1
00:01:18,680 --> 00:01:20,320
- Por favor, escúcheme.
- ¿Qué?
2
00:01:21,120 --> 00:01:22,000
¿Qué rayos?
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,720
Oye.
4
00:01:23,800 --> 00:01:27,400
Novicio, no te aparezcas así.
Podría haberte golpeado.
5
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
Por favor, escúcheme.
6
00:01:29,240 --> 00:01:30,520
¿Qué quieres que escuche?
7
00:01:31,640 --> 00:01:33,320
Por favor, encuentre mi cuerpo.
8
00:01:39,800 --> 00:01:43,120
Por favor, ayúdeme a encontrar mi cuerpo.
9
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
¡Es un fantasma! ¡Ayúdenme!
10
00:01:49,560 --> 00:01:50,720
Ayúdenme.
11
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
- Ayúdenme.
- Rápido. Aquí viene.
12
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
- Jeen.
- ¿Qué?
13
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Debes regresar.
14
00:02:12,640 --> 00:02:13,840
¿Por qué?
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,720
Vamos. Solo vete a casa.
16
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
¿Por qué?
17
00:02:22,000 --> 00:02:25,160
Bueno, te compraré carne de res.
18
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
- ¿Carne de res?
- Sí.
19
00:02:26,560 --> 00:02:27,680
Dios mío.
20
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
¿Por qué estás tan amable hoy?
21
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
Hiciste un buen trabajo,
quiero recompensarte.
22
00:02:34,880 --> 00:02:36,960
Cielos, qué atento.
23
00:02:38,040 --> 00:02:39,440
Gracias.
24
00:02:40,240 --> 00:02:43,080
Gracias. Te esperaré en casa, ¿sí?
25
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
- Sí.
- Muy bien.
26
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Vamos.
27
00:02:48,520 --> 00:02:50,560
- ¿Qué?
- ¿No te ibas?
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
- Sí.
- Bien.
29
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
¿Por qué no puedo teletransportarme?
30
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Son las 9:30 p. m. No es demasiado tarde.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
No.
32
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
Leng, idiota. No presiones la herida.
33
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
Solo limpia alrededor de ella, imbécil.
34
00:03:23,880 --> 00:03:26,240
Lo siento. Ya estás a salvo, Junior.
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,120
¿Qué pasó, Leng?
36
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
Te atacó Boy, el fantasma.
¿No lo recuerdas?
37
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Intentó matarte.
38
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
Boy, el fantasma.
39
00:03:34,120 --> 00:03:36,840
No pasa nada. El fantasma ya se fue.
40
00:03:36,920 --> 00:03:37,880
Off nos ayudó.
41
00:03:39,320 --> 00:03:40,480
¿Off me ayudó?
42
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
Sí, le pedí que viniera.
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Estoy muy orgulloso de ti.
44
00:03:45,560 --> 00:03:46,440
Sí.
45
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
- Ven.
- Por Dios.
46
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
No vuelvas a hacer eso. Es vergonzoso.
47
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Ya lo sabes.
48
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
Jeen, regresé.
49
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
Mira, te traje algo.
50
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
Te ves bonita cuando duermes.
51
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
Cielos, ¿y esto?
52
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
¿Me veo bonita?
53
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
Sí.
54
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
¿Te refieres al vestido o a mí?
55
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
Yo…
56
00:07:33,240 --> 00:07:34,480
Estoy bromeando.
57
00:07:35,560 --> 00:07:37,960
Gracias. Es un vestido hermoso.
58
00:07:38,040 --> 00:07:40,280
Por cierto, lo siento.
59
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
¿Por qué?
60
00:07:43,240 --> 00:07:46,240
No te puse un sostén.
61
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
Dios mío.
62
00:07:49,680 --> 00:07:51,120
- Imbécil.
- Ten cuidado.
63
00:08:23,040 --> 00:08:24,200
- Me dolió…
- Hola.
64
00:08:25,840 --> 00:08:27,600
De acuerdo, voy para allá.
65
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
- Sí.
- Espera.
66
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
- Ayúdame primero.
- Vamos a trabajar.
67
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
¿Qué?
68
00:08:32,400 --> 00:08:33,240
¿Dónde?
69
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
Nos vamos a trabajar. Levántate.
70
00:08:35,760 --> 00:08:38,440
¿Tenemos que trabajar a esta hora?
71
00:08:38,520 --> 00:08:40,920
Necesitas más dinero
para pagarme el vestido.
72
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
¿Tengo que pagar el vestido?
73
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Oye…
74
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
¡Espera!
75
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
Maldición.
76
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Aún quieren desalojarnos.
77
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
Ni siquiera pasamos todo el día aquí.
78
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
¿Qué hacemos?
79
00:09:09,760 --> 00:09:10,680
Disculpen.
80
00:09:11,720 --> 00:09:16,040
¿Recibieron la orden de desalojo?
81
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
Les dimos una oportunidad
82
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
para que saquen sus cosas.
83
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
¿Quieren que les enviemos
una carta a sus padres
84
00:09:28,240 --> 00:09:32,440
y despachemos sus cosas
a la casa de Chadchawan Trakulolarn?
85
00:09:32,520 --> 00:09:34,120
¿Qué les parece eso?
86
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
- Junior.
- Dios mío.
87
00:09:38,600 --> 00:09:40,480
No pueden enviar una carta a mi casa.
88
00:09:40,560 --> 00:09:43,880
¿Por qué no? Tu familia es rica.
Esto no es nada.
89
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
Si mi abuela se entera,
90
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
me desheredará.
91
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
¿Qué haremos?
92
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
Si no quieren que eso pase,
abran la puerta y salgan.
93
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
Ahora.
94
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Dios mío.
95
00:10:05,280 --> 00:10:06,640
Vaya.
96
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
Viven como ratas de alcantarilla.
97
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
¿Nos llamó ratas de alcantarilla?
98
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
- No dejaré que nos hable así.
- Junior.
99
00:10:17,200 --> 00:10:19,560
- Junior.
- Hoy,
100
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
arreglaremos esto de una vez por todas,
101
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Enano.
102
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
Trajo a sus hombres.
103
00:10:34,120 --> 00:10:35,160
Adelante.
104
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
Enano.
105
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Me rindo.
106
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
- No.
- Suéltenme.
107
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
Qué patético.
108
00:10:51,920 --> 00:10:53,160
Estoy cansada.
109
00:10:53,840 --> 00:10:56,520
Bueno, al menos nos pagaron.
¿Qué te parece esto?
110
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
Compraré carne de res y haré un filete.
111
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
- ¿En serio?
- Sí.
