1
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
¿Se han preguntado
quién hace brillar a la naturaleza?

2
00:00:56,348 --> 00:01:00,602
¿Quién le da luz y color
con el ir y venir de las estaciones?

3
00:01:03,564 --> 00:01:07,150
¿Quién ayuda a todas las criaturas,
grandes y pequeñas,

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,778
a caminar, a nadar, a volar?

5
00:01:12,406 --> 00:01:15,200
¿Quién crea con destreza
los más pequeños detalles?

6
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
Podrían verlas si lo intentaran.

7
00:01:22,708 --> 00:01:27,504
Todo es tarea de las hadas,
pero se mantienen bien ocultas.

8
00:01:34,887 --> 00:01:39,725
Y la primera vez que un bebé ríe,
un hada cobra vida.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Cuando sale la luna

10
00:01:42,561 --> 00:01:44,730
Y su rostro brilla

11
00:01:44,813 --> 00:01:47,566
Las aves se duermen

12
00:01:47,649 --> 00:01:54,156
Hay linternas en cada poste
Y las hadas dejan su lugar

13
00:01:54,239 --> 00:01:57,910
Unen sus manos
y cantan sus canciones

14
00:01:57,993 --> 00:02:00,913
Que ni un alma puede oír

15
00:02:00,996 --> 00:02:05,083
En primavera,
cuando la tierra es nueva

16
00:02:05,167 --> 00:02:08,711
Se acercan a las hadas

17
00:02:08,794 --> 00:02:14,218
Se acercan a las hadas

18
00:03:42,598 --> 00:03:44,349
-Hola.
-Hola.

19
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
-Hola.
-Hola.

20
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
-Hola.
-Hola.

21
00:03:48,353 --> 00:03:49,313
¿Hola?

22
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Reina Clarion.

23
00:04:03,327 --> 00:04:06,496
De la risa has nacido,
la alegría te ha vestido,

24
00:04:07,206 --> 00:04:09,374
la felicidad te ha traído.

25
00:04:10,000 --> 00:04:14,338
Bienvenida a la tierra de las hadas.
Hallaste bien el camino.

26
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
Eso creo.

27
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Veamos esas alas.

28
00:05:04,429 --> 00:05:06,390
¿Qué son estas cosas?

29
00:05:06,473 --> 00:05:09,226
Te ayudarán
a encontrar tu talento, pequeña.

30
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
¿Pero cómo sabré cuál es...?

31
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Lo sabrás.

32
00:06:53,288 --> 00:06:57,584
Nunca vi una que brillara tanto,
ni siquiera para Vidia.

33
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
Creo que tienes razón.

34
00:06:59,545 --> 00:07:03,465
La pequeñita debe tener
un talento muy inusual.

35
00:07:12,057 --> 00:07:14,393
Adelántense, hadas artesanas,

36
00:07:14,476 --> 00:07:19,481
y den la bienvenida al nuevo miembro
de su círculo: Tinker Bell.

37
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
Suerte que nos bañamos hoy,
¿no, Clank?

38
00:07:23,402 --> 00:07:24,945
-¡Permiso!
-¡Estamos pasando!

39
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
¡Disculpen! ¡Dejen pasar
a los artesanos!

40
00:07:28,615 --> 00:07:32,369
Hola, bella Bell. Soy Clank.

41
00:07:33,120 --> 00:07:35,873
Caracoles, Clank. Dilo, no lo riegues.

42
00:07:35,956 --> 00:07:39,376
Phineas T. Kettletree, Esquire,
a tu disposición.

43
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
Encantado de conocerte.

44
00:07:40,794 --> 00:07:44,256
Él es Bobble, yo soy Clank.

45
00:07:45,257 --> 00:07:46,633
Clank, Bobble.

46
00:07:47,426 --> 00:07:51,388
Estamos gustosos como teteras
lustrosas de que estés aquí.

47
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
Yo también.

48
00:07:54,391 --> 00:07:57,561
Vamos, linda Bell.
Tenemos mucho que mostrarte.

49
00:08:00,189 --> 00:08:05,027
Llegaste en un momento
maravilloso y glorioso.

50
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
¿En serio? ¿Por qué?

51
00:08:06,445 --> 00:08:09,865
Ya casi es momento
del cambio de estación.

52
00:08:10,073 --> 00:08:14,494
En la tierra de las hadas,
hay distintas áreas para cada estación.

53
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
Hay una por allá arriba.

54
00:08:20,417 --> 00:08:23,504
El bosque de invierno.
Aquí siempre hace frío.

55
00:08:23,629 --> 00:08:27,216
¡Mira! Las hadas de nieve y escarcha
regresan a casa para...

56
00:08:27,299 --> 00:08:30,177
Para un descanso bien merecido.

57
00:08:30,302 --> 00:08:33,764
Sí. Acaban de traer invierno al mundo.

58
00:08:35,182 --> 00:08:37,808
También es temporada baja
para las hadas de otoño.

59
00:08:37,893 --> 00:08:41,270
Siempre practicando
el tono perfecto del ámbar, ¿eh?

60
00:08:41,355 --> 00:08:45,275
Y las hadas del verano
aún tienen tiempo para prepararse.

61
00:08:45,359 --> 00:08:49,071
Pero no tanto como las de otoño,
claro, porque, bueno...

62
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Sí, Clanky. Porque en este momento,
las hadas de todos los talentos

63
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
se preparan para mi estación favorita:
¡la primavera!

64
00:09:01,166 --> 00:09:04,670
Andando, capullitos, y caven.

65
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
¡Hola!

66
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Vamos, bella Bell.
Debes ver dónde vivimos.

67
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Bienvenida al Rincón del Artesano.

68
00:09:24,273 --> 00:09:26,483
¡Vaya!

69
00:09:38,495 --> 00:09:41,373
Vamos. Hay mucho que mostrarte.

70
00:10:04,438 --> 00:10:05,397
Qué adorable.

71
00:10:07,274 --> 00:10:08,775
Llevan provisiones a...

72
00:10:08,859 --> 00:10:11,570
Están llevando provisiones al taller.

73
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
Suéltala.

74
00:10:16,283 --> 00:10:17,326
Cuidado con las caídas...

75
00:10:17,409 --> 00:10:20,037
¡Cuidado con las caídas
de semillas de arce!

76
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
¡Vaya!

77
00:10:35,302 --> 00:10:38,263
Y aquí es donde casi todos vivimos.
Allí está tu casa...

78
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
Allí está tu casa, Tinker Bell.

79
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
-¿Mía?
-Claro.

80
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
Esperábamos que fueras
de los nuestros,

81
00:10:50,817 --> 00:10:53,320
por eso preparamos el lugar.

82
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
Reunimos alguna ropa de trabajo...

83
00:10:54,821 --> 00:10:57,366
-No sabíamos tu talle.
-Sí, disculpa, pero...

84
00:10:57,449 --> 00:11:00,035
-Quizá sean muy grandes.
-Sí, es sólo...

85
00:11:00,118 --> 00:11:02,204
Porque eres muy pequeñita.

86
00:11:02,287 --> 00:11:03,914
Suficiente, Clank.

87
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
Baja al taller cuando estés lista.

88
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
El hada Mary querrá conocerte.

89
00:11:08,418 --> 00:11:09,503
Adiós.

90
00:12:03,557 --> 00:12:05,434
¡Alto! ¿Qué?

91
00:12:05,893 --> 00:12:09,730
¿Una ramita del cinco para un eje?
Clank, te dije una del siete.

92
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
Dijiste cinco.

93
00:12:11,190 --> 00:12:15,402
¡Dije siete!
Clank, a veces puedes ser muy,

94
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
muy...

95
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Muy bonita.

96
00:12:23,785 --> 00:12:27,372
-¿Quién es?
-Es Tinker Bell, cerebro de caracol.

97
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Vaya, todos están muy ocupados.

98
00:12:32,794 --> 00:12:35,214
La primavera no llega sola.

99
00:12:35,297 --> 00:12:39,885
Así es, compañero. Y los artesanos
somos gran parte de eso.

100
00:12:39,968 --> 00:12:42,513
Déjanos explicarte, Srta. Bell.

101
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
-Retocar y reparar.
-Construir y crear.

102
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
-Hacemos los cuencos.
-Que usarán para pintar.

103
00:12:49,436 --> 00:12:52,189
-Tejemos bolsas y sacos.
-Para las avecillas.

104
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
-Canastas y cestas.
-¡Para llevar las semillas!

