1
00:01:24,720 --> 00:01:25,680
Jeen.
2
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
Jeen, la comida está lista.
3
00:01:28,520 --> 00:01:29,880
Ven a comer.
4
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
¿Me quemaste esta ropa como ofrenda?
5
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Realmente tienes mal gusto.
6
00:01:42,600 --> 00:01:43,440
Vaya, no.
7
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
Me duele la cabeza.
8
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
Lo tienes merecido.
9
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Te dije que no bebieras tanto.
10
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
¿Qué quieres decir?
11
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
Solo tomé unos sorbos.
12
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
¿Sabes que me lastimé la espalda
por llevarte anoche?
13
00:02:01,520 --> 00:02:03,000
Dios mío.
14
00:02:03,080 --> 00:02:04,160
¿Qué es esto?
15
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
Huele tan bien.
16
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
Es guiso de kimchi.
17
00:02:07,520 --> 00:02:08,680
Pruébalo.
18
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
¿Es mejor que el de Corea?
19
00:02:11,560 --> 00:02:12,720
Discúlpame.
20
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
Nunca estuve allí.
21
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
- Entonces hablas coreano.
- Está caliente.
22
00:02:16,840 --> 00:02:17,760
Come despacio.
23
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
LENG
24
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
Muchas gracias, Off.
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,160
Te transferí el pago.
26
00:02:36,240 --> 00:02:38,880
Espero que podamos volver
a trabajar juntos en el futuro.
27
00:02:38,960 --> 00:02:40,320
Adiós.
28
00:02:44,800 --> 00:02:46,160
RECIBIDO: 30 000
SALDO: 460 000
29
00:02:46,240 --> 00:02:47,080
Dios mío.
30
00:02:47,160 --> 00:02:49,320
¿Tienes tantos ahorros?
31
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
Métete en tus asuntos.
32
00:02:52,720 --> 00:02:54,800
En serio.
33
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Ahorraste mucho.
34
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
¿Por qué me sigues cobrando?
35
00:02:58,920 --> 00:03:00,200
Vives en mi casa.
36
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
Cocino para ti.
37
00:03:02,240 --> 00:03:04,080
¿Cómo podría no cobrarte?
38
00:03:04,160 --> 00:03:06,360
Eso es cierto.
39
00:03:08,400 --> 00:03:09,960
¿En qué gastarás tu dinero?
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
¿Comprarás una casa o un auto?
41
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
No.
42
00:03:15,840 --> 00:03:17,000
Quiero operarme los ojos.
43
00:03:18,600 --> 00:03:20,440
- ¿Los ojos?
- Sí.
44
00:03:21,440 --> 00:03:22,680
¿Para qué?
45
00:03:24,600 --> 00:03:25,880
No quiero ver fantasmas.
46
00:03:35,960 --> 00:03:37,040
¿Por qué?
47
00:03:37,560 --> 00:03:39,680
Te dije que quiero dejar de verlos.
48
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Entonces…
49
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
No podrás verme.
50
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
¿Cuándo te la harás?
51
00:04:09,360 --> 00:04:10,320
Bueno…
52
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Cuando tenga suficiente dinero.
53
00:04:20,240 --> 00:04:21,960
- Entonces…
- Se me hace tarde.
54
00:04:22,040 --> 00:04:24,800
Iré a darme una ducha y me cambiaré.
55
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Celebremos, Leng.
56
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
Lo lograste, Junior.
57
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
Por el éxito del club Sok-Lek.
58
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
Así es como vive la gente rica.
59
00:04:59,720 --> 00:05:01,560
Correcto, Junior.
60
00:05:01,640 --> 00:05:03,400
Pedimos mucho. ¿Podremos comerlo todo?
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,040
¿Por qué te preocupas?
62
00:05:05,120 --> 00:05:09,000
Si no puede terminarlo, tíralo.
Tenemos videos del exorcismo de Off.
63
00:05:09,080 --> 00:05:12,120
Si los publicamos en internet,
haremos una fortuna.
64
00:05:13,720 --> 00:05:14,760
Tienes razón.
65
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
Creo que es hora de publicar los videos.
66
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Tienes razón.
67
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Aquí están.
68
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
De acuerdo.
69
00:05:29,960 --> 00:05:31,200
Déjame ver.
70
00:05:31,720 --> 00:05:33,280
Maldita sea.
71
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
Maldita sea.
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Junior, ¿qué video deberíamos publicar?
73
00:05:37,880 --> 00:05:39,600
Súbelos todos. ¿Por qué guardarlos?
74
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
No podemos hacer eso.
Tenemos que elegir, Junior.
75
00:05:44,360 --> 00:05:45,920
Hazte a un lado. Déjame hacerlo.
76
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
- Leng.
- ¿Sí?
77
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
¿Por qué es tan lenta?
78
00:05:57,320 --> 00:05:59,680
Tenías que borrar algunos videos
para que se cargue más rápido.
79
00:06:03,680 --> 00:06:04,720
Lo haré.
80
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
¡Leng!
81
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
Maldición. Ya no están.
82
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Borré todo.
83
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
¿Dónde están?
84
00:06:22,240 --> 00:06:23,800
- Leng.
- No es posible.
85
00:06:23,880 --> 00:06:26,760
No nos queda dinero.
86
00:06:26,840 --> 00:06:27,760
Perdimos los videos.
87
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
Junior.
88
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
Quizás pueda recuperarlos
de la tarjeta de memoria.
89
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
¿Puedes hacerlo?
90
00:06:38,080 --> 00:06:40,560
¿Por qué no lo dijiste?
Me dejas llorar aquí sentado.
91
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
¿Te gusta verme triste, Leng?
92
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
- No.
- Toma la tarjeta de memoria
93
00:06:44,160 --> 00:06:45,840
y recupera esos videos ahora mismo.
94
00:06:45,920 --> 00:06:46,880
- Muévete.
- Claro.
95
00:06:49,560 --> 00:06:51,280
¿Todavía tienes ganas de comer?
96
00:06:51,360 --> 00:06:53,680
- Es muy rico.
- Vete o te golpearé.
97
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
El momento se arruinó.
98
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
Veamos qué hay en las noticias.
99
00:07:07,640 --> 00:07:11,920
Un prisionero por asesinar a un novicio
se ahorcó en su celda esta mañana.
100
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Antes de morir,
101
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
el preso dijo
102
00:07:14,040 --> 00:07:15,560
que lo perseguía un espíritu.
103
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
- La policía dijo…
- Los mariscos de Tony.
104
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
- …que el recluso…
- Me hicieron mal.
105
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
…podría haber estado
bajo la influencia de drogas.
106
00:07:21,040 --> 00:07:23,720
Lo sabremos con certeza
al tener los resultados forenses.
107
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
Informó Siri Pichanat.
108
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
- Llegó el profesor.
- De acuerdo.
109
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
Por favor,
110
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
perdónenme por llegar tarde.
111
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Tomaré asistencia primero.
112
00:07:47,200 --> 00:07:48,320
Naviya.
