1 00:00:56,397 --> 00:01:00,446 SALIDA 2 00:02:05,380 --> 00:02:06,881 Está aquí otra vez. 3 00:02:11,016 --> 00:02:12,516 ¡Deprisa! 4 00:02:12,726 --> 00:02:16,226 - ¿Quién va primero? - ¡Hoy me toca a mí! 5 00:02:18,226 --> 00:02:19,725 ¡Mira! ¡Es HBH! 6 00:02:20,275 --> 00:02:22,525 ¿HBH? ¿Qué es eso? 7 00:02:22,565 --> 00:02:25,695 El "Hombre de la Barra de Hierro", es famoso aquí. 8 00:02:25,905 --> 00:02:29,324 Su amante se cayó de una barra de hierro y murió, 9 00:02:29,485 --> 00:02:32,654 así que, enloqueció y ahora es adicto a las barras. 10 00:02:32,994 --> 00:02:35,574 Pero solía ser un genio. 11 00:02:35,824 --> 00:02:37,204 ¿Y ahora? 12 00:02:37,534 --> 00:02:39,374 Es el idiota del pueblo o algo así. 13 00:02:39,413 --> 00:02:41,793 Chicos, vayamos a otro lugar. 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,873 ¿De qué estás hablando? 15 00:02:43,913 --> 00:02:44,833 Juguemos aquí. 16 00:02:44,873 --> 00:02:47,422 ¡Ji-ho! ¿Qué haces aquí? 17 00:02:47,753 --> 00:02:48,963 ¿Escapando de las clases después de la escuela? 18 00:02:52,632 --> 00:02:54,432 ¿Son amigos de Ji-ho? 19 00:02:55,302 --> 00:02:57,182 - Hola. - Hola. 20 00:02:58,472 --> 00:02:59,721 Son muy amables. 21 00:03:00,312 --> 00:03:02,811 ¿Quieren que les compre algunas bebidas? 22 00:03:02,852 --> 00:03:03,681 ¡Quiero Chocomong! 23 00:03:03,731 --> 00:03:05,690 Olvídalo, no quiero, vámonos. 24 00:03:05,731 --> 00:03:07,981 ¿Por qué no? ¡Estoy sediento! 25 00:03:08,021 --> 00:03:09,270 Mi nivel de azúcar está bajo. 26 00:03:09,310 --> 00:03:11,731 ¡Vámonos! ¡Vamos! 27 00:03:12,691 --> 00:03:16,160 ¡Ji-ho! ¡Han Ji-ho! ¡El tío te comprará Chocomong! 28 00:03:16,199 --> 00:03:19,620 ¡Ji-ho! ¿El HBH es tu tío? 29 00:03:19,739 --> 00:03:21,539 No, no es mi tío. 30 00:03:21,619 --> 00:03:24,119 Entonces, ¿quién es él? 31 00:03:24,159 --> 00:03:24,999 No lo sé. 32 00:03:25,039 --> 00:03:27,499 ¿Por qué es tan tímido? 33 00:03:34,509 --> 00:03:38,008 SU NUEVA SOLICITUD DE RECLUTAMIENTO PARA LA DG DE LOGÍSTICA HA SIDO RECHAZADA 34 00:03:44,767 --> 00:03:45,727 No veo... 35 00:03:45,848 --> 00:03:48,097 No veo nada al frente. 36 00:03:48,267 --> 00:03:49,347 Abre los ojos. 37 00:03:50,937 --> 00:03:53,437 No sé dónde ir y cómo llegar. 38 00:03:53,976 --> 00:03:57,986 Creo que tuve sueños cuando era más joven, 39 00:03:58,776 --> 00:04:00,116 pero no puedo recordar cuáles eran. 40 00:04:00,156 --> 00:04:03,535 Ese sueño del que hablas ya no existe, 41 00:04:03,615 --> 00:04:07,915 sólo somos un excedente inútil. 42 00:04:08,665 --> 00:04:11,205 ¿Qué hicimos cuando otros solicitaron trabajos? 43 00:04:11,494 --> 00:04:13,454 ¿Por qué sigues diciendo cosas raras? 44 00:04:13,495 --> 00:04:15,044 ¿Te gusta el "Zen"? 45 00:04:16,375 --> 00:04:18,335 Haz algo con tu cabello. 46 00:04:19,634 --> 00:04:21,134 SUELDO DE MONJE 47 00:04:21,254 --> 00:04:23,003 ALERTA DE DESASTRES 48 00:04:26,513 --> 00:04:28,093 ¿Otro terremoto? 49 00:04:29,683 --> 00:04:31,433 Me alegro de que no esté sucediendo aquí. 50 00:04:31,893 --> 00:04:34,432 Realmente no lo entiendes. 51 00:04:34,853 --> 00:04:36,603 ¿Crees que estás a salvo? 52 00:04:36,643 --> 00:04:38,142 Estás viviendo dentro de un desastre. 53 00:04:38,443 --> 00:04:40,982 ¡Los terremotos y los tsunamis no son los únicos desastres, 54 00:04:41,232 --> 00:04:44,192 nuestras vidas son la definición misma de desastre! 55 00:04:49,742 --> 00:04:51,281 CÓMO PREVENIR EL CÁNCER 56 00:05:08,340 --> 00:05:11,680 He esperado toda la semana para ver esto. 57 00:05:11,720 --> 00:05:17,059 ¡Nunca he visto a un hombre tan obsesionado con las telenovelas! 58 00:05:17,099 --> 00:05:21,058 ¿Por qué tienes el monopolio de la televisión, es tuyo? 59 00:05:21,479 --> 00:05:22,898 ¡Detente! 60 00:05:22,938 --> 00:05:25,398 ¡Suéltalo! 61 00:05:27,608 --> 00:05:28,647 ¿Qué rompiste esta vez? 62 00:05:28,777 --> 00:05:30,697 ¿Estás herido? 63 00:05:30,737 --> 00:05:31,948 Simplemente se me resbaló. 64 00:05:31,988 --> 00:05:34,527 Ni siquiera te pedí que lavaras los platos. 65 00:05:34,618 --> 00:05:39,787 ¿Qué es todo este alboroto? Podía oírte desde afuera. 66 00:05:39,827 --> 00:05:40,956 ¿Por qué estás aquí otra vez? 67 00:05:40,996 --> 00:05:42,666 Tampoco quise venir. 68 00:05:43,207 --> 00:05:47,046 Pero los niños no cenarán sin el "kimchi" de la abuela. 69 00:05:47,166 --> 00:05:50,006 Mira la hora, ¿aún no les has dado de comer? 70 00:05:50,755 --> 00:05:52,086 Comimos "curry" hace un rato. 71 00:05:52,126 --> 00:05:55,925 No son Indios, curry todos los malditos días. 72 00:05:56,005 --> 00:05:57,425 A los niños les gusta. 73 00:05:57,465 --> 00:06:01,884 Cocinas para una semana porque eres perezosa. 74 00:06:07,224 --> 00:06:09,564 Jesús. 75 00:06:18,783 --> 00:06:19,943 ¿Lo lavaste recientemente? 76 00:06:20,282 --> 00:06:21,653 No huele a mierda. 77 00:06:21,703 --> 00:06:24,112 ¿Puedes irte? Te lo ruego. 78 00:06:24,702 --> 00:06:26,333 Déjame ver. 79 00:06:27,832 --> 00:06:30,122 ¿No te dije que te cortaras el pelo? 80 00:06:30,162 --> 00:06:31,292 Por favor, déjame. 81 00:06:31,912 --> 00:06:34,501 No tienes nada más que tiempo libre. 82 00:06:35,002 --> 00:06:36,672 Este chico me está volviendo loca. 83 00:06:36,712 --> 00:06:39,421 ¿No puedes hacer lo que te digo? 84 00:06:39,801 --> 00:06:41,511 $5 es suficiente, ¿verdad? 85 00:06:41,551 --> 00:06:43,011 Quédate con el cambio. 86 00:06:44,801 --> 00:06:46,680 No acepto caridad. 87 00:06:47,391 --> 00:06:49,680 Me lo cortaré mañana. 88 00:06:50,390 --> 00:06:53,440 ¿Qué te importa si parezco un vagabundo? 89 00:06:53,769 --> 00:06:55,310 ¿Por qué has entrado aquí? 90 00:06:55,349 --> 00:06:56,609 ¿Hago esto por ti? 91 00:06:56,650 --> 00:06:59,269 ¿Crees que me preocupo por ti? 92 00:07:01,399 --> 00:07:04,569 ¡Mamá no lo dice, pero debe estar preocupada! 93 00:07:07,778 --> 00:07:12,198 ¡Tenemos que presentarte en su 70 cumpleaños, 94 00:07:12,498 --> 00:07:14,328 pero no sirves para nada! 95 00:07:14,418 --> 00:07:17,497 ¡Entonces, al menos, ponte presentable! 96 00:07:17,537 --> 00:07:18,918 Por favor. 97 00:07:18,958 --> 00:07:20,917 Estoy harta de ti. 98 00:07:22,047 --> 00:07:23,167 ¿Qué es todo esto? 99 00:07:23,507 --> 00:07:27,136 ¿Abrirás una tienda de chatarras? ¿Cuándo vas a tirar todo esto? 100 00:07:27,176 --> 00:07:28,846 Ponla en su lugar cuando te lo pido amablemente. 101 00:07:28,886 --> 00:07:32,057 ¿Por qué todas estas cosas en una habitación tan pequeña? 102 00:07:32,386 --> 00:07:34,226 Estoy enloqueciendo. 103 00:07:34,436 --> 00:07:38,555 ¿Quién diablos se une a un club de alpinismo? 104 00:07:38,605 --> 00:07:42,025 ¿Quién se gana la vida escalando rocas? 105 00:07:42,105 --> 00:07:43,895 - Muéstrame tu mano. - ¿Para qué demonios? 106 00:07:43,935 --> 00:07:45,445 Creo que tienes algo en ella. 107 00:07:45,485 --> 00:07:46,405 ¿Qué? ¿Qué? 108 00:07:47,194 --> 00:07:48,154 ¿Qué estás haciendo? 109 00:07:48,195 --> 00:07:49,984 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Tengo malas articulaciones! 110 00:07:50,024 --> 00:07:50,824 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Mamá! 111 00:07:50,864 --> 00:07:51,944 - ¡Sal! - ¡Te mataré! 112 00:07:51,984 --> 00:07:53,324 ¡Lárgate! 113 00:07:53,404 --> 00:07:54,654 ¡Oye! ¡Detente! 114 00:07:57,994 --> 00:07:59,994 ¡Es tan fuerte, maldita vaca! 115 00:08:00,084 --> 00:08:01,834 ¡Estoy harta de ti! ¡No más dinero! 116 00:08:01,874 --> 00:08:03,793 Apenas pude mantener el ritmo. 117 00:08:06,423 --> 00:08:09,172 ¿Cómo puede vivir su esposo con ella? 118 00:08:11,213 --> 00:08:15,472 Espero que no le den una paliza todos los días. 119 00:08:25,231 --> 00:08:27,141 Encontrar la ruta es lo primero... 120 00:08:27,191 --> 00:08:29,981 HACE 5 AÑOS ...que deben hacer antes de escalar. 121 00:08:30,060 --> 00:08:31,860 ¿Qué es "encontrar la ruta"? 122 00:08:31,900 --> 00:08:33,441 Descubrir el camino hacia arriba. 123 00:08:34,281 --> 00:08:39,410 Si no eligen su camino, ¿cómo alcanzarán su meta? 124 00:08:39,870 --> 00:08:44,329 Observen cuidadosamente de abajo a arriba, 125 00:08:44,580 --> 00:08:48,669 y comprueben la dificultad del camino, la seguridad, 126 00:08:48,749 --> 00:08:53,998 e incluso los movimientos en su cabeza, eso es encontrar la ruta. 127 00:08:58,928 --> 00:09:01,098 Buen trabajo. ¡Bien! 128 00:09:01,138 --> 00:09:02,008 Sí, así. 129 00:09:02,048 --> 00:09:03,557 ¡Sigue así! 130 00:09:08,847 --> 00:09:09,807 ¡Idiota! 131 00:09:09,937 --> 00:09:11,517 ¡Observa tu ruta! 132 00:09:12,557 --> 00:09:14,067 ¡Sigue así! 133 00:09:14,607 --> 00:09:18,356 ¡Estás en la cima! 134 00:09:20,316 --> 00:09:22,026 ¡Bien hecho, Eui-ju! 135 00:09:36,624 --> 00:09:43,594 ¡Te ves mejor con el cabello hacia el otro lado! 136 00:09:44,174 --> 00:09:46,263 Déjame ver, sonríe, vamos. 137 00:09:48,383 --> 00:09:49,554 ¡Muy bien! 138 00:09:50,474 --> 00:09:51,893 ¿Qué estás haciendo? 139 00:09:53,853 --> 00:09:57,523 ¡Es mi cabello, puedo separarlo de la forma que quiera! 140 00:09:57,812 --> 00:10:00,812 ¿Te gustaría que me metiera con tu cabello? 141 00:10:00,893 --> 00:10:02,902 ¿Estás loco? 142 00:10:02,982 --> 00:10:05,692 ¿Qué haremos con tu temperamento? 143 00:10:05,732 --> 00:10:06,982 Vamos, sonríe. 144 00:10:07,152 --> 00:10:08,241 ¿Nos vamos? 145 00:10:08,492 --> 00:10:10,861 ¡Ya pasó una hora! 146 00:10:11,031 --> 00:10:12,452 ¡Olvídalo! No te vayas. 147 00:10:12,661 --> 00:10:14,741 ¡Cancela el evento! ¡Llámalos! 148 00:10:15,121 --> 00:10:16,491 ¡Maldita sea! 149 00:10:16,831 --> 00:10:19,121 Maldita sea, está muy lejos. 150 00:10:19,541 --> 00:10:20,961 Ni siquiera era importante. 151 00:10:21,251 --> 00:10:24,080 ¡Deberíamos llegar temprano para saludar a los invitados! 152 00:10:24,210 --> 00:10:26,130 Ya casi llegamos, por favor, detente. 153 00:10:26,210 --> 00:10:27,670 Déjame rehacerte la corbata. 