112
00:11:01,480 --> 00:11:03,160
Finalmente, comeré filete hoy.
113
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
Choca los cinco.
114
00:11:05,720 --> 00:11:08,480
Ustedes dos parecen muy enamorados
esta mañana.
115
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
¿Qué dices?
116
00:11:11,560 --> 00:11:15,240
Un momento. ¿Cuándo fue
que se acercaron tanto?
117
00:11:18,160 --> 00:11:21,760
Trabajamos juntos.
118
00:11:23,400 --> 00:11:25,520
Pero tú eres un fantasma y tú, un humano.
119
00:11:40,720 --> 00:11:41,640
No.
120
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
No puedes entrar.
121
00:11:44,960 --> 00:11:47,280
A partir de ahora,
122
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
por favor, deja entrar a Jeen
cuando me siga hasta aquí.
123
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
No la dejes afuera.
124
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
¿Quieres que la deje pasar?
125
00:11:53,960 --> 00:11:55,240
Sí.
126
00:11:55,320 --> 00:11:58,240
- Haré una excepción por ella.
- Sí.
127
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
Nunca nadie tuvo ese beneficio.
128
00:12:00,480 --> 00:12:02,520
Está bien. Solo haz lo que te pido.
129
00:12:02,600 --> 00:12:03,760
Vamos.
130
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Voy a entrar, entonces.
131
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
Cielos, no.
132
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
Vamos. Entra.
133
00:12:25,920 --> 00:12:27,040
Su poder está arruinado.
134
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
¿Qué haces?
135
00:12:48,920 --> 00:12:52,160
Busco a una Jidapa que haya dado el TOEIC
en los últimos cinco años.
136
00:12:57,840 --> 00:12:59,360
Pero son más de 50 000.
137
00:13:00,360 --> 00:13:02,440
Tu nombre es muy común.
138
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
¿No estás cansado?
139
00:13:15,800 --> 00:13:16,680
¿De qué?
140
00:13:18,040 --> 00:13:21,120
Trabajas y estudias al mismo tiempo.
141
00:13:22,200 --> 00:13:23,120
Estoy acostumbrado.
142
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
Es cansador.
143
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Pero, con tu ayuda,
144
00:13:29,200 --> 00:13:30,080
es más fácil.
145
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Entonces…
146
00:13:39,320 --> 00:13:41,440
cómprame un poco de carne.
147
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
Compra mucha carne.
148
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
Quiero comer muchas cosas.
149
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
Quiero salchichas también.
150
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
El otro día, pasé por una pastelería.
151
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
Vi una torta que se veía muy bien.
152
00:13:51,280 --> 00:13:53,760
Tenía unas fresas enormes
153
00:13:53,840 --> 00:13:56,120
y salsa de frambuesa.
154
00:13:56,200 --> 00:13:59,240
También vi un puré de papas
con salsa de anchoa.
155
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
El repollo está bien.
156
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
Claro.
157
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Si quieres comer eso, te lo compraré.
158
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
Por cierto,
159
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
me voy a estudiar.
160
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
De acuerdo, iré contigo.
161
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Vamos.
162
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
¿Quién me llama?
163
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
Cielos, es un mensaje.
164
00:14:55,840 --> 00:14:59,360
No olvides transferirme 30 000 bahts
por el exorcismo.
165
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Confía en mí.
166
00:15:05,880 --> 00:15:08,160
Confía en mí. Yo te cuidaré.
167
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
Y mira cómo estoy hoy.
168
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
Compraste unos detectores de fantasma
de porquería
169
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
y los sumaste a los gastos
170
00:15:15,320 --> 00:15:17,560
mientras yo pagaba las cuentas del club.
171
00:15:17,640 --> 00:15:19,080
Te quedaste sentado.
172
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
No hiciste nada en todo el día.
173
00:15:22,200 --> 00:15:23,080
Eso no es todo.
174
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
Desde que te conozco,
175
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
ni siquiera me compraste una bebida.
176
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Luego, me engañaste
con tus dulces palabras
177
00:15:28,680 --> 00:15:30,280
y dijiste que triunfaríamos juntos.
178
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Mírame, Junior.
179
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
¿Qué me queda?
180
00:15:32,560 --> 00:15:34,480
¿Por culpa de quién estamos en este lío?
181
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
Piénsalo.
182
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
Leng.
183
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
Eres muy impaciente.
184
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Leng.
185
00:15:50,120 --> 00:15:51,800
Leng.
186
00:15:52,440 --> 00:15:53,400
Espérame, Leng.
187
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
¿Lo enviaste?
188
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
Leyó el mensaje. Enviará el dinero hoy.
189
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Sí.
190
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
Podré comer filete.
191
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Hace cinco años que no como eso.
192
00:16:05,360 --> 00:16:08,240
Pero creo que hoy le rezaré
a la diosa de la Misericordia.
193
00:16:08,320 --> 00:16:09,520
¿Qué?
194
00:16:10,040 --> 00:16:11,920
- No puedes hacer eso.
- Sí que puedo.
195
00:16:12,440 --> 00:16:14,400
Si vamos, debes abstenerte de comer carne.
196
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
¿Entiendes?
197
00:16:20,480 --> 00:16:23,360
Qué cara larga. Estoy bromeando.
198
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
- ¿En serio?
- Sí.
199
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
¿Qué pasa?
200
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
Puedes adelantarte.
Acabo de ver a una amiga.
201
00:16:43,240 --> 00:16:45,960
¿En serio? Ven pronto.
202
00:16:50,280 --> 00:16:52,800
Jim, ¿por qué estás aquí?
203
00:16:52,880 --> 00:16:55,040
Eres tú, Jeen.
204
00:16:55,520 --> 00:16:58,880
Vine a buscar a mi amor.
205
00:17:01,800 --> 00:17:03,040
Un momento.
206
00:17:03,880 --> 00:17:05,920
Ese vestido es nuevo.
207
00:17:06,480 --> 00:17:09,160
Cielos, es hermoso.
208
00:17:09,240 --> 00:17:11,000
Te queda muy bien.
209
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Vamos.
210
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
Me estás avergonzando.
211
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Por cierto,
212
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
¿de dónde sacaste ese vestido?
213
00:17:23,120 --> 00:17:24,800
Off me lo compró.
214
00:17:25,640 --> 00:17:27,360
¿El de los labios de gelatina?
215
00:17:30,040 --> 00:17:31,160
No me digas
216
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
que está enamorado de ti.
217
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
¿Estás loca? Eso es imposible.
218
00:17:38,680 --> 00:17:40,160
No hagas esas bromas.