105
00:12:55,400 --> 00:12:58,070
-Al prepararnos para la primavera.
-¡Nos ponemos en acción!

106
00:12:58,153 --> 00:13:02,491
-¡Ser un artesano es pura diversión!
-¡Ser un artesano es pura diversión!

107
00:13:03,867 --> 00:13:05,077
Eso estuvo genial.

108
00:13:05,160 --> 00:13:09,957
Con nuestras creaciones, ayudamos
a las hadas de todos los talentos.

109
00:13:10,040 --> 00:13:13,752
Lamentablemente, esas hadas están
sin suerte este año.

110
00:13:13,836 --> 00:13:16,421
Salvo que podamos
llevarles estas cosas.

111
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
¿La carreta ya está reparada?

112
00:13:22,553 --> 00:13:24,388
Sí, hada Mary.

113
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
-Como nueva.
-¡No falta ninguna rueda!

114
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Entonces veámosla.

115
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
-Verá... Bueno...
-¿Verla

116
00:13:33,021 --> 00:13:36,108
-con tus ojos?
-Defina "ver", de hecho...

117
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
-¡Debes conocer a Tinker Bell!
-¿Qué? ¿A quién?

118
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
-Es nueva, hada Mary.
-Es un placer.

119
00:13:42,406 --> 00:13:45,284
¡Estupendo! ¡Una nueva discípula
a quien transmitir

120
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
toda nuestra sabiduría y experiencia!

121
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Muéstrame las manos.

122
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
Teteras chillonas, qué delicadas.

123
00:13:56,253 --> 00:14:00,132
No te preocupes, querida.
Pronto fortaleceremos esos músculos.

124
00:14:00,299 --> 00:14:01,508
De acuerdo.

125
00:14:01,675 --> 00:14:05,429
-Muchachos, ¿las entregas?
-Sí, enseguida.

126
00:14:05,512 --> 00:14:08,390
Estamos saliendo en este momento.

127
00:14:08,473 --> 00:14:12,352
-Pero sólo tenemos una rueda.
-¿Qué dijiste?

128
00:14:12,853 --> 00:14:16,648
Nada, Clank preguntaba...

129
00:14:16,732 --> 00:14:19,234
¡Si yo puedo ir también!

130
00:14:19,526 --> 00:14:22,362
-¡Sí! Bien hecho.
-¡Sí! Me preguntaba

131
00:14:22,446 --> 00:14:26,825
-si podrías venir con nosotros. Sí.
-Es exactamente lo que dijo.

132
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
Muy bien. Adelante, entonces.

133
00:14:31,371 --> 00:14:34,333
Más despacio, Queso,
¡no puedo mantener el ritmo!

134
00:14:35,292 --> 00:14:37,336
¿El ratón se llama Queso?

135
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
Debe ser.
Siempre viene cuando gritas eso.

136
00:15:08,408 --> 00:15:11,453
¡Cardos corredores! ¡Bobble!

137
00:15:47,406 --> 00:15:52,703
Tranquilo, pequeño. No te asustes.
Fawn te cuida.

138
00:15:54,037 --> 00:15:58,333
Tranquila, niña. No te asustes.
Silvermist te cuida.

139
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
¿Estás bien, dulzura?

140
00:16:01,211 --> 00:16:03,589
Cuidado, Rosetta, ¡podría desmayarse!

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,466
Eleva sus piernas. No.
Quise decir la cabeza.

142
00:16:06,550 --> 00:16:08,385
Veamos. Si está roja, elevas la cabeza.

143
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
Si está pálida, elevas las piernas.

144
00:16:11,013 --> 00:16:12,931
¿Se ve pálida o roja?

145
00:16:13,056 --> 00:16:14,808
Se ve retorcida.

146
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
Lo siento.

147
00:16:16,935 --> 00:16:20,105
Permíteme, gotita. ¿Qué te pasó?

148
00:16:20,189 --> 00:16:22,691
-Bueno, yo...
-¡Fueron los cardos corredores!

149
00:16:23,609 --> 00:16:25,861
Esos yuyos son una amenaza.

150
00:16:25,944 --> 00:16:29,281
Siempre atropellan
y pinchan a la gente en su petunia.

151
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
Reúnanse, señoritas.

152
00:16:32,367 --> 00:16:33,911
¡Hemos traído una selección

153
00:16:33,994 --> 00:16:37,247
de la nueva línea de primavera
especial de los artesanos!

154
00:16:37,331 --> 00:16:38,874
-¡Qué bien!
-¡Muéstrennos!

155
00:16:38,957 --> 00:16:42,044
-¿Qué trajeron?
-Tus tubos de arco iris, Iridessa.

156
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
¡Al fin! Silvermist, ¿me ayudas?

157
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
¿Qué harás con eso?

158
00:17:07,236 --> 00:17:09,195
Lo llevaré a tierra firme.

159
00:17:09,279 --> 00:17:10,321
¿Qué es tierra firme?

160
00:17:10,405 --> 00:17:12,491
Donde iremos a cambiar
invierno por primavera.

161
00:17:12,574 --> 00:17:15,243
Allí las estaciones cambian
todo el tiempo.

162
00:17:15,327 --> 00:17:18,038
Podré poner en práctica
mi sensibilidad artística.

163
00:17:18,121 --> 00:17:21,250
Sí. Y yo tendré el desayuno listo
para todos los animalitos

164
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
que salen de hibernar.

165
00:17:25,378 --> 00:17:27,256
Seguimos la segunda estrella...

166
00:17:27,339 --> 00:17:29,842
Montamos la brisa, seguimos las olas...

167
00:17:29,925 --> 00:17:31,927
Atravesamos el mar...

168
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
Y luego, allí está.

169
00:17:34,471 --> 00:17:38,725
¡Vaya! ¡Tierra firme
parece divertidísimo!

170
00:17:41,937 --> 00:17:45,691
Sí. La glamorosa vida
de las hadas de la naturaleza, ¿eh?

171
00:17:45,774 --> 00:17:47,192
Nos encantaría charlar más, pero...

172
00:17:47,276 --> 00:17:51,113
Pero los artesanos sí tenemos
trabajo que hacer. ¿Verdad?

173
00:17:51,196 --> 00:17:54,283
-No se agiten mucho.
-No sean así.

174
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
¡Un gusto haberlas conocido!

175
00:17:56,034 --> 00:17:59,371
-¡Igualmente! ¡Volaremos luego!
-¡Volaremos luego!

176
00:18:01,540 --> 00:18:03,083
¡Bien! Aquí estamos.

177
00:18:03,166 --> 00:18:06,253
Una orden de vasijas de polen
para las...

178
00:18:19,391 --> 00:18:22,227
Sólo faltan las cestas de bayas
para los...

179
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
¿Está bien si los alcanzo después?

180
00:18:24,438 --> 00:18:26,106
Eso creo.

181
00:18:26,773 --> 00:18:28,901
¿Sabrás cómo regresar?

182
00:18:29,276 --> 00:18:32,196
-Sí. Claro que sí.
-Bueno, yo...

183
00:18:32,404 --> 00:18:34,907
-De acuerdo.
-¡Ten cuidado!

184
00:18:38,452 --> 00:18:39,536
¡Hola!

185
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Lo siento.

186
00:18:43,749 --> 00:18:45,375
Vidia, ¿verdad?

187
00:18:52,257 --> 00:18:55,093
No nos hemos conocido oficialmente.
Soy Tinker Bell.

188
00:18:55,802 --> 00:18:57,179
Ah, sí.

189
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
La nueva.

190
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
¡Eso es! ¿Cuál es tu talento?

191
00:19:05,521 --> 00:19:07,439
¿Cuál crees que sea?

192
00:19:07,898 --> 00:19:13,320
¿Polinizadora? ¿Polinizante?
¿Buscapolen? ¿Portapolen?

193
00:19:13,403 --> 00:19:17,241
Soy un hada de vuelo veloz,
un talento muy inusual.

194
00:19:17,533 --> 00:19:20,160
Y esto es sólo parte de lo que hago.

195
00:19:20,244 --> 00:19:23,872
Hago brisas en verano,
soplo las hojas en otoño.

196
00:19:23,956 --> 00:19:26,750
Mis vientos son
los que te trajeron aquí.

197
00:19:26,834 --> 00:19:29,711
Las hadas de todos los talentos
dependen de mí.

198
00:19:30,587 --> 00:19:33,090
Es igual a lo que hago yo.

199
00:19:34,341 --> 00:19:35,384
¿Cómo dices?

200
00:19:35,467 --> 00:19:37,886
Los artesanos también ayudan
a todas las hadas.

