1
00:00:49,630 --> 00:00:51,360
Muy bien.

2
00:00:51,400 --> 00:00:52,530
Hola.

3
00:01:30,540 --> 00:01:34,440
¿Te informaron de por
qué estoy aquí?

4
00:01:38,680 --> 00:01:42,310
Nuestros lectores están
muy interesados en tu historia.

5
00:01:45,320 --> 00:01:48,350
Tú y tu situación.

6
00:01:50,990 --> 00:01:54,280
No estoy aquí para hacer una biografía sobre ti.
Muchos otros periódicos han cubierto eso.

7
00:01:56,260 --> 00:01:59,570
No estoy aquí para descubrir
lo que todo el mundo ya sabe.

8
00:02:03,770 --> 00:02:05,440
¿Cómo estás?

9
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
Estoy bien.

10
00:02:10,580 --> 00:02:14,420
¿Soy tu primer visitante? ¿Hablaste con
tu madre o con algún otro familiar?

11
00:02:14,430 --> 00:02:16,580
¿Alex o Christine quizás?

12
00:02:16,820 --> 00:02:18,060
¿Por qué?

13
00:02:20,020 --> 00:02:20,980
Bueno,

14
00:02:20,980 --> 00:02:22,980
Adrian, imagino que te
sentirás solo aquí, ¿no?

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,780
Tú fuiste...

16
00:02:25,390 --> 00:02:27,100
arrestado el día 14

17
00:02:27,220 --> 00:02:28,880
y llevado a la cárcel.

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,860
Ha pasado un tiempo, así que.

19
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Tu juicio se acerca.

20
00:02:49,860 --> 00:02:51,240
Adrian, no estoy

21
00:02:51,380 --> 00:02:53,480
sólo por mis lectores.
Estoy aquí por mí mismo.

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,780
Viendo las noticias
online en mi escritorio

23
00:03:00,630 --> 00:03:02,360
en mi oficina...

24
00:03:02,860 --> 00:03:04,960
que está a sólo unas cuadras
del centro comercial.

25
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
Muchos de nosotros estamos
tratando de entender.

26
00:03:13,370 --> 00:03:15,540
No he sido condenado por nada.

27
00:03:16,780 --> 00:03:18,020
Sí.

28
00:03:21,080 --> 00:03:25,380
Pero sé que el 14 de junio
un hombre caucásico

29
00:03:25,820 --> 00:03:27,180
de tu estatura

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,360
fue visto en el centro comercial
Riverside en el estacionamiento

31
00:03:29,370 --> 00:03:30,920
a las 11:23 a.m.

32
00:03:30,960 --> 00:03:32,940
por dos testigos distintos.

33
00:03:33,390 --> 00:03:35,860
El hombre fue visto acompañando
a dos chicas jóvenes,

34
00:03:35,870 --> 00:03:37,240
Anna Emhoff, de trece años,

35
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
y su hermana de once años,
Charlotte Emhoff

36
00:03:40,030 --> 00:03:41,720
en una minivan blanca.

37
00:03:43,940 --> 00:03:47,100
Las dos hermanas no han sido vistas desde entonces.
Están declaradas como desaparecidas.

38
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
Fueron vistas por última vez en el puesto
de palomitas Colonel con sus padres,

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,780
Robert y Avery,

40
00:03:54,810 --> 00:03:58,020
en la esquina delantera izquierda del patio
de comidas justo después de las 11 de la mañana.

41
00:03:59,790 --> 00:04:03,200
Las cámaras de seguridad del centro comercial muestran
que no sólo estabas en el patio de comidas a las 11 a.m.

42
00:04:03,210 --> 00:04:06,660
sino que llevabas la ropa
identificada por los dos testigos.

43
00:04:10,660 --> 00:04:11,620
Sí,

44
00:04:12,500 --> 00:04:14,720
lo siento, no entiendo su pregunta.

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
Mira, Adrian,

46
00:04:19,620 --> 00:04:21,200
aquí es donde estamos.

47
00:04:22,580 --> 00:04:24,340
Yo mismo, el público,

48
00:04:24,700 --> 00:04:26,340
mis lectores.

49
00:04:27,850 --> 00:04:31,320
"Adrian Graham se graduó con honores en
la Secundaria Católica Riverside,

50
00:04:31,620 --> 00:04:35,250
formó la organización sin fines de lucro Adaptability,