1
00:01:27,520 --> 00:01:29,880
Bueno, ¿ves algo?
2
00:01:31,200 --> 00:01:32,240
Jeen.
3
00:01:33,480 --> 00:01:35,800
Jeen, ¿ves algo?
4
00:01:37,280 --> 00:01:40,600
No, nada.
5
00:01:42,680 --> 00:01:45,680
Entonces regresaré a mi habitación.
6
00:01:46,280 --> 00:01:47,720
- De acuerdo.
- Está bien.
7
00:02:03,600 --> 00:02:05,880
Soy un fantasma.
¿Por qué se me acelera el corazón?
8
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
¿Por qué me sonrojo?
9
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
CRISSY
10
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
AMO A CRISSY
11
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
{\an8}CRISSY, ERES LA MEJOR
12
00:03:00,000 --> 00:03:03,280
En realidad no fue nada.
Fue solo trabajo.
13
00:03:03,360 --> 00:03:06,360
Además, no fui con él solo.
14
00:03:06,920 --> 00:03:07,840
Muchachos,
15
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
hemos recibido un video impactante
16
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
de una fuente anónima.
17
00:03:24,760 --> 00:03:26,640
AMO A CRISSY
18
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
AMO A CRISSY
19
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
POLLO PARA UNA SEMANA
CERDO PARA UNA SEMANA
20
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Bueno, supongo que esto es bueno.
21
00:04:29,320 --> 00:04:30,680
Espero que no vuelvas.
22
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
¿Vamos a algún lado?
23
00:04:35,720 --> 00:04:36,880
Estoy sudando un poco.
24
00:04:43,240 --> 00:04:46,000
¿Cómo es que no vi nada
después de que nos besamos?
25
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
¿Qué ocurre? Estás distraída.
26
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
No es nada.
27
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Solo pienso en cosas.
28
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
Puedes hablar conmigo.
29
00:04:59,480 --> 00:05:02,440
Genial. No sé qué hacer.
30
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Me estoy volviendo loca.
31
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
¡Jim!
32
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
¿Me estás escuchando?
33
00:05:17,080 --> 00:05:21,720
¿No viste nada nuevo
después de la segunda vez?
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
Vi lo mismo.
35
00:05:24,640 --> 00:05:27,200
Correcto. Eso es raro.
36
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
Por cierto, ¿has probado comerlo?
37
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
¿Comer qué?
38
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
La gelatina.
39
00:05:32,960 --> 00:05:35,600
Esa cosa suave y resbaladiza
de la que me hablaste.
40
00:05:35,680 --> 00:05:38,280
Correcto. La gelatina.
41
00:05:38,360 --> 00:05:42,480
Así es. Intenta comer un bocado,
tocarla con la lengua
42
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
o chuparla un poco más.
43
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
Tiene que funcionar de una forma u otra.
44
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
- Vamos.
- ¿A dónde?
45
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
A la tienda de gelatina.
Veamos si funciona.
46
00:05:55,520 --> 00:05:59,120
Es que tiene que ser la gelatina de Off.
47
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
Pero, en realidad,
no me deja acercarme a él.
48
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Eso no es un problema.
49
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
Simplemente, siéntate
sobre sus hombros y síguelo como yo.
50
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
O puedes pedirle que te ayude y te enseñe.
51
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Tienes razón.
52
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
Gracias, Jim.
53
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Me iré.
54
00:06:27,400 --> 00:06:30,200
Oye. ¿Por qué te alejas de mí?
55
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
¿Y tú por qué me sigues?
56
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Bueno, yo…
57
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Yo…
58
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Olvídalo.
59
00:06:42,360 --> 00:06:43,720
¿Quieres comer algo?
60
00:06:43,800 --> 00:06:47,080
Por favor. Te lo ruego.
61
00:06:47,640 --> 00:06:48,880
¿Solo hablas de comida?
62
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
Sí.
63
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
Bueno, ¿de qué más debería hablar?
64
00:07:01,960 --> 00:07:03,120
Bien…
65
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Puedes hablar…
66
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
sobre lo de anoche.
67
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Entonces,
68
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
¿has visto algo?
69
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
Podría decir que sí.
70
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
Pero no exactamente.
71
00:07:25,680 --> 00:07:28,840
Oye. No me digas
que me engañaste para que te besara.
72
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
¿Estás loco? ¿Por qué te engañaría?
73
00:07:33,800 --> 00:07:37,320
No sé por qué tampoco pude ver nada.
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,840
Quizás…
75
00:07:45,080 --> 00:07:48,000
Quizás el beso no duró lo suficiente.
76
00:07:53,720 --> 00:07:54,840
Bien…
77
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
¿Y qué vas a hacer ahora?
78
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
¿Qué tal esto?
79
00:08:01,280 --> 00:08:02,960
Puedes darme clases particulares.
80
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
¿Qué tiene eso que ver con esto?
81
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
Bueno…
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
Es difícil de explicar.
83
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Recuerdo que, cuando morí,
84
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
estaba estudiando
para el examen de inglés.
85
00:08:16,800 --> 00:08:20,840
Tal vez, si me ayudas con el estudio,
86
00:08:20,920 --> 00:08:22,640
eso podría refrescarme la memoria.
87
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Por favor.
88
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Te lo ruego.
89
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
¿Puedo decir que no?
90
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Está bien.
91
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Eres es el mejor.
92
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
DOCTOR JADE:
PERRITO EN ADOPCIÓN
93
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
{\an8}ERES TIERNO Y AMABLE
94
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
{\an8}NO QUIERO ADOPTAR UN PERRO.
¿PUEDES ADOPTARME A MÍ?
95
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
Profesor.
96
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
- Naviya.
- ¿Puedo adoptar al cachorro?
97
00:08:57,240 --> 00:09:01,280
Vi su publicación en Facebook.
¿Puedo adoptar al cachorro?
98
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
Por supuesto.
99
00:09:05,920 --> 00:09:09,680
La gente dejó comentarios burlones.
Pensé que nadie lo adoptaría.
100
00:09:11,160 --> 00:09:14,240
Lo quise desde que puso
el cartel en la clínica anoche.
101
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
Por cierto, ¿esa clínica es suya?
102
00:09:19,920 --> 00:09:20,800
Sí.
103
00:09:20,880 --> 00:09:23,560
Entonces, ¿puedo llevarme
al cachorro a casa ahora?
104
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
Por supuesto.
105
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Gracias.
106
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
De nada.
107
00:09:33,120 --> 00:09:36,080
Dios mío. Se ven muy bien juntos.
108
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
Creo que deberías prepararte
109
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
en caso de que las cosas
no salgan como quieres.
110
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
De esa manera, no te pondrás tan triste.
111
00:09:45,600 --> 00:09:49,080
Escucha. Cállate si no sabes nada.
112
00:09:49,680 --> 00:09:52,440
Oye. Digo esto porque me preocupo por ti.
113
00:09:52,520 --> 00:09:54,280
Míralos.
114
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Espérame.
115
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
Oye.
116
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
Déjame en paz.
117
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
¿Qué quieres?
118
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
¿Me darás clases particulares?
119
00:10:05,760 --> 00:10:06,640
Mil.
120
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
¿Qué es eso?
121
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
Mi tarifa de tutoría.
122
00:10:10,640 --> 00:10:13,400
Vamos. ¿Dónde conseguiré el dinero?
123
00:10:13,480 --> 00:10:16,040
¿Me quemarás billetes funerarios?
Eso funciona.
124
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
- Por cada fantasma con el que me ayudes…
- ¿Sí?
125
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
…te daré 5000 bahts.
126
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Cinco mil está bien, pero 6000 es mejor.
127
00:10:23,480 --> 00:10:25,360
- ¿Seis mil? ¿Cuánto me debes?
- Sí.
128
00:10:26,480 --> 00:10:28,120
- Me debes 60 000.
- ¿60 000?