201
00:19:37,970 --> 00:19:40,430
Somos iguales, ¿sabes?

202
00:19:42,850 --> 00:19:46,436
Cariño, yo hago
fuerzas de la naturaleza.

203
00:19:47,020 --> 00:19:48,647
Tú haces cacharros y teteras.

204
00:19:48,730 --> 00:19:53,110
Yo trabajo arriba en el cielo,
y tú, abajo en una zanja.

205
00:19:53,652 --> 00:19:54,778
¡Oye!

206
00:19:54,862 --> 00:19:58,073
No me malinterpretes, ricura.
Ser artesana es genial,

207
00:19:58,156 --> 00:20:01,410
pero no tanto
como para alardear de tu talento.

208
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
La primavera no depende de ti.

209
00:20:03,745 --> 00:20:05,205
¡Claro que sí!

210
00:20:05,289 --> 00:20:09,084
Y cuando vaya a tierra firme,
te mostraré lo importante que somos.

211
00:20:09,168 --> 00:20:11,170
¿Cuando quién vaya a tierra firme?

212
00:20:11,253 --> 00:20:14,089
¡Yo, claro! ¡Para la primavera!

213
00:20:16,300 --> 00:20:19,178
Ah, claro. Lo demostrarás, ¿eh?

214
00:20:19,511 --> 00:20:20,387
Así es.

215
00:20:20,470 --> 00:20:25,392
Ansío verlo. Disculpa.

216
00:20:26,768 --> 00:20:28,520
No. Discúlpame tú a mí.

217
00:20:34,151 --> 00:20:36,195
"Mi talento es inusual."

218
00:20:39,156 --> 00:20:41,325
Decirme a mí
que los artesanos no cuentan.

219
00:20:41,408 --> 00:20:44,828
Le mostraré qué es un talento inusual,
cuando yo...

220
00:22:18,422 --> 00:22:21,133
-Hola, Tink, ¿qué tienes ahí?
-Hola.

221
00:22:22,426 --> 00:22:24,595
No sé. Acabo de encontrarlo.

222
00:22:25,429 --> 00:22:27,055
Cosas perdidas.

223
00:22:28,015 --> 00:22:29,641
-Cosas perdidas.
-Sí.

224
00:22:29,725 --> 00:22:33,729
Son cosas que se pierden
y llegan a Nunca Jamás a veces.

225
00:22:33,812 --> 00:22:35,480
Ya sabes, de tierra firme.

226
00:22:35,564 --> 00:22:37,774
¿Esto vino de tierra firme?

227
00:22:37,858 --> 00:22:40,485
Ese lugar cada vez parece
más fascinante.

228
00:22:40,569 --> 00:22:45,282
Tinajas de bayas, listas. Vasijas
de polen, listas. Cosas perdidas, listas.

229
00:22:47,492 --> 00:22:50,996
¿Cosas perdidas?
¿Por qué juegas con esa basura?

230
00:22:52,623 --> 00:22:55,209
Son muy raras.

231
00:22:55,292 --> 00:22:57,920
No debes perder tiempo
con esa basura.

232
00:22:58,003 --> 00:23:00,506
Y no permitiré
que desordenen mi taller.

233
00:23:00,589 --> 00:23:02,508
Y ustedes dos,

234
00:23:03,467 --> 00:23:05,719
basta de holgazanear.

235
00:23:05,802 --> 00:23:08,347
Y no olviden
la revisión de la Reina esta noche.

236
00:23:08,430 --> 00:23:11,308
Cielos, ¡queda tanto por hacer!

237
00:23:14,853 --> 00:23:16,355
Gracias.

238
00:23:16,897 --> 00:23:19,066
Lamento lo de tus chucherías,
bella Bell.

239
00:23:19,149 --> 00:23:22,194
Debemos prepararnos
para la revisión de la Reina.

240
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
¿Qué es la revisión de la Reina?

241
00:23:24,363 --> 00:23:28,325
La Reina revisará todos
los preparativos para la primavera.

242
00:23:28,408 --> 00:23:32,454
Es buen momento para que mostremos
lo que podemos hacer.

243
00:23:32,538 --> 00:23:34,289
-Claro que sí.
-¿En serio?

244
00:23:35,040 --> 00:23:37,084
Como yo. Puedo ser una rueda.

245
00:23:39,878 --> 00:23:42,589
Perfecto. Ésa es mi oportunidad.

246
00:24:39,688 --> 00:24:44,359
¡Giren todos!
¡Listos para la primera mano!

247
00:24:54,870 --> 00:24:59,791
Espléndido. Apílalos prolijamente, hay
tiempo antes de que llegue la Reina.

248
00:24:59,875 --> 00:25:01,168
¡Es la Reina!

249
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
¿Qué? ¿Está aquí? ¿Ahora?
Toquen, hadas de la música.

250
00:25:05,297 --> 00:25:06,715
¡Sí, toquen!

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,982
¡Reina Clarion, Su Ilustrísima!

252
00:25:24,066 --> 00:25:28,278
Como Ministro de la Primavera le doy
la bienvenida a la Plaza Primavera.

253
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
¿No hay fuegos artificiales, Ministro?

254
00:25:30,989 --> 00:25:34,076
Sí, eso puede arreglarse.
¡Hadas de la luz!

255
00:25:34,159 --> 00:25:37,120
Era una broma.
Siempre hace mucho alboroto,

256
00:25:37,287 --> 00:25:40,415
y todo resulta maravilloso.

257
00:25:43,377 --> 00:25:46,046
Creo que notará
que tenemos todo bajo control.

258
00:25:46,129 --> 00:25:47,631
Cuando el Gran Capullo florezca,

259
00:25:47,714 --> 00:25:50,217
¡estaremos listos
para llevar la primavera a tierra firme!

260
00:25:50,300 --> 00:25:52,594
Música para mis oídos.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Sé que llevan meses
de práctica y preparación,

262
00:25:56,390 --> 00:25:59,393
pero continúen esforzándose
los últimos días,

263
00:25:59,476 --> 00:26:01,979
-porque como las hadas...
-¡Reina Clarion!

264
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
¡Reina Clarion!

265
00:26:07,484 --> 00:26:10,112
-¿Me perdí de algo?
-No.

266
00:26:10,696 --> 00:26:11,822
Qué bien.

267
00:26:12,155 --> 00:26:13,198
Está bien.

268
00:26:13,282 --> 00:26:15,075
Se me ocurrieron cosas fantásticas

269
00:26:15,158 --> 00:26:18,245
para que los artesanos usemos
al ir a tierra firme.

270
00:26:19,955 --> 00:26:21,331
¿De qué habla?

271
00:26:21,415 --> 00:26:23,208
¡Permítame mostrarle!

272
00:26:24,793 --> 00:26:28,130
Primero, las ardillas bebé
no pueden comer la nuez entera.

273
00:26:28,213 --> 00:26:30,424
Sus dientes no pueden masticar
grandes bocados.

274
00:26:30,507 --> 00:26:34,136
Simplemente se baja esta palanca, y...

275
00:26:45,105 --> 00:26:48,817
-Es un proyecto en curso.
-Sí. Muy lista.

276
00:26:52,237 --> 00:26:54,781
Y también hice esto.
Es un rociador de flores.

277
00:26:54,865 --> 00:26:58,160
-Tinker Bell, yo...
-Permítame demostrar.

278
00:27:07,961 --> 00:27:09,213
Lo siento.

279
00:27:09,546 --> 00:27:13,425
-Pero espere a ver el último.
-Tinker Bell, cariño,

280
00:27:14,009 --> 00:27:15,761
¿nadie te lo ha dicho?

281
00:27:17,387 --> 00:27:19,097
¿Decirme qué?

282
00:27:19,348 --> 00:27:22,476
Las hadas artesanas no van
a tierra firme, querida.

283
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
¿Cómo?

284
00:27:23,644 --> 00:27:27,439
Todo eso lo hacen
las hadas de la naturaleza.

285
00:27:27,523 --> 00:27:30,234
Tu tarea está aquí,
en la tierra de las hadas.

286
00:27:30,359 --> 00:27:33,654
-Pero, creí que...
-Lo siento, Tinker Bell.

287
00:27:36,114 --> 00:27:39,910
De acuerdo. No, está bien.

288
00:27:39,993 --> 00:27:42,663
Igual no pude hacerlo.

289
00:27:42,996 --> 00:27:47,876
Así que está bien. Sí.
Esto resultó bien.