219
00:17:41,200 --> 00:17:45,080
Bueno, ¿por qué te sonrojas
si no es verdad?
220
00:17:45,680 --> 00:17:48,120
Estoy celosa.
221
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
Iré a ver a mi novio.
222
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Nos vemos.
223
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
Estás trabajando mucho.
224
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
¿De qué hablas? Siempre hago esto.
225
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
Sí.
226
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
No me digas
227
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
que está enamorado de ti.
228
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
¿Estás bien?
229
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Sí, soy un buen fantasma.
230
00:19:05,560 --> 00:19:07,800
- Sucede que…
- Off.
231
00:19:08,400 --> 00:19:09,560
Llegaste temprano.
232
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
- Sí, Numwam.
- ¿Estas son las hojas de hoy?
233
00:19:13,800 --> 00:19:14,840
Sí.
234
00:19:14,920 --> 00:19:16,240
- Déjame ayudarte.
- Bueno.
235
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
- Entonces…
- ¿Qué puedo hacer?
236
00:19:17,920 --> 00:19:20,680
Yo juntaré las hojas
y tú puedes abrocharlas.
237
00:19:20,760 --> 00:19:22,160
De acuerdo. Dámelas.
238
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
- Las abrocharé por ti.
- Bien.
239
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
Yo te las sostengo.
240
00:20:28,480 --> 00:20:29,840
Voy a repartirlas.
241
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
De acuerdo.
242
00:20:38,960 --> 00:20:40,160
¿Estás bien?
243
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
No lo sé. Quizás solo sea una sensación.
244
00:20:44,280 --> 00:20:46,960
Recién sentí que me estaba evitando.
245
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
¿Es posible que pueda verme?
246
00:20:50,840 --> 00:20:52,520
¿El profesor?
247
00:20:52,600 --> 00:20:53,640
Sí.
248
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
Es imposible.
249
00:21:00,480 --> 00:21:02,040
¿Sabes a qué me refiero?
250
00:21:03,400 --> 00:21:05,720
No es nada. Es solo tu imaginación.
251
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
¿Me entiendes?
252
00:21:08,720 --> 00:21:09,680
No pienses demasiado.
253
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
Vete. Ya comienza la clase.
254
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Debes ser consciente de tu condición, Mon.
255
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
Hablas demasiado. Solo hazlo.
256
00:21:50,080 --> 00:21:52,480
La terapia con ventosas
257
00:21:53,520 --> 00:21:55,040
no va a curarte.
258
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
Solo alivia los síntomas.
259
00:21:56,880 --> 00:21:59,320
Lo sé. ¿Qué más puedo hacer?
260
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
¿Tu sobrino sabe
261
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
que estás así porque lo salvaste?
262
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
Olvídate de eso.
263
00:22:07,440 --> 00:22:08,520
Por cierto,
264
00:22:09,920 --> 00:22:11,360
¿has visto a Eed últimamente?
265
00:22:11,840 --> 00:22:13,920
¿Qué? ¿Por qué?
266
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
Íbamos a encontrarnos,
267
00:22:17,560 --> 00:22:19,360
pero no apareció.
268
00:22:19,440 --> 00:22:21,840
¿En serio? Vino a verme.
269
00:22:23,320 --> 00:22:25,400
Dijo que iba a encontrarse contigo.
270
00:22:25,480 --> 00:22:27,920
¿En serio?
¿Es posible que lo haya atrapado?
271
00:23:01,120 --> 00:23:02,960
Me asustaste, Numwan.
272
00:23:03,040 --> 00:23:06,240
¿Por qué te asustaste tanto?
¿Qué estabas mirando?
273
00:23:06,800 --> 00:23:07,640
Nada.
274
00:23:08,480 --> 00:23:09,440
No te preocupes.
275
00:23:10,240 --> 00:23:11,880
¿Por qué no viniste a clase?
276
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
- Dime.
- Bueno…
277
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
¿De qué están hablando?
278
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
No, no es nada.
279
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Como sea, trabajen en su tarea.
280
00:23:25,680 --> 00:23:28,720
Es cierto. El profesor nos dio
una tarea grupal.
281
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Te llamé, pero no respondiste.
282
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
¿Podemos hablar más tarde?
Tengo algo que hacer.
283
00:23:34,200 --> 00:23:35,480
De acuerdo.
284
00:23:48,760 --> 00:23:53,400
DOCTOR JADE D.
285
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
El templo es un refugio para todos.
286
00:24:11,560 --> 00:24:14,280
Ayudamos a los necesitados.
287
00:24:14,360 --> 00:24:15,840
Sathu.
288
00:24:16,640 --> 00:24:18,560
Leng, agradécele al monje.
289
00:24:19,120 --> 00:24:21,920
He sido discípulo en este templo
desde que era pequeño.
290
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
Gracias.
291
00:24:26,080 --> 00:24:26,920
Así es.
292
00:24:27,800 --> 00:24:31,040
No creo que el vigilante venga hoy.
293
00:24:32,200 --> 00:24:36,600
Tod, por favor, prepara la habitación tres
para ellos dos.
294
00:24:37,160 --> 00:24:38,280
Sí, Luang Por.
295
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Sí.
296
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Vamos, Leng.
297
00:24:53,400 --> 00:24:54,360
Cielos, no.
298
00:25:10,600 --> 00:25:12,160
Esta es la llave,
299
00:25:12,640 --> 00:25:14,400
- por si quieren salir.
- Gracias, Tod.
300
00:25:14,480 --> 00:25:16,880
Nadie ocupa esta habitación.
301
00:25:17,520 --> 00:25:19,400
Pueden mover las cosas como quieran.
302
00:25:19,480 --> 00:25:21,360
- ¿De acuerdo?
- ¿Por qué no hay nadie aquí?
303
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
Debo irme.
304
00:25:26,400 --> 00:25:28,480
- ¿Qué?
- Adelante, desempaquen.
305
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
No contestó tu pregunta, Leng.
306
00:25:35,240 --> 00:25:36,920
¿Vamos a estar bien, Junior?
307
00:25:37,480 --> 00:25:40,560
Por supuesto, es quedarnos aquí
o en el bosque abandonado.
308
00:25:40,640 --> 00:25:42,040
O, peor aún, en la calle.
309
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
Leng, esta es una habitación
de un hotel cinco estrellas.
310
00:25:55,480 --> 00:25:59,160
Dijo que nadie vivía aquí.
¿Por qué hay tantas cosas?
311
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
Te asustas por nada.
312
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?
313
00:26:07,840 --> 00:26:08,920
Veo a alguien, Leng.
314
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Se fue.
315
00:26:15,280 --> 00:26:16,400
¿Quién era?
