1
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
HOJA DE RESPUESTAS ORIGINAL O-NET
2
00:01:32,040 --> 00:01:36,080
¿LE CONTASTE A TU MAMÁ
SOBRE TUS CALIFICACIONES?
3
00:01:36,160 --> 00:01:40,880
TODAVÍA NO. TENGO MIEDO
4
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
Llamé y hablé con tu profesor.
5
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Dime por qué tus calificaciones
han bajado tanto, Noey.
6
00:01:55,840 --> 00:02:00,040
Pero aún reúno las condiciones
para la beca de estudio en el extranjero.
7
00:02:00,120 --> 00:02:03,200
Si el resto tiene mejores calificaciones,
serán la primera opción.
8
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
El número de becas es limitado.
9
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Quiero que estudies en el extranjero
10
00:02:11,480 --> 00:02:14,960
y que obtengas un trabajo decente,
no como el mío.
11
00:02:17,120 --> 00:02:19,200
En verdad, tú no tienes
que esforzarte tanto.
12
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
No me hables así, Noey.
13
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
Te di todo.
14
00:02:23,840 --> 00:02:27,080
Solo te pido que estudies.
¿Por qué no puedes hacerlo?
15
00:02:32,880 --> 00:02:34,160
Mamá.
16
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Estás todo el día con el teléfono,
por eso tus calificaciones bajaron.
17
00:02:40,560 --> 00:02:42,080
Te lo quitaré por ahora,
18
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
y te lo daré cuando las mejores.
19
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
Jeen.
20
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
Jeen.
21
00:04:54,040 --> 00:04:55,440
Cielos.
22
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
Cálmate. Soy yo.
23
00:04:59,840 --> 00:05:01,520
Tuve una visión del día en que morí.
24
00:05:03,400 --> 00:05:04,480
¿Qué viste?
25
00:05:05,240 --> 00:05:06,320
Vi…
26
00:05:07,720 --> 00:05:09,400
Después de que me atropellaron,
27
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
el conductor se me acercó
28
00:05:13,280 --> 00:05:14,480
y me revisó el bolso.
29
00:05:17,120 --> 00:05:18,560
¿Qué buscaba, Jeen?
30
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
No recuerdo.
31
00:05:27,400 --> 00:05:28,760
O podría ser…
32
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
que no haya muerto…
33
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
en un accidente.
34
00:05:40,520 --> 00:05:43,040
¿Y recuerdas dónde te atropellaron?
35
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
No.
36
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Moriste hace cinco años, ¿verdad?
37
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Sí.
38
00:06:10,520 --> 00:06:12,400
- ¿Hola?
- ¿Hola?
39
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
Hola, ¿habla el señor Issawa?
40
00:06:14,280 --> 00:06:15,200
Sí.
41
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
Nos gustaría
42
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
que viniera a hablar
de nuevo con el médico
43
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
- acerca de su cirugía ocular.
- Ya veo.
44
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
¿Señor Issawa? ¿Hola?
45
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
- Señor Issawa.
- No puedo ir.
46
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Bueno, en ese caso,
47
00:06:32,960 --> 00:06:35,680
es posible que tengamos
que posponer la cirugía un año más.
48
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Podemos posponerla.
Estoy de acuerdo con eso.
49
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Está bien. Adiós.
50
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
¿Hablaste con el médico?
51
00:06:52,720 --> 00:06:54,960
Así es.
52
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
Analicemos tu accidente.
53
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
¿Moriste de día o de noche?
54
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
- De noche.
- Bien, de noche.
55
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
De hecho, tomaron fotos.
56
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
Déjame echar un vistazo
a las fotos de este ángel.
57
00:07:22,000 --> 00:07:23,360
Oye.
58
00:07:23,920 --> 00:07:25,000
Dios mío.
59
00:07:26,040 --> 00:07:28,160
- Junior.
- Cielos.
60
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
Dámelo. ¿Qué es esto?
61
00:07:30,160 --> 00:07:31,120
Son 9800.
62
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
No uses los fracasos
de Edison como excusas.
63
00:07:33,200 --> 00:07:34,840
No, es el precio de las gafas.
64
00:07:34,920 --> 00:07:35,800
¿Qué?
65
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
¿Estas gafas cuestan 9800 bahts?
66
00:07:38,160 --> 00:07:40,520
Salían 20 000 bahts.
Compruébalo si no me crees.
67
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
OFERTA: 9800
68
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Leng.
69
00:07:50,600 --> 00:07:53,520
Las compré para entrenar la imaginación.
70
00:07:54,160 --> 00:07:59,000
¿Einstein no dijo que la imaginación
es más importante que el conocimiento?
71
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
La imaginación
72
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
nos ayudará a crear
73
00:08:06,040 --> 00:08:09,080
una mejor imagen.
74
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
Nos beneficiaremos
75
00:08:11,120 --> 00:08:13,560
al hacer que los consumidores recuerden
76
00:08:13,640 --> 00:08:16,480
con más facilidad al club Sok-Lek.
77
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
Pero Leng…
78
00:08:20,480 --> 00:08:21,880
Te lo digo…
79
00:08:24,280 --> 00:08:26,560
No es suficiente tener éxito
80
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
solo en tu imaginación.
81
00:08:30,360 --> 00:08:31,480
Entonces, ¿qué hacemos?
