1 00:01:29,923 --> 00:01:31,341 Hoy voy a rezar. 2 00:01:35,095 --> 00:01:37,681 Pediré para que Dios no esté viendo como de costumbre. 3 00:01:41,185 --> 00:01:44,188 Para que se haya quedado dormido y no haya llegado a la oficina. 4 00:01:47,691 --> 00:01:49,484 Para que hoy sea un día distinto… 5 00:01:52,613 --> 00:01:53,989 ...un nuevo día. 6 00:01:56,700 --> 00:01:59,203 Hoy rezaré por paz mental 7 00:02:00,704 --> 00:02:04,499 en nombre de los abusados y abandonados… 8 00:02:07,002 --> 00:02:09,463 …y del hijo de puta que nos debe dinero. 9 00:02:11,507 --> 00:02:12,841 Amén. 10 00:02:34,279 --> 00:02:37,449 - Sr. Charlie. - Hola, Ángela. 11 00:02:37,533 --> 00:02:39,826 Tenemos que hablar. 12 00:02:41,370 --> 00:02:42,955 ¿Qué pasó? 13 00:02:43,038 --> 00:02:45,666 No quiero aquí a la maldita policía. 14 00:02:45,749 --> 00:02:49,795 Están actuando como salvajes y locos. Hacen que llamemos la atención. 15 00:02:49,878 --> 00:02:53,966 Maldición. Lo siento. Hablaré con ellos. 16 00:02:54,049 --> 00:02:58,053 No, dijo lo mismo hace dos meses y todo sigue igual. 17 00:02:58,136 --> 00:03:00,430 Lo deja hacer lo que quiera. 18 00:03:00,514 --> 00:03:02,766 - Eso no es justo, Ángela. - Sí lo es. 19 00:03:02,850 --> 00:03:05,686 No, no es verdad. Los chicos son así. Lo sabes. 20 00:03:05,769 --> 00:03:07,604 Pero hablaré con él ahora mismo. 21 00:03:07,688 --> 00:03:11,358 Encárguese de sus problemas, ¿sí? Estoy harta de esta mierda. 22 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Hace que nuestras propiedades valgan menos. 23 00:03:14,236 --> 00:03:16,154 Usted cállese. No me calle a mí. 24 00:03:19,491 --> 00:03:20,909 Hola. Soy yo. 25 00:03:23,328 --> 00:03:24,705 Te traje algo de comer. 26 00:03:35,799 --> 00:03:41,763 Oye, Ángela me dijo a gritos a mitad de la calle sobre ti y tus amigos. 27 00:03:41,847 --> 00:03:46,685 Deben dejar de ser tan ruidosos. Estoy harto de escuchar sus quejas. 28 00:03:47,603 --> 00:03:51,481 Debo hacer unas cosas, así que te dejaré tu dinero en la mesa del comedor. 29 00:03:52,608 --> 00:03:55,068 ¿Me ayudarás? ¿Serán menos escandalosos? 30 00:03:58,405 --> 00:04:00,741 ¿Lo prometes? Bien. 31 00:04:02,242 --> 00:04:05,412 Pequeños círculos. Bien. Adiós. 32 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 "Tierra". 33 00:04:22,221 --> 00:04:23,222 "Venus". 34 00:04:24,890 --> 00:04:25,933 ¡Calvin! 35 00:04:26,934 --> 00:04:29,186 Calvin, sé que me escuchas. No finjas. 36 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 - ¿Qué? - ¿Tomaste tus medicinas? 37 00:04:30,938 --> 00:04:33,524 - No. - Tómatelas, Calvin. 38 00:04:33,607 --> 00:04:35,817 Ni siquiera me gustan las pastillas. 39 00:04:35,901 --> 00:04:38,904 - Levántate y ve a la escuela. - Hoy no hay escuela. 40 00:04:39,571 --> 00:04:41,031 Deja de mentir. 41 00:04:41,114 --> 00:04:44,326 Llamaron de la escuela y dijeron que solo llegas al almuerzo. 42 00:04:44,409 --> 00:04:46,453 Comer es importante. Y ahí es gratis. 43 00:04:46,537 --> 00:04:51,041 - ¡Párate y vámonos! ¡No estoy jugando! - "No estoy jugando, Calvin". 44 00:04:52,209 --> 00:04:53,585 No te burles de mí. 45 00:04:56,713 --> 00:04:58,423 Estaba siendo amable. 46 00:05:08,392 --> 00:05:09,852 - ¿No fue gracioso? - No. 47 00:05:09,935 --> 00:05:11,103 No. 48 00:05:12,563 --> 00:05:15,983 Nada te parece gracioso. ¿Qué clase tienes hoy? 49 00:05:16,567 --> 00:05:19,111 - Matemáticas. - ¿En serio? Te gusta, ¿no? 50 00:05:19,194 --> 00:05:21,613 - Sí. - Bien. Te ayudaré a practicar. 51 00:05:22,447 --> 00:05:25,325 ¿Cuánto es cinco por cinco? 52 00:05:25,409 --> 00:05:26,952 Veinticinco. 53 00:05:27,035 --> 00:05:29,580 - Come, cariño. - Gracias, mamá. 54 00:05:30,622 --> 00:05:33,750 Necesito que lo cuides el viernes. Operaron a Gloria. 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,127 Ah, volviste al club. 56 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 Así es. 57 00:05:39,798 --> 00:05:42,634 Tenemos muchos gastos, por si no lo has notado. 58 00:05:42,718 --> 00:05:43,802 ¿Muchos? 59 00:05:45,012 --> 00:05:47,681 - Es gracioso viniendo de ti. - ¿Qué es gracioso? 60 00:05:53,061 --> 00:05:54,354 Come tu desayuno. 61 00:05:55,981 --> 00:05:59,026 Bien hecho… mamá. 62 00:06:03,363 --> 00:06:04,489 Bueno. 63 00:06:05,908 --> 00:06:07,826 ¿Cuánto es diez por diez? 64 00:06:07,910 --> 00:06:10,454 - Cien. - Cielos. 65 00:06:13,040 --> 00:06:17,211 - Dejen de hacer eso y vayan a la escuela. - Está bien. Rayos. 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,089 - Nicky, no bromeo. - Está bien. 67 00:06:22,132 --> 00:06:23,258 ¿Qué es eso? 68 00:06:23,342 --> 00:06:25,177 Mi mamá me enseñó un dicho: 69 00:06:26,136 --> 00:06:30,474 "El dolor es como un tesoro. Solo se lo muestras a tus amigos". 70 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 Voy a la escuela, pues debo "aprendir". 71 00:06:33,185 --> 00:06:35,646 - No has ido en un año. - La escuela es divertida. 72 00:06:35,729 --> 00:06:38,482 Exacto. La escuela es divertida. 73 00:06:38,565 --> 00:06:40,817 Llena ese cerebro de sabiduría. ¿Oíste? 74 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Y la vida me enseñó que algunos tesoros deben seguir enterrados. 75 00:06:44,571 --> 00:06:48,784 - Oigan todos, ¡volveré a la escuela! - ¡No es cierto! ¡Basta, negro! 76 00:06:49,451 --> 00:06:51,912 Vengan conmigo. Volveré. 77 00:07:03,924 --> 00:07:06,760 ¿Cómo estás, Greg? Hace tiempo que no te veía. 78 00:07:07,427 --> 00:07:09,388 - Actúas como loco. - Te veo luego. 79 00:07:10,180 --> 00:07:11,473 Hasta luego. 80 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Adiós. 81 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 Aquí tiene. 82 00:07:30,158 --> 00:07:31,285 Gracias. 83 00:07:32,703 --> 00:07:34,705 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 84 00:07:34,788 --> 00:07:37,165 Genial. Veamos. 85 00:07:37,791 --> 00:07:40,377 Bien. ¿Tienes una identificación? 86 00:07:41,336 --> 00:07:43,297 Es la única que tengo. 87 00:07:43,380 --> 00:07:46,675 Necesitamos dos. Es nuestra política. 88 00:07:47,634 --> 00:07:50,179 Acabo de salir de prisión. 89 00:07:52,347 --> 00:07:54,349 Yo no hago las reglas. 90 00:07:54,433 --> 00:07:57,477 Te doy el número de mi oficial de libertad condicional. 91 00:07:57,561 --> 00:08:00,439 - Aun así, necesito dos. - Él lo resolverá. 92 00:08:00,522 --> 00:08:02,733 ¿Tienes licencia de conducir? 93 00:08:02,816 --> 00:08:06,445 No tengo una maldita licencia. Acabo de salir de prisión. 94 00:08:07,029 --> 00:08:09,489 Todo bien, amigo. 95 00:08:13,994 --> 00:08:15,621 Solo llama a este número. 96 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 No puedo. 97 00:08:23,128 --> 00:08:24,963 Lo lamento. 98 00:08:27,132 --> 00:08:28,467 No, no lo lamentas. 99 00:08:31,970 --> 00:08:33,597 Siguiente. 100 00:08:33,679 --> 00:08:39,144 Es en serio, Calvin. Eres un joven muy inteligente. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,938 Quizá hasta dotado. 102 00:08:42,898 --> 00:08:45,776 El año pasado fuiste de los mejores en el SAT de práctica, 103 00:08:45,859 --> 00:08:49,404 - pero este año en el SAT real... - No. 104 00:08:49,488 --> 00:08:52,032 Si te esfuerzas, no sé hasta dónde llegarías. 105 00:08:52,115 --> 00:08:53,659 Venus. 106 00:08:53,742 --> 00:08:55,244 ¿Disculpa? 