290
00:27:48,210 --> 00:27:52,923
Es decir... Voy a... Sí.

291
00:28:10,482 --> 00:28:11,817
¿Ya de regreso?

292
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
¿Tú no fuiste?

293
00:28:13,777 --> 00:28:17,322
Cielos, no.
Demasiado que hacer aquí abajo.

294
00:28:27,499 --> 00:28:30,586
Vidia tenía razón.
Ser artesana es inútil.

295
00:28:31,378 --> 00:28:33,422
¿Cómo dices?

296
00:28:34,089 --> 00:28:37,384
¿Por qué no podemos ir a tierra firme?

297
00:28:38,468 --> 00:28:42,681
¿A quién le importa tierra firme?

298
00:28:43,515 --> 00:28:45,976
Pero, hada Mary,
las otras hadas pueden ir.

299
00:28:46,059 --> 00:28:49,313
Veamos, Tinker Bell,
¿eres un hada del jardín?

300
00:28:50,147 --> 00:28:50,981
No.

301
00:28:51,273 --> 00:28:53,859
-¿Eres un hada de la luz?
-No.

302
00:28:53,942 --> 00:28:56,695
¿Un hada de los animales?
¿Un hada del agua, quizá?

303
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
No y no.

304
00:28:58,488 --> 00:29:02,618
No. Eres una artesana. Eso eres.

305
00:29:03,118 --> 00:29:04,536
Siéntete orgullosa.

306
00:29:05,954 --> 00:29:08,957
El día que mágicamente
hagas crecer las flores,

307
00:29:09,041 --> 00:29:12,836
o captures los rayos del sol
y cosas así, entonces podrás ir.

308
00:29:13,253 --> 00:29:15,339
Hasta entonces, tu tarea está aquí.

309
00:29:40,364 --> 00:29:42,366
Buena idea, hada Mary.

310
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
-¿Ya tienes tu polvillo de hadas?
-Sí.

311
00:29:55,546 --> 00:29:57,756
-Bonito día para volar.
-Claro que sí.

312
00:29:57,840 --> 00:29:58,882
Aquí tienes, Silvermist.

313
00:29:58,966 --> 00:30:00,676
Gracias, Terence.

314
00:30:02,469 --> 00:30:04,429
Ojalá Tinker Bell esté bien.

315
00:30:04,513 --> 00:30:06,765
Lo sé. Pobre florecilla.

316
00:30:07,516 --> 00:30:09,643
Estaba bastante marchita ayer.

317
00:30:09,726 --> 00:30:12,187
No la culparía
si se quedara todo el día en la cama.

318
00:30:12,312 --> 00:30:13,522
¡Buenos días, chicas!

319
00:30:13,605 --> 00:30:14,815
-¿Tinker Bell?
-¿Tinker Bell?

320
00:30:14,898 --> 00:30:18,819
¿Adivinen qué? Decidí
que ya no seré un hada artesana.

321
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
-¿Qué?
-¿Qué?

322
00:30:20,028 --> 00:30:23,282
Estuve pensando.
¿Por qué debo ser artesana?

323
00:30:23,365 --> 00:30:25,868
¿Porque un tonto martillo brilló?

324
00:30:25,951 --> 00:30:28,579
¿Quién puede asegurar
que no fue un gran error?

325
00:30:28,662 --> 00:30:31,081
Quizá pueda cambiar mi talento.

326
00:30:31,164 --> 00:30:34,459
¿Cambiar tu talento?
No lo sé, Tinker Bell...

327
00:30:34,543 --> 00:30:37,421
Si me enseñaran sus talentos,
cualquiera de ellos,

328
00:30:37,504 --> 00:30:40,924
podría mostrarle a la Reina
que puedo trabajar con la naturaleza.

329
00:30:41,800 --> 00:30:44,428
Entonces me dejaría ir a tierra firme
para la primavera.

330
00:30:44,511 --> 00:30:47,514
Tinker Bell. No funciona así.

331
00:30:47,598 --> 00:30:50,392
-Quizá sí podría.
-Tiene razón. Podría.

332
00:30:50,475 --> 00:30:53,437
Nunca supe que alguien
cambiara de talento.

333
00:30:53,520 --> 00:30:55,272
Tiene razón. Yo tampoco.

334
00:30:55,355 --> 00:31:02,112
Ustedes hacen cosas hermosas,
mágicas e importantes.

335
00:31:02,446 --> 00:31:05,782
Pero yo, bueno,

336
00:31:05,866 --> 00:31:09,578
debe haber más para mí
que cacharros y teteras.

337
00:31:10,370 --> 00:31:13,498
Sólo pido
que me den una oportunidad.

338
00:31:15,209 --> 00:31:16,543
Yo te ayudaré, Tinker Bell.

339
00:31:16,668 --> 00:31:18,253
Gracias, Sil.

340
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Yo también. Será divertido.

341
00:31:20,380 --> 00:31:24,343
Hay una primera vez para todo.
¿Qué se pierde con intentar?

342
00:31:24,426 --> 00:31:27,304
Sigo creyendo que es mala idea.

343
00:31:29,890 --> 00:31:32,392
En tu primer día
de entrenamiento de hada del agua,

344
00:31:32,476 --> 00:31:34,770
podría mostrarte
cómo hacer ondas en la laguna.

345
00:31:34,853 --> 00:31:35,938
¡Genial!

346
00:31:36,063 --> 00:31:38,815
O enseñarte a caminar
en el arroyo murmurante.

347
00:31:38,899 --> 00:31:40,609
Eso también parece divertido.

348
00:31:40,692 --> 00:31:44,029
O, espera, ¡lo tengo!

349
00:31:44,488 --> 00:31:47,407
¡Gotas de rocío en las telarañas!

350
00:31:48,408 --> 00:31:50,202
Vamos. Te mostraré cómo se hace.

351
00:31:50,285 --> 00:31:52,538
-¡Buena suerte, Tink!
-¡Tú puedes!

352
00:31:55,457 --> 00:31:56,875
Ve por ellas.

353
00:31:59,419 --> 00:32:05,384
Ahueca las manos así,
mételas en el agua, y...

354
00:32:05,968 --> 00:32:08,262
Bien, ¿ves esta gota?

355
00:32:08,345 --> 00:32:12,307
Cuidado que se agota.
Es humor de las hadas del agua.

356
00:32:13,350 --> 00:32:14,601
Es bueno.

357
00:32:15,310 --> 00:32:16,311
Vamos.

358
00:32:16,395 --> 00:32:19,189
Tink, el siguiente paso
puede ser complicado.

359
00:32:19,273 --> 00:32:22,025
Hace falta una mano
muy estable y delicada para...

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,697
¿Dónde está tu gota de rocío?

361
00:32:29,324 --> 00:32:31,285
Olvidé mi gota.

362
00:32:35,163 --> 00:32:37,332
¡Miren! Lo

363
00:32:37,457 --> 00:32:38,375
hice.

364
00:32:38,584 --> 00:32:42,129
¡Olvídalo! ¡Tú puedes!

365
00:32:45,090 --> 00:32:48,635
Eso es, Tink. ¡Lo estás logrando!

366
00:32:50,053 --> 00:32:51,805
Ahora trata de...

367
00:32:52,139 --> 00:32:55,350
No, cariño, debes... Quizá si...

368
00:32:56,435 --> 00:32:59,354
Hay que admirar su perseverancia.

369
00:32:59,438 --> 00:33:00,480
¡Tinker Bell!

370
00:33:00,564 --> 00:33:03,358
Aunque a veces los martillos brillan

371
00:33:03,609 --> 00:33:05,194
por algún motivo.

372
00:33:24,505 --> 00:33:29,092
¿Sabes? Siempre me pareciste
un hada de la luz.

373
00:33:47,444 --> 00:33:51,698
-¿Has visto a Tinker Bell?
-No, gracias. ¡No tengo sed!

374
00:33:51,782 --> 00:33:53,784
No. No "beber", ¡Tinker Bell!

375
00:33:54,159 --> 00:33:56,787
¿Pincel? ¡Prefiero los lápices!

376
00:33:56,870 --> 00:33:59,581
¡Tink! ¿La has visto?

377
00:33:59,665 --> 00:34:00,874
¿Qué?

378
00:34:01,375 --> 00:34:04,503
¡No huelo a calcetín! Quizá seas tú.

379
00:34:06,588 --> 00:34:08,590
Oye, ¿has visto a Tinker Bell?

380
00:34:10,967 --> 00:34:14,388
-El hada Mary enfurecerá.
-Sí, Clank.