113
00:07:48,400 --> 00:07:49,360
Presente.
114
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
Issawa.
115
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Presente.
116
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Masinee.
117
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
Masinee.
118
00:07:58,800 --> 00:07:59,720
Masinee.
119
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
¿Está ausente de nuevo?
120
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
¿Dónde está?
121
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
¿Quién?
122
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
- Pracha.
- May.
123
00:08:09,400 --> 00:08:10,760
No responde a mis llamadas.
124
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
Y faltó a la clase otra vez.
125
00:08:12,400 --> 00:08:13,960
- Arthit.
- Presente.
126
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
Wanida.
127
00:08:39,680 --> 00:08:41,880
Realmente soy el mejor.
128
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
No hay nada que no pueda hacer.
129
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
Sabía que olvidé algo.
130
00:08:53,280 --> 00:08:54,960
Olvidé pagar la factura de internet.
131
00:08:55,040 --> 00:08:58,000
Dios, mi vida es tan dura.
132
00:09:07,040 --> 00:09:12,040
TODO RECUPERADO
133
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Las quemaré todas.
134
00:09:28,080 --> 00:09:30,840
¿Facturas de luz y agua?
135
00:09:30,920 --> 00:09:32,360
Préstamos y más facturas.
136
00:09:32,440 --> 00:09:33,800
Al diablo.
137
00:09:33,880 --> 00:09:36,640
TODO RECUPERADO
138
00:09:38,360 --> 00:09:39,200
¿Recuperado?
139
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
¿Debería recuperar un sobre?
140
00:09:40,920 --> 00:09:41,840
Lo quemaré.
141
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
Quemaré todo.
142
00:09:48,520 --> 00:09:50,960
Finalmente estoy libre de deudas.
143
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
- Hasta la próxima clase.
- Sí, profesor.
144
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
¿Me disculpas, Numwan?
145
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
- Claro. Nos vemos.
- Nos vemos.
146
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
Profesor.
147
00:10:13,720 --> 00:10:16,120
May no vino a clase.
148
00:10:19,400 --> 00:10:20,760
Suélteme.
149
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
¿Avisó que estaba enferma
o abandonó la materia?
150
00:10:35,640 --> 00:10:37,400
¿Intentaste llamarla?
151
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Sí, pero no puedo comunicarme.
152
00:10:41,560 --> 00:10:43,440
Si sigue faltando a clases,
153
00:10:43,520 --> 00:10:45,640
se atrasará.
154
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
De todos modos, intenta contactarla.
155
00:10:48,520 --> 00:10:49,880
Sí, profesor.
156
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
- Me iré entonces.
- Adiós.
157
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- ¡Mint!
- ¿Qué?
158
00:11:11,080 --> 00:11:13,040
Terminé de barrer. Puedes trapear el piso.
159
00:11:14,040 --> 00:11:16,880
Vamos. ¿No puedo hacerlo más tarde?
160
00:11:16,960 --> 00:11:20,880
No. No limpiaste el piso
ayer tampoco, ¿verdad?
161
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Vamos. Ve por el trapeador.
162
00:11:22,320 --> 00:11:24,720
No pierdas más tiempo. Vamos.
163
00:11:30,200 --> 00:11:32,640
¡Sen! ¿Puedes venir?
164
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
¿Qué pasa?
165
00:11:35,280 --> 00:11:36,440
Ven aquí un momento.
166
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
¿Por qué está tan sucio?
167
00:11:43,000 --> 00:11:44,760
¿Limpiaste algo ayer?
168
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
No.
169
00:11:46,080 --> 00:11:47,440
No lo usé para nada.
170
00:11:48,360 --> 00:11:49,880
¿Por qué está tan sucio?
171
00:11:49,960 --> 00:11:51,040
No lo sé.
172
00:11:52,840 --> 00:11:54,520
TODO RECUPERADO
173
00:11:54,600 --> 00:11:55,920
Quemaré todo.
174
00:11:56,000 --> 00:11:57,480
¿Qué estás quemando?
175
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Estás contaminando.
176
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Estoy quemando el pasado amargo.
177
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
A partir de ahora,
178
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
no tendremos más deudas.
179
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Eres increíble, Junior.
180
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
Oye.
181
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Junior.
182
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
- ¿Viste un sobre blanco aquí?
- ¿Qué sobre?
183
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
Decía "recuperado".
184
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
Por supuesto.
No necesitamos recuperar eso.
185
00:12:19,280 --> 00:12:20,960
- Ya lo quemé.
- ¿Qué?
186
00:12:21,040 --> 00:12:21,880
¡No!
187
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
¡Hijo de perra!
188
00:12:26,240 --> 00:12:27,840
Leng.
189
00:12:27,920 --> 00:12:30,960
- Estamos acabados.
- ¿Por qué? Dime.
190
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
Era la tarjeta de memoria
con los archivos recuperados.
191
00:12:33,680 --> 00:12:34,920
- ¡Idiota!
- Ya veo.
192
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
¿Qué? ¿La tarjeta de memoria?
193
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Maldita sea, Leng. Esto quema.
194
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
Perdimos todo.
195
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Nuestra misión
196
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
de hacer saber al mundo
que existen fantasmas ha terminado.
197
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Junior.
198
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Leng, espera un momento.
199
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
La tengo.
200
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
Ya sé qué hacer, Leng.
201
00:12:55,760 --> 00:12:57,600
Tenemos la clave.
202
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
¿Qué clave?
203
00:12:58,800 --> 00:12:59,680
A Off.
204
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Puede ver fantasmas, ¿verdad?
205
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Hallaremos uno para que exorcice.
206
00:13:04,840 --> 00:13:05,800
Podemos filmarlo
207
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
y dividir la tarifa del exorcismo con él.
208
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
Tienes cerebro. Deberías usarlo más.
209
00:13:12,080 --> 00:13:13,040
¿Entendido, Leng?
210
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
Nuestro sueño
211
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
todavía es posible.
212
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
El éxito
213
00:13:17,880 --> 00:13:19,640
está a nuestro alcance, Leng.
214
00:13:20,360 --> 00:13:21,240
Despierta.
215
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
No sueñes despierto.
216
00:13:22,440 --> 00:13:26,640
Primero, tenemos que convencer a Off
para que se una a nuestro equipo.
217
00:13:26,720 --> 00:13:27,680
Tienes razón.
218
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Mírala.
219
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
Mire a la izquierda.
220
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
- Ahora, mira a la derecha.
- De acuerdo.
221
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Ya está todo.
222
00:13:42,600 --> 00:13:45,760
Puedes operarte
en seis meses si estás listo.
223
00:13:53,600 --> 00:13:54,880
No quiero ver fantasmas.
224
00:13:57,080 --> 00:13:58,160
¿Por qué no?
225
00:13:58,760 --> 00:14:00,800
Te dije que quiero dejar de verlos.
226
00:14:00,880 --> 00:14:01,760
Entonces…
227
00:14:01,840 --> 00:14:03,760
No podrás verme.