107 00:08:55,327 --> 00:08:57,246 Usaré mi ingenio 108 00:08:58,872 --> 00:08:59,998 para ir a Venus. 109 00:09:00,082 --> 00:09:03,252 - Intento hablar en serio… - Yo también. 110 00:09:10,467 --> 00:09:13,971 Arreglaré todo para que vuelvas a hacer el examen. 111 00:09:14,054 --> 00:09:17,140 Pero debes trabajar duro 112 00:09:17,224 --> 00:09:21,353 y, por el amor de Dios, no marques "D" en todas las respuestas. 113 00:09:21,436 --> 00:09:23,397 ¿Por qué harías eso? 114 00:09:25,732 --> 00:09:27,568 - ¿Lo quiere saber? - Sí. 115 00:09:35,117 --> 00:09:37,035 La "D" es para "diablos". 116 00:09:43,542 --> 00:09:47,504 Bien. ¡Acaben con este negro! ¿Qué, hijo de puta? 117 00:09:47,588 --> 00:09:48,922 ¿Qué, negro? 118 00:09:50,632 --> 00:09:52,176 Vamos. Levántate. 119 00:09:53,468 --> 00:09:56,805 Oye. ¡Acabaré contigo, amigo! 120 00:09:57,514 --> 00:09:59,266 ¡Toma esto, mierda de East Side! 121 00:10:08,984 --> 00:10:11,570 Pues, ya llegamos. 122 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Gracias, Nicky. 123 00:10:17,451 --> 00:10:19,828 Dile al doctor que te saque esa mierda. 124 00:10:19,912 --> 00:10:22,956 ¡Cállate, Calvin! Eres un estúpido. 125 00:10:24,333 --> 00:10:27,044 No sé por qué te pones de arrogante conmigo. 126 00:10:27,127 --> 00:10:30,255 Ella no te importa. ¿Por qué finges estar preocupado? 127 00:10:31,048 --> 00:10:34,218 No está a discusión. Jesse y yo nos iremos a otro lado. 128 00:10:34,301 --> 00:10:37,930 Tú puedes quedarte y criar a tu bebé, pero yo no me quedaré. 129 00:10:38,597 --> 00:10:41,433 No le daremos la capa. No se la daremos. 130 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 Todos vivimos con tiempo prestado. 131 00:10:44,561 --> 00:10:48,190 Bailamos de sueño en sueño entre pesadillas, 132 00:10:48,273 --> 00:10:53,070 como niños asustados esperando que mamá nos recoja de la escuela. 133 00:10:53,153 --> 00:10:57,199 Y nos preguntará: "¿Qué tal tu día?". 134 00:11:03,789 --> 00:11:05,958 ¡La policía! ¡Corran! 135 00:11:06,041 --> 00:11:07,459 ¡Vamos! ¡Corre! 136 00:11:12,130 --> 00:11:13,340 ¡Levántate! 137 00:11:14,716 --> 00:11:17,511 ¡Sí! ¡Toma esto! 138 00:11:18,887 --> 00:11:21,682 Sí. ¿Qué quieres? Ven aquí. 139 00:11:21,765 --> 00:11:24,101 - No dejen que se vaya. - Acaben con él. 140 00:11:31,191 --> 00:11:35,779 ¿Qué preferirías comer toda la vida: guisantes o brócoli? 141 00:11:35,863 --> 00:11:37,197 Brócoli. 142 00:11:37,281 --> 00:11:39,324 Bien. ¿Pollo o carne? 143 00:11:40,033 --> 00:11:42,327 - Carne. - Sabía que dirías eso. 144 00:11:54,715 --> 00:11:57,801 - Hola, Shawn. - Bienvenido de vuelta, amigo. 145 00:11:57,885 --> 00:12:00,762 - ¿Necesitas que te pode el jardín? - No, gracias. 146 00:12:00,846 --> 00:12:02,097 Está bien. 147 00:12:24,369 --> 00:12:25,871 Maldición, Greg. 148 00:12:26,872 --> 00:12:29,958 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cuándo saliste? 149 00:12:31,460 --> 00:12:33,128 Rayos. Hace una semana. 150 00:12:34,713 --> 00:12:38,133 Te ves bien. Muy bien. 151 00:12:38,217 --> 00:12:42,012 Sé que no hay nada qué hacer más que levantar pesas, pero te funcionó. 152 00:12:42,095 --> 00:12:43,639 Sí. 153 00:12:44,932 --> 00:12:49,102 Vi que hay manchas de aceite debajo de tu auto. 154 00:12:49,186 --> 00:12:50,896 ¿Ya conseguiste empleo? 155 00:12:51,772 --> 00:12:54,983 Estoy en la lista de espera, pero me estoy enfocando en mí. 156 00:12:55,067 --> 00:12:57,444 Sí. Me da gusto por ti, cariño. 157 00:13:00,781 --> 00:13:05,077 Si necesitas que lo afine, puedes darme lo que puedas, está bien. 158 00:13:05,160 --> 00:13:10,207 Gracias, pero la verdad es que no tengo mucho dinero. 159 00:13:12,501 --> 00:13:14,711 - Pero… - Entiendo. 160 00:13:14,795 --> 00:13:17,756 ¿Quieres que te trence el cabello? Gratis. 161 00:13:17,840 --> 00:13:21,343 No lo tengo tan largo. Quizá en unos meses. 162 00:13:21,426 --> 00:13:22,719 Sí. Ya casi. 163 00:13:23,762 --> 00:13:24,930 Chica. 164 00:13:26,431 --> 00:13:27,641 Bien. 165 00:13:28,559 --> 00:13:32,062 Ven cuando estés listo. Será gratis por los viejos tiempos. 166 00:13:32,145 --> 00:13:33,438 Está bien. 167 00:13:34,898 --> 00:13:36,149 Cuídate. 168 00:13:37,109 --> 00:13:39,194 - Fue lindo verte. - Sí. 169 00:13:40,487 --> 00:13:41,655 Adiós. 170 00:13:42,990 --> 00:13:45,367 Al carajo el centro. 171 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Eres bueno, bebé. 172 00:13:57,838 --> 00:14:01,341 Mierda. Carajo. Momento. Más despacio. 173 00:14:05,429 --> 00:14:07,890 ¿Nosotros? ¿Yo? 174 00:14:09,600 --> 00:14:12,519 Carajo. Sí. 175 00:14:17,524 --> 00:14:18,817 ¡Váyanse al carajo! 176 00:14:32,206 --> 00:14:35,834 Están asustados. ¡Váyanse, perras! 177 00:14:38,212 --> 00:14:41,632 Ese idiota no está bien, Nicky. ¿Qué fue eso? Es en serio. 178 00:14:41,715 --> 00:14:43,467 Oye. Espera. Escucha. 179 00:14:43,550 --> 00:14:46,512 No puedo abortar y estoy harta de que Calvin diga esas cosas. 180 00:14:46,595 --> 00:14:48,514 Solo te está molestando. 181 00:14:48,597 --> 00:14:51,725 - Yo me encargo. Tranquila. - Él no se encargará de nada. 182 00:14:51,808 --> 00:14:55,354 Saca tu blanco trasero de aquí antes de que te pegue con la pantufla. 183 00:14:55,437 --> 00:14:59,399 - Curtis, ven aquí. ¿Qué diablos te pasa? - Espera. 184 00:14:59,483 --> 00:15:02,402 Basura blanca. Maldito cara de caballo. 185 00:15:02,486 --> 00:15:04,488 Hay tantos hombres guapos de color 186 00:15:04,571 --> 00:15:06,823 - y le abriste las piernas al blanco. - Siéntate. 187 00:15:07,824 --> 00:15:12,621 Dile a tu mamá que hable con los chicos. ¿Sigue trabajando de noche? Oye, Nicky. 188 00:15:12,704 --> 00:15:14,915 Mejor ya no vuelvas por aquí. 189 00:15:15,958 --> 00:15:17,376 No, no lo toleraré. 190 00:15:17,459 --> 00:15:19,670 - Estás en problemas. - No puedo hacerlo. 191 00:15:24,633 --> 00:15:27,386 - Amigo, ¿qué haces? - ¿Qué tal, hermano? 192 00:15:30,180 --> 00:15:33,350 Maldito idiota. Cierra la boca. 193 00:16:06,884 --> 00:16:08,594 - ¿Qué tal? - Sabes cómo me llaman. 194 00:16:08,677 --> 00:16:10,137 DESCANSE EN PAZ 195 00:16:10,220 --> 00:16:12,389 - ¿Cómo están? - Ahora vienes a casa. 196 00:16:12,472 --> 00:16:13,974 ¿Esto pasa mientras trabajo? 197 00:16:14,057 --> 00:16:15,475 - ¿Qué tal? - Hola, papá. 198 00:16:16,768 --> 00:16:19,104 Acabaré contigo. ¡Siéntate! 199 00:16:20,439 --> 00:16:22,191 - Nicky, para. - ¡Quédate ahí! 200 00:16:22,274 --> 00:16:24,026 Basta, Nicky. 201 00:16:24,109 --> 00:16:25,652 - Quédate ahí. - ¿Qué te pasa? 202 00:16:26,445 --> 00:16:27,571 ¡Siéntate, perra! 203 00:16:27,654 --> 00:16:29,406 - ¡Nicky, basta! - ¡Cállate! 204 00:16:30,949 --> 00:16:32,117 - Basta. - Que se pudran. 205 00:16:32,201 --> 00:16:33,493 No seas estúpido. Basta. 206 00:16:37,164 --> 00:16:38,207 ¿Qué te sucede? 207 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 Nicky… 208 00:16:40,751 --> 00:16:43,545 ¡Carajo! ¡Nicky, maldición! 209 00:16:47,090 --> 00:16:49,927 - ¿Qué hiciste, Nicky? - ¡Tú hiciste esto! 210 00:16:50,010 --> 00:16:52,679 Ven, cariño. ¿Estás loco? 211 00:16:55,307 --> 00:16:58,894 ¿Qué te sucede? Ven, amor. 212 00:17:24,211 --> 00:17:26,547 Hay muchos negros mejores que él. 213 00:17:26,630 --> 00:17:29,842 No. Nadie canta como él. 214 00:17:33,303 --> 00:17:35,556 Carajo, amigo. 