381
00:34:14,471 --> 00:34:16,806
Mejor saquemos algo
del plato de Tink, así...

382
00:34:16,889 --> 00:34:19,518
-De acuerdo.
-¡No! ¡Espera, Clank!

383
00:34:25,107 --> 00:34:28,193
¿Qué...? ¿Quieren dejar de jugar?

384
00:34:28,277 --> 00:34:31,405
-Lo que Clank hizo fue...
-Bobble me dijo que debía...

385
00:34:31,487 --> 00:34:35,492
Veo que Tinker Bell ha hecho
su trabajo, misteriosamente.

386
00:34:36,201 --> 00:34:37,953
¿Dónde está?

387
00:34:38,704 --> 00:34:41,456
Verás, ella...

388
00:34:41,665 --> 00:34:44,543
Salió con Queso a...

389
00:34:45,293 --> 00:34:48,338
No. Clank quiere decir
que fue a buscar queso,

390
00:34:48,422 --> 00:34:51,175
-la comida, no el ratón...
-Sí, la comida, para Queso, el ratón.

391
00:34:51,300 --> 00:34:54,136
...porque él estaba lloriqueando.

392
00:34:54,219 --> 00:34:55,262
Sí. Como un bebé.

393
00:34:55,344 --> 00:34:58,015
Como un pequeño bebecito.

394
00:35:10,485 --> 00:35:14,990
¿Qué puedo enseñarte
que cause el menor daño posible?

395
00:35:17,367 --> 00:35:20,078
Ya sé. Sígueme, Tinker Bell.

396
00:35:25,375 --> 00:35:29,671
¡La última luz del día es
la más profunda de todas!

397
00:35:29,755 --> 00:35:33,634
Espérala.

398
00:35:33,717 --> 00:35:35,594
Bien, ¡y ahora!

399
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Vaya.

400
00:35:43,143 --> 00:35:44,353
Es increíble.

401
00:35:44,436 --> 00:35:46,480
Ahora viene lo divertido.

402
00:35:47,314 --> 00:35:51,068
-¿Creen que sea pesada?
-No, ligera, como la luz.

403
00:36:02,746 --> 00:36:04,248
Ya va.

404
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
Quietas.

405
00:36:37,531 --> 00:36:40,617
-Tink. Déjame...
-¡No! Casi lo tengo.

406
00:36:40,701 --> 00:36:44,121
-Si te ayudo a empezar...
-¡Esto es imposible!

407
00:36:47,875 --> 00:36:49,251
¡Cuidado!

408
00:36:55,465 --> 00:36:56,592
Ah, no.

409
00:37:02,514 --> 00:37:04,391
Me pregunto cómo les estará yendo.

410
00:37:05,309 --> 00:37:07,186
¡Vuela, Tink, vuela!

411
00:37:10,439 --> 00:37:11,315
¡Te salvaremos, Tink!

412
00:37:11,398 --> 00:37:15,861
-¡Agáchate y esquiva!
-¡Cúbrete el trasero!

413
00:37:28,749 --> 00:37:31,210
-Retocamos y reparamos
-Con destreza creamos

414
00:37:31,293 --> 00:37:33,170
-Tallamos bellotas
-Para guardar pintura floral

415
00:37:33,253 --> 00:37:36,006
-Al prepararnos para la primavera
-Hacemos esto y más

416
00:37:36,173 --> 00:37:40,219
-¡Ser artesano nunca es aburrido!
-¡Ser artesano nunca es aburrido!

417
00:37:42,429 --> 00:37:44,515
Tinker Bell, quisiera hablar contigo.

418
00:37:44,598 --> 00:37:46,099
¡Hada Mary!

419
00:37:46,642 --> 00:37:51,271
Estaba en una entrega, y es...

420
00:37:51,355 --> 00:37:54,733
Ahórratelo. Sé en qué has andado.

421
00:37:56,443 --> 00:37:59,363
Yo tenía muchas esperanzas
puestas en ti.

422
00:38:10,832 --> 00:38:12,876
-Sería bueno que la escucharas...
-¿Para qué?

423
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
¿Para hacer esto toda mi vida?

424
00:38:15,003 --> 00:38:18,090
¡No quiero ser una tonta artesana!

425
00:38:20,342 --> 00:38:23,512
No, no es que ustedes sean...

426
00:38:24,805 --> 00:38:28,475
No quise decir eso. Chicos, no...

427
00:38:30,769 --> 00:38:32,396
Debo irme.

428
00:38:46,618 --> 00:38:51,498
Aletea. Aletea. ¡Eso es! ¡Diviértete!

429
00:38:56,336 --> 00:38:58,422
¡Tink! ¿Estás lista?

430
00:38:58,672 --> 00:39:00,299
Un poco nerviosa.

431
00:39:00,382 --> 00:39:03,343
No seas tonta. Vamos, estarás bien.

432
00:39:03,427 --> 00:39:06,138
Le enseñamos a los pajaritos a volar.

433
00:39:06,763 --> 00:39:09,349
Primero, debes captar su atención.

434
00:39:09,433 --> 00:39:12,311
Sonríes y generas confianza.

435
00:39:13,437 --> 00:39:18,817
¿Ves? Abre tus alas, querido,
y agítalas de arriba a abajo.

436
00:39:19,151 --> 00:39:23,280
Arriba y abajo. Así es. Más rápido.

437
00:39:23,363 --> 00:39:27,284
Eso es. ¡Sí! ¡Lo estás haciendo!
Ven un poco hacia aquí.

438
00:39:28,243 --> 00:39:33,248
Vas bien. Lo tienes. ¡Sigue aleteando!

439
00:39:33,415 --> 00:39:36,335
¿Por qué no ayudas al último?

440
00:39:41,256 --> 00:39:45,719
De acuerdo.
Sonríe y genera confianza.

441
00:39:46,220 --> 00:39:47,429
¡Hola!

442
00:39:48,472 --> 00:39:52,476
Hola, amiguito, ¿quieres aletear hoy?

443
00:39:53,852 --> 00:39:55,938
¡Claro que sí!

444
00:39:56,021 --> 00:39:59,858
Sólo debes agitar tus alas, así.

445
00:40:02,402 --> 00:40:06,448
No. Nada de eso.
Vamos. Sólo debemos...

446
00:40:09,284 --> 00:40:11,537
Mira. Seré honesta contigo, ¿sí?

447
00:40:11,662 --> 00:40:15,207
Fracasé con las tareas
de las hadas de agua y luz,

448
00:40:15,290 --> 00:40:17,793
y me estoy quedando sin alternativas.

449
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
Si pudieras agitar tus alitas

450
00:40:20,420 --> 00:40:22,923
y volar durante unos segundos,

451
00:40:23,006 --> 00:40:26,301
¡quizá yo pueda ir a tierra firme
y llevar felicidad al mundo!

452
00:40:26,385 --> 00:40:28,345
¿Qué te parece?

453
00:40:29,388 --> 00:40:30,764
Respuesta equivocada.

454
00:40:32,474 --> 00:40:35,018
Si hago teteras de bellotas
el resto de mi vida,

455
00:40:35,102 --> 00:40:37,729
te haré responsable a ti.

456
00:40:38,730 --> 00:40:40,649
Oigan. ¡Miren eso!

457
00:40:40,858 --> 00:40:45,904
Bien. Deja de retorcerte.
¿Quieres dejar de...? ¡Oye!

458
00:40:46,488 --> 00:40:50,284
De acuerdo. Te soltaré.

459
00:40:54,955 --> 00:40:56,707
Esto no está resultando.

460
00:40:59,293 --> 00:41:03,005
Quizá él pueda ayudar.
Es muy buen volador.

461
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
¡Oye, tú allá arriba!

462
00:41:09,344 --> 00:41:10,512
¡Halcón!

463
00:41:21,273 --> 00:41:22,858
-¿Qué sucede?
-¡Rápido, escóndanse!

464
00:41:22,941 --> 00:41:24,234
¡Cuidado!

465
00:41:29,865 --> 00:41:32,451
¡Un halcón!
¡Tinker Bell está en problemas!

466
00:41:46,381 --> 00:41:47,758
-¡Oye!
-¿Vidia?

467
00:41:47,841 --> 00:41:49,760
¡Éste es mi escondite!

468
00:41:51,845 --> 00:41:53,764
Y ahora es todo tuyo.

469
00:41:56,391 --> 00:41:57,476
¡No!

470
00:42:08,362 --> 00:42:11,615
-¡A él!
-¡A él!

471
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
-¿Qué?
-¿Estás bien?