129
00:10:28,200 --> 00:10:31,840
¿Cuántos fantasmas tienes que vencer
para pagar tu deuda?
130
00:10:31,920 --> 00:10:33,160
Doce.
131
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
Yo cobro 1000 por sesión.
132
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
Resta eso de los 5000.
133
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
Obtendrás 4000.
134
00:10:39,080 --> 00:10:40,800
Para pagar tu deuda,
135
00:10:40,880 --> 00:10:42,240
debes derrotar a 15 fantasmas.
136
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
Eso no incluye interés.
137
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
Dios mío.
138
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
Lo que quieras.
139
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Bien. El interés es el diez por ciento.
140
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
¡Oye! ¡Estaba bromeando!
141
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
Maldita sea.
142
00:11:09,240 --> 00:11:10,880
No me agarres con la guardia baja.
143
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
JUNIOR CONTRA SADAKO
144
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
Dios mío.
¿Necesitas conectar tantos cables?
145
00:11:17,400 --> 00:11:18,920
La vida es una lucha, Leng.
146
00:11:19,480 --> 00:11:21,000
¿No te esfuerzas demasiado?
147
00:11:21,080 --> 00:11:23,320
El superintendente
vendrá por nosotros de nuevo.
148
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Que vengan. Que ataquen con todo.
149
00:11:27,440 --> 00:11:28,520
¿No tienes clase?
150
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
No iré. Tengo una gran batalla que ganar.
151
00:11:32,040 --> 00:11:33,680
Estoy luchando contra Sadako.
152
00:11:33,760 --> 00:11:36,760
Maldita sea. Me rompió
la armadura de nuevo.
153
00:11:39,520 --> 00:11:40,720
En serio, Junior.
154
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
¿Fueron enemigos
en sus vidas pasadas o algo así?
155
00:11:43,880 --> 00:11:48,800
Él comenzó todo. Viene por mí
en todas las partidas.
156
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Cierto, Junior.
157
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
¿Qué comentó la gente
sobre el video que publiqué?
158
00:11:52,720 --> 00:11:54,240
Fíjate tú mismo.
159
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
¿No vas a ayudar en absoluto?
160
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
Eres un inútil.
161
00:12:02,120 --> 00:12:03,880
LAR-THA-LHORN
162
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
¿CREES QUE LOS TAILANDESES
SON ESTÚPIDOS?
163
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
SIGAN INTENTANDO, FRAUDES.
NO CREAN ESTE FRAUDE
164
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
Dios mío.
165
00:12:10,280 --> 00:12:13,040
Sadako realmente está en contra nuestra.
166
00:12:13,120 --> 00:12:14,640
Te lo dije.
167
00:12:14,720 --> 00:12:19,000
Si no lo derroto
en al menos una partida hoy,
168
00:12:19,080 --> 00:12:22,360
preferiría morir.
169
00:12:23,200 --> 00:12:25,520
Ven aquí, bastardo.
170
00:12:27,240 --> 00:12:28,200
Vamos.
171
00:12:33,040 --> 00:12:35,800
Espera un momento. Ve por ese pasillo.
172
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
¿Qué te pasa?
173
00:12:37,240 --> 00:12:38,520
Solo ve por allí.
174
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
- Qué lindo.
- ¿Para qué lo quieres?
175
00:12:47,480 --> 00:12:48,480
Dámelo.
176
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
Compartiremos el cuarto.
177
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
Necesito un cepillo de dientes.
178
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
Hace cinco años que no uso uno. Es lindo.
179
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
¿No te has cepillado hasta ahora?
180
00:12:58,960 --> 00:13:01,560
Soy un fantasma. Mi aliento no huele.
181
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
Entonces no lo necesitas.
182
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Oye. Tú eres quien me pidió
que viviera contigo.
183
00:13:07,840 --> 00:13:09,480
Pero eso tiene un costo.
184
00:13:10,040 --> 00:13:12,600
Te cobraré 2000 bahts al mes
por quedarte conmigo.
185
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
¿También tengo que pagarte por la comida?
186
00:13:15,880 --> 00:13:16,760
Me olvidé.
187
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
También te cobraré por la comida.
188
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
¿Trato?
189
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
Oye. No puedes hacer eso.
190
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
Claro que sí.
191
00:13:30,920 --> 00:13:32,480
Oye. Eso es carne.
192
00:13:35,200 --> 00:13:37,440
- No.
- Sí.
193
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
- Dije que no.
- La quiero.
194
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
No. Dije que no.
195
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
Mocosa…
196
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
- Llevemos eso también.
- No.
197
00:13:53,000 --> 00:13:55,680
Vi una tienda de té de burbujas.
¿Puedo tomar una taza?
198
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
No.
199
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
Que sean dos entonces. Yo invito.
200
00:13:59,080 --> 00:14:00,200
¿Cómo las pagarás?
201
00:14:01,280 --> 00:14:02,640
Con tu dinero.
202
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
¿Por qué no?
203
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
Dios mío. ¿Ese vestido se ve bien?
204
00:14:09,920 --> 00:14:10,800
Si.
205
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
Entonces, ¿me lo puedes comprar?
206
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Por supuesto.
207
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
¿En serio?
208
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
¿Me veo bonita?
209
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
¿Es bonito?
210
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
Se ve bien.
211
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
Ya dijiste que me lo comprarías.
212
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
Así es.
213
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Te compraré el vestido
214
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
con una condición.
215
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
Debes ayudarme a derrotar
a tres fantasmas más.
216
00:14:47,040 --> 00:14:49,200
Quince más tres son 18.
217
00:14:50,200 --> 00:14:53,280
Dios mío. Deberías llamarte
"Tacaño", no Off.
218
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
Eres tan miserable.
219
00:14:54,960 --> 00:14:56,200
Soy prudente con el dinero.
220
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
¿Tenemos un trato?
221
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
¿No hay trato?
222
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
Todo se trata
de dinero contigo, idiota tacaño.
223
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
De acuerdo.
224
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Tráelo para los chequeos mensuales,
225
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
solo hasta que reciba todas las vacunas.
226
00:15:13,880 --> 00:15:14,720
Bueno.
227
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
Si tengo algún inconveniente,
le pediré consejos.
228
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Cuando gustes.
229
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
Aquí está el calendario de vacunación.
230
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Muchas gracias, profesor.
231
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Ya me voy.
232
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Bueno.
233
00:15:29,480 --> 00:15:30,360
Bueno.
234
00:15:30,880 --> 00:15:31,840
Vamos, bebé.
235
00:15:50,320 --> 00:15:52,240
SADAKO: ERES UN NOVATO
236
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
SADAKO: ERES PURA HABLADURÍA
237
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
VETE AL INFIERNO
238
00:15:55,200 --> 00:15:56,120
SADAKO GANA
239
00:15:56,200 --> 00:15:57,080
SADAKO: PERDEDOR
240
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
ERES UN NOVATO
ERES PURA HABLADURÍA
241
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
VETE AL INFIERNO
ERES UN PERDEDOR
242
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
QUÉ NOVATO
243
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
SADAKO: ERES UN NOVATO
244
00:16:06,120 --> 00:16:07,800
SADAKO: ERES UN PRINCIPIANTE
245
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Regresé.
246
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
¿A dónde fue Junior?
247
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
¡Maldición! ¡Junior!
248
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
¡Bájame!
249
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
¿Por qué estás haciendo esto?
250
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
- ¡Junior!
- ¿Qué hago?
251
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Eres un perdedor.
252
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
Qué novato. Mucho ruido y pocas nueces.
253
00:17:05,360 --> 00:17:07,080
Eres un principiante.
254
00:17:10,440 --> 00:17:12,560
Hoy, cerca de las 4 p. m.,
255
00:17:12,640 --> 00:17:15,200
encontraron muerto a un adolescente.
256
00:17:15,280 --> 00:17:18,920
{\an8} Se ahorcó en un apartamento
en el distrito de Bang Khen.