154 00:10:27,760 --> 00:10:30,840 Los chicos se encargarán de ello. 155 00:10:30,969 --> 00:10:33,969 Sólo haz lo que nos dicen, y no te quejes. 156 00:10:34,639 --> 00:10:36,180 ¿Beberás mucho hoy? 157 00:10:37,009 --> 00:10:38,059 ¡No lo haré! 158 00:10:38,389 --> 00:10:39,389 ¿Contenta? 159 00:10:40,179 --> 00:10:41,189 JARDÍN DE LOS SUEÑOS 160 00:10:41,229 --> 00:10:44,308 Niñas bonitas, no deberían hacer eso aquí. 161 00:10:44,478 --> 00:10:45,558 De acuerdo. 162 00:10:47,398 --> 00:10:48,728 ¡Mamá! 163 00:10:48,898 --> 00:10:50,317 ¡No corras! 164 00:10:50,437 --> 00:10:52,778 ¿Dónde diablos está tu abuelo? 165 00:10:54,368 --> 00:10:55,318 ¡Está aquí! 166 00:10:55,777 --> 00:10:57,867 - ¡Abuelo! - ¡Abuela! 167 00:10:57,947 --> 00:10:59,407 Mira qué hora es. 168 00:10:59,497 --> 00:11:02,997 ¿Por qué la invitada de honor llega tan tarde? ¡Siempre llegando tarde! 169 00:11:03,077 --> 00:11:05,626 Si no fuera por mí, habríamos llegado mañana. 170 00:11:05,666 --> 00:11:09,086 Buda debió haber esperado menos por la Iluminación. 171 00:11:10,836 --> 00:11:14,586 Tan predecible. Siempre peleando cuando están fuera. 172 00:11:15,215 --> 00:11:17,425 ¿Qué demonios has hecho? 173 00:11:17,545 --> 00:11:20,055 ¿Debería una embarazada hablar así? 174 00:11:20,095 --> 00:11:20,924 Es mi hijo. 175 00:11:20,964 --> 00:11:23,055 Suegra, está tan radiante hoy. 176 00:11:23,095 --> 00:11:26,554 Vamos, soy una mierda arrugada. 177 00:11:26,604 --> 00:11:29,144 ¿Ya has bebido? 178 00:11:29,394 --> 00:11:30,774 ¿Suegro? 179 00:11:30,854 --> 00:11:33,193 Pensé que fuese una estrella de cine, no lo reconocí. 180 00:11:33,393 --> 00:11:35,193 ¡Zorro astuto! 181 00:11:36,524 --> 00:11:38,903 ¡Así es como te ascendieron tan rápido! 182 00:11:39,733 --> 00:11:42,953 Mi esposo no pudo venir, te manda saludos. 183 00:11:43,113 --> 00:11:45,572 Está bien, el trabajo es lo primero. 184 00:11:45,702 --> 00:11:47,993 Estoy más feliz de ver esto que a tu esposo. 185 00:11:48,033 --> 00:11:49,452 ¡Tus modales! 186 00:11:49,492 --> 00:11:51,452 ¿No se siente muy solo allí? 187 00:11:51,583 --> 00:11:55,582 Lo lamento, debería haber llamado más a menudo. 188 00:11:56,081 --> 00:11:59,382 No te preocupes demasiado, todo saldrá bien. 189 00:11:59,671 --> 00:12:02,092 ¡Pronto tendrás tu día, buena suerte! 190 00:12:02,841 --> 00:12:05,221 70º ANIVERSARIO DEL CUMPLEAÑOS DE MADAME KIM HYUN-OK 191 00:12:07,470 --> 00:12:08,600 Bienvenido. 192 00:12:08,721 --> 00:12:12,100 Me alegro de verlos. 193 00:12:12,770 --> 00:12:14,690 Bienvenido, bienvenido. 194 00:12:19,109 --> 00:12:20,069 ¡Ji-ho! 195 00:12:20,190 --> 00:12:22,279 Ven a comer aquí. 196 00:12:24,399 --> 00:12:26,029 ¿Qué le sucede últimamente? 197 00:12:26,109 --> 00:12:26,989 Yong-nam. 198 00:12:28,069 --> 00:12:29,328 ¿Qué haces todo el día? 199 00:12:30,368 --> 00:12:32,328 Sólo duermo, y desperdicio oxígeno. 200 00:12:32,579 --> 00:12:33,448 ¿Y cuando estás despierto? 201 00:12:33,539 --> 00:12:36,287 Como, cago, duermo otra vez. Vamos a comer. 202 00:12:36,618 --> 00:12:37,918 Como una maldita gelatina. 203 00:12:38,917 --> 00:12:40,747 Mi sueño es vivir como tú. 204 00:12:40,917 --> 00:12:42,707 ¿Cómo lo hago? 205 00:12:42,757 --> 00:12:45,587 Ya lo has hecho, desde hace varios años. 206 00:12:45,627 --> 00:12:48,137 ¿Cuánto tiempo necesitas comer, cagar y dormir para conseguirlo? 207 00:12:48,257 --> 00:12:49,887 Qué patético. 208 00:12:49,927 --> 00:12:51,506 Cierra el pico. 209 00:12:51,717 --> 00:12:55,226 Esto viene de alguien que apenas ingresó a la universidad. 210 00:12:55,306 --> 00:12:58,186 Escuché que todavía comes solo en el baño. 211 00:12:58,225 --> 00:12:59,975 Nunca te patearon el trasero en una fiesta, ¿verdad? 212 00:13:00,015 --> 00:13:01,566 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Deténganse! 213 00:13:01,606 --> 00:13:04,735 Ustedes dos deténganse. 214 00:13:04,935 --> 00:13:08,315 ¿Seguirán peleando o tomarán esto y...? 215 00:13:08,655 --> 00:13:10,195 Ni siquiera terminé esa frase... 216 00:13:11,865 --> 00:13:14,615 Pensé que olía a perdedor. 217 00:13:14,944 --> 00:13:17,034 ¿Por qué estás aquí? Ve a comer tus rollitos a otra parte. 218 00:13:17,114 --> 00:13:20,034 No puedo dejar de comer rollitos. 219 00:13:20,074 --> 00:13:22,123 Supongo que me hice adicto mientras estudiaba. 220 00:13:22,284 --> 00:13:23,414 Entonces, atibórrate. 221 00:13:24,753 --> 00:13:26,293 Amigo, ¿qué estás haciendo hoy en día? 222 00:13:26,753 --> 00:13:30,833 Come, caga y duerme todo el día, como una gelatina, ¿verdad? 223 00:13:31,133 --> 00:13:34,673 Yong-nam no es un bebé, ¿quién hace eso? 224 00:13:34,803 --> 00:13:36,262 Eso no es humano. 225 00:13:36,802 --> 00:13:38,762 No te preocupes, amigo. 226 00:13:38,802 --> 00:13:41,602 Es una mala racha, todo saldrá bien. 227 00:13:41,642 --> 00:13:43,472 ¿Es esto una tendencia? 228 00:13:43,512 --> 00:13:45,721 ¿Por qué todos dicen que funcionará? 229 00:13:46,681 --> 00:13:49,521 No le gustas a la gente, ¿verdad? Y tú ni siquiera lo sabes. 230 00:13:49,771 --> 00:13:52,441 No, lo sé, incluso recibí una amenaza de muerte. 231 00:13:54,530 --> 00:13:57,611 Sonrían a la cámara. ¡Uno, dos, tres! 232 00:13:58,531 --> 00:14:01,700 ¡Estoy tan celoso! 233 00:14:01,870 --> 00:14:05,660 ¡Nunca he visto una familia tan armoniosa! 234 00:14:05,699 --> 00:14:08,210 ¡Una ronda de aplausos! 235 00:14:09,669 --> 00:14:14,289 Ahora llevaremos a cabo una ceremonia de corte del pastel. 236 00:14:19,048 --> 00:14:20,838 ¡La invitada de honor de esta noche! 237 00:14:20,878 --> 00:14:26,097 Llenemos nuestros vasos y felicitemos a Madame Kim. 238 00:14:31,147 --> 00:14:33,517 ¿Vice-gerente? 239 00:14:49,286 --> 00:14:53,035 Corea es realmente pequeña para que nos encontremos aquí. 240 00:14:53,285 --> 00:14:56,835 Aunque la unión de las Coreas duplicaría el tamaño. 241 00:14:58,504 --> 00:15:00,294 ¿Sabías que trabajaba aquí? 242 00:15:00,334 --> 00:15:01,374 ¡No! 243 00:15:02,254 --> 00:15:04,084 Me sorprendió mucho. 244 00:15:04,254 --> 00:15:07,304 Busqué en internet y este lugar tuvo muy buenas críticas. 245 00:15:07,674 --> 00:15:09,723 Y resulta que estás aquí. 246 00:15:10,763 --> 00:15:12,513 Escribí esas críticas. 247 00:15:13,303 --> 00:15:15,853 ¿No vives lejos de aquí? 248 00:15:15,893 --> 00:15:19,482 En realidad no, sólo una hora y media según el GPS. 249 00:15:19,813 --> 00:15:22,773 Menos de 2 horas, creo, no tan lejos. 250 00:15:22,982 --> 00:15:25,982 Estás escalando puestos. ¿Ya eres una vice-gerente? 251 00:15:26,232 --> 00:15:29,402 En realidad no, no es diferente del trabajo a tiempo parcial. 252 00:15:30,112 --> 00:15:31,452 ¿Qué estás haciendo? 253 00:15:32,072 --> 00:15:33,491 Yo... trabajo para una compañía... 254 00:15:34,202 --> 00:15:36,871 Una de "capital de riesgo", soy el gerente. 255 00:15:36,911 --> 00:15:38,201 ¿En serio? 256 00:15:38,701 --> 00:15:41,211 Gerente Lee Yong-nam. 257 00:15:44,170 --> 00:15:46,291 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 258 00:15:47,130 --> 00:15:50,170 Dejé de estudiar el año pasado... 259 00:15:51,470 --> 00:15:53,220 ...así que, 4 años. 260 00:15:54,429 --> 00:15:56,890 Es mucho tiempo, el tiempo vuela. 261 00:15:57,549 --> 00:16:00,809 Es muy agradable encontrarte. 262 00:16:01,059 --> 00:16:03,689 Me alegro de que no te sientas incómodo conmigo. 263 00:16:04,268 --> 00:16:08,898 ¿Por qué? ¿Por qué debería sentirme incómodo? 264 00:16:09,068 --> 00:16:10,778 Lo siento, Yong-nam. 265 00:16:11,027 --> 00:16:15,238 Sigamos siendo amigos como hasta ahora. 266 00:16:17,237 --> 00:16:18,237 Está bien. 267 00:16:18,277 --> 00:16:21,697 Te invité a salir, ¿verdad? 268 00:16:22,197 --> 00:16:24,497 ¿Por qué eso me haría sentir incómodo junto a ti? 269 00:16:25,417 --> 00:16:28,036 ¿Creíste que lloraría por eso? 270 00:16:33,835 --> 00:16:35,966 ¿Por qué? 271 00:16:36,006 --> 00:16:39,255 De ninguna manera, lo he estado haciendo muy bien. 272 00:16:39,305 --> 00:16:40,845 ¿Sí? 273 00:16:41,385 --> 00:16:43,095 Sólo lo recordé porque lo mencionaste. 274 00:16:43,175 --> 00:16:47,515 Pensé que me estabas evitando después de eso. 275 00:16:47,595 --> 00:16:48,894 Eso es realmente genial. 276 00:16:48,934 --> 00:16:51,225 Me preocupé por nada. 277 00:16:53,184 --> 00:16:55,644 ¡VOLEMOS! ¡LA VIDA COMIENZA A LOS 70! 278 00:16:55,813 --> 00:16:59,064 # ¡Mi amor por mi suegra! # 279 00:16:59,114 --> 00:17:02,323 # ¡Es absolutamente incondicional! # 280 00:17:02,483 --> 00:17:05,783 # ¡Mi amor por mi suegra! # 281 00:17:05,903 --> 00:17:07,533 # ¡Es un amor especial! # 282 00:17:09,333 --> 00:17:10,413 Ha crecido bastante. 283 00:17:11,042 --> 00:17:11,872 ¡Es Yong-nam! 284 00:17:11,912 --> 00:17:13,203 ¿Este es Yong-nam? 285 00:17:17,002 --> 00:17:18,922 ¡Estás muy grande ahora! 286 00:17:29,011 --> 00:17:29,930 Entonces, ¿qué estás haciendo...? 287 00:17:29,970 --> 00:17:33,311 Estoy soltero y desempleado. Déjeme servirle un trago. 288 00:17:34,930 --> 00:17:38,480 # ¡No puedo vivir sin ti! # 289 00:17:38,600 --> 00:17:42,319 # ¡No puedo vivir solo! # 290 00:17:42,609 --> 00:17:46,109 # ¡No puedo vivir separado! # 291 00:17:46,319 --> 00:17:49,989 # ¡No puedo vivir cuando no estás! # 292 00:17:54,868 --> 00:17:57,118 Te golpearé si no vienes. 293 00:17:57,538 --> 00:17:58,538 De ninguna manera. 294 00:17:58,867 --> 00:18:01,878 # Te mueves a un lado, con el paso de los años # 295 00:18:02,088 --> 00:18:05,628 # ¿Qué tiene de malo mi edad? # 296 00:18:06,217 --> 00:18:10,887 # Es la edad perfecta para el amor # 297 00:18:11,717 --> 00:18:13,176 ¡Madre, permíteme que te lleve a cuestas! 298 00:18:13,216 --> 00:18:14,676 Primer yerno a su servicio. 299 00:18:14,886 --> 00:18:17,346 ¡Vamos, sube! 300 00:18:18,596 --> 00:18:20,765 ¡Esto es genial! 301 00:18:21,805 --> 00:18:23,266 ¡Alguien se está divirtiendo! 302 00:18:23,316 --> 00:18:24,976 Mamá, ¿te estás divirtiendo? 303 00:18:25,896 --> 00:18:26,816 Bájame. 