316
00:26:21,840 --> 00:26:22,960
Profesor.
317
00:26:23,480 --> 00:26:26,000
Sí. ¿Qué pasa?
318
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Bueno…
319
00:26:28,680 --> 00:26:30,320
¿Este es su bolígrafo?
320
00:26:39,400 --> 00:26:40,480
Sí.
321
00:26:40,560 --> 00:26:42,000
Estuve
322
00:26:42,080 --> 00:26:42,960
buscándolo.
323
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
No recuerdo dónde lo perdí.
324
00:26:45,120 --> 00:26:48,560
Vi que se le cayó a May.
Recordaba que era suyo.
325
00:26:49,840 --> 00:26:50,800
Gracias.
326
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
De nada.
327
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Nos vemos.
328
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
Está muy bueno.
329
00:27:51,480 --> 00:27:52,880
Oye.
330
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Apúrate. Tengo que estudiar. Vamos.
331
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
Escucha.
332
00:27:58,440 --> 00:28:01,280
No puedes pelear con el estómago vacío.
¿Entiendes?
333
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
Será mejor que aguantes
más de diez minutos
334
00:28:04,200 --> 00:28:05,080
en una pelea.
335
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
- Deja de quejarte y come.
- Estás robando
336
00:28:07,880 --> 00:28:08,800
mis verduras.
337
00:28:10,320 --> 00:28:12,440
¿Cuándo terminará de cocinarse?
338
00:28:15,160 --> 00:28:16,720
Sí.
339
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
Sí.
340
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
El cerdo está delicioso.
341
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
¿Estás loca? Siéntate.
342
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
- Siéntate.
- Debo concentrarme.
343
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
Te dije que te sentaras. Siéntate.
344
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Hay cuatro opciones
para cada sección del examen.
345
00:28:46,440 --> 00:28:49,640
Elije la respuesta.
Lee la pregunta primero.
346
00:28:49,720 --> 00:28:52,160
Así lo entenderás y podrás hacerlo.
347
00:28:53,440 --> 00:28:54,600
¿Comprendes?
348
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
- ¿Qué?
- ¿Comprendes?
349
00:28:57,960 --> 00:28:59,280
¿Qué hay en esa habitación?
350
00:29:02,320 --> 00:29:03,280
No puedes entrar allí.
351
00:29:03,840 --> 00:29:04,800
¿Por qué?
352
00:29:05,880 --> 00:29:06,800
¿Qué hay allí?
353
00:29:07,280 --> 00:29:09,400
No importa. No hay nada.
354
00:29:10,080 --> 00:29:12,920
Y, recuerda, no entres a esa habitación.
355
00:29:14,600 --> 00:29:15,520
- Ya veo.
- Sí.
356
00:29:16,000 --> 00:29:18,720
¿Cuál es la respuesta
de la primera pregunta? ¿Sabes?
357
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Vamos.
358
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
Tengo hambre. La gente necesita descansos.
359
00:29:26,440 --> 00:29:28,480
Estoy estresada. Yo…
360
00:29:28,560 --> 00:29:30,440
No puedo pensar bien. ¿Entiendes?
361
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
- Cielos, el lápiz se ve delicioso. Sí.
- Por Dios.
362
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
La goma también se ve bien.
363
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
Tengo hambre.
364
00:29:37,320 --> 00:29:38,240
De acuerdo.
365
00:29:39,360 --> 00:29:41,920
Está bien, comamos. Eres un fastidio.
366
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
¿En serio?
367
00:29:43,880 --> 00:29:45,520
Gracias, profesor.
368
00:29:46,000 --> 00:29:49,240
Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
369
00:29:58,600 --> 00:30:00,280
Traje comida.
370
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Se quedó dormida.
371
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
Le dio hambre y se quedó dormida.
372
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
¿Qué hay en esa habitación?
373
00:31:01,800 --> 00:31:03,160
No hay nada.
374
00:31:03,240 --> 00:31:06,160
Y, recuerda, no entres a esa habitación.
375
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
No puedo entrar.
376
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
Quizás solo eche un vistazo.
377
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
No hay nada aquí.
378
00:31:48,800 --> 00:31:49,680
Nada.
379
00:31:58,400 --> 00:31:59,440
Dios mío.
380
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
Son muy bonitos.
381
00:32:04,560 --> 00:32:06,680
Voy a probármelos.
382
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
Cielos.
383
00:32:14,680 --> 00:32:17,360
Ustedes son basura ahora.
384
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
¿Por qué entraste?
385
00:32:23,840 --> 00:32:25,320
¿No te dije que no lo hicieras?
386
00:32:26,720 --> 00:32:28,680
Me perdí.
387
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
Quítatelos ahora mismo.
388
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
Vamos. No seas tan posesivo.
Solo pensé que eran bonitos.
389
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Te dije que te los quitaras.
390
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
Quítatelos.
391
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
De acuerdo.
392
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
- Solo pensé que eran bonitos y…
- Deja de hablar.
393
00:33:06,480 --> 00:33:08,320
¿Puedes dejar de actuar como una humana?
394
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
No olvides que eres solo un fantasma.
395
00:33:39,920 --> 00:33:42,760
Off, lo siento.
396
00:33:44,960 --> 00:33:46,120
Me iré a la universidad.
397
00:33:50,680 --> 00:33:51,760
No me sigas.
398
00:34:17,760 --> 00:34:18,640
Oye.
399
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
¿Qué haces?
400
00:34:22,160 --> 00:34:26,200
Solo salí a tomar un poco de aire.
401
00:34:26,920 --> 00:34:29,600
¿Te vas solo hoy?
402
00:34:32,600 --> 00:34:33,760
¿Qué pasó?
403
00:34:34,560 --> 00:34:35,680
Estaba de muy mal humor.
404
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
LENG
405
00:34:50,120 --> 00:34:51,840
- ¿Qué pasa?
- Hola, Off.
406
00:34:51,920 --> 00:34:54,560
Esto nos está costando mucho.
¿Y si exorcizamos por dinero?
407
00:34:55,880 --> 00:34:56,760
¿Qué?
408
00:34:57,440 --> 00:34:59,720
Hola, Off.
409
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Cortó.
410
00:35:01,800 --> 00:35:05,480
Junior, Off me dijo que pagara
por el último exorcismo primero.
411
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Rayos, Off.
412
00:35:08,680 --> 00:35:10,200
Es muy tacaño.
413
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
Algún día, si nos hacemos famosos,
se arrepentirá.
414
00:35:13,920 --> 00:35:15,000
Esta noche
415
00:35:15,080 --> 00:35:17,480
tenemos que hacer dinero
exorcizando fantasmas,
416
00:35:17,560 --> 00:35:19,320
aunque Off se niegue a ayudarnos.