215 00:17:36,932 --> 00:17:38,559 Mira a esos imbéciles. 216 00:17:39,810 --> 00:17:41,562 Deberían estar en la escuela. 217 00:17:41,645 --> 00:17:44,022 Ese idiota tiene una paleta en su cara. 218 00:17:45,190 --> 00:17:47,109 Mira el equipo de ese negro. 219 00:17:47,401 --> 00:17:48,777 Jesse, el atormentado 220 00:17:49,319 --> 00:17:51,196 Pelea. Acábalos. 221 00:17:54,074 --> 00:17:57,703 Calvin, no pongas Cheetos en la máquina expendedora. 222 00:17:58,662 --> 00:17:59,872 Imbécil. 223 00:18:01,748 --> 00:18:03,750 Negro loco. Nadie entiende lo que dice. 224 00:18:14,303 --> 00:18:15,596 - Carajo. - Calvin. 225 00:18:15,679 --> 00:18:17,639 Enséñale eso que has estado haciendo. 226 00:18:19,808 --> 00:18:20,893 Mira esto. 227 00:18:24,688 --> 00:18:26,565 Abracadabra, imbécil. 228 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 Relájate, hermano. 229 00:18:32,779 --> 00:18:37,242 ¡Oye, Larry! Siempre estás merodeando por aquí. 230 00:18:37,326 --> 00:18:41,121 No estoy merodeando. Vete al carajo. 231 00:18:41,205 --> 00:18:44,625 - ¿Al carajo? - Los negros tienen Apple TV. 232 00:18:45,292 --> 00:18:48,086 Ese negro no tiene Apple TV. 233 00:18:49,630 --> 00:18:51,548 Mira al negro con necesidades especiales. 234 00:18:52,174 --> 00:18:54,718 No diría nada si estuviera atrapado en una casa en llamas. 235 00:18:55,552 --> 00:18:57,012 Solo se quemaría. 236 00:19:01,683 --> 00:19:02,976 ¡Carajo! 237 00:19:04,436 --> 00:19:06,939 - Soy un dios. - Deja de hablar de él, D. 238 00:19:07,856 --> 00:19:09,525 ¿Que deje de hablar de ellos? 239 00:19:11,944 --> 00:19:14,696 Oye, cerramos en diez minutos. 240 00:19:14,780 --> 00:19:16,365 - ¿Diez minutos? - Sí. 241 00:19:16,448 --> 00:19:18,325 - Bien. - Apúrense. 242 00:19:19,076 --> 00:19:21,620 - Tenemos diez minutos. - Apúrense. 243 00:19:23,205 --> 00:19:24,790 Primero compraré una película. 244 00:19:24,873 --> 00:19:27,125 ¿Recuerdas esta maldita película? 245 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Me encantaba. 246 00:19:29,294 --> 00:19:31,171 Si la tocas, la compras. 247 00:19:31,255 --> 00:19:34,007 Deberíamos comprar esta. No, al carajo. 248 00:19:34,091 --> 00:19:36,218 - ¿Qué te pasa? - Al carajo con tus películas. 249 00:19:37,094 --> 00:19:38,512 ¿Qué están haciendo? 250 00:19:40,430 --> 00:19:42,975 - Vete al carajo, Calvin. - Al carajo con esto. 251 00:19:43,058 --> 00:19:44,518 Vete al carajo, negro. 252 00:19:47,312 --> 00:19:50,190 ¡No puedes hacer nada desde ahí! 253 00:19:50,274 --> 00:19:51,775 Esto está muy mal, Calvin. 254 00:19:51,859 --> 00:19:54,361 Oye, ocho minutos, negro. 255 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 Madura, pequeño negro. 256 00:19:56,530 --> 00:19:59,241 Se me acabó el tiempo, hermano. 257 00:19:59,324 --> 00:20:00,492 ¡Carajo! 258 00:20:02,494 --> 00:20:05,414 ¿Quién diablos recogerá esto? 259 00:20:05,497 --> 00:20:08,834 - Yo no. - Tú sí. 260 00:20:12,379 --> 00:20:13,630 Mierda. 261 00:20:17,801 --> 00:20:21,847 La maldita brisa del océano nos llama. ¿Lo sienten? 262 00:20:23,015 --> 00:20:26,852 Iremos a la playa esta semana. ¡Iremos a la maldita playa! 263 00:20:27,436 --> 00:20:29,146 ¡Bien! ¡Vamos! 264 00:21:04,056 --> 00:21:06,433 - ¡Despacio! ¡Muévete! - ¡Mira por dónde vas! 265 00:21:11,980 --> 00:21:14,942 - Reinícialo. - Vamos, amigo. 266 00:21:15,025 --> 00:21:16,360 Reinícialo. 267 00:21:20,072 --> 00:21:21,698 ¿Está prendido? 268 00:21:27,996 --> 00:21:29,206 Diablos. 269 00:21:30,541 --> 00:21:31,708 Mierda. 270 00:21:35,420 --> 00:21:37,130 Calvin tuvo una idea. 271 00:21:40,008 --> 00:21:42,386 Dijo: "¿Por qué no llevamos el juego afuera?". 272 00:21:44,513 --> 00:21:46,265 Sabía a qué se refería. 273 00:21:46,348 --> 00:21:47,558 Mierda. 274 00:21:47,641 --> 00:21:49,685 Y no puedo decir que no estuve de acuerdo. 275 00:21:52,855 --> 00:21:54,982 Pero de haber sabido a lo que nos llevaría, 276 00:21:56,275 --> 00:21:58,777 quizá habría dicho: "Quedémonos en casa". 277 00:21:59,695 --> 00:22:02,239 …con las perras jóvenes con los pantalones de yoga. 278 00:22:02,322 --> 00:22:06,410 ¡Y hacemos que se emocionen! ¡Que se intoxiquen! 279 00:22:06,493 --> 00:22:09,830 Nos paseamos en el cielo como Superman y descendemos 280 00:22:09,913 --> 00:22:13,000 con un poco de OG Kush combinada, arreglada o enrollada 281 00:22:13,083 --> 00:22:17,254 con OG agria y la intercambiamos, solo hacemos eso. 282 00:22:17,337 --> 00:22:20,257 Y necesito un batido. Los batidos tienen jugo. 283 00:22:20,340 --> 00:22:23,051 Quiero un poco de jugo. Lo bebo porque me encanta. 284 00:22:23,135 --> 00:22:25,721 Ese maldito sabor. ¿Me explico? 285 00:22:25,804 --> 00:22:28,307 Me levanta el ánimo hasta la estratósfera. 286 00:22:28,390 --> 00:22:31,143 Y luego solo paseamos por el espacio, así… 287 00:22:32,060 --> 00:22:33,937 Y solo nos vamos. 288 00:22:34,021 --> 00:22:36,899 ¿Entienden lo que digo? Solo nosotros y el viento. 289 00:22:36,982 --> 00:22:39,359 Esa mierda me excitó. 290 00:22:45,532 --> 00:22:47,993 Greg, ocúpate de tus asuntos. 291 00:22:51,538 --> 00:22:53,248 Ve a este negro, Leonard, el Loco. 292 00:22:55,459 --> 00:22:59,505 - ¿Y el dinero que me debes? - Basta, amigo. ¡Ahí vas de nuevo! 293 00:22:59,588 --> 00:23:00,964 No te lo dará. 294 00:23:02,299 --> 00:23:06,303 - Y este negro raro. - Mierda. Miren quién salió. 295 00:23:06,386 --> 00:23:07,638 ¿Qué tal, amigo? 296 00:23:09,097 --> 00:23:12,559 Hola, hermano. Ven a hablar conmigo. 297 00:23:12,643 --> 00:23:14,853 ¿Qué hace con una podadora? 298 00:23:17,231 --> 00:23:18,982 ¿A quién le robaste su podadora? 299 00:23:20,817 --> 00:23:23,111 ¿A Jesús? ¿Se la robaste a Jesús? 300 00:23:23,195 --> 00:23:24,988 Solo paseaba por aquí. 301 00:23:26,073 --> 00:23:29,868 Escuché que había un soplón. Y ahora resulta que saliste antes. 302 00:23:29,952 --> 00:23:31,161 Apenas salí. 303 00:23:32,162 --> 00:23:35,958 - Intento ganar dinero. - Te estoy fastidiando. Lo sé. 304 00:23:37,668 --> 00:23:40,128 - Te ves bien. - Estoy bien. 305 00:23:40,212 --> 00:23:42,881 - Intentas ganar dinero, ¿eh? - ¿Tienes algo? 306 00:23:44,258 --> 00:23:45,676 ¿Un trabajo para mí? 307 00:23:47,594 --> 00:23:49,763 Tengo trabajo todo el día. ¿Quieres volver? 308 00:23:50,556 --> 00:23:51,723 No, amigo. 309 00:23:52,516 --> 00:23:53,684 Nada ilegal. 310 00:23:54,643 --> 00:23:57,354 ¿Necesitas que haga algo en tu jardín? 311 00:23:58,689 --> 00:24:00,482 No, me gustan mis hierbas. 312 00:24:01,817 --> 00:24:03,861 Aquí parece Jurassic Park. 313 00:24:05,654 --> 00:24:08,407 Espera. Jasmine. ¿Ves a mi amigo? 314 00:24:08,490 --> 00:24:11,159 Pregúntale si quiere comer. ¿Puedes darle algo? 315 00:24:11,243 --> 00:24:13,537 - Estoy bien. - ¿De verdad? 316 00:24:13,620 --> 00:24:15,622 No tienes modales. 317 00:24:15,706 --> 00:24:17,583 Mamá Lil lo quemó. Estoy bien. 318 00:24:17,666 --> 00:24:18,667 ¿Lo estás? 319 00:24:18,750 --> 00:24:20,878 - Sí. - ¿Por qué no tomas el dinero? 320 00:24:22,504 --> 00:24:25,549 Ya no trabajo para ti. ¿Entendido? 321 00:24:29,386 --> 00:24:30,512 Nos vemos. 322 00:24:32,556 --> 00:24:33,682 Adiós. 323 00:24:36,727 --> 00:24:39,646 Dime si necesitas algo. Lo que sea. 324 00:24:41,315 --> 00:24:42,733 Claro. Sí. 325 00:24:45,694 --> 00:24:48,197 - ¿Le pondrás rines? - Oye, no seas… 326 00:24:56,830 --> 00:25:01,919 Padre nuestro que estás detrás de mí… 327 00:25:02,002 --> 00:25:05,339 - No entraré. No le gustan las patinetas. - …desdichado sea tu nombre. 