304 00:18:27,185 --> 00:18:28,065 Mamá, te cargaré... 305 00:18:28,105 --> 00:18:30,065 ¡Madre, es mi turno! 306 00:18:30,404 --> 00:18:32,314 ¡Tercer yerno! 307 00:18:32,565 --> 00:18:34,824 Ahora, vamos, mamá. 308 00:18:36,744 --> 00:18:39,364 ¡Madre, te quiero! 309 00:18:39,534 --> 00:18:41,124 ¡Te queremos! 310 00:18:41,164 --> 00:18:42,324 ¡Te quiero! 311 00:18:42,374 --> 00:18:43,623 ¡Madre, te queremos! 312 00:18:43,663 --> 00:18:45,493 ¡Mantente saludable! 313 00:18:48,373 --> 00:18:51,133 ¡Estoy teniendo el mejor día! 314 00:18:56,303 --> 00:18:58,343 ¿Cuándo crees que terminarán? 315 00:18:59,223 --> 00:19:02,302 No podría saberlo, sólo déjenlo. 316 00:19:03,262 --> 00:19:06,521 ¿Qué hacen todos aquí? 317 00:19:07,732 --> 00:19:09,481 ¿No hay nada que hacer? 318 00:19:10,562 --> 00:19:13,901 Les dije que encontraran trabajo, no que lo esperaran. 319 00:19:14,861 --> 00:19:15,941 Está bien. Mejor. 320 00:19:17,740 --> 00:19:18,690 ¡Mejor! 321 00:19:19,321 --> 00:19:21,111 - ¡Mejor! - ¡Mejor servicio! 322 00:19:21,161 --> 00:19:22,200 ¡Cliente satisfecho! 323 00:19:22,240 --> 00:19:22,870 ¡Somos! 324 00:19:22,910 --> 00:19:26,160 ¡Jardín de los Sueños! 325 00:19:28,660 --> 00:19:32,329 ¡No sólo lo canten, grábenlo en sus mentes! 326 00:19:32,369 --> 00:19:34,339 ¡Mantengan el profesionalismo! 327 00:19:35,629 --> 00:19:37,249 ¿Todos los salones están cerrados excepto el Lila? 328 00:19:37,549 --> 00:19:40,668 El Rosa ha cerrado, pero quieren tiempo extra porque los niños están dormidos. 329 00:19:43,548 --> 00:19:45,928 Entonces pueden retirarse. 330 00:19:45,968 --> 00:19:48,138 La vice-gerente y yo cerraremos. 331 00:19:48,888 --> 00:19:49,768 ¿Perdón? 332 00:19:49,888 --> 00:19:50,888 ¿En serio? 333 00:19:51,097 --> 00:19:53,347 Váyense a casa, sus horas de trabajo han terminado. 334 00:19:53,437 --> 00:19:55,857 ¡Limpien mañana temprano, todos, gran trabajo! 335 00:19:57,067 --> 00:19:58,066 ¡Viva el gerente! 336 00:19:58,277 --> 00:19:59,227 ¡Viva el gerente! 337 00:19:59,277 --> 00:20:00,986 - ¡Gracias! - ¡Lo queremos! 338 00:20:01,107 --> 00:20:02,397 - Váyense. - ¡Lo queremos! 339 00:20:05,366 --> 00:20:07,156 Son tan ingenuos. 340 00:20:07,786 --> 00:20:09,996 Iré a ver cómo está el salón Rosa. 341 00:20:10,036 --> 00:20:12,036 Espera, tú y yo tenemos que revisar algo. 342 00:20:16,665 --> 00:20:19,835 ¿Has pensado en ello? Te di tiempo suficiente. 343 00:20:20,205 --> 00:20:21,084 ¿Perdón? 344 00:20:21,465 --> 00:20:25,754 Te envié un mensaje durante la noche, ¿todavía estás pensando en ello? 345 00:20:26,965 --> 00:20:28,844 No te pedí que te casaras conmigo, 346 00:20:28,884 --> 00:20:31,844 no es complicado, sólo tengamos una cita. 347 00:20:34,804 --> 00:20:39,393 Cariño, debes ser del tipo indeciso, ¿verdad? 348 00:20:41,142 --> 00:20:43,022 No te lo pedí por capricho. 349 00:20:43,062 --> 00:20:46,482 Hablo muy en serio. 350 00:20:48,402 --> 00:20:52,362 Señor, por favor, no me llame cariño. 351 00:20:52,902 --> 00:20:54,992 Puedo tomar mis decisiones muy bien, 352 00:20:55,031 --> 00:20:55,991 así que, se lo diré. 353 00:20:56,031 --> 00:20:59,871 No, te daré un poco más de tiempo para pensar. 354 00:20:59,911 --> 00:21:01,951 ¡No, se lo diré ahora! 355 00:21:02,001 --> 00:21:03,211 ¡Vice-gerente! 356 00:21:04,121 --> 00:21:06,251 ¿Cómo puede manejar esto? 357 00:21:07,041 --> 00:21:10,250 Estaré en mi oficina, avíseme después de cerrar, ¿entendido? 358 00:21:12,380 --> 00:21:13,630 Cuídese. 359 00:21:14,970 --> 00:21:15,680 Nos vamos. 360 00:21:15,720 --> 00:21:16,720 Adiós. 361 00:22:38,582 --> 00:22:39,632 ¿Puedo ayudarlo? 362 00:22:39,882 --> 00:22:41,462 ¡No puede aparcar aquí! 363 00:22:47,381 --> 00:22:48,841 ¡Saque su camión! 364 00:22:49,761 --> 00:22:52,301 Disculpe, ¿qué está haciendo? 365 00:23:04,819 --> 00:23:05,689 ¡Gracias! 366 00:23:05,729 --> 00:23:07,609 - Sr. Lee, aquí. - Olvídelo. 367 00:23:07,649 --> 00:23:08,489 - Sólo quédeselo. - ¡Está bien! 368 00:23:09,529 --> 00:23:10,779 Cariño, cantemos una más. 369 00:23:11,119 --> 00:23:13,199 ¿Estás loco? ¡Ya basta de cantar! 370 00:23:13,239 --> 00:23:13,869 Vamos. 371 00:23:13,909 --> 00:23:16,698 ¡Quemarán este lugar, nos vamos ahora! 372 00:23:19,158 --> 00:23:20,248 No puedes llevarte eso. 373 00:23:20,288 --> 00:23:22,788 Está bien, todos lo hacen. 374 00:23:23,038 --> 00:23:24,997 Hermana, detén a mamá, no podemos llevarnos esto a casa. 375 00:23:25,047 --> 00:23:26,837 ¡Mamá, deja eso! 376 00:23:27,087 --> 00:23:30,007 ¡Tienes que llevar pollo y salchichas, lo que a los niños les gusten! 377 00:23:30,047 --> 00:23:30,967 - De acuerdo. - Los niños odian eso. 378 00:23:31,007 --> 00:23:31,797 Está bien, está bien. 379 00:23:32,087 --> 00:23:34,347 - ¡Un momento! - Ven aquí. 380 00:23:34,387 --> 00:23:36,267 ¡Jesús, papá! 381 00:23:37,097 --> 00:23:38,596 Está fuera de sí. 382 00:23:38,926 --> 00:23:41,096 ¡Mamá, te arrestarán por llevarte toda la comida! 383 00:23:41,596 --> 00:23:43,646 ¡No tienes pelotas! 384 00:23:43,686 --> 00:23:46,105 ¡Se supone que debes hacer esto, todo es dinero! 385 00:23:46,275 --> 00:23:48,605 Es lo que pediste. 386 00:23:48,645 --> 00:23:51,106 Muchas gracias. 387 00:23:51,485 --> 00:23:54,445 Eui-ju, ¿podemos empacar esto? 388 00:23:54,824 --> 00:23:58,654 ¡Yong-nam! ¡Ven aquí! ¡Una última canción! 389 00:23:58,694 --> 00:24:00,825 ¡Es la última canción! 390 00:24:02,914 --> 00:24:05,954 No puedo creerlo, son tan vergonzosos. 391 00:24:13,253 --> 00:24:15,423 ¿Qué es eso? 392 00:24:18,013 --> 00:24:19,013 ¡Selfie! 393 00:24:20,053 --> 00:24:21,803 ¡Uno, dos, tres! 394 00:24:22,132 --> 00:24:23,342 ¿Qué es eso? 395 00:24:25,012 --> 00:24:26,562 ¡Oye, vámonos! ¡Ahora! 396 00:24:31,141 --> 00:24:32,272 ¡Deprisa! 397 00:24:43,701 --> 00:24:45,070 ¡Oigan! 398 00:24:45,200 --> 00:24:46,580 ¡Déjennos entrar! 399 00:25:01,919 --> 00:25:03,128 Yong-nam está desempleado. 400 00:25:03,178 --> 00:25:04,679 ¿En serio? ¿Segura? 401 00:25:04,759 --> 00:25:06,888 Sí, también dejó de venir a nuestras reuniones del club. 402 00:25:06,928 --> 00:25:08,758 ¿Por qué me dijo lo contrario? 403 00:25:24,316 --> 00:25:26,366 ¡Oye! ¿Estás loco? 404 00:25:36,495 --> 00:25:37,875 Bebamos un poco más en casa. 405 00:25:37,915 --> 00:25:39,495 ¿Qué fue eso? 406 00:25:47,294 --> 00:25:48,595 - Jung-hyun, ¿estás bien? - Sí. 407 00:25:48,635 --> 00:25:50,464 Mamá, levántate. 408 00:25:50,504 --> 00:25:52,054 ¡Ji-ho! ¡Min-ji! 409 00:25:52,884 --> 00:25:54,093 ¿Qué es eso? 410 00:26:04,313 --> 00:26:05,522 ¿Qué fue ese sonido? 411 00:26:05,602 --> 00:26:09,062 ¡Una garrafa de gas voló, podría explotar en cualquier momento! 412 00:26:09,112 --> 00:26:10,652 ¡Vamos! 413 00:26:10,772 --> 00:26:11,782 ¡Oye, Eui-ju! 414 00:26:11,822 --> 00:26:12,822 ¡Deprisa! 415 00:26:13,492 --> 00:26:14,111 ¡Eui-ju! 416 00:26:22,701 --> 00:26:25,121 ¡Evacúen el edificio! ¡Por favor, apúrense! 417 00:26:33,010 --> 00:26:33,670 ¡Disculpe! 418 00:26:39,300 --> 00:26:40,050 Espera, espera. 419 00:26:46,189 --> 00:26:47,189 ¿Qué está sucediendo? 420 00:26:51,358 --> 00:26:53,479 Espera, ¿qué está sucediendo? 421 00:26:59,947 --> 00:27:01,158 ¡Tenemos que ayudarlos! 422 00:27:02,367 --> 00:27:03,407 Un accidente... 423 00:27:21,136 --> 00:27:22,505 ¡Tenemos que salir de aquí! 424 00:27:28,725 --> 00:27:31,304 ¡Regresen al edificio! 425 00:27:31,434 --> 00:27:32,895 ¡Vayan adentro ahora! 426 00:27:33,894 --> 00:27:35,894 ¡Ji-ho, vamos! 427 00:27:36,435 --> 00:27:39,024 ¡Mamá no está aquí! ¡Se ha ido! 428 00:27:39,103 --> 00:27:39,814 ¿Qué? 429 00:27:39,983 --> 00:27:40,814 ¡Yong-nam! 430 00:27:40,903 --> 00:27:43,523 ¡Trae a mamá y papá! ¡Deprisa! 431 00:27:43,573 --> 00:27:45,283 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Todos subieron! 432 00:27:45,323 --> 00:27:46,074 ¡Mamá! 433 00:27:46,693 --> 00:27:47,573 ¡No! ¡Ven aquí! 434 00:27:47,613 --> 00:27:48,073 ¿Qué? 435 00:27:48,113 --> 00:27:50,163 ¡Detrás de ti! 436 00:27:51,452 --> 00:27:52,913 ¡Ven aquí! 437 00:27:53,162 --> 00:27:54,292 ¿Por qué no entras? 438 00:27:54,332 --> 00:27:55,332 ¡Mamá! 439 00:28:04,302 --> 00:28:05,052 ¡Jung-hyun! 440 00:28:07,052 --> 00:28:08,802 ¿Por qué no están Jung-hyun y Ji-ho aquí? 441 00:28:08,921 --> 00:28:10,131 ¡Yong-nam también! 442 00:28:10,221 --> 00:28:11,181 No lo sé. 443 00:28:11,431 --> 00:28:12,301 No puedo creerlo. 444 00:28:12,341 --> 00:28:14,310 - ¡Ji-ho! - ¿Por qué estás llorando? 445 00:28:14,350 --> 00:28:16,140 Cariño, ¿dónde están mamá y el tío? 446 00:28:16,180 --> 00:28:16,771 ¿Mamá? 447 00:28:17,220 --> 00:28:18,230 Mamá... 448 00:28:18,311 --> 00:28:20,390 El tío está abajo... 449 00:28:21,270 --> 00:28:22,520 ¿Qué está diciendo? 450 00:28:25,110 --> 00:28:25,819 ¡Yong-nam! 451 00:28:26,110 --> 00:28:28,359 - ¡Oye, Yong-nam! - ¡Quítense del camino! 452 00:28:28,439 --> 00:28:31,109 - Hermana. - ¡Jung-hyun! 453 00:28:34,699 --> 00:28:36,198 Yong-nam, ¿qué sucedió? 454 00:28:36,238 --> 00:28:37,998 ¡Uno, dos, tres! 455 00:28:39,788 --> 00:28:41,118 ¡Jung-hyun, despierta! 456 00:28:41,168 --> 00:28:43,668 - ¡Hermana, despierta! - ¿Qué es lo que sucede? 457 00:28:43,997 --> 00:28:46,667 ¡Por favor, envíen una ambulancia! 458 00:28:47,168 --> 00:28:48,707 ¡Se ha desmayado! 459 00:28:50,758 --> 00:28:52,797 ¡Mi hermana inhaló algún tipo de humo! 460 00:28:52,837 --> 00:28:54,757 ¡No puede respirar ni abrir los ojos! 461 00:28:55,346 --> 00:28:57,216 ¡Cómo sabría qué tipo de humo! 462 00:28:57,256 --> 00:29:00,976 ¡El humo blanco está cubriendo esta área y la gente se está desmayando! 463 00:29:01,136 --> 00:29:02,936 ¿Cuál es la dirección de aquí? 464 00:29:03,436 --> 00:29:04,606 ¿Cuál es la dirección? ¡Deprisa! 465 00:29:04,646 --> 00:29:07,066 ¿La dirección? Es el distrito de Amgil... 466 00:29:08,436 --> 00:29:09,276 Distrito de Amgil... 467 00:29:09,645 --> 00:29:12,145 ¡Distrito de Amgil 32-1, Edificio León 6º piso, Jardín de los Sueños! 