417
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
Estoy pensando en contratar a alguien.
418
00:35:25,280 --> 00:35:28,680
¿La persona de la que hablas
puede exorcizar al fantasma novicio?
419
00:35:30,720 --> 00:35:32,240
Leng.
420
00:35:40,120 --> 00:35:43,320
No olviden hacer su investigación en casa
421
00:35:43,400 --> 00:35:46,080
para nuestra discusión
de la semana que viene.
422
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
Muy bien, eso es todo por hoy.
423
00:35:49,600 --> 00:35:51,360
Gracias.
424
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
¿Puedes dejar de actuar como una humana?
425
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
No olvides que eres solo un fantasma.
426
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Jeen.
427
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Numwan.
428
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
¿Buscamos algo para comer, Off?
429
00:36:17,120 --> 00:36:19,960
Podemos discutir sobre nuestra tarea.
430
00:36:20,560 --> 00:36:21,680
De acuerdo.
431
00:36:22,360 --> 00:36:24,440
Espera. Tengo un llamado.
432
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
Hola.
433
00:36:29,320 --> 00:36:31,560
- Hola.
- Hola, Off.
434
00:36:32,040 --> 00:36:34,320
Tengo un trabajo de exorcismo.
435
00:36:34,400 --> 00:36:37,880
Te daré 30 000 bahts. Es esta noche.
436
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
- ¿Te interesa?
- Sí, lo haré.
437
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
Te veo pronto.
438
00:36:43,600 --> 00:36:46,760
Numwan, tengo un asunto urgente
que resolver.
439
00:36:46,840 --> 00:36:48,400
Comamos otro día.
440
00:36:48,480 --> 00:36:49,360
- Bueno.
- Bueno.
441
00:37:03,040 --> 00:37:04,400
Qué imbécil.
442
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
¿Por qué se enojó tanto?
443
00:37:08,080 --> 00:37:10,560
Cálmate, Jeen.
444
00:37:11,120 --> 00:37:14,160
Off solo se hace el duro. No muerde.
445
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Ya basta.
446
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
Tú no sabes
447
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
nada.
448
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
Off nunca escucha a nadie.
449
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
Siempre dice que soy un fantasma.
450
00:37:30,680 --> 00:37:33,600
¿Acaso los fantasmas
no tenemos sentimientos?
451
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
¿Qué está pasando?
452
00:37:39,760 --> 00:37:42,040
Bueno… ¿tú qué crees?
453
00:37:42,680 --> 00:37:45,400
Jeen dijo que te estaba esperando.
454
00:37:45,480 --> 00:37:48,840
Esperó demasiado, así que decidió beber.
455
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
¿No te dije que no bebieras?
456
00:37:52,680 --> 00:37:54,720
No bebí ni una gota hoy.
457
00:37:55,360 --> 00:37:58,280
Ella se lo bebió todo,
no dejó ni una gota.
458
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
Solo espera y verás.
459
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
No te daré más nada.
460
00:38:03,440 --> 00:38:04,880
Estoy jodido.
461
00:38:07,280 --> 00:38:10,000
Oye, levanta la cabeza.
462
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
Él está aquí. Háblale.
463
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
Off, imbécil. Estás aquí.
464
00:38:23,280 --> 00:38:25,000
¿Quién te crees que eres?
465
00:38:26,160 --> 00:38:28,040
¿Cómo te atreves a dejarme?
466
00:38:28,600 --> 00:38:31,240
¿Sabes lo solitaria que me sentí?
467
00:38:31,320 --> 00:38:33,280
Me sentía sola.
468
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
Jeen.
469
00:38:36,040 --> 00:38:37,080
Jeen.
470
00:38:37,720 --> 00:38:40,240
- Entonces, quédate aquí.
- No, espera.
471
00:38:40,800 --> 00:38:43,160
Estoy bromeando. Vamos.
472
00:38:43,240 --> 00:38:45,320
No te lo tomes en serio.
473
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
No puedes vivir sin mí.
474
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Lo sé.
475
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
Porque veo
las debilidades de los fantasmas.
476
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
Sí, toma esto.
477
00:38:56,480 --> 00:38:57,720
Es agua.
478
00:38:58,880 --> 00:39:00,720
Bebe un poco de agua para desembriagarte.
479
00:39:02,720 --> 00:39:04,520
Vamos.
480
00:39:06,000 --> 00:39:06,920
Vamos.
481
00:39:08,280 --> 00:39:09,560
¿Qué?
482
00:39:15,880 --> 00:39:17,360
No quedó ni una gota.
483
00:39:17,440 --> 00:39:18,680
Estoy libre.
484
00:39:20,240 --> 00:39:23,720
Ya pueden cerrar la clínica.
485
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
Surgió algo.
486
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
- Sí, doctor.
- Sí.
487
00:39:33,440 --> 00:39:36,480
ESTRELLA
HOSPITAL VETERINARIO
488
00:40:09,560 --> 00:40:11,320
Los fantasmas salen todas las noches.
489
00:40:11,880 --> 00:40:15,160
Nadie va al mercado porque tienen miedo.
490
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Tampoco van al templo.
491
00:40:19,600 --> 00:40:21,240
Cuando se pone el sol,
492
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
la gente cierra
493
00:40:23,160 --> 00:40:24,680
la casa y el negocio.
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
¿El novicio se quedaba en el templo?
495
00:40:31,800 --> 00:40:32,720
Bueno…
496
00:40:34,200 --> 00:40:35,520
Eso no lo sé.
497
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Solo concéntrate en exorcizarlo.
498
00:40:39,440 --> 00:40:40,600
De acuerdo.
499
00:40:45,640 --> 00:40:47,720
¿A dónde vas?
500
00:40:52,600 --> 00:40:55,360
Señor, me estaba iluminando la cara.
501
00:40:55,440 --> 00:40:56,800
¿Dónde está el adelanto?
502
00:40:56,880 --> 00:40:58,160
Yo me encargaré de eso.
503
00:41:00,240 --> 00:41:01,640
Dios mío.
504
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Qué?
505
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
- Tengo algo que hacer.
- ¿Qué?
506
00:41:05,040 --> 00:41:07,520
Espere, señor. Denos el adelanto.
507
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
Junior, espera. Algo me huele mal.
508
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
No nos da dinero
509
00:41:10,920 --> 00:41:11,800
ni información,
510
00:41:11,880 --> 00:41:13,200
pero quiere eliminar al fantasma.
511
00:41:13,280 --> 00:41:14,400
¿Qué hacemos?