82
00:08:35,440 --> 00:08:36,680
Necesitamos fondos.
83
00:08:38,760 --> 00:08:39,840
¿Fondos?
84
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
La mejor fuente es alguien cercano, Leng.
85
00:08:54,360 --> 00:08:56,520
Pero esta es la casa de mi abuela, Junior.
86
00:08:57,440 --> 00:09:00,120
¿No te dije que quiero hacerlo
por mis propios medios?
87
00:09:02,200 --> 00:09:05,360
Solo cállate esta vez.
Yo me encargaré de esto.
88
00:09:07,600 --> 00:09:09,520
Bueno, Ju…
89
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
Dios mío.
90
00:09:14,120 --> 00:09:15,640
Es automático.
91
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Vamos, Leng.
92
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
Las criadas también nos dan la bienvenida.
93
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
Pequeño.
94
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
- Mi pequeño.
- Hola.
95
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
Hola…
96
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Finalmente estás aquí, querido.
97
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
Entremos.
98
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
¿Has estado bien, abuela?
99
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Te extrañé, querido.
100
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
¿Qué hay de mí?
101
00:09:53,880 --> 00:09:56,840
¿Por qué no avisaron que estaba abierto?
102
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
Junior.
103
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
¿Viniste a trabajar o a comer?
104
00:10:18,000 --> 00:10:20,640
Como para tener energías
para enfrentar a tu abuela,
105
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
pequeño.
106
00:10:22,120 --> 00:10:23,560
Oye, no me llames así.
107
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
Gracias.
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
Come, pequeño.
109
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
Estás muy flaco, querido.
110
00:10:49,480 --> 00:10:50,680
Está bien, abuela.
111
00:10:50,760 --> 00:10:52,320
Te serviré un poco.
112
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Bueno.
113
00:10:54,520 --> 00:10:55,640
Gracias.
114
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
¿Has pasado hambre o algo así?
115
00:11:07,080 --> 00:11:09,960
¿No fue suficiente vivir
a expensas de mi nieto?
116
00:11:11,440 --> 00:11:12,600
Estoy lleno.
117
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
¿Eres tan rico?
118
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Estás desperdiciando comida.
119
00:11:22,560 --> 00:11:24,600
- Come, querido.
- De acuerdo.
120
00:11:32,240 --> 00:11:35,720
Tienes algo que conversar
con tu abuela, ¿no?
121
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Bueno, abuela.
122
00:11:40,640 --> 00:11:42,680
Necesito hablar de algo contigo.
123
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
- Bien…
- ¿Qué quieres, pequeño?
124
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Bueno, la cosa es…
125
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Eres un rufián.
126
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
Estoy hablando con mi pequeño.
No nos interrumpas.
127
00:11:54,640 --> 00:11:56,400
- ¿Qué pasa, querido?
- Bien,
128
00:11:56,480 --> 00:12:01,200
quiero que abras tu corazón
y escuches lo que Junior tiene que decir.
129
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
Tiene un proyecto para proponerte.
130
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
De acuerdo.
131
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
Bueno, señora.
132
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Su nieto ha estado trabajando muy duro.
133
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
Su proyecto
134
00:12:14,720 --> 00:12:18,160
va tomando forma
135
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
y está a punto de dar frutos.
136
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
CLUB SOK-LEK
137
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
Lo que está haciendo
138
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
cambiará este mundo,
139
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
como hizo Steve Jobs con Apple,
140
00:12:37,640 --> 00:12:40,200
Bill Gates con Microsoft,
141
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Mark Zuckerberg con Facebook
142
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
y Elon Musk con SpaceX.
143
00:12:47,600 --> 00:12:50,920
El pequeño y yo
144
00:12:51,000 --> 00:12:54,640
abriremos una famosa empresa
de cazafantasmas
145
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
llamada Sok-Lek.
146
00:13:07,360 --> 00:13:08,800
Por favor, no lo hagas.
147
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
¡Sal de mi casa y no vuelvas nunca más!
148
00:13:12,000 --> 00:13:14,960
¿Cuántas veces te dije
que no te juntaras con él?
149
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Lo siento, abuela.
150
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
REGISTROS DE ACCIDENTES
151
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
No hay nada.
152
00:13:51,040 --> 00:13:53,440
¿Deberíamos ir a ver al equipo de rescate?
153
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
Deben tener la información archivada.
154
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Vamos.
155
00:13:58,760 --> 00:14:00,000
Eso asusta.
156
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
FUNDACIÓN ROMSAI
157
00:14:12,040 --> 00:14:14,840
No hay problema. Lo voy a buscar.
158
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
- ¿De acuerdo?
- Sí.
159
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
Comencemos con los primeros cinco.
Una mujer de cabello largo, ¿no?
160
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
- Sí.
- Bueno.
161
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Toma, echa un vistazo.
162
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
La primera
163
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
se raspó la cara contra la carretera
164
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
a lo largo de casi 200 m.
165
00:14:30,400 --> 00:14:33,880
Nos tomó tiempo recoger su cuerpo.
166
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
- Correcto.
- Bien.
167
00:14:37,280 --> 00:14:39,320
- Pasemos a la siguiente víctima.
- Sí.