468 00:29:12,195 --> 00:29:13,195 ¡Por favor, dense prisa! 469 00:29:13,775 --> 00:29:16,825 Quítale el vestido y límpiale la piel con agua. 470 00:29:18,035 --> 00:29:20,114 Tráigame agua. 471 00:29:23,285 --> 00:29:24,324 Aquí tengo una toalla mojada. 472 00:29:24,664 --> 00:29:27,704 - ¡Mamá! - No llores. 473 00:29:35,753 --> 00:29:37,753 ¿Qué es eso? 474 00:29:48,142 --> 00:29:49,352 Se está elevando... 475 00:29:52,772 --> 00:29:54,692 ¡Todos, al techo! 476 00:29:58,861 --> 00:30:00,561 ¡Helicóptero 3 moviéndose de la Estación Amgil... 477 00:30:00,581 --> 00:30:02,361 ...a la Estación Central ahora mismo! 478 00:30:04,571 --> 00:30:07,530 Ese gas tóxico parece una niebla. 479 00:30:09,700 --> 00:30:11,330 Voy a levantarla lentamente, para que todos la sujeten. 480 00:30:11,619 --> 00:30:13,120 Vamos, sujétenla. 481 00:30:13,290 --> 00:30:14,750 ¿Qué estás haciendo? 482 00:30:17,789 --> 00:30:18,669 ¡Yong-nam, detente, 483 00:30:18,709 --> 00:30:19,959 no puede respirar! 484 00:30:21,338 --> 00:30:21,919 ¡Yong-nam! 485 00:30:31,178 --> 00:30:31,807 ¡Oye! 486 00:30:31,847 --> 00:30:33,808 Yong-min, Yong-su, sujétenla, Jung-hyun, sólo resiste. 487 00:30:34,848 --> 00:30:36,307 ¡Uno, dos, tres! 488 00:30:38,437 --> 00:30:39,317 Mamá, papá, vamos. 489 00:30:39,357 --> 00:30:41,107 Lleven a todos al techo. 490 00:30:41,147 --> 00:30:43,316 Ji-ho, Min-ji, vengan con la abuela. 491 00:30:43,357 --> 00:30:45,697 Será mejor que nos vayamos de aquí. 492 00:30:50,906 --> 00:30:53,406 Vamos. ¡Dijo que es peligroso aquí! 493 00:30:58,575 --> 00:31:01,125 ¡Por favor, escúchenme! 494 00:31:02,665 --> 00:31:04,715 ADVERTENCIA DE DESASTRE: GAS TÓXICO LIBERADO CERCA DE LA ESTACIÓN CENTRAL 495 00:31:04,755 --> 00:31:07,084 SI ESTÁS ATRAPADO EN UN EDIFICIO, VE AL TECHO Y LLAMA A EMERGENCIAS 496 00:31:07,505 --> 00:31:09,255 VE AL TECHO 497 00:31:10,794 --> 00:31:12,634 ¡Tenemos que llegar al techo! 498 00:31:16,633 --> 00:31:19,973 JARDÍN DE LOS SUEÑOS SALÓN DE CONVENCIONES 499 00:31:35,862 --> 00:31:37,912 ¿Qué sucede con esto? ¿Por qué no se abre? 500 00:31:39,782 --> 00:31:41,031 Apártese, por favor. 501 00:31:41,491 --> 00:31:43,991 Se cierra automáticamente, así que, necesita una llave. 502 00:31:49,381 --> 00:31:50,581 Mamá, ¿estás bien? 503 00:31:50,880 --> 00:31:51,880 Tú, 504 00:31:52,000 --> 00:31:55,340 ve a la oficina de seguridad del primer piso y trae la llave. 505 00:31:55,760 --> 00:31:56,550 ¿Yo? 506 00:31:56,590 --> 00:31:59,469 ¡No puede ir allí ahora, está lleno de gas! 507 00:32:07,349 --> 00:32:08,639 ¿No podemos simplemente romperla? 508 00:32:08,689 --> 00:32:11,359 ¿Qué hay de la copia? Tienes uno, ¿verdad? 509 00:32:12,768 --> 00:32:13,518 No lo tengo. 510 00:32:13,688 --> 00:32:15,608 - ¿Qué? - Esa llave... 511 00:32:15,728 --> 00:32:16,859 ¿No lo tiene? 512 00:32:17,068 --> 00:32:18,697 ¿Cuál es la demora? 513 00:32:18,858 --> 00:32:21,988 ¡La puerta del techo está cerrada, y no tiene la llave! 514 00:32:22,738 --> 00:32:23,487 ¿Qué? 515 00:32:23,987 --> 00:32:25,538 ¿Qué quieres que haga? 516 00:32:25,578 --> 00:32:28,117 ¡Permanezcan detrás de la valla! 517 00:32:28,247 --> 00:32:31,497 El gas se ha extendido a unos 500 metros de la Estación Central... 518 00:32:31,537 --> 00:32:32,916 ...a la Estación Amgil. 519 00:32:33,087 --> 00:32:35,337 La evacuación o el rescate en tierra parece difícil, 520 00:32:35,376 --> 00:32:37,456 y el rescate por helicóptero parece la única opción. 521 00:32:37,666 --> 00:32:39,216 ¿Sabemos qué tipo de gas es? 522 00:32:39,296 --> 00:32:40,426 Tenemos a nuestro equipo forense en ello, 523 00:32:40,466 --> 00:32:41,716 pero aún no hay respuesta. 524 00:32:41,966 --> 00:32:43,756 Aquí está la vista aérea de la zona afectada. 525 00:32:45,636 --> 00:32:49,055 ¡Tenemos que saber lo que es antes de poder actuar sobre ello! 526 00:32:49,845 --> 00:32:51,895 ¿Qué demonios está sucediendo? 527 00:32:59,894 --> 00:33:00,984 NECESITAMOS AYUDA, ESTACIÓN AMGIL 32-1 528 00:33:01,064 --> 00:33:04,234 - ¡AYUDA! ¡EMERGENCIAS NO FUNCIONA! - ¡SÁLVENNOS RÁPIDO! 529 00:33:04,443 --> 00:33:07,033 ¡Haga algo! ¡Usted está a cargo aquí! 530 00:33:07,073 --> 00:33:09,494 ¡No soy el que está a cargo! ¡Mi padre lo está! 531 00:33:09,533 --> 00:33:10,073 ¡Maldita sea! 532 00:33:10,113 --> 00:33:11,953 No podemos abrir la puerta sin la llave, 533 00:33:11,993 --> 00:33:14,333 o abrimos la cerradura o la abrimos desde el exterior. 534 00:33:14,623 --> 00:33:17,542 Bajemos y busquemos la llave juntos. 535 00:33:17,622 --> 00:33:19,542 ¡Te estoy diciendo, perdí la llave! 536 00:33:19,582 --> 00:33:21,292 ¡Busquémoslo! 537 00:33:22,252 --> 00:33:24,342 Vamos, por favor, ábrete. 538 00:33:25,592 --> 00:33:27,251 ¡No funciona, no funciona! 539 00:33:27,632 --> 00:33:30,011 Lo sé, necesitamos algo con lo que trabajar. 540 00:33:32,262 --> 00:33:33,931 Eui-ju, esto... 541 00:33:39,141 --> 00:33:42,390 Hemos confirmado que el gas blanco... 542 00:33:42,440 --> 00:33:45,110 ...es un gas tóxico que puede causar la muerte.. 543 00:33:45,150 --> 00:33:49,029 ...al quemar la piel y los ojos, y dañar los pulmones... 544 00:33:49,069 --> 00:33:51,859 Los componentes del gas aún se desconocen. 545 00:33:52,320 --> 00:33:56,239 Las nuevas máscaras que se han distribuido en los sitios públicos... 546 00:33:56,329 --> 00:33:59,949 ...son eficaces contra el gas tóxico. 547 00:34:00,618 --> 00:34:04,328 Busquen las máscaras de gas dentro de los gabinetes, 548 00:34:04,378 --> 00:34:06,378 instalen el respirador púrpura, 549 00:34:06,418 --> 00:34:08,708 y cubran su piel tanto como sea posible, 550 00:34:08,748 --> 00:34:11,047 luego evacuen a la zona segura. 551 00:34:12,217 --> 00:34:15,047 El respirador durará 15 minutos con una respiración lenta, 552 00:34:15,258 --> 00:34:18,006 y 10 minutos con una respiración rápida. 553 00:34:18,387 --> 00:34:23,266 Después de eso, los respiradores pueden no funcionar correctamente. 554 00:34:23,887 --> 00:34:26,606 ¡Así que, está diciendo que sólo podemos usarlo durante 10 minutos! 555 00:34:26,647 --> 00:34:28,646 ¿Quién anda por ahí en esta situación? 556 00:34:28,686 --> 00:34:31,436 ¿Tenemos máscaras de gas? 557 00:34:31,526 --> 00:34:32,436 ¡Aguarde! 558 00:34:39,864 --> 00:34:40,944 - ¡Señor! - ¿Qué? 559 00:34:40,995 --> 00:34:43,205 ¿Vio las máscaras de gas que estaban aquí? 560 00:34:43,245 --> 00:34:44,204 No. 561 00:34:44,955 --> 00:34:47,244 Sin duda había 3, los conseguimos a principios de año. 562 00:34:47,284 --> 00:34:48,624 ¡Un momento! 563 00:34:49,493 --> 00:34:51,874 La evacuación en helicóptero comenzó en los rascacielos. 564 00:34:52,253 --> 00:34:53,963 ¡Alguien ya publicó una foto! 565 00:35:01,213 --> 00:35:02,632 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 566 00:35:03,173 --> 00:35:04,093 ¿Y esto? 567 00:35:04,343 --> 00:35:05,803 Puedes doblarla y abrir cerraduras... 568 00:35:05,843 --> 00:35:07,602 ...e incluso abrir cajas fuertes como Tom Cruise. 569 00:35:07,642 --> 00:35:08,802 - Espera un momento. - ¿Qué? 570 00:35:08,852 --> 00:35:10,742 Los edificios de poca altura son difíciles de rescatar con helicópteros, 571 00:35:10,772 --> 00:35:12,142 a diferencia de los rascacielos. 572 00:35:12,182 --> 00:35:15,482 Escuché que están colocando nuevas cestas en los helicópteros de rescate. 573 00:35:15,602 --> 00:35:18,441 Pueden soportar hasta 20 personas a la vez. 574 00:35:18,651 --> 00:35:22,741 ¡Pero no hay muchos helicópteros que podamos usar en este momento! 575 00:35:22,860 --> 00:35:24,820 Así que, ¿podría haber una prioridad entre los ciudadanos que esperan ser rescatados? 576 00:35:24,861 --> 00:35:30,030 ¿Lo ves? Tenía razón. ¡No hay muchos helicópteros! 577 00:35:31,160 --> 00:35:34,080 Así que, ¿aunque nos reportemos primero, 578 00:35:34,110 --> 00:35:37,079 rescatarán a quienes sean vistos primero? ¿Verdad? 579 00:35:38,420 --> 00:35:39,959 ¿Qué haremos? 580 00:35:41,999 --> 00:35:42,759 ¡Oye, oye! 581 00:35:42,799 --> 00:35:45,339 Yong-nam, ¿a dónde se fue? 582 00:35:45,929 --> 00:35:49,009 Si tan sólo tuviéramos una máscara, podríamos conseguir la llave. 583 00:35:49,048 --> 00:35:51,508 ¡Ni siquiera sabemos si la llave está ahí! 584 00:35:54,728 --> 00:35:56,848 Yong-nam, ¿qué estás haciendo ahí? 585 00:35:56,888 --> 00:35:57,688 Eui-ju. 586 00:35:57,808 --> 00:35:59,687 ¿La puerta del techo puede abrirse desde el otro lado? 587 00:35:59,767 --> 00:36:00,358 ¿Qué? 588 00:36:00,557 --> 00:36:02,937 Lo que quiero decir es... 589 00:36:03,477 --> 00:36:05,277 ¿estás segura de que puede abrirse desde fuera? 590 00:36:05,987 --> 00:36:06,897 Sí. 591 00:36:11,827 --> 00:36:12,736 ¡Ya los tengo! 592 00:36:12,866 --> 00:36:14,996 ¡Encontré las máscaras de gas! 593 00:36:15,746 --> 00:36:17,706 ¡Aquí tienes! 594 00:36:18,865 --> 00:36:20,206 ¡Teníamos máscaras de gas! 595 00:36:20,665 --> 00:36:22,246 Eres un corredor rápido, ¿sí? 596 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 Estoy absolutamente seguro de que la llave está en el primer piso. 597 00:36:24,755 --> 00:36:26,005 Te diré dónde está. 598 00:36:26,045 --> 00:36:27,045 ¡No, no! 599 00:36:29,544 --> 00:36:31,005 ¿Qué tienes en la mano? 600 00:36:31,925 --> 00:36:33,675 PLACA DE RECONOCIMIENTO 601 00:36:34,464 --> 00:36:36,264 No es nada, ven. 602 00:36:38,594 --> 00:36:39,764 Podemos... 603 00:37:45,987 --> 00:37:48,287 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 604 00:37:48,327 --> 00:37:51,617 Eui-ju, búscame una cuerda o algo similar. 605 00:37:51,957 --> 00:37:52,746 ¿Qué? 606 00:38:02,376 --> 00:38:03,386 Yong-nam. 607 00:38:05,716 --> 00:38:06,965 ¿Qué? ¿Qué? 608 00:38:10,136 --> 00:38:12,725 ¡El tío! ¡El tío! ¡Está loco! 609 00:38:12,804 --> 00:38:16,265 ¡Yong-nam se ha vuelto loco! 610 00:38:24,984 --> 00:38:27,404 Realmente creo que esto es demasiado peligroso. 