512
00:41:14,480 --> 00:41:17,520
Creo que debemos filmar
al fantasma novicio.
513
00:41:17,600 --> 00:41:19,160
Luego, cobraremos el dinero.
514
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
¿De acuerdo?
515
00:41:20,240 --> 00:41:21,440
Nuestra gran oportunidad
516
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
está frente a nosotros.
517
00:41:22,720 --> 00:41:24,400
No.
518
00:41:24,480 --> 00:41:27,240
Ten, toma la cámara.
Yo buscaré el adelanto.
519
00:41:34,200 --> 00:41:36,680
¿Qué pasa? ¿Es sobre el novicio?
520
00:41:38,160 --> 00:41:39,920
Estoy trabajando en eso.
521
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
Sí.
522
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Te llamaré luego.
523
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
Sí.
524
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
¿Son los padres del novicio Nid?
525
00:41:59,200 --> 00:42:00,280
Sí.
526
00:42:00,760 --> 00:42:04,040
El novicio Nid se fue a una peregrinación
con el monje principal.
527
00:42:04,760 --> 00:42:07,080
Sí, aún no va a regresar.
528
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
Los llamaré cuando vuelva.
529
00:42:10,600 --> 00:42:13,040
De acuerdo. Gracias.
530
00:42:13,120 --> 00:42:15,520
- Sí, adiós.
- ¿Es posible…?
531
00:42:17,840 --> 00:42:19,680
Sí. Adiós.
532
00:42:24,520 --> 00:42:27,720
Sí, oficial. Estamos en el templo.
Apúrese.
533
00:42:31,120 --> 00:42:32,720
¿Qué estás haciendo?
534
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
¡Ayuda!
535
00:42:35,240 --> 00:42:36,920
Quédate quieto.
536
00:42:54,640 --> 00:42:55,720
Novicio.
537
00:42:59,880 --> 00:43:01,240
Por favor, escuche.
538
00:43:03,240 --> 00:43:04,400
De acuerdo.
539
00:43:05,640 --> 00:43:07,760
¿Está hablando con un fantasma?
540
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
¿Qué?
541
00:43:14,400 --> 00:43:15,840
¿Por qué se acabó la batería?
542
00:43:17,440 --> 00:43:18,880
Ayúdeme.
543
00:43:19,360 --> 00:43:22,040
Detente. ¿Estás peleando?
544
00:43:22,120 --> 00:43:24,080
Un momento.
545
00:43:24,160 --> 00:43:28,040
Déjame verificar su punto débil primero.
546
00:43:29,720 --> 00:43:31,200
Tu punto débil…
547
00:43:34,680 --> 00:43:35,800
No veo nada.
548
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Eres una inútil. Muévete.
549
00:43:41,960 --> 00:43:43,320
Detente.
550
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
- Detente. ¿Qué haces?
- Jeen.
551
00:43:45,720 --> 00:43:47,840
¿Por qué me detuviste? Casi lo tenía.
552
00:43:48,400 --> 00:43:49,480
Los fantasmas están aquí.
553
00:43:49,560 --> 00:43:52,280
¿No ves lo pequeño que es?
554
00:43:52,360 --> 00:43:54,920
¿Realmente vas a lastimarlo?
555
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
Golpeas a niños y a mujeres.
556
00:43:56,880 --> 00:43:58,400
Ya basta.
557
00:43:58,480 --> 00:43:59,920
No debería haberte traído.
558
00:44:02,760 --> 00:44:04,240
Tú, imbécil egoísta.
559
00:44:05,360 --> 00:44:08,280
Eres muy mezquino. No te importa nadie.
560
00:44:10,000 --> 00:44:12,320
Sé lo que sientes por mí.
561
00:44:12,400 --> 00:44:15,760
¿Solo soy un apéndice para ti?
No significo nada para ti, ¿no?
562
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Los fantasmas también tienen sentimientos.
563
00:44:19,200 --> 00:44:20,440
¿No es así?
564
00:44:20,920 --> 00:44:22,960
- Oye…
- Por favor, escúchenme.
565
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
Ayúdenme a encontrar mi cuerpo.
566
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
No todos los fantasmas son malvados.
567
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Tampoco todas las personas
son maravillosas, ¿no?
568
00:44:29,840 --> 00:44:31,440
Intenta comprender, ¿quieres?
569
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
Ahora no. Tengo que exorcizarlo.
570
00:44:33,120 --> 00:44:34,640
Detente.
571
00:44:35,200 --> 00:44:36,560
Ayúdenme.
572
00:44:36,640 --> 00:44:39,920
No pararé hasta que no me escuches.
573
00:44:40,920 --> 00:44:42,040
Te estoy escuchando.
574
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
Escúchenme.
575
00:44:43,920 --> 00:44:45,880
Solo dilo. ¿Qué estás esperando?
576
00:44:45,960 --> 00:44:48,120
Ayúdenme a encontrar mi cuerpo.
577
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
Estoy atrapado aquí.
No puedo ir a ningún lado.
578
00:44:51,160 --> 00:44:52,280
¿En serio?
579
00:44:54,120 --> 00:44:56,200
¿Cómo moriste?
580
00:44:56,280 --> 00:44:57,120
Dime.
581
00:44:57,920 --> 00:45:00,640
No lo sé. De pronto,
me convertí en un fantasma.
582
00:45:01,240 --> 00:45:03,120
Y no puedo salir de aquí.
583
00:45:04,160 --> 00:45:05,920
¿Pueden encontrar mi cuerpo?
584
00:45:06,000 --> 00:45:08,160
No recuerdo nada.
585
00:45:10,040 --> 00:45:11,480
Yo tampoco.
586
00:45:12,040 --> 00:45:13,800
Míranos.
587
00:45:14,880 --> 00:45:16,440
Tenemos amnesia.
588
00:45:17,280 --> 00:45:19,160
Sé lo que se siente.
589
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Ven aquí, déjame abrazarte.
590
00:45:26,880 --> 00:45:28,760
Los monjes no podemos tocar a las mujeres.
591
00:45:28,840 --> 00:45:29,800
Ya veo.
592
00:45:31,120 --> 00:45:33,640
Está bien. Te ayudaré.
593
00:45:34,200 --> 00:45:35,320
Bueno.
594
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Te enterraron vivo
595
00:45:58,200 --> 00:45:59,080
en alguna parte.
596
00:46:01,800 --> 00:46:03,080
¿En dónde lo enterraron?
597
00:46:05,080 --> 00:46:08,080
No lo sé. Él tampoco lo sabe.
598
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
Santo cielo. Son policías.
599
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
Quietos. Manos arriba.