168
00:14:42,360 --> 00:14:43,320
Maldición,
169
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
se le partió el cráneo
170
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
y tenía el cerebro esparcido
por todos lados.
171
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
Mira, nos tomó tiempo recogerlo.
172
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
Y a esta víctima,
173
00:14:54,920 --> 00:14:57,720
se le atascaron
las partes del cuerpo en un árbol.
174
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
Bueno, creo que esto
es suficiente por ahora.
175
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Regresaré en algún momento.
176
00:15:02,440 --> 00:15:04,520
- ¿Es todo?
- Muchas gracias.
177
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
Oye, ¿quieres un poco?
Es sopa de cerebro de cerdo.
178
00:15:07,120 --> 00:15:09,520
Gracias. Con su permiso.
179
00:15:09,600 --> 00:15:10,520
Muchísimas gracias.
180
00:15:52,400 --> 00:15:54,720
Eed, ¿estás ahí?
181
00:17:31,440 --> 00:17:33,800
¿Quién anda ahí? ¿Quién está arriba?
182
00:17:33,880 --> 00:17:35,320
¿Eres tú, Eed?
183
00:17:37,040 --> 00:17:39,560
Oye, ¿cómo llegaste aquí?
184
00:17:40,040 --> 00:17:41,560
Bueno, soy amigo de Eed.
185
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
Hace días que no puedo comunicarme con él.
186
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
¿Sabes dónde fue?
187
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
Debe haber ido a ver a su hijo.
188
00:17:54,840 --> 00:17:57,880
¿Quién eres tú? ¿A quién buscas?
189
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
Bueno, estoy buscando
a alguien llamado Eed.
190
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
¿Cuál es tu parentesco?
191
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Soy su hijo.
192
00:18:06,760 --> 00:18:08,160
¿Su hijo?
193
00:18:09,160 --> 00:18:10,320
Sí.
194
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
¿Puedo esperarlo adentro?
195
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Siéntete como en casa. Me voy.
196
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
El hijo de Eed vino
a verlo hace varios días.
197
00:18:23,400 --> 00:18:25,480
- ¿El hijo?
- Sí.
198
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
Hola, doctor.
199
00:18:34,760 --> 00:18:38,960
Hoy hay cuatro vacunaciones
y una cirugía de adhesión peritoneal.
200
00:18:39,520 --> 00:18:40,840
- Gracias.
- No hay problema.
201
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
LLAMADA ENTRANTE
MON
202
00:20:37,280 --> 00:20:39,440
ISSAWA PROMVITHI
203
00:21:17,040 --> 00:21:21,560
CREDENCIAL DE ESTUDIANTE
JIDAPA WAREEARPORN
204
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Esa chica murió por tu culpa.
205
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
¿Dónde está el brazalete?
206
00:21:41,480 --> 00:21:44,120
No te lo diré. Deja de acechar a mi hijo.
207
00:21:44,200 --> 00:21:45,680
Tú.
208
00:21:50,720 --> 00:21:53,800
Sabía que aparecerías algún día.
209
00:21:55,640 --> 00:21:58,520
Incluso si no me dices dónde está,
210
00:21:59,440 --> 00:22:00,640
tengo una forma
211
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
para que tu hijo lo haga.
212
00:22:26,240 --> 00:22:29,000
LLAMADA ENTRANTE
MON
213
00:23:22,120 --> 00:23:24,440
Jeen.
214
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Jeen.
215
00:23:51,960 --> 00:23:52,840
¿Qué pasa, tío?
216
00:23:53,800 --> 00:23:55,640
Tu papá está desaparecido.
217
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
No sé qué le pasó.
218
00:23:59,600 --> 00:24:02,200
Por ahora, debes tener cuidado.
219
00:24:02,960 --> 00:24:05,280
- ¿Qué está pasando, tío?
- No preguntes.
220
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
Haz lo que te digo.
221
00:24:18,640 --> 00:24:19,480
Off.
222
00:24:21,200 --> 00:24:22,400
¿Qué pasa?
223
00:24:23,800 --> 00:24:25,080
Nada.
224
00:24:27,840 --> 00:24:28,960
Por cierto, tío,
225
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
¿sabes por qué el cuerpo
226
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
de un fantasma comenzaría a desvanecerse?
227
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
¿Por qué quieres saberlo?
228
00:24:37,240 --> 00:24:40,120
Bueno, no hay problema si no lo sabes.
229
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Por supuesto que lo sé.
230
00:24:43,000 --> 00:24:45,720
Si algún fantasma está pasando por eso,
231
00:24:46,280 --> 00:24:49,120
es porque su alma perecerá pronto
232
00:24:49,680 --> 00:24:51,760
y nunca podrá reencarnarse.
233
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
¿Hay forma de solucionarlo?
234
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
No se puede arreglar.
235
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
Hola.
236
00:25:31,800 --> 00:25:33,080
Profesor Jade.
237
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Hola, Numwan.
238
00:25:36,360 --> 00:25:38,080
- Hola, profesor.
- Hola.
239
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
¿Y Estrella?
240
00:25:40,440 --> 00:25:42,840
Es muy travieso, como su dueña.
241
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Estoy bromeando.
242
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Se porta muy bien,
no es para nada travieso.
243
00:25:51,080 --> 00:25:54,320
Bien, muchas gracias por cuidarlo.