472
00:42:21,375 --> 00:42:22,417
Qué aterrador.

473
00:42:30,050 --> 00:42:31,802
¿Estás bien, Vidia?

474
00:42:35,264 --> 00:42:37,474
-Déjame ayudarte.
-¡No me toques! ¡Estoy bien!

475
00:42:37,558 --> 00:42:40,936
-Sólo intentaba ayudar.
-Deja de hacerlo.

476
00:42:45,399 --> 00:42:47,067
Tinker Bell...

477
00:42:48,402 --> 00:42:51,196
No puedo retener agua.
No puedo retener luz.

478
00:42:51,280 --> 00:42:54,992
Las aves me odian. ¡Soy una inútil!

479
00:42:55,075 --> 00:42:56,368
Tink.

480
00:43:09,339 --> 00:43:12,259
Genial. Fallé tres veces seguidas.

481
00:43:13,218 --> 00:43:17,973
Si sigo así, iré a tierra firme... ¡Nunca!

482
00:44:14,863 --> 00:44:15,989
¡Sí!

483
00:44:24,998 --> 00:44:26,124
¡Sil!

484
00:45:11,295 --> 00:45:12,462
Hermosa.

485
00:45:41,283 --> 00:45:42,743
-¡La arreglaste!
-¡Vaya!

486
00:45:42,826 --> 00:45:44,661
-¡Hermosa!
-¡Increíble!

487
00:45:44,745 --> 00:45:45,787
¿Qué hacen ustedes aquí?

488
00:45:45,871 --> 00:45:48,749
Debe ser lo más brillante que he visto,

489
00:45:48,832 --> 00:45:50,292
¡y he visto muchas cosas brillantes!

490
00:45:50,375 --> 00:45:54,838
Es algo muy bonito. ¿Qué es?

491
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
No lo sé. Acabo de encontrarla.

492
00:45:56,965 --> 00:46:01,512
Tinker Bell, ¿no te das cuenta
de lo que haces? ¡Estás reparando!

493
00:46:01,678 --> 00:46:05,265
¿Qué? No, esto no es... Yo sólo...

494
00:46:05,349 --> 00:46:09,603
Crear utensilios,
resolver y arreglar cosas,

495
00:46:09,937 --> 00:46:11,647
¡eso es ser artesana, cariño!

496
00:46:11,730 --> 00:46:15,359
¿No te gusta hacer esto?
¿No es lo que realmente te encanta?

497
00:46:15,442 --> 00:46:17,903
¡Sí! ¿Quién quiere ir a tierra firme?

498
00:46:17,986 --> 00:46:20,447
Yo, ¿recuerdan?

499
00:46:20,989 --> 00:46:23,325
Quiero ver
de dónde vienen estas cosas.

500
00:46:23,408 --> 00:46:25,619
¿Por qué dicen eso?
¿Renuncian a mí?

501
00:46:25,702 --> 00:46:29,373
¿Ya no me enseñarás
a ser un hada del jardín?

502
00:46:29,456 --> 00:46:32,125
Arvejita, creo que éste es tu talento.

503
00:46:32,584 --> 00:46:34,753
Tink, sólo queremos que seas feliz.

504
00:46:34,837 --> 00:46:37,965
Si realmente quieren que sea feliz,
me ayudarán a ir a tierra firme

505
00:46:38,048 --> 00:46:39,675
como lo prometieron.

506
00:46:41,009 --> 00:46:44,304
Por favor, Tinker Bell, piénsalo.

507
00:47:22,551 --> 00:47:25,721
¿Me enseñarías a ser
un hada de vuelo veloz?

508
00:47:28,182 --> 00:47:30,100
¿Por favor? ¡Sé que puedo hacerlo!

509
00:47:30,184 --> 00:47:34,146
Con tu ayuda,
pronto podría volar rápido como tú.

510
00:47:34,313 --> 00:47:38,525
Vidia, eres mi última esperanza.
Todas mis amigas me abandonaron.

511
00:47:40,110 --> 00:47:43,822
Ni Rosetta quiere enseñarme
a ser un hada del jardín.

512
00:47:44,323 --> 00:47:49,077
Sé que al menos podría pintar flores
o plantar algunos brotes.

513
00:47:49,453 --> 00:47:52,289
Debe haber algo que pueda hacer.

514
00:47:55,209 --> 00:47:58,629
O si realmente quieres ser
un hada del jardín...

515
00:48:09,473 --> 00:48:11,892
Atrapar a los cardos corredores.

516
00:48:12,976 --> 00:48:17,147
De acuerdo, puedo hacerlo. ¡Sí!

517
00:48:19,316 --> 00:48:21,068
Bien. ¿Listo, Queso?

518
00:48:23,737 --> 00:48:25,948
Vamos. Son sólo malezas.

519
00:48:28,450 --> 00:48:32,120
Además, había siete u ocho
como mucho, ¿verdad?

520
00:48:42,673 --> 00:48:47,261
Podemos hacerlo. Lo sé. ¿Qué dices?

521
00:48:51,139 --> 00:48:52,474
Buen chico.

522
00:49:02,818 --> 00:49:04,695
Esto será bueno.

523
00:49:17,124 --> 00:49:18,292
¡Oye!

524
00:49:18,375 --> 00:49:20,878
¡Vamos, tú! ¡Vamos!

525
00:49:21,378 --> 00:49:26,133
¡Un poco hacia aquí! ¡Está resultando!

526
00:49:34,183 --> 00:49:35,517
¡Vamos!

527
00:49:42,900 --> 00:49:45,861
Espera. ¡Regresa!

528
00:49:48,113 --> 00:49:53,994
¡Estas cosas no escuchan!
Vamos, Queso. ¡Corre!

529
00:49:59,750 --> 00:50:02,294
Definitivamente más de ocho.

530
00:50:04,087 --> 00:50:07,341
Por favor, ¡en fila al corral
en forma ordenada!

531
00:50:10,260 --> 00:50:11,428
¡Esperen!

532
00:50:14,056 --> 00:50:15,933
¡No! ¡Vamos!

533
00:50:22,022 --> 00:50:23,398
Vamos.

534
00:50:33,116 --> 00:50:35,911
Lo siento. Permiso. Lo siento.

535
00:50:36,078 --> 00:50:37,996
Es el último grupo.

536
00:50:42,167 --> 00:50:43,293
¡Cuidado!

537
00:50:43,752 --> 00:50:45,337
¡Lo siento!

538
00:51:39,308 --> 00:51:40,350
¡No!

539
00:51:40,517 --> 00:51:42,352
Tink. ¿Qué pasó?

540
00:51:42,436 --> 00:51:43,729
-Yo...
-Tinker Bell,

541
00:51:43,812 --> 00:51:45,314
¿qué creíste que hacías?

542
00:51:45,397 --> 00:51:47,858
Estaba... Intentaba...

543
00:51:47,941 --> 00:51:50,027
Creí que si atrapaba a los cardos...

544
00:51:50,110 --> 00:51:53,739
¡No existe hada del jardín
que pueda controlar esas malezas!

545
00:51:53,822 --> 00:51:56,491
-¿Qué intentabas demostrar?
-Yo...

546
00:51:56,575 --> 00:51:59,536
Tiene razón, Tink.
Esto ha llegado demasiado lejos.

547
00:52:03,498 --> 00:52:05,542
¡Por las estrellas!

548
00:52:08,462 --> 00:52:11,507
Todos los preparativos
para la primavera... ¿Cómo...?

549
00:52:19,973 --> 00:52:25,020
Reina Clarion, fui yo.

550
00:52:25,687 --> 00:52:28,190
Yo lo hice. Todo es culpa mía.

551
00:52:29,149 --> 00:52:30,442
Tinker Bell.

552
00:52:31,652 --> 00:52:32,778
Yo...

553
00:52:34,238 --> 00:52:35,447
Lo siento.

554
00:52:51,129 --> 00:52:53,465
No creo que podamos
arreglarlo a tiempo.

555
00:52:53,549 --> 00:52:56,677
Deberemos cancelar la primavera,
o al menos posponerla.

556
00:52:56,760 --> 00:52:59,137
¿Y que mis hadas de nieve
vuelvan a trabajar? No.

557
00:52:59,221 --> 00:53:02,057
¡No podemos hacer eso!
Si la nieve no se derrite,

558
00:53:02,140 --> 00:53:04,309
las semillas no crecerán,
los frutos no madurarán...

559
00:53:04,393 --> 00:53:06,645
Y en otoño,
no habrá nada que cosechar.

