1
00:00:31,490 --> 00:00:41,083
:.:.: Primer (2004) :.:.:
<font color="#00ffff"> অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

2
00:00:42,001 --> 00:00:44,086
<i>কী ঘটতে চলেছে তা আমি বলছি।</i>

3
00:00:44,211 --> 00:00:47,048
<i>আমি এটা পড়ব,
আর তুমি শুনবে,</i>

4
00:00:47,173 --> 00:00:49,884
<i>আর তুমি লাইনে থাকবে,
কথার মাঝখানে বিঘ্ন ঘটাবে না।</i>

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,219
<i>কোনো কারণেই কথা বলবে না।</i>

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
<i>এর মধ্যে কিছু ব্যাপার তুমি জানো।</i>

7
00:00:54,430 --> 00:00:56,932
<i>আমি শুরু থেকেই শুরু করছি।</i>

8
00:00:59,060 --> 00:01:01,395
<i>সাবধানী, হ্যাঁ।</i>

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,774
<i>নিয়মনিষ্ঠ। শিক্ষিত।
এরকমই ছিল ওরা।</i>

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,069
<i>কোনো বাড়াবাড়ি নেই।
আর দশজনের মতোই, তাদের মাঝে পার্থক্য ছিল।</i>

11
00:01:08,194 --> 00:01:12,823
<i>কিছু কিছু দিন ছিল ভুল,
আলস্য আর অন্তর্দ্বন্দ্বে ভরা।</i>

12
00:01:12,948 --> 00:01:16,911
<i>আবার ছিল, ভালো দিন,
যখন যে কারো অভিমতে</i>

13
00:01:17,036 --> 00:01:19,455
<i>তারা বুদ্ধিমান বলে বিবেচিত হতো।</i>

14
00:01:19,580 --> 00:01:22,875
<i>কেউ বলবে না
তারা যা করছিল তা জটিল।</i>

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,797
<i>এমনকি নতুন বলেও বিবেচ্য হবে না,
হয়তো কেবল ভূতাত্ত্বিক দিক বাদে।</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:30,633
<i>তাদের যা দরকার
তা চারপাশ থেকে সংগ্রহ করত,</i>

17
00:01:30,758 --> 00:01:32,259
<i>আর তা থেকে
আরও বেশি কিছু সৃষ্টি করত।</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
- আমি এটা বর্ধিত করেছি।
- দাঁড়াও, এটার অর্ডার ডেট কত বসিয়েছ?

19
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
- ২৮ তারিখ। কেন? তাতে তোমার কী আসে যায়?
- জানি না...

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,101
- হুম, আমি ২৮ তারিখ বসাচ্ছি।
- তুমি কি...

21
00:01:40,726 --> 00:01:44,313
তুমি কী পেশ করতে চাও
সে ব্যাপারে ভেবেছ আরও?

22
00:01:45,356 --> 00:01:47,942
- আহ, সত্যি বলতে, না।
- কারণ আমি...

23
00:01:48,067 --> 00:01:50,569
মানে, আমি মত বদলাইনি বা এরকম কিছু।

24
00:01:50,694 --> 00:01:54,657
ফিলিপ আর আমি কথা বলছিলাম।
আমাদের মতে এটা ভালো হবে। মজার হবে।

25
00:01:57,493 --> 00:01:59,245
দেখো, কেউ বলছে না
এটা মজার হবে না।

26
00:01:59,370 --> 00:02:03,332
এখন আসলে টেসলা কয়েল আর বল লাইটনিং
নিয়ে গ্যারেজে খেলাধুলা করার সময় শেষ।

27
00:02:03,457 --> 00:02:06,043
হয়তো এটা তোমার নিজের ফ্রি টাইমে
ট্রাই করা উচিত, বুঝেছ?

28
00:02:06,168 --> 00:02:09,296
আমার ফ্রি টাইমে? কোন ফ্রি টাইমে?
৫০ ঘণ্টা কাজের পর ফ্রি টাইম,

29
00:02:09,421 --> 00:02:11,132
ওই গ্যারেজে আমার
ইতোমধ্যে ৩০ ঘণ্টা পার করার পর?

30
00:02:11,257 --> 00:02:13,926
আমরা সবাই একই শিডিউলে কাজ করছি।

31
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
আর এটা টেসলা কয়েল না।

32
00:02:15,970 --> 00:02:18,472
আমার মনে হয় টয়লেটে বসে খানা খেয়ে
আমি আরও কয়েক মিনিট সময় বাঁচাতে পারি।

33
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
দেখো, আমাদের কয়টা প্যাটেন্ট হয়েছে?
গত ১৪ মাসে?

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
- তুমি চুক্তি সই করেছ?
- কেউ চুক্তি সই করেনি।

35
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
তাতে কিছু আসে যায় না,
আমরা চুক্তিতে বহাল থাকছি।

36
00:02:25,813 --> 00:02:28,732
ওই গ্যারেজ থেকে আসা একটা
জিনিসের নাম বলো যেটা ন্যূনতম লাভজনক।

37
00:02:28,858 --> 00:02:29,900
এ ব্যাপারে যদি কথা বলো...

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,986
তো এটার কারণে আমি কাউকে
চাকরি ছেড়ে দিতে দেখছি না।

39
00:02:32,111 --> 00:02:33,195
জানি আমি ছাড়ছি না।
তুমি ছাড়ছো?

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
আমার মনে হয় অ্যাব বলতে চাচ্ছে
JTAGই ঝামেলার মূল কারণ।
<font color="yellow"><i>[সার্কিট বোর্ডের টেস্টিং এবং ডিজাইন ভেরিফিকেশনের ইন্ডাস্ট্রি স্ট্যান্ডার্ড]</font></i>

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,575
আর এই জিনিসগুলোর ঠিকানাগুলো যদি দেখো,

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,244
বেশিরভাগই অ্যাপার্টমেন্ট,
আবাসিক এলাকা।

43
00:02:40,369 --> 00:02:43,289
এগুলো কোনো OEM বা রিটেইল
জায়ান্টের পাইকারি অর্ডার না।
<font color="yellow"><i>[যেসব বড়ো কোম্পানির তৈরিকৃত যন্ত্রপাতি অন্য কোম্পানিগুলো ব্যবহার করে]</font></i>

44
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
- এগুলো স্রেফ অদক্ষ...
- হ্যাকার।

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,211
হুম, হ্যাকার হতে চাওয়া ছেলেপেলে যারা
তাদের বাবার পুরনো মাদারবোর্ড টেস্ট করছে।

46
00:02:50,546 --> 00:02:54,592
আর আমি জানি এ ব্যাপারে
আমার দোষ অনেকখানি।

47
00:02:54,717 --> 00:02:58,387
গতবছরের ঘটনাগুলো...
আর প্লাটস এর বিশ্বাসঘাতকতা

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
আর যে বিষয়গুলো নিয়ে আমরা এগোচ্ছি না এখন...

49
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
হয়তো আমাদের এগোনো উচিত।

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
দুঃখিত। কী বললে?

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,148
চলো। বলো ওকে।

52
00:03:10,107 --> 00:03:12,610
হয়তো আমাদের এগোনো উচিত এই ব্যাপারে।
আমার ভাইয়ের সাথে আজ কথা বলেছি।

53
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
সে এরকম অন্তত
আরও দুটো কেসের ব্যাপারে জানে।

54
00:03:14,612 --> 00:03:16,739
আমাদের অন্তত প্লাটসকে জানানো
উচিত যে আমরা এ ব্যাপারে আলাপ করছি।

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
প্লাটসের কথা ভুলে যাও।

56
00:03:18,657 --> 00:03:22,119
আমাদের নজর দিতে হবে কোন জিনিসটার
এখন মার্কেটে প্রবেশের সেরা সুযোগ রয়েছে,

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
আর কোন জিনিস দিয়ে
বিনিয়োগকারীদের মনোযোগ আকৃষ্ট করা যাবে।

58
00:03:24,663 --> 00:03:27,833
দেখো, তোমাদের যখন পালা ছিল
আমি তোমাদের সাথে ছিলাম,

59
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
যখন আমি শতভাগ নিশ্চিত ছিলাম না
আমাদের কাজের ব্যাপারে,

60
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
অথবা হয়তো দ্বিমত থাকা স্বত্বেও।

61
00:03:34,381 --> 00:03:38,010
কিন্তু যদি এটা আমার পালা হয়,
যদি আমরা এখনও নিয়ম মেনে চলি,

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
তাহলে এটা আমি চেষ্টা করতে চাই।

63
00:03:43,849 --> 00:03:46,060
- নাও এটা।
- না, দরকার নেই।

64
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
ওহ, রবার্ট, প্লিজ।
এটা থাকবে না।

65
00:03:48,229 --> 00:03:51,607
- গাড়ি নষ্ট হবে।
- এখানে শুধু শুধু নষ্ট হবে। আচ্ছা, ধন্যবাদ।

66
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
- শুভ রাত্রি, বন্ধুরা।
- পরে দেখা হবে।

67
00:03:56,237 --> 00:03:58,781
বিশাল এক বক্তৃতা দিয়ে অবশেষে
আমরা কাজটা সমাধা করলাম।

68
00:03:58,906 --> 00:04:01,283
- কী, আমরা বক্তৃতা দিয়েছি?
- আমরা সমাধা করেছি। পাঁচ মিনিট আগেই।

69
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
না, আমি বক্তৃতা দিয়েছি।
আমিই ইস্যুটা নিয়ে জোর করেছি, মনে আছে?

70
00:04:03,953 --> 00:04:06,664
আর সত্যি বলতে, ওরা আমাদেরকে
চাপ দিচ্ছে কারণ আমি একজন অকর্মা পুলিশ।

71
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- আমি সে ব্যাপারে জানি না।
- তোমার এটা করা উচিত। তুমি ভালো নকল করতে পারবে।

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
এ ব্যাপারেও আমি কিছু জানি না।

73
00:04:10,251 --> 00:04:13,629
দেখো, যতক্ষণ আমরা এই সহজ-সরল
পদার্থবিজ্ঞান নিয়ে কাজ করছি,

74
00:04:13,754 --> 00:04:17,341
আর গ্যারেজে মজার সময় পার করছি,
আমার মনে হয় আমরা এটা ট্রাই করতেই পারি।

75
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
ফিলিপ আর রবার্ট একাই একশো টাইপ,
তবে সেটা কোনো সমস্যা না।

76
00:04:20,719 --> 00:04:24,265
কিন্তু তুমি জানো আমার ওতে কোনো আগ্রহ নেই,
আর জানি তোমারও নেই,

77
00:04:24,390 --> 00:04:27,685
ব্যাপারটা হচ্ছে ফিলিপ আর রবার্ট যা করতে চায়
তার জন্য আমাদেরকে ওদের দরকারও নেই।

78
00:04:27,810 --> 00:04:29,228
ওরা শুধু যন্ত্রপাতিগুলো ব্যবহার করতে চায়।

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,897
আর আমি যা করতে চাই?
তাতে আমাদের ওদেরকে দরকার নেই।

80
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
ফিলিপকেও না,
কারণ এটার জন্য কোনো সফটওয়্যার লাগবে না।

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,529
- ও ঘুমিয়েছে?
- না, ওর গোসল করা দরকার।

82
00:04:38,654 --> 00:04:40,864
আমি করাতে গেলে তো
ও আলমারিতে গিয়ে লুকাবে।

83
00:04:40,990 --> 00:04:42,616
সমস্যা নেই।

84
00:04:42,741 --> 00:04:45,619
শোনো, রবার্ট যদি এতে রাজিও হয়,
যদিও হবে না,

85
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
আমার মনে হয় না আমি বুঝতে পারছি
এই জিনিসটা করবে-টা কী!

86
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
আমার মনে হয় আমাদের
দুই মাস ওদেরকে চেষ্টা চালাতে দেওয়া উচিত।

87
00:04:50,291 --> 00:04:51,333
ওরা ওদের প্রজেক্ট করুক,
আমরা আমাদেরটা করব।

88
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
ওরা বলেছিল ইনস্টল করার পর
১৪ ঘণ্টা সময় লাগবে।

89
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
ওটা খেয়ো না।
খেয়ো না। সিরিয়াসলি, এটা বাজে।

90
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
প্রথম কয়েক ব্যাচ আমাদের
ফেলে দিতে হবে। ফিল্টার।

91
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
গুঁড়াগুলো?

92
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
- ওরা ফান্ডেড।
- ওরা... কী?
<font color="yellow"><i>[অর্থাৎ ওদের গবেষণায় বাইরের বিনিয়োগ রয়েছে।]</font></i>

93
00:05:03,971 --> 00:05:08,183
- তরল হিলিয়ম। এই লোকেরা ফান্ডেড।
- না, ব্যাপারটা যেমন সেরকমই, ওকে?

94
00:05:08,309 --> 00:05:10,519
এটাই আসল পার্থক্য।
বক্সটা ঠিক তাই।

95
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
এই পন্থায় আমাদেরকে বারবার
নতুন উদ্ভাবনী আইডিয়া খুঁজতে হবে না

96
00:05:13,230 --> 00:05:15,691
জিনিসটাকে ঠাণ্ডা করার জন্য,

97
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
- যা মেশিনটাকে অস্থিতিশীল করে তুলবে।
- অ্যারন, আমার হেক্সাগোনাল সেটটা লাগবে।

98
00:05:18,777 --> 00:05:20,821
- আর অবাজারজাতযোগ্য।
- হুম, সাথে বাজারজাতের অযোগ্য।

99
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
পেছনের দিক থেকে এসে,

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,908
দেখো, পারিপার্শ্বিক তাপমাত্রা না বদলে,

101
00:05:25,034 --> 00:05:27,828
বরং আমরা এর পরিবাহকত্ব এর মাত্রা,
ট্রানজিশন তাপমাত্রাটা বদলে দিবো।

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
আর দেখো, এই প্রান্তগুলো বোম্বার্ডিং করে...

103
00:05:29,705 --> 00:05:31,623
ও যা বলছে, এই লোকেরা
সিরামিক ড্রপ করছে,

104
00:05:31,749 --> 00:05:33,125
সাথে তাপমাত্রা ক্রমান্বয়ে কমাচ্ছে।

105
00:05:33,250 --> 00:05:36,045
এতে সিরামিকটার রোধ কমছে,
যা অভ্যন্তরীণ চৌম্বকক্ষেত্রকে নিষ্ক্রিয় করছে।

106
00:05:36,170 --> 00:05:37,629
ঠিক তাই।
ও যা বলছে তা হচ্ছে...

107
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
আমি যা বলছি তা হচ্ছে,
আমরা বক্সটাকেই ড্রপ করব।

108
00:05:40,299 --> 00:05:43,761
ওকে? আমাদের নিজস্ব চৌম্বকক্ষেত্র
নিষ্ক্রিয় করবে সিরামিকের ভেতরে যে

109
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
- বিপরীত ক্রিয়া হচ্ছে সেটাকে।
- এটা দারুণ আইডিয়া।

110
00:05:45,721 --> 00:05:47,806
আর তাতে ট্রানজিশন তাপমাত্রা বদলে
এমন কিছুতে আসবে

111
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
যা নিয়ে আমরা কাজ করতে পারব।

112
00:05:49,933 --> 00:05:52,811
- সেটা কত হবে বলে ধারণা করছি আমরা?
- আশা করি, কক্ষ তাপমাত্রার কাছাকাছি।

113
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
"অলস গণিতবিদই সেরা গণিতবিদ"
সেরকম মতবাদ নিয়ে ভাবছ?

114
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
- কী চেয়েছিলে তুমি?
- আমি চেয়েছিলাম। হেক্সাগোনাল সেটটা লাগবে আমার।

115
00:06:00,319 --> 00:06:02,112
- কী বললে এটাকে?
- আরে চলো ভাই।

116
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
- এগুলো কি টাইপ ওয়ান?
- সুপারকন্ডাক্টরগুলো?
<font color="yellow"><i>[নিম্ন তাপমাত্রায় অত্যন্ত উচ্চ পরিবাহকত্ব সম্পন্ন পদার্থ]</font></i>

117
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
- হ্যাঁ, এগুলো টাইপ ওয়ান।
- কী? এটা কোনো সমস্যা হবে?

118
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
অফিসে অনেকগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে,
কিন্তু সবগুলো বার-কোডেড, তাই,

119
00:06:10,329 --> 00:06:13,957
- আমার যদি কিট কিনতে হয়, কিনব।
- সোর্সের ব্যাপারে কী করবে?
<font color="yellow"><i>[বৈদ্যুতিক শক্তির উৎস]</font></i>

120
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
কী?

121
00:06:16,293 --> 00:06:19,004
- আমি সেটার ব্যবস্থা করব।
- তুমি... নিশ্চিত?

122
00:06:19,129 --> 00:06:20,798
ভেবেছিলাম এই আইডিয়া তোমার পছন্দ হয়নি।

123
00:06:20,923 --> 00:06:23,967
যদি কিট কিনতে হয়, কিনবে।
বাকি সব আমরা সামলাতে পারব।

124
00:06:24,093 --> 00:06:25,386
সোর্সের ব্যাপারে কী করবে?

125
00:06:25,511 --> 00:06:28,055
ওই গল্পটা জানো নাসা কীভাবে
মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছিল

126
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
জিরো-গ্র্যাভিটিতে লেখার জন্য
কলম আবিষ্কারের পেছনে?

127
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- পড়েছ কখনও?
- হুম।

128
00:06:32,142 --> 00:06:35,813
- আর রাশিয়া কীভাবে সমস্যাটার সমাধান করেছিল?
- হুম, ওরা পেন্সিল ব্যবহার করেছিল।

129
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
ঠিক তাই, একটা সাধারণ কাঠের পেন্সিল।

130
00:06:39,274 --> 00:06:41,860
মনে হচ্ছে ফিলিপ সবসময়
নাসার পথেই হাঁটে।

131
00:06:41,985 --> 00:06:44,154
- এটা প্যালাডিয়াম, তাই না?
- ডায়াগ্রাম তো আছেই তোমার কাছে, কী লেখা ওতে?

132
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
প্লাটিনাম আর প্যালাডিয়াম
দুটোই নির্দিষ্ট অনুপাতে ব্যবহার করেছে ওরা।

133
00:06:46,407 --> 00:06:48,409
কিন্তু জানি না এটা আবশ্যক কি না।

134
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
আমার মনে হয় ওরা শো-অফ করছে।
আছে যখন, ব্যবহার করি, তাই না?

135
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
আমি একটা রিপ্লেসমেন্ট রাউটার কিনতে চাই।

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,582
- চার আউন্স প্যালাডিয়াম ঢালছি।
- রবার্ট দেখেছে এটা?

137
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
- হ্যাঁ, ওকে দেখিয়েছি।
- আমি এটা মেরামত করতে পারব।

138
00:06:57,709 --> 00:07:01,505
- ওকে। কোথা থেকে কিনবে?
- ওয়ালমার্ট। ৫০ ডলারের মতো পড়বে।

139
00:07:01,630 --> 00:07:04,383
- ওকে। রশিদ নিয়ে এসো, প্লিজ?
- হুম।

140
00:07:04,508 --> 00:07:06,176
কোনটার রোধ কম,
প্লাটিনাম না প্যালাডিয়াম এর?

141
00:07:06,301 --> 00:07:07,594
- অ্যাব।
- স্রেফ, এটা...

142
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
হুম, এতে কিছু আসে যায় না।
রোধ এখানে গুরুত্বপূর্ণ না।

143
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
আমার সম্মতি শোনা দরকার।

144
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
- তুমি কি ঝাঁকিয়েছ...
- কলেট নাটটা? হুম।

145
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
- উল্টে দাও...
- রবার্ট করেছে।

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,687
বেশ, হ্যাঁ।
হুম। ঠিক আছে।

147
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
আচ্ছা, তো, কোনটা সস্তা?

148
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
তুমি নিশ্চয়ই এটা কিনবে না, তাই না?

149
00:07:20,607 --> 00:07:23,569
হুম, যদি না আশেপাশেই
কয়েক গ্রাম প্যালাডিয়াম পেয়ে যাই।

150
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
কী?