611 00:38:27,444 --> 00:38:29,074 Quédate atrás, por allí. 612 00:38:29,114 --> 00:38:30,783 ¡Es demasiado arriesgado! 613 00:38:31,703 --> 00:38:34,453 Yong-su, dame tus zapatos. 614 00:38:34,533 --> 00:38:35,702 ¡De acuerdo! 615 00:38:38,993 --> 00:38:39,913 ¿Dónde? ¿Dónde? 616 00:38:40,002 --> 00:38:40,912 ¡Por aquí! 617 00:38:43,292 --> 00:38:44,212 ¡Yong-nam! 618 00:38:47,091 --> 00:38:49,592 ¿Qué demonios estás haciendo? 619 00:38:52,052 --> 00:38:53,761 ¡Respóndeme, ahora! 620 00:38:58,811 --> 00:39:01,481 No lo hagas. 621 00:39:02,390 --> 00:39:04,060 ¡No lo hagas! ¡En lo que sea que estés pensando! 622 00:39:04,100 --> 00:39:05,440 ¡Yong-nam! 623 00:39:05,480 --> 00:39:07,690 ¿Qué harás? 624 00:39:13,950 --> 00:39:16,949 ¡Yong-nam! 625 00:39:23,958 --> 00:39:24,828 ¡Detente, detente! 626 00:39:26,998 --> 00:39:27,748 ¡Yong-nam! 627 00:39:27,788 --> 00:39:29,748 ¡Está loco! 628 00:39:30,957 --> 00:39:32,627 ¡No se queden ahí parados! 629 00:39:33,258 --> 00:39:34,467 ¡Tomen la cuerda y estiren! 630 00:39:34,587 --> 00:39:35,717 - ¡Estiren! - ¡Estiren! 631 00:39:36,177 --> 00:39:37,637 ¡No estiren, es más peligroso! 632 00:39:37,677 --> 00:39:39,007 ¡Dejen de estirar! 633 00:39:40,717 --> 00:39:43,176 - Suéltenlo, lentamente. - ¡Suéltenlo! 634 00:39:45,517 --> 00:39:46,896 ¡Despacio! 635 00:39:48,016 --> 00:39:50,226 ¡Oye, resiste! 636 00:39:50,316 --> 00:39:52,815 ¡Tío, sube! 637 00:39:53,106 --> 00:39:56,066 ¡Sube allí! 638 00:39:57,315 --> 00:39:58,485 ¡Tío! 639 00:39:58,695 --> 00:40:01,655 ¡Súbete! ¡Sube! 640 00:40:14,964 --> 00:40:16,374 ¿Estás bien? 641 00:40:21,803 --> 00:40:24,053 ¡Idiota! ¿Qué estás haciendo? 642 00:40:24,093 --> 00:40:25,633 ¿Qué estás haciendo? 643 00:40:25,673 --> 00:40:28,052 ¿Debería ir? ¡Yong-su! 644 00:40:31,602 --> 00:40:33,812 Que alguien lo detenga. 645 00:40:34,272 --> 00:40:38,232 - ¡No te atrevas a intentar nada! - ¡Yong-nam, escucha a tu padre! 646 00:40:38,272 --> 00:40:42,151 ¡Señor, cálmese! 647 00:40:51,530 --> 00:40:53,200 Hay una gran demanda de rescate de personas... 648 00:40:53,240 --> 00:40:55,200 ...en la parte superior de los edificios. 649 00:40:59,880 --> 00:41:00,709 ¡Yong-nam! 650 00:41:02,750 --> 00:41:03,710 ¿Qué es eso? 651 00:41:09,679 --> 00:41:11,848 ¡Oye, regresa aquí! 652 00:41:43,625 --> 00:41:44,955 Puedo hacerlo. 653 00:41:46,415 --> 00:41:47,665 Puedo hacerlo. 654 00:41:56,514 --> 00:41:57,464 ¡Yong-nam! 655 00:41:57,724 --> 00:41:58,884 ¡Yong-nam! 656 00:42:08,183 --> 00:42:10,603 - Detente, es peligroso. - ¡No puedo verlo! 657 00:42:11,063 --> 00:42:13,022 ¡Yong-nam! 658 00:42:15,192 --> 00:42:17,153 ¡Está en este muro, escalando! 659 00:42:17,572 --> 00:42:18,692 ¡Sujétenlo! 660 00:42:22,781 --> 00:42:24,872 ¡Yong-nam! 661 00:42:24,992 --> 00:42:26,161 ¿Qué está haciendo ahora? 662 00:42:26,201 --> 00:42:28,161 Está sujetando la cosa... 663 00:42:29,001 --> 00:42:31,711 ¡Yong-min, responde a mi llamada! 664 00:42:55,809 --> 00:42:57,569 ¡Miren, allí! 665 00:42:58,439 --> 00:42:59,109 ¡Yong-nam! 666 00:43:11,497 --> 00:43:13,037 ¡Se ha ido! 667 00:44:27,190 --> 00:44:28,560 ¿Lo ves? ¿Aún no? 668 00:44:28,610 --> 00:44:30,440 ¡Cariño, quédate conmigo! 669 00:44:30,520 --> 00:44:31,900 ¡Yong-nam! 670 00:45:05,307 --> 00:45:07,646 ¡Lo veo! ¡Ahí está! 671 00:45:07,686 --> 00:45:10,396 ¡Allí! ¡Lo veo! 672 00:45:44,303 --> 00:45:45,553 Por favor... 673 00:45:47,802 --> 00:45:50,512 ¡No pediré nada, sólo esto! 674 00:45:50,802 --> 00:45:51,602 Por favor... 675 00:46:01,111 --> 00:46:02,651 ¿Qué está haciendo? 676 00:46:02,821 --> 00:46:04,531 Yong-nam, ¿estás loco? 677 00:46:04,611 --> 00:46:06,441 ¿Qué? ¿Por qué? 678 00:47:03,285 --> 00:47:04,456 ¡Hijo de perra! 679 00:47:42,072 --> 00:47:43,612 ¡Lo hizo! ¡Está arriba! 680 00:47:43,862 --> 00:47:45,992 ¡Vámonos! ¡Vayamos al techo! 681 00:48:03,880 --> 00:48:05,970 Yong-nam, ¿estás bien? 682 00:48:06,010 --> 00:48:07,259 ¡Salgan! 683 00:48:09,929 --> 00:48:10,809 ¡Despacio! 684 00:48:11,809 --> 00:48:13,140 ¡Sujeta la puerta! 685 00:48:13,269 --> 00:48:14,809 ¡Despacio, despacio! 686 00:48:15,649 --> 00:48:17,648 ¿Estás loco? 687 00:48:19,149 --> 00:48:20,228 ¡Idiota! 688 00:48:22,358 --> 00:48:25,278 ¿Cómo te atreves a hacer eso? 689 00:48:26,028 --> 00:48:29,658 ¡Si vuelves a hacer esto, te daré una paliza! 690 00:48:29,738 --> 00:48:31,157 De acuerdo, lo entiendo. 691 00:48:31,198 --> 00:48:34,577 ¿Por qué tiemblas tanto? 692 00:48:35,167 --> 00:48:38,287 Estoy bien, no es nada. 693 00:48:42,466 --> 00:48:43,837 ¡Helicóptero! 694 00:48:44,336 --> 00:48:48,176 ¡Hay un helicóptero! ¡Aquí! 695 00:48:52,765 --> 00:48:54,595 ¡Aquí! ¡Aquí! 696 00:48:57,095 --> 00:48:59,645 ¡Aquí! ¡Mírennos! 697 00:49:00,315 --> 00:49:02,314 ¡Mírennos! 698 00:49:02,855 --> 00:49:05,984 Bájate, ¿estás loco? 699 00:49:10,524 --> 00:49:13,073 ¿No pueden vernos? 700 00:49:15,493 --> 00:49:19,243 ¡Miren aquí! 701 00:49:20,083 --> 00:49:21,793 ¡Todos! ¡Atención, por favor! 702 00:49:23,542 --> 00:49:24,713 ¿Lo encendió? 703 00:49:24,793 --> 00:49:26,623 ¡Esta es la señal de SOS! 704 00:49:27,042 --> 00:49:27,962 ¡Pónganlo sobre su cabeza! 705 00:49:28,002 --> 00:49:29,542 ¡Sobre su cabeza! 706 00:49:29,672 --> 00:49:32,131 ¡Es importante que lo hagamos juntos en sincronía! 707 00:49:32,382 --> 00:49:33,512 ¡Comiencen! 708 00:49:36,432 --> 00:49:37,341 ¡Más alto! 709 00:49:39,971 --> 00:49:41,141 ¡Continúen! 710 00:49:46,601 --> 00:49:48,440 ¿Aún no hay cámaras de seguridad? 711 00:49:48,521 --> 00:49:49,481 ¡Más rápido! 712 00:49:49,521 --> 00:49:51,110 Jefa, mire el SNB. 713 00:49:51,361 --> 00:49:53,480 Hemos identificado al conductor del camión. 714 00:49:53,530 --> 00:49:55,109 ¡Se nos adelantaron! 715 00:49:55,240 --> 00:49:58,989 Esta es una historia exclusiva de SNB. 716 00:49:59,369 --> 00:50:02,539 En estas cámaras de seguridad de la intersección de la Estación Central, 717 00:50:02,579 --> 00:50:05,369 se puede ver el camión alrededor de las 11 PM. 718 00:50:05,699 --> 00:50:08,669 Se detiene frente a la sede de Anthur Chemical, 719 00:50:08,709 --> 00:50:12,708 y comienza a liberar una gran cantidad de gas tóxico. 720 00:50:12,958 --> 00:50:18,007 El conductor fue identificado como el cofundador de Anthur... 721 00:50:18,047 --> 00:50:21,217 ...y jefe de R&D, Yang, de 51 años. 722 00:50:21,637 --> 00:50:24,137 La policía ha encontrado y está investigando... 723 00:50:24,167 --> 00:50:26,137 ...el laboratorio de gases tóxicos de Yang. 724 00:50:26,267 --> 00:50:28,977 Basándose en el hecho de que Yang perdió los juicios 725 00:50:29,007 --> 00:50:31,976 sobre derechos de patente después de ser despedido 726 00:50:32,016 --> 00:50:36,936 y amenazó repetidamente a los ejecutivos de Anthur, 727 00:50:36,985 --> 00:50:41,695 la policía cree que el motivo de Yang era personal. 728 00:50:42,156 --> 00:50:45,405 El gas tóxico es capaz de expandirse rápidamente... 729 00:50:45,445 --> 00:50:51,575 ...incluso con una pequeña cantidad, con una vida media muy larga. 730 00:50:52,074 --> 00:50:56,204 Sin una solución sólida para eliminar el gas, 731 00:50:56,374 --> 00:50:58,963 el número de víctimas de este incidente 732 00:50:59,003 --> 00:51:00,793 sigue aumentando, 733 00:51:00,833 --> 00:51:07,093 y muchas personas siguen esperando desesperadamente ser rescatadas. 734 00:51:12,603 --> 00:51:14,513 ¡No se detengan, continúen! 735 00:51:15,562 --> 00:51:17,772 ¡Cuánto tiempo llevamos haciendo esto, no está funcionando! 736 00:51:17,932 --> 00:51:19,772 ¡Debemos seguir haciéndolo, regresarán! 737 00:51:19,812 --> 00:51:22,022 ¿A dónde fue Yong-min? 738 00:51:22,152 --> 00:51:22,982 ¿Yong-min? 739 00:51:23,022 --> 00:51:24,232 ¿Has visto a Yong-su? 740 00:51:25,191 --> 00:51:27,991 ¿Adónde fue tu hermano? 741 00:51:28,531 --> 00:51:30,201 Traté de detenerlo, 742 00:51:30,911 --> 00:51:33,410 se fue con Yong-min... 743 00:51:33,950 --> 00:51:36,200 ¡Puede que ya estén muertos! 744 00:51:36,411 --> 00:51:37,870 ¿Qué quieres decir? 745 00:51:38,750 --> 00:51:39,910 ¡Todos! 746 00:51:40,330 --> 00:51:41,079 ¡Yong-min! 747 00:51:41,120 --> 00:51:42,709 ¿Qué es eso? 748 00:51:46,499 --> 00:51:48,509 - ¡Yong-su! - ¡De acuerdo! 749 00:51:55,348 --> 00:51:58,389 ¡Ayúdennos! 750 00:52:00,768 --> 00:52:02,728 ¡Grita! ¡Grita! 751 00:52:14,697 --> 00:52:17,076 ¡Es un helicóptero! ¡Allí! 752 00:52:17,276 --> 00:52:18,736 ¡Helicóptero! ¡Miren! 753 00:52:19,196 --> 00:52:20,076 ¿Dónde? 754 00:52:26,785 --> 00:52:29,255 ¿No nos ven? ¡Ayuda! 755 00:52:34,755 --> 00:52:36,595 ¡Continúa, ya vuelvo! 756 00:52:36,635 --> 00:52:37,964 ¿A dónde vas? 757 00:52:38,004 --> 00:52:38,924 ¡Eui-ju! 758 00:52:58,653 --> 00:53:03,072 ¡Un helicóptero! ¡Helicóptero! ¡Aquí! 759 00:53:10,082 --> 00:53:11,501 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 760 00:53:16,251 --> 00:53:19,300 ¡Miren aquí, maldita sea! 761 00:53:24,380 --> 00:53:28,220 ¡Tengo visual de los evacuados! Cambiando la ruta de vuelo. 762 00:53:28,759 --> 00:53:30,060 ¡Ya viene! 763 00:53:30,430 --> 00:53:32,060 ¡El helicóptero se acerca! 764 00:53:56,668 --> 00:53:58,207 ¡Zona de aterrizaje asegurada! 765 00:53:59,207 --> 00:54:02,336 ¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Tenemos una paciente! ¡Deprisa! 766 00:54:02,377 --> 00:54:03,297 ¡Deprisa! 767 00:54:03,627 --> 00:54:06,426 ¡Aguanta, vas a ir al hospital! 768 00:54:06,466 --> 00:54:07,836 ¡Evacúen a los enfermos primero! 769 00:54:09,216 --> 00:54:10,046 ¡Levanten! 770 00:54:10,096 --> 00:54:11,636 ¡Despacio, despacio! 771 00:54:11,755 --> 00:54:12,675 Despacio, con cuidado. 772 00:54:13,056 --> 00:54:14,306 ¡Empezaremos a subir a los ancianos primero! 773 00:54:14,345 --> 00:54:15,345 Oye, por aquí. 774 00:54:15,385 --> 00:54:17,305 ¡Suban, rápido! 775 00:54:17,345 --> 00:54:18,765 Papá, sube. 776 00:54:20,725 --> 00:54:22,264 ¡No te apresures! ¡Sube tú primero! 777 00:54:22,314 --> 00:54:23,725 Súbete, ahora. 778 00:54:24,775 --> 00:54:25,275 Ven rápido. 