560
00:53:06,728 --> 00:53:08,272
La primavera debe llegar a tiempo,

561
00:53:08,355 --> 00:53:10,315
¡o el equilibrio de la naturaleza
se romperá!

562
00:53:10,399 --> 00:53:13,402
¡Debe haber algo que podamos hacer!
¡Esto seguro pasó antes!

563
00:53:13,485 --> 00:53:15,571
¡Así es! ¿Oyeron de la Era del Hielo?

564
00:53:15,654 --> 00:53:17,656
Tranquilícense todos.

565
00:53:18,365 --> 00:53:22,953
Hada Mary, ¿es posible rehacer todo
en tan poco tiempo?

566
00:53:29,042 --> 00:53:31,336
-No.
-¡Ah, no!

567
00:53:31,420 --> 00:53:34,131
Estábamos tan cerca,
y ahora todo se perdió.

568
00:53:34,214 --> 00:53:35,883
¿Quién nos pintará las hojas?

569
00:53:35,966 --> 00:53:37,676
Las manzanas y las calabazas
no crecerán.

570
00:53:37,759 --> 00:53:39,720
¿No habrá colinas
cubiertas de narcisos?

571
00:53:39,803 --> 00:53:41,930
¡Nos llevó meses cosechar
todas esas semillas!

572
00:53:42,014 --> 00:53:45,517
¡Los animales que despierten
de hibernar no tendrán qué comer!

573
00:54:13,337 --> 00:54:14,796
¿Estás bien, Tink?

574
00:54:15,923 --> 00:54:18,091
Sí, estoy bien.

575
00:54:19,009 --> 00:54:24,014
Vine a abastecerme.
Me iré durante un tiempo.

576
00:54:26,266 --> 00:54:30,437
-¿Cuánto tiempo?
-Para siempre.

577
00:54:32,147 --> 00:54:33,857
¿Para siempre? Bueno,

578
00:54:35,359 --> 00:54:38,570
en ese caso, una cucharada doble.

579
00:54:38,654 --> 00:54:41,281
Dicen que para siempre es
un tiempo muy largo.

580
00:54:41,365 --> 00:54:43,033
Gracias, Terence.

581
00:54:43,116 --> 00:54:44,701
¿Sabes mi nombre?

582
00:54:44,785 --> 00:54:47,287
Claro. ¿Por qué no habría de saberlo?

583
00:54:47,412 --> 00:54:50,374
No lo sé.
Sólo soy el que cuida el polvillo.

584
00:54:51,291 --> 00:54:54,086
No soy considerado el más importante
de la tierra de las hadas.

585
00:54:54,419 --> 00:54:56,296
Terence, ¿de qué hablas?

586
00:54:56,380 --> 00:54:58,715
¡Debes ser el más importante de todos!

587
00:54:58,966 --> 00:55:01,385
Sin ti, ¡nadie tendría magia!

588
00:55:01,468 --> 00:55:04,221
¡Tu talento te hace quien eres!

589
00:55:04,596 --> 00:55:07,516
-¡Deberías estar orgulloso! Es decir...
-Lo estoy.

590
00:55:16,400 --> 00:55:19,278
Será mejor que me vaya.

591
00:55:56,273 --> 00:55:57,816
Hola, Queso.

592
00:56:00,194 --> 00:56:02,988
"Enorgullécete de tu talento."
¿Qué talento?

593
00:56:03,322 --> 00:56:06,450
Ni siquiera pude hacer funcionar
estas tonterías.

594
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Cosas perdidas.

595
00:56:36,438 --> 00:56:37,898
¡Eso es!

596
00:56:47,491 --> 00:56:49,243
¡Atención a todos!

597
00:56:50,827 --> 00:56:53,497
Tengo malas noticias.

598
00:56:54,957 --> 00:56:57,751
No hay manera de que la primavera
llegue a tiempo.

599
00:56:58,544 --> 00:57:00,963
Se han perdido meses de trabajo,

600
00:57:01,046 --> 00:57:03,632
y nos llevará meses recuperar todo.

601
00:57:04,508 --> 00:57:07,094
Cuando el Gran Capullo
florezca mañana,

602
00:57:07,511 --> 00:57:11,181
no habrá motivo para ir a tierra firme
para la primavera.

603
00:57:13,267 --> 00:57:16,270
¡Esperen! ¡Sé cómo podemos
arreglar todo!

604
00:57:17,563 --> 00:57:19,064
¿Tinker Bell?

605
00:57:21,608 --> 00:57:23,569
Tinker Bell, no creo que sea...

606
00:57:23,652 --> 00:57:26,613
Escúchenme. Por favor.

607
00:57:27,739 --> 00:57:28,866
¡Tú!

608
00:57:32,202 --> 00:57:34,872
¿Cuánto te lleva pintar una mariquita?

609
00:57:34,955 --> 00:57:37,875
No sé. 10 ó 15 minutos.

610
00:57:55,517 --> 00:57:59,229
¿Ven? Podemos construir más.
Les mostraré cómo.

611
00:57:59,313 --> 00:58:03,317
Hacer pintura, recoger semillas,
podemos hacerlo rápidamente.

612
00:58:03,734 --> 00:58:05,736
¡Al menos debemos intentarlo!

613
00:58:06,486 --> 00:58:09,615
Esperen un...
¿Acaso vamos a escucharla?

614
00:58:09,907 --> 00:58:12,409
¡Ella es quien nos metió
en este lío para empezar!

615
00:58:12,492 --> 00:58:14,328
Pero puedo arreglarlo.

616
00:58:14,411 --> 00:58:19,208
¡Hurra! Tinker Bell nos salvará
con sus tontos aparatitos.

617
00:58:19,541 --> 00:58:22,836
-¡Oculten a las ardillas!
-¿Qué te pasa, Vidia?

618
00:58:22,961 --> 00:58:24,671
¿Por qué crees
que eres mejor que yo?

619
00:58:24,755 --> 00:58:28,383
Soy mejor que tú, dulce.
Yo no arruiné la primavera.

620
00:58:28,467 --> 00:58:30,385
Al menos ahora trato de ayudar.

621
00:58:30,469 --> 00:58:33,055
¿Alguna vez ayudaste a alguien
aparte de ti misma?

622
00:58:33,138 --> 00:58:34,932
¡Traté de ayudarte a ti!

623
00:58:35,015 --> 00:58:36,934
¡Quizá debí decirte
que atraparas al halcón

624
00:58:37,017 --> 00:58:39,019
en lugar de los cardos!

625
00:58:46,360 --> 00:58:49,863
Quizá Tinker Bell no fue
la única responsable.

626
00:58:51,573 --> 00:58:55,077
Creo que tu talento de vuelo veloz
es adecuado

627
00:58:55,327 --> 00:58:58,872
para cazar a todos los cardos.

628
00:58:59,164 --> 00:59:00,249
¿Yo?

629
00:59:00,332 --> 00:59:04,169
Sí. Y espero que regreses a todos
a la Colina de Encaje

630
00:59:04,253 --> 00:59:05,295
lo antes posible.

631
00:59:05,379 --> 00:59:07,673
¡Eso llevaría siglos!

632
00:59:07,756 --> 00:59:10,175
Entonces te sugiero que comiences.

633
00:59:19,768 --> 00:59:24,314
Tinker Bell,
¿seguro que puedes hacerlo?

634
00:59:27,276 --> 00:59:28,402
Sí.

635
00:59:29,528 --> 00:59:33,365
Porque soy una artesana.
Es lo que soy.

636
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
Y los artesanos arreglamos las cosas.

637
00:59:38,704 --> 00:59:40,706
Pero no puedo hacerlo sola.

638
00:59:44,251 --> 00:59:46,128
Tú mandas, bella Bell.

639
00:59:46,753 --> 00:59:48,797
-Yo ayudaré.
-¡Dinos qué hacer, Tink!

640
00:59:48,881 --> 00:59:50,883
-Yo te ayudaré.
-¡Yo también!

641
00:59:51,175 --> 00:59:56,847
Reúnan todas las ramitas que puedan,
de distintos tamaños, y savia de árbol.

642
00:59:56,930 --> 01:00:00,434
Necesitaremos mucha.
Pero lo más importante,

643
01:00:00,517 --> 01:00:03,937
debemos hallar cosas perdidas.

644
01:00:12,613 --> 01:00:14,281
Bien, ¿qué tienen?

645
01:00:14,364 --> 01:00:16,408
-¿Qué tal esto?
-¿Esto servirá?