151
00:07:24,820 --> 00:07:27,156
আমি শুধু বলছি, যদি এটার দরকার না-ই থাকে
তবে কেন ওরা এটা ব্যবহার করবে?

152
00:07:27,281 --> 00:07:30,492
একটা ক্যাটালাইটিক কনভার্টার। ব্যাপার না।
শুধু এটা আবার লাগিয়ে রাখতে ভুলো না, ওকে?

153
00:07:30,617 --> 00:07:31,994
গাড়ির ধোঁয়া নিঃসরণ ৩০০% বেড়ে গিয়েছে।

154
00:07:32,119 --> 00:07:34,163
- এখানে যথেষ্ট পরিমাণ পাওয়া যাবে?
- হুম, হওয়ার কথা।

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,206
যদি না থাকে, আমার গাড়িরটা বের করে আনব।

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ওকে, কপার টিউবিং।

157
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
- এটা অচল হয়ে যাবে, তাই না?
- টিউবিং ছাড়া?

158
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
- হুম।
- হুম।

159
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
আমরা ফ্রেয়নও ব্যবহার করতে পারি।
<font color="yellow"><i>[এক ধরণের অদাহ্য গ্যাস, ফ্রিজে ব্যবহৃত হয়।]</font></i>

160
00:07:51,180 --> 00:07:52,848
না, তোমাকে বলেছি
এটা কক্ষ তাপমাত্রায় থাকবে।

161
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
জানি। যদি দরকার পড়ে আর কী।

162
00:07:54,266 --> 00:07:56,852
না, না, দাঁড়াও, দাঁড়াও। অ্যারন, থামো, থামো।
আমি টিউবিং কিনে আনবো।

163
00:07:56,977 --> 00:07:59,813
এতে আমাদের টাকা বাঁচছে না।
দাঁড়াও। কিছু কেটে ফেলেছ না-কি?

164
00:08:05,402 --> 00:08:07,613
- হেই, ভায়া। কেমন আছো?
- ভালো, জ্যায়।

165
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
আমাদের কি গগলস পরা উচিত?

166
00:08:33,514 --> 00:08:35,933
- আমাদের কি গগলস পরা উচিত?
- কী?

167
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
গগলস। আমাদের কি গগলস পরা উচিত?

168
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
ওহ, দাঁড়াও, ফিলিপ।
তুমি এখানে আসতে চাইবে না।

169
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
ফিলিপ, মাস্ক পরো, ওকে?

170
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
এরকমই তো, তাই না?
না-কি শুধু আমারই এমন মনে হচ্ছে?

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,742
না, এটা নিশ্চিতভাবেই আগের চেয়ে ছোটো,
কিন্তু...

172
00:09:35,867 --> 00:09:38,787
আমার ধারণা এরকমই মনে হয়েছিল এটা।
ওরা যা ব্যবহার করেছে তাই করো।

173
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
ওকে, কুল্যান্টটা বাদে, ওকে?
যেটার প্রয়োজন নেই আমাদের।
<font color="yellow"><i>[Coolant = শীতলীকারক]</font></i>

174
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
বাদবাকিটা মার্কারি বাথ,
<font color="yellow"><i>[পারদপূর্ণ পাত্র]</font></i>

175
00:09:44,042 --> 00:09:46,169
যেটা আমার চেয়ে ভালো তুমি জানবে,

176
00:09:46,295 --> 00:09:48,839
তবে সম্ভবত ওরা স্রেফ শো-অফ করছে।

177
00:09:48,964 --> 00:09:53,343
মানে, আছে তাই ব্যবহার করেছে, তাই না?

178
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
- কী? ব্যথা লাগছে?
- না, কিছুই লাগেনি।

179
00:09:56,471 --> 00:09:59,016
এই শব্দটা কেমন অদ্ভুত লাগছে।

180
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
ওয়াও।

181
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
- কেমন মনে হচ্ছে?
- জানি না।

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,108
জানি না আমি বানিয়ে বলছি কি না।

183
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
নাও।

184
00:10:25,792 --> 00:10:29,421
- পরবর্তী পার্ট। পরের পার্টটা করা যাক।
- হুম। হুম।

185
00:10:36,678 --> 00:10:39,723
কাঁচ বা স্বচ্ছ কিছু নেই যেটা...

186
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
- জানি না।
- আমরা জানালা হিসেবে ব্যবহার করতে পারি? পাইরেক্স?

187
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
- হুম, করা যায়।
- ওকে, নামাও।

188
00:10:44,811 --> 00:10:47,356
ফিল্ডের মাঝে ফাঁকা স্থান রাখবে না
এরকম কিছু আমার মাথায় আসছে না।

189
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
কিন্তু ভেতরে কী হচ্ছে তা তো
আমাদের দেখা দরকার।

190
00:10:49,608 --> 00:10:53,028
- কত খরচ পড়েছে এটায়?
- হুম।

191
00:10:53,153 --> 00:10:55,822
- কী?
- তুমি আমার ক্যামকর্ডার

192
00:10:55,947 --> 00:10:58,700
ওই বক্সের মধ্যে রাখতে চাও
যেটা এত বিপজ্জনক যে আমাদের তাকানো সম্ভব না।

193
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
কিছু হয়ে গেলে,
টাকা ফেরত দেবে আমাকে?

194
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
তো বক্সের মধ্যে
সামান্য নেগেটিভ প্রেশার রয়েছে।

195
00:11:11,171 --> 00:11:13,090
আমরা আর্গনের জন্য প্রস্তুত।
<font color="yellow"><i>[এক ধরণের নিষ্ক্রিয় গ্যাস]</font></i>

196
00:11:13,215 --> 00:11:17,135
- দাঁড়াও, কোনটা এটা?
- নীলটা।

197
00:11:17,260 --> 00:11:21,181
- নীলটা।
- ভর পেয়েছি ৭৭ গ্রাম।

198
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
যদিও স্কেল ডেকাগ্রামে সেট করেছি।

199
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
৭.৭ ডেকাগ্রাম দেখতে পাচ্ছি।

200
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
রেডি...

201
00:11:30,691 --> 00:11:35,320
০.০৫ লিটার আর্গনের জন্য।

202
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
রেডি?

203
00:11:45,038 --> 00:11:48,125
- প্রথমে শুধু পাতটা, তাই না?
- হুম, প্রথমে শুধু পাত, তারপর আমরা...

204
00:11:53,463 --> 00:11:55,966
ওকে, কিছুটা সময় দাও।

205
00:12:14,901 --> 00:12:16,987
- এবার বক্সটা দেবে?
- হুম।

206
00:12:17,112 --> 00:12:19,865
- ওকে, সব চেক করে দেখা যাক।
- অ্যারন, অপেক্ষা করো।

207
00:12:19,990 --> 00:12:23,702
সব ঠিক আছে কি না নিশ্চিত হয়ে নেই।
দাঁড়াও, অ্যারন। দাঁড়াও।

208
00:12:25,537 --> 00:12:27,038
একটু অপেক্ষা করো।

209
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
ওকে।

210
00:12:48,935 --> 00:12:50,312
কিছু পেলে?

211
00:12:51,438 --> 00:12:53,690
- এটা কি স্বাভাবিক?
- জানি না...

212
00:12:54,733 --> 00:12:56,151
- আমি বন্ধ করে দিচ্ছি।
- দাঁড়াও!

213
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
- না, এটা আমার ক্যামেরা পুড়িয়ে ফেলছে।
- এখনই না!

214
00:13:00,489 --> 00:13:02,032
ওকে, আমি এটা করিনি।

215
00:13:02,991 --> 00:13:04,910
কিছু উড়িয়ে দিলাম না তো?

216
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দিয়েছি।

217
00:13:08,079 --> 00:13:09,623
এটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

218
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
- নাও, ক্যামেরা চেক করে দেখতে চাও?
- হুম।

219
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
চলো এটা তোলা যাক।

220
00:13:13,835 --> 00:13:14,878
- রেডি?
- হুম।

221
00:13:15,003 --> 00:13:17,756
এক, দুই, তিন।

222
00:13:29,559 --> 00:13:32,103
- হেই।
- হেই, হেই, বলো ক্ষুধা লেগেছে তোমার।

223
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
কারা ওর মায়ের বাসায় গিয়েছে
আর আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।

224
00:13:34,064 --> 00:13:36,399
আহ... হুম। হুম, হুম,
আমারও ক্ষুধা লেগেছে। এখন...

225
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
অ্যাব, সাতটা বাজে।

226
00:13:39,277 --> 00:13:42,823
- সন্ধ্যা ৭টা এখন, অ্যাব।
- ওকে, হুম, আমার কাছে খাবার আছে...

227
00:13:42,948 --> 00:13:45,784
ওকে, ওকে। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বাচ্চাগুলো আছে ওখানে?

228
00:13:45,909 --> 00:13:47,244
আহ, এক সেকেন্ড।

229
00:13:47,911 --> 00:13:49,287
হুম। হুম, ওরা আছে।

230
00:13:49,412 --> 00:13:52,958
ওকে, বাদ দাও, চলো অন্য কোথাও যাই।
আমি গাড়ি নিয়ে এসেছি, নিচে নামো।

231
00:13:53,083 --> 00:13:56,253
না, দাঁড়াও। আগে ওপরে এসো।
আমার কিছু জিনিস দোকানে ফিরিয়ে নিতে হবে।

232
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
আচ্ছা, দরজায় দেখা করো।

233
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
আচ্ছা, ঠিক আছে।

234
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
সিরিয়াসলি, দরজায় এসো।
আমি আসছি এক্ষুণি।

235
00:14:01,341 --> 00:14:04,219
আসছি। ঠিক আছে।
রাখছি।

236
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
ওকে।

237
00:14:08,765 --> 00:14:10,517
হেই, ব্র্যাড।

238
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
কী খবর, অ্যাব?

239
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
- হেই, ব্র্যাড। কেমন আছো?
- ভালো।

240
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
ও কতদিন থাকবে বলেছিল?

241
00:14:33,415 --> 00:14:34,749
বেশিদিন না।

242
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
আমার মতে ওর কোনো সমস্যা থাকলে, সেটার সমাধান
ওরই করা উচিত। তুমি তো ওর বাবা নও।

243
00:14:37,919 --> 00:14:41,673
জানি। ভেবেছিলাম কিছুটা
সাহায্য করলে ভালো হবে।

244
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
এটা একেবারে চ্যারিটি হয়ে যাচ্ছে।
অন্তত এটা স্বীকার করো।

245
00:14:46,428 --> 00:14:48,555
হেই, স্টেক মন চাইছে?

246
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
খাওয়ার জন্য।

247
00:14:51,600 --> 00:14:54,394
না, স্টেক খাবো না।
দোকানে যাওয়ার পথে কিছু টাকোস কিনে নিয়ে যাই।

248
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
- আমি কিছু জিনিস ট্রাই করতে চাই।
- আচ্ছা।

249
00:14:56,938 --> 00:14:59,399
আহ, যাওয়ার পথে আমরা টাকোস নিতে পারি,

250
00:14:59,524 --> 00:15:01,401
এরপর স্টেক এর জন্য
আমি ভালো একটা জায়গা চিনি।

251
00:15:01,526 --> 00:15:04,988
কীসব বলছো?
আমি স্টেকের পেছনে পয়সা ঢালছি না।

252
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
এটা স্থিতিশীল?

253
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
অ্যারন, এটা স্থিতিশীল?

254
00:15:22,255 --> 00:15:24,716
- কী করেছ এটার ভেতর?
- হাহ? কী?

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
মনে হচ্ছে কোনো কুকুরে চিবিয়েছে এটা।

256
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
ওকে, এই হচ্ছে পাত।

257
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
আমি বক্সের সাথে এটা যুক্ত করেছিলাম
যাতে ফিডের ওপর আমার কিছুটা নিয়ন্ত্রণ থাকে।

258
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
- ভেবেছিলাম এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়...
- এটা বক্সটাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

259
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
- হুম, শুধু বক্সটাকে।
- পাতটা একই স্থানে থাকছে।

260
00:15:36,436 --> 00:15:39,230
হুম, পাতটা একই জায়গায় থাকছে। আমরা যা করছি
তা হচ্ছে ধীরে ধীরে এটায় ইনপুট দিচ্ছি...

261
00:15:40,690 --> 00:15:41,983
যতক্ষণ পর্যন্ত...

262
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
ওকে। শুনতে পাচ্ছ? কীভাবে এটা, কীভাবে এটা...
দেখো, আমি কিছু স্পর্শ করছি না।

263
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
এটা নিজের মোমেন্টামেই বৃদ্ধি পাচ্ছে।

264
00:15:49,491 --> 00:15:52,285
এটা একটা ফিডব্যাক লুপের মতো,
আর এটা নিজেই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

265
00:15:52,410 --> 00:15:54,621
আর তুমি যা করবে,
যখন এটা ওই পর্যায়ে পৌঁছাবে...

266
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
এটাকে নামিয়ে আনবে,

267
00:15:57,374 --> 00:15:58,917
আর এইতো, এটা এমনি চলতে থাকে।

268
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
এটা স্থিতিশীল।
এভাবেই থাকে।

269
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
তার মানে, এটা কাজ করে।

270
00:16:05,674 --> 00:16:08,093
- হ্যাঁ।
- কতটুকু এটা, ১০% এর মতো?

271
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
আরও কয়েক পয়েন্ট কমিয়ে দেয়,
যতক্ষণে এটা সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছায়।

272
00:16:11,596 --> 00:16:13,932
এখানে এসে এটা দেখতে চাইবে হয়তো।

273
00:16:15,058 --> 00:16:18,311
- আচ্ছা, কী দেখছি আমি?
- ব্যাটারি থেকে আমরা কত শক্তি পাচ্ছি?

274
00:16:18,436 --> 00:16:20,021
জানি না, হয়তো ২৪ ভোল্ট।

275
00:16:20,146 --> 00:16:22,482
- মানে, এর বেশি না, তাই না?
- ওকে।

276
00:16:22,607 --> 00:16:24,776
তো, তোমার মিটার নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

277
00:16:24,901 --> 00:16:28,530
আমিও তাই ভেবেছিলাম। তাই, আরও ৩টা মিটার
দিয়ে ট্রাই করেছিলাম। একই জিনিস পেয়েছি।

278
00:16:28,655 --> 00:16:30,281
- কাল সারারাত কাটিয়েছি...
- এটা কী ছিল?

279
00:16:30,407 --> 00:16:32,575
জানি না। কাল সারারাত আর আজকের
দুই ঘণ্টা লাঞ্চ ব্রেক কাটিয়েছি

280
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
সবকিছু ডাবল-চেক করে।

281
00:16:34,077 --> 00:16:36,037
আমরা কিছু একটা মিস করছি।
কিছু একটা গড়বর আছে।

282
00:16:36,162 --> 00:16:38,456
যে পরিমাণ শক্তি দিচ্ছি
তার চেয়ে বেশি আমরা পেতে পারি না।

283
00:16:38,581 --> 00:16:40,625
- সামান্য বেশি।
- হুম, যাইহোক।

284
00:16:40,750 --> 00:16:43,420
আমরা যা দিচ্ছি তার চেয়ে
দেড় ভোল্টের মতো বেশি না এটা।

285
00:16:43,545 --> 00:16:44,879
মানে, হয়তো এটার কারণ ব্যাটারিগুলো।

286
00:16:45,005 --> 00:16:47,966
এগুলো সস্তা ব্যাটারি,
হয়তো ঠিকঠাক মান নেই।

287
00:16:48,091 --> 00:16:49,926
এটা অদ্ভুত, যদিও।

288
00:16:53,054 --> 00:16:55,265
এর চেয়েও অদ্ভুত কিছু দেখতে চাও?

289
00:16:55,390 --> 00:16:57,892
ওকে, আরেকবার দেখা যাক।
দুটো ব্যাটারি, ঠিক? ২৪ ভোল্ট?

290
00:17:00,311 --> 00:17:03,356
এটা থেকে আমরা কতটুকু পাচ্ছি?
স্রেফ মজার জন্য।

291
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
১২ ভোল্ট।

292
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
- এটা থেকে?
- ১২ ভোল্ট হওয়ার কথা।

293
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
তাহলে, এই জিনিসটা কী?

294
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
এটা এভাবে থাকে না।

295
00:17:35,889 --> 00:17:39,350
না, মানে, কয়েক মিনিট পর এটা নেমে যায়,
কিন্তু কী কারণে হচ্ছে এমন?

296
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
জানি না।
আমি ওদের কিছু একটা বলে দিবো।

297
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
বলব আমরা পোকামাকড় মারার
ওষুধ দিয়েছি বা এমন কিছু।

298
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
এমনিতেও ১-২ দিন হয়তো লাগবে।

299
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
- যদি না ওদেরও এটায় যুক্ত করতে চাও।
- না, না, ব্যাপারটা হচ্ছে...

300
00:17:52,614 --> 00:17:54,574
মানে, ওদেরও কাজ আছে ওখানে।

301
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
মানে, ফিলিপস যদি এটা জানতে পারে
বা দেখতেও পায়,

302
00:17:56,951 --> 00:17:59,954
- ও এটা নষ্ট করে ফেলবে।
- একটু মিথ্যা বলতে হবে আমার।

303
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
হুম, জানি।
না, তোমার কথাই ঠিক।

304
00:18:02,874 --> 00:18:06,628
অ্যাব, এটা আমার গ্যারেজ, ওকে?
ওরা তো আর এটার ভাড়া দিচ্ছে না।

305
00:18:06,753 --> 00:18:10,799
<i>জিনিসটার মূল্য ছিল, স্পষ্টতই।
এ ব্যাপারে তারা নিশ্চিত ছিল।</i>

306
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
<i>কিন্তু এর প্রয়োগ কী?</i>

307
00:18:12,592 --> 00:18:16,513
<i>কয়েক ঘণ্টার মধ্যে, ভর পরিবহন থেকে
স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ, সবই তারা ভাবল।</i>

308
00:18:16,638 --> 00:18:19,015
<i>জাম্বো জেটের আকৃতির
ডিভাইসের কথা ভাবল।</i>

309
00:18:19,140 --> 00:18:22,268
<i>সবকিছু সস্তা হয়ে যাবে।
এটা বাস্তবসম্মত ছিল, আর ওরা সেটা জানত।</i>

310
00:18:22,393 --> 00:18:24,604
<i>কিন্তু সবকিছুর ওপরে,
সব ইতিবাচক দিক ছাড়িয়ে,</i>

311
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
<i>তারা জানত যে লোকসানের
সবচেয়ে সহজ রাস্তা হচ্ছে</i>

312
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
<i>এমন কিছু বিক্রি করা
যা তারা এখনও বুঝতে পারছে না।</i>

313
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
<i>তাই তারা চুপ রইল।</i>

314
00:18:31,402 --> 00:18:35,490
<i>পার্টি চলতে থাকল।
যেকোনো জন্মদিন, বার্ষিকী, উৎসব,</i>

315
00:18:35,615 --> 00:18:39,577
<i>হয়তো কিছু ছোটোখাটো প্রজেক্ট লঞ্চ,
এসবে কিছু আসে যায় না। একটা ছুতা হলেই হতো।</i>

316
00:18:39,702 --> 00:18:44,290
<i>সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল তাদের ফান্ডিং
পাওয়ার শেষ আশা, থমাস গ্রেঞ্জারের উপস্থিতি।</i>

317
00:18:44,415 --> 00:18:46,835
<i>আর সে তাদের প্রত্যাশার চেয়ে
কিছুটা তাড়াতাড়িই চলে গিয়েছিল,</i>

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
<i>বেশ, তাকেও দোষ দেওয়া যায় না।</i>

319
00:18:48,670 --> 00:18:51,631
<i>সে শুধু তার মেয়ে র‍্যাচেলকে
খুশি করার জন্য ওখানে এসেছিল।</i>

320
00:18:51,756 --> 00:18:54,342
<i>আর র‍্যাচেল এসেছিল অ্যাবকে খুশি করার জন্য।</i>

321
00:18:57,011 --> 00:18:58,888
হেই, মি. গ্রেঞ্জারকে তখন কী বলেছিলে?