257
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
No había signos
de lucha en la habitación,
258
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
{\an8} pero había una nota
que expresaba enojo y agravio.
259
00:17:24,680 --> 00:17:27,760
La Policía afirmó que fue un suicidio.
260
00:17:27,840 --> 00:17:32,280
La pared de su apartamento
estaba decorada con carteles de Crissy,
261
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
una famosa
que está involucrada en un escándalo.
262
00:17:35,160 --> 00:17:36,320
VAMOS, CRISSY
263
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
Muchachos,
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
recibimos un video impactante
265
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
de una fuente anónima.
266
00:17:41,720 --> 00:17:46,080
Permítanme reproducir el video.
267
00:17:55,320 --> 00:17:57,520
La mujer del video realmente no soy yo.
268
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
Pero se parece a ti.
269
00:17:59,240 --> 00:18:03,040
Si mis admiradores ven esto,
te asegurarán que no soy yo.
270
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
Bueno, es tu estrella sucia.
271
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Es sucia hasta los huesos.
Qué mentirosa.
272
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
Es guapa.
Resulta que es una amante sucia.
273
00:18:11,960 --> 00:18:15,440
Crissy puede ganar millones
acostándose con hombres.
274
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
Una bella amante entre las estrellas.
275
00:18:17,440 --> 00:18:20,480
Es una estrella con cara falsa,
pechos falsos y personalidad falsa.
276
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
¿Merece que la llamen estrella?
277
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
No es mejor que una prostituta.
278
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
Qué perra. Es solo el juguete
de un hombre rico.
279
00:18:27,640 --> 00:18:30,400
Déjame probarte
y estaré eternamente agradecido.
280
00:18:39,520 --> 00:18:40,960
¿Cómo se atreven a insultar a Crissy?
281
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
¿Qué les hizo?
282
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
Crissy es una buena persona.
283
00:18:46,440 --> 00:18:49,960
Ustedes son los malditos.
284
00:18:50,760 --> 00:18:51,680
¡Malditos!
285
00:18:51,760 --> 00:18:55,080
¿Son tan perfectos para llamarla perra?
286
00:18:55,160 --> 00:18:58,320
Ella llegó muy lejos.
No se comportaría tan descaradamente.
287
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
Troles. Crissy significa mucho para mí.
288
00:19:01,040 --> 00:19:03,880
¿No saben lo buena persona que es?
289
00:19:03,960 --> 00:19:06,080
¡Malditos!
290
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
AMO A CRISSY
291
00:19:26,000 --> 00:19:29,680
Ya verán. Atraparé a todos
los que insultaron a Crissy.
292
00:19:46,600 --> 00:19:48,440
Se confirmará la causa de su muerte
293
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
después de la investigación
294
00:19:50,600 --> 00:19:53,440
y análisis post mortem.
295
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
¿Qué?
296
00:20:01,320 --> 00:20:02,240
¿Qué demonios?
297
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
¡Te mataré!
298
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
¡Los mataré a todos!
299
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
¡Te mataré!
300
00:20:09,200 --> 00:20:11,280
¡Te mataré!
301
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
¡Te mataré!
302
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
¡Sal de aquí!
303
00:20:23,360 --> 00:20:25,040
¡Sal! ¡Aléjate de mí!
304
00:20:26,160 --> 00:20:27,400
Por favor, no me lastimes.
305
00:20:28,600 --> 00:20:30,040
¡Muérete!
306
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
¿Ni siquiera podías comprarme eso?
307
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Tengo toda la ropa gastada.
308
00:20:38,600 --> 00:20:40,880
Si te lo compro, ¿pondrás usarlo?
309
00:20:40,960 --> 00:20:42,400
Por supuesto.
310
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
Debes pensar en mí
y quemarlo como una ofrenda.
311
00:20:46,160 --> 00:20:48,120
- ¿Comprar un vestido y quemarlo?
- Sí.
312
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Cómpratelo tú entonces.
313
00:20:49,600 --> 00:20:51,080
No tengo dinero.
314
00:20:51,160 --> 00:20:52,520
- Entonces no lo compres.
- Vamos.
315
00:20:52,600 --> 00:20:54,560
Me compraste un cepillo de dientes.
316
00:20:56,680 --> 00:20:57,720
Yo no quería.
317
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
Pero lo hiciste.
318
00:21:01,640 --> 00:21:03,040
Por favor.
319
00:21:06,200 --> 00:21:07,400
No.
320
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Eres un tacaño.
321
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Nunca me compras nada.
322
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Ábrela.
323
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
Dios mío. Se ve deliciosa.
324
00:21:25,680 --> 00:21:26,920
- Comamos.
- De acuerdo.
325
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
Quiero una gran porción.
326
00:21:30,520 --> 00:21:32,800
Oye. Abre los huevos para hacer una salsa.
327
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Bien. Lo hare por ti.
328
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Dios mío.
329
00:21:38,720 --> 00:21:40,080
Esta carne se ve muy bien.
330
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
Oye. Espera.
331
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
- ¿Qué?
- Vamos.
332
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
Debes irte.
333
00:21:46,720 --> 00:21:47,640
- Vamos.
- ¿A dónde?
334
00:21:48,200 --> 00:21:49,320
Me echas de nuevo.
335
00:21:49,400 --> 00:21:51,040
- Sal un momento.
- Oye.
336
00:21:51,800 --> 00:21:53,040
Off.
337
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Ya voy, tío.
338
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
Te ves exhausto.
339
00:22:01,200 --> 00:22:04,640
Estoy agotado de solo subir las escaleras.
340
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Ya veo.
341
00:22:05,960 --> 00:22:09,600
Oye. Esa es la espada encantada.
¿Cómo llegó aquí?
342
00:22:11,560 --> 00:22:14,240
Tal vez tú la dejaste allí y te olvidaste.
Ven y siéntate.
343
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
- ¿En serio?
- Hoy voy a hacer sukiyaki.
344
00:22:16,400 --> 00:22:17,760
- Es tu plato favorito.
- Vaya.
345
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
Toma asiento.
346
00:22:19,600 --> 00:22:22,760
Siéntate aquí. Este es tu asiento.
347
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
- Siéntate.
- Es incienso.
348
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
Estaba rezando.
349
00:22:29,920 --> 00:22:31,880
Comamos. No te preocupes.
350
00:22:31,960 --> 00:22:35,320
También hay carne. Mira, tío.
351
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Vaya.
352
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
¿Quieres esto? Es salsa de huevo crudo.
353
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Lo hice especialmente para ti.
354
00:22:43,120 --> 00:22:44,040
Dios mío.
355
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
¿Está bien?
356
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Sí.
357
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
¿Te gusta?
358
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Que se caiga del sofá.
359
00:23:11,160 --> 00:23:14,160
Tome eso, viejo.
Eso es por interrumpir mi comida.
360
00:23:24,080 --> 00:23:27,600
¿Por qué duermes de forma tan extraña?
¿Estás traumatizado por algo?
361
00:23:28,120 --> 00:23:30,680
Espera. No puedo besarlo si duerme así.
362
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Dios mío.
363
00:23:44,920 --> 00:23:47,200
Esto es tan suave.
364
00:23:50,320 --> 00:23:52,760
¿Hace cuánto que no duermo así?
365
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
Dios mío. Esto es tan cómodo.
366
00:24:52,120 --> 00:24:53,240
Cielos…
367
00:25:46,280 --> 00:25:47,760
Eres tan pesado, tío.
368
00:26:30,560 --> 00:26:33,640
¿Por qué dormiste afuera anoche?
369
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
Hacía calor en mi cuarto.
370
00:26:36,040 --> 00:26:38,600
¿No tienes aire acondicionado?
371
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
Estaba incómodo,
así que vine a dormir afuera.
372
00:26:43,720 --> 00:26:46,880
De todos modos, estoy lleno.