328 00:25:06,340 --> 00:25:09,801 Venga a nosotros tu reino, hágase tu mierda en la Tierra. 329 00:25:09,885 --> 00:25:11,053 MINIMERCADO Júnior 330 00:25:11,136 --> 00:25:13,931 Y en donde sea que puedas ganar dinero, ¿no? 331 00:25:17,684 --> 00:25:21,271 El pecado está en tu puerta, jovencito. 332 00:25:21,355 --> 00:25:26,610 Y te apetece. ¿Podrás dominarlo? 333 00:25:32,741 --> 00:25:35,244 Roban. Me robaron. 334 00:25:35,327 --> 00:25:36,453 Voy a orinar. 335 00:25:36,537 --> 00:25:39,623 Me apartaron de mi mamá. Me robaron. 336 00:25:39,706 --> 00:25:42,376 ¡Y me prometieron una mula! 337 00:25:43,669 --> 00:25:45,420 ¿Dónde está mi maldita mula? 338 00:25:49,258 --> 00:25:54,513 Soy el negro que salió de la casa de empeño y compró un arma. 339 00:25:56,932 --> 00:25:58,308 Hola, ¿qué tal, amigo? 340 00:26:00,143 --> 00:26:01,979 - ¿Qué tal? - Me gusta tu gorro. 341 00:26:02,187 --> 00:26:03,689 PATINETA 342 00:26:12,739 --> 00:26:17,327 Las llaves, Calvin. Dame las llaves. 343 00:26:19,496 --> 00:26:20,789 CONTEO DE PASTILLAS +1300 344 00:26:22,791 --> 00:26:23,667 SUBE A NIVEL 3 345 00:27:13,967 --> 00:27:15,594 Calvin, ¿me escuchas? 346 00:27:20,182 --> 00:27:24,186 - ¿Te lavaste los dientes? - Sí. 347 00:27:24,269 --> 00:27:27,564 No puedes salir de casa oliendo como estos negros. 348 00:27:27,689 --> 00:27:31,693 Hay cosas que nos separan. Las verdades y las mentiras. Es todo. 349 00:27:33,487 --> 00:27:35,239 La verdad es quien eres. ¿Oíste? 350 00:27:37,533 --> 00:27:39,159 Una mentira es todo lo demás. 351 00:27:43,914 --> 00:27:48,794 Sigo armándote la nave espacial. ¿Sabes? Para que vueles adonde quieras. 352 00:27:50,587 --> 00:27:53,549 Funcionará con pura energía. 353 00:27:59,263 --> 00:28:00,806 ¡Mierda! 354 00:28:01,723 --> 00:28:02,808 Te amo. 355 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Gracias. 356 00:28:11,900 --> 00:28:14,027 Piensen, hijos de puta. 357 00:28:14,111 --> 00:28:15,279 Mier… 358 00:28:19,074 --> 00:28:20,617 Dame la maldita pastilla. 359 00:28:20,701 --> 00:28:22,411 - ¿Las conseguiste? - Sí. 360 00:28:22,494 --> 00:28:24,746 - ¿Quién las tiene? Tú. - Me las comí todas. 361 00:28:25,831 --> 00:28:28,250 Denle un beso de despedida. 362 00:28:28,333 --> 00:28:31,670 ¡Hasta la próxima! ¡Bum! 363 00:28:37,467 --> 00:28:41,638 ¿Qué preferirías comer toda la vida: guisantes o brócoli? 364 00:28:41,722 --> 00:28:42,848 Brócoli. 365 00:28:42,931 --> 00:28:45,559 Bien. ¿Pollo o carne? 366 00:28:46,185 --> 00:28:47,436 Carne. 367 00:28:47,519 --> 00:28:51,815 Sabía que dirías eso. Ahora vuelvo. Voy al baño. No te muevas. 368 00:28:51,899 --> 00:28:53,525 - Está bien. - ¿Sí? Te amo. 369 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Mira a este imbécil. 370 00:29:04,161 --> 00:29:06,288 No puedo creer que siga en ese cargo. 371 00:29:26,767 --> 00:29:28,060 ¿Qué tienes ahí? 372 00:29:31,021 --> 00:29:33,023 ¿Qué es, un pollo asado al revés? 373 00:29:38,820 --> 00:29:41,907 Eso es lo que quiero. Muero de hambre. 374 00:29:45,953 --> 00:29:49,706 Tienes las orejas más lindas. Vamos. 375 00:29:52,251 --> 00:29:53,585 Vamos. 376 00:29:57,923 --> 00:29:59,758 Sí. 377 00:30:04,680 --> 00:30:08,058 ¡Oye! ¡Aléjate de su ventana! 378 00:30:08,141 --> 00:30:10,811 ¿Hola? ¡Ven aquí! 379 00:30:10,894 --> 00:30:14,189 No fijas no escucharme. Llamaré al 911, imbécil. 380 00:30:14,231 --> 00:30:15,691 Ven aquí. 381 00:30:15,774 --> 00:30:18,068 ¿Qué crees que haces ahí en su ventana? 382 00:30:20,612 --> 00:30:23,490 ¡Calvin! ¡Ven…! 383 00:30:24,074 --> 00:30:27,035 ¡Calvin! Ven aquí. 384 00:30:27,119 --> 00:30:29,246 ¿Qué carajos te pasa? Admiro la vida. 385 00:30:29,329 --> 00:30:31,999 - Es Jesse. - ¿Qué dijiste? 386 00:30:32,082 --> 00:30:35,335 - ¡Carajo! - ¿Qué diablos dijiste? 387 00:30:35,419 --> 00:30:36,712 ¿Qué le pasa a Jesse? 388 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 - ¡Lo vio por la ventana! - ¿De qué hablas? 389 00:30:39,131 --> 00:30:41,300 ¡El Sr. Charlie se coge a Jesse! ¡Eso sucede! 390 00:30:41,383 --> 00:30:44,803 ¡Lo voy a matar! 391 00:30:44,887 --> 00:30:47,890 ¡Se lo está cogiendo! ¡Vamos, Nicky! 392 00:30:47,973 --> 00:30:50,350 ¡Vamos! 393 00:30:50,934 --> 00:30:52,186 ¡Jesse! 394 00:30:52,269 --> 00:30:55,397 ¡Lo mataré! 395 00:30:55,480 --> 00:30:57,107 ¿Dónde carajos está…? 396 00:30:57,191 --> 00:31:00,277 ¿Ha visto a mi hijo? ¡Estaba aquí! ¡Aaron! 397 00:31:01,195 --> 00:31:02,654 - ¡Jesse! - ¿Dónde estás? 398 00:31:02,738 --> 00:31:04,531 - ¡Aaron! - ¡Jesse! 399 00:31:04,615 --> 00:31:06,575 - ¡Aaron! - ¡No lo sé! 400 00:31:07,367 --> 00:31:09,912 ¿Ha visto a mi hijo? ¿Un niño pequeño? 401 00:31:11,288 --> 00:31:13,081 ¡Jesse! 402 00:31:13,165 --> 00:31:16,043 - ¡Aaron! ¡Cielos! - ¡Jesse! 403 00:31:17,461 --> 00:31:18,837 ¡Jesse! 404 00:31:37,731 --> 00:31:40,609 ¿Viste esa mierda? 405 00:31:40,692 --> 00:31:44,029 ¿Le hacía eso desde que era chico? 406 00:31:44,112 --> 00:31:45,364 No lo sé. 407 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 No lo sé, carajo. 408 00:31:48,825 --> 00:31:51,370 - Jesse no dice nada. - Necesitamos un plan. 409 00:31:52,871 --> 00:31:56,959 Infeliz. Ese asqueroso pedazo de mierda. 410 00:31:59,294 --> 00:32:01,171 Ese hijo de puta está muerto. 411 00:32:02,256 --> 00:32:03,882 Está muerto. 412 00:32:48,594 --> 00:32:50,512 Siempre tengo el mismo sueño. 413 00:32:52,306 --> 00:32:54,558 En él, hay tres palmeras. 414 00:32:55,517 --> 00:32:58,478 Como tres amigos altos. 415 00:33:00,439 --> 00:33:02,065 Pero luego estoy solo 416 00:33:03,859 --> 00:33:05,569 en el océano. 417 00:33:07,738 --> 00:33:09,865 Mis pies sienten el agua fría. 418 00:33:15,704 --> 00:33:17,122 Los sueños no son reales. 419 00:33:25,005 --> 00:33:28,050 - Hola, mamá. - ¿Qué haces aquí atrás? 420 00:33:29,635 --> 00:33:32,304 - Arreglando esto. - ¿Qué arreglas? 421 00:33:34,806 --> 00:33:36,975 Ah, necesitas tu propio espacio. 422 00:33:37,059 --> 00:33:39,102 Necesito un lugar para mí. 423 00:33:40,103 --> 00:33:43,815 Solo no desordenes más de lo que ya está. 424 00:33:45,108 --> 00:33:47,444 ¿Me acompañas a la ferretería más tarde? 425 00:33:47,528 --> 00:33:50,739 Claro, vamos. ¿Quieres comer primero? 426 00:33:54,701 --> 00:33:58,455 - Te gusta mi comida, pero no mi casa. - Oye. Ya sabes. 427 00:34:01,458 --> 00:34:04,044 - Yo también te amo. - Gracias, mamá. 428 00:34:04,127 --> 00:34:05,712 De nada, cariño. 429 00:34:12,969 --> 00:34:15,304 Mañana hay que llevar a Keisha al doctor. 430 00:34:15,389 --> 00:34:18,641 - No lo olviden. - No. No haré esa mierda. 431 00:34:18,725 --> 00:34:20,143 No empieces. Vamos. 432 00:34:20,226 --> 00:34:22,020 - No lo haré. - Lo acordamos. 433 00:34:22,103 --> 00:34:26,315 No, no acordamos nada. Es asunto tuyo. Solo tuyo. 434 00:34:26,400 --> 00:34:27,609 Vamos, general. 435 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 ¿General? Soy un virrey. Que te quede claro. 436 00:34:31,237 --> 00:34:32,739 ¿Y por qué no eres el rey? 437 00:34:32,822 --> 00:34:35,492 Voy escalando poco a poco. ¿Sí? 438 00:34:35,576 --> 00:34:38,996 Qué descaro. ¿En verdad quieres vivir esta vida de mediocre? 