322
00:18:59,013 --> 00:19:01,224
- আমার বার্গার উল্টিয়েছ?
- উনাকে তুমি মি. গ্রেঞ্জার বলতে পারো না।

323
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
ওকে থমাস বা এরকম কিছু বলা উচিত।

324
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
- চলো, রবার্ট। উল্টাও এটা।
- না, কারণ সে তোমাকে সিরিয়াসলি নিবে না।

325
00:19:07,230 --> 00:19:09,315
- উনি আমার বাবার বয়সী।
- কিন্তু উনি ভাবেন আমরা বাচ্চা।

326
00:19:09,440 --> 00:19:11,818
ওকে যদি মি. গ্রেঞ্জার বলো, উনি তোমার দিকে
এমনভাবে তাকান যেন তুমি ছয় বছরের বাচ্চা।

327
00:19:11,943 --> 00:19:13,027
আমার সাথে উনি এটা করেন।

328
00:19:13,153 --> 00:19:15,780
- এটা আর কাজ করবে না।
- তুমি কেন এত...

329
00:19:15,905 --> 00:19:20,201
<i>অ্যাব ডিভাইসটার তত্ত্বীয় ব্যাপার
ব্যাখার দায়িত্ব নিয়েছিল।</i>

330
00:19:20,326 --> 00:19:24,706
<i>কিন্তু সপ্তাহ গড়িয়ে যখন মাস পার হতে লাগল,
তাদের উৎসাহ এই অনুধাবনে পরিণত হলো</i>

331
00:19:24,831 --> 00:19:27,000
<i>যে ওরা হালে পানি পাচ্ছে না।</i>

332
00:20:09,500 --> 00:20:11,836
ওইতো সে।
তোমাকে সকাল থেকে কল করে যাচ্ছি।

333
00:20:11,961 --> 00:20:14,964
- কোথায় কল করেছ?
- তোমার অফিসে আর সেলফোনে।

334
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
আমি ওখানে নেই।

335
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
সত্যিই?

336
00:20:21,554 --> 00:20:24,515
- মার্চ ম্যাডনেস?
- ক্যারোলিনা আর মিশিগানের ম্যাচ।
<font color="yellow"><i>[বাস্কেটবল টুর্নামেন্ট এর ম্যাচ।]</font></i>

337
00:20:24,641 --> 00:20:26,684
- কে এগিয়ে আছে?
- জানিও না। কী?

338
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
অফিসে আজ কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে?

339
00:20:30,563 --> 00:20:33,650
আশা করি এটা বলছো না যে
Cortex Semi তে কোনো দিন অগুরুত্বপূর্ণ।

340
00:20:34,943 --> 00:20:38,071
না, না। দেখো... তোমাকে একটা
বিশাল বক্তব্য দিতে যাচ্ছিলাম

341
00:20:38,196 --> 00:20:42,200
এই ব্যাপারে যে আমরা কত দীর্ঘ সময় ধরে বন্ধু
আর নিজেদের মাঝে বিশ্বাস গড়ে তুলেছি।

342
00:20:42,325 --> 00:20:43,660
কিন্তু তার বদলে এটা করলে কেমন হয়?

343
00:20:43,785 --> 00:20:48,331
আজ বিকালে কাজ বাদ দিয়ে যদি
আমার বলা কিছু ছোটো কাজ করার কথা দাও,

344
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
বিনিময়ে আমি তোমাকে যেকোনো জীবের

345
00:20:51,292 --> 00:20:53,920
এযাবতকালে দেখা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক
বিষয়টা তোমাকে দেখাবো।

346
00:20:54,963 --> 00:20:59,842
- বেশ, আমার কাছে এটা সরিষার মতো লাগছে।
- জানি, তবে এটা একটা ফিল্ম।

347
00:20:59,968 --> 00:21:04,013
এটা <i>Aspergillus ticor</i> নামের
ছত্রাক থেকে উৎপন্ন হওয়া একটা প্রোটিন।

348
00:21:04,138 --> 00:21:05,223
ও তোমাকে বলেছে এটা?

349
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
না, ও জানত এটা প্রোটিন,
কিন্তু এটার উৎস কী তা জানত না।

350
00:21:08,142 --> 00:21:10,687
ও শুধু ওদের যন্ত্রপাতি দিয়ে
কিছু ছবি তুলেছে।

351
00:21:11,354 --> 00:21:13,356
- হেই, বলো তো কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- উইল কোথায় জানো?

352
00:21:14,232 --> 00:21:15,275
না, কেন?

353
00:21:15,400 --> 00:21:17,777
The Ariel গ্রুপের সাথে
মিটিংটা পিছিয়ে বুধবারে গিয়েছে।

354
00:21:17,902 --> 00:21:20,488
ভেবেছিলাম ও এটার অপেক্ষায় আছে।
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

355
00:21:20,613 --> 00:21:22,824
ইঞ্জিনিয়ারদের বয়স ৪০ হয়ে গেলে
ওরা কী করে?

356
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
- কী, ব্র্যাডশ'?
- ঠিক তাই। জানো কী?

357
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
আমি জানি উইল কোথায় আছে।
যাওয়ার পথে ওকে জানিয়ে দিবো, ওকে?

358
00:21:28,454 --> 00:21:30,999
- ওকে।
- ধন্যবাদ। সামনের দরজায় আমার সাথে দেখা করতে পারবে?

359
00:21:31,124 --> 00:21:34,168
- তুমি গাড়ি চালাবে?
- ওকে, নাও। আমার চাবি নাও।

360
00:21:34,294 --> 00:21:38,256
ওকে, ধরে নিন এই প্রথম আমি এখানে এসেছি।

361
00:21:38,381 --> 00:21:42,552
আর আমাকে যা বলেছিলেন
ঠিক তাই ওকে বুঝিয়ে বলুন...

362
00:21:42,677 --> 00:21:46,055
- ওকে, তো এটা কী?
- প্রোটিন বিল্ডআপ।

363
00:21:46,180 --> 00:21:48,057
আচ্ছা, ওকে বলতে পারবেন?

364
00:21:48,766 --> 00:21:52,103
- প্রোটিন বিল্ড-আপ।
- কিন্তু কী ধরণের?

365
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
ছত্রাক থেকে। কোনো ছত্রাক থেকে।

366
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
কোথা থেকে এসেছে এটা?

367
00:21:56,190 --> 00:21:58,359
জানি না।
তোমাদের এটা ল্যাবে নিয়ে যাওয়া উচিত।

368
00:21:58,484 --> 00:22:00,194
হুম, সেটা পরে হবে।

369
00:22:00,320 --> 00:22:02,989
- আপনি ডিজাইনে ছিলেন, তাই না?
- হুম।

370
00:22:03,740 --> 00:22:05,241
এখানে আসলেন কীভাবে?

371
00:22:05,366 --> 00:22:07,702
ইঞ্জিনিয়ারদের বয়স ৪০ হলে ওরা কী করে জানো?

372
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
ওদের সরিয়ে নিয়ে গুলি করে মেরে ফেলে।

373
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
কী ব্যাপার, অ্যাব?
তুমি আমাকে শুধু ছবিগুলো দেখালেই পারতে।

374
00:22:13,374 --> 00:22:15,668
আমি চেয়েছিলাম যাতে তুমি বিশ্বাস করো।

375
00:22:15,793 --> 00:22:18,963
- কী বিশ্বাস করব, প্রোটিনটাকে? আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- ওকে, দেখো।

376
00:22:19,088 --> 00:22:22,759
লোকটা ভাবছে এটা কোনো তামাশা, ওকে?
তাই ও হয়তো কিছুটা রক্ষণাত্মক।

377
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
সত্যিই? কেন এরকম ভাববে ও?

378
00:22:37,648 --> 00:22:39,192
প্লিজ।

379
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
<i> Aspergillus ticor.</i>

380
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
এই ছত্রাকটা সর্বত্র রয়েছে।

381
00:22:46,366 --> 00:22:50,787
আমাদের বিছানায়, আমাদের ত্বকে, মাঝেমাঝে
আমাদের পরিপাকনালীতেও। সবখানে।

382
00:22:51,496 --> 00:22:53,539
এ কারণেই অন্ধকার,
স্যাঁতস্যাঁতে, বদ্ধ স্থানে

383
00:22:53,664 --> 00:22:55,917
কোনো জিনিস রাখতে হয় না।

384
00:22:56,042 --> 00:22:57,418
ধন্যবাদ।

385
00:22:57,543 --> 00:22:59,087
আমি যে স্যাম্পলটা এনেছিলাম
সেটা আছে তোমার কাছে?

386
00:23:04,300 --> 00:23:07,011
এইতো। টার্গার।
T-E-R-G-E-R.

387
00:23:08,513 --> 00:23:11,724
আচ্ছা, তোমাকে যখন এটা দেখিয়েছিলাম
তোমার ভাবনা কী ছিল তা বলো।

388
00:23:14,268 --> 00:23:16,479
তুমি ভেবেছিলে এটা একটা তামাশা, তাই না?

389
00:23:16,604 --> 00:23:18,272
এটা তামাশাই।

390
00:23:18,398 --> 00:23:20,691
ঠিক, কিন্তু তুমি কী করে জানলে?

391
00:23:23,486 --> 00:23:25,822
ওকে দেখাবে? প্লিজ?

392
00:23:34,997 --> 00:23:37,417
এভাবে আমি <i>Aspergillus ticor</i> থেকে
প্রোটিন A আলাদা করি।

393
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
আমরা এটাকে চিনিযুক্ত করি, আন্দোলিত করি,
ঘূর্ণন করাই, আরও কিছু চিনি যুক্ত করি।

394
00:23:41,504 --> 00:23:44,632
- প্রায় এক মাসের মতো লাগে।
- যে পরিমাণ আমি নিয়ে এসেছিলাম।

395
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
আমি যে পরিমাণ নিয়ে এসেছিলাম
সেটুকু পেতে।

396
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
তো এটা যদি ছত্রাকের ইনকিউবেটর হয়,
এটা কি মূল্যবান?

397
00:23:49,929 --> 00:23:51,597
- এটা সেরকম কিছু না।
- তাহলে কী এটা?

398
00:23:51,722 --> 00:23:55,017
অন্য আরেকভাবে এটা এত বেশি প্রোটিন
উৎপন্ন করতে পারে। প্রাকৃতিক উপায়ে।

399
00:23:55,143 --> 00:23:57,520
কিন্তু তাতে অনেক বেশি সময় লাগে।
অনেক বেশি।

400
00:23:57,645 --> 00:24:00,565
কিন্তু এতে যদি হালকা আর্দ্রতা থাকে
আর একে কোথাও ফেলে রাখা হয়,

401
00:24:00,690 --> 00:24:04,193
এটা প্রোটিন নিঃসরণ শুরু করবে, আর জমা
করতে থাকবে, তবে অনেক বেশি সময় লাগবে।

402
00:24:04,318 --> 00:24:05,611
- কত বেশি?
- অনেক লম্বা সময়।

403
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
- কয়েক দিনের বেশি?
- হ্যাঁ।

404
00:24:06,863 --> 00:24:08,156
তাহলে কত বেশি?

405
00:24:08,281 --> 00:24:10,366
ও বলছে আমরা যে পরিমাণ প্রোটিন পেয়েছি,

406
00:24:10,491 --> 00:24:12,577
যে পরিমাণ আমি প্রতি পাঁচ দিন
পর পর সংগ্রহ করছি

407
00:24:12,702 --> 00:24:14,912
আর পাঁচ দিন পর এটা আবার জমা হচ্ছে,

408
00:24:15,037 --> 00:24:17,832
ও বলছে এটুকু প্রোটিন পেতে
পাঁচ-ছয় বছর সময় লাগবে।

409
00:24:20,626 --> 00:24:22,128
- আমি এটা ঘেঁটে দেখতে চাই।
- ঠিক তাই।

410
00:24:22,253 --> 00:24:24,380
তাই আমি বললাম ধুর ছাই,
আমার ঘড়িটা ওখানে রাখলাম।

411
00:24:25,590 --> 00:24:28,217
- আর?
- আমি চাই তুমি এটা করো।

412
00:24:28,342 --> 00:24:31,429
- কোথায় এটা? বক্সটা?
- শপে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম।

413
00:24:33,222 --> 00:24:36,893
- দাঁড়াও, ডিজিটাল না-কি পুরনো মেকানিক্যাল?
- ঠিক তাই। আমি দুটোই করেছি।

414
00:24:38,352 --> 00:24:41,189
- আর কী পেয়েছ?
- আমি চাই তুমি এটা করো।

415
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
আমরা ভেবেছিলাম যে
আমরা গ্র্যাভিটি হ্রাস করছি, ঠিক?

416
00:24:45,485 --> 00:24:47,778
যে আমরা ওই তথ্যকে ব্লক করে দিচ্ছি।

417
00:24:47,904 --> 00:24:51,491
কিন্তু আমার ধারণা আমরা তার চেয়ে বেশি কিছু করছি।
আমরা সম্ভবত তার চেয়ে বেশি কিছু ব্লক করছি।

418
00:24:51,616 --> 00:24:53,493
আমরা যখন ফিডটাকে নিয়ন্ত্রণ করছিলাম,

419
00:24:53,618 --> 00:24:55,745
খেয়াল করেছ এটা পরাবৃত্তাকার ছিল?

420
00:24:55,870 --> 00:24:59,290
ওকে, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
পরাবৃত্ত এখানে গুরুত্বপূর্ণ। এখানে দেখো।

421
00:25:00,082 --> 00:25:01,292
জানি না, অ্যাব।

422
00:25:02,126 --> 00:25:05,379
আমি এটাকে চালু করছি আর ভেতরে
কিছু না রেখে ৬০ সেকেন্ড চলতে দিচ্ছি, ওকে?

423
00:25:05,505 --> 00:25:07,298
- এবার এটা খালি।
- এতে হয় ২২...

424
00:25:07,423 --> 00:25:09,842
গতি, তাপ আর এনট্রপি
ব্যাখ্যাকারী যত সমীকরণ রয়েছে...

425
00:25:09,967 --> 00:25:11,302
এক মিনিট। এক সেকেন্ড।

426
00:25:11,427 --> 00:25:14,055
সমস্ত ফাইনম্যান ডায়াগ্রামের মধ্যে, একমাত্র
কোন ভ্যারিয়েবলকে ঋণাত্মকে পরিণত করলেও

427
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
যৌক্তিক উত্তর পাওয়া যায়?

428
00:25:15,515 --> 00:25:17,433
- এখানে এক মিনিট থাকবে...
- এটা ভর না, এটা...

429
00:25:17,558 --> 00:25:20,811
- ২২ ঘণ্টা, ২৭ মিনিট বক্সে থাকে।
- এটা বিজোড়, এটা একটা বিজোড় সংখ্যা।

430
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
এতে কয় মিনিট হয়?
১,৩৪৭ মিনিট।

431
00:25:23,981 --> 00:25:26,442
ওকে, হুম, ১,৩৪৭ ভায়া,
অনেক জলদি হিসাব করে ফেললে।

432
00:25:26,567 --> 00:25:28,361
এটা বিজোড় কেন?
কী করে জানলে এটা বিজোড়?

433
00:25:28,486 --> 00:25:30,404
কারণ এটা তাই, ওকে?
এখানে এটাই ঘটছে।

434
00:25:30,530 --> 00:25:32,657
এখানে একটা A প্রান্ত, আরেকটা B প্রান্ত আছে।

435
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
ধরি A প্রান্তে ১২টা বাজে,
আর B প্রান্তে ১২:০১।

436
00:25:35,868 --> 00:25:38,704
ঠিক আছে? আমরা উইবলটাকে A প্রান্তে রেখে
মেশিনটা চালু করছি।

437
00:25:38,829 --> 00:25:40,915
- এটা সামনের দিকে যায়...
- তোমাকে এটা লিখতে হবে।

438
00:25:41,040 --> 00:25:43,084
- অ্যারন, এখানে লেখার কিছু নেই।
- আমি লিখছি।

439
00:25:43,209 --> 00:25:45,336
আচ্ছা, এটা সামনে এগিয়ে B প্রান্তে পৌঁছায়,

440
00:25:45,461 --> 00:25:47,922
আর যখন ওখানে পৌঁছায়,
ফিডটা পরাবৃত্তাকারে ঘুরতে থাকে

441
00:25:48,047 --> 00:25:51,050
থেমে যাওয়ার আগ পর্যন্ত, কিন্তু এটা থামে না।
এটা বক্রাকার পথে আবার A প্রান্তের দিকে চলতে শুরু করে।

442
00:25:51,551 --> 00:25:53,844
যখন এটা A তে আবার ফিরে আসে...
এবার, ওটাকে বক্রাকার পথে ঘুরিয়ে আনো।

443
00:25:53,970 --> 00:25:58,099
ওকে, এখন উইবলটা দুই মিনিট সময় ব্যয় করেছে,
আর আবার এটা ফিরে আসে...

444
00:25:58,224 --> 00:26:00,101
বক্রাকার পথে।
এটা পরাবৃত্তাকার পথে ফিরে আসে।

445
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
আচ্ছা। তো, এটা আবার ফিরে আসে,
আর এরকমটা প্রায় ১,৩০০ বার করে,

446
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
আর অবশেষে যখন B প্রান্ত দিয়ে বেরিয়ে আসে,

447
00:26:05,106 --> 00:26:07,316
এটা বিজোড় সংখ্যক
সম্মুখ এবং পশ্চাৎ ভ্রমণ করেছে।

448
00:26:07,441 --> 00:26:11,070
তো, ১,৩০০ এর বিশেষত্ব কী?সংখ্যাটা
প্রায় ১,৩০০ কেন? নির্দিষ্ট কোনো মান নয় কেন?

449
00:26:11,195 --> 00:26:13,739
- এটা পুরোপুরি নিখুঁত না।
- ওটা আমাকে দাও।

450
00:26:13,864 --> 00:26:17,577
জানি না এটা নির্দিষ্ট না কেন।
ওখানে সম্ভাব্যতার একটা ব্যাপার আছে।

451
00:26:17,702 --> 00:26:20,496
ওকে, প্রতিবার যখন এটা B প্রান্তে আসে
একটা সম্ভাব্যতা থাকে, ওকে?

452
00:26:20,621 --> 00:26:23,124
ছোট্ট একটা সম্ভাবনা থাকে যে এটা বক্রাকার
পথে আবার A তে ফিরে যাবে না।

453
00:26:23,249 --> 00:26:26,294
আর কিছু কারণে, সেটা করার আগে
প্রায় ১,৩০০ বার একে দুলতে হয়।

454
00:26:27,461 --> 00:26:30,464
কিন্তু একে বেরিয়ে আসতে হবে, তা না হলে
আমরা একে পরবর্তীতে আর দেখতে পাবো না।

455
00:26:30,590 --> 00:26:32,717
ওকে, এটা দেখা যাক।

456
00:26:33,426 --> 00:26:35,344
হুম, ২২ ঘণ্টা ১৪ মিনিট।

457
00:26:39,682 --> 00:26:41,642
১,৩৪৪ মিনিট।

458
00:26:41,767 --> 00:26:43,311
জোড় সংখ্যা।

459
00:26:45,271 --> 00:26:46,397
B প্রান্ত দিয়ে প্রবেশ।

460
00:26:48,858 --> 00:26:50,526
B প্রান্ত দিয়ে নির্গমন।

461
00:26:53,821 --> 00:26:55,489
আমি যেভাবে দেখেছি আমি চাই
তুমি সেভাবে এটাকে দেখো।

462
00:26:55,615 --> 00:26:57,116
আমি চেষ্টা করছি, ওকে?
সত্যিই করছি।

463
00:26:57,241 --> 00:26:59,535
দেখো, বক্সটার মধ্যে আমরা যা
রাখছি সেটাই ভিত্তিহীন হয়ে যাচ্ছে।

464
00:26:59,660 --> 00:27:02,622
আর আমি পার্থিব ভিত্তিহীনের কথা বলছি না।
মানে, সংযুক্ত না।

465
00:27:02,747 --> 00:27:05,666
ওদেরকে সামনে চলতে যা সাহায্য করে আমরা
সেটাকে ব্লক করে দিচ্ছি, তাই ওরা ফ্লিপ-ফ্লপ করছে।

466
00:27:05,791 --> 00:27:08,628
বক্সের ভেতর, এটা একটা রাস্তার মতো,
যার দুই প্রান্তেই কানাগলি।

467
00:27:08,753 --> 00:27:11,005
মানে, এটা ফ্রেম ড্র্যাগিং বা
ওয়ার্মহোল ম্যাচিং না।

468
00:27:11,130 --> 00:27:15,051
- এটা সহজ বেসিক মেকানিকস আর হিট এর ব্যাপার।
- এটা মেকানিকস আর হিট এর ব্যাপার না।

469
00:27:19,680 --> 00:27:21,182
আমরা এটা পাবলিশ করতে পারি।
<font color="yellow"><i>[সায়েন্স জার্নালে গবেষণা নিবন্ধ প্রকাশ]</font></i>

470
00:27:22,058 --> 00:27:25,186
- হুম, আমরা পাবলিশ করতে পারি।
- না, মানে সত্যি সত্যি এটা প্রকাশ করতে পারি।

471
00:27:26,646 --> 00:27:28,981
অ্যারন, উইবলটা চেতনাহীন।
এটা নড়াচড়া করতে পারে না।

472
00:27:29,106 --> 00:27:31,484
মানে, আমরা যদি উইবলটাকে
B প্রান্তেও রাখি

473
00:27:31,609 --> 00:27:33,486
এটা তবুও শুধু সামনে পেছনে বাউন্স করবে,

474
00:27:33,611 --> 00:27:35,821
B প্রান্ত দিয়ে বেরিয়ে আসার আগ পর্যন্ত।

475
00:27:40,117 --> 00:27:41,661
কিন্তু এটা যদি বুদ্ধিমান হতো...