¿Terminaste de comer?
373
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
- Sí.
- Entonces, limpiaré.
374
00:26:48,720 --> 00:26:50,280
Bueno.
375
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
¿Por qué me siento raro hoy?
376
00:27:02,360 --> 00:27:04,200
Hay algo que necesito hacer.
377
00:27:04,720 --> 00:27:06,920
Te veré en la ceremonia conmemorativa
de tu mamá.
378
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Sí.
379
00:27:10,360 --> 00:27:13,400
Off, ten esto en cuenta.
380
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
No te involucres con fantasmas,
381
00:27:16,600 --> 00:27:18,440
especialmente fantasmas femeninos.
382
00:27:18,520 --> 00:27:20,400
No son de confiar.
383
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
Mantente alejado.
384
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
¿Qué?
385
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
¿Por qué me siento peor hoy?
386
00:27:36,040 --> 00:27:37,120
Oye.
387
00:27:52,760 --> 00:27:54,080
Necesito tirarme un pedo.
388
00:27:54,960 --> 00:27:55,920
Adiós.
389
00:28:07,080 --> 00:28:08,320
¿Qué es tan gracioso?
390
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
¡Oye!
391
00:28:10,040 --> 00:28:13,360
No puede ser. No queda comida.
392
00:28:14,480 --> 00:28:18,520
Oye. ¿Puedo comer algo, por favor?
393
00:28:20,960 --> 00:28:23,680
Vaya. Lucen deliciosos.
394
00:28:23,760 --> 00:28:25,080
Gracias.
395
00:28:29,600 --> 00:28:33,560
Espera. Debes rezar
y ofrecerme la comida o no podré comerla.
396
00:28:35,480 --> 00:28:39,000
Disfruta de tu comida, Jeen.
397
00:28:39,080 --> 00:28:40,320
Ahora, come tu comida.
398
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Gracias.
399
00:28:46,360 --> 00:28:47,720
Oye. ¿Adónde vas?
400
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Come tu comida.
401
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Oye. Espérame.
402
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
CLUB DE AMULETOS PATA BUDDHA
403
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
Hola, maestro.
404
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
Aún no está aquí.
405
00:29:28,960 --> 00:29:30,760
Está bien. Puedo esperar.
406
00:29:44,440 --> 00:29:47,480
EED: NOS VEMOS EL 15 DE SEPTIEMBRE.
MISMO LUGAR Y HORA. NECESITO AYUDA
407
00:29:50,640 --> 00:29:53,360
Cuando lo vea
a ese bastardo, le daré una lección.
408
00:29:53,840 --> 00:29:55,000
¿Ya llegamos, Leng?
409
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
Está en algún lugar por aquí, Junior.
410
00:29:57,120 --> 00:29:59,480
¿Cómo se atreve a hackear mi cuenta?
411
00:29:59,560 --> 00:30:01,520
Le daré una lección.
412
00:30:02,480 --> 00:30:03,800
¿Dónde está, Leng?
413
00:30:05,600 --> 00:30:09,080
Es aquí, Junior.
Es la habitación 303 en el tercer piso.
414
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
Bien hecho, hermano. Démosle una paliza.
415
00:30:13,280 --> 00:30:16,800
Habitación 307. Habitación 305.
416
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
Es aquí, Junior.
Esta es la habitación 303.
417
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
¡Sadako!
418
00:30:21,960 --> 00:30:24,880
¡Sal si te atreves! ¡Aquí estoy!
419
00:30:26,000 --> 00:30:27,520
- ¡Sadako!
- Cálmate.
420
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
Huele tan mal aquí.
421
00:30:33,800 --> 00:30:34,880
Dios mío
422
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
Maldición.
423
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
Dios mío.
424
00:30:39,960 --> 00:30:42,560
Junior, pisé algo.
425
00:30:43,080 --> 00:30:44,360
Tengo una linterna.
426
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
Este lugar apesta mucho.
427
00:30:52,760 --> 00:30:54,040
¿Qué demonios?
428
00:30:55,720 --> 00:30:58,480
Leng, eso es sangre.
429
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
¿De quién es?
430
00:31:05,320 --> 00:31:06,640
No me digas…
431
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
Me asustó, teniente.
432
00:31:29,600 --> 00:31:31,040
¿No está demasiado cerca?
433
00:31:31,840 --> 00:31:33,600
¿Ustedes encontraron el cuerpo?
434
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
- Sí.
- Así es.
435
00:31:35,720 --> 00:31:38,000
¿Quién lo vio primero?
436
00:31:38,080 --> 00:31:39,600
- Él.
- Él.
437
00:31:39,680 --> 00:31:41,280
- Él.
- Basta de tonterías.
438
00:31:42,920 --> 00:31:43,800
¿Quién lo encontró?
439
00:31:44,880 --> 00:31:47,960
Es suficiente. Ambos vendrán
a la comisaría. Vamos.
440
00:31:48,680 --> 00:31:50,400
Caminen.
441
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIÓN
442
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Nosotros denunciamos su muerte.
443
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
No tenemos nada que ver con esto, oficial.
444
00:31:59,600 --> 00:32:01,520
¿Qué hay de tu problema con él?
445
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
Bueno, Sadako y yo…
446
00:32:05,320 --> 00:32:06,800
éramos enemigos
447
00:32:07,400 --> 00:32:08,600
en un juego en línea.
448
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
¿En un juego en línea?
449
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Continúa.
450
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
Así son las cosas, oficial.
451
00:32:19,760 --> 00:32:23,360
Cuando llegamos a la habitación de Sadako,
452
00:32:23,880 --> 00:32:25,560
ya estaba muerto.
453
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Eso es correcto, oficial.
Lo encontramos cubierto de sangre.
454
00:32:30,600 --> 00:32:31,920
Eran enemigos en un juego.
455
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
Este modelo es muy popular.
456
00:32:51,280 --> 00:32:55,560
MON: TE ESPERÉ MUCHO TIEMPO
457
00:33:05,800 --> 00:33:08,480
¿DÓNDE ESTÁS? ¿PASÓ ALGO?
458
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
¿Pasó algo?
459
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
- ¿Sí, señor?
- Me iré.
460
00:33:28,320 --> 00:33:31,440
Le diré que lo llame en cuanto llegue.
461
00:33:31,520 --> 00:33:33,000
Gracias.
462
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Adiós.
463
00:33:39,200 --> 00:33:42,200
Recargue su saldo
antes de realizar una llamada.
464
00:33:51,520 --> 00:33:53,480
¿Cómo se supone que me encontraré con él?
465
00:33:59,120 --> 00:34:00,160
Hola.
466
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Maestro, ¿aceptará el trabajo?
467
00:34:03,080 --> 00:34:04,560
Sí, lo haré.
468
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
Sí. Por supuesto, aceptaré el trabajo.
469
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
La abuela lleva muerta más de un año,
470
00:34:19,400 --> 00:34:22,040
pero todavía nos persigue todos los días.
471
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
No sé qué hacer.
472
00:34:34,360 --> 00:34:35,440
Su cuarto está arriba.
473
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
Este es su cuarto.
474
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
¿Dónde están las cosas que pedí?
475
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
De acuerdo.
476
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Realizaré el ritual ahora.
477
00:35:23,960 --> 00:35:26,600
Mientras tanto,
nadie puede entrar en la habitación.
478
00:35:27,840 --> 00:35:31,280
Te llamaré si pasa algo.
479
00:35:31,960 --> 00:35:33,040
Bueno.
480
00:36:04,400 --> 00:36:06,640
Tomaré una siesta de diez minutos.
481
00:36:09,720 --> 00:36:11,240
Espera.
482
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
Primero déjame comer algunos bocadillos.
483
00:36:34,720 --> 00:36:35,760
Profesor.
484
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Profesor Jade.
485
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
Hola, Naviya.
486
00:36:41,120 --> 00:36:43,040
¿Cómo está el perro?