779 00:54:25,315 --> 00:54:26,894 ¡Suban todos lo que puedan, por favor! 780 00:54:27,024 --> 00:54:28,354 ¡Eui-ju! ¡Deprisa! 781 00:54:28,654 --> 00:54:29,654 ¡Súbete! ¡Deprisa! 782 00:54:29,694 --> 00:54:30,774 ¡Date prisa y sube! 783 00:54:30,944 --> 00:54:31,654 ¡Eui-ju, sube! 784 00:54:31,694 --> 00:54:32,783 No, sube tú primero. 785 00:54:32,984 --> 00:54:34,573 ¡Apártense, ese es el límite! 786 00:54:37,113 --> 00:54:37,954 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 787 00:54:37,993 --> 00:54:39,163 ¡Sube! 788 00:54:39,203 --> 00:54:40,123 ¿Qué quiere decir? 789 00:54:40,163 --> 00:54:42,083 ¡Si supera el límite, el cable podría soltarse! 790 00:54:42,123 --> 00:54:43,203 ¡Ya no más! 791 00:54:43,292 --> 00:54:46,042 ¡Súbete! ¡Vamos! 792 00:54:46,373 --> 00:54:48,173 ¡Súbete! 793 00:54:48,213 --> 00:54:49,582 No, es peligroso. 794 00:54:49,632 --> 00:54:50,542 Esperen. 795 00:54:50,582 --> 00:54:52,502 ¡Súbanla! ¡Por favor, llévensela! 796 00:54:52,752 --> 00:54:54,512 ¡No! ¡Ve tú! 797 00:54:55,092 --> 00:54:57,341 ¡Vendrá otro helicóptero, por favor, quédense aquí! 798 00:54:57,972 --> 00:54:59,971 ¡Entonces, me bajaré! ¡Yong-nam! 799 00:55:00,011 --> 00:55:02,391 ¡No! ¡Papá! ¡Quédate allí! 800 00:55:03,311 --> 00:55:05,101 ¡No lo hagas! ¡Debemos irnos ahora! 801 00:55:05,141 --> 00:55:05,891 ¡Yong-nam! 802 00:55:05,931 --> 00:55:06,601 ¡Súbete! 803 00:55:06,641 --> 00:55:07,850 ¡No tenemos tiempo! 804 00:55:09,940 --> 00:55:12,730 Vendrá otro. ¡Tenemos que irnos ahora! 805 00:55:13,070 --> 00:55:14,280 ¡Súbete! 806 00:55:16,569 --> 00:55:17,780 ¡Váyanse, ahora! ¡Váyanse! 807 00:55:18,399 --> 00:55:19,199 ¡Váyanse! 808 00:55:19,910 --> 00:55:21,620 ¡Yong-nam! ¡Sube! 809 00:55:25,949 --> 00:55:28,789 ¡Vendrá otro, no se preocupen! 810 00:55:29,369 --> 00:55:30,878 ¡Yong-nam! 811 00:55:31,708 --> 00:55:33,918 ¡Estaré justo detrás de ustedes! 812 00:55:39,178 --> 00:55:41,337 ¿Cómo es la situación del rescate ahora? 813 00:55:41,387 --> 00:55:44,217 Rescates con helicópteros... 814 00:55:44,307 --> 00:55:45,847 Esto es completamente exclusivo. 815 00:55:46,017 --> 00:55:47,177 ¿No puede volar nuestro helicóptero? 816 00:55:47,217 --> 00:55:50,936 Soy yo. ¿Puedes entrar ahora mismo? 817 00:55:56,726 --> 00:55:58,316 Lo siento, Eui-ju. 818 00:56:01,405 --> 00:56:04,616 Por culpa de mi familia... 819 00:56:05,985 --> 00:56:07,195 Tonterías. 820 00:56:08,365 --> 00:56:10,705 Los clientes deben ir primero. 821 00:56:12,704 --> 00:56:14,584 Soy la vice-gerente aquí. 822 00:56:18,414 --> 00:56:21,004 Incluso en estas circunstancias... 823 00:56:23,423 --> 00:56:25,213 Todavía tengo mucho que aprender. 824 00:56:30,843 --> 00:56:33,343 También quise irme. 825 00:56:33,393 --> 00:56:36,183 Otro vendrá aquí muy pronto, así que, no te preocupes. 826 00:56:36,223 --> 00:56:39,482 ¿Cuándo, cuándo llegará? 827 00:56:41,892 --> 00:56:42,982 ¡Aquí! ¡Aquí! 828 00:56:43,022 --> 00:56:46,861 - ¡Aquí! - ¡Estamos aquí! 829 00:56:56,740 --> 00:57:00,750 ¡Podemos irnos ahora! ¡Vámonos! 830 00:57:06,630 --> 00:57:07,590 ¡Eui-ju! 831 00:57:08,209 --> 00:57:09,550 Cuando salgamos de aquí... 832 00:57:10,669 --> 00:57:12,259 Cuando salgamos... 833 00:57:15,639 --> 00:57:17,139 ¿Ves ese rascacielos? 834 00:57:18,388 --> 00:57:21,978 ¡Sólo voy a solicitar trabajos en esos rascacielos! 835 00:57:22,518 --> 00:57:24,398 ¡Sólo rascacielos! 836 00:57:26,058 --> 00:57:29,528 ¡La gente de allí debe haber sido rescatada! 837 00:57:29,568 --> 00:57:33,197 Deberías estar trabajando allí, ¿por qué te descuidaste? 838 00:57:33,487 --> 00:57:35,527 Mi-hee me lo contó antes. 839 00:57:36,066 --> 00:57:37,826 ¿Por qué mentiste sobre eso? 840 00:57:38,367 --> 00:57:42,246 Sólo quería... 841 00:57:45,286 --> 00:57:48,916 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué no está bajando? 842 00:57:48,956 --> 00:57:49,626 ¿Adónde va? 843 00:57:49,666 --> 00:57:51,376 - ¡Aquí! - ¡Regresa! 844 00:57:51,416 --> 00:57:52,835 - ¡Aquí! - ¿Adónde vas? 845 00:57:52,875 --> 00:57:56,005 - ¡Aquí! - ¡Estamos aquí! 846 00:57:56,045 --> 00:57:59,215 - ¡Aquí! ¡Ayuda! - ¡Aquí! 847 00:58:04,014 --> 00:58:07,434 ¡Estamos aquí, regresen! 848 00:58:07,473 --> 00:58:09,223 - ¡Aquí! - ¡Ayuda! 849 00:58:22,193 --> 00:58:24,742 Bajemos y traigamos algo. 850 00:58:25,912 --> 00:58:27,912 ¡Yong-nam! ¡Oye! 851 00:58:45,051 --> 00:58:48,140 ¿Por qué hay tantos? 852 00:58:59,059 --> 00:58:59,859 ¡Yong-nam! 853 00:59:07,568 --> 00:59:08,158 ¡Vámonos! 854 00:59:12,118 --> 00:59:13,698 ¡No te preocupes, siguiente! 855 00:59:13,988 --> 00:59:16,117 Estará bien, no hay necesidad de preocuparse. 856 00:59:16,578 --> 00:59:17,957 Bien, eso es bueno. 857 00:59:18,497 --> 00:59:20,837 Te has recuperado. 858 00:59:23,916 --> 00:59:28,087 Yong-nam estará aquí muy pronto. 859 00:59:28,466 --> 00:59:30,046 Está en camino. 860 00:59:30,086 --> 00:59:31,096 Lo está... 861 00:59:37,885 --> 00:59:42,605 El gas tóxico ha alcanzado los límites de la ciudad 862 00:59:42,725 --> 00:59:45,945 y su velocidad de propagación está disminuyendo 863 00:59:45,975 --> 00:59:47,945 a medida que se aleja de la fuente, 864 00:59:48,025 --> 00:59:51,024 pero se está elevando con el tiempo, 865 00:59:51,114 --> 00:59:54,694 lo que amenaza a las personas en los techos de los edificios. 866 00:59:59,033 --> 01:00:01,284 ¡Llámalo otra vez, deprisa! 867 01:00:02,284 --> 01:00:03,703 Contesta, por favor. 868 01:00:05,203 --> 01:00:07,163 ¡Contesta el teléfono, idiota! 869 01:00:19,472 --> 01:00:20,592 ¡Aquí! ¡Por aquí! 870 01:00:39,450 --> 01:00:41,819 ESTACIÓN AMGIL 871 01:00:48,699 --> 01:00:49,289 ¿Qué? 872 01:00:49,959 --> 01:00:50,618 ¿Qué? 873 01:00:50,658 --> 01:00:51,959 Sígueme, rápido. 874 01:01:05,597 --> 01:01:07,008 Eui-ju... Despacio... 875 01:01:43,963 --> 01:01:45,424 ¿Qué estás haciendo? 876 01:01:45,963 --> 01:01:46,963 ¡Yong-nam! 877 01:01:48,593 --> 01:01:49,463 ¡Espera! 878 01:01:51,843 --> 01:01:52,933 ¿Qué estás haciendo? 879 01:01:55,472 --> 01:01:56,683 ¡Sólo hay un respirador! 880 01:01:56,723 --> 01:01:59,272 ¿Qué? ¡No te oigo! 881 01:01:59,312 --> 01:02:01,272 ¡Regresaré, espera aquí! 882 01:02:01,312 --> 01:02:03,352 ¡No te muevas, el gas está elevándose! 883 01:02:03,942 --> 01:02:05,312 ¿Vas a algún sitio? 884 01:02:05,352 --> 01:02:07,612 - ¡Ya regreso! - ¿Dónde? 885 01:02:07,981 --> 01:02:09,781 ¿Y qué hay de mí? 886 01:02:09,941 --> 01:02:12,781 ¡Lee Yong-nam! ¡Oye! 887 01:02:13,611 --> 01:02:15,161 ¿A dónde vas? 888 01:02:24,960 --> 01:02:27,290 - ¡Yong-nam! - ¡Lee Yong-nam! 889 01:02:27,380 --> 01:02:29,549 - ¡Yong-nam! - ¡Yong-nam! 890 01:02:29,589 --> 01:02:32,879 ¡Señor, por favor, encuentre a mi hijo! ¡Se lo ruego! 891 01:02:32,920 --> 01:02:36,889 ¡Su nombre es Lee Yong-nam, por favor sálvelo! 892 01:02:36,929 --> 01:02:37,849 Lo siento. 893 01:02:38,009 --> 01:02:39,468 ¿Son todos? 894 01:02:39,759 --> 01:02:44,558 ¿Qué es lo que sucede? ¡Yong-nam! ¡Mi niño! 895 01:03:02,286 --> 01:03:03,617 ¿Dónde está? 896 01:04:32,199 --> 01:04:34,408 ¡Yong-nam, ese hijo de perra! 897 01:04:37,537 --> 01:04:41,457 ¡Bastardo de corazón frío! ¡Cómo pudo dejarme sola! 898 01:04:41,957 --> 01:04:46,127 ¡Nunca te perdonaré! ¡Estúpido bastardo! 899 01:04:46,416 --> 01:04:49,587 ¡Ese imbécil egoísta! ¡Lo sabía! 900 01:04:49,627 --> 01:04:50,627 ¡Maldita sea! 901 01:04:51,006 --> 01:04:52,546 ¡Imbécil! 902 01:04:53,546 --> 01:04:56,096 ¿Dónde diablos estabas? 903 01:04:56,136 --> 01:04:58,926 ¡Cómo pudiste abandonarme! 904 01:04:58,976 --> 01:04:59,515 ¡Espera, espera! 905 01:04:59,555 --> 01:05:01,016 ¡Me asustaste! 906 01:05:01,056 --> 01:05:02,856 ¡Te dije que esperaras! 907 01:05:04,185 --> 01:05:06,935 ¡No te vi, así que, estaba preocupado! 908 01:05:08,525 --> 01:05:12,154 Pero lo bueno es que había una escalera. 909 01:05:13,944 --> 01:05:15,155 Cambiaré esto primero. 910 01:05:15,195 --> 01:05:16,824 ¡Salgamos de aquí! 911 01:05:17,444 --> 01:05:19,284 Así que había una escalera... 912 01:05:24,123 --> 01:05:26,413 ¡Taxi! ¡Taxi! 913 01:05:26,873 --> 01:05:29,583 ¡Lléveme a Joongnae! 914 01:05:29,623 --> 01:05:30,873 ¿Qué? ¿Joongnae? 915 01:05:30,923 --> 01:05:33,962 Espere, no, ¿no sabe que esa es la zona del desastre? 916 01:05:34,002 --> 01:05:35,542 ¡No iré! No, de ninguna manera. 917 01:05:35,592 --> 01:05:37,592 ¡Señor! ¡Por favor, salga! 918 01:05:38,011 --> 01:05:39,172 ¡Por favor, sólo vámonos! 919 01:05:39,422 --> 01:05:40,932 ¡Mi hijo está atrapado allí! 920 01:05:41,092 --> 01:05:42,132 - ¿Cuánto quieres? - ¡Oiga! 921 01:05:42,182 --> 01:05:44,681 ¡No me importa el dinero, no es seguro allí! 922 01:05:44,722 --> 01:05:47,311 ¡Nosotros también iremos, no puedes ir solo! 923 01:05:47,351 --> 01:05:48,721 ¡No conduciré! 924 01:05:48,771 --> 01:05:49,430 ¡Basta! 925 01:05:49,521 --> 01:05:52,230 ¿Se niega a llevar a un cliente? 926 01:05:52,270 --> 01:05:53,691 No me estoy negando... 927 01:05:53,731 --> 01:05:54,690 - ¡Oye! - ¿Qué? 928 01:05:54,730 --> 01:05:56,110 ¿Qué es este tanque? 929 01:05:56,150 --> 01:05:58,480 Lo encontré en el camino, pensé que podríamos usarlo. 930 01:05:58,530 --> 01:06:00,610 ¡Un marinero puede hacer cualquier cosa! 931 01:06:00,779 --> 01:06:02,529 - ¡Saludos! - ¡Saludos! 932 01:06:03,160 --> 01:06:04,569 ¿En qué año estuvo? 933 01:06:04,870 --> 01:06:06,119 ASOCIACIÓN DE TAXISTAS NAVALES 934 01:06:24,888 --> 01:06:25,888 ¿Hola? 935 01:06:26,718 --> 01:06:27,557 ¿Hay alguien aquí? 936 01:06:27,718 --> 01:06:28,678 ¿Hola? 937 01:06:28,887 --> 01:06:29,967 ¡Vamos por allí! 938 01:06:33,017 --> 01:06:34,767 ¡Iré por allí! 939 01:06:49,035 --> 01:06:51,825 ¡Yong-nam! ¡Es un callejón sin salida! 940 01:06:51,995 --> 01:06:54,364 ¡Entonces, vayamos por ahí! ¡Por ahí! 941 01:06:54,495 --> 01:06:56,164 ¿Esa puerta también está cerrada? 942 01:06:56,244 --> 01:06:57,665 Qué es lo que... 943 01:06:58,585 --> 01:06:59,584 Un segundo. 