600
00:46:21,120 --> 00:46:22,760
¿Tú otra vez?
601
00:46:30,960 --> 00:46:33,600
Enterraron a un novicio aquí,
pero no sé dónde.
602
00:46:34,480 --> 00:46:37,320
¿Cómo lo sabes? ¿Por qué tú otra vez?
603
00:46:37,400 --> 00:46:38,840
Bueno…
604
00:46:40,840 --> 00:46:43,040
Bueno, yo…
605
00:46:43,120 --> 00:46:44,280
Encontramos el cuerpo.
606
00:46:45,360 --> 00:46:46,240
Vamos.
607
00:47:11,160 --> 00:47:14,440
Suéltenme. No fui yo.
608
00:47:14,520 --> 00:47:17,560
¿Está seguro?
¿Cómo puede seguir mintiendo?
609
00:47:17,640 --> 00:47:19,320
¿Iba a matarme?
610
00:47:20,040 --> 00:47:22,920
Te salvé del fantasma novicio, idiota.
611
00:47:23,000 --> 00:47:25,120
Pero mintió y dijo que el novicio
612
00:47:26,280 --> 00:47:28,080
se había ido a una peregrinación.
613
00:47:29,200 --> 00:47:30,160
Es otro novicio.
614
00:47:30,240 --> 00:47:32,360
No sé quién era el novicio muerto.
615
00:47:32,440 --> 00:47:34,640
El novicio Nid se fue a una peregrinación
con el monje.
616
00:47:35,360 --> 00:47:36,520
Tengo pruebas.
617
00:47:37,080 --> 00:47:37,960
Aquí tienen.
618
00:47:41,840 --> 00:47:43,240
Hallamos el cuerpo del novicio.
619
00:47:43,320 --> 00:47:45,920
No podrá salirse con la suya.
620
00:47:46,720 --> 00:47:48,560
- Dije que yo no lo hice.
- De acuerdo.
621
00:47:53,080 --> 00:47:54,240
Inspector.
622
00:47:54,880 --> 00:47:56,600
El novicio Nid está vivo.
623
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
Podrá regresar mañana.
624
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
¿Ahora me creen? No fui yo.
625
00:48:05,400 --> 00:48:08,360
Si el novicio Nid está vivo,
¿quién es el novicio que hallamos?
626
00:48:08,440 --> 00:48:09,360
¿De dónde es?
627
00:48:14,920 --> 00:48:17,120
Hay tela debajo de sus uñas.
628
00:48:17,200 --> 00:48:18,360
¿La que usan en los entierros?
629
00:48:18,440 --> 00:48:19,360
Sí.
630
00:48:20,560 --> 00:48:22,080
Debemos enviarla al laboratorio.
631
00:48:22,560 --> 00:48:23,800
Pero…
632
00:48:23,880 --> 00:48:25,280
Algo está mal.
633
00:48:25,360 --> 00:48:26,840
¿Qué, inspector?
634
00:48:26,920 --> 00:48:28,360
Lo ataron con hilo sagrado.
635
00:48:28,440 --> 00:48:29,920
Tiene una moneda en la boca.
636
00:48:30,000 --> 00:48:32,640
Ataron su cuerpo a una viga
para evitar que se moviera.
637
00:48:33,280 --> 00:48:34,760
Como es un bosque abandonado,
638
00:48:34,840 --> 00:48:38,680
creo que hicieron un ritual
y lo enterraron aquí.
639
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
Ustedes acaban
640
00:49:48,640 --> 00:49:50,960
de meterse en problemas.
641
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
Así que usted mató al novicio.
642
00:49:57,520 --> 00:50:00,400
Sí, le advertí que se comportara.
643
00:50:04,680 --> 00:50:05,560
Aquí tienes.
644
00:50:07,360 --> 00:50:09,640
- ¿Eso es todo?
- Soy un negociante honesto.
645
00:50:09,720 --> 00:50:11,080
La última vez, me estafaste.
646
00:50:11,160 --> 00:50:12,320
Oye.
647
00:50:12,920 --> 00:50:14,120
Rayos.
648
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
Detente.
649
00:51:05,000 --> 00:51:05,840
Maldito.
650
00:51:07,520 --> 00:51:10,400
Lo mataste y le hiciste un conjuro
para que tuviera amnesia.
651
00:51:10,920 --> 00:51:14,000
No me sorprende
que aún no haya reencarnado.
652
00:51:15,720 --> 00:51:17,280
Olvídate del novicio.
653
00:51:17,360 --> 00:51:20,640
Un fantasma repugnante como tú
también debe recibir un conjuro.
654
00:51:42,600 --> 00:51:45,240
Off, ayúdame.
655
00:51:45,320 --> 00:51:46,800
Oye.
656
00:51:59,600 --> 00:52:01,080
Detente.
657
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Vamos, Jeen.
658
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Vamos.
659
00:52:30,840 --> 00:52:33,560
- Rápido. Vamos.
- ¿Por qué tanto apuro?
660
00:52:33,640 --> 00:52:35,240
- ¿Estás bien?
- Mira.
661
00:52:36,440 --> 00:52:37,520
Novicio.
662
00:52:41,640 --> 00:52:42,880
Gracias.
663
00:52:47,480 --> 00:52:48,840
De nada.
664
00:52:58,080 --> 00:53:00,920
Oye, ¿qué te pasa?
665
00:53:01,840 --> 00:53:04,480
¿Aún está bajo el hechizo del enterrador?
666
00:53:04,560 --> 00:53:06,160
Jeen.
667
00:53:08,480 --> 00:53:09,480
Tengo resaca.
668
00:53:09,960 --> 00:53:12,640
¿Qué? Imbécil.
669
00:53:12,720 --> 00:53:15,560
No eres un caballero.
670
00:53:15,640 --> 00:53:17,920
Tú…
671
00:53:20,840 --> 00:53:23,160
Puedo levantarme.
672
00:53:26,360 --> 00:53:28,320
Me iré a casa sola.
673
00:53:29,320 --> 00:53:30,320
Claro.
674
00:53:45,200 --> 00:53:46,360
Revísalo.
675
00:53:53,920 --> 00:53:56,320
- Está vivo.
- Llama a una ambulancia.
676
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
Sí, inspector.
677
00:54:08,640 --> 00:54:10,960
Cielos, Junior.
678
00:54:12,160 --> 00:54:13,880
Ganamos mucho dinero.
679
00:54:15,040 --> 00:54:18,320
Podemos alquilar un dormitorio
y mudarnos de aquí.
680
00:54:19,840 --> 00:54:21,600
Por suerte, nos pagó.