¿Ya le pusiste nombre?
487
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
Quería comentarle eso.
488
00:36:45,400 --> 00:36:49,160
Le puse Estrella.
Es el mismo nombre que su clínica.
489
00:36:51,200 --> 00:36:52,840
Profesor,
490
00:36:52,920 --> 00:36:54,240
no ha comido bien.
491
00:36:54,320 --> 00:36:55,680
No sé si está bien.
492
00:36:57,360 --> 00:37:00,320
Probablemente todavía
no esté acostumbrado a su nuevo hogar.
493
00:37:01,160 --> 00:37:04,880
Pero si estás preocupada, puedes llevarlo
a mi clínica para un chequeo.
494
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
Gracias.
495
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
Llamaré a la clínica antes de ir.
496
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Por supuesto.
497
00:37:13,080 --> 00:37:15,640
No le quitaré más tiempo. Discúlpeme.
498
00:37:16,360 --> 00:37:17,240
Adiós.
499
00:37:17,320 --> 00:37:18,280
Adiós.
500
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
- ¡Profesor!
- ¡Profesor!
501
00:37:29,840 --> 00:37:31,720
- Hola.
- Hola.
502
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Hola.
503
00:37:45,400 --> 00:37:46,680
Oye.
504
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
No puedes alimentar a los gatos aquí.
505
00:37:48,960 --> 00:37:51,240
Lo siento, profesor Jade.
506
00:37:51,320 --> 00:37:54,120
Una gata acaba de dar a luz aquí.
507
00:37:54,200 --> 00:37:57,880
Creo que será mejor
que los alimentes en ese rincón.
508
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
No pasa mucha gente.
509
00:38:00,360 --> 00:38:01,480
No te regañarán.
510
00:38:01,560 --> 00:38:03,440
Gracias.
511
00:38:04,240 --> 00:38:05,480
Vamos.
512
00:38:16,440 --> 00:38:19,360
Vaya. La herida es muy profunda.
513
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Debería ir al hospital, profesor.
514
00:38:22,680 --> 00:38:25,120
Está bien. Yo me encargo.
515
00:38:53,000 --> 00:38:54,120
- ¡Oye!
- ¡Tú!
516
00:38:54,200 --> 00:38:55,960
¡Oye! ¡Sal de aquí!
517
00:38:56,680 --> 00:39:00,200
¡Deja de acosar a tu familia!
518
00:39:04,080 --> 00:39:07,120
Que tu alma descanse en paz,
519
00:39:07,200 --> 00:39:08,320
anciana.
520
00:39:18,840 --> 00:39:21,840
Abuela. Que alguien nos ayude.
521
00:39:21,920 --> 00:39:23,920
Fuera de aquí, estafador.
522
00:39:25,360 --> 00:39:28,320
Sal de mi casa. Fuera, idiota.
523
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
¿No puedes notar la diferencia
entre humanos y fantasmas?
524
00:39:32,120 --> 00:39:34,160
¡Fuera de mi casa, idiota!
525
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
¡Sal!
526
00:39:45,240 --> 00:39:46,360
- Discúlpame.
- ¿Sí?
527
00:39:46,440 --> 00:39:48,520
Aquí hay más información
sobre los fallecidos.
528
00:39:49,080 --> 00:39:50,160
Gracias, sargento.
529
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Tenemos datos sobre la víctima.
530
00:39:56,120 --> 00:39:57,280
Continúa.
531
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
El nombre de la víctima
es Marut Sakulpaksa.
532
00:40:00,480 --> 00:40:02,520
Su nombre de usuario en línea es Sadako.
533
00:40:02,600 --> 00:40:05,800
Ensamblaba computadoras
y hacía reseñas de juegos en línea.
534
00:40:07,920 --> 00:40:10,440
Su cuerpo estaba igual
que el cuerpo que encontramos
535
00:40:10,520 --> 00:40:12,400
con una causa de muerte similar.
536
00:40:14,240 --> 00:40:17,280
Ambos cuerpos tenían
los dedos rotos, inspector.
537
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
Solía dejar
comentarios incitantes en línea.
538
00:40:22,920 --> 00:40:24,440
Lo habían demandado muchas veces.
539
00:40:24,520 --> 00:40:27,200
Pero encontró vacíos legales,
así que se salió con la suya.
540
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
Esto significa que la víctima
tenía más de un enemigo, ¿verdad?
541
00:40:30,720 --> 00:40:33,400
Sí. Una de ellas es la estrella
involucrada en un escándalo.
542
00:40:33,960 --> 00:40:37,200
El joven desenterró el pasado
de la estrella, y uno de sus admiradores
543
00:40:37,280 --> 00:40:39,600
se suicidó.
544
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
¿El admirador se suicidó?
545
00:40:41,720 --> 00:40:45,400
Así es. Es el tipo
que se ahorcó hace unos días.
546
00:40:47,480 --> 00:40:50,680
{\an8} Aquí está el video del funeral
del admirador de Crissy
547
00:40:50,760 --> 00:40:51,880
{\an8} que se suicidó.
548
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
{\an8} Crissy asistió a su funeral hoy.
549
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
{\an8}CRISSY ASISTE
AL FUNERAL DE UN ADMIRADOR
550
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
{\an8} Lamento su pérdida, señora.
551
00:40:59,320 --> 00:41:01,440
{\an8} ¿Cómo sucedió algo como esto?
552
00:41:02,000 --> 00:41:03,400
{\an8} ¿Puedes decirnos?
553
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
¿Puede decirnos qué pasó?
554
00:41:07,080 --> 00:41:10,040
Hallaron un cadáver
con una causa de muerte no natural.
555
00:41:10,120 --> 00:41:13,680
Tenía las extremidades rotas y el rostro
estrellado contra la computadora.
556
00:41:15,760 --> 00:41:19,240
Tenemos un segundo informe
de la misteriosa muerte de un hombre.
557
00:41:19,320 --> 00:41:22,560
Tenía la boca llena de heces
y todas las extremidades rotas.
558
00:41:26,480 --> 00:41:29,200
Los cuerpos estaban
en condiciones similares. Quiere decir…
559
00:41:30,320 --> 00:41:33,200
Esos dos no son los culpables. Déjalos ir.
560
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
Sí, señor.
561
00:41:36,960 --> 00:41:39,440
Está bien. Pueden irse.
562
00:41:39,520 --> 00:41:41,000
Nos comunicaremos con ustedes.
563
00:41:42,200 --> 00:41:43,560
Gracias.
564
00:41:43,640 --> 00:41:45,240
- Muchísimas gracias.
- Vamos.
565
00:41:57,200 --> 00:42:00,880
Ese pobre chico.
¿Se suicidarán más admiradores de Crissy?
566
00:42:03,080 --> 00:42:07,000
Si esos admiradores son tan estúpidos,
entonces merecen morir.
567
00:42:08,640 --> 00:42:11,600
Están defendiendo
ciegamente a su estrella.
568
00:42:37,240 --> 00:42:38,840
¡Ayúdenme!
569
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
¿Hay alguien ahí afuera?
El ascensor se atascó.
570
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
¿Alguien me escucha?
El ascensor se atascó.
571
00:42:50,040 --> 00:42:51,040
¡Te mataré!
572
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
Insultaste a Crissy.
573
00:42:57,440 --> 00:42:58,760
Debes morir.
574
00:42:59,640 --> 00:43:01,200
¡Te mataré!
575
00:43:15,960 --> 00:43:17,800
{\an8} Encontraron muerta a una mujer
576
00:43:17,880 --> 00:43:20,000
{\an8} en el ascensor
de un condominio en el centro.
577
00:43:20,480 --> 00:43:22,960
{\an8} El informe inicial dice
que tenía el cuello y los dedos rotos.
578
00:43:23,040 --> 00:43:26,640
Tendremos más detalles una vez
que tengamos el informe forense.