228
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
¡Mamá!
229
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Bueno.
230
00:14:22,280 --> 00:14:24,560
¿Necesito preparar algo para la cirugía?
231
00:14:24,640 --> 00:14:25,520
No, nada.
232
00:14:25,600 --> 00:14:28,120
Solo mantente saludable y no te enfermes.
233
00:14:29,400 --> 00:14:31,160
Asegúrate de leer este formulario.
234
00:14:31,240 --> 00:14:32,200
Bueno.
235
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO
DE TRATAMIENTO
236
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Aquí tienes.
237
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
Estás listo.
238
00:14:46,080 --> 00:14:47,040
Gracias, doctor.
239
00:14:48,200 --> 00:14:50,360
- Te veré en seis meses.
- Claro.
240
00:15:03,440 --> 00:15:04,640
¿Cómo te fue?
241
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
La cirugía es en seis meses.
242
00:15:08,800 --> 00:15:09,680
Oye.
243
00:15:09,760 --> 00:15:10,880
Escucha.
244
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
- ¿No tienes miedo? Es algo importante…
- No.
245
00:15:23,560 --> 00:15:24,440
Bueno,
246
00:15:25,520 --> 00:15:27,680
¿tanto odias ver fantasmas?
247
00:15:30,440 --> 00:15:31,400
¿Sí?
248
00:15:35,320 --> 00:15:36,440
¿Es tan malo?
249
00:15:36,520 --> 00:15:38,240
No lo entenderías.
250
00:15:49,320 --> 00:15:50,840
Si no fuera un fantasma,
251
00:15:52,640 --> 00:15:54,760
supongo que te entendería mejor.
252
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
Si no fuera un fantasma,
253
00:16:53,640 --> 00:16:55,880
supongo que te entendería mejor.
254
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Off.
255
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
Off.
256
00:17:12,600 --> 00:17:14,680
Te busqué por todas partes. Estoy agotado.
257
00:17:14,760 --> 00:17:16,000
¿Por qué me buscas?
258
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Escucha, Off.
259
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
¿Estás buscando
260
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
experiencias nuevas y emocionantes?
261
00:17:23,320 --> 00:17:24,240
Off.
262
00:17:24,840 --> 00:17:27,600
Puedes obtener
esas experiencias fácilmente.
263
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Solo debes
264
00:17:29,680 --> 00:17:31,840
unirte a nuestro club Sok-Lek.
265
00:17:32,400 --> 00:17:33,280
¿Qué club?
266
00:17:33,360 --> 00:17:34,280
Club Sok-Lek.
267
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Déjame decirte algo.
268
00:17:37,160 --> 00:17:39,160
Nosotros dos
269
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
somos apasionados.
270
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Muévete.
271
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Tenemos fuerza.
272
00:17:44,320 --> 00:17:46,280
Eso no es todo.
273
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
- También tenemos habilidad.
- Sí.
274
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
¡Somos Sok-Lek!
275
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
- ¡Sok-Lek!
- ¡Oigan!
276
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
Cálmense.
277
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Les daré una paliza.
278
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
Lo siento, cuatro ojos.
279
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
Continuemos, Off.
280
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Nuestra misión
281
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
es develar todos los misterios
282
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
y decirle la verdad al mundo.
283
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
¿Tu viejo club no se encargaba de eso?
284
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
Aquí está la diferencia, Off.
285
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
Escucha, Off.
286
00:18:15,200 --> 00:18:16,920
Permíteme ser franco contigo.
287
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
La verdad es
288
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
que ambos proporcionamos
un servicio de exorcismo a la gente.
289
00:18:23,080 --> 00:18:24,040
Así es.
290
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
Es por eso
291
00:18:25,040 --> 00:18:28,160
que queremos pedirte
que te unas a nuestro equipo.
292
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
Mira, Off.
293
00:18:31,160 --> 00:18:32,840
Este es nuestro logo. ¿Te gusta?
294
00:18:32,920 --> 00:18:34,800
Mira. Está muy bien diseñado.
295
00:18:34,880 --> 00:18:37,160
Así es. Aquí está
el formulario de solicitud.
296
00:18:37,240 --> 00:18:40,200
Simplemente ingresas tu nombre
y firmas aquí.
297
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Llámenme cuando tengan
un trabajo de exorcismo.
298
00:18:43,000 --> 00:18:44,080
- Espera.
- Off.
299
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
¿Y si completas el formulario y lo firmas?
300
00:18:46,320 --> 00:18:48,240
- Te buscamos todo el día.
- Toma el formulario.
301
00:18:48,320 --> 00:18:49,560
- Tómalo.
- Únete al club.
302
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
- Dios mío.
- Numwan.
303
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
- ¿Por qué llevas tantas cosas?
- Bueno,
304
00:19:30,120 --> 00:19:32,240
debo entregar tareas de mis amigos.
305
00:19:48,720 --> 00:19:49,840
Oye.
306
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
Está bien.
307
00:19:51,560 --> 00:19:52,640
Ahora sé
308
00:19:52,720 --> 00:19:55,360
cómo lograr que Off se una a nuestro club.
309
00:19:57,200 --> 00:19:58,280
Vamos, Leng.
310
00:20:06,480 --> 00:20:07,360
- Hola, Num…
- Vaya.
311
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
- Lo siento.
- Tranquila.
312
00:20:08,800 --> 00:20:09,680
Lo siento.
313
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
Somos del club Sok-Lek.
314
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
Del club Sok-Lek.
315
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
{\an8}FORMULARIO DE SOK-LEK
316
00:20:15,520 --> 00:20:18,400
Nos gustaría invitarte
a unirte a nuestro club.
317
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
¿Sok-Lek? Qué nombre tan inusual.
318
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
¿De qué se trata el club?
319
00:20:23,920 --> 00:20:24,960
En el club,
320
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
nos enfocamos principalmente
en ayudar a las personas necesitadas.
321
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
Off dijo que deberíamos pedirte
que te unas a nosotros.
322
00:20:32,920 --> 00:20:34,640
¿Off también es miembro del club?
323
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
No. Oye.
324
00:20:36,080 --> 00:20:37,720
Vi un mosquito.
325
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
- Era enorme. Me picó mucho.
- Así es.
326
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
Off comparte
los mismos ideales que nosotros dos.
327
00:20:46,440 --> 00:20:47,640
El asunto es así, Numwan.
328
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Si solo somos nosotros tres en el club,
329
00:20:52,040 --> 00:20:55,240
definitivamente se disolverá pronto.
330
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Si el club se disuelve,
331
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
no podremos continuar la misión
332
00:21:01,720 --> 00:21:04,520
de rescatar animales
y hacer de este mundo un lugar mejor.
333
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
Ayúdame. No te quedes aquí parado.
334
00:21:13,160 --> 00:21:14,440
Es correcto, Numwan.
335
00:21:14,960 --> 00:21:18,240
Si te unes al club,
336
00:21:18,800 --> 00:21:19,760
podrás atraer
337
00:21:19,840 --> 00:21:22,880
a personas de buen corazón
que quieran ayudar a los necesitados
338
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
e inspirarlos
339
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
a unirse también.