439 00:34:39,079 --> 00:34:43,250 ¿Quieres criar a un bebé aquí? ¿En este lugar espantoso? Qué tonto. 440 00:34:46,253 --> 00:34:49,630 Rayos, ¿huelen eso? ¿Lo huelen? 441 00:34:49,715 --> 00:34:51,300 ¿Huelen esa mierda? 442 00:34:51,382 --> 00:34:53,552 Es la maldita intriga. 443 00:34:54,887 --> 00:34:55,929 Mierda. 444 00:34:58,724 --> 00:35:00,100 ¡Vamos a la playa! 445 00:35:00,184 --> 00:35:02,811 ¿Me escuchan? ¡Vamos a la playa! 446 00:35:02,895 --> 00:35:07,983 Llevaré a mi amigo negro, Jesse, y a mi amigo blanco, Nicky, a la playa. 447 00:35:26,043 --> 00:35:27,544 Vamos a la playa 448 00:35:27,628 --> 00:35:30,756 Vamos a la playa 449 00:35:30,839 --> 00:35:32,925 Todos nos verán en la calle 450 00:35:36,970 --> 00:35:39,348 ¿Están listos, hijos de puta? ¿Ven esto? 451 00:35:40,140 --> 00:35:43,018 En cuanto vea un delfín, le saltaré encima. 452 00:35:44,144 --> 00:35:46,772 Directo en la espalda. Delfines, ¿dónde están? 453 00:35:49,316 --> 00:35:51,693 ¡Vete al carajo! ¿Quién diablos es? 454 00:35:51,777 --> 00:35:52,945 ¡Rebásame! 455 00:35:55,614 --> 00:35:57,074 Cálmate. 456 00:35:58,033 --> 00:36:00,327 - Está bien. - ¿Bromeas, amigo? 457 00:36:00,410 --> 00:36:03,622 Rebásame. Este… 458 00:36:03,705 --> 00:36:05,749 - ¿Qué hacen, idiotas? - ¡Vete al carajo! 459 00:36:05,832 --> 00:36:08,460 - No quieres meterte conmigo. - ¡Lárguense! 460 00:36:08,544 --> 00:36:10,587 ¡Vete al carajo! Lárgate tú. 461 00:36:10,671 --> 00:36:12,589 - Malditos pueblerinos. - Me gusta mi auto. 462 00:36:12,673 --> 00:36:15,008 - Vámonos. - Quiero acabar con él. 463 00:36:15,092 --> 00:36:18,720 Calvin, ¿me escuchas? 464 00:36:20,138 --> 00:36:22,349 Te pregunté qué quieres, no qué te agrada. 465 00:36:22,432 --> 00:36:24,893 A nadie le importa lo que te agrade. 466 00:36:26,353 --> 00:36:28,313 Debes decir lo que quieres. 467 00:36:29,356 --> 00:36:30,440 Ahora dilo. 468 00:36:31,316 --> 00:36:33,569 - Quiero helado. - Dilo con convicción. 469 00:36:33,652 --> 00:36:35,445 Quiero helado. 470 00:36:35,529 --> 00:36:36,530 Quiero ese auto. 471 00:36:36,613 --> 00:36:38,115 - Acabaré contigo. - Vamos por él. 472 00:36:38,198 --> 00:36:39,658 Los delfines deberán esperar. 473 00:36:40,242 --> 00:36:41,994 Sí. 474 00:36:45,205 --> 00:36:46,832 Está intentando acelerar. 475 00:36:47,833 --> 00:36:50,544 Me pasaré la luz roja. Creíste que me detendría. 476 00:36:52,504 --> 00:36:54,506 ¿Qué diablos quieren? 477 00:36:54,590 --> 00:36:59,094 Me hiciste parar en la calle porque no sabes decir que quieres algo. 478 00:36:59,178 --> 00:37:00,637 Y ahora me detuvieron. 479 00:37:00,721 --> 00:37:04,141 - Tenemos un posible robo de auto. - Quédate ahí. No te muevas. 480 00:37:04,224 --> 00:37:07,811 Señor, salga del auto. ¡Ponga las manos donde pueda verlas! 481 00:37:07,895 --> 00:37:10,522 Vete al carajo. 482 00:37:10,606 --> 00:37:12,816 - ¿Qué quiere? - ¡Ponga las manos donde las vea! 483 00:37:12,900 --> 00:37:14,818 Estoy hablando con mi hijo. 484 00:37:14,902 --> 00:37:17,446 - ¡Retroceda! - ¿Qué hará? ¿Dispararme? 485 00:37:21,366 --> 00:37:23,452 No olvides eso. ¿Entendiste? 486 00:37:23,535 --> 00:37:25,495 Hagámoslo. Vamos. 487 00:37:32,461 --> 00:37:37,424 Chérie, mira. ¿No te encanta? Dime que te encanta. 488 00:37:37,508 --> 00:37:39,259 - Hola. - ¡Carajo! 489 00:37:41,011 --> 00:37:42,387 ¡Salgan de mi casa! 490 00:37:43,514 --> 00:37:45,140 Cielos. 491 00:37:48,977 --> 00:37:50,187 ¡Ven aquí! 492 00:37:51,438 --> 00:37:53,440 ¿Ahora quién es el pueblerino? 493 00:37:54,942 --> 00:37:56,360 ¡Suéltame! 494 00:38:07,496 --> 00:38:09,289 ¡Vete al carajo! 495 00:38:18,048 --> 00:38:19,550 mejora de vehículo 496 00:38:20,175 --> 00:38:22,177 Sí. Te lo dije, esto lo mío. 497 00:38:22,261 --> 00:38:24,471 - Es lo tuyo. - Robar autos. 498 00:38:24,555 --> 00:38:28,809 Le dije: "Es un Mercedes muy lindo, perra". 499 00:38:28,892 --> 00:38:30,727 - Ahora es mío. - Es tuyo. 500 00:38:30,811 --> 00:38:32,646 Ahora vamos a la playa en esto. 501 00:38:32,729 --> 00:38:34,898 Le robaste su auto y a su mujer. 502 00:38:34,940 --> 00:38:36,024 Se la quitaste. 503 00:38:36,942 --> 00:38:40,362 "Tengo algo lindo, cariño. Mira estas hermosas flores". 504 00:38:42,406 --> 00:38:45,617 Mira a Jesse. 505 00:38:45,701 --> 00:38:48,078 Te ves como una estrella de rock. 506 00:38:48,161 --> 00:38:50,205 - Una maldita estrella de rock. - Sí. 507 00:38:50,289 --> 00:38:52,875 - Necesito alcohol. - Vamos por alcohol. 508 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Para bajar el efecto de las pastillas. Debo estar sobrio. 509 00:38:55,711 --> 00:38:58,213 Príncipe LICORERÍA #5 510 00:39:01,383 --> 00:39:04,428 - Oigan. - ¿Ven eso? 511 00:39:04,511 --> 00:39:05,762 ¿Qué? 512 00:39:05,846 --> 00:39:09,683 - 105, 405… - Diablos. Son atractivas. 513 00:39:09,766 --> 00:39:11,226 L. A. es gracioso. 514 00:39:12,060 --> 00:39:15,564 Le dices a alguien que eres famoso, aunque no lo seas, y se emociona. 515 00:39:17,399 --> 00:39:19,693 Llevémonoslas a pasear. 516 00:39:20,444 --> 00:39:21,737 Disculpa. 517 00:39:21,820 --> 00:39:23,322 ¿Es él? 518 00:39:25,782 --> 00:39:27,826 ¿En verdad es él? 519 00:39:30,037 --> 00:39:33,332 - Sí, es él. - Es él. Claro que sí. 520 00:39:34,333 --> 00:39:38,754 - ¿Podemos hablar con él? - No. Acaba de salir del estudio. 521 00:39:38,837 --> 00:39:40,464 - No quiere que lo molesten. - Vaya. 522 00:39:40,547 --> 00:39:44,301 - Te dije que haría otro álbum. - ¿Qué harán esta noche, chicas? 523 00:39:45,385 --> 00:39:48,096 No lo sabemos. Llegamos esta mañana. 524 00:39:48,180 --> 00:39:51,266 - Quizá iremos a un club. - Seguro que sí. 525 00:39:51,892 --> 00:39:54,186 Vámonos de fiesta. Dejen su auto aquí. 526 00:39:54,269 --> 00:39:56,021 - ¿Adónde vamos? - Vamos. 527 00:39:56,104 --> 00:39:58,440 A lo desconocido, imbécil. Súbete. 528 00:39:58,524 --> 00:39:59,983 Solo súbete. Vamos. 529 00:40:00,943 --> 00:40:04,488 Esta noche nos drogaremos. Sí, claro que sí. 530 00:40:04,571 --> 00:40:06,365 Esta noche nos drogaremos. 531 00:40:08,325 --> 00:40:10,702 Y dejaré que me vean. 532 00:40:12,120 --> 00:40:13,997 No tengo miedo. No. 533 00:40:15,707 --> 00:40:18,669 Ríete, maldito. No tengo miedo. 534 00:40:18,752 --> 00:40:21,922 Porque te veo. Él te ve. 535 00:40:24,007 --> 00:40:27,678 Reta al diablo a apartarse. Dile que diga tu nombre. 536 00:40:27,761 --> 00:40:31,515 Ve qué nombre dice. Tú sabes su nombre. 537 00:40:33,892 --> 00:40:36,144 La policía no nos atrapará. 538 00:40:36,228 --> 00:40:38,021 Tenemos muchas drogas. 539 00:40:38,897 --> 00:40:40,399 Tenemos muchas drogas. 540 00:40:41,149 --> 00:40:43,402 Es genial, pero ¿tienen algo más fuerte? 541 00:40:43,485 --> 00:40:46,947 "Más fuerte", dijo el joven. Excelente, mi querido Nicholas. 542 00:40:47,030 --> 00:40:49,408 Tenemos un nuevo compañero de diversión. 543 00:40:49,491 --> 00:40:52,202 No, mi querido camarada. 544 00:40:52,286 --> 00:40:54,830 No podemos asumir que sea un hombre ocioso. 545 00:40:54,913 --> 00:40:57,374 Podría ser un honorable padre de familia. 546 00:40:57,457 --> 00:41:00,794 Tiene muchas ganas de una aventura. (Nos encontramos a un tonto). 547 00:41:00,794 --> 00:41:03,589 Si su sed por el juego es abundante, (No, cálmate, Calvin). 548 00:41:03,589 --> 00:41:06,216 las formalidades no arruinarán la noche. (Enloqueces). 