579
00:43:26,720 --> 00:43:28,640
Oye, Junior.
580
00:43:29,200 --> 00:43:31,960
La policía nos dejó ir.
Deja de preocuparte.
581
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Leng.
582
00:43:35,880 --> 00:43:37,640
No creo que esto haya terminado.
583
00:43:40,120 --> 00:43:44,000
Sadako debe estar muerto por culpa de Boy.
584
00:43:45,200 --> 00:43:46,440
Espera un momento.
585
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
¿Quién es Boy?
586
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
Se ahorcó hace unos días.
587
00:43:52,800 --> 00:43:53,960
Era admirador de Crissy.
588
00:43:54,040 --> 00:43:57,280
Correcto.
La policía lo mencionó en la comisaría.
589
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
¿De qué estás asustado?
590
00:44:03,160 --> 00:44:04,840
Yo también insulté a Crissy.
591
00:44:04,920 --> 00:44:07,600
¿Qué? ¿Por qué la insultaste?
592
00:44:08,320 --> 00:44:10,720
Me dejé llevar. No quise hacerlo.
593
00:44:11,600 --> 00:44:15,040
Maldita sea. Eres un idiota.
594
00:44:16,680 --> 00:44:18,440
Esto es lo que haremos, Junior.
595
00:44:18,520 --> 00:44:20,360
Deja de ver las noticias. Es estresante.
596
00:44:20,440 --> 00:44:24,160
Guardé un video divertido esta mañana.
Lo pondré para que te animes.
597
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
Aquí está.
598
00:44:26,600 --> 00:44:29,720
Me hizo reír cuando lo vi esta mañana.
599
00:44:31,520 --> 00:44:32,520
Oye.
600
00:44:33,520 --> 00:44:37,760
Ya verán. Atraparé a todos
los que insultaron a Crissy.
601
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
¡Te mataré!
602
00:44:40,400 --> 00:44:43,040
- ¡Te mataré!
- Apágalo. No quiero verlo.
603
00:44:43,120 --> 00:44:44,200
- Apágalo.
- De acuerdo.
604
00:44:44,280 --> 00:44:46,120
No quiero verlo. Tengo miedo.
605
00:44:46,200 --> 00:44:48,760
- ¡Te mataré!
- Lo siento.
606
00:44:48,840 --> 00:44:52,640
- No quiero escucharlo. Tengo miedo.
- ¡Te mataré!
607
00:44:54,720 --> 00:44:56,000
Junior, ¿qué debemos hacer?
608
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Tenemos que salir de aquí.
609
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
¿A dónde iremos, Leng?
610
00:45:00,720 --> 00:45:02,320
¡Oye! Leng!
611
00:45:02,400 --> 00:45:04,240
¡Leng, espérame! ¡Leng!
612
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
¡Leng! ¡Ábreme la puerta, Leng!
613
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
Lo siento.
614
00:45:21,600 --> 00:45:23,320
- ¿Están listos?
- ¡Sí!
615
00:45:23,400 --> 00:45:25,120
¡Tres y cuatro!
616
00:45:30,880 --> 00:45:33,640
¿Tuviste que hacer eso en tu primer año?
617
00:45:33,720 --> 00:45:35,240
Todos pasaron por una iniciación.
618
00:45:35,320 --> 00:45:36,760
¿Una iniciación?
619
00:45:36,840 --> 00:45:38,280
Es el ritual de los novatos.
620
00:45:39,640 --> 00:45:40,800
Cielos.
621
00:45:40,880 --> 00:45:42,840
Si vas a la universidad, debes hacerlo.
622
00:45:44,920 --> 00:45:46,640
¡Off!
623
00:45:49,560 --> 00:45:52,080
¡Off!
624
00:45:54,720 --> 00:45:56,240
- Es Leng.
- Ayuda a Junior.
625
00:45:56,320 --> 00:45:57,520
Por favor, Off.
626
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Por favor, ayuda a Junior, Off.
627
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
Dime qué pasa.
628
00:46:06,200 --> 00:46:08,760
Junior está a punto
de ser asesinado por un fantasma.
629
00:46:08,840 --> 00:46:10,880
- ¿Qué?
- ¿Un fantasma intenta matarlo?
630
00:46:10,960 --> 00:46:13,080
Bueno, esto es lo que pasó.
631
00:46:13,160 --> 00:46:14,560
¿Enviaste a los muchachos?
632
00:46:14,640 --> 00:46:16,480
- Sí, señor.
- Buen trabajo.
633
00:46:19,840 --> 00:46:23,600
Inspector, tenemos los nombres
de las dos víctimas.
634
00:46:23,680 --> 00:46:26,040
Las víctimas son Sorayut y Parinya.
635
00:46:26,120 --> 00:46:28,760
Sus nombres de usuario son Valax y Olaf.
636
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
Nos acaban de informar
637
00:46:31,040 --> 00:46:34,440
que encontraron a una mujer muerta,
y su nombre de usuario es Beme.
638
00:46:38,400 --> 00:46:39,760
Sadako.
639
00:46:40,800 --> 00:46:43,760
Valax, Olaf y Beme.
640
00:46:43,840 --> 00:46:47,280
Todos escribieron comentarios ofensivos
sobre esa estrella.
641
00:46:47,360 --> 00:46:48,560
Queda una persona.
642
00:46:49,720 --> 00:46:50,960
Es "Puede llamarme señor".
643
00:46:51,040 --> 00:46:53,520
Es el usuario de Junior,
el chico que liberamos.
644
00:46:53,600 --> 00:46:55,040
Debemos ir a su casa. Rápido.
645
00:46:55,120 --> 00:46:56,640
Sí, señor.
646
00:47:02,080 --> 00:47:04,080
Eso es lo que pasó, Off.
647
00:47:04,160 --> 00:47:06,720
Por favor, ayuda a Junior o morirá.
648
00:47:07,200 --> 00:47:08,640
Pero por lo que me dijiste,
649
00:47:08,720 --> 00:47:10,200
¿no es culpa de Junior
650
00:47:10,280 --> 00:47:11,280
por insultarla?
651
00:47:11,360 --> 00:47:13,720
Sé que Junior hizo mal,
652
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
pero no estamos tratando
con un humano aquí.
653
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Es con un fantasma.
654
00:47:17,280 --> 00:47:19,840
No podemos hablar con fantasmas, Off.
655
00:47:19,920 --> 00:47:23,200
Por favor, ayúdanos, Off.
656
00:47:23,280 --> 00:47:25,880
¿Qué tal si te contrato para eso?
657
00:47:27,000 --> 00:47:28,280
Entonces debes pagarme.
658
00:47:28,360 --> 00:47:31,440
Te lo ruego. Por favor, ayúdalo.
659
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
Deberías ayudarlo.
660
00:47:33,240 --> 00:47:34,320
Bueno.
661
00:47:35,960 --> 00:47:37,560
Quiero 30 000 bahts.
662
00:47:37,640 --> 00:47:39,560
- ¿Qué?
- El exorcismo cuesta 30 000 bahts.
663
00:47:42,240 --> 00:47:43,400
Hola, Junior.
664
00:47:43,480 --> 00:47:46,360
Leng, ¿dónde estás? Date prisa.
665
00:47:46,440 --> 00:47:48,200
¿Cómo te sientes?
666
00:47:48,280 --> 00:47:49,880
¡Te mataré!
667
00:47:50,440 --> 00:47:53,320
¡Los mataré a todos!
668
00:47:54,880 --> 00:47:56,560
¿Hola?
669
00:47:57,120 --> 00:47:59,320
Rayos, no. Se cortó la comunicación.
670
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
¿Qué estás balbuceando?
671
00:48:20,400 --> 00:48:22,000
¡Morirás!
672
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
¡Suéltame!
673
00:48:48,120 --> 00:48:49,600
¿Aún no has terminado?
674
00:49:10,240 --> 00:49:12,640
Démonos prisa.