681
00:54:21,680 --> 00:54:23,200
Intentaste meterlo en prisión.
682
00:54:23,280 --> 00:54:26,160
Tienes suerte de que no te demandó.
683
00:54:26,720 --> 00:54:29,480
Vamos, Junior. Todos cometemos errores.
684
00:54:30,160 --> 00:54:33,520
Eres tan culpable como yo.
685
00:54:37,120 --> 00:54:39,080
Prometo que filmaré a los fantasmas
686
00:54:39,720 --> 00:54:41,320
con nuestra cámara.
687
00:54:43,160 --> 00:54:45,040
- Leng.
- ¿Qué pasa?
688
00:54:45,120 --> 00:54:46,360
Mira esto.
689
00:54:51,080 --> 00:54:53,960
Dios mío. Captamos a un fantasma
con nuestra cámara.
690
00:54:54,040 --> 00:54:55,240
Lo logramos, Leng.
691
00:54:55,320 --> 00:54:57,120
Estoy orgulloso de ti.
692
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
Junior.
693
00:54:59,160 --> 00:55:00,440
- Levanta los brazos.
- ¿Qué?
694
00:55:00,520 --> 00:55:02,040
- Levanta los brazos.
- ¿Por qué?
695
00:55:03,680 --> 00:55:05,040
Dámelo, Leng.
696
00:55:05,120 --> 00:55:06,080
Dame más.
697
00:55:06,160 --> 00:55:08,120
- Me encanta esto, Leng.
- Mira el dinero.
698
00:55:12,680 --> 00:55:14,720
Oye, no te escapes.
699
00:55:16,920 --> 00:55:17,960
Escucha.
700
00:55:20,000 --> 00:55:21,240
Puedes apoyarte en mí.
701
00:55:21,320 --> 00:55:22,920
- Vamos.
- De acuerdo.
702
00:55:24,080 --> 00:55:25,360
Aquí estoy.
703
00:55:42,120 --> 00:55:43,120
No estás bien.
704
00:55:43,200 --> 00:55:45,280
Nunca vi un fantasma borracho como tú.
705
00:55:45,360 --> 00:55:46,200
Vamos.
706
00:55:47,320 --> 00:55:49,280
Súbete a mi espalda.
707
00:55:52,320 --> 00:55:54,840
Vamos, caballito.
708
00:55:54,920 --> 00:55:56,120
- Vamos.
- Corre.
709
00:55:56,200 --> 00:55:57,880
No me toques la cabeza.
710
00:55:57,960 --> 00:56:00,360
- ¿Puedo tocarte las orejas?
- No.
711
00:56:06,320 --> 00:56:08,120
Vamos, perrito.
712
00:56:22,800 --> 00:56:25,320
Estoy en el infierno. Ayuda.
713
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
Estoy en el infierno.
714
00:56:27,480 --> 00:56:29,480
El infierno es aterrador.
715
00:56:29,560 --> 00:56:31,680
Es aterrador.
716
00:56:31,760 --> 00:56:32,880
Es muy aterrador.
717
00:56:33,360 --> 00:56:36,240
Está todo oscuro.
718
00:57:05,600 --> 00:57:06,760
Lo siento.
719
00:57:10,320 --> 00:57:11,520
Lo siento.
720
00:57:15,240 --> 00:57:17,560
Puedes decir lo que quieras sobre mí.
721
00:57:19,640 --> 00:57:21,360
Pero, por favor, no me ahuyentes.
722
00:57:24,080 --> 00:57:25,240
Lo siento.
723
00:57:28,520 --> 00:57:30,320
Más que a ti,
724
00:57:31,680 --> 00:57:33,320
no tengo a nadie.
725
00:57:35,680 --> 00:57:38,000
Por favor, no me ahuyentes.
726
00:57:45,120 --> 00:57:47,960
Por favor, no me ahuyentes.
727
00:57:52,640 --> 00:57:55,320
Yo tampoco quiero ser un fantasma.
728
00:57:57,600 --> 00:57:59,680
¿Me entiendes?
729
00:58:29,440 --> 00:58:30,520
Lo siento.
730
00:59:02,640 --> 00:59:03,720
Junior.
731
00:59:04,200 --> 00:59:05,920
¿Dónde vamos a quedarnos?
732
00:59:07,960 --> 00:59:10,800
En cualquier lugar menos en este, Leng.
733
00:59:11,280 --> 00:59:14,560
Ahora, tenemos dinero
y un video de fantasmas.
734
00:59:15,040 --> 00:59:17,080
Es tiempo de brillar.
735
00:59:20,120 --> 00:59:21,960
Estoy muy orgulloso de ti.
736
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
Junior.
737
00:59:23,880 --> 00:59:25,280
No estaría donde estoy hoy
738
00:59:25,920 --> 00:59:27,320
sin ti.
739
00:59:28,720 --> 00:59:31,400
Lamento mucho haberte subestimado.
740
00:59:31,960 --> 00:59:34,240
- Me gustaría…
- Ya basta, Leng.
741
00:59:34,320 --> 00:59:35,240
Retrocede.
742
00:59:36,760 --> 00:59:37,880
Quédate allí.
743
00:59:38,480 --> 00:59:40,280
No hablemos más del pasado.
744
00:59:41,520 --> 00:59:42,680
A partir de ahora,
745
00:59:42,760 --> 00:59:45,080
nos espera un futuro brillante.
746
00:59:45,640 --> 00:59:48,240
Ya nada podrá detenernos, Leng.
747
00:59:48,320 --> 00:59:50,640
Junior.
748
00:59:50,720 --> 00:59:51,800
Leng, hermano.
749
00:59:53,080 --> 00:59:53,920
Vamos.
750
00:59:54,000 --> 00:59:54,840
Sí, señor.
751
00:59:57,240 --> 01:00:00,520
Hacia el futuro brillante
delante de nosotros.
752
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
Espera. ¿Qué hay de…?
753
01:00:02,960 --> 01:00:04,480
¿Qué?
754
01:00:05,040 --> 01:00:06,240
No estás ayudando, entonces.
755
01:02:21,720 --> 01:02:23,120
Mami.
756
01:02:31,400 --> 01:02:32,920
Lo siento.
757
01:02:34,720 --> 01:02:36,160
Lo siento.
758
01:02:41,720 --> 01:02:42,960
Lo siento.
759
01:02:44,720 --> 01:02:47,040
Lo siento.
760
01:02:50,840 --> 01:02:52,440
Lo siento.
761
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
¡No lo sé!
762
01:04:24,720 --> 01:04:29,720
Subtítulo de Netflix, ripeado
por Choi Ha Young.