549 00:41:06,216 --> 00:41:09,052 (Creo que una de las chicas es su hermana). 550 00:41:09,052 --> 00:41:12,222 Si el azar nos favorece, apuesto mi honor (Eso lo hará más divertido). 551 00:41:12,222 --> 00:41:14,391 a que le gusta el deporte. (No lo arruinará). 552 00:41:14,391 --> 00:41:16,143 ¿Qué dice el gobernador (No lo hará) 553 00:41:16,143 --> 00:41:18,145 sobre las fiestas nocturnas? (¿Entendieron?). 554 00:41:20,230 --> 00:41:21,982 ¡Por fin! 555 00:41:21,982 --> 00:41:24,860 El gran oráculo ya habló. (Uno de nosotros tendrá sexo). 556 00:41:24,860 --> 00:41:26,153 Que empiece el juego. 557 00:41:26,153 --> 00:41:29,364 Que empiece el juego. (Jesse, ¿qué opinas?). 558 00:41:29,364 --> 00:41:34,244 - Quiero una foto en donde dice Hollywood. - No. Debemos ver el universo. 559 00:41:34,328 --> 00:41:38,248 - Tómate una pastilla. ¿Cuál quieres? - La misma que él. 560 00:41:38,332 --> 00:41:39,750 Yo también. 561 00:41:46,006 --> 00:41:49,009 Me quitaré esta mierda. 562 00:41:50,177 --> 00:41:51,428 Al carajo con esto. 563 00:41:52,346 --> 00:41:53,680 Al carajo con… 564 00:41:53,764 --> 00:41:55,766 Calvin. 565 00:41:55,849 --> 00:41:59,436 - ¿Qué haces? - Al carajo con todo esto. 566 00:42:02,856 --> 00:42:04,983 Qué lindo trasero. 567 00:42:05,067 --> 00:42:06,443 Ven aquí, nena. 568 00:42:08,779 --> 00:42:09,988 ¿Qué tal, Eddie? 569 00:44:39,847 --> 00:44:41,974 Tranquilo. Estás más drogado que yo. 570 00:44:42,057 --> 00:44:44,685 ¿Qué diablos? 571 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 - Perdón. - Está bien, amigo. 572 00:44:50,315 --> 00:44:51,733 Súbete los pantalones. 573 00:44:51,817 --> 00:44:56,446 Te vi el pene. ¿Qué…? Vi tu maldito pene. 574 00:44:56,530 --> 00:44:58,323 Jesse, vamos. 575 00:44:58,407 --> 00:45:00,242 Vámonos, carajo. 576 00:45:02,077 --> 00:45:04,997 Te amo. Maldito inhibidor de sexo. 577 00:45:05,080 --> 00:45:07,624 Ahora quiero un helado. Vamos. 578 00:45:29,438 --> 00:45:30,731 ¿Nicky? 579 00:45:31,565 --> 00:45:35,194 Nicky, Terry, el desayuno está casi listo. Vamos. 580 00:45:38,155 --> 00:45:40,741 - Carajo. - ¿Qué haces? 581 00:45:40,824 --> 00:45:42,534 No encuentro mi teléfono. 582 00:45:49,791 --> 00:45:51,293 ¿Está debajo de tu axila? 583 00:45:51,376 --> 00:45:53,754 Déjame revisar. 584 00:45:56,882 --> 00:45:59,468 Chicos, ¡llegarán tarde! Nicky, ¡vamos! 585 00:45:59,551 --> 00:46:00,969 Olvídalo. 586 00:46:01,053 --> 00:46:04,556 - Cárgame en tu espalda, Nicky. - Bien. Vamos. 587 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 Vamos a desayunar. 588 00:46:24,785 --> 00:46:30,165 Si cuatro quintos del mundo son negros, 589 00:46:31,083 --> 00:46:34,586 ¿cómo es posible que un quinto 590 00:46:34,670 --> 00:46:39,591 gobierne, oprima, explote o domine 591 00:46:40,384 --> 00:46:42,719 a esos cuatro quintos que son la mayoría? 592 00:46:43,470 --> 00:46:46,098 Es gracias a dividir y vencer. 593 00:46:51,478 --> 00:46:54,398 No nos maltratan porque seamos bautistas. 594 00:46:55,566 --> 00:46:58,485 No nos maltratan porque seamos metodistas. 595 00:46:59,570 --> 00:47:01,989 No nos maltratan porque seamos musulmanes. 596 00:47:09,580 --> 00:47:14,251 Nos maltratan porque somos los negros de EE. UU. 597 00:47:53,999 --> 00:47:55,292 Cálmate. 598 00:47:58,212 --> 00:47:59,713 Artritis. 599 00:47:59,796 --> 00:48:02,257 - Qué bueno que dejó de llover. - Yo lo llevo. 600 00:48:02,341 --> 00:48:03,550 Yo… 601 00:48:04,384 --> 00:48:06,428 Yo me encargo de eso. 602 00:48:06,512 --> 00:48:09,014 - Está bien, cariño. - Tus llaves. 603 00:48:12,267 --> 00:48:13,560 Hola, Calvin. 604 00:48:17,606 --> 00:48:18,815 Calvin. 605 00:48:21,193 --> 00:48:22,945 Necesito hablar contigo. 606 00:48:26,114 --> 00:48:28,534 - ¿Todo bien? - Sí, mamá. Está bien. 607 00:48:31,119 --> 00:48:33,080 Para Calvin, creo que ese momento 608 00:48:33,956 --> 00:48:36,166 fue la gota que derramó el vaso. 609 00:48:38,043 --> 00:48:40,003 Las promesas de su vida, 610 00:48:41,338 --> 00:48:43,632 el inicio de todo lo roto. 611 00:48:44,842 --> 00:48:48,262 Los doctores me dijeron que Calvin era especial. 612 00:48:51,390 --> 00:48:53,600 No estaban seguros de su afección. 613 00:48:54,810 --> 00:48:59,314 Los arrebatos, la violencia, los cambios de humos. 614 00:49:05,779 --> 00:49:07,447 ¿Qué iba yo a hacer? 615 00:49:08,824 --> 00:49:12,703 Así que le pedí respuestas a Dios. 616 00:49:15,372 --> 00:49:18,792 Y seguiré rezando hasta que Dios responda a mis plegarias. 617 00:49:56,538 --> 00:49:59,208 - ¿No quieres tomar un descanso? - Mamá. 618 00:50:02,669 --> 00:50:05,297 Pensé que querrías una cerveza. 619 00:50:07,633 --> 00:50:08,842 ¿Una cerveza? 620 00:50:09,718 --> 00:50:12,596 Sí, mamá toma una cerveza de vez en cuando. 621 00:50:12,679 --> 00:50:13,805 Salud. 622 00:50:17,142 --> 00:50:18,810 ¿Ahora eres toda una gánster? 623 00:50:19,978 --> 00:50:21,605 Tienes tu cerveza y tu casa. 624 00:50:23,273 --> 00:50:25,776 - No estoy enojado. - ¿No estás enojado conmigo? 625 00:50:26,735 --> 00:50:28,195 ¿Tienes tus papeles? 626 00:50:29,988 --> 00:50:31,907 - ¿Bromeas? - Te engañé. 627 00:50:36,537 --> 00:50:39,122 Sí, vas bien. Poco a poco. 628 00:50:40,082 --> 00:50:41,291 ¿Cuándo estará lista? 629 00:50:42,501 --> 00:50:43,669 Pronto. 630 00:50:46,296 --> 00:50:51,301 - Iré a la tienda. ¿Quieres algo? - Un sándwich con crema de maní. 631 00:50:52,094 --> 00:50:53,512 Nada ha cambiado. 632 00:50:53,595 --> 00:50:55,597 ¿Para qué me preguntas si ya lo sabes? 633 00:50:56,473 --> 00:50:57,975 - ¿Extracrujiente? - Así es. 634 00:50:58,600 --> 00:51:01,103 Solo confirmaba. Creí que habías madurado. 635 00:51:01,186 --> 00:51:02,479 No. 636 00:51:02,563 --> 00:51:04,690 Bien. Te quiero. 637 00:52:00,370 --> 00:52:01,538 ¿Calvin? 638 00:52:02,664 --> 00:52:05,042 Te compré esto por tu cumpleaños. 639 00:52:07,127 --> 00:52:11,590 Iba a dártelo hasta ese día, pero pensé que podrías usarlo ahora. 640 00:52:22,226 --> 00:52:23,352 Ábrelo. 641 00:52:24,686 --> 00:52:26,480 Creo que te gustará. 642 00:52:50,671 --> 00:52:51,755 ¿Puedo ayudarte? 643 00:52:56,093 --> 00:52:57,219 Bien. 644 00:52:59,096 --> 00:53:02,307 Aquí vamos. Alrededor de tus hombros. 645 00:53:07,479 --> 00:53:10,107 El cuello y el botón. 646 00:53:13,110 --> 00:53:14,444 Pareces de la realeza. 647 00:53:17,364 --> 00:53:19,700 Mira. Saca tus brazos. 648 00:54:08,040 --> 00:54:11,293 Eres muy buen chico, Calvin. 649 00:54:14,755 --> 00:54:16,590 Necesito que cuides a Terry hoy. 650 00:54:20,052 --> 00:54:23,805 Sí, yo me encargo, pero ya fueron tres noches seguidas. 651 00:54:23,889 --> 00:54:25,682 No te preocupes por lo que hago. 652 00:54:25,766 --> 00:54:29,394 Mejor preocúpate por cómo alimentarás a ese bebé que tendrás. 653 00:54:29,478 --> 00:54:30,812 Eso está arreglado. 654 00:54:32,814 --> 00:54:35,275 - Nicky, solo quiero… - ¿Qué? 655 00:54:35,359 --> 00:54:36,527 Solo quiero decirte algo. 656 00:54:38,111 --> 00:54:41,782 No es sencillo ser padre. Es difícil. 657 00:54:41,865 --> 00:54:43,492 ¿Y cómo carajos sabrías eso? 658 00:54:44,576 --> 00:54:46,078 No me hables así. 659 00:54:50,832 --> 00:54:52,918 Hola. ¡Cal! 660 00:55:00,884 --> 00:55:02,344 Te he estado buscando. 661 00:55:02,427 --> 00:55:03,971 Todo se revirtió para Calvin. 