244
00:25:55,280 --> 00:25:58,440
¿Le parece si lo invito a comer
245
00:25:58,520 --> 00:26:00,160
- para agradecerle por…?
- Hola.
246
00:26:02,560 --> 00:26:04,440
Nos gustaría hablar
con usted, señorita Numwan.
247
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
¿Qué? ¿May ha muerto?
248
00:26:17,000 --> 00:26:17,920
Sí.
249
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
250
00:26:22,720 --> 00:26:26,600
La semana pasada en el campus.
251
00:26:27,440 --> 00:26:29,960
Incluso le pregunté
si tenía algún problema
252
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
por el cual faltaba a clase.
253
00:26:33,120 --> 00:26:36,080
A la clase de Animales y Sociedad
del doctor Jade, ¿verdad?
254
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Sí.
255
00:26:51,000 --> 00:26:54,040
Aparte de faltar a clase,
¿hubo algo más inusual?
256
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
No estoy segura.
257
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
En realidad, no nos veíamos
mucho últimamente.
258
00:26:58,800 --> 00:27:00,920
Pasaba la mayor parte
del tiempo con el novio.
259
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
¿Cómo se llama?
260
00:27:03,360 --> 00:27:04,440
Man.
261
00:27:06,760 --> 00:27:09,000
¿Tiene alguna información sobre él?
262
00:27:09,640 --> 00:27:10,760
Sí.
263
00:27:20,160 --> 00:27:21,400
Disculpe, inspector.
264
00:27:23,720 --> 00:27:26,480
Tenemos las imágenes
de May antes de su desaparición.
265
00:27:40,760 --> 00:27:41,880
Bueno…
266
00:27:42,760 --> 00:27:44,520
La cámara se apagó por cinco minutos
267
00:27:44,600 --> 00:27:46,560
y volvió a encenderse más tarde.
268
00:27:49,160 --> 00:27:50,080
La revisé.
269
00:27:50,160 --> 00:27:51,400
La cámara funciona bien,
270
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
pero nadie sabe
por qué se apagó en ese momento.
271
00:28:20,400 --> 00:28:22,560
Hola, tengo que pedirte un favor.
272
00:28:23,400 --> 00:28:25,320
¿Conoces un buen profesor de matemáticas?
273
00:28:26,280 --> 00:28:27,960
Ah, sí.
274
00:28:29,840 --> 00:28:31,760
Está bien, estoy dispuesta a pagar.
275
00:28:32,240 --> 00:28:35,440
¿Podrías averiguar
cuándo el profesor está libre?
276
00:28:36,480 --> 00:28:38,840
Pero quiero alguien
que dé clases individuales.
277
00:28:40,040 --> 00:28:41,920
Claro, muchas gracias.
278
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
¿Por qué no estás comiendo?
279
00:29:17,600 --> 00:29:19,360
Dame un poco.
280
00:29:20,640 --> 00:29:23,480
Te dije que no derrocharas el dinero.
281
00:29:23,560 --> 00:29:24,920
Estamos en quiebra ahora.
282
00:29:28,160 --> 00:29:31,800
Por cierto, ¿te quedan
algunos anillos familiares?
283
00:29:34,520 --> 00:29:35,680
Eres increíble.
284
00:29:41,880 --> 00:29:43,800
"Te transferí 100 000 a tu cuenta.
285
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Come algo rico, así no estarás delgado.
286
00:29:45,840 --> 00:29:47,880
Deja de juntarte con ese inútil sénior".
287
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
¿No te dije
288
00:29:53,920 --> 00:29:56,720
que tu abuela te ama pase lo que pase?
289
00:29:58,000 --> 00:30:01,520
Por cierto,
¿a quién se refiere con inútil?
290
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
A ti.
291
00:30:10,760 --> 00:30:13,920
Todo está bien. Olvídalo.
292
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
Deshagámonos de esa imagen inútil.
293
00:30:22,360 --> 00:30:24,560
Hola, ¿viste a Jeen?
294
00:30:27,160 --> 00:30:28,360
Hola.
295
00:30:39,720 --> 00:30:41,160
¿A dónde se fue?
296
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
¿A dónde se fue mi cielito?
297
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
Dios mío.
298
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Necesito hablar contigo.
299
00:30:55,760 --> 00:30:57,960
¿Y Off sabe
300
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
que te gusta?
301
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
No lo creo.
302
00:31:04,360 --> 00:31:06,480
¿Por qué no se lo dices entonces?
303
00:31:07,400 --> 00:31:09,960
Bueno, ¿y si no le agrado?
304
00:31:10,880 --> 00:31:12,480
No quiero salir herida.
305
00:31:12,560 --> 00:31:15,960
Dios, piensas demasiado.
306
00:31:16,040 --> 00:31:18,920
Solo haz lo que quieras.
307
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
Es la pura verdad.
308
00:31:21,240 --> 00:31:22,600
Cuando eres humana,
309
00:31:22,680 --> 00:31:25,520
te arrepientes de no haber hecho cosas
310
00:31:25,600 --> 00:31:26,720
antes de morir.
311
00:31:27,360 --> 00:31:30,320
Y ahora que eres un fantasma,
312
00:31:31,440 --> 00:31:33,480
¿volverás a hacer lo mismo?
313
00:31:40,680 --> 00:31:42,520
Llegó mi novio.