A Junior le están dando una paliza.
675
00:49:12,720 --> 00:49:15,240
- Vamos.
- ¿Está en el club Lar-Tha-Lhorn?
676
00:49:17,800 --> 00:49:19,520
Vámonos.
677
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Eres una basura como ellos.
678
00:49:35,240 --> 00:49:37,560
¡Detente! ¡No le hagas daño!
679
00:49:37,640 --> 00:49:40,680
Estoy muerto por culpa
de ellos. Deben pagar.
680
00:49:40,760 --> 00:49:44,320
Tú te suicidaste.
¿Por qué culpas a los demás?
681
00:49:44,400 --> 00:49:48,200
Querían arruinar la vida de Crissy.
Intentaron arruinar mi vida.
682
00:49:48,280 --> 00:49:49,800
Tú arruinaste tu propia vida.
683
00:49:49,880 --> 00:49:51,200
No sabes nada.
684
00:49:51,680 --> 00:49:53,440
¡No!
685
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
¿Por qué sigues leyendo historietas?
686
00:50:31,280 --> 00:50:33,120
¿Hiciste la tarea? Ven aquí.
687
00:50:33,200 --> 00:50:36,440
Cariño, no tienes
que golpearlo tan fuerte. Es suficiente.
688
00:50:36,520 --> 00:50:39,080
¡Maldita sea!
Sigues comprándole historietas.
689
00:50:43,120 --> 00:50:45,120
¿Estás herido, Boy? Ven aquí.
690
00:50:45,640 --> 00:50:47,040
Deja de llorar.
691
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
Levanten las barras luminosas.
Enviemos a Anna nuestro apoyo.
692
00:50:51,520 --> 00:50:55,000
A, N, N, N, A.
693
00:50:57,360 --> 00:50:58,800
¿Qué estás haciendo?
694
00:50:58,880 --> 00:51:00,040
Nada, papá.
695
00:51:01,360 --> 00:51:03,600
¿Estás tan enamorado de ella?
696
00:51:05,480 --> 00:51:06,600
¡Papá!
697
00:51:06,680 --> 00:51:08,320
¿Qué? ¿Qué sucede?
698
00:51:09,040 --> 00:51:11,360
- ¡Papá, no! ¡No lo hagas!
- Espera. ¡Detente!
699
00:51:11,440 --> 00:51:13,880
- ¡Papá!
- No, espera.
700
00:51:14,800 --> 00:51:16,920
¿Por qué haces esto? Detente.
701
00:51:22,440 --> 00:51:25,640
Ella es la mejor de su clase.
Es la mejor bailarina del grupo.
702
00:51:25,720 --> 00:51:27,320
¿Este es su grupo?
703
00:51:27,400 --> 00:51:29,120
Ella es…
704
00:51:30,280 --> 00:51:31,240
¿Qué haces?
705
00:51:31,320 --> 00:51:33,000
¿Qué haces viendo estas tonterías?
706
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
¿Qué te importa?
707
00:51:34,280 --> 00:51:36,640
¿Qué? Soy tu papá.
¿Por qué no puedo intervenir?
708
00:51:36,720 --> 00:51:40,640
¿Sabes cuánto dinero
has gastado en estas chicas?
709
00:51:40,720 --> 00:51:44,600
¿Alguna vez has hecho algo
para enorgullecer a tus padres?
710
00:51:45,240 --> 00:51:46,600
Eres un hijo pésimo.
711
00:51:47,160 --> 00:51:50,480
Sí. Soy pésimo. Admito que soy un inútil.
712
00:51:50,560 --> 00:51:52,880
- Correcto.
- Pero debes disculparte con ella.
713
00:51:52,960 --> 00:51:56,440
¿Qué? ¿Quieres
que me disculpe con la televisión?
714
00:51:57,000 --> 00:51:58,320
- ¡Discúlpate ahora!
- Boy,
715
00:51:58,400 --> 00:51:59,360
¿estás loco?
716
00:51:59,440 --> 00:52:00,760
- ¡Discúlpate!
- ¡Ya basta!
717
00:52:00,840 --> 00:52:03,000
¡Di que lo sientes! ¡No me toques!
718
00:52:03,080 --> 00:52:05,680
- ¡Basta!
- ¡Boy!
719
00:52:05,760 --> 00:52:07,280
¡Espera, Boy!
720
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
¿Por qué tuviste que hablarle así?
721
00:52:09,680 --> 00:52:11,560
¡Boy es un idiota desgraciado!
722
00:52:11,640 --> 00:52:13,960
- Sí, soy un idiota.
- ¡Boy!
723
00:52:14,040 --> 00:52:15,400
¡No, Boy!
724
00:52:15,480 --> 00:52:18,280
¡Boy!
725
00:52:21,680 --> 00:52:23,000
¡Mamá, está lloviendo!
726
00:52:32,840 --> 00:52:34,400
- Mamá.
- ¿Qué dijiste?
727
00:52:36,080 --> 00:52:38,520
Por favor, no hagas esto.
728
00:52:38,600 --> 00:52:42,680
Hay personas que te quieren
y se preocupan por ti.
729
00:52:42,760 --> 00:52:44,240
¡Cállate!
730
00:52:46,480 --> 00:52:47,520
Oye.
731
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
LIBRO DE CONJUROS
732
00:52:59,280 --> 00:53:00,160
No me mates.
733
00:53:05,120 --> 00:53:08,000
Jeen, ¿cuál es su debilidad? Dime, Jeen.
734
00:53:08,880 --> 00:53:10,720
Vamos. ¿Cuál es su debilidad?
735
00:53:13,320 --> 00:53:14,760
¿Estás bien, Off?
736
00:53:15,560 --> 00:53:17,160
Lo siento.
737
00:53:17,240 --> 00:53:18,840
Yo me encargo de él.
738
00:53:22,960 --> 00:53:24,440
¡Off!
739
00:53:25,920 --> 00:53:28,960
¡Off, espera! ¡Despierta, Junior!
740
00:53:29,520 --> 00:53:30,760
Por favor, despierta.
741
00:53:52,640 --> 00:53:54,960
Ven aquí. Vamos.
742
00:54:14,920 --> 00:54:15,880
Permiso.
743
00:54:15,960 --> 00:54:18,520
Todavía no sabemos nada, Crissy.
Por favor, contesta.
744
00:54:21,040 --> 00:54:22,000
Responde, por favor.
745
00:54:22,480 --> 00:54:23,880
- ¿Otra vez?
- ¿Qué hace aquí?
746
00:54:23,960 --> 00:54:25,440
Hola, señora.
747
00:54:30,960 --> 00:54:32,840
Lo siento, señora.
748
00:54:35,200 --> 00:54:37,040
Démosle nuestras condolencias a Boy.
749
00:54:53,840 --> 00:54:55,320
¿Por qué estás aquí?
750
00:54:56,960 --> 00:54:58,880
Te dije que no vinieras de nuevo.
751
00:54:59,840 --> 00:55:01,880
Por favor, déjeme despedirme
de Boy, señor.
752
00:55:01,960 --> 00:55:04,160
¿No entiendes? ¡Vete!
753
00:55:04,240 --> 00:55:06,280
Por favor, deja que se despida de Boy.
754
00:55:06,360 --> 00:55:07,800
¡Sal de aquí!
755
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
¡Señora!
756
00:55:12,240 --> 00:55:15,480
¡Basta! ¡Es el funeral de nuestro hijo!
757
00:55:15,560 --> 00:55:18,160
¿No puedes hacer esto por tu hijo?
758
00:55:21,880 --> 00:55:23,240
Por favor, discúlpenme.
759
00:55:23,880 --> 00:55:24,920
¡Vete!
760
00:55:25,000 --> 00:55:27,640
Eres la razón
por la que mi hijo está muerto. ¡Vete!
761
00:55:27,720 --> 00:55:29,000
Mamá.