662 00:55:05,347 --> 00:55:09,768 Cuando miró arriba, vio el piso. Cuando miró abajo, vio el cielo. 663 00:55:13,689 --> 00:55:16,149 Sabemos que enterró su esperanza con la patineta. 664 00:55:32,457 --> 00:55:34,084 Entonces, ¿saltarás? 665 00:55:39,089 --> 00:55:40,132 Sí. 666 00:55:41,133 --> 00:55:42,509 Bien. 667 00:55:42,593 --> 00:55:44,845 - Buena suerte. - Imagina eso. 668 00:55:46,722 --> 00:55:50,142 ¿Saltar adónde? ¿Al maldito piso? 669 00:55:50,225 --> 00:55:51,810 No, al diablo con el piso. 670 00:55:54,563 --> 00:55:55,898 Dame ese cigarrillo. 671 00:55:57,149 --> 00:56:00,819 ¿Qué haces aquí arriba? ¿Quieres estar más cerca de Dios? 672 00:56:02,779 --> 00:56:07,492 Maldito Dios. Todos dicen lo mismo. ¿Dónde está el desgraciado? No lo conozco. 673 00:56:08,660 --> 00:56:10,829 No, iré a Venus. Ahí es adonde iré. 674 00:56:10,913 --> 00:56:12,873 - ¿El planeta? Dame eso. - Sí. 675 00:56:12,956 --> 00:56:14,875 - Es un cigarrillo. - Ahí iré. 676 00:56:17,503 --> 00:56:19,254 ¿Cómo llegarás allá? 677 00:56:19,338 --> 00:56:21,590 ¿No ves lo que traigo puesto? 678 00:56:21,673 --> 00:56:23,884 - Perdón. ¿Para eso es la capa? - Exacto. 679 00:56:23,967 --> 00:56:25,219 - Estoy distraído. - Sí. 680 00:56:25,302 --> 00:56:28,013 Mantente lejos del piso caliente, es como el infierno. 681 00:56:28,096 --> 00:56:30,224 Dicen que el infierno, el fuego, el abismo 682 00:56:30,307 --> 00:56:32,601 y esas cosas diabólicas están debajo del piso. 683 00:56:32,684 --> 00:56:36,813 No, el infierno está aquí. He visto al demonio. He hablado con él. 684 00:56:36,897 --> 00:56:39,525 Está aquí. Vive a la vuelta de la esquina. 685 00:56:39,608 --> 00:56:41,026 - ¿Justo aquí? - Sí. 686 00:56:41,944 --> 00:56:45,030 Cuando golpeaste a ese maldito, ya estaba muerto. 687 00:56:45,113 --> 00:56:47,658 - ¿Lo sabías? Golpeabas un cuerpo. - No hables de eso. 688 00:56:47,741 --> 00:56:50,869 Golpeaste a ese negro. Ya estaba muerto, ¡bum! 689 00:56:50,953 --> 00:56:53,914 Ese negro ya era ceniza cuando cayó. Fue salvaje. 690 00:56:53,997 --> 00:56:56,500 - ¿Crees que fue genial? - Sí, lo fue. 691 00:57:01,129 --> 00:57:03,590 - Te da miedo morir. - Solo digo que no te apresures. 692 00:57:03,674 --> 00:57:05,717 Te da miedo morir. 693 00:57:07,344 --> 00:57:08,637 ¿No te apresures? 694 00:57:10,389 --> 00:57:12,182 Entonces no lo sabes. 695 00:57:13,392 --> 00:57:14,810 ¿De qué hablas? 696 00:57:19,189 --> 00:57:20,816 Ya estoy muerto. 697 00:57:45,591 --> 00:57:47,009 Hola. 698 00:57:51,346 --> 00:57:52,931 ¿Y este desastre? 699 00:57:53,932 --> 00:57:56,351 Parece que un cerdo vive aquí. 700 00:57:57,519 --> 00:58:00,272 Oye. Jesse. 701 00:58:00,355 --> 00:58:01,607 Carajo. 702 00:58:04,568 --> 00:58:05,986 ¿Estás ahí? 703 00:58:14,203 --> 00:58:15,329 Jesse. 704 00:58:15,996 --> 00:58:18,749 ¿Por qué cerraste la puerta? Vamos. Abre. 705 00:58:20,709 --> 00:58:22,294 Tú… 706 00:58:22,377 --> 00:58:24,546 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 707 00:58:27,382 --> 00:58:30,010 Oye, no me dejes hablando solo. 708 00:58:30,093 --> 00:58:32,095 Maldición. Imbécil. 709 00:58:32,179 --> 00:58:33,931 ¿Qué carajos te pasa? 710 00:58:42,564 --> 00:58:45,484 Cielos. Mira lo que me hiciste hacer. 711 00:58:49,196 --> 00:58:52,115 ¡Calvin! ¡El desgraciado está aquí! Vamos. 712 00:58:52,199 --> 00:58:55,536 Cálmate. ¿Sí? Te daré un poco de espacio. 713 00:58:56,370 --> 00:58:58,747 Gasté $30 en víveres. 714 00:59:24,606 --> 00:59:25,816 Carajo. 715 00:59:32,990 --> 00:59:33,991 ¡Jesse! 716 00:59:34,074 --> 00:59:35,951 - Jesse, ¡abre la puerta! - Abre. 717 00:59:37,953 --> 00:59:39,079 ¿Estás bien? 718 00:59:42,833 --> 00:59:45,252 ¿Estás bien? Mírame. 719 00:59:45,335 --> 00:59:46,670 ¿Qué diablos? 720 00:59:46,753 --> 00:59:48,881 Tráele una camiseta. 721 00:59:48,964 --> 00:59:50,382 Casi lo teníamos. 722 00:59:52,092 --> 00:59:54,469 Vámonos de aquí, ¿sí? 723 00:59:58,932 --> 01:00:00,559 No es tu culpa, amigo. 724 01:00:01,810 --> 01:00:03,061 Lo sabes, ¿no? 725 01:00:04,396 --> 01:00:05,564 Lo sabes. 726 01:00:07,149 --> 01:00:08,150 ¿Aaron? 727 01:00:08,233 --> 01:00:09,860 No estás solo en esto. 728 01:00:09,943 --> 01:00:11,445 - ¿Me entiendes? - ¡Aaron! 729 01:00:12,112 --> 01:00:14,114 ¿Jesse? 730 01:00:14,198 --> 01:00:16,033 - Mírame. Vamos, amigo. - ¿Aaron? 731 01:00:16,992 --> 01:00:19,328 Mírame. Vamos. 732 01:00:19,411 --> 01:00:22,331 ¡Aaron! ¡Cielos, Aaron! 733 01:00:22,414 --> 01:00:23,749 Mírame. 734 01:00:25,209 --> 01:00:29,588 No estás solo. Nos encargaremos de esto. ¿Sí? 735 01:00:40,724 --> 01:00:42,809 Es la parte que me gusta. Miren. 736 01:00:43,769 --> 01:00:45,437 Cielos. Me encanta. 737 01:00:45,521 --> 01:00:47,481 Mamá, qué alocada eres. 738 01:00:47,564 --> 01:00:48,857 Solía serlo, hijo. 739 01:00:49,650 --> 01:00:51,068 ¿En serio, Charles? 740 01:00:54,780 --> 01:00:57,699 Cuando el manicomio te deje salir al mundo 741 01:00:57,783 --> 01:01:00,244 de dolor y problemas, preguntarás: 742 01:01:00,327 --> 01:01:03,205 ¿quién es el responsable de este infierno? 743 01:01:03,288 --> 01:01:06,458 ¿Quién es el responsable de mi miseria? 744 01:01:10,671 --> 01:01:12,047 Cielos. 745 01:01:12,673 --> 01:01:14,174 Yo abro. 746 01:01:14,258 --> 01:01:15,801 ¿Dónde está Dios? 747 01:01:16,385 --> 01:01:18,387 Jesse, ¿dónde está Dios? 748 01:01:21,932 --> 01:01:23,016 ¿Y tu papá? 749 01:01:23,725 --> 01:01:24,935 ¿Papá? 750 01:01:25,018 --> 01:01:26,687 - ¡Cielos! - ¡Cierren la boca! 751 01:01:26,770 --> 01:01:29,773 - ¡Carajo! - Dios te está buscando. ¿Dónde está él? 752 01:01:29,857 --> 01:01:31,191 ¡Cielos! ¿Qué haces? 753 01:01:31,316 --> 01:01:32,526 Cállate. 754 01:01:32,609 --> 01:01:34,778 - ¿Me están escuchando? - Cállate. 755 01:01:35,571 --> 01:01:37,072 - ¡Basta! - Cierra la boca. 756 01:01:37,155 --> 01:01:38,282 - Tomen todo. - Cállate. 757 01:01:38,365 --> 01:01:39,616 ¡Debes encontrarlo aquí! 758 01:01:39,700 --> 01:01:41,285 ¡Un año genial! 759 01:01:41,368 --> 01:01:43,996 ¿Dios pone a sus hijos en esclavitud? 760 01:01:44,079 --> 01:01:45,372 Cállate. 761 01:01:46,206 --> 01:01:49,877 ¿Dios deja morir a aquellos que lo aman? 762 01:01:51,545 --> 01:01:52,838 - ¿Sufrir? - ¡Perra! 763 01:01:52,921 --> 01:01:54,673 Cierra la boca. 764 01:01:54,756 --> 01:01:56,216 A papá le gusta abusar de niños. 765 01:01:56,300 --> 01:01:59,178 - ¿De qué habla? - Lo siento. 766 01:01:59,261 --> 01:02:01,430 - ¿Pueden decir "amén"? - ¡Cállate! 767 01:02:01,513 --> 01:02:03,348 - ¿Alguien puede ser testigo? - ¡Cállate! 768 01:02:03,432 --> 01:02:05,058 ¿Alguien puede venir aquí? 769 01:02:07,102 --> 01:02:08,478 Ascender conmigo. 770 01:02:09,813 --> 01:02:11,190 Mata a este desgraciado. 771 01:02:11,273 --> 01:02:13,567 No están escuchando lo que les digo. 772 01:02:14,568 --> 01:02:16,570 ¡Te veremos del otro lado, maldito! 773 01:02:16,653 --> 01:02:21,200 Les digo que es la miseria negra. A la miseria negra le gusta la compañía. 774 01:02:22,201 --> 01:02:23,327 ¡Vete al carajo! 775 01:02:24,286 --> 01:02:25,829 Llévense lo que quieran. 776 01:02:27,206 --> 01:02:30,292 Pero ¿esa miseria? Bueno, Jesse… 777 01:02:31,752 --> 01:02:35,839 Tú debes terminar con esa miseria. 778 01:02:42,971 --> 01:02:44,806 Jesse. 