314
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
Jeen, tengo que irme.
315
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
¡Oye!
316
00:32:03,520 --> 00:32:06,680
¿Sabes por qué el cuerpo
de un fantasma comenzaría a desvanecerse?
317
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Si algún fantasma está pasando por eso,
318
00:32:09,800 --> 00:32:13,120
es porque su alma perecerá pronto
319
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
y nunca podrá reencarnarse.
320
00:32:21,440 --> 00:32:22,480
Jeen.
321
00:32:24,880 --> 00:32:26,160
¿Estás bien?
322
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
No te preocupes por mí.
323
00:32:35,920 --> 00:32:37,360
¿Cómo no hacerlo?
324
00:32:38,720 --> 00:32:39,960
Si desapareces,
325
00:32:41,440 --> 00:32:43,240
¿quién me ayudará a exorcizar?
326
00:32:44,920 --> 00:32:46,400
Estoy bromeando.
327
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Prometo…
328
00:32:51,080 --> 00:32:53,240
que encontraré la manera de salvarte.
329
00:33:06,720 --> 00:33:07,880
Off.
330
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Vamos a exorcizar fantasmas.
331
00:33:14,080 --> 00:33:15,200
Dios mío.
332
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
Vamos.
333
00:33:25,880 --> 00:33:28,160
CLUB SOK-LEK
334
00:33:38,280 --> 00:33:40,440
ROMKLAO PLACE CO. LTD.
335
00:34:02,520 --> 00:34:03,480
Primero,
336
00:34:04,880 --> 00:34:07,600
pensé que estaba estudiando mucho
337
00:34:07,680 --> 00:34:09,560
porque sus calificaciones habían bajado.
338
00:34:11,480 --> 00:34:13,720
Pero el otro día…
339
00:34:17,640 --> 00:34:19,160
¡Déjame ir!
340
00:34:21,600 --> 00:34:23,120
¡Déjame ir!
341
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
¡Déjame ir!
342
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
¡Déjame ir!
343
00:34:30,760 --> 00:34:31,720
Señora.
344
00:34:31,800 --> 00:34:33,280
¡Déjame ir!
345
00:35:43,440 --> 00:35:46,600
¿Qué? ¡Noey, no lo hagas!
346
00:35:55,480 --> 00:35:56,920
¡No lo hagas, hija!
347
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
¡Cielos!
348
00:36:13,960 --> 00:36:16,000
Ni siquiera pudiste aprobar un examen.
349
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
¿Qué vas a hacer cuando seas más grande?
350
00:36:19,680 --> 00:36:22,240
¿No puedes estudiar más
como otras personas?
351
00:36:32,880 --> 00:36:35,000
Fai.
352
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
¡Fai, querida!
353
00:36:40,200 --> 00:36:41,440
¡Fai!
354
00:37:24,720 --> 00:37:25,880
¿Por qué hiciste eso?
355
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
La salvaste de morir, ¿no?
356
00:37:28,840 --> 00:37:30,480
Yo no la ayudé.
357
00:37:32,280 --> 00:37:34,080
Solo quería usar su cuerpo
358
00:37:34,160 --> 00:37:37,360
para que todos supieran
que no deben comparar a sus hijos
359
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
con los demás.
360
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
¿Por qué?
361
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
Si a los niños les va mal en la escuela,
362
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
sus padres no los amarán, ¿verdad?
363
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
Noey.
364
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
Noey.
365
00:38:23,120 --> 00:38:25,000
Noey.
366
00:38:27,560 --> 00:38:29,080
Mamá.
367
00:38:35,040 --> 00:38:36,760
Off, su punto débil es la cabeza.
368
00:38:50,920 --> 00:38:52,560
¡Off, espera!
369
00:39:05,560 --> 00:39:06,800
Mamá.
370
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Lo siento.
371
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
No volveré a pedirte nada, Noey.
372
00:39:12,960 --> 00:39:14,680
No vuelvas a hacer eso, querida.
373
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Yo también lo siento, mamá,
374
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
te defraudé.
375
00:39:21,680 --> 00:39:23,520
Está bien, cariño.
376
00:39:25,360 --> 00:39:27,720
No te presionaré más.
377
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Contigo a mi lado,
378
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
no necesito nada más.
379
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
Yo no pude estudiar,
380
00:40:08,360 --> 00:40:10,560
así que quiero que Fai
tenga una buena educación.
381
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Así, no tendrá
una vida difícil como la mía.
382
00:40:43,640 --> 00:40:45,880
Aquí tienes el dinero para la matrícula.
383
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Gracias, mamá.
384
00:40:48,160 --> 00:40:50,040
- Deberías ir a la escuela.
- Bueno.
385
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
Come, hija.
386
00:41:18,360 --> 00:41:19,840
¿Cómo está? ¿Te gusta?
387
00:41:31,960 --> 00:41:33,400
Mamá.
388
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
Esa chica tiene mucha suerte
de habernos encontrado.
389
00:42:24,840 --> 00:42:26,160
Es cierto, Junior.
390
00:42:26,240 --> 00:42:28,440
Cuando vi a la madre
y la hija abrazándose,
391
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
me emocioné mucho.
392
00:42:35,880 --> 00:42:37,440
¿Por qué eres tan buena, mamá?