476
00:27:43,537 --> 00:27:47,458
এটা B প্রান্ত দিয়ে প্রবেশ করে
A প্রান্ত দিয়ে বেরিয়ে আসতে পারত।

477
00:27:51,754 --> 00:27:54,173
তুমি আরও বড়ো মেশিন বানানোর কথা বলছো।

478
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
তুমি আরও বড়ো মেশিন বানানোর কথা বলছো।

479
00:27:57,176 --> 00:27:58,678
আমি...
আমি কিছু বলিনি।

480
00:27:59,261 --> 00:28:01,222
তুমি এ ব্যাপারে কথা বলছো।

481
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
তো, আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে?

482
00:28:05,643 --> 00:28:07,019
না, হচ্ছে না।

483
00:28:07,144 --> 00:28:10,481
- চলো। হালকা গলা ভিজিয়ে আসি।
- হুম।

484
00:28:14,443 --> 00:28:17,446
- আমাদের এটাকে সরাতে হবে।
- সরাবো।

485
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
একটা মানুষ আঁটার মতো যথেষ্ট
বড়ো একটা বক্স লাগবে আমাদের, তাই না?

486
00:28:21,659 --> 00:28:22,785
এটা চালু করার সাথে সাথেই...

487
00:28:22,910 --> 00:28:25,830
আমি বক্সটা টেস্ট করছিলাম। দেখা গেল
অর্ধেকের বেশি রিং অপ্রয়োজনীয়।

488
00:28:25,955 --> 00:28:29,083
ভেতরের রিংটা একাই যথেষ্ট শক্তিশালী,
তাই এতে পাতটা আরও ছোটো হয়ে আসবে।

489
00:28:29,208 --> 00:28:30,835
- না।
- আর এটা প্রয়োজনের তুলনায় অনেক বেশি।

490
00:28:30,960 --> 00:28:34,004
দেখো, আমরা অনেকগুলো ছোটো পাত নিয়ে

491
00:28:34,130 --> 00:28:36,465
একটা কন্টেইনারের চারপাশটা
এগুলো দিয়ে ঘিরে দিতে পারি।

492
00:28:37,383 --> 00:28:38,801
কত ছোটো?

493
00:28:38,926 --> 00:28:40,636
বেশ, এটাকে পুঞ্জিভূত হতে হবে,

494
00:28:40,761 --> 00:28:43,556
তার মানে অনেকগুলো ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ফিল্ড
মিলে একটা বড়ো ফিল্ড হবে, ঠিক আছে?

495
00:28:43,681 --> 00:28:45,850
হুম, মানে, হুম।
অনেকগুলো সিরিজের সমষ্টি, এটা যৌক্তিক।

496
00:28:45,975 --> 00:28:49,103
যদিও আমি বলতে চাইছিলাম যে,আমাদের একটা
জায়গা খুঁজে বের করতে হবে এটা রাখার জন্য,

497
00:28:49,228 --> 00:28:51,147
চালু করার জন্য,
আর যাতে এটা কোনো বাঁধার সম্মুখীন না হয়।

498
00:28:51,272 --> 00:28:53,566
- মানে এমন কোনো স্থান...
- এটাকে একটা আলমারির মধ্যে তালাবদ্ধ করে রাখতে পারি।

499
00:28:53,691 --> 00:28:54,817
না, আলমারির চেয়ে নিরাপদ কিছু।

500
00:28:54,942 --> 00:28:57,653
এমন কোনো জায়গা যেখানে গিয়ে কেউ
খোঁচাখুঁচি বা গণ্ডগোল করবে না।

501
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
আর নিয়ন্ত্রিত আবহাওয়া যেন থাকে।

502
00:28:59,905 --> 00:29:02,491
হুম, হুম, তো যাইহোক,
আমরা একটা জায়গা খুঁজে বের করব।

503
00:29:02,616 --> 00:29:05,703
কিন্তু আমি বলতে চাইছি, তোমার পথে যদি হাঁটি,
এক গুচ্ছ ক্ষুদ্র ফিল্ড নিয়ে?

504
00:29:05,828 --> 00:29:09,373
এটা প্রচুর পরিশ্রমের কাজ। আমাদেরকে...
মানে, কতদিন লাগবে এতে?

505
00:29:10,791 --> 00:29:13,711
অ্যাব, আমরা কী ব্যবহার করতে পারি জানো?
জানো কী ব্যবহার করতে পারি?

506
00:29:13,836 --> 00:29:15,004
কী?

507
00:29:15,129 --> 00:29:18,340
জানি আমরা ইদানিং অনেক অদ্ভুত
জিনিস দেখেছি, তাই না?

508
00:29:18,466 --> 00:29:21,135
আর জানি তুমি এখনও সবকিছু
যুক্তিসঙ্গতভাবে সাজানোর চেষ্টা করছো।

509
00:29:21,260 --> 00:29:22,595
- তবে তোমার কাছে সবই আছে।
- না, না, সব নেই।

510
00:29:22,720 --> 00:29:26,432
দেখো, আমি চাই তুমি বোঝো যে
এরপর যা হবে তা কোনো প্র্যাঙ্ক না, ওকে?

511
00:29:26,557 --> 00:29:29,059
তোমার সাথে আমি প্র্যাঙ্ক করব না,
আর করছিও না।

512
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
- তো এটা যখন দেখবে, কাউকে বলতে পারবে না...
- তোমার সাথে একটা নিয়ে এসেছ?

513
00:29:31,604 --> 00:29:34,356
...অথবা কোনো চিৎকার করবে না
বা দৌড়ে পালাবে না। ওকে?

514
00:29:34,482 --> 00:29:36,734
জানি তুমি হয়তো ভাবছো তোমার সাথে
মজা করা হচ্ছে বা তোমাকে বোকা বানানো হচ্ছে।

515
00:29:36,859 --> 00:29:39,904
কিন্তু তা হচ্ছে না, ওকে?
আমি কথা দিচ্ছি। তোমাকে বোকা বানাচ্ছি না।

516
00:29:40,613 --> 00:29:42,072
ওকে?

517
00:30:07,681 --> 00:30:09,475
ওটা কে ছিল, অ্যাব?

518
00:30:33,749 --> 00:30:35,209
চলো অপেক্ষা করা যাক।

519
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
ছয় মিনিট।

520
00:31:37,313 --> 00:31:39,440
দেখো, তুমি নিশ্চিত
তুমি গাড়ি চালাতে পারবে?

521
00:31:42,776 --> 00:31:45,571
সারাদিন কী করেছিলে?
প্রথমবার?

522
00:31:48,532 --> 00:31:50,326
পুরোটা দিন রাসেলফিল্ডের
একটা হোটেল রুমে কাটিয়েছিলাম।

523
00:31:53,162 --> 00:31:55,873
- দেখো, আমি শপে তোমার সাথে দেখা করব।
- ভাবছি আমি কী করেছি।

524
00:31:58,626 --> 00:32:01,545
- হয়তো কাজে ফিরে গিয়েছি।
- হুম, সম্ভবত।

525
00:32:01,670 --> 00:32:02,963
হয়তো কাজে গিয়েছি।

526
00:32:04,381 --> 00:32:06,425
হুম, হয়তো তাই।

527
00:32:10,930 --> 00:32:12,598
দেখো, এখন যেহেতু আমি
এ ব্যাপারে জানি, অ্যাব...

528
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
এটা আর কখনও করো না, ওকে?
যেখানে এটা আমার ওপর প্রভাব ফেলে।

529
00:32:21,565 --> 00:32:22,816
কল ধরো।

530
00:32:28,822 --> 00:32:30,157
হাই, র‍্যাচেল।

531
00:33:12,616 --> 00:33:14,410
আমরা লটারির টিকিট কাটছি না কেন?

532
00:33:14,535 --> 00:33:17,162
বেশ, চাইলে কাটতে পারি,
কিন্তু সেটা শনিবারের আগে না।

533
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
কিন্তু আমরা যদি পুরো ১০ মিলিয়ন ডলারও জিতি,

534
00:33:18,747 --> 00:33:21,041
সেটা পাবো হয়তো, বছরে কয়েক
লাখ করে আগামী ৩০ বছরে,

535
00:33:21,166 --> 00:33:22,793
মাত্র।

536
00:33:22,918 --> 00:33:25,671
- আর এটা কেবল একটা ভালো চাল।
- এরকম কয়েকটা দিন।

537
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
ওটা শুধু একটা টেস্ট ছিল।
পুরোপুরি।

538
00:33:27,881 --> 00:33:30,718
ওকে। বেশ, তুমি যা করেছ তা আমি করতে চাই।
ওকে? ঠিক তুমি যা করেছিলে।

539
00:33:30,843 --> 00:33:32,803
ওকে, প্রথমে আমি 
অসুস্থতার জন্য ছুটি নিয়েছিলাম।

540
00:33:32,928 --> 00:33:35,597
- ওকে, এটা করেছি।
- তারপর গাড়ি চালিয়ে স্টোরেজ ফ্যাসিলিটিতে গিয়েছি।

541
00:33:35,723 --> 00:33:37,766
ওকে, তবে তার আগে আমাকে ল্যরেনকে
স্কুলে নামিয়ে দিয়ে আসতে হবে।

542
00:33:37,891 --> 00:33:40,436
ওকে, এরপর এখানে এসে আমার সাথে দেখা করো।
আমাদের দুটো গাড়িই দরকার পড়বে।

543
00:33:40,561 --> 00:33:43,147
কিন্তু তোমার গাড়িটা ফ্যাসিলিটির দৃষ্টিসীমার
বাইরে দূরে পার্ক করতে হবে।

544
00:33:43,272 --> 00:33:46,608
- দাঁড়াও, এটা কেন করছি আমরা?
- কারণ তোমার ঘরে ফেরার জন্য একটা গাড়ি লাগবে।

545
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
- ওটা কী...
- না, এটা যুক্তিসঙ্গত।

546
00:33:48,569 --> 00:33:50,279
ওকে, আমি ধৈর্য ধরব।

547
00:33:51,113 --> 00:33:54,116
স্টোরেজ রুমে পৌঁছে,
আমি বক্সটা আর্গন দিয়ে ভর্তি করেছিলাম,

548
00:33:54,241 --> 00:33:58,454
আর তারপর শক্ত করে আটকেছি
যাতে কোনো ছিদ্র না থাকে।

549
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
- ওখানে ছিদ্র আছে?
- সবসময়ই ছিদ্র থাকে।

550
00:34:04,877 --> 00:34:09,715
সকাল সাড়ে ৮টায় আমি
১৫ মিনিটের টাইমার সেট করে,

551
00:34:09,840 --> 00:34:12,342
গাড়ি নিয়ে
রাসেলফিল্ডে চলে যাই।

552
00:34:13,177 --> 00:34:15,637
- ওকে, তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
- কী?

553
00:34:15,763 --> 00:34:16,764
টাইমার কেন?

554
00:34:17,431 --> 00:34:19,600
কারণ যে মুহূর্তে আমরা মেশিন চালু করব

555
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
ঠিক সেই মুহূর্তেই আমরা ওর
ভেতর থেকে বেরিয়ে আসব, আর...

556
00:34:22,478 --> 00:34:23,562
আচ্ছা। বুঝেছি। দুঃখিত।

557
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
ওইসময় আমি আশেপাশে থাকতে চাই না।

558
00:34:25,522 --> 00:34:26,565
হুম।

559
00:34:27,983 --> 00:34:32,529
৮.৪৫ এ আমি যখন রাস্তায় ছিলাম,
মেশিন একা একাই চালু হয়েছিল, আর...

560
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
৮.৪৯ এর দিকে পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে গিয়েছিল।

561
00:34:44,249 --> 00:34:49,546
রাসেলফিল্ডে আমি একটা হোটেল রুম নিয়ে
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখার চেষ্টা করি।

562
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
দাঁড়াও, "বিচ্ছিন্ন" মানে?

563
00:34:51,507 --> 00:34:54,093
মানে, জানালাগুলো বন্ধ করে দিয়েছিলাম,
রুমের সব আনপ্লাগ করে রেখেছিলাম,

564
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
টেলিফোন, টিভি, ঘড়ি, রেডিও, সবকিছু।

565
00:34:56,470 --> 00:34:59,431
পরিচিত কারো সাথে দেখা হয়ে যাওয়া

566
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
বা খবরে কিছু দেখার সুযোগ আমি নিতে চাইনি...

567
00:35:01,433 --> 00:35:05,896
যদি ক্ষয়ক্ষতির কোনো ব্যাপার থেকে থাকে
আর আমি নিশ্চিতভাবে জানিও না...

568
00:35:06,021 --> 00:35:08,065
- আমি স্রেফ...
- কী?

569
00:35:08,190 --> 00:35:10,025
নিজেকে সমীকরণের বাইরে সরিয়ে নিয়েছিলাম।

570
00:35:10,150 --> 00:35:12,569
- সতর্কতামূলক পদক্ষেপ হিসেবে।
- হ্যাঁ।

571
00:35:13,362 --> 00:35:15,572
বেশ, তারপর সারাদিন কী করলে?

572
00:35:18,992 --> 00:35:21,745
চুপচাপ বসে ছিলাম।
মানে, সাথে কিছু বই ছিল, কিন্তু...

573
00:35:21,870 --> 00:35:22,955
কী? তুমি নার্ভাস ছিলে?

574
00:35:23,080 --> 00:35:26,333
হুম। সমস্ত ভাবনাচিন্তা অসাড় হয়ে আসছিল,
নানা সন্দেহ দানা পাকাচ্ছিল।

575
00:35:31,213 --> 00:35:33,215
Evacipate.
<font color="yellow"><i>[ওয়ার্ড গেম খেলছে ওরা। শব্দটার অর্থ অতীত পাল্টে দেওয়া।]</font></i>

576
00:35:37,803 --> 00:35:41,056
দুপুর আড়াইটায়,
উইলিয়ামস মেডিক্যাল সাপ্লাই এ থেমে

577
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
একটা ক্লাস "E" অক্সিজেন
ট্যাঙ্ক আর মাস্ক কিনেছিলাম।

578
00:35:43,642 --> 00:35:47,146
আমার মিউচুয়াল ফান্ড কোম্পানিকে 
কল করে জিজ্ঞাসা করেছিলাম

579
00:35:47,271 --> 00:35:49,148
সেদিন কোন স্টকের দাম 
সবচেয়ে বেশি বেড়েছে।

580
00:35:49,273 --> 00:35:52,151
আইডিয়াটা ছিল একটা ভালো বিনিয়োগের
জন্য যথেষ্ট তথ্য সংগ্রহ করা।

581
00:35:52,276 --> 00:35:54,987
আমরা গিয়ে পুরো চার্ট ডাটা ডাউনলোড করে নিতে
পারি? যাতে প্রতিটা লেনদেনে লাভ করতে পারি?

582
00:35:55,112 --> 00:35:57,698
হুম, কিন্তু সেটা করলে, আমি
রাসেলফিল্ডের লাইব্রেরিটা ব্যবহার করতে চাই,

583
00:35:57,823 --> 00:35:59,658
ওদের কম্পিউটার ব্যবহার করতে চাই।

584
00:36:13,630 --> 00:36:18,594
তো, আনুমানিক ৩.১৫ এর দিকে আমি স্টোরেজ
রুমে যাই আর বক্সের পাওয়ার অফ করে দেই।

585
00:36:18,719 --> 00:36:21,722
আনুমানিক ৩.১৯ এর দিকে
এটা সহনীয় মাত্রায় নেমে আসে।

586
00:36:21,847 --> 00:36:24,224
দেখো, কৌশলটা হচ্ছে বক্সের ভেতরে ঢুকতে হবে
সহনীয় মাত্রায় নেমে আসার পর,

587
00:36:24,349 --> 00:36:28,270
কিন্তু পুরোপুরি বন্ধ হওয়ার আগেই।
এখানে একটা সময়সীমা আছে।

588
00:36:28,395 --> 00:36:30,230
তো, এতে ব্যথা লাগে?

589
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
হুম। কিছুটা ব্যথা লাগে।

590
00:36:33,817 --> 00:36:35,903
খারাপ না যদিও,
যদি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করো।

591
00:36:36,028 --> 00:36:39,198
ছোট্ট একটা বৈদ্যুতিক শকের মতো।
তবে ভেতরে একবার ঢুকে পড়লে আর চিন্তা নেই।

592
00:36:39,323 --> 00:36:40,490
কী?

593
00:36:40,616 --> 00:36:43,535
জানি তুমি এটা করেছ, ওকে?
আর ধরে নিচ্ছি যে এতে তোমার

594
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
ক্যান্সার বা পুরুষত্বহানি হয়নি।

595
00:36:45,871 --> 00:36:48,081
কিন্তু আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
তোমার মতে জিনিসটা কতটুকু নিরাপদ?

596
00:36:48,207 --> 00:36:50,918
অ্যারন, এটাকে কোনোভাবেই নিরাপদের

597
00:36:51,043 --> 00:36:53,170
আশেপাশেও ভাবার সুযোগ নেই।

598
00:36:53,295 --> 00:36:56,798
আমি শুধু জানি এর ভেতর আমি ছয় ঘণ্টা
কাটিয়েছি, আর আমি এখনও বেঁচে আছি।

599
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
তুমি এখনও এটা করতে চাও?

600
00:37:18,278 --> 00:37:21,281
আমার স্টপওয়াচে
ছয় ঘণ্টার এলার্ম সেট করেছিলাম।

601
00:37:21,406 --> 00:37:25,577
অক্সিজেন ট্যাঙ্কটা সেট করে কয়েকটা
ড্রামামিন গিলে ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম।
<font color="yellow"><i>[Dramamine = এন্টিহিস্টামিন ট্যাবলেট]</font></i>

602
00:37:25,702 --> 00:37:26,745
পেরেছিলে?

603
00:37:27,371 --> 00:37:29,539
- কী?
- ঘুমিয়েছিলে?

604
00:37:29,665 --> 00:37:31,041
শুরুতে পারিনি।

605
00:37:31,166 --> 00:37:33,502
নিজেকে কখনও ক্লাস্ট্রোফোবিক মনে হয়নি,
<font color="yellow"><i>[Claustrophobia = আবদ্ধ জায়গার ভীতি]</font></i>

606
00:37:33,627 --> 00:37:37,547
কিন্তু আমি ঘামতে শুরু করেছিলাম,
ট্যাঙ্ক থেকে সঠিক প্রবাহমাত্রা পাচ্ছিলাম না,

607
00:37:37,673 --> 00:37:40,092
আর বাইরে পরীক্ষার সময় যেমন ছিল

608
00:37:40,217 --> 00:37:42,552
তার চেয়ে বেশ ভিন্নভাবে শ্বাস নিচ্ছিলাম।

609
00:37:42,678 --> 00:37:45,138
তবে কিছুক্ষণ পর, শান্ত হয়ে যাই, আর...