762
00:55:29,080 --> 00:55:30,400
¡Vete!
763
00:55:31,280 --> 00:55:32,320
¡Vete!
764
00:55:35,240 --> 00:55:38,200
¡Papá! ¿Por qué hiciste eso?
765
00:55:43,240 --> 00:55:44,280
Mamá.
766
00:55:47,880 --> 00:55:50,800
¿Por qué me hiciste esto, papá?
767
00:56:15,840 --> 00:56:17,720
¿No te dije que no deberíamos venir?
768
00:56:18,600 --> 00:56:22,600
¿Cómo podía saber que su padre
seguiría actuando como un lunático?
769
00:56:22,680 --> 00:56:26,120
De todos modos,
tu actuación fue muy buena.
770
00:56:27,520 --> 00:56:28,440
Es un fastidio.
771
00:56:29,280 --> 00:56:31,040
¿Cuál es el problema?
772
00:56:31,560 --> 00:56:33,960
Actuó como si hubiéramos matado a su hijo.
773
00:56:34,440 --> 00:56:36,440
Nos echó como a los perros.
774
00:56:36,520 --> 00:56:37,800
Vamos.
775
00:56:37,880 --> 00:56:40,960
Fue como montar un espectáculo
para impresionar a tus admiradores.
776
00:56:41,040 --> 00:56:44,520
La próxima vez que muera uno de ellos,
777
00:56:45,280 --> 00:56:47,120
sabremos cómo comportarnos.
778
00:56:48,600 --> 00:56:53,040
Si mis admiradores son tan estúpidos
como este idiota,
779
00:56:53,120 --> 00:56:54,600
déjalos morir.
780
00:56:54,680 --> 00:56:56,240
Yo no me preocupo por ellos.
781
00:56:56,320 --> 00:56:57,400
Qué pérdida de tiempo.
782
00:57:36,560 --> 00:57:39,400
{\an8}PIYAPONG BOONSILA
783
00:57:45,720 --> 00:57:47,720
Lo siento, Boy.
784
00:57:48,840 --> 00:57:50,160
Es mi culpa.
785
00:57:51,160 --> 00:57:53,200
Nunca te entendí.
786
00:58:07,880 --> 00:58:09,200
Es mi culpa.
787
00:58:10,800 --> 00:58:12,760
Nunca te escuché.
788
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
Nunca te oí.
789
00:58:28,760 --> 00:58:30,320
Solo quiero decirte
790
00:58:31,680 --> 00:58:34,160
que estoy orgulloso de ti.
791
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
Boy.
792
00:58:59,560 --> 00:59:03,040
No te quita la mirada de encima.
793
00:59:04,160 --> 00:59:05,600
Pronto estaremos en casa.
794
00:59:06,200 --> 00:59:09,600
Hueles muy bien.
795
00:59:22,440 --> 00:59:24,160
- Es tan bonito, mamá.
- Sí.
796
00:59:24,240 --> 00:59:25,880
Eres el mejor, papá.
797
00:59:27,680 --> 00:59:28,960
- Gracias.
- Por supuesto.
798
00:59:30,600 --> 00:59:32,400
- Sigue pedaleando.
- Tú puedes.
799
00:59:32,480 --> 00:59:33,800
Una vez más.
800
00:59:34,280 --> 00:59:35,200
Sanará pronto.
801
00:59:35,280 --> 00:59:36,320
Se fuerte, hijo.
802
00:59:36,400 --> 00:59:37,920
- Aguanta cariño.
- ¡No!
803
00:59:38,000 --> 00:59:39,680
- Basta.
- Sóplale, cariño.
804
00:59:41,480 --> 00:59:44,560
Sé fuerte, hijo. Puedes soportarlo.
805
01:00:03,560 --> 01:00:04,720
Es para ti.
806
01:00:04,800 --> 01:00:06,120
Gracias, papá.
807
01:00:06,200 --> 01:00:08,520
- Es el último modelo.
- Ábrelo.
808
01:00:08,600 --> 01:00:10,680
- Mamá, mira esto.
- Vaya.
809
01:00:10,760 --> 01:00:11,720
Me lo compró papá.
810
01:00:12,880 --> 01:00:14,600
- Gracias, papá.
- De nada, hijo.
811
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
Boy.
812
01:00:30,320 --> 01:00:31,720
Te quiero.
813
01:00:32,360 --> 01:00:35,720
Boy, te quiero.
814
01:00:50,840 --> 01:00:52,320
Yo también te quiero, papá.
815
01:03:32,560 --> 01:03:33,560
¿Estás bien?
816
01:03:39,360 --> 01:03:40,760
Extraño a mi mamá.
817
01:03:43,320 --> 01:03:45,200
¿Por qué la extrañas de repente?
818
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
Ahora…
819
01:03:57,880 --> 01:03:58,960
¡Mamá, está lloviendo!
820
01:04:17,000 --> 01:04:18,520
Creo que vi a mi mamá.
821
01:04:20,040 --> 01:04:22,120
Pero mi papá estaba muerto.
822
01:04:22,840 --> 01:04:24,400
¿Recuperaste la memoria?
823
01:04:27,440 --> 01:04:28,680
Todavía no puedo recordar.
824
01:04:29,960 --> 01:04:33,480
Pero creo que la mujer
que vi es definitivamente mi mamá.
825
01:04:39,560 --> 01:04:41,560
Recuerdo su sonrisa.
826
01:04:45,600 --> 01:04:46,960
Recuerdo cómo me tocaba.
827
01:04:49,960 --> 01:04:53,400
Recuerdo una sensación cálida
y de seguridad cuando estaba con ella.
828
01:05:14,360 --> 01:05:17,960
Cuando tengas más recuerdos,
busquémosla juntos.
829
01:05:19,560 --> 01:05:20,800
¿De acuerdo?
830
01:05:23,640 --> 01:05:24,760
Bueno.
831
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
Gracias.
832
01:05:30,800 --> 01:05:32,560
No llores.
833
01:06:09,800 --> 01:06:11,440
Hola, doctor.
834
01:06:11,520 --> 01:06:13,440
- Hola.
- Hoy se va a casa tarde.
835
01:06:14,960 --> 01:06:16,720
Dios mío.
836
01:06:16,800 --> 01:06:19,520
¿Qué le pasó en la mano?
Déjeme vendarle la herida.
837
01:06:19,600 --> 01:06:21,160
No, está bien.
838
01:06:22,800 --> 01:06:23,760
Muchísimas gracias.
839
01:07:16,400 --> 01:07:17,600
¡Oye!
840
01:07:50,720 --> 01:07:53,760
DOCTOR JADE D.
841
01:08:38,680 --> 01:08:40,280
- Por favor, escúchame.
- ¿Qué?
842
01:08:41,360 --> 01:08:42,560
¿Qué demonios?
843
01:08:44,360 --> 01:08:45,560
Oye.
844
01:08:46,040 --> 01:08:49,640
Novicio, deja de seguirme.
Podría haberte dado un puñetazo.
845
01:08:50,280 --> 01:08:51,160
Por favor, escúchame.
846
01:08:51,240 --> 01:08:52,640
¿Qué?
847
01:08:53,240 --> 01:08:56,080
- Escúchame.
- ¿Qué quieres decir? Solo dilo.
848
01:08:56,160 --> 01:08:57,680
Por favor, encuentra mi cuerpo.
849
01:08:57,760 --> 01:08:59,120
No seas ridículo.
850
01:09:08,640 --> 01:09:10,680
Ayúdame a encontrar mi cuerpo.
851
01:09:10,760 --> 01:09:13,160
¡Dios! ¡Es un fantasma!
852
01:09:13,240 --> 01:09:14,880
¡Es un fantasma!
853
01:09:14,960 --> 01:09:17,120
¡Socorro!
854
01:10:42,160 --> 01:10:47,160
Subtítulo de Netflix, ripeado
por Choi Ha Young.