393
00:42:37,520 --> 00:42:38,560
Vamos.
394
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Ahí va.
395
00:43:00,360 --> 00:43:01,280
¿Estás bien?
396
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
¿Qué tal si hoy cocinamos
ternera salteada con kimchi?
397
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
Quieres comer eso, ¿verdad?
398
00:43:15,080 --> 00:43:16,200
¿Qué está diciendo?
399
00:43:19,720 --> 00:43:20,800
¿Es probable que…?
400
00:43:36,640 --> 00:43:37,840
Off.
401
00:43:40,600 --> 00:43:41,880
Sé honesto conmigo.
402
00:43:42,520 --> 00:43:44,160
Cuando hablas contigo mismo,
403
00:43:44,840 --> 00:43:46,520
hablas con Angelita, ¿no?
404
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
- Quieres verla, ¿verdad?
- Sí.
405
00:43:49,840 --> 00:43:51,800
- Mira entre tus piernas.
- ¿La veré?
406
00:43:51,880 --> 00:43:53,200
Sí.
407
00:43:54,840 --> 00:43:56,360
¿Quieres ver un fantasma?
408
00:43:56,440 --> 00:43:59,240
Dios, me hiciste estallar el apéndice.
409
00:43:59,320 --> 00:44:02,000
Huele esto. ¿Huele bien?
410
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
- Dios, apesta.
- Vamos.
411
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
- Angelita, algún día la veré.
- Vamos.
412
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
Adiós.
413
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
Eso me emocionó.
414
00:44:09,680 --> 00:44:11,000
Tonterías.
415
00:44:11,080 --> 00:44:13,160
¿Todavía quieres
carne salteada con kimchi?
416
00:44:13,240 --> 00:44:15,280
Oye, ¿te estás arrepintiendo?
417
00:44:16,360 --> 00:44:18,360
Le contaré a Espíritu Guardián.
418
00:44:18,440 --> 00:44:20,920
Hola, Espíritu Guardián.
419
00:44:21,840 --> 00:44:22,960
Hola.
420
00:44:23,880 --> 00:44:26,200
Yo también vine
a verlo hoy, pero no estaba.
421
00:44:27,560 --> 00:44:28,720
Es raro.
422
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
Desde que regresamos del viaje,
423
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
yo tampoco lo he visto.
424
00:44:33,680 --> 00:44:35,600
Regresará pronto. Vamos a comer.
425
00:45:24,480 --> 00:45:26,160
¿Sabes
426
00:45:27,040 --> 00:45:28,480
qué tipo de fantasma es este?
427
00:45:29,360 --> 00:45:31,120
Uno que espolvorea semillas de sésamo.
428
00:45:35,360 --> 00:45:37,760
Esto no es nada divertido.
¿Cómo adivinaste?
429
00:45:41,120 --> 00:45:43,280
Espolvoreémoslas.
430
00:45:43,360 --> 00:45:44,960
Vamos, tengo hambre.
431
00:45:45,040 --> 00:45:47,040
Está bien, te serviré.
432
00:45:47,120 --> 00:45:49,040
- Adelante.
- De acuerdo.
433
00:46:04,560 --> 00:46:06,800
Si algún fantasma está pasando por eso,
434
00:46:07,440 --> 00:46:10,520
es porque su alma perecerá pronto
435
00:46:11,040 --> 00:46:12,840
y nunca podrá reencarnarse.
436
00:46:16,040 --> 00:46:17,440
Dios, piensas demasiado.
437
00:46:17,520 --> 00:46:20,520
Solo haz lo que quieras.
438
00:46:21,120 --> 00:46:22,560
Es la pura verdad.
439
00:46:22,640 --> 00:46:24,160
Cuando eres humana,
440
00:46:24,680 --> 00:46:27,280
te arrepientes de no haber hecho cosas
441
00:46:27,360 --> 00:46:28,560
antes de morir.
442
00:46:29,280 --> 00:46:31,920
Y ahora que eres un fantasma,
443
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
¿volverás a hacer lo mismo?
444
00:46:40,360 --> 00:46:43,400
No me importa
cómo serán las cosas mañana.
445
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
No quiero arrepentirme
de no haber hecho nada.
446
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
¿Estás bien?
447
00:46:55,160 --> 00:46:56,480
Bueno…
448
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
Comamos. Vamos.
449
00:46:59,400 --> 00:47:00,760
Bien, comamos.
450
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Cielos.
451
00:47:27,560 --> 00:47:29,280
Oye, ven aquí.
452
00:47:29,360 --> 00:47:30,840
- Ven aquí.
- ¿Qué te sucede?
453
00:47:30,920 --> 00:47:32,000
Mira esto.
454
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
Quiero ir a un parque temático.
455
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
¿Vamos?
456
00:47:47,280 --> 00:47:48,120
¿En serio?
457
00:47:48,960 --> 00:47:52,720
Bueno, hace mucho
que no voy a un parque temático.
458
00:47:53,960 --> 00:47:56,280
Sí, vamos.
459
00:47:57,120 --> 00:47:59,600
Quiero subirme eso. Mira.
460
00:47:59,680 --> 00:48:01,520
El que da vueltas.
461
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Quiero subir a ese. ¿Ves?
462
00:48:03,400 --> 00:48:04,720
El que sube alto
463
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
y baja muy rápido.