610
00:37:45,264 --> 00:37:47,266
জানি না, হয়তো ড্রামামিনের প্রভাব,

611
00:37:47,391 --> 00:37:50,102
কিন্তু ওই মুহূর্তের কথাটা আমার মনে আছে,
অন্ধকারে শুয়ে আছি,

612
00:37:50,227 --> 00:37:52,771
মেশিনের অনুরণন অনুভব করছি।

613
00:37:52,896 --> 00:37:55,941
জীবনে হয়তো এটাই
সবচেয়ে তৃপ্তির মুহূর্ত ছিল আমার।

614
00:37:58,610 --> 00:38:02,739
এলার্ম ছাড়াই আমি জেগে উঠেছিলাম আর
মেশিনটা ঠান্ডা হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

615
00:38:02,864 --> 00:38:04,992
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে ঠান্ডা হওয়ার।

616
00:38:05,117 --> 00:38:07,661
একটা পর্যায়ে বাইরে বের হওয়াটা
নিরাপদ মনে হলো

617
00:38:07,786 --> 00:38:09,371
কিন্তু স্টপওয়াচে তখনও 
কয়েক মিনিট বাকি দেখাচ্ছিল

618
00:38:09,496 --> 00:38:12,541
তাই গণিতের ওপর ভরসা করে অপেক্ষা করছিলাম।

619
00:38:49,077 --> 00:38:51,204
এটা বৈদ্যুতিক শক না, অ্যাব।

620
00:38:51,330 --> 00:38:53,248
ওকে, থামাও প্লিজ।

621
00:38:58,795 --> 00:39:00,464
তুমি খুব জলদি বেরিয়ে এসেছ।

622
00:39:02,090 --> 00:39:05,344
তোমাকে স্টপওয়াচ থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
যাতে বুঝতে পারো মেশিনটা যথেষ্ট ঠান্ডা হয়েছে।

623
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
তো, আমরা ফিরে এসেছি?

624
00:39:08,472 --> 00:39:11,933
হুম, ফিরে এসেছি।
এখন সকাল ৮.৫০, মঙ্গলবার।

625
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
আচ্ছা। কয়েক মিনিট সময় দাও।

626
00:39:21,443 --> 00:39:24,988
ওখান থেকে ব্যাপারটা সহজ হয়ে গিয়েছিল।
আসল ভারী কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল।

627
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
সবকিছু আগের মতো গুছিয়ে রাখলাম।

628
00:39:26,740 --> 00:39:29,701
মেশিনটাকে রেখে বেরিয়ে গিয়েছি,
সুইচ অফ বা কিছু করিনি,

629
00:39:29,826 --> 00:39:31,119
আর ওখান থেকে চলে আসি।

630
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
ওকে, তো এই উপায়ে,
তোমার ডাবল পরের দিন

631
00:39:33,997 --> 00:39:35,999
সবকিছু ঠিক একই রকম পাবে
আর বক্সে ঢুকবে?

632
00:39:36,124 --> 00:39:39,252
ঠিক, ঠিক, তাছাড়া, ওই মুহূর্তে,
আমি বা আমার ডাবল বা অন্য কেউ

633
00:39:39,378 --> 00:39:40,629
সেই বক্সে করে অতীতে ফিরছিল।

634
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
তো কে জানে কী হতে পারত
যদি আমি মেশিনটা অফ করে দিতাম।

635
00:39:44,049 --> 00:39:46,510
অবশ্যই। অবশ্যই।
তো, এগুলো কেবল একবার ব্যবহারের জন্য।

636
00:39:46,635 --> 00:39:51,056
তো তখন, সেই মুহূর্তে, আমার ডাবল যেহেতু
আমার গাড়ি নিয়ে হোটেল রুমে যাচ্ছিল,

637
00:39:51,181 --> 00:39:54,559
আমাকে ট্যাক্সি করে বাড়ি ফিরতে হয়েছিল।
কিন্তু আমাদের বেলায়, আমরা তোমার গাড়ি ব্যবহার করতে পারব।

638
00:40:15,622 --> 00:40:19,251
- তোমার একটা মার্জিন একাউন্ট আছে না?
- হ্যাঁ, আছে। কী কিনব আমরা?
<font color="yellow"><i>[এক ধরণের ব্রোকারেজ একাউন্ট]</font></i>

639
00:40:19,376 --> 00:40:23,130
বেশ। আজ, সাড়ে ১২টার আগে, আমরা যত বেশি
পারি RGWU এর শেয়ার কিনব।

640
00:40:25,465 --> 00:40:27,259
তারপর ওরা ঘোষণা দিবে যে
এই কোয়ার্টারে ওদের লাভ

641
00:40:27,384 --> 00:40:28,593
আগের তুলনায় সাড়ে তিনগুণ হয়েছে,

642
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
আর বিকালের বাজারে স্টকের
দাম প্রায় দ্বিগুণ হয়ে যাবে।

643
00:40:33,932 --> 00:40:35,976
- কী করে ওরা?
- মানে?

644
00:40:36,101 --> 00:40:38,562
কী... কী করে এই কোম্পানি?
জিনিসপত্র তৈরি করে না-কি...

645
00:40:38,687 --> 00:40:41,356
জানি না। এতে কিছু যায় আসে না।
আসল ব্যাপার হচ্ছে মূল্যবৃদ্ধি।

646
00:40:41,481 --> 00:40:43,525
আর পরিমাণ এত বেশি যে
আমরা যে পরিমাণ শেয়ার কেনাবেচা করছি

647
00:40:43,650 --> 00:40:45,360
তাতে দামে প্রভাব পড়বে না।

648
00:40:48,697 --> 00:40:50,490
তুমি সত্যিই জানো না
ওরা কী করে?

649
00:40:56,538 --> 00:40:58,331
এ কারণেই তুমি মিড-ক্যাপ ফান্ডের কথা বলছিলে,

650
00:40:58,457 --> 00:41:00,292
যাতে শেয়ারের পরিমাণ আমাদের আড়ালে
থাকার মতো যথেষ্ট বেশি হয়।

651
00:41:00,417 --> 00:41:02,377
- খুব বেশি সতর্কতা হয়ে যাচ্ছে?
- জানি না।

652
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
জানি আরও অনেক স্টক আছে

653
00:41:04,504 --> 00:41:07,841
যেগুলোর দাম দ্বিগুণের বেশি বাড়বে,
কিন্তু এটা আমার প্রথম দিন।

654
00:41:45,629 --> 00:41:46,671
হায় ঈশ্বর!

655
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
- ও তো এখনই টাকা পাচ্ছে না।
- জানি, অ্যাব।

656
00:41:48,798 --> 00:41:50,592
- ও এমনই করে।
- এটাই প্রশ্ন।

657
00:41:50,717 --> 00:41:54,471
জানি, তো উত্তরটা কী?
মানে, তোমার কাছে ৪০০ বিলিয়ন ডলার আছে,

658
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
অনেক দাতব্য কাজ করেছ,

659
00:41:56,264 --> 00:41:58,225
১০০-রুমের একটা পারফেক্ট ম্যানসন আছে তোমার

660
00:41:58,350 --> 00:42:00,644
তার সাথে ম্যাচ করে ইয়াট
আর হেলিকপ্টার প্যাড।

661
00:42:00,769 --> 00:42:03,605
মানে, এক কথায়, তোমার যা ইচ্ছে
তা করার ক্ষমতা আছে।

662
00:42:03,730 --> 00:42:04,981
- কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
- হুম।

663
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
- তুমি দুই বছরের...
- সমস্ত আইনের ঊর্ধ্বে।

664
00:42:07,108 --> 00:42:08,693
মানে, অনেক অনেক ঊর্ধ্বে।

665
00:42:08,818 --> 00:42:12,155
২ বছরের দুনিয়া ভ্রমণ শেষে মাত্রই ফিরে এসেছ।

666
00:42:12,280 --> 00:42:15,659
- কী করে দিন কাটাবে? কী করবে?
- অ্যাব, জানি এটাই প্রশ্ন,

667
00:42:15,784 --> 00:42:18,036
কিন্তু এটা অবাস্তব প্রশ্ন,
তো এতে কী আসে যায়?

668
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
তো তোমার উত্তর কী?

669
00:42:20,247 --> 00:42:24,501
জান, ও জানে এটাই প্রশ্ন, ওকে?
ও তোমার থেকে জানতে চাইছে।

670
00:42:24,626 --> 00:42:26,461
বেশ, কী বলতে চাইছো?
আমার জীবন নিয়ে আমি কী করব

671
00:42:26,586 --> 00:42:29,798
- নাকি আগামীকাল আমি কী করব?
- হায় ঈশ্বর, দুটোই।

672
00:42:29,923 --> 00:42:31,174
বেশ...

673
00:42:31,299 --> 00:42:34,970
আমাকে গঠনমূলক কিছু করতে হবে।
এমন কিছু করতে হবে যাতে লোকের উপকার হয়।

674
00:42:35,095 --> 00:42:38,974
- এমন কিছু যাতে নিজের অন্তরে শান্তি আসে।
- জানি। বেশ। দারুণ।

675
00:42:39,099 --> 00:42:42,477
আমার স্ত্রী। দারুণ।
কী নিখুঁত। তুমি খাঁটি মানুষ।

676
00:42:42,602 --> 00:42:45,772
- চুপ করো। কেন জিজ্ঞাসা করেছিলে তাহলে?
- আমি হলে যা করতাম।

677
00:42:45,897 --> 00:42:50,777
আগামীকাল সকালে ঘুম থেকে উঠে
গ্যাব্রিয়েল ক্যাপিটাল ইনকর্পোরেশনে যেতাম।

678
00:42:50,902 --> 00:42:54,781
আর জোসেফ প্লাটের রিসেপশনিস্টকে
বলতাম আমি ওর সাথে দেখা করতে এসেছি।

679
00:42:54,906 --> 00:42:56,700
আর ও যখন বেরিয়ে আসত,

680
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
ওর নাক বরাবর দশাসই একটা ঘুষি বসাতাম।

681
00:43:01,788 --> 00:43:06,001
স্রেফ একটা দশাসই ঘুষি,
একটা বেমক্কা ঘুষি।

682
00:43:07,335 --> 00:43:10,589
- অসাধারণ। সময় হয়ে এলো।
- বেশ দারুণ।

683
00:43:10,714 --> 00:43:13,508
এসব কই থেকে আসল?
তুমিই সবসময় ওকে আগলে রাখতে।

684
00:43:13,633 --> 00:43:15,844
- এটা স্বাভাবিক।
- আমি তখনই এটা করব যদি জানি

685
00:43:15,969 --> 00:43:17,929
যে কেউ এ ব্যাপারে জানতে পারবে না
বা কেউ আঘাত পাবে না।

686
00:43:18,054 --> 00:43:20,765
যেমন, ইচ্ছা হয় এমন কোনো উপায় যদি থাকত
আমি এটা করতে পারতাম,

687
00:43:20,890 --> 00:43:23,685
আর অতীতে ফিরে গিয়ে
নিজেকে এটা করতে মানা করতাম।

688
00:43:23,810 --> 00:43:26,396
কারণ আমি স্রেফ জানতে চাই এটার অনুভূতি কেমন।
এটুকুই, ব্যস।

689
00:43:26,521 --> 00:43:28,148
আমি অত্যন্ত গর্বিত।

690
00:43:28,273 --> 00:43:31,693
অবশেষে, আমার স্বামী, হিরো।

691
00:43:37,741 --> 00:43:38,742
তুমি এটা করতে পারো না।

692
00:43:40,702 --> 00:43:43,371
- আমি জানি।
- পোকামাকড় নিয়ন্ত্রকদের কল করেছিলে?

693
00:43:44,289 --> 00:43:45,457
জান, এগুলো পাখির আওয়াজ।

694
00:43:45,582 --> 00:43:47,917
তুমি নিশ্চয়ই চাও না
একগাদা পাখি ছাদে মরে পড়ে থাকুক, তাই না?

695
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
শুনতে পাখির মতো মনে হচ্ছে না।

696
00:43:50,503 --> 00:43:52,839
ওর ধারণা চিলেকোঠায় ইঁদুর আছে।

697
00:43:52,964 --> 00:43:55,383
<i>"তবে আইডিয়াটা উচ্চারিত হয়েছিল,</i>

698
00:43:55,508 --> 00:43:58,178
<i>আর একবার মুখ ফুটে উচ্চারিত
হয়ে গেলে সেই কথা আর ফেরত যায় না।"</i>

699
00:43:58,303 --> 00:44:00,096
তো তুমি এটা বুঝতে পারছো তো?

700
00:44:00,221 --> 00:44:02,432
দেখো, অ্যাব, তোমার আমাকে
এটা করতে মানা করতে হবে না, ওকে?

701
00:44:02,557 --> 00:44:03,933
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে বলেছি...

702
00:44:04,059 --> 00:44:07,145
ব্যাপারটা হচ্ছে, তুমি যদি প্লাটসকে আঘাত করা
থেকে নিজেকে, মানে তোমার ডাবলকে থামাও-ও,

703
00:44:07,270 --> 00:44:09,314
তাহলে সে, তোমার ডাবল
কেন বক্সে ফিরে যাবে?

704
00:44:09,439 --> 00:44:13,068
<i>"আর কোনো প্রয়োজন না থাকা,
বাস্তব জগতে কোনো সম্ভাব্য প্রয়োগ না থাকা,</i>

705
00:44:13,193 --> 00:44:17,322
<i>এর থেকে কোনো সুযোগ পাওয়ার আশা না থাকা
স্বত্বেও আইডিয়াটা রয়ে গেল।"</i>

706
00:44:17,447 --> 00:44:18,823
কীভাবে করতে এটা?

707
00:44:19,783 --> 00:44:21,242
আমি করব না।

708
00:44:21,368 --> 00:44:23,787
- মজা করার জন্য।
- তবুও আমি করব না।

709
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
- কিন্তু যদি কোনো উপায় থেকে থাকে...
- দেখো, অ্যাব, দেখো।

710
00:44:27,332 --> 00:44:30,293
আমি এমন ভান ধরব না যে প্যারাডক্সের
ব্যাপারে আমি কিছু জানি, ওকে?

711
00:44:30,418 --> 00:44:33,713
বা এসবের পরিণতি সম্পর্কে। আর সত্যি বলতে,
এসব বালছাল আমি বিশ্বাসও করি না।

712
00:44:33,838 --> 00:44:36,091
মানে, নিজের জন্মের আগেই নিজের মা'কে
হত্যা করে ফেলা বা এমন কিছু।

713
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
এটার সমাধান একে নিজেই করতে হবে।

714
00:44:37,717 --> 00:44:40,053
- জানি না, ভায়া।
- দেখো, এটুকু আমি নিশ্চিত জানি, ওকে?

715
00:44:40,178 --> 00:44:41,805
পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে ব্যাপারটা হচ্ছে

716
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
এটা জানা যে তুমি যা কিছুর
মুখোমুখি হচ্ছো তার সবকিছুই পূর্বনির্ধারিত,

717
00:44:45,016 --> 00:44:49,187
যে এটা হয়তো এই নিয়ে দ্বিতীয় বা তৃতীয় বার,
বা যাইহোক, আর...

718
00:44:49,312 --> 00:44:51,981
কখনও মনে হয়েছে, যে...

719
00:44:52,107 --> 00:44:55,360
জানি না, হয়তো ব্যাপারগুলো ঠিক নেই,
যেমন হয়তো তোমার জীবন বিশৃঙ্খল হয়ে আছে

720
00:44:55,485 --> 00:44:57,445
বা তোমার আশানুরূপ নয়
আর তুমি ভাবতে শুরু করো,

721
00:44:57,570 --> 00:44:59,823
"কেন এমন হলো?
কীভাবে এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হলো?"

722
00:45:01,282 --> 00:45:03,868
যেমনটা, লোকজন তাদের বাবা-মাকে দোষারোপ করে,

723
00:45:03,993 --> 00:45:07,080
যেন তাদের মা যদি তাদেরকে বুকের দুধ খাওয়াত,
তাদের জীবন অন্যরকম হতো।

724
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
- ছিঁচকাঁদুনের দল।
- হুম, ওরা সব ছিঁচকাঁদুনে।

725
00:45:09,499 --> 00:45:11,376
কিন্তু কেমন হতো যদি এসব ব্যাপারে
তুমি না ভাবতে।

726
00:45:11,501 --> 00:45:14,170
কেমন হতো যদি নিশ্চিতভাবেই জানতে
জীবন এমন হওয়ার কথা না।

727
00:45:14,295 --> 00:45:15,505
আমি সেরকম না।

728
00:45:15,630 --> 00:45:18,174
"নিয়তি, একটাই সঠিক পথ" এসবে
আমি বিশ্বাসী না।

729
00:45:18,299 --> 00:45:20,218
অ্যাব, আমিও না, ওকে?
কিন্তু এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে?

730
00:45:20,343 --> 00:45:23,638
এটা ভাবা যে তুমি আতঙ্কিত হচ্ছো
নাকি এটা বোঝা যে তোমার আতঙ্কিত হওয়া উচিত?

731
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
আমার দিকে এভাবে তাকাতে হবে না।
আমি ঠিক আছি।

732
00:45:38,778 --> 00:45:41,614
না, ভেবেছিলাম তুমি তাই করবে।
মানে, আমি ওকে বিশ্বাস করি।

733
00:45:41,740 --> 00:45:43,450
তোমাকে যখন আমি এটা
জানানোর সিদ্ধান্ত নেই...

734
00:45:43,575 --> 00:45:46,077
- এমন না যে আমি ভাবছিলাম না...
- আমাকে জানানোর সিদ্ধান্ত নাও? ধন্যবাদ।

735
00:45:46,202 --> 00:45:48,413
আমি জানতাম যে তোমরা বিবাহিত
আর তোমাদের মাঝে কোনো সিক্রেট নেই,

736
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
আর তোমাকে যা কিছু বলি,
ও জানবে।

737
00:45:50,790 --> 00:45:52,250
- এটা বিশ্বাসের ব্যাপার না।
- না, আমি জানি।

738
00:45:52,375 --> 00:45:55,253
ব্যাপারটা হচ্ছে এমনটা ভালো হবে না

739
00:45:55,378 --> 00:45:58,548
যদি আমি ওকে সারপ্রাইজ দেই আর এক মাসের
জন্য কোস্টারিকা বা কোথাও থেকে ঘুরে আসি?

740
00:45:58,673 --> 00:46:00,633
ওকে ধীরে ধীরে আমরা বুঝতে দিবো।

741
00:46:00,759 --> 00:46:03,303
- এর মাঝে কিছু রিয়েল এস্টেট বেচাকেনা করতে পারি...
- আপাতত, যদি চাও, ওকে বলতে পারো

742
00:46:03,428 --> 00:46:05,138
যে তোমার শেয়ারবাজারে একটা ভালো দিন গিয়েছে।

743
00:46:05,263 --> 00:46:06,514
তুমি বুঝতে পারছো না।
না।

744
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
এর সাথে যে অগণিত প্রশ্নের বাণ ছুটে আসবে
তা তুমি বুঝতে পারছো না, ওকে?

745
00:46:08,850 --> 00:46:09,934
কিন্তু আমরা ওকে বুঝিয়ে বলব,

746
00:46:10,059 --> 00:46:12,395
আর পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে
তা ভেবে বের করার জন্য কিছু সময় নেবো,

747
00:46:12,520 --> 00:46:15,148
আপাতত প্রথমে আমার মতে
আমাদের একটা বড়ো বক্স বানানো উচিত,

748
00:46:15,273 --> 00:46:16,608
একটা রুমের সমান বা এরকম সাইজের,

749
00:46:16,733 --> 00:46:18,693
যাতে অন্তত একাধিক লোক
এতে আঁটতে সক্ষম হয়।

750
00:46:18,818 --> 00:46:21,488
নিরাপদ হোক বা না হোক,
ওই বক্সটা একেবারে কফিনের মতো লাগে।

751
00:46:22,363 --> 00:46:24,115
যাইহোক, এই হচ্ছে আমাদের টার্গেট।

752
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
পরিমাণ কত?