944 01:07:09,844 --> 01:07:11,674 - ¡Agua! - Toma, está fría. 945 01:07:12,303 --> 01:07:14,013 Allí atrás... 946 01:07:14,303 --> 01:07:16,013 No hay ningún camino por ahí. 947 01:07:16,053 --> 01:07:18,972 Por eso dije que deberíamos ir por ahí... 948 01:07:23,812 --> 01:07:25,062 Eui-ju, escucha con atención. 949 01:07:25,272 --> 01:07:28,062 Baja al primer piso y ve a ese techo. 950 01:07:28,362 --> 01:07:30,692 Y lanzaré una cuerda desde aquí, 951 01:07:30,732 --> 01:07:31,361 entonces átala. 952 01:07:31,401 --> 01:07:33,321 No, podemos ir juntos. 953 01:07:34,821 --> 01:07:36,111 Este es el último. 954 01:07:36,281 --> 01:07:38,911 ¡Alguien tiene que arrojar la cuerda, así que, date prisa! 955 01:07:38,990 --> 01:07:40,160 ¡Espera un momento! 956 01:07:40,621 --> 01:07:43,870 Pero, ¿y si las puertas del primer piso o del techo están cerradas? 957 01:07:58,298 --> 01:08:00,639 Podrían arrestarnos por hacer esto. 958 01:08:00,719 --> 01:08:04,229 No te preocupes, podemos decir que un canal de televisión nos lo ordenó. 959 01:08:09,108 --> 01:08:10,398 ¡32! 960 01:08:15,947 --> 01:08:17,027 ¡42! 961 01:08:29,376 --> 01:08:30,496 - Algo más. - ¿Qué? 962 01:08:30,536 --> 01:08:31,246 Una más liviana. 963 01:08:34,956 --> 01:08:35,965 Iré primero. 964 01:08:36,465 --> 01:08:38,835 No hay tiempo, soy más ligera que tú. 965 01:08:39,005 --> 01:08:41,635 Pero Eui-ju, ¿crees que... 966 01:08:41,885 --> 01:08:44,924 ...lo que lanzamos aguantará tu peso? 967 01:08:46,674 --> 01:08:47,594 ¿Eui-ju? 968 01:08:54,353 --> 01:08:55,393 Eso debería ser suficiente. 969 01:09:00,193 --> 01:09:01,403 ¡Eui-ju, ve despacio! 970 01:09:15,292 --> 01:09:16,202 ¡Eui-ju! 971 01:09:17,121 --> 01:09:18,161 ¡Eui-ju! ¿Estás bien? 972 01:09:18,251 --> 01:09:19,171 ¡Estoy bien! 973 01:09:22,711 --> 01:09:23,541 Despacio... 974 01:09:35,180 --> 01:09:36,559 ¡Allí! ¡Ya casi estás allí! 975 01:09:45,269 --> 01:09:48,189 ¡Vamos! ¡Estás ahí! 976 01:09:53,488 --> 01:09:54,988 ¡Genial! 977 01:09:56,368 --> 01:09:58,198 ¡Súbete! ¡Arriba! 978 01:10:01,367 --> 01:10:02,668 ¡Sigue así! 979 01:10:05,127 --> 01:10:06,457 ¡Lo lograste! 980 01:10:07,247 --> 01:10:09,417 ¡Bien! ¡Lo lograste! 981 01:10:11,626 --> 01:10:13,546 ¡Voy a sujetar la cuerda, así que ven! 982 01:10:13,586 --> 01:10:14,756 De acuerdo, de acuerdo. 983 01:10:29,855 --> 01:10:30,774 Vamos. 984 01:10:34,404 --> 01:10:37,864 NO ABRA LA VENTANA, LOS VAPORES DE LA BARBACOA ENTRARÁN 985 01:10:54,253 --> 01:10:55,133 ¡Yong-nam! 986 01:10:57,502 --> 01:11:00,012 ¡Deprisa! ¡Vamos! 987 01:11:01,342 --> 01:11:04,391 ¿Qué estás haciendo? ¡Deprisa! 988 01:11:06,432 --> 01:11:08,851 ¡Corre! ¡Cúbrete primero! 989 01:11:08,891 --> 01:11:10,731 ¡Sólo ven aquí! 990 01:11:12,311 --> 01:11:14,311 ¡Tú primero! 991 01:11:14,561 --> 01:11:15,650 ¡Yong-nam! 992 01:11:58,187 --> 01:12:02,316 El fuego en la gasolinera cerca de la Estación Central 993 01:12:02,346 --> 01:12:04,316 aún no se ha controlado, 994 01:12:04,356 --> 01:12:06,405 lo que causa preocupación por las posibilidades 995 01:12:06,436 --> 01:12:08,406 de explosiones secundarias. 996 01:12:08,866 --> 01:12:13,905 Mientras tanto, el Centro de Ayuda para Desastres ha descubierto 997 01:12:13,945 --> 01:12:16,575 que el agua puede utilizarse para neutralizar el gas, 998 01:12:16,615 --> 01:12:21,835 y ha comenzado a concentrar todos sus recursos en la eliminación del gas. 999 01:12:22,244 --> 01:12:27,084 Sin embargo, con la rápida propagación del gas tóxico, 1000 01:12:27,124 --> 01:12:31,133 la eliminación completa probablemente tomará mucho más tiempo. 1001 01:12:31,634 --> 01:12:33,344 Cuidado, cuidado. Cuidado. 1002 01:12:33,553 --> 01:12:34,343 ¡Hermano! 1003 01:12:35,683 --> 01:12:36,473 ¡Hermano! 1004 01:12:40,223 --> 01:12:42,392 Yong-nam. 1005 01:12:42,933 --> 01:12:44,352 Está vivo. 1006 01:12:45,272 --> 01:12:48,102 ¡Sé que está vivo ahí fuera! 1007 01:12:50,612 --> 01:12:53,111 ¿Tienes la señal? Envíala. 1008 01:12:53,151 --> 01:12:54,691 ¿Qué es eso? 1009 01:13:05,621 --> 01:13:07,460 Espera, ¿qué es esto? 1010 01:13:25,889 --> 01:13:27,978 ¡No hay ningún otro lugar donde ir! 1011 01:13:28,018 --> 01:13:29,519 Esta es la azotea del Amgil Plaza. 1012 01:13:29,558 --> 01:13:32,307 - ¡Yong-nam! - Hay dos... 1013 01:13:33,937 --> 01:13:35,027 20 personas. 1014 01:13:35,228 --> 01:13:36,687 - Sí, 20. - Hay muchos. 1015 01:13:36,937 --> 01:13:38,647 ¡Somos 20! 1016 01:13:53,206 --> 01:13:53,746 Aguarda. 1017 01:13:53,786 --> 01:13:54,956 ¿Qué sucede? 1018 01:13:56,626 --> 01:13:58,965 Dame las manos, las dos manos. 1019 01:14:00,795 --> 01:14:01,966 ¡Quédate quieto! 1020 01:14:06,095 --> 01:14:06,765 Dame la otra mano. 1021 01:14:06,805 --> 01:14:07,725 Espera un momento. 1022 01:14:12,804 --> 01:14:13,974 Gírala. 1023 01:14:28,362 --> 01:14:31,322 ¡Hay otras personas! ¡Estaremos bien! 1024 01:14:31,362 --> 01:14:33,493 - Por favor, ayúdennos. - ¿Por qué están...? 1025 01:14:34,202 --> 01:14:36,872 ¡Niños, no se queden ahí, suban al techo! 1026 01:14:36,912 --> 01:14:40,122 ¡Está cerrada! ¡La puerta del techo está cerrada! 1027 01:14:40,212 --> 01:14:42,122 ¡Llamamos a emergencias pero no ha venido nadie! 1028 01:14:42,172 --> 01:14:46,631 ¿Qué les sucede a todos por aquí cerrando las puertas? 1029 01:14:47,091 --> 01:14:48,921 ¿Por qué? ¿Por qué? 1030 01:14:52,721 --> 01:14:55,431 ¡Niños! ¡Miren a su lado! 1031 01:14:55,470 --> 01:14:57,810 ¡Miren hacia el cartel! 1032 01:14:58,470 --> 01:15:00,729 ¡No pueden quedarse aquí, váyanse! 1033 01:15:00,769 --> 01:15:03,060 ¡Por favor, hazme un favor! 1034 01:15:03,349 --> 01:15:04,809 ¡Sólo sobrevuela allí una vez! 1035 01:15:04,859 --> 01:15:06,439 Vamos. 1036 01:15:06,769 --> 01:15:09,359 Mi hijo está ahí dentro. 1037 01:15:10,398 --> 01:15:13,108 Sólo una vez, sobrevuela allí una vez. 1038 01:15:14,449 --> 01:15:15,569 ¿Dónde está el lugar? 1039 01:15:18,868 --> 01:15:21,248 - Eso es. - Bien. 1040 01:15:23,038 --> 01:15:23,867 ¡Lo agarró! 1041 01:15:27,457 --> 01:15:30,007 - ¡Súbanlo! - ¡Estiren! ¡Estiren! 1042 01:15:30,207 --> 01:15:31,506 ¡Súbanlo! 1043 01:15:31,797 --> 01:15:32,717 ¡Estiren! 1044 01:15:33,376 --> 01:15:34,507 ¡Súbanlo! 1045 01:15:34,797 --> 01:15:36,507 ¿Qué haremos? 1046 01:15:39,596 --> 01:15:40,976 ¡Es un helicóptero! 1047 01:15:43,516 --> 01:15:44,725 ¡Estamos aquí! 1048 01:15:45,595 --> 01:15:48,355 ¡Aquí! ¡Los hemos llamado! 1049 01:15:48,515 --> 01:15:49,645 ¡Aquí! 1050 01:15:49,776 --> 01:15:56,064 ¡Aquí! ¡Mírennos! ¡Ayúdennos! ¡Estamos aquí! 1051 01:15:57,445 --> 01:15:59,864 El helicóptero 5 sobre la intersección de Haemi. 1052 01:15:59,944 --> 01:16:02,244 Tengo visual de las personas. 1053 01:16:02,284 --> 01:16:04,454 Disminuyendo la velocidad y acercándose al techo. 1054 01:16:04,494 --> 01:16:06,204 Solicito una actualización de la altitud y la ruta. 1055 01:16:07,074 --> 01:16:08,453 ¡Nos han visto! 1056 01:16:08,583 --> 01:16:11,083 ¡Eui-ju! ¡Viene un helicóptero! 1057 01:16:11,503 --> 01:16:13,293 ¡Mira, ya vienen! 1058 01:16:13,413 --> 01:16:14,502 ¡Aquí! 1059 01:16:19,302 --> 01:16:20,672 Finalmente estamos a salvo. 1060 01:16:21,012 --> 01:16:22,722 ¿Qué hay de ellos? 1061 01:16:52,039 --> 01:16:53,659 - ¡Allí! - ¡Allí! 1062 01:16:54,499 --> 01:16:55,999 - ¡Allí! - ¡Allí! 1063 01:16:56,579 --> 01:16:58,039 ¡Nosotros no, allí! 1064 01:16:58,829 --> 01:16:59,918 ¡Rescátenlos! 1065 01:17:00,038 --> 01:17:02,299 ¡Hay muchos niños! 1066 01:17:02,419 --> 01:17:05,378 ¡No vengan aquí, vayan allí! 1067 01:17:05,968 --> 01:17:07,258 ¡Miren allí! 1068 01:17:07,428 --> 01:17:09,547 ¡No vengan aquí, vayan allí! 1069 01:17:09,597 --> 01:17:11,218 - ¡Ven aquí! - ¿Son imbéciles? 1070 01:17:17,187 --> 01:17:18,346 ¿Qué están haciendo? 1071 01:17:18,977 --> 01:17:20,057 ¿Qué les sucede? 1072 01:17:22,146 --> 01:17:23,527 ¡Eso es una flecha! 1073 01:18:05,642 --> 01:18:06,982 Está bien. 1074 01:18:07,142 --> 01:18:09,812 Aún hay tiempo para que nos recojan. 1075 01:18:14,651 --> 01:18:16,281 ¡Infórmenos! 1076 01:18:16,401 --> 01:18:17,531 ¡Otra explosión en la gasolinera! 1077 01:18:17,571 --> 01:18:18,571 ¡Explosión! 1078 01:18:22,031 --> 01:18:24,661 ¡Allí viene el gas, es una ola de gas! 1079 01:18:25,371 --> 01:18:26,830 ¡Viene hacia aquí! 1080 01:18:26,910 --> 01:18:28,460 ¡Allí, vamos a esa grúa de torre! 1081 01:18:28,500 --> 01:18:29,251 ¿Qué? 1082 01:18:29,620 --> 01:18:30,670 ¡Tenemos que irnos, vamos! 1083 01:18:31,880 --> 01:18:32,919 ¡Vamos, ahora! 1084 01:18:42,719 --> 01:18:43,849 ¡Yong-nam, aquí! 1085 01:19:05,276 --> 01:19:06,367 ¡Eui-ju, vamos! 1086 01:19:11,076 --> 01:19:12,167 ¡Detente! 1087 01:19:15,916 --> 01:19:17,336 ¡Detente! ¡Aquí! Maldita sea... 1088 01:19:20,335 --> 01:19:22,295 ¡Eui-ju! ¡Esto! 1089 01:19:22,425 --> 01:19:23,085 ¡De acuerdo! 1090 01:19:23,546 --> 01:19:25,635 ¡De acuerdo! ¡Uno, dos, tres! 1091 01:19:37,813 --> 01:19:39,433 - ¡Aquí! - ¡Ayuda! 1092 01:19:39,563 --> 01:19:40,814 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 1093 01:19:40,854 --> 01:19:41,603 ¡Aquí! 1094 01:19:41,644 --> 01:19:42,734 ¡Oye, oye! 1095 01:19:42,774 --> 01:19:44,023 ¡Ese es mi hijo! 1096 01:19:44,193 --> 01:19:45,653 ¡Mi hijo está vivo! 1097 01:19:47,273 --> 01:19:48,733 ¡Eso es Yong-nam! 1098 01:19:48,783 --> 01:19:52,952 ¿Quién está ahí? ¿Qué están haciendo? 1099 01:19:53,413 --> 01:19:54,283 ¡Aquí! 1100 01:19:54,492 --> 01:19:56,082 ¡Ayúdennos, por favor! 1101 01:19:56,122 --> 01:19:57,332 ¡Por favor, ayúdennos! 1102 01:19:57,372 --> 01:19:59,122 ¡Aquí! ¡Ayuda! 1103 01:19:59,252 --> 01:20:00,202 ¡Eui-ju! ¡Eui-ju! 1104 01:20:00,452 --> 01:20:02,421 ¡Tenemos que movernos! 1105 01:20:02,501 --> 01:20:03,331 ¡De acuerdo! 1106 01:20:11,761 --> 01:20:13,010 Vamos. 1107 01:20:13,221 --> 01:20:14,640 ¡Volar el dron en esta zona es ilegal! 1108 01:20:14,680 --> 01:20:16,760 ¡Miren, hay personas! 1109 01:20:16,800 --> 01:20:19,270 ¿De qué estás hablando? 