646
01:00:16,491 --> 01:00:18,660
¿Podemos usar esta cosa peluda,
bella Bell?

647
01:00:18,744 --> 01:00:20,245
-¡Sí!
-No es peluda.

648
01:00:20,329 --> 01:00:22,664
-Claro que sí.
-No.

649
01:00:26,001 --> 01:00:27,336
Ramita.

650
01:00:27,419 --> 01:00:28,962
Martillo.

651
01:00:29,046 --> 01:00:31,924
Lupa, por favor. Gracias.

652
01:00:34,134 --> 01:00:36,136
¡Y así se hace!

653
01:00:38,347 --> 01:00:40,474
¿Qué crees que...?

654
01:00:51,693 --> 01:00:53,487
Hueles raro.

655
01:00:58,075 --> 01:01:00,369
-Yo lo vi primero.
-Yo me lo choqué.

656
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Atamos esto aquí.

657
01:01:03,747 --> 01:01:08,418
Aprietan aquí, lo sueltan, y...

658
01:01:09,753 --> 01:01:11,505
¿Lo ven? ¡Sencillo!

659
01:01:14,466 --> 01:01:15,801
Ahora ponen las bayas adentro,

660
01:01:15,884 --> 01:01:18,011
¡y pronto tendremos mucha pintura!

661
01:01:54,173 --> 01:01:57,467
Seis, siete y ocho.

662
01:02:53,941 --> 01:02:57,361
Lo hiciste, Tinker Bell.
Salvaste la primavera.

663
01:02:58,862 --> 01:03:00,322
Todos lo hicimos.

664
01:03:00,405 --> 01:03:03,492
¿Reina Clarion? ¿Puede venir
Tink a tierra firme con nosotras?

665
01:03:03,575 --> 01:03:06,662
Sí, hizo mucho por todos.

666
01:03:06,954 --> 01:03:10,499
No, está bien. No necesito ir.

667
01:03:11,166 --> 01:03:13,210
Botoncito, es lo que querías.

668
01:03:13,293 --> 01:03:15,796
Está bien. Mi tarea está aquí.

669
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
Y aún tengo mucho que hacer. Debo...

670
01:03:17,965 --> 01:03:19,716
¡Aquí no!

671
01:03:19,883 --> 01:03:21,635
Bueno... Pero no...

672
01:03:23,637 --> 01:03:25,055
Sorpresa, bella Bell.

673
01:03:25,138 --> 01:03:28,141
¡Hallamos tu bailarina!

674
01:03:29,560 --> 01:03:32,938
De hecho, yo la encontré
hace muchas estaciones.

675
01:03:33,397 --> 01:03:36,775
No tenía idea de qué era
ni cómo arreglarla.

676
01:03:37,359 --> 01:03:42,656
Pero tú sí, Tinker Bell.
Tienes un talento muy inusual.

677
01:03:43,699 --> 01:03:47,911
Y creería que allí afuera
hay una niña que la extraña.

678
01:03:48,537 --> 01:03:50,539
¿A qué te refieres? ¿Qué...?

679
01:03:50,622 --> 01:03:53,250
Creo que quizá cierta hada artesana

680
01:03:53,333 --> 01:03:56,044
tenga trabajo que hacer
después de todo

681
01:03:56,128 --> 01:03:57,296
en tierra firme.

682
01:03:57,379 --> 01:03:59,256
¿Quieres decir que yo...?

683
01:04:02,801 --> 01:04:04,219
-¡Sabía que podrías ir!
-¡Tink!

684
01:04:04,303 --> 01:04:06,430
-Podemos ayudar, bella Bell.
-Soy fuerte.

685
01:04:06,513 --> 01:04:10,434
Estoy muy feliz por ti.
Vamos. Debemos alistarnos.

686
01:04:10,642 --> 01:04:12,644
Gracias, Su Alteza.

687
01:04:12,728 --> 01:04:15,314
¿Cómo sabré a quién le pertenece?

688
01:04:15,397 --> 01:04:17,316
Lo sabrás. ¡Ahora ve!

689
01:04:25,449 --> 01:04:26,825
Santo cielo.

690
01:04:27,534 --> 01:04:28,952
Gracias.

691
01:04:34,374 --> 01:04:37,628
Tink. Toma algo
que te ayude en tierra firme.

692
01:04:39,880 --> 01:04:41,924
Terence, eres muy tierno.

693
01:04:44,384 --> 01:04:46,178
Buena suerte, Tink.

694
01:04:46,386 --> 01:04:50,390
¡Al aire, hadas! ¡Al aire!
¡Tierra firme espera!

695
01:04:52,184 --> 01:04:57,064
Ven conmigo hasta el cielo

696
01:04:57,147 --> 01:05:01,068
Por sobre las colinas y el mar

697
01:05:01,151 --> 01:05:05,531
Más allá de nuestros recuerdos

698
01:05:05,614 --> 01:05:10,035
Donde tengo la libertad de ser yo

699
01:05:12,454 --> 01:05:16,291
Reúnanse todos

700
01:05:16,375 --> 01:05:21,046
No importa lo que hagan

701
01:05:21,129 --> 01:05:25,884
Que las estrellas llenen su alma
cuando la luna a todos acuna

702
01:05:25,968 --> 01:05:30,889
Sé fiel a ti mismo

703
01:05:32,349 --> 01:05:37,104
La manta de nieve se ha ido

704
01:05:37,187 --> 01:05:41,024
Las flores esperan al sol

705
01:05:41,108 --> 01:05:45,487
Y las susurrantes lágrimas de lluvia

706
01:05:45,571 --> 01:05:50,158
Son una promesa para todos

707
01:05:50,242 --> 01:05:54,079
Vengan conmigo amigos

708
01:05:54,162 --> 01:05:58,584
No importa dónde esté su hogar

709
01:05:58,667 --> 01:06:02,504
Con una luz en el corazón
No nos separaremos jamás

710
01:06:02,588 --> 01:06:04,464
¡Hadas al Norte!

711
01:06:05,048 --> 01:06:07,009
¡Hadas al Sur!

712
01:06:07,176 --> 01:06:08,969
¡Al Este y al Oeste!

713
01:06:19,730 --> 01:06:23,901
Vamos a lo profundo del bosque

714
01:06:23,984 --> 01:06:25,194
Todas las criaturas duermen

715
01:06:25,277 --> 01:06:30,032
¡Despierten, dormilones! ¡Vamos!
Eso es. Buena ardilla.

716
01:06:30,115 --> 01:06:31,867
Con un beso y un guiño
despertaremos al alma

717
01:06:31,950 --> 01:06:35,495
Siempre los protegemos

718
01:06:35,579 --> 01:06:39,374
Y luego bailaremos toda la noche

719
01:06:39,499 --> 01:06:43,795
Hasta que los rayos del sol
brillen al amanecer

720
01:06:43,879 --> 01:06:48,425
Entonces nos iremos
Como la nieve del invierno

721
01:06:48,509 --> 01:06:52,012
Pronto nuestra tarea estará terminada

722
01:06:52,095 --> 01:06:55,891
Reúnanse todos

723
01:06:55,974 --> 01:06:59,978
No importa lo que hagan

724
01:07:00,062 --> 01:07:04,525
Que las estrellas llenen su alma
cuando la luna a todos acuna

725
01:07:06,693 --> 01:07:10,989
Sé fiel a ti mismo

726
01:07:24,503 --> 01:07:28,257
Reúnanse todos

727
01:07:28,340 --> 01:07:32,427
No importa lo que hagan

728
01:07:32,511 --> 01:07:37,349
Que las estrellas llenen su alma
cuando la luna a todos acuna

729
01:07:37,432 --> 01:07:41,728
Sé fiel a ti mismo

730
01:07:48,443 --> 01:07:55,409
Sé fiel a ti mismo

731
01:09:51,733 --> 01:09:54,069
¡Mamá! ¡Adivina qué!

732
01:09:54,236 --> 01:09:56,446
Sí, Wendy. ¿Qué pasa, cariño?

733
01:10:03,203 --> 01:10:06,248
La labor de un hada es mucho más
de lo que puedas imaginar.

734
01:10:06,331 --> 01:10:07,583
¡Lo hiciste!

735
01:10:08,417 --> 01:10:12,379
Si tu viejo reloj roto
un día empieza a funcionar.

736
01:10:13,463 --> 01:10:17,843
O encuentras un juguete perdido,
o escuchas un tintinear.

737
01:10:20,888 --> 01:10:26,310
Seguramente un hada muy especial,
podría cerca estar.