464
00:48:08,840 --> 00:48:10,640
Está bien.
465
00:48:40,800 --> 00:48:42,640
Mi hombre guapo,
466
00:48:43,600 --> 00:48:45,640
así que aquí es donde trabajas.
467
00:48:53,360 --> 00:48:54,920
Mírate.
468
00:48:55,400 --> 00:48:58,160
Eres ordenado en todo.
469
00:49:21,320 --> 00:49:23,360
INFORMACIÓN DEL ESTUDIANTE
ISSAWA PROMVITHI
470
00:49:44,840 --> 00:49:47,000
¿Dónde has estado, cariño?
471
00:49:51,160 --> 00:49:53,880
Oye, ¿puedes verme?
472
00:50:24,720 --> 00:50:26,400
DR. JADE DEJHIRUN
473
00:51:08,480 --> 00:51:09,680
Es Man, ¿verdad?
474
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
Sí.
475
00:51:13,760 --> 00:51:15,080
Necesitamos hablar con usted.
476
00:51:15,640 --> 00:51:17,080
Por aquí, por favor.
477
00:51:35,840 --> 00:51:38,440
May me dijo que su profesor le daba miedo.
478
00:51:45,920 --> 00:51:48,320
- Continúe.
- Ella descubrió algo que él había hecho.
479
00:51:50,040 --> 00:51:52,360
Man.
480
00:51:52,880 --> 00:51:55,800
Mira la foto del cadáver de este gato.
No es normal, Man.
481
00:51:57,720 --> 00:51:58,960
Man.
482
00:52:05,240 --> 00:52:06,560
Pero no le presté atención.
483
00:52:07,320 --> 00:52:09,840
Luego, me pidió
que la llevara a su casa todos los días.
484
00:52:13,560 --> 00:52:15,240
El profesor del que le habló May
485
00:52:15,800 --> 00:52:17,120
es el profesor Jade, ¿verdad?
486
00:52:20,040 --> 00:52:20,880
Sí.
487
00:52:28,080 --> 00:52:30,040
Bien, gracias por la información.
488
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Puede irse.
489
00:52:50,120 --> 00:52:51,000
Jeen.
490
00:52:52,000 --> 00:52:53,960
- ¿Sí?
- ¿Quieres ir a clase conmigo?
491
00:52:56,360 --> 00:52:57,560
No, gracias.
492
00:52:58,720 --> 00:53:01,160
Te veré esta noche.
493
00:53:01,720 --> 00:53:04,240
Bueno, entonces no llegues tarde.
494
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
Por supuesto. Adiós.
495
00:53:07,320 --> 00:53:08,280
Adiós.
496
00:53:35,520 --> 00:53:38,360
Me estás confundiendo mucho. ¿Lo sabes?
497
00:53:50,680 --> 00:53:52,040
Jim.
498
00:53:52,120 --> 00:53:53,720
Dios mío.
499
00:53:53,800 --> 00:53:55,480
¿Por qué estás aquí?
500
00:53:56,240 --> 00:53:58,680
¿No estabas con tu chico guapo?
501
00:53:59,560 --> 00:54:01,360
Me alegro de que hayas venido, Jeen.
502
00:54:02,960 --> 00:54:04,520
Ayúdame con algo.
503
00:54:05,720 --> 00:54:06,760
Cuéntame.
504
00:54:07,480 --> 00:54:11,000
Creo que me vio, Jeen.
505
00:54:11,080 --> 00:54:13,160
Me miró a los ojos.
506
00:54:13,240 --> 00:54:15,160
Pero, de repente,
507
00:54:15,240 --> 00:54:18,160
actuó como si no me viera.
508
00:54:29,320 --> 00:54:30,920
Entonces, puede ver fantasmas.
509
00:54:31,000 --> 00:54:32,320
¿Qué quieres decir?
510
00:54:32,400 --> 00:54:35,480
Sentí que él también me vio,
511
00:54:35,560 --> 00:54:37,480
pero fingió que no.
512
00:54:40,480 --> 00:54:42,040
Ya veo.
513
00:54:42,920 --> 00:54:46,280
Entonces, es como Off,
514
00:54:47,040 --> 00:54:48,440
tu novio.
515
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
Espera, no.
516
00:54:51,720 --> 00:54:52,560
Ahora lo entiendo.
517
00:54:55,520 --> 00:54:56,560
¿A dónde fue?
518
00:55:08,960 --> 00:55:10,880
¡Off! Espera.
519
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Numwan.
520
00:55:13,320 --> 00:55:16,880
Tanto tiempo. ¿Comiste? Vamos a comer.
521
00:55:18,920 --> 00:55:20,120
Quizás la próxima vez.
522
00:55:21,240 --> 00:55:22,920
Bueno. La próxima, entonces.
523
00:55:23,000 --> 00:55:25,040
- De acuerdo, adiós.
- Adiós.
524
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
Numwan.
525
00:55:58,080 --> 00:55:59,920
Date prisa y ven.
526
00:56:08,000 --> 00:56:09,400
Espere afuera.
527
00:56:09,480 --> 00:56:10,320
Bueno.
528
00:57:09,160 --> 00:57:11,840
Señorita, ¿cómo está mi amiga?
529
00:57:13,560 --> 00:57:14,760
Pregúntale a la doctora.