340
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
Está bien.
341
00:21:33,720 --> 00:21:35,200
- Toma.
- Este es el formulario.
342
00:21:35,280 --> 00:21:38,040
De acuerdo, Numwan.
Aquí tienes un bolígrafo.
343
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
¡Oye!
344
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Jeen, ¿viste a mi novio?
345
00:21:48,440 --> 00:21:49,600
Vamos, Jim.
346
00:21:50,120 --> 00:21:52,160
Apareces solo para preguntar por tu novio.
347
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
Apenas lo vislumbré,
348
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
y luego se fue de nuevo.
349
00:21:58,120 --> 00:22:00,080
No puedo seguirle el ritmo.
350
00:22:00,160 --> 00:22:02,520
¿Cuánto tiempo lo seguirás?
351
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
Incluso si lo encuentras, no significa
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
que aceptará ser tu novio.
353
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
¿Y entonces? No me importa.
354
00:22:13,200 --> 00:22:14,760
Ya sea que llegue
355
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
a ser su novia o no,
356
00:22:16,680 --> 00:22:18,400
seré feliz.
357
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Solo quiero estar cerca de él
358
00:22:21,320 --> 00:22:23,040
y pasar tiempo a su lado.
359
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
Incluso si solo paso
un minuto o un día con él,
360
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
no me importa.
361
00:22:29,360 --> 00:22:31,200
Con solo estar cerca de él,
362
00:22:31,280 --> 00:22:32,680
es suficiente.
363
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Tienes razón.
364
00:22:36,160 --> 00:22:37,080
Tienes razón.
365
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
Estás en lo correcto.
366
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
Tienes toda la razón, Jim.
367
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
Me estás lastimando.
368
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
- Lo siento.
- Bueno, entonces…
369
00:22:44,720 --> 00:22:48,520
Con respecto a la gelatina,
deberías seguir trabajando en ello.
370
00:22:49,280 --> 00:22:51,640
De esa forma recuperarás la memoria.
371
00:22:53,400 --> 00:22:55,760
Bueno, me voy.
372
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
No te rindas todavía, Jeen.
373
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Solo sigue intentando.
374
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
ESTRELLA
HOSPITAL VETERINARIO
375
00:23:23,360 --> 00:23:28,120
ISSAWA PROMVITHI
376
00:23:47,480 --> 00:23:49,240
¿Crees que puedes alejarte de mí?
377
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
PAQUETE DE TRANSPLANTE DE COREA
378
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
30 DE OCTUBRE
ENVIAR INVESTIGACIÓN
379
00:24:26,240 --> 00:24:27,560
Eras muy adorable
380
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
cuando eras niño.
381
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
¡Oye!
382
00:24:39,080 --> 00:24:40,480
Los zapatos que usé ese día,
383
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
¿eran de tu madre?
384
00:24:52,200 --> 00:24:53,360
Lo siento.
385
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Lo siento mucho.
386
00:25:05,240 --> 00:25:06,640
En seis meses
387
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
ya no podrás verme.
388
00:25:17,720 --> 00:25:18,960
Cielos, no.
389
00:25:36,760 --> 00:25:38,240
Hola, profesora.
390
00:25:38,320 --> 00:25:39,520
Hola.
391
00:25:39,600 --> 00:25:41,240
Aquí tiene, profesor.
392
00:25:43,520 --> 00:25:46,640
Muchas gracias a ambos
por ayudarme siempre.
393
00:25:48,240 --> 00:25:49,200
¿Qué les parece esto?
394
00:25:50,040 --> 00:25:52,480
Vamos a comer algo delicioso.
395
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Invito yo.
396
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
- Off.
- ¿Sí?
397
00:25:56,240 --> 00:25:57,080
Ven con nosotros.
398
00:25:57,640 --> 00:25:58,720
Bueno. Vamos.
399
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
De acuerdo.
400
00:25:59,960 --> 00:26:01,360
Vámonos.
401
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
- Vamos.
- Vamos.
402
00:26:14,040 --> 00:26:16,360
Ustedes dos tienen calificaciones buenas.
403
00:26:17,000 --> 00:26:18,080
Por favor.
404
00:26:18,160 --> 00:26:20,640
Eso no impide
que mi mamá me regañe por eso.
405
00:26:20,720 --> 00:26:22,440
Me dice que me esfuerce más.
406
00:26:24,200 --> 00:26:25,480
¿Y tú, Issawa?
407
00:26:26,720 --> 00:26:29,720
Tus padres deben estar muy orgullosos
de tener un hijo inteligente.
408
00:26:30,680 --> 00:26:31,720
Vivo solo.
409
00:26:38,120 --> 00:26:40,320
Bueno, ¿dónde están tus padres?
410
00:26:41,600 --> 00:26:42,720
Mi mamá falleció.
411
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
¿Y tu papá?
412
00:26:48,360 --> 00:26:49,840
No vivimos juntos.
413
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
¿Lo visitas de vez en cuando?
414
00:26:55,320 --> 00:26:56,400
No lo veo mucho.
415
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
Lo siento.
416
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Bien,
417
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
comamos.
418
00:27:10,240 --> 00:27:11,320
- Sí.
- Sí.
419
00:27:27,160 --> 00:27:29,080
Date prisa. Se está haciendo de noche.
420
00:27:29,160 --> 00:27:32,520
- Oye. ¿Tú también te mudas?
- No puedo quedarme más aquí.
421
00:27:32,600 --> 00:27:36,320
Ese niño fantasma asusta a todos
cada noche cuando llama a la puerta.
422
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Lo encontré escondido en el armario.
423
00:27:38,760 --> 00:27:40,120
Le vi los ojos hundidos
424
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
y casi me da un infarto.
425
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Si esto continúa,
todos en el edificio se irán.
426
00:27:45,360 --> 00:27:47,040
Estoy tratando de lidiar con eso.
427
00:27:47,120 --> 00:27:48,480
Oye. Tú también deberías irte.
428
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
Este lugar está demasiado embrujado.
429
00:27:50,320 --> 00:27:51,720
Vamos. Carga el auto.
430
00:27:56,560 --> 00:28:00,240
Hola. Somos Sok-Lek,
los héroes que estaban esperando.
431
00:28:01,520 --> 00:28:04,480
- ¿Quiénes son?
- Están aquí para exorcizar al fantasma.
432
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
¿Estos dos mocosos realizarán exorcismo?
433
00:28:07,480 --> 00:28:10,800
- Oye.
- Se ve un poco triste, señora.
434
00:28:10,880 --> 00:28:13,800
No creo que mudarse sea suficiente.
435
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Necesita esto también.
436
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
Semillas de sapindus.
437
00:28:18,280 --> 00:28:19,520
Póngalas debajo de la almohada.
438
00:28:19,600 --> 00:28:23,240
Recite el Jinapañjara y podrá dormir bien.