753
00:46:27,911 --> 00:46:28,995
সাড়ে পাঁচ।

754
00:46:29,871 --> 00:46:32,290
রিটার্ন কত? ওরে...

755
00:46:34,501 --> 00:46:36,711
হুম। না, আমি এটাকে পিছনে ফেলতে পারব না।

756
00:46:36,836 --> 00:46:39,506
তবে মূলত, আমি রবার্ট আর
ফিলিপের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।

757
00:46:39,631 --> 00:46:40,799
আমি ওদের জানাতে চাই না।

758
00:46:40,924 --> 00:46:43,051
জানি ওরা এই গ্রুপে অনেক
বিনিয়োগ করেছে, আর আমি স্রেফ...

759
00:46:43,176 --> 00:46:44,552
আমি ওদের জানাতে চাই না।

760
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
অ্যাব, তুমি যদি চাও এই দায়
আমি নিজের ঘাড়ে নেই, সমস্যা নেই।

761
00:46:47,597 --> 00:46:50,016
ওকে? আমি খুশিমনে এটা নেবো।
এই দায় আমার।

762
00:46:50,141 --> 00:46:52,519
এই সপ্তাহ শেষে,
ওরা যা খুশি চায় নিয়ে যেতে পারে, ওকে?

763
00:46:52,644 --> 00:46:55,563
গত দুই বছরের যা কিছুর ওপরে আমার 
প্যাটেন্ট রাইটস আছে তা আমি তুলে নেবো।

764
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
ওরা সমস্ত যন্ত্রপাতি, গ্যারেজ,
বাড়িটা নিয়ে নিতে পারে।

765
00:46:58,650 --> 00:47:01,236
তোমাকে খুশি করার জন্য,
চাইলে ওরা আমার গাড়িটাও নিতে পারে, ওকে?

766
00:47:01,361 --> 00:47:04,447
কিন্তু এই ব্যাপারে আমি ওদের কিচ্ছু
জানাচ্ছি না। আমরা জানাচ্ছি না।

767
00:47:19,128 --> 00:47:21,589
ঈশ্বর, সবকিছু এখানে আলাদারকম।

768
00:47:21,714 --> 00:47:24,050
নিজেকে কতটা নিঃসঙ্গ মনে হয়।

769
00:47:24,175 --> 00:47:27,053
এ যেন পুরোপুরি এক ভিন্ন জগত
যার প্রায় সবটা জুড়ে তুমি।

770
00:47:27,178 --> 00:47:30,431
আর শব্দটা।
ভেতরের শব্দটা অন্যরকম না?

771
00:47:30,557 --> 00:47:34,102
যেন গানের মতো।
বাহিরে থেকে এটা শোনা যায় না...

772
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
ওখানে আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।

773
00:47:37,105 --> 00:47:39,566
কী নিয়ে?

774
00:47:39,691 --> 00:47:44,654
আমি একটা সমুদ্রের কাছাকাছি,
আর ঢেউয়ের শব্দ শুনছিলাম।

775
00:47:44,779 --> 00:47:47,156
খুব অস্বাভাবিক।

776
00:47:47,282 --> 00:47:50,368
রাত্রিবেলা।
আর একের পর এক ঢেউ আছড়ে পড়ছিল।

777
00:47:51,244 --> 00:47:53,121
- হুম।
- হুম।

778
00:48:02,839 --> 00:48:05,800
হেই, এদিকে এসো, ভায়া।
তোমার হাতে কী?

779
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে?
- এটা রক্ত।

780
00:48:08,219 --> 00:48:09,888
- ঘোরো।
- দেখছো?

781
00:48:10,013 --> 00:48:12,181
- কোথা থেকে আসছে এটা?
- তোমার নোটবুকে দেখা যাচ্ছে।

782
00:48:12,307 --> 00:48:13,933
- অ্যারন, এটা তোমার থেকে।
- কী ব্যাপার?

783
00:48:14,058 --> 00:48:17,437
হায় ঈশ্বর, তোমার কান।
তোমার কান থেকে রক্তপাত হচ্ছে ভায়া।

784
00:48:18,271 --> 00:48:20,064
ওটা দাও আমাকে।
আমি দেখছি।

785
00:48:22,775 --> 00:48:26,446
- এটা স্বাভাবিক? এটা তো অস্বাভাবিক।
- মেশিনের জন্য?

786
00:48:26,571 --> 00:48:28,907
না, মানুষের জন্য।
তোমার ধারণা এটা মেশিনের প্রভাব?

787
00:48:29,032 --> 00:48:30,533
আমি দেখছি।

788
00:48:47,884 --> 00:48:49,844
বেশ। আজ কিছু কাজ আগানো যাবে।

789
00:48:49,969 --> 00:48:51,471
হাই, দোস্তরা। কী খবর?

790
00:48:51,596 --> 00:48:53,640
তালা মেরে না রাখলে তো
অবশ্যই অনেক কাজ এগোতে পারি।

791
00:48:53,765 --> 00:48:55,391
হুম। ওরা বলেছিল
আবারও কীটনাশক স্প্রে করতে হয়েছিল।

792
00:48:56,100 --> 00:48:58,811
হুম। কিন্তু আমাদেরকে আগেভাগে বলতে পারে না।
হিরো কি এই জগতে আছে?

793
00:48:58,937 --> 00:49:01,356
তাছাড়া, আশেপাশে টিকটিকি ছাড়া
আর কিছু দেখা যায় না, এমনিতেও।

794
00:49:01,481 --> 00:49:03,107
- ওহ, জানি।
- হুম, আমার মনে হয় টিকটিকির জন্যই।

795
00:49:03,232 --> 00:49:04,609
- কী?
- কেন?

796
00:49:04,734 --> 00:49:06,319
ওহ, হেই, ভায়া,
উপহারটার জন্য ধন্যবাদ।

797
00:49:06,444 --> 00:49:08,279
হুম... হুম,
কেমন চলছে তোমাদের দিনকাল?

798
00:49:08,404 --> 00:49:10,531
ব্যাপারটা কী জানো?
তোমরা দুজন,

799
00:49:10,657 --> 00:49:13,159
- তোমরা মজা করো, তবে সেটা একটু আলাদা।
- দাঁড়াও। ওকে কী বললে?

800
00:49:13,284 --> 00:49:14,953
- কী?
- যখন ভেতরে ঢুকলে? কী বলেছিলে?

801
00:49:15,078 --> 00:49:16,871
- ও তোমাকে এ ব্যাপারে বলেনি?
- না।

802
00:49:16,996 --> 00:49:21,125
আচ্ছা। র‍্যাচেলের এক্স-বয়ফ্রেন্ড একটা শটগান
নিয়ে আমার বার্থডে পার্টিতে হাজির হয়েছিল।

803
00:49:21,250 --> 00:49:22,961
- কী?
- খোদার কসম।

804
00:49:23,086 --> 00:49:25,380
হুম, অ্যাব।
কারার থেকে ইতোমধ্যে ভাষণ শুনেছি।

805
00:49:25,505 --> 00:49:28,007
এবার আমার থেকে শুনবে।
তোমার বউ-বাচ্চা আছে।

806
00:49:28,132 --> 00:49:30,593
ব্যাপারটা হাস্যকর যে শুধু তোমাদের
দুজনেরই এটা সমস্যা মনে হচ্ছে।

807
00:49:30,718 --> 00:49:32,971
- বাকি সবার মতে আমি একটা ভালো কাজ করেছি।
- মোটেও তা করোনি।

808
00:49:33,096 --> 00:49:36,349
র‍্যাচেলের মতো কারো জন্য তুমি তোমার জীবন
আর বিশেষ করে কারা আর ল্যরেন এর ভবিষ্যৎ

809
00:49:36,474 --> 00:49:37,809
হুমকির মুখে ফেলতে পারো না।

810
00:49:37,934 --> 00:49:39,644
ও যেচে এনেছে এটা।

811
00:49:39,769 --> 00:49:41,312
ভেবেছিলাম অন্তত তুমি বুঝতে পারবে।

812
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
কী বুঝব?
তুমি কখনও এমন ছিলে না।

813
00:49:43,731 --> 00:49:45,400
সেটাই আমি বলছি।
দেখো...

814
00:49:46,067 --> 00:49:47,986
দেখো সবকিছু এখন কতটা ভিন্ন।

815
00:49:48,111 --> 00:49:49,570
ভিন্ন? কীভাবে ভিন্ন?

816
00:49:51,030 --> 00:49:53,700
তুমি এটা বোঝো, ওকে?
জানি তুমি বোঝো।

817
00:49:56,619 --> 00:50:00,623
দেখো, এটা সেই রাতের কথা যেদিন
আমাকে মেশিনের ব্যাপারে সব বলেছিলে, ওকে?

818
00:50:00,748 --> 00:50:02,959
আর তুমি যা যা বলেছিলে
সব ছিল আমার মাথায় তরতাজা,

819
00:50:03,084 --> 00:50:05,503
আর যখন এই ব্যাটাকে দেখলাম,

820
00:50:05,628 --> 00:50:07,797
মানে, ওর দিকে আমি তাকিয়ে আছি।
আমি ওকে এটা করতে দিতাম না।

821
00:50:07,922 --> 00:50:10,717
ওকে আমি এভাবে লোকজনকে
ভয় দেখাতে দিতাম না। আর আমি...

822
00:50:10,842 --> 00:50:12,760
আমি জানি এটা বোকামো ছিল, ওকে?

823
00:50:12,885 --> 00:50:16,264
কিন্তু, এই পুরো আইডিয়াটা,
যে কাজটা আমরা করছি...

824
00:50:17,348 --> 00:50:20,393
এতে অভ্যস্ত হতে আমার কিছু সময় লেগেছিল।
আমি এতে পুরোপুরি অভ্যস্ত ছিলাম না।

825
00:50:20,518 --> 00:50:23,438
ওকে। যদি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হতো,

826
00:50:23,563 --> 00:50:26,941
তবুও আমি ভাবতাম তুমি একটা গর্দভ।
কিন্তু এখন, তোমার একটা পরিবার আছে।

827
00:50:27,066 --> 00:50:29,610
আর ঈশ্বর, বিশেষত এখন, এসবকে হুমকির
মুখে ফেলাটা হবে পুরোপুরি পাগলামি।

828
00:50:29,736 --> 00:50:30,862
আমি জানি, ওকে?

829
00:50:30,987 --> 00:50:33,239
আর ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি জানি
তুমি সেটা জানো, কিন্তু তোমাকে...

830
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
জানি, ওকে?
আমি জানি।

831
00:50:35,658 --> 00:50:36,868
ফিলবি!

832
00:50:37,577 --> 00:50:38,995
ফিলবি!

833
00:50:39,120 --> 00:50:42,331
পিচ্চি বদমাশ... শোনো,
ওকে যদি দেখতেও পাও, আমাকে বোলো না।

834
00:50:42,457 --> 00:50:45,793
আমি জানি না এটা তো আমার দোষ না।
এটা পালিয়ে যাক সেটাই কামনা করি।

835
00:50:45,918 --> 00:50:47,795
তাহলে আমরা এখানে কী করছি?

836
00:50:47,920 --> 00:50:52,341
ওর চিন্তা বিড়াল নিয়ে,
তাই বিড়াল খুঁজতে হবে। এটাই তোমার কাজ।

837
00:51:01,726 --> 00:51:04,020
- জানি না।
- মানে?

838
00:51:04,145 --> 00:51:05,396
ব্যাপারটা কিছুটা বিব্রতকর।

839
00:51:05,521 --> 00:51:08,483
স্টোরেজ রুমের লোকটা আমাদেরকে প্রতিদিন
একসাথে আসতে দেখে কিন্তু কখনও বের হতে দেখে না।

840
00:51:08,608 --> 00:51:11,110
হুম, কিন্তু প্রতিদিন যে দুটো লোক এসে

841
00:51:11,235 --> 00:51:14,447
একটা রুম নিয়ে ছয় ঘণ্টা কাটায়
তা নিয়ে হোটেলের রিসেপশনিস্ট কী ভাববে?

842
00:51:18,034 --> 00:51:19,077
এটা আনপ্লাগ করেছ?

843
00:51:23,414 --> 00:51:25,541
তোমার সেলফোন নিয়ে এসেছ?

844
00:51:27,085 --> 00:51:28,628
আমি কলার আইডিটা চেক করতে পারি?

845
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
হুম, আমরা...
আমরা ফিরিনি।

846
00:51:34,008 --> 00:51:37,303
হুম। হুম, তবে তুমি এটা ফেরত
নিয়ে যেতে পারবে না, ওকে?

847
00:51:41,557 --> 00:51:43,768
অ্যারন বলছি।
হেই, জান।

848
00:51:46,270 --> 00:51:48,940
হুম, আমি ওখানে নেই। শহরতলীতে
আসতে হয়েছে কিছু লোকের সাথে সাক্ষাৎ করতে।

849
00:51:49,065 --> 00:51:50,316
বলো।

850
00:51:50,441 --> 00:51:52,693
ভালো মনে হচ্ছে।

851
00:51:52,819 --> 00:51:54,695
না। আমাকে এদের সাথেই খেতে হবে।

852
00:51:54,821 --> 00:51:56,906
আমারটা তুলে রেখো। পরে খাবো।

853
00:51:57,782 --> 00:51:59,575
ওকে।

854
00:51:59,700 --> 00:52:02,245
হুম। আম... হ্যাঁ, ৬টায়।

855
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
কী?

856
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
- কী?
- আমাদের দুই পয়েন্টে জেতার কথা।

857
00:53:08,644 --> 00:53:11,647
ওরা খেলা ঘুরিয়ে ফেলেছে।

858
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
আমাদের ফাউল করতে হবে।

859
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
- না।
- না, আমাদের ফাউল করতে হবে।

860
00:53:15,401 --> 00:53:17,945
কী? না, এখানে ফাউল করলে,

861
00:53:18,070 --> 00:53:21,032
ওরা প্রথম ফ্রি থ্রো মিস করবে,
তিন পয়েন্ট নিয়ে ওরা খেলায় ফিরে আসবে।

862
00:53:21,157 --> 00:53:22,283
ঠিক।

863
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
হুম।

864
00:53:28,915 --> 00:53:32,084
ভায়া, তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
বিকাল থেকে আমি কিছু খাইনি।

865
00:53:35,671 --> 00:53:37,006
কী খবর, ভায়েরা?

866
00:53:44,931 --> 00:53:46,307
- মজা করছো আমার সাথে।
- আমি দুঃখিত।

867
00:53:46,432 --> 00:53:48,017
দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম
এটা আমার পকেটে ছিল।

868
00:53:48,142 --> 00:53:50,061
- কারার কল।
- হুম।

869
00:53:53,356 --> 00:53:54,815
সেলফোন কীভাবে কাজ করে?

870
00:53:54,941 --> 00:53:57,985
যদি দুটো ডুপ্লিকেট ফোন থাকে
আর আমি একই নাম্বারে কল করি,

871
00:53:58,110 --> 00:53:59,862
দুটোতেই কি একসাথে রিং হবে,
নাকি কোনো...

872
00:53:59,987 --> 00:54:02,240
- এটা এভাবে কাজ করে না।
- দুটোতেই রিং হবে। এটা একটা রেডিও সিগন্যাল।

873
00:54:02,365 --> 00:54:04,075
না, এটা একটা নেটওয়ার্ক।

874
00:54:04,200 --> 00:54:06,994
নেটওয়ার্ক প্রতিটা এলাকা চেক করে।
যখন নির্দিষ্ট ফোনটা খুঁজে পায়, তখন রিং করা বন্ধ করে দেয়।

875
00:54:07,119 --> 00:54:09,205
শুধু... শুধু প্রথম ফোনেই রিং বাজবে।

876
00:54:11,082 --> 00:54:12,792
এই ফোনটা বাজছে।

877
00:54:12,917 --> 00:54:14,085
ঠিক।

878
00:54:14,210 --> 00:54:16,128
তো রাসেলফিল্ডে তোমার যে ডাবল
আছে তারটা বাজছে না।

879
00:54:16,254 --> 00:54:17,797
হুম। আমার ধারণা আমরা সাম্যতা নষ্ট করেছি।

880
00:54:19,924 --> 00:54:23,886
- তুমি নিশ্চিত সেলফোন এভাবে কাজ করে?
- না।

881
00:54:24,595 --> 00:54:25,680
তুমি ঠিক আছো?

882
00:54:27,431 --> 00:54:30,142
- আমি ভালো আছি। তুমি?
- হুম।

883
00:54:58,796 --> 00:55:01,590
- কারা ঘুমিয়েছে? তোমাকে ঘুম থেকে জাগালাম?
- হুম।

884
00:55:01,716 --> 00:55:05,344
না, আমাকে না,
তন্দ্রামতো এসেছিল আমার।

885
00:55:05,469 --> 00:55:07,638
আমার ধারণা আমার দেহ এই ৩৬ ঘণ্টা
দিনের সাথে মানিয়ে নিচ্ছে।

886
00:55:07,763 --> 00:55:08,848
কী ব্যাপার?

887
00:55:08,973 --> 00:55:13,060
আমরা এটা করতে পারি, তবে এক্ষুণি সেটা করতে হবে।
ওর বাসার ঠিকানা আছে তোমার কাছে?

888
00:55:13,185 --> 00:55:14,395
এখন কেন?

889
00:55:14,520 --> 00:55:17,565
আমাদের আগামীকাল ট্রিপের প্ল্যান আছে, তাই না?
ঠিক আজকের মতো?

890
00:55:17,690 --> 00:55:20,276
- হ্যাঁ, শেয়ারবাজারের জন্য।
- ওকে, বেশ...

891
00:55:20,401 --> 00:55:23,446
আধা ঘণ্টা আগে আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
গাড়ির এলার্মের শব্দে আমি জেগে উঠি।

892
00:55:23,571 --> 00:55:25,990
কিছু দুষ্টু বাচ্চা স্কেটিং করছিল,
রাস্তার গাড়িগুলোতে আঘাত করতে করতে যাচ্ছিল।

893
00:55:26,115 --> 00:55:30,161
তো এই মুহূর্তে যদি আমরা যাই, প্লাটসের
সাথে হিসাব চুকাই, বক্সে ঢুকে পড়ি,

894
00:55:30,286 --> 00:55:32,830
আর বাচ্চাগুলো এলার্ম ট্রিগার করার
আগ মুহূর্তে ফিরে আসি।

895
00:55:32,955 --> 00:55:36,751
আমাদের শুধু প্রকাশ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে
যাতে ওরা ভয় পেয়ে চলে যায়।

896
00:55:36,876 --> 00:55:38,669
সেক্ষেত্রে আমার ডাবল
সারা রাত ঘুমিয়ে কাটাবে,

897
00:55:38,794 --> 00:55:40,838
আমাদের এই কথোপকথন
তাদের মাঝে হবে না,

898
00:55:40,963 --> 00:55:42,757
আর ওরা বরাবরের মতো
আগামীকাল বক্সে ঢুকবে।

899
00:55:44,342 --> 00:55:48,679
- হুম। এটা বদলে যাবে। কিন্তু...
- হুম, কিন্তু ওরা অন্তত বক্সে তো ঢুকবে।

900
00:55:51,057 --> 00:55:54,560
দাঁড়াও, অত পেছনে আমরা কীভাবে যাবো
যদি মেশিনগুলো চলমান না থাকে?

901
00:55:57,313 --> 00:55:58,606
মেশিনগুলো কি চলছে?

902
00:56:00,149 --> 00:56:04,070
হুম। আমি পাঁচটা বাজে ওদের
চালু করেছি, বিকাল ৫টায়।

903
00:56:05,237 --> 00:56:07,156
এতসব প্রশ্নবাণে
আমি জর্জরিত হয়ে গিয়েছিলাম...