530
00:57:17,440 --> 00:57:18,720
Ella está a salvo ahora.
531
00:57:19,280 --> 00:57:21,880
La radiografía muestra
que no tiene nada en el cerebro.
532
00:57:21,960 --> 00:57:24,440
Solo tiene una herida
en la cabeza, un brazo roto
533
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
y algunos hematomas pequeños.
534
00:57:26,400 --> 00:57:27,880
No debes preocuparte.
535
00:57:28,400 --> 00:57:29,440
Bueno.
536
00:57:29,520 --> 00:57:30,880
Con permiso.
537
00:57:30,960 --> 00:57:32,080
- Gracias.
- Está bien.
538
00:57:32,560 --> 00:57:33,880
URGENCIAS
539
00:57:38,560 --> 00:57:40,480
La trasladaremos
a la sala de recuperación.
540
00:57:40,560 --> 00:57:42,280
¿Quieres verla antes?
541
00:57:42,360 --> 00:57:43,440
No, está bien.
542
00:57:43,960 --> 00:57:45,360
Por favor, dele este bolso.
543
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
- De acuerdo.
- Gracias.
544
00:57:56,440 --> 00:58:00,520
El parque temático cerrará
en 30 minutos.
545
00:58:01,600 --> 00:58:03,800
Mean, ¿has estado esperando mucho tiempo?
546
00:58:03,880 --> 00:58:04,840
Sí, por supuesto.
547
00:58:10,560 --> 00:58:12,000
Espérame.
548
00:58:14,880 --> 00:58:16,160
¿A cuál iremos primero?
549
00:58:18,320 --> 00:58:19,400
¿A ese?
550
00:58:30,760 --> 00:58:33,240
Los talismanes solo ayudan un poco.
551
00:58:33,320 --> 00:58:34,960
Eso es mejor que nada.
552
00:58:35,800 --> 00:58:38,120
Creo que deberías contárselo a tu sobrino.
553
00:58:38,600 --> 00:58:41,880
Si le cuento, correrá
hacia el fantasma como su padre.
554
00:59:03,560 --> 00:59:04,800
¿Y ese olor?
555
00:59:06,040 --> 00:59:07,160
¿Un perro muerto?
556
00:59:11,040 --> 00:59:12,280
¿Qué es?
557
00:59:17,880 --> 00:59:19,120
¡Cielos!
558
00:59:32,440 --> 00:59:33,400
Estimados visitantes:
559
00:59:33,480 --> 00:59:34,800
el parque temático cerrará
560
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
en 20 minutos.
561
00:59:37,280 --> 00:59:40,320
Por favor, revisen sus pertenencias
y objetos de valor
562
00:59:40,400 --> 00:59:42,560
antes de salir del parque.
563
00:59:43,040 --> 00:59:44,840
- Muchas gracias…
- Jeen.
564
00:59:44,920 --> 00:59:48,800
…por utilizar nuestros servicios,
y esperamos que regresen…
565
00:59:48,880 --> 00:59:51,160
- Lo siento. Vamos.
- …en el futuro. Gracias.
566
00:59:52,480 --> 00:59:54,280
¿Adónde? Ya está cerrado.
567
00:59:56,520 --> 00:59:57,720
Bueno…
568
00:59:58,680 --> 01:00:01,640
A ver, ¿por qué tardaste tanto?
569
01:00:01,720 --> 01:00:04,320
Numwan tuvo un accidente,
570
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
así que la llevé al hospital.
571
01:00:07,320 --> 01:00:09,080
Ya veo.
572
01:00:09,160 --> 01:00:11,000
¿Está bien?
573
01:00:11,080 --> 01:00:12,960
Sí. Ya está a salvo.
574
01:00:15,240 --> 01:00:17,120
Bueno. Vamos a casa.
575
01:00:17,200 --> 01:00:18,240
Oye, espera.
576
01:00:19,600 --> 01:00:21,280
¿Vamos a otro lado?
577
01:00:23,320 --> 01:00:24,560
¿Sí?
578
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
Yo no voy. Vamos a casa.
579
01:00:32,480 --> 01:00:33,880
¿Qué le pasa?
580
01:00:34,680 --> 01:00:37,280
Jeen. Espérame, Jeen.
581
01:01:16,040 --> 01:01:17,800
Jeen, hagamos una parrillada.
582
01:01:19,720 --> 01:01:20,560
Mira.
583
01:01:21,800 --> 01:01:23,720
Hay carne de res y cerdo especial.
584
01:01:23,800 --> 01:01:25,760
Los mariné yo mismo. Vamos. Comamos.
585
01:01:28,160 --> 01:01:29,400
Toma asiento.
586
01:01:32,720 --> 01:01:34,720
No tienes que ser tan amable conmigo.
587
01:01:35,440 --> 01:01:36,720
No estoy enojada contigo.
588
01:01:37,360 --> 01:01:40,160
Solo quería hacer algo especial para ti.
589
01:01:41,120 --> 01:01:43,040
No te cobraré hoy. Es gratis.
590
01:01:43,120 --> 01:01:44,440
Vamos, siéntate.
591
01:01:52,800 --> 01:01:53,640
Creo que…
592
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
deberíamos pasar menos tiempo juntos.
593
01:03:52,480 --> 01:03:57,480
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.