439
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
¡Leng!
440
00:28:28,440 --> 00:28:29,280
¿Y eso?
441
00:28:29,360 --> 00:28:33,040
Parece una marca
de alguna fuerza sobrenatural.
442
00:28:34,160 --> 00:28:36,040
Debemos ocuparnos de esto pronto.
443
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Maestro, por favor, ayúdenos.
444
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
- Deshágase del fantasma.
- Sí.
445
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
- Ayúdenos.
- No se preocupen.
446
00:28:43,040 --> 00:28:43,960
Ya estamos aquí.
447
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Tenemos todo bajo control.
448
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
En cuanto al depósito,
449
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
primero debo pedirle al dueño
del edificio que pague la mitad del pago.
450
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
Bueno. No hay problema.
451
00:28:53,320 --> 00:28:55,520
Cuando lleguen, llámenme.
452
00:28:55,600 --> 00:28:57,280
Tendré listo el depósito.
453
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
Pagaré el resto una vez
que se deshaga del fantasma.
454
00:29:00,920 --> 00:29:01,840
Perfecto.
455
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
No se preocupen.
456
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
No los defraudaré.
457
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
¿Ya no estás enojada?
458
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
¿Quién dijo que lo estaba?
459
00:29:21,080 --> 00:29:22,760
No estaba enojada.
460
00:29:23,880 --> 00:29:26,480
Estabas enojada
porque quiero hacerme la cirugía ocular.
461
00:29:26,560 --> 00:29:27,480
¿No es así?
462
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
Eso es asunto tuyo.
463
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
No tiene nada que ver conmigo.
464
00:29:37,240 --> 00:29:38,280
Jeen.
465
00:29:39,320 --> 00:29:41,480
¿Sabes qué se siente
466
00:29:41,560 --> 00:29:43,400
ver fantasmas desde niño?
467
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
Si estuvieras en mi lugar,
468
00:29:45,600 --> 00:29:46,920
¿qué harías?
469
00:29:49,880 --> 00:29:51,720
¿Cómo sabría qué hacer?
470
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Qué pregunta tonta.
471
00:29:53,280 --> 00:29:55,600
Soy un fantasma,
472
00:29:55,680 --> 00:29:56,760
por si lo olvidaste.
473
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
- ¿Los fantasmas tienen hambre?
- Sí.
474
00:30:01,360 --> 00:30:02,720
¿Tienes hambre?
475
00:30:03,280 --> 00:30:04,320
No.
476
00:30:05,800 --> 00:30:07,320
Entonces, ¿tienes hambre o no?
477
00:30:08,560 --> 00:30:10,480
No.
478
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
Pero hoy,
479
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
estoy haciendo
ternera estofada y te encanta.
480
00:30:18,600 --> 00:30:19,960
¿De verdad no tienes hambre?
481
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
No tengo ganas de comer.
482
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
Date la vuelta.
483
00:30:30,280 --> 00:30:33,040
Toma. Te serví carne estofada.
484
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
Jeen.
485
00:30:38,960 --> 00:30:40,760
Acerca de la pérdida de memoria,
486
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
no tienes que preocuparte.
487
00:30:43,040 --> 00:30:44,280
Te ayudaré.
488
00:30:57,840 --> 00:30:59,760
Vamos. Comamos.
489
00:31:00,320 --> 00:31:01,280
- Bueno.
- De acuerdo.
490
00:31:15,320 --> 00:31:16,720
Yo te sirvo.
491
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Toma.
492
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
Gracias.
493
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
¿Ese trozo es muy grande?
494
00:31:25,440 --> 00:31:26,960
Está bien. Es un bocado.
495
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Bueno.
496
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
¿Quién anda ahí?
497
00:32:05,240 --> 00:32:07,080
Debes tener problemas de audición.
498
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
- Oye, Off.
- ¿Sí?
499
00:32:41,200 --> 00:32:43,880
¿Hoy comiste con ese guapo profesor?
500
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
¿Te refieres al doctor Jade?
501
00:32:46,520 --> 00:32:48,480
Así es.
502
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
No me llames loca.
503
00:32:50,560 --> 00:32:51,480
Es solo
504
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
que creo que hoy me vio.
505
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
¿El doctor Jade te vio?
506
00:32:56,440 --> 00:32:57,640
Así es.
507
00:32:57,720 --> 00:32:59,160
No solo me miró,
508
00:32:59,240 --> 00:33:00,680
también me sonrió.
509
00:33:01,640 --> 00:33:03,200
Creo que te estás volviendo loca.
510
00:33:04,040 --> 00:33:05,120
No te vio.
511
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Debe haber mirado a la chica detrás de ti.
512
00:33:09,600 --> 00:33:11,280
Te juro que me vio.
513
00:33:15,720 --> 00:33:19,720
JUNIOR: HAY UN TRABAJO MAÑANA
A LA NOCHE. TE RECOGERÉ. PREPÁRATE
514
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Maldita sea, Leng.
515
00:33:45,560 --> 00:33:46,440
Leng.
516
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
Este humo nos va a matar.
517
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Deja de quejarte, Junior.
518
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
Agradece que tenemos un auto.
519
00:33:52,800 --> 00:33:56,280
Este auto de porquería es
para un exorcista moderno como yo.
520
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- Cielos.
- Se salió la puerta.
521
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Dios mío.
522
00:34:00,800 --> 00:34:01,720
Recógela, Leng.
523
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
Maldita sea. ¿Por qué tuviste
que hacer eso?
524
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
¿Qué estás haciendo?
525
00:34:06,400 --> 00:34:07,560
Bájala.
526
00:34:07,640 --> 00:34:09,640
Hola, Off.
527
00:34:09,720 --> 00:34:13,280
Tuvimos un pequeño problema
con el vehículo.
528
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
Off.
529
00:34:14,760 --> 00:34:17,120
Tenemos algo para ti.
530
00:34:17,200 --> 00:34:19,000
Es una sorpresa.
531
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
- Leng, ve por ella.
- Sí.
532
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
- Aquí tienes.
- Mira…
533
00:34:32,200 --> 00:34:34,240
- ¿Numwan?
- Así es.
534
00:34:34,320 --> 00:34:35,920
A partir de ahora,
535
00:34:36,000 --> 00:34:39,160
Numwan es, oficialmente,
miembro de nuestro club.
536
00:34:40,160 --> 00:34:41,880
¿Creen que esto es suficiente
537
00:34:41,960 --> 00:34:44,400
para convencer a Off
de que se una al club?
538
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Ya que estamos en el tema,
539
00:34:48,520 --> 00:34:50,320
me gustaría unirme.
540
00:34:50,840 --> 00:34:51,680
¡Oye!
541
00:34:56,760 --> 00:34:58,600
Basta. Detente.
542
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
Muy bien, Off.
543
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Estás listo para trabajar con nosotros.
544
00:35:01,960 --> 00:35:03,200
Todo el mundo está listo.
545
00:35:03,280 --> 00:35:05,440
Leng, ábrele la puerta a Off.