904
00:56:07,281 --> 00:56:10,284
এটা কি আমরা এক্সপেরিমেন্ট হিসেবে করছি,
নাকি আমার জন্য?

905
00:56:10,409 --> 00:56:12,453
- দুটোই একটু একটু।
- বিকাল ৫টা।

906
00:56:13,162 --> 00:56:16,832
রাত ৩টার মাঝে যদি আমরা এটা শেষ করি,
তাতে ১০ ঘণ্টা আমাদের বক্সে থাকা লাগবে।

907
00:56:18,084 --> 00:56:19,377
গাড়িতে অক্সিজেন ট্যাঙ্ক আছে।

908
00:56:21,337 --> 00:56:23,005
অনেক লম্বা একটা দিন হতে যাচ্ছে।

909
00:56:35,726 --> 00:56:38,771
- ওটা কি...
- ওটা কি র‍্যাচেলের গাড়ি?

910
00:56:40,064 --> 00:56:43,484
না, ওটা র‍্যাচেলের না, ওর বাবার।
একই রকম গাড়ি ওদের।

911
00:56:43,609 --> 00:56:44,819
ওটা দেখলে?

912
00:56:45,986 --> 00:56:49,490
ওটা মিস্টার... মি. গ্রেঞ্জার।
থমাস। উনি গাড়িতে বসে আছেন।

913
00:56:49,615 --> 00:56:50,950
কী?

914
00:56:51,700 --> 00:56:53,786
কসম করে বলছি এটা উনি।
উনি রাত ২টায়...

915
00:56:53,911 --> 00:56:56,831
আমার বাড়ির সামনে কী করছেন?

916
00:56:58,124 --> 00:57:01,043
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
উনি কি আমাদের ফলো করছেন?

917
00:57:01,168 --> 00:57:02,253
অ্যাব, কী করছো?

918
00:57:02,378 --> 00:57:03,963
- কী করছো?
- দেখি উনি কী চান।

919
00:57:04,088 --> 00:57:05,673
না, আগে আমার এলাকা থেকে সরে পড়া যাক।

920
00:57:05,798 --> 00:57:07,174
- কিন্তু কেন?
- কাম অন।

921
00:57:07,299 --> 00:57:09,635
- আজ উনাকে দেখেছ?
- না।

922
00:57:11,595 --> 00:57:15,433
আমি দেখেছি। আজ বিকালে।
৬টার দিকে।

923
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
তুমি নিশ্চিত পাশ দিয়ে
গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় উনাকে দেখোনি?

924
00:57:18,227 --> 00:57:19,812
না, কেন?

925
00:57:19,937 --> 00:57:22,857
আমি প্রায় নিশ্চিত আজ বিকালে উনি ক্লিন শেভ
করা ছিলেন। আমি নিশ্চিতভাবেই জানি।

926
00:57:22,982 --> 00:57:25,443
স্ত্রীর সাথে আজ কোনো একটা 
অনুষ্ঠানে যাওয়ার কথা ছিল উনার।

927
00:57:25,568 --> 00:57:28,028
উনাকে দেখে মনে হচ্ছে,
উনার মুখে দুই-তিন দিনের শেভ না করা দাঁড়ি।

928
00:57:28,154 --> 00:57:30,531
- তুমি নিশ্চিত?
- না, আমি নিশ্চিত না, তবে আমার ধারণা তাই।

929
00:57:36,245 --> 00:57:38,956
হেই, র‍্যাচেল। অ্যাব বলছি।
ঘুম থেকে জাগালাম?

930
00:57:40,332 --> 00:57:44,170
হুম, হেই, চটজলদি তোমার
বাবার নাম্বারটা দিতে পারো?

931
00:57:44,295 --> 00:57:46,505
হুম। ওকে, বলো।

932
00:57:48,632 --> 00:57:51,844
- আচ্ছা, হুম, ধন্যবাদ।
- দাঁড়াও, উনি কী করছেন?

933
00:57:51,969 --> 00:57:53,929
স্রেফ বসে আছেন ওখানে।

934
00:57:54,054 --> 00:57:57,308
এক সেকেন্ড এর জন্য উনি বাইরে বেরিয়েছিলেন
আর জানি না, ভেবেছিলাম উনি এদিকে আসছেন,

935
00:57:57,433 --> 00:58:00,519
আর তারপর উনি গাড়িতে ফিরে গেলেন।
মনে হচ্ছে উনি মাতাল।

936
00:58:01,437 --> 00:58:04,356
হাই। এত রাতে কল করার জন্য দুঃখিত।

937
00:58:04,482 --> 00:58:07,610
থমাস গ্রেঞ্জারের সাথে
কথা বলতে পারি, প্লিজ?

938
00:58:08,527 --> 00:58:12,239
হুম, পাটনি এন্ড মায়ার্স থেকে
জেমস মিলার বলছি।

939
00:58:13,157 --> 00:58:14,408
হাই, মি. গ্রেঞ্জার?

940
00:58:15,910 --> 00:58:16,994
থমাস গ্রেঞ্জার?

941
00:58:20,915 --> 00:58:23,751
হেই! হেই! কী করছেন এখানে?
এদিকে আসুন!

942
00:58:39,475 --> 00:58:40,809
কী হয়েছে?

943
00:58:41,936 --> 00:58:43,729
আমি ঠিক আছি।
পিছলে পড়েছি।

944
00:58:54,823 --> 00:58:57,785
আমি শুধু জানতে চাই উনি কোন বক্স ব্যবহার করেছেন।
তুমি নিজের জন্য একটা বানিয়েছিলে, ঠিক? কেবল একটাই?

945
00:58:57,910 --> 00:58:59,328
হুম। তোমার কী মনে হয়
আমি কয়টা বক্স বানিয়েছিলাম?

946
00:59:03,874 --> 00:59:07,211
আর এগুলো ঠিকঠাক সেট করা আছে।
আমি ৫টায় ওদের চালু করেছি।

947
00:59:07,336 --> 00:59:09,838
উনি যেকোনো একটা ব্যবহার করে
বিকাল ৫টায় ফিরে যেতে পারেন।

948
00:59:09,964 --> 00:59:11,966
এই মুহূর্তে হয়তো
কোনো একটা বক্সে আছেন উনি।

949
00:59:15,469 --> 00:59:18,138
আমার মতে আমরা মেশিন বন্ধ করে
চেক করি উনি ভেতরে আছেন কি না।

950
00:59:19,431 --> 00:59:21,058
তুমি কি উনার সাথে কথা বলার
প্ল্যান করছিলে?

951
00:59:21,183 --> 00:59:23,644
করে থাকলে আমাকে বলো।
আমি রাগ করব না, বলো আমাকে।

952
00:59:23,769 --> 00:59:26,689
না, কথা দিচ্ছি। তুমি জানো আমি তা করব না।
তুমি নিশ্চিত তুমি তা করবে না?

953
00:59:26,814 --> 00:59:29,275
তুমি নার্ভাস না হয়ে
উনার পাশেই ঘেঁষতে পারো না।

954
00:59:31,860 --> 00:59:34,488
আমি কোনোভাবেই কাউকে এ ব্যাপারে
বলব না। অসম্ভব।

955
00:59:35,197 --> 00:59:37,032
- এমন কোনো কারণের কথা ভাবতে পারো যার জন্য বলতে পারো?
- না, পারছি না।

956
00:59:37,157 --> 00:59:39,326
মাঝেমাঝে আমরা এমনকিছু করে ফেলি,
কিন্তু বুঝতে উঠতে পারি না কীভাবে ওই পর্যায়ে গেলাম।

957
00:59:39,451 --> 00:59:41,245
- না, পারছি না।
- কী পারছো না?

958
00:59:41,370 --> 00:59:43,539
এরকম করার কোনো কারণ আমি ভাবতে পারছি না।

959
00:59:45,374 --> 00:59:46,584
আমিও পারছি না।

960
00:59:47,793 --> 00:59:49,628
এটা যদি কোনো ইমার্জেন্সি হয়ে থাকে?

961
00:59:50,879 --> 00:59:54,258
- তো ইমার্জেন্সি হলে তুমি এটা করবে?
- না, জানি না। কী, তুমি হয়তো করবে?

962
00:59:56,176 --> 00:59:58,596
জানি না। কী ধরণের ইমার্জেন্সি?

963
00:59:59,888 --> 01:00:02,224
<i>"সম্ভাব্যতা ছিল অসীম।"</i>

964
01:00:02,349 --> 01:00:04,435
ওকে, বলো।

965
01:00:04,560 --> 01:00:06,186
<i>"ওরা আবার সোর্সের কাছে
যাওয়ার চেষ্টা করল,</i>

966
01:00:06,312 --> 01:00:08,272
<i>কিন্তু অ্যাব এর থেকে
দুই রুম দূরে উনাকে রাখলেও...</i>

967
01:00:08,397 --> 01:00:09,607
উনাকে নাম জিজ্ঞাসা করো।

968
01:00:09,732 --> 01:00:12,109
<i>...থমাস গ্রেঞ্জারের অবস্থাকে
অচেতন বলেই কেবল বর্ণনা করা যেতে পারে।</i>

969
01:00:12,234 --> 01:00:13,819
কী বলেছেন উনি?

970
01:00:14,486 --> 01:00:17,031
<i>"এখান থেকে তারা সিদ্ধান্তে উপনীত হলো
যে সমস্যাটা পুনরাবৃত্তিশীল,</i>

971
01:00:17,156 --> 01:00:20,492
<i>কিন্তু তার বাইরেও, দেখা গেল তারা স্বভাববিরুদ্ধ
উপায়ে নিজেদের দোষ স্বীকার করল,</i>

972
01:00:20,618 --> 01:00:23,078
<i>আর আরও একবার,
উত্তর ছিল তাদের অজানা।"</i>

973
01:00:23,203 --> 01:00:24,580
উনি কী পরিবর্তন করেছেন বলে মনে হয়?

974
01:00:24,705 --> 01:00:26,874
বেশি কিছু হতে পারে না।
যে তিন ঘণ্টায় উনি কিছু করতে পারতেন

975
01:00:26,999 --> 01:00:28,626
সে সময়ে উনার সাথে
আমাদের কোনো যোগাযোগ হয়নি।

976
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
আমি জানি উনি এটা পরিবর্তন করেছেন।

977
01:00:30,336 --> 01:00:32,713
আমি জানি আমরা এই কথোপকথন
এই প্রথমবার করছি না।

978
01:00:32,838 --> 01:00:35,841
- তো তুমি জানো না আমরা কী হারিয়েছি।
- সত্যি বলতে, এটা বেশি কিছু হতে পারে না।

979
01:00:35,966 --> 01:00:38,552
কতটুকু তাতে কিছু আসে যায় না।
উনি পরিস্থিতি বদলেছেন এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

980
01:00:38,677 --> 01:00:41,221
- দেখো, অ্যাব, জানি তুমি কী বলছো, ওকে?
- <i>"প্রশ্নটা হওয়া উচিত ছিল

981
01:00:41,347 --> 01:00:43,474
<i>গেস্ট বেডরুমে পড়ে থাকা
অচেতন লোকটাকে নিয়ে কী করা যায়।"</i>

982
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
আমরা অপেক্ষা করে দেখতে পারি।

983
01:00:44,767 --> 01:00:48,270
<i>"কিন্তু অ্যাব মনে মনে,
তালিকা সাজানো শুরু করেছিল।</i>

984
01:00:53,984 --> 01:00:56,904
<i>সাত ঘণ্টা পর পর দুই মিলিগ্রাম
করে ট্রায়াজোলাম সেবন</i>

985
01:00:57,029 --> 01:01:00,574
<i>নিরাপদ নিদ্রা দশা আর ন্যূনতম
বিপাকীয় হার সৃষ্টি করে।</i>

986
01:01:02,368 --> 01:01:03,869
<i>এরকম অব্যাহত বিশ্রাম দশায়,</i>

987
01:01:03,994 --> 01:01:06,705
<i>মানবদেহ মিনিটে ০.৩ লিটার অক্সিজেন ব্যয় করে,</i>

988
01:01:06,830 --> 01:01:10,042
<i>চারদিনে যা আনুমানিক ২,০০০ লিটার।</i>

989
01:01:10,167 --> 01:01:14,296
<i>একটা ক্লাস E অক্সিজেন ট্যাঙ্কে
৬২৫ লিটার অক্সিজেন ধরে।</i>

990
01:01:14,421 --> 01:01:15,964
<i>পানি ভারসাম্য বজায় রাখতে,</i>

991
01:01:16,090 --> 01:01:20,427
<i>দেহে প্রতিদিন অন্তত
আড়াই লিটার পানির প্রবাহ দরকার পড়ে।</i>

992
01:01:20,552 --> 01:01:22,638
<i>যেকোনো খাবার একটা বিলাসিতা,</i>

993
01:01:22,763 --> 01:01:25,432
<i>কিন্তু মেডিক্যাল গ্রেড
নাইট্রাস অক্সাইডের ছোট্ট ট্যাঙ্কটা</i>

994
01:01:25,557 --> 01:01:28,060
<i>অপর পাশে দরকার পড়বে।</i>
<i><font color="yellow">[অতীতে ট্রাভেল করার পর]

995
01:01:28,185 --> 01:01:31,397
<i>যে রুমে তাদের মেশিনগুলো রাখা ছিল,
তা থেকে দুই ধাপ এগিয়ে,</i>

996
01:01:31,522 --> 01:01:33,399
<i>সে আরেকটা রুমে প্রবেশ করল</i>

997
01:01:33,524 --> 01:01:35,818
<i>যেখানে সে রেখেছিল</i>

998
01:01:35,943 --> 01:01:38,028
<i>ফেইলসেফ মেশিনটা।"</i>

999
01:03:19,254 --> 01:03:21,840
ওইতো সে।
তোমাকে সকাল থেকে কল করে যাচ্ছি।

1000
01:03:23,509 --> 01:03:24,551
সত্যিই?

1001
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
তোমার অফিসে আর সেলফোনে।

1002
01:03:32,810 --> 01:03:34,770
- আমি ওখানে নেই।
- সত্যিই?

1003
01:03:40,400 --> 01:03:42,152
আমি জানিও না। কী?

1004
01:03:44,613 --> 01:03:46,073
আমি স্রেফ ক্লান্ত।

1005
01:03:46,198 --> 01:03:49,701
আশা করি এটা বলছো না যে
Cortex Semi তে কোনো দিন অগুরুত্বপূর্ণ।

1006
01:04:03,382 --> 01:04:04,967
<i>তোমাকে একটা
বিশাল বক্তব্য দিতে যাচ্ছিলাম</i>

1007
01:04:05,092 --> 01:04:09,346
<i>এই ব্যাপারে যে আমরা কত দীর্ঘ সময় ধরে বন্ধু
আর নিজেদের মাঝে বিশ্বাস গড়ে তুলেছি।</i>

1008
01:04:09,471 --> 01:04:10,764
<i>কিন্তু তার বদলে এটা করলে কেমন হয়?</i>

1009
01:04:10,889 --> 01:04:15,519
<i>আজ বিকালে কাজ বাদ দিয়ে যদি
আমার বলা কিছু ছোটো কাজ করার কথা দাও,</i>

1010
01:04:15,644 --> 01:04:18,313
<i>বিনিময়ে আমি তোমাকে যে যেকোনো জীবের</i>

1011
01:04:18,438 --> 01:04:20,482
<i>এযাবতকালে দেখা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক
বিষয়টা তোমাকে দেখাবো।</i>

1012
01:04:22,609 --> 01:04:26,738
<i>"এই পর্যায়ে কিছু আলোচনা হওয়ার কথা ছিল।</i>

1013
01:04:29,241 --> 01:04:32,286
<i>"অ্যাব অবশ্যই জানতে চাইবে, কীভাবে।</i>

1014
01:04:34,496 --> 01:04:37,624
<i>অ্যারনকে ব্যাখ্যা করতে হবে
স্টোরেজ রুমের ব্যাপারটা</i>

1015
01:04:37,749 --> 01:04:41,086
<i>আর কেন এতে আব্রাম টার্গারের নামে
দুটো রুম বুক করা।</i>

1016
01:04:41,795 --> 01:04:44,923
<i>তারপর অ্যাব জানতে চাইবে কীভাবে।</i>

1017
01:04:46,216 --> 01:04:48,343
<i>অ্যারনকে ব্যাখ্যা করতে হবে
যে ও যখন সেখানে গিয়ে</i>

1018
01:04:48,468 --> 01:04:50,429
<i>ফেইলসেফ বক্সটাকে চলতে দেখেছিল,</i>

1019
01:04:50,554 --> 01:04:52,347
<i>সে ঠিক বুঝে গিয়েছিল এটা কী।</i>

1020
01:04:53,849 --> 01:04:56,727
<i>কিন্তু অ্যাব জানতে চাইবে, "কীভাবে?"</i>

1021
01:04:56,852 --> 01:04:59,813
<i>আর তারপর কফিনের মড্যুলার ডিজাইনটা
ব্যাখ্যা করতে হবে,</i>

1022
01:04:59,938 --> 01:05:02,691
<i>আর কীভাবে এতে একটা বক্সের ভেতর
ভাঁজ করে আরেকটা বক্স নিয়ে ঢোকা যায় সেটা।</i>

1023
01:05:04,109 --> 01:05:08,447
<i>এগুলো একবার ব্যবহারযোগ্য না।
এগুলো রিসাইকেলযোগ্য, অ্যারন বলবে।</i>

1024
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
<i>"কীভাবে?" অ্যাব জিজ্ঞাসা করবে।</i>

1025
01:05:19,750 --> 01:05:22,210
<i>"আর অ্যারন বর্ণনা করবে
সবকিছু কত সহজ হয়ে যায়</i>

1026
01:05:23,462 --> 01:05:26,089
<i>যখন তুমি নিখুঁতভাবে জানো
কেউ সকালের নাস্তায় কী খাবে,</i>

1027
01:05:26,757 --> 01:05:28,842
<i>এমনকি ট্যাম্পার-প্রুফ প্যাকেটের এই যুগেও।</i>

1028
01:05:51,823 --> 01:05:53,200
<i>কীভাবে?</i>

1029
01:05:54,368 --> 01:05:56,703
<i>আর সেখানেই গল্পে আমার আগমন।</i>

1030
01:05:56,828 --> 01:05:58,872
<i>অথবা নির্গমন,
নির্ভর করছে তোমার দৃষ্টিভঙ্গির ওপর।</i>

1031
01:06:01,667 --> 01:06:05,420
<i>কারণ অ্যারন যখন দ্বিতীয়বার ফিরে এসেছিল,
সেটা সহজ ছিল না।</i>

1032
01:06:07,547 --> 01:06:09,883
<i>সে আশা করেনি আমি
ওর সাথে সমানতালে লড়ে যাবো,</i>

1033
01:06:10,008 --> 01:06:12,970
<i>আর একটা সময় সে চরম ক্লান্তির দরুণ
আমার সাথে পেরে উঠছিল না।</i>

1034
01:06:14,721 --> 01:06:17,975
<i>কিন্তু কিছু কারণে,
যা কেবল এখন আমার কাছে স্পষ্ট,</i>

1035
01:06:18,100 --> 01:06:22,813
<i>আমি বুঝেছিলাম যে ও স্রেফ আরও বেশি চেয়েছিল।
যেন ও আরও বেশি বিনিয়োগ করে।</i>

1036
01:06:22,938 --> 01:06:24,564
<i>তাই আমি চলে গেলাম।</i>

1037
01:06:24,690 --> 01:06:27,776
<i>আমি যেটা চেয়েছিলাম
তা সে ইতোমধ্যে করেছিল,</i>

1038
01:06:27,901 --> 01:06:31,405
<i>সেদিনের কথোপকথন রেকর্ড করা,
যদি কোনো দরকার হয়।</i>

1039
01:06:31,530 --> 01:06:34,491
<i>ওই ইয়ারপিসের মধ্য দিয়ে সে
দুনিয়া থেকে তিন সেকেন্ড এগিয়ে ছিল।</i>

1040
01:06:34,616 --> 01:06:37,452
অ্যারন, তোমার ঘুম দরকার।
ভালোমতো ঘুম।

1041
01:06:38,245 --> 01:06:40,706
পারছি না। আমার একটা শিডিউল আছে।

1042
01:06:42,541 --> 01:06:45,002
<i>ও যা শুনছিল স্রেফ তা মুখে আওড়াতে হতো,</i>

1043
01:06:46,044 --> 01:06:47,838
<i>আর ওর চারপাশের সবকিছু
সেই অনুযায়ীই খাপেখাপ মিলে যেত।</i>

1044
01:07:08,900 --> 01:07:10,444
<i>এটা ট্র্যাক ৩।</i>

1045
01:07:10,569 --> 01:07:13,989
<i>অ্যাব আমার গাড়ি নিয়ে আসছে
আর আমি কোর্টের দিকে যাচ্ছি।</i>

1046
01:07:14,114 --> 01:07:15,323
<i>ওখানে আমি উইলের
সাথে দেখা করব।</i>

1047
01:07:15,449 --> 01:07:18,660
<i>আমি ওকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাবো আর নিশ্চিত
করব যাতে ও র‍্যাচেলের বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে আসে।</i>

1048
01:07:19,995 --> 01:07:21,830
<i>- হেই, উইল।
- হেই।</i>

1049
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
- উইল, হেই।
- <i>" এই ভণ্ড!"