1110 01:20:20,350 --> 01:20:21,140 ¡Hay personas! 1111 01:20:21,180 --> 01:20:22,559 ¡Es mi hijo! 1112 01:20:22,690 --> 01:20:24,650 ¡Por favor, rescátenlo!! 1113 01:20:24,810 --> 01:20:26,690 Te envié un enlace, revísalo. 1114 01:20:27,059 --> 01:20:29,569 ¡Tengo las imágenes, hay dos personas! 1115 01:20:31,609 --> 01:20:33,319 Apégate al precio que acordamos. 1116 01:20:33,948 --> 01:20:36,989 Esto es estrictamente un consejo. 1117 01:20:37,239 --> 01:20:38,488 Esto acaba de llegar, 1118 01:20:38,618 --> 01:20:43,158 tenemos imágenes de las víctimas del terrible caso del gas tóxico 1119 01:20:43,248 --> 01:20:46,127 filmadas por un dron anónimo. 1120 01:20:46,207 --> 01:20:48,917 Esta es una exclusiva de la CBA. 1121 01:20:49,627 --> 01:20:54,086 Estamos recibiendo una transmisión en vivo mientras hablamos. 1122 01:20:54,587 --> 01:20:55,637 ¡Es el tío! 1123 01:20:56,547 --> 01:20:58,926 ¡Es el tío Yong-nam y esa señorita! 1124 01:21:36,503 --> 01:21:38,792 ¿Qué están haciendo? 1125 01:21:47,642 --> 01:21:48,682 ¡Vamos! 1126 01:21:58,810 --> 01:22:00,151 ¡Eui-ju, apúrate! 1127 01:22:09,120 --> 01:22:10,369 ¿Dónde está mi hijo? 1128 01:22:10,530 --> 01:22:11,620 ¡Tía, por aquí! 1129 01:22:13,829 --> 01:22:14,540 ¡Yong-nam! 1130 01:22:15,410 --> 01:22:16,409 ¡Yong-nam! 1131 01:22:17,289 --> 01:22:18,289 ¡Miren esto! 1132 01:22:20,038 --> 01:22:21,459 - ¡Miren esto! - ¿Qué es? 1133 01:22:21,499 --> 01:22:23,209 - ¡Mira! - ¿Qué? 1134 01:22:23,249 --> 01:22:25,588 ¿Se dirigen a la grúa de la torre? 1135 01:22:25,628 --> 01:22:26,759 ¿Para que puedan llegar alto? 1136 01:22:26,799 --> 01:22:30,427 ¿Por qué nadie los rescata? 1137 01:22:30,467 --> 01:22:33,638 ¡Tienen que ser rescatados! ¡Que alguien envíe un helicóptero! 1138 01:22:33,758 --> 01:22:35,637 ¿Qué haremos? 1139 01:22:36,097 --> 01:22:37,887 ¡No me importa esta comida, alguien por favor ayúdelos! 1140 01:22:38,637 --> 01:22:43,357 A nosotros también nos conmueve su desesperada huida. 1141 01:22:44,067 --> 01:22:46,606 ¡Les deseamos la mejor de las suertes! 1142 01:22:47,566 --> 01:22:49,606 ¡Yong-nam! ¡Ya casi llegamos! 1143 01:22:49,656 --> 01:22:50,276 ¡Sí! 1144 01:23:03,874 --> 01:23:04,955 ¡Eui-ju! 1145 01:23:07,584 --> 01:23:08,964 ¡Yong-nam! 1146 01:23:10,884 --> 01:23:11,834 ¡Yong-nam! 1147 01:23:12,924 --> 01:23:14,924 Este momento es de vida o muerte... 1148 01:23:14,964 --> 01:23:16,764 ¡Ambos se toman de la mano! 1149 01:23:54,750 --> 01:23:55,670 ¡Ya casi llegamos! 1150 01:24:06,259 --> 01:24:07,099 ¡Eui-ju! 1151 01:24:07,309 --> 01:24:08,469 ¡Sujétate a mí! 1152 01:24:51,925 --> 01:24:53,434 Eso está muy lejos. 1153 01:24:58,894 --> 01:25:00,184 Cielos. 1154 01:25:00,353 --> 01:25:01,313 ¡Maldita sea! 1155 01:25:05,733 --> 01:25:06,903 ¡Eui-ju! 1156 01:25:23,622 --> 01:25:25,751 ¿Qué? ¿A dónde vas? 1157 01:25:35,011 --> 01:25:36,801 ¿Qué es lo que haces? ¡Acércate más! 1158 01:25:37,851 --> 01:25:38,551 ¿Qué? 1159 01:25:38,601 --> 01:25:40,430 Un segundo, está con batería baja. 1160 01:25:46,190 --> 01:25:51,109 Nos disculpamos por el corte abrupto de la transmisión... 1161 01:25:56,069 --> 01:25:58,568 Los llevaremos de regreso. No pueden quedarse aquí. 1162 01:25:58,659 --> 01:26:00,118 ¡Un momento! 1163 01:26:01,988 --> 01:26:04,498 Por favor, una vez más... 1164 01:26:04,658 --> 01:26:06,037 Sólo una vez más... 1165 01:26:52,953 --> 01:26:55,453 ¡Dijeron que funcionaría! 1166 01:26:57,083 --> 01:27:00,633 Todos decían que las cosas me saldrían bien... 1167 01:27:04,302 --> 01:27:07,012 Mamá... Papá... 1168 01:27:07,802 --> 01:27:09,892 ¿Qué hago? 1169 01:27:11,051 --> 01:27:15,601 Dije que estaría justo detrás de ellos, lo siento mucho. 1170 01:27:16,771 --> 01:27:19,151 Lo siento. 1171 01:27:19,600 --> 01:27:23,021 Mis hermanas me dijeron que no viniéramos aquí porque estaba muy lejos, 1172 01:27:23,071 --> 01:27:26,690 pero insistí en que lo hiciéramos en el Jardín de los Sueños. 1173 01:27:28,030 --> 01:27:31,410 Lo siento, Eui-ju. 1174 01:27:31,620 --> 01:27:33,619 Maldita sea. 1175 01:27:33,659 --> 01:27:35,449 Lo siento. 1176 01:27:37,159 --> 01:27:40,169 ¡Pensé que ya me habrían contratado! 1177 01:27:41,669 --> 01:27:44,168 ¡Pero fallé! 1178 01:27:45,338 --> 01:27:48,298 ¡Quería lucir bien para ti! 1179 01:27:48,668 --> 01:27:53,638 ¿Por qué el mundo está en mi contra? 1180 01:27:55,098 --> 01:27:57,427 ¡Eui-ju! Lo siento mucho. 1181 01:28:00,267 --> 01:28:02,227 Lo siento, Eui-ju. 1182 01:28:07,856 --> 01:28:09,236 Eui-ju. 1183 01:29:56,996 --> 01:29:58,456 Oigan. Oigan. 1184 01:29:58,536 --> 01:29:59,836 - ¿Qué sucede? - ¡Tía! 1185 01:30:01,416 --> 01:30:03,545 ¡Es Yong-nam! ¡Yong-nam! 1186 01:30:04,836 --> 01:30:06,006 ¡Yong-nam! 1187 01:30:32,743 --> 01:30:33,573 ¡Señor! 1188 01:30:34,993 --> 01:30:36,202 ¡Miren esto! 1189 01:31:16,239 --> 01:31:17,859 Vamos a escalar. 1190 01:31:20,319 --> 01:31:22,868 Sí, hagámoslo. 1191 01:31:26,498 --> 01:31:27,707 ¡Uno! 1192 01:31:28,498 --> 01:31:29,328 ¡Dos! 1193 01:31:29,577 --> 01:31:30,708 - ¡Tres! - ¡Tres! 1194 01:31:57,315 --> 01:31:58,445 ¡Aguanta! 1195 01:32:01,235 --> 01:32:02,525 Eui-ju, ¿qué sucede? 1196 01:32:02,824 --> 01:32:04,405 - ¿Qué es lo que haces? - ¡Aguanta! 1197 01:32:08,994 --> 01:32:10,364 ¡Yong-nam, agárrate fuerte! 1198 01:32:23,882 --> 01:32:26,632 ¡Yong-nam! 1199 01:32:55,620 --> 01:32:57,949 ¡Ten cuidado! 1200 01:32:58,909 --> 01:33:01,249 ¡Yong-nam! 1201 01:33:01,999 --> 01:33:04,249 ¡Dios! 1202 01:33:13,008 --> 01:33:16,308 ¡Helicóptero 3, identifique la ubicación de las personas! 1203 01:33:22,187 --> 01:33:24,977 ¡Identificación imposible! ¡Imposible de localizar! 1204 01:33:25,017 --> 01:33:28,026 Visibilidad extremadamente baja debido al gas, señor. 1205 01:33:39,405 --> 01:33:41,365 Nos moveremos a otro sitio. 1206 01:33:48,375 --> 01:33:49,205 ¡Capitán! ¡Deténgase! 1207 01:33:49,625 --> 01:33:51,965 ¡Veo algo en la grúa de torre izquierda! 1208 01:33:58,503 --> 01:34:02,133 ¡Mírennos por una vez! 1209 01:34:02,474 --> 01:34:03,634 ¡Aquí! 1210 01:34:03,843 --> 01:34:04,803 ¡Estamos aquí! 1211 01:34:04,843 --> 01:34:06,683 ¡Llévennos! 1212 01:34:06,853 --> 01:34:08,972 ¡Sálvennos! 1213 01:34:45,009 --> 01:34:47,179 ¡Yong-nam, ya casi llegamos! 1214 01:35:25,086 --> 01:35:26,965 ¡Jung-hyun, Yong-nam está en camino! 1215 01:35:27,045 --> 01:35:29,215 ¡Está viniendo aquí ahora! 1216 01:35:58,662 --> 01:36:00,742 ¡Tío Yong-nam! 1217 01:36:00,783 --> 01:36:01,783 ¡Ji-ho! 1218 01:36:12,171 --> 01:36:13,631 ¿Cómo está tu mamá? 1219 01:36:13,841 --> 01:36:16,381 ¡Se pondrá bien! 1220 01:36:16,671 --> 01:36:17,721 Tío... 1221 01:36:21,350 --> 01:36:23,180 - ¡Idiota! - ¡Yong-nam! 1222 01:36:27,060 --> 01:36:28,190 ¡Eres un idiota! 1223 01:36:28,690 --> 01:36:29,520 Eres... 1224 01:36:32,400 --> 01:36:34,729 ¡Dios, gracias! 1225 01:36:36,070 --> 01:36:39,359 ¡Gracias, gracias! 1226 01:36:39,818 --> 01:36:42,739 - ¡Hijo mío! - Mamá. 1227 01:36:43,829 --> 01:36:47,578 ¡Mi hijo regresó con vida! 1228 01:36:47,958 --> 01:36:53,288 ¡Me has dado un buen susto! ¡Pobrecito! 1229 01:36:53,378 --> 01:36:54,627 Lo siento mucho. 1230 01:36:54,667 --> 01:36:55,877 Hijo mío. 1231 01:36:56,007 --> 01:36:57,007 Mamá. 1232 01:36:58,587 --> 01:37:00,547 Deja que te lleve a cuestas. 1233 01:37:00,637 --> 01:37:03,546 ¡Deja eso, no hay necesidad! 1234 01:37:03,676 --> 01:37:06,807 Siempre he querido hacerlo. 1235 01:37:06,886 --> 01:37:09,936 Mi hijo ha regresado. 1236 01:37:19,145 --> 01:37:20,605 Sí, estoy bien. 1237 01:37:20,655 --> 01:37:24,155 Vengan rápido, los extraño, mamá y papá. 1238 01:37:24,614 --> 01:37:26,154 ¡Cariño! ¡Cariño! 1239 01:37:26,364 --> 01:37:27,494 ¿Estás bien? 1240 01:37:29,204 --> 01:37:30,744 ¿Estás bien? 1241 01:37:30,864 --> 01:37:32,323 Estás toda desaliñada... 1242 01:37:32,664 --> 01:37:34,083 Y estos arañazos... 1243 01:37:34,203 --> 01:37:36,043 ¡Médico! ¡Médico! 1244 01:37:37,953 --> 01:37:40,583 Estaba tan preocupado, ¿sabes? 1245 01:37:44,883 --> 01:37:47,172 ¡Te he dicho que no me llamaras cariño! 1246 01:37:47,803 --> 01:37:49,842 ¡"No" significa no! 1247 01:37:50,092 --> 01:37:52,262 Estás haciéndome enojar de nuevo. 1248 01:37:53,642 --> 01:37:55,181 Gracias. 1249 01:37:55,221 --> 01:37:56,262 Sí. 1250 01:37:56,432 --> 01:37:57,602 Gracias de nuevo. 1251 01:37:57,771 --> 01:37:59,521 - ¿Estás bien? - Aquí... 1252 01:37:59,731 --> 01:38:02,231 - ¡Médico! ¡Aquí! - Mi presión arterial... 1253 01:38:05,521 --> 01:38:06,401 ¡Eui-ju! 1254 01:38:09,741 --> 01:38:11,070 ¿Llamaste a casa? 1255 01:38:11,450 --> 01:38:13,110 Sí, están viniendo. 1256 01:38:13,200 --> 01:38:14,410 Eso es estupendo. 1257 01:38:24,669 --> 01:38:26,039 Gracias por esto. 1258 01:38:32,928 --> 01:38:34,178 ¿No lo vas a aceptar? 1259 01:38:36,257 --> 01:38:37,258 No. 1260 01:38:39,807 --> 01:38:40,677 ¿Por qué no? 1261 01:38:41,138 --> 01:38:42,058 Es pesada. 1262 01:38:42,387 --> 01:38:43,138 ¿Qué? 1263 01:38:43,597 --> 01:38:46,897 Dámelo otro día, es demasiado pesada para cargarlo hoy. 1264 01:38:49,777 --> 01:38:51,777 No pesa nada. 1265 01:38:55,656 --> 01:38:59,736 Es muy pesada para mí. Otro día, ¿de acuerdo? 1266 01:39:08,835 --> 01:39:10,755 Sí, es un poco pesada. 1267 01:39:16,794 --> 01:39:19,213 Nunca me di cuenta de lo pesada que era. 1268 01:39:22,803 --> 01:39:24,633 De acuerdo, la próxima vez entonces. 1269 01:39:35,392 --> 01:39:37,902 Oye, está lloviendo. 1270 01:39:44,492 --> 01:39:49,121 La sorpresiva lluvia está eliminando gradualmente el gas tóxico. 1271 01:39:49,371 --> 01:39:53,540 Con el agua de lluvia neutralizando las zonas tóxicas, 1272 01:39:53,580 --> 01:39:55,230 la operación de rescate ha cobrado velocidad 1273 01:39:55,260 --> 01:39:56,831 y todo estará bajo control antes de lo esperado. 1274 01:40:01,710 --> 01:40:03,260 SALIDA 1275 01:40:04,274 --> 01:40:59,274 Exit (2019) Una traducción de Fhercho06