546
00:35:05,520 --> 00:35:06,560
Ayúdame a levantarla.
547
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Uno, dos, ya.
548
00:35:09,440 --> 00:35:11,080
Maldita sea. Pesa. Adelante, Off.
549
00:35:11,160 --> 00:35:13,200
Date prisa y sube.
550
00:35:50,920 --> 00:35:52,960
Aún no recuperas tu poder, ¿verdad?
551
00:35:55,600 --> 00:35:58,280
Mi talismán no ayudará mucho.
552
00:35:59,400 --> 00:36:01,160
Es mejor que nada.
553
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Te estás poniendo viejo.
554
00:36:04,800 --> 00:36:07,160
¿No deberías cuidarte?
555
00:36:08,200 --> 00:36:09,680
¿Y si esa cosa vuelve?
556
00:36:16,520 --> 00:36:18,640
Eed no aparece.
557
00:36:19,240 --> 00:36:20,520
Tengo un mal presentimiento.
558
00:36:21,400 --> 00:36:23,080
¿Tu gente ya lo encontró?
559
00:36:24,040 --> 00:36:25,200
No.
560
00:36:25,280 --> 00:36:27,000
Envié más hombres a buscarlo.
561
00:36:27,080 --> 00:36:28,520
Te mantendré informado.
562
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Por cierto,
563
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
¿escuchaste sobre el nuevo exorcista?
564
00:36:35,040 --> 00:36:36,240
Se está volviendo popular.
565
00:36:36,320 --> 00:36:37,480
¿Oíste hablar de él?
566
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
¿Un nuevo exorcista?
567
00:36:39,320 --> 00:36:40,600
No sé nada de eso.
568
00:36:41,480 --> 00:36:43,440
Se llama Off Issawa o algo así.
569
00:36:43,520 --> 00:36:45,760
Derrotó a un fantasma en un motel.
570
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
¿Off?
571
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
Vamos.
572
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Dios mío. ¿Por qué llegan tan tarde?
573
00:37:23,040 --> 00:37:24,360
Es casi medianoche.
574
00:37:24,440 --> 00:37:25,600
Un momento.
575
00:37:29,880 --> 00:37:30,760
Oye.
576
00:37:31,440 --> 00:37:33,440
- Junior.
- ¿Qué pasa, Leng?
577
00:37:33,520 --> 00:37:36,280
- Olvidé cobrarle el depósito.
- ¿El depósito?
578
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
¿A dónde fue?
579
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
No te quedes ahí parado. Ve a buscarlo.
580
00:37:55,040 --> 00:37:56,800
Lo siento, cariño.
581
00:37:58,280 --> 00:37:59,920
¡Pao!
582
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
Lo siento, Pao.
583
00:38:04,080 --> 00:38:05,520
Pao.
584
00:38:05,600 --> 00:38:08,640
¡No lo sé!
585
00:38:15,040 --> 00:38:17,520
- ¡No lo sé!
- Dios mío.
586
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
¡Junior!
587
00:38:23,000 --> 00:38:24,840
Oye. Regresa.
588
00:38:24,920 --> 00:38:27,200
¿Por qué caminas tan rápido?
589
00:38:27,280 --> 00:38:28,600
Necesito algo del auto
590
00:38:28,680 --> 00:38:31,520
- para filmar el fantasma.
- No bromees. El auto está allá.
591
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
¿Qué haremos
592
00:38:33,880 --> 00:38:35,440
con respecto al depósito?
593
00:38:35,520 --> 00:38:37,400
Apuesto a que intenta engañarnos.
594
00:38:38,360 --> 00:38:39,840
¡Maldición!
595
00:38:39,920 --> 00:38:41,880
- Dios mío.
- Soy yo.
596
00:38:41,960 --> 00:38:42,840
Oiga,
597
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
¿es un truco para no pagarnos el depósito?
598
00:38:45,840 --> 00:38:47,640
Esto no está bien.
599
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
No me estaba escapando.
600
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Fui a buscar el dinero al auto. Tomen.
601
00:38:51,120 --> 00:38:52,240
Gracias.
602
00:38:52,320 --> 00:38:53,840
- Venga a ver nuestro trabajo.
- Venga.
603
00:38:53,920 --> 00:38:55,360
¡De ninguna manera!
604
00:38:55,440 --> 00:38:56,400
Discúlpenme.
605
00:38:56,480 --> 00:38:58,360
Les pagaré cuando terminen.
606
00:38:58,440 --> 00:39:00,520
Me voy. Dios los bendiga.
607
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Adiós.
608
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
- Tenía mucha prisa.
- Este fantasma debe dar mucho miedo.
609
00:39:46,800 --> 00:39:48,240
¡Dios mío!
610
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
¡No lo sé!
611
00:39:52,320 --> 00:39:53,200
¿A dónde fue?
612
00:39:55,080 --> 00:39:56,760
Vamos por allí.
613
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Oye.
614
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
- ¡No lo sé!
- ¡Maldición!
615
00:40:09,200 --> 00:40:11,280
Junior, ¿deberíamos subir?
616
00:40:11,840 --> 00:40:13,680
Si subimos, nos poseerá.
617
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
¿Qué? ¿No vamos a filmar al fantasma?
618
00:40:18,040 --> 00:40:20,160
Leng, se cortó la luz.
619
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
¡Dios!
620
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
- ¿Qué pasa?
- Maldita sea.
621
00:40:22,880 --> 00:40:25,440
¿Qué estás haciendo? Me asustaste.
622
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
Maldita sea.
623
00:40:42,520 --> 00:40:43,720
Se mueve, Leng.
624
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
No puedo mover las piernas.
625
00:40:48,680 --> 00:40:50,360
¡Yo tampoco!
626
00:41:19,080 --> 00:41:20,200
Todo despejado.
627
00:41:21,360 --> 00:41:22,640
- Vamos.
- Oye.
628
00:42:29,520 --> 00:42:31,040
Cielos.
629
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
Tengo miedo.
630
00:42:32,600 --> 00:42:35,920
Por favor, no me lastimes. Tengo miedo.
631
00:42:36,000 --> 00:42:38,360
Tengo miedo. No me hagas daño.
632
00:42:38,440 --> 00:42:41,280
Por favor, no me lastimes.
633
00:42:41,360 --> 00:42:44,600
Por favor, no me lastimes. Tengo miedo.
634
00:42:48,280 --> 00:42:49,920
- ¿Dónde está?
- Tengo miedo.
635
00:42:51,240 --> 00:42:53,160
- ¿Dónde está mi robot?
- No lo sé.
636
00:42:53,240 --> 00:42:55,360
No sé dónde está.
637
00:42:55,440 --> 00:42:56,880
¡Dámelo!
638
00:43:09,640 --> 00:43:10,680
¡No!
639
00:43:34,320 --> 00:43:35,400
No la lastimes.
640
00:43:40,440 --> 00:43:41,400
¡No!
641
00:43:42,120 --> 00:43:43,240
¡No!