1050
01:07:24,332 --> 01:07:27,085
- এই ভণ্ড!
- ওটা কী? তোমার সেলফোন?

1051
01:07:27,210 --> 01:07:29,504
- না, এটা একটা রেডিও।
- <i>"দেখে সিক্রেট সার্ভিসের মতো লাগছে তোমাকে।"

1052
01:07:29,629 --> 01:07:32,924
- দেখে সিক্রেট সার্ভিসের মতো লাগছে তোমাকে।
- অ্যারিয়েল মিটিং পিছিয়ে বুধবারে চলে গেছে।

1053
01:07:33,050 --> 01:07:35,177
কী? আমি এখানে কী জন্য
ঘুরঘুর করছি তাহলে?

1054
01:07:35,302 --> 01:07:38,889
- হ্যাঁ, আমি জানি। দুঃখিত।
- <i>"দারুণ শট, অ্যারন।"

1055
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
ধুর। বাজে শট, অ্যারন।

1056
01:07:43,810 --> 01:07:45,645
<i>"গত সপ্তাহে টিআই এর বিপক্ষে
তুমি থাকলে তো আমাদের ভালো হতো।"</i>

1057
01:07:45,771 --> 01:07:47,189
অন্তত গলফ তো খেলতে পারো, তাই না?

1058
01:07:47,314 --> 01:07:48,440
<i>তোমাকে প্র্যাকটিস করতে দেখেছি।</i>

1059
01:07:48,565 --> 01:07:51,151
৩ ডলারের টাই লাগিয়ে এসে ভাব
ধরছো যেন তুমি গলফ খেলতে পারো।

1060
01:07:51,276 --> 01:07:53,653
- চিন্তা করো না, আমি কাউকে বলব না।
- <i>"আজ রাতে কী করছো?"

1061
01:07:53,779 --> 01:07:55,489
হেই। আজ রাতে কী করছো?

1062
01:07:55,614 --> 01:07:57,532
আমার রালেতে থাকার কথা ছিল,
কিন্তু তোমাদের কারণে ফ্লাইট মিস করলাম।

1063
01:07:57,657 --> 01:07:59,242
- রবার্টকে চেনো?
- হুম।

1064
01:07:59,367 --> 01:08:01,745
আজ ওর জন্মদিন।
তুমিও আসছো না কেন?

1065
01:08:01,870 --> 01:08:05,874
- আমি আমার কাজিনের সাথে আড্ডা দিবো।
- ওকে নিয়ে এসো। র‍্যাচেল থাকবে পার্টিতে।

1066
01:08:05,999 --> 01:08:07,834
- ওহ, দারুণ পুণর্মিলনী।
- ঠিক তাই।

1067
01:08:07,959 --> 01:08:09,669
মজা হবে।

1068
01:08:24,351 --> 01:08:26,186
আমার মনে হয় না আমি এটা করছি।

1069
01:08:28,355 --> 01:08:29,689
কেন না?

1070
01:08:31,149 --> 01:08:33,485
কারণ আমি লাখ লাখ সম্ভাব্য উপায়ের ব্যাপারে
ভাবতে পারি যাতে এটা ঘটবে

1071
01:08:33,610 --> 01:08:35,821
আর কেউ কোনো আঘাত পাবে না।

1072
01:08:35,946 --> 01:08:38,198
আমি ওকে কল করে দেখতে পারি
ও অন্য কিছু করতে চায় কি না

1073
01:08:38,323 --> 01:08:41,368
অথবা, তার চেয়ে ভালো, ওর সাথে কথাই না বলি,
তাতে ও পার্টির ব্যাপারে জানতেও পারবে না।

1074
01:08:41,493 --> 01:08:43,203
সেটা আজ রাতের জন্য চলবে।
কালকের ব্যাপারে কী হবে?

1075
01:08:43,328 --> 01:08:45,789
- বাকি সব দিন?
- কালকের ব্যাপার কাল দেখব।

1076
01:08:45,914 --> 01:08:47,374
হুম, তুমি সবসময় ওকে দেখে রাখবে।

1077
01:08:47,499 --> 01:08:49,918
এই ব্যাটা এমনিতেই রুমভর্তি মানুষের ভেতর

1078
01:08:50,043 --> 01:08:51,211
শটগান হাতে নিয়ে ঢোকার মতো পাগল।

1079
01:08:51,336 --> 01:08:53,755
তোমার কী মনে হয় ওকে কখনও একা পেলে
ও কী করার চেষ্টা করবে?

1080
01:08:53,880 --> 01:08:57,384
এই উপায়ে আমরা জানতে পারব ঠিক কী ঘটবে।
ঘটনার ওপর পুরো নিয়ন্ত্রণ আছে আমাদের।

1081
01:08:57,509 --> 01:09:00,595
রাত শেষে, ও গ্রেফতার হবে
আর জেলে যাবে।

1082
01:09:00,720 --> 01:09:03,306
এভাবেই তা ঘটবে।
তোমার কথা, আমার না।

1083
01:09:03,890 --> 01:09:05,267
এবার এসো।
এটা তোমার করতে হবে।

1084
01:09:05,392 --> 01:09:08,186
ও পার্টিতে এসেছিল তুমি থাকবে সে কারণে।

1085
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
আমাকে বলো না আমি
অনর্থক অতীতে ফিরে এসেছি।

1086
01:09:21,741 --> 01:09:23,076
ও গুলি চালায়নি?

1087
01:09:24,619 --> 01:09:26,830
- না। গুলি চালায়নি।
- ওকে যখন ধাওয়া করছিলে তখনও না?

1088
01:09:26,955 --> 01:09:28,373
না, আমি যখন ছিলাম না
তখনও গুলি চালায়নি।

1089
01:09:28,498 --> 01:09:31,668
যখন ছিলাম, ওকে ধাওয়া করছিলাম
তখনও না।

1090
01:09:31,793 --> 01:09:33,837
আর রবার্ট তোমাকে যা বলছে,
তাতে আজ রাতেও সে গুলি চালায়নি।

1091
01:09:33,962 --> 01:09:36,756
ওর সেই সাহস নেই। মানে লোকটা...
আমরা সবকিছু জানি।

1092
01:09:36,882 --> 01:09:38,925
ওকে? আমরা পূর্বজ্ঞানসম্পন্ন।

1093
01:09:45,390 --> 01:09:46,766
আমরা তবুও সতর্ক হতে পারি।

1094
01:09:46,892 --> 01:09:48,727
হয়তো ওর অজ্ঞাতসারে
আমরা বন্দুক সরিয়ে ফেলতে পারি।

1095
01:09:49,936 --> 01:09:53,231
অবশ্যই পারি।
ভেতরে যাওয়ার আগে ও সেটা গাড়িতে রেখে যায়।

1096
01:09:53,356 --> 01:09:56,193
মানে, আমাদের দরকার নেই,
তবুও তোমার যদি মন চায়...

1097
01:09:56,318 --> 01:09:57,611
আমাদের হাতের কী হয়েছে?

1098
01:10:00,739 --> 01:10:02,407
মানে?

1099
01:10:02,532 --> 01:10:04,659
আমরা স্বাভাবিক মানুষের
মতো লিখতে পারি না কেন?

1100
01:10:07,287 --> 01:10:10,290
জানি না।
আমি অক্ষরগুলো দেখি।

1101
01:10:11,875 --> 01:10:16,463
জানি সেগুলো কেমন হওয়া উচিত।
কিন্তু হাত দিয়ে সেরকম বানাতে পারি না সহজে।

1102
01:10:17,380 --> 01:10:19,758
বাম হাতের সাথে তুলনা করে দেখো।
একই রকম দেখায়।

1103
01:10:30,060 --> 01:10:31,561
হেই, র‍্যাচেল।

1104
01:10:35,065 --> 01:10:36,733
হুম, হুম।

1105
01:10:40,487 --> 01:10:43,114
হেই, বলো তো আজ কী?

1106
01:10:44,908 --> 01:10:46,701
না, না।
আজ তোমার বন্ধু রবার্টের জন্মদিন।

1107
01:10:48,995 --> 01:10:51,831
ও বলেছিল রেকর্ড পছন্দ করে,
তাই ওর জন্য "The Best of Bread" কিনেছি।

1108
01:10:51,957 --> 01:10:53,833
না, না, আসল রেকর্ড, ভিনাইলের।

1109
01:10:53,959 --> 01:10:58,171
<i>"তোমাকে নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
সেদিন রাতে যখন আমার পালা ছিল তখন আমি কী করেছি।</i>

1110
01:10:59,172 --> 01:11:03,093
<i>কিন্তু আমার মনে হয় না তাতে কোনো উপকার হবে,
কারণ দুনিয়া শুধু মনে রাখে</i>

1111
01:11:03,218 --> 01:11:06,805
<i>বাস্তবতা, শেষ ফলাফল,
কেবল সেটাই গ্রহণযোগ্য।</i>

1112
01:11:08,306 --> 01:11:10,558
<i>তো এই ঠোঁট মেলানোর চক্রে </i>

1113
01:11:10,684 --> 01:11:13,311
<i>অ্যারনকে কতবার একই কথোপকথন</i>

1114
01:11:13,436 --> 01:11:16,147
<i>চালাতে হয়েছিল?</i>

1115
01:11:16,273 --> 01:11:19,567
<i>কতবার লেগেছিল সবকিছু সঠিক করতে?</i>

1116
01:11:19,693 --> 01:11:21,486
<i>তিন? চার?</i>

1117
01:11:22,737 --> 01:11:24,114
<i>বিশ?</i>

1118
01:11:25,073 --> 01:11:28,326
<i>আমি এটা বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যে আর একবার করলেই সেটা সঠিক হবে।</i>

1119
01:11:28,451 --> 01:11:31,371
<i>আরেকবার করলেই
রাতে আরামে ঘুমাতে পারব।</i>

1120
01:11:32,372 --> 01:11:36,668
<i>ধীরে ধীরে আর পদ্ধতিগতভাবে সে একটা
নিখুঁত মুহূর্তকে রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ারিং করেছে।</i>

1121
01:11:38,837 --> 01:11:42,882
<i>তার আশেপাশে যা ছিল তা থেকে প্রয়োজনীয়
উপাদান নিয়ে তার চেয়ে বেশি কিছু সৃষ্টি করেছে।</i>

1122
01:11:56,229 --> 01:11:59,482
<i>আর সব ডিটেইলস যখন সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে,</i>

1123
01:11:59,607 --> 01:12:02,610
<i>চরম মুহূর্তের জন্য
অপেক্ষা ছাড়া আর কিছুই বাকি থাকে না।</i>

1124
01:12:07,449 --> 01:12:10,118
<i>হয়তো শেষ মুহূর্তের নৈতিক দ্বন্দ্ব</i>

1125
01:12:10,243 --> 01:12:13,038
<i>যতক্ষণ না রুমের আওয়াজ শীঘ্রই আতঙ্ক</i>

1126
01:12:13,163 --> 01:12:16,207
<i>আর চিৎকারে পরিণত হয়
বন্দুকধারীর প্রবেশের সাথে সাথে।</i>

1127
01:12:17,876 --> 01:12:21,629
<i>আর একটা সময় সে হয়তো এটা নিখুঁতভাবে করতে 
পেরেছিল আর এটা নিশ্চয়ই খুব সুন্দর ছিল</i>

1128
01:12:21,755 --> 01:12:24,591
<i>সকলের প্রশংসা আর ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জোয়ারে।</i>

1129
01:12:24,716 --> 01:12:27,135
<i>ও হয়তো অনেকের জীবনও বাঁচিয়েছিল।</i>

1130
01:12:29,054 --> 01:12:32,182
<i>কে জানে কী হতে পারত
যদি ও সেখানে না থাকত?</i>

1131
01:12:44,444 --> 01:12:45,862
দেখো...

1132
01:12:47,155 --> 01:12:49,491
আমি জানি পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে গিয়েছে, ওকে?

1133
01:12:51,368 --> 01:12:54,788
জানি আমি যা করেছি
তার সাথে তুমি একমত নও।

1134
01:12:54,913 --> 01:12:55,914
জানি তুমি রাগান্বিত,

1135
01:12:56,039 --> 01:12:58,708
আর সত্যি বলতে আমিও এই মুহূর্তে
তোমার প্রতি খুব একটা খুশি নই।

1136
01:13:00,335 --> 01:13:03,254
কিন্তু তুমি জানো এটা কেটে যাবে।
তাই চলো।

1137
01:13:03,380 --> 01:13:06,174
চলো দূরে কোথাও চলে যাই।
যেখানকার ভাষাও আমরা জানি না।

1138
01:13:06,299 --> 01:13:08,593
অ্যারন, এখানে আমাদের কাছে
টাকা নেই

1139
01:13:08,718 --> 01:13:10,345
আর আমাদের নিজেদের পাসপোর্টও
আমাদের চুরি করতে হবে।

1140
01:13:10,470 --> 01:13:12,305
টাকা? টাকা আমরা বানাতে পারব।

1141
01:13:12,931 --> 01:13:14,808
ভেগাসে জুয়া খেলা আছে।
মার্চ ম্যাডনেস?

1142
01:13:14,933 --> 01:13:17,644
এক রাতে আমরা হাজারটা
ছুটি কাটানোর পয়সা কামাতে পারব।

1143
01:13:17,769 --> 01:13:20,605
- পাসপোর্ট।
- তুমি জানো ওরা এমনিতেও ওদের পাসপোর্ট ব্যবহার করছে না।

1144
01:13:21,940 --> 01:13:25,276
এবার, ভেবে দেখো। আমি স্টার সিটির কথা ভাবছি।
কসমোনাট ট্রেনিং গ্রাউন্ডটার কথা ভেবে দেখো।

1145
01:13:26,528 --> 01:13:28,029
আমি এখানেই থাকছি।

1146
01:13:29,072 --> 01:13:30,407
কেন?

1147
01:13:40,625 --> 01:13:42,752
আর একদিনের মাঝে ওরা
নিজেদের বক্স তৈরি করবে।

1148
01:13:42,877 --> 01:13:45,171
আর তোমার ডাবল ইতোমধ্যে জানে
ওরা কী বানিয়েছে।

1149
01:13:45,296 --> 01:13:47,465
তুমি আজীবন ওদের চোখে চোখে
রাখতে পারবে না।

1150
01:13:49,551 --> 01:13:51,261
অ্যাব যে বক্স বানাচ্ছে সেটা কাজ করবে না।

1151
01:13:52,429 --> 01:13:53,972
ও সেটায় ভুল তারের সংযোগ দিয়েছে।

1152
01:13:54,681 --> 01:13:58,476
আর ওরা যদি এটা ঠিক করেও ফেলে,
আমি একটা একটা অংশ সরিয়ে ফেলতে শুরু করব।

1153
01:13:58,601 --> 01:14:00,895
এটা স্রেফ একটা চটকদার ডিভাইস।
এটা আর কাজ করবে না।

1154
01:14:01,020 --> 01:14:03,398
আর তোমার ডাবল একটা সময় বলবে
যে ওদের এই আইডিয়ায় আর সময় নষ্ট করা উচিত না।

1155
01:14:03,523 --> 01:14:07,485
- আর আমার ডাবল তাতে সম্মতি জানাবে। ওরা বন্ধু।
- তুমি থেকে যাচ্ছ? কেন?

1156
01:14:07,610 --> 01:14:09,696
কেন? দেখা যাক,
কেন অ্যাব থেকে যাবে?

1157
01:14:09,821 --> 01:14:12,490
এখানে তার থেকে যাওয়ার কী কারণ হতে পারে?

1158
01:14:14,826 --> 01:14:18,413
ধারণা করছি এটা বেশি দূর যাবে না, তাই না?

1159
01:14:20,039 --> 01:14:22,375
তোমাকে বলি কী,
কারা আর ল্যরেনকেও বক্সে ঢুকিয়ে দিচ্ছো না কেন,

1160
01:14:22,500 --> 01:14:26,171
যাতে তুমি আর অ্যারন দুজনই এক সেট করে

1161
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
রাখতে পারো আর দুজনেরই পরিবার থাকে।

1162
01:14:28,173 --> 01:14:30,467
- ওরা ফিরে আসবে।
- তোমরা দুজনই এক সেট করে রাখতে পারবে।

1163
01:14:30,592 --> 01:14:33,845
আর আমার মনে হয় না তোমাকে দেখানোর
কোনো কারণ আছে যে আমি কী করতে পারি

1164
01:14:33,970 --> 01:14:35,472
তবে তোমাকে এখন এটা বলছি।

1165
01:14:35,597 --> 01:14:37,682
যেখানে ইচ্ছা যাও,
যা খুশি করো।

1166
01:14:37,807 --> 01:14:39,934
কোনোভাবেই আমি তোমাকে থামাতে পারব না।

1167
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
কিন্তু এখানে ফিরে এসো না,
আর ওদের কাছে এসো না।

1168
01:14:44,981 --> 01:14:46,357
ওদের কারো কাছে না।

1169
01:15:01,748 --> 01:15:05,126
<i>তোমার কাছে আমার যা ঋণ ছিল
তার সব আমি এখন শোধ করে দিয়েছি।</i>

1170
01:15:05,251 --> 01:15:07,295
<i>আমি যা জানি
তার সবটাই তুমি জানো।</i>

1171
01:15:07,420 --> 01:15:10,798
<i>এসবের সত্যতা যাচাইয়ের একমাত্র
প্রমাণ আমার কণ্ঠস্বর।</i>

1172
01:15:10,924 --> 01:15:13,551
<i>আমি হয়তো আমার স্বাক্ষরসহ
একটা চিরকুট লিখে যেতে পারতাম,</i>

1173
01:15:13,676 --> 01:15:15,512
<i>কিন্তু আমার হাতের লেখা আর আগের মতো নেই।</i>

1174
01:15:18,806 --> 01:15:21,518
<i>আশা করি তোমার এটা রেকর্ড করে
রাখার মতো উপস্থিত বুদ্ধি ছিল।</i>

1175
01:15:21,643 --> 01:15:23,102
<i>এটা তোমার এডভান্টেজ।</i>

1176
01:15:23,228 --> 01:15:25,146
<i>তোমার সাথে আমি আর যোগাযোগ করব না।</i>

1177
01:15:25,271 --> 01:15:26,564
শুভ সকাল।

1178
01:15:29,108 --> 01:15:30,485
প্রতি হাফ মিটারে।

1179
01:15:32,403 --> 01:15:33,696
সবখানে।

1180
01:15:34,614 --> 01:15:35,615
সবখানে।

1181
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
<i>আর যদি তুমি সন্ধান করো, 
আমায় খুঁজে পাবে না।</i>

1182
01:15:39,076 --> 01:15:47,084
<font color="#ff8000">If you love my work, you can buy me a coffe.😉</font>
<i><font color="red">Bkash/Nagad: 01731090150</font>