779 01:02:48,852 --> 01:02:49,978 Solo soy yo. 780 01:03:06,870 --> 01:03:08,288 Debo decirte algo. 781 01:03:16,421 --> 01:03:19,341 Te quiero mucho, como a un hermano. 782 01:03:22,135 --> 01:03:23,887 Tú y Nicky son todo lo que tengo. 783 01:03:28,517 --> 01:03:30,102 Son todo lo que tengo. 784 01:03:31,770 --> 01:03:33,230 Y… 785 01:03:39,987 --> 01:03:41,196 Se acabó. 786 01:03:43,156 --> 01:03:44,283 ¿Me oíste? 787 01:03:48,537 --> 01:03:50,873 No lo volverás a ver nunca más. 788 01:03:52,040 --> 01:03:53,542 Está hecho. 789 01:04:04,136 --> 01:04:09,224 Ahora podemos tener una nueva vida e irnos de aquí. 790 01:04:09,308 --> 01:04:10,934 Puedes quedarte conmigo. 791 01:04:13,478 --> 01:04:14,813 Ojalá pudieras… 792 01:04:15,939 --> 01:04:17,983 Espero que puedas pensarlo. 793 01:04:29,369 --> 01:04:30,787 Tienes una familia. 794 01:04:33,624 --> 01:04:35,083 Solo… 795 01:04:37,753 --> 01:04:39,296 …ve a mi casa al rato. 796 01:04:40,923 --> 01:04:42,257 Aquí estoy. 797 01:05:45,070 --> 01:05:46,572 Como no hablo, 798 01:05:47,406 --> 01:05:49,658 la gente cree que no tengo voz. 799 01:05:50,993 --> 01:05:53,787 Pero, no, está ahí y puedo alzarla. 800 01:05:53,871 --> 01:05:55,372 ¿Están listos? 801 01:05:55,455 --> 01:05:58,083 - Volemos. - Cuando la alzo más, como ahora, 802 01:05:59,209 --> 01:06:01,086 es cuando todo está tranquilo. 803 01:06:01,837 --> 01:06:02,880 Agiten las capas. 804 01:06:02,963 --> 01:06:04,673 Porque a veces esa voz interna sabe… 805 01:06:04,756 --> 01:06:06,383 Uno, dos, tres. 806 01:06:07,009 --> 01:06:09,303 - ¡Salten! ¡Vamos! - …que viene una tormenta. 807 01:07:03,148 --> 01:07:06,193 Nicky, ¡mírame! 808 01:07:06,276 --> 01:07:08,362 Mírame. ¿Qué hiciste? 809 01:07:08,445 --> 01:07:10,906 Nicky, ¿qué hiciste? 810 01:07:10,989 --> 01:07:14,535 Nicky, ¡veme a los ojos! 811 01:07:15,536 --> 01:07:18,288 Mírame. Cariño. 812 01:07:19,498 --> 01:07:21,166 ¿Qué hiciste? 813 01:07:23,043 --> 01:07:24,711 ¿Qué carajos me ven? 814 01:07:25,838 --> 01:07:28,298 ¿Qué están viendo? 815 01:07:53,407 --> 01:07:55,409 Carajo, amigo. ¿Qué pasó? 816 01:07:59,705 --> 01:08:00,747 Mi teléfono. 817 01:08:02,958 --> 01:08:04,668 Mi teléfono estaba en el auto. 818 01:08:05,586 --> 01:08:06,920 Carajo. 819 01:08:11,466 --> 01:08:12,634 Olvídalo. 820 01:08:15,679 --> 01:08:16,930 Oye… 821 01:08:18,932 --> 01:08:20,142 …¿le dices a Jesse? 822 01:08:30,484 --> 01:08:32,404 Una cosa más. 823 01:08:35,323 --> 01:08:37,492 Necesito que tú y Jesse me prometan 824 01:08:38,952 --> 01:08:40,912 que cuidarán de mi pequeño. 825 01:08:42,663 --> 01:08:45,667 - ¿Qué dices? - No. Necesito que lo hagan. 826 01:08:47,169 --> 01:08:48,377 ¿Entendido? 827 01:08:55,969 --> 01:08:57,261 Te lo prometo. 828 01:09:04,019 --> 01:09:05,229 Bien. 829 01:09:26,291 --> 01:09:28,252 ¿Adónde irá ese tren? 830 01:09:32,381 --> 01:09:33,799 Lejos de aquí. 831 01:09:39,638 --> 01:09:41,557 ¿Te has subido a un tren, Jesse? 832 01:09:50,649 --> 01:09:52,442 Nos subiremos a un tren. 833 01:10:01,618 --> 01:10:03,328 Debemos sacarlo de ahí. 834 01:10:06,081 --> 01:10:07,624 Debemos encargarnos de esto. 835 01:10:07,708 --> 01:10:12,796 Me siento atrapado. Odio sentirme así. 836 01:10:20,053 --> 01:10:21,513 No me iré sin él. 837 01:10:37,863 --> 01:10:39,364 Claro que sí. 838 01:10:42,534 --> 01:10:43,994 Hermano. 839 01:10:46,455 --> 01:10:47,998 Te quiero, Jesse. 840 01:10:48,832 --> 01:10:52,252 Pequeño, debes ser más como la Tierra. 841 01:10:54,630 --> 01:10:59,009 Girar en silencio, pero sacudirte en voz alta. 842 01:11:02,513 --> 01:11:05,933 O puedes ser más como los insectos 843 01:11:06,016 --> 01:11:09,728 que cargan su propio peso. 844 01:11:14,441 --> 01:11:17,945 O podrías ser como un árbol 845 01:11:18,028 --> 01:11:21,657 y plantar tus raíces en el fondo de la tierra. 846 01:11:24,326 --> 01:11:26,453 O podrías ser como el tiempo. 847 01:11:27,704 --> 01:11:30,832 Porque el tiempo no espera a nadie. 848 01:11:30,916 --> 01:11:32,459 Oye, me gusta tu gorro. 849 01:11:36,964 --> 01:11:38,465 Le diste. Es lo que te mereces. 850 01:12:15,002 --> 01:12:18,005 Debes ser más como la luna. 851 01:12:20,299 --> 01:12:22,301 Debes saber cuándo esconderte. 852 01:12:25,095 --> 01:12:27,347 Pero ahora puedes ser como el sol. 853 01:12:28,307 --> 01:12:30,642 Brilla, cariño. 854 01:12:34,313 --> 01:12:36,273 Adiós, hermano, tú… 855 01:12:37,983 --> 01:12:40,736 Te veremos en Venus. 856 01:13:24,863 --> 01:13:26,240 Mamá, ¿qué pasa? 857 01:13:33,163 --> 01:13:35,749 No. 858 01:13:35,832 --> 01:13:38,836 No. 859 01:13:38,919 --> 01:13:42,172 No, Jesse. 860 01:13:43,257 --> 01:13:46,009 ¡No! 861 01:13:46,093 --> 01:13:48,428 ¡No! 862 01:13:49,638 --> 01:13:51,014 Jesse. 863 01:13:54,518 --> 01:13:55,894 Jesse. 864 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Lo… 865 01:14:00,148 --> 01:14:02,901 Lo siento. 866 01:14:27,926 --> 01:14:29,303 Oye, iré contigo. 867 01:14:31,513 --> 01:14:32,806 Yo manejaré. 868 01:15:00,709 --> 01:15:03,420 A veces deseas decir las palabras correctas. 869 01:15:03,504 --> 01:15:04,546 Aeropuerto LAX 870 01:15:09,801 --> 01:15:13,055 O, en mi caso, cualquier cosa. 871 01:15:19,645 --> 01:15:21,772 El mar es lindo, ¿no? 872 01:15:26,568 --> 01:15:29,696 La vida es como las olas, Jesse. 873 01:15:32,783 --> 01:15:34,660 A veces sentimos… 874 01:15:37,246 --> 01:15:40,165 …que no tenemos razón ni motivo para vivir. 875 01:15:42,292 --> 01:15:44,711 Nada puede estar más lejos de la verdad. 876 01:15:46,755 --> 01:15:48,799 Lo que le pasó a Calvin 877 01:15:50,592 --> 01:15:52,344 no se quedará impune, 878 01:15:52,427 --> 01:15:54,930 pero debes saber que tú no harás justicia. 879 01:16:00,143 --> 01:16:03,856 Mira, amigo. La vida tiene su camino. 880 01:16:06,191 --> 01:16:08,068 En verdad tiene su forma… 881 01:16:09,736 --> 01:16:11,196 …de resolver las cosas. 882 01:16:24,459 --> 01:16:25,878 Sé por qué estás aquí. 883 01:16:30,048 --> 01:16:35,095 Tómate todo el tiempo que necesites. Aquí estaré cuando estés listo. 884 01:18:14,278 --> 01:18:16,196 Te amo. No te muevas. 885 01:18:27,165 --> 01:18:28,542 Hola, hermano. 886 01:18:39,511 --> 01:18:41,680 ¿Has oído de algo llamado "vida"? 887 01:18:43,307 --> 01:18:46,894 V-I-D-A. 888 01:18:46,977 --> 01:18:50,397 La "V" significa "vida", la "I" quiere decir "infinita", 889 01:18:50,480 --> 01:18:52,941 pero hay dos letras al final. 890 01:18:53,567 --> 01:18:57,529 "Da". Si te das amor. 891 01:18:59,156 --> 01:19:00,324 Escoge una 892 01:19:01,575 --> 01:19:03,160 y tu sueño se cumplirá. 893 01:19:04,036 --> 01:19:06,038 Una quizá te lleve a Venus. 894 01:19:08,957 --> 01:19:10,792 Esa es mi favorita. 895 01:19:15,339 --> 01:19:16,965 Sigue viviendo, hermano. 896 01:19:18,634 --> 01:19:21,428 - ¿Qué es esto? - Una piedra brillante. 897 01:19:21,512 --> 01:19:23,722 ¿Una piedra brillante? Está bien. 898 01:19:24,389 --> 01:19:26,099 Vamos. Sequemos nuestra ropa. 899 01:19:27,017 --> 01:19:29,269 Bien. Vayamos a secar la ropa. 900 01:19:29,353 --> 01:19:31,396 Es momento de secar la ropa. 901 01:20:02,386 --> 01:20:04,137 Hoy voy a rezar. 902 01:20:05,180 --> 01:20:07,683 Pediré para que Dios me esté cuidando. 903 01:20:09,268 --> 01:20:10,727 Porque hoy 904 01:20:12,187 --> 01:20:13,730 las cosas serán diferentes. 905 01:24:08,215 --> 01:24:10,217 Subtítulos: Laura Abreu