642
00:43:44,600 --> 00:43:45,560
¡Off!
643
00:43:45,640 --> 00:43:47,040
¡Off, socorro!
644
00:43:47,120 --> 00:43:48,240
¡Oye!
645
00:43:50,080 --> 00:43:51,440
Jeen.
646
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
- Cielos.
- ¡No lo hagas!
647
00:44:05,040 --> 00:44:05,960
No.
648
00:44:17,240 --> 00:44:19,160
Regresaré luego del trabajo, ¿de acuerdo?
649
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Bueno.
650
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
Cuando juegues,
651
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
no grites y no lo molestes.
652
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
¿Sí?
653
00:44:33,040 --> 00:44:34,080
Sí, mamá.
654
00:44:34,640 --> 00:44:35,600
Buen chico.
655
00:44:38,280 --> 00:44:39,840
Me voy.
656
00:44:39,920 --> 00:44:41,800
- Adiós.
- Adiós, cariño.
657
00:45:13,960 --> 00:45:17,200
Es genial. Él tiene tres pistolas,
pero tú, solo una.
658
00:45:21,400 --> 00:45:23,480
¡Pao! ¿Dónde está mi robot?
659
00:45:24,200 --> 00:45:25,960
¡Pao! ¿Y mi robot?
660
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
¿Dónde lo pusiste?
661
00:45:28,720 --> 00:45:30,280
No lo sé.
662
00:45:30,360 --> 00:45:31,560
¿Cómo puedes no saberlo?
663
00:45:31,640 --> 00:45:32,720
No lo sé.
664
00:45:32,800 --> 00:45:34,000
- ¿Quieres ponerme a prueba?
- No.
665
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
- Es mi robot.
- Por favor.
666
00:45:35,920 --> 00:45:38,560
¡No sé dónde está!
667
00:45:38,640 --> 00:45:40,200
¡Es mi robot! ¡Es mío!
668
00:45:40,280 --> 00:45:42,680
¡Dámelo!
669
00:45:42,760 --> 00:45:43,920
¡Es mío!
670
00:45:52,720 --> 00:45:53,600
¡Desgraciado!
671
00:46:38,600 --> 00:46:40,920
DO: ENTREGA LA MERCANCÍA.
MISMA HORA, MISMO LUGAR
672
00:46:48,920 --> 00:46:50,280
¿Quién tomó mi robot?
673
00:46:51,640 --> 00:46:52,600
¡Pao!
674
00:46:52,680 --> 00:46:54,040
¿Dónde está mi robot?
675
00:46:57,040 --> 00:46:59,080
¡Pao! ¿Dónde lo pusiste?
676
00:46:59,160 --> 00:47:00,640
No lo sé.
677
00:47:00,720 --> 00:47:01,920
¿Cómo puedes no saberlo?
678
00:47:02,000 --> 00:47:03,960
Por favor. No lo sé.
679
00:47:04,040 --> 00:47:05,360
Por favor, no.
680
00:47:05,440 --> 00:47:06,720
- ¿Quieres ponerme a prueba?
- No.
681
00:47:06,800 --> 00:47:08,360
No lo sé.
682
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
¡No lo sé!
683
00:47:09,880 --> 00:47:11,400
¡Es mi robot! ¡Es mío!
684
00:47:11,480 --> 00:47:12,760
¡Dámelo!
685
00:47:12,840 --> 00:47:15,280
¡Dame el robot!
686
00:47:15,360 --> 00:47:18,040
¡Es mío! ¡Me lo quitaste!
687
00:47:21,680 --> 00:47:23,600
Maldición.
688
00:47:38,360 --> 00:47:39,520
¡Pao!
689
00:47:41,960 --> 00:47:43,680
¡Pao!
690
00:47:44,600 --> 00:47:45,760
¡Socorro!
691
00:47:45,840 --> 00:47:48,120
¡Por favor, ayúdenme!
692
00:47:48,200 --> 00:47:49,960
¡Pao!
693
00:47:50,040 --> 00:47:52,200
¡Pao!
694
00:47:52,280 --> 00:47:54,400
¡Por favor, ayúdenme!
695
00:47:55,960 --> 00:47:59,280
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
696
00:48:23,960 --> 00:48:26,440
¡Mocoso! ¡Dame mi robot!
697
00:48:26,520 --> 00:48:28,040
¡Mamá, ayúdame!
698
00:48:28,120 --> 00:48:29,480
- ¡Dame mi robot!
- ¡Mamá!
699
00:48:29,560 --> 00:48:31,680
¡Mamá, ayúdame!
700
00:48:31,760 --> 00:48:33,520
¡Mamá, estoy aquí!
701
00:48:37,680 --> 00:48:39,440
¡Mamá!
702
00:48:42,000 --> 00:48:42,880
¡Mamá!
703
00:48:42,960 --> 00:48:44,040
¡Mamá!
704
00:48:44,120 --> 00:48:46,400
- ¡Llamen un médico!
- ¡Mamá!
705
00:48:49,200 --> 00:48:50,840
¿Dónde está mi robot?
706
00:48:50,920 --> 00:48:52,480
- ¡Dámelo!
- ¡Mamá!
707
00:48:52,560 --> 00:48:54,560
- ¡Te daré una lección!
- ¡Mamá, ayúdame!
708
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
Off, su debilidad es…
709
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
- Oye. Los encontré, Junior.
- ¿Dónde?
710
00:50:22,000 --> 00:50:23,920
Estoy agotado de buscarte.
711
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
Off.
712
00:50:32,160 --> 00:50:34,840
¿Dónde está ese maldito fantasma?
¿Lo derrotaste?
713
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
- ¡Es genial!
- ¿Qué?
714
00:51:06,960 --> 00:51:08,120
¡Pao!
715
00:51:08,200 --> 00:51:10,520
- Mamá.
- Pao.
716
00:51:20,880 --> 00:51:23,040
Te extraño, mamá.
717
00:51:24,960 --> 00:51:26,240
Lo siento, cariño.
718
00:51:31,480 --> 00:51:32,480
¡Mamá!
719
00:51:39,920 --> 00:51:41,840
Muy bien.
720
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
¿A dónde vamos ahora?
721
00:52:06,680 --> 00:52:07,840
¡Mamá!
722
00:52:10,880 --> 00:52:12,320
¡Mamá!
723
00:52:12,400 --> 00:52:13,560
¡Mamá!
724
00:52:24,880 --> 00:52:27,520
Te extraño, mamá.
725
00:53:12,280 --> 00:53:15,960
Finalmente, cumplimos con nuestra misión.
726
00:53:16,920 --> 00:53:17,840
Leng.
727
00:53:17,920 --> 00:53:19,320
¿Recibimos el pago completo?
728
00:53:20,320 --> 00:53:22,200
Sí. Aquí está todo.
729
00:53:22,280 --> 00:53:23,840
Qué bien.
730
00:53:23,920 --> 00:53:27,040
- Quiero una cámara nueva.
- Vamos, Junior.
731
00:53:27,120 --> 00:53:30,680
Antes de eso, ponte al día con Off.
732
00:53:30,760 --> 00:53:32,720
Leng.
733
00:53:32,800 --> 00:53:35,240
No hay nada más valioso
que el conocimiento.
734
00:53:35,320 --> 00:53:37,320
Es mejor soportar los golpes.
735
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
Las creencias son importantes,
736
00:53:39,160 --> 00:53:40,960
pero debemos mantenernos a salvo
737
00:53:41,040 --> 00:53:43,360
para continuar con la misión.
738
00:53:44,600 --> 00:53:45,960
Tienes razón.
739
00:53:46,040 --> 00:53:47,880
Estoy muy orgulloso de ti.
740
00:53:59,960 --> 00:54:01,120
Baja.
741
00:54:07,480 --> 00:54:09,120
¿No quieres cenar con nosotros?
742
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
No, gracias.
743
00:54:17,360 --> 00:54:18,520
Junior.
744
00:54:18,600 --> 00:54:20,760
Creo que Off está actuando extraño hoy.
745
00:54:20,840 --> 00:54:21,960
¿No será tu imaginación?
746
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Quizás esté cansado.
747
00:54:23,120 --> 00:54:24,720
Vamos a comer. Tengo hambre.
748
00:54:24,800 --> 00:54:26,080
Me muero de hambre.
749
00:54:29,960 --> 00:54:30,920
Off.
750
00:54:36,080 --> 00:54:37,600
¿Fuiste a exorcizar a un fantasma?
751
00:54:38,920 --> 00:54:39,800
No.
752
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
Dejar de mentirme.
753
00:54:43,200 --> 00:54:45,840
¿Cómo te llama la gente?
754
00:54:45,920 --> 00:54:48,320
El exorcista de sangre joven, ¿verdad?
755
00:54:48,960 --> 00:54:52,520
Me prometiste que te mantendrías alejado
de los fantasmas.
756
00:54:52,600 --> 00:54:54,200
¿Por qué me mentiste?
757
00:54:54,800 --> 00:54:56,960
Te meterás en problemas, ¿sabes?
758
00:54:57,680 --> 00:54:58,960
¿En problemas?
759
00:55:00,560 --> 00:55:02,280
Estoy bien, tío.
760
00:55:02,360 --> 00:55:05,000
Les prometí a tus padres
761
00:55:05,080 --> 00:55:06,560
que te cuidaría
762
00:55:06,640 --> 00:55:08,280
y te mantendría a salvo.
763
00:55:08,360 --> 00:55:09,720
Soy un hombre adulto.
764
00:55:10,760 --> 00:55:12,520
Puedo cuidar de mí mismo.
765
00:55:12,600 --> 00:55:14,280
Puede que hayas tenido suerte
766
00:55:14,360 --> 00:55:16,320
de conocer solo fantasmas mansos.
767
00:55:16,800 --> 00:55:20,720
¿Qué harás si te encuentras
con un fantasma poderoso y hostil?
768
00:55:20,800 --> 00:55:22,520
¿Cómo lo vencerás?
769
00:55:23,080 --> 00:55:24,360
No te preocupes por mí.
770
00:55:25,960 --> 00:55:27,800
No cometeré el mismo error que tú.
771
00:55:28,360 --> 00:55:31,480
¿Estás diciendo
que no dejarás de exorcizar fantasmas?
772
00:55:31,560 --> 00:55:33,320
Me someteré a una cirugía ocular.
773
00:55:34,680 --> 00:55:35,920
Odio los fantasmas.
774
00:55:36,400 --> 00:55:37,880
¿Entiendes?
775
00:55:37,960 --> 00:55:40,200
Esto no tiene nada
que ver con la cirugía ocular.
776
00:55:40,800 --> 00:55:42,280
Tienes que dejar de hacer esto
777
00:55:42,760 --> 00:55:44,640
antes de toparte con él.
778
00:55:44,720 --> 00:55:46,240
¿De qué estás hablando?
779
00:55:46,320 --> 00:55:47,680
¿De quién hablas?
780
00:55:51,400 --> 00:55:52,400
Dímelo.
781
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
Te dije que te detuvieras.
782
00:55:58,960 --> 00:56:00,960
- Entonces tienes que parar.
- ¡No!
783
00:56:02,120 --> 00:56:03,160
No me detendré.
784
00:56:04,680 --> 00:56:05,640
Bien.
785
00:56:06,680 --> 00:56:08,200
Entonces no me vuelvas a hablar.
786
00:56:48,480 --> 00:56:51,480
¡Fantasma!
787
00:56:51,560 --> 00:56:53,880
¡Fantasma!
788
00:56:53,960 --> 00:56:56,280
¡Fantasma!
789
00:56:56,360 --> 00:56:57,960
¡No soy un fantasma!
790
00:56:59,160 --> 00:57:00,440
El fantasma está ahí.
791
00:57:21,800 --> 00:57:23,200
Tengo miedo.
792
00:57:23,280 --> 00:57:24,680
Aléjense.
793
00:57:26,320 --> 00:57:27,360
Tengo miedo.
794
00:57:27,440 --> 00:57:28,480
No.
795
00:57:28,560 --> 00:57:29,720
Tengo miedo.
796
00:57:33,120 --> 00:57:34,520
Por favor. Tengo miedo.
797
00:57:34,600 --> 00:57:35,880
No se acerquen a mí.
798
00:57:36,440 --> 00:57:37,480
Tengo miedo.
799
00:57:38,840 --> 00:57:39,960
Tengo miedo.
800
00:57:41,680 --> 00:57:42,800
Tengo miedo.
801
00:58:27,120 --> 00:58:29,000
Me someteré a una cirugía ocular.
802
00:58:30,360 --> 00:58:31,760
Odio los fantasmas.
803
00:58:31,840 --> 00:58:33,840
¿Entiendes eso?
804
00:58:41,080 --> 00:58:42,680
¿Tú también me odias?
805
00:58:56,960 --> 00:58:58,440
Por favor, no me odies.
806
00:59:38,520 --> 00:59:39,720
MASINEE JANTARAMANIT
807
01:00:04,440 --> 01:00:06,560
Oye. Agrega más leña al fuego.
808
01:00:06,640 --> 01:00:07,840
El agua no hierve.
809
01:00:17,480 --> 01:00:19,800
- Es un ave salvaje.
- Lo mataré.
810
01:00:32,200 --> 01:00:34,560
- Mierda. Es un hombre.
- Cielos.
811
01:00:37,400 --> 01:00:38,440
¡Boon!
812
01:00:39,160 --> 01:00:41,120
¡Boon! ¡Cielos!
813
01:00:42,280 --> 01:00:43,640
¿Qué pasó?
814
01:00:46,680 --> 01:00:47,560
Boon.
815
01:00:48,120 --> 01:00:49,200
¿Cómo llagaste aquí?
816
01:01:03,720 --> 01:01:04,960
¡Socorro!
817
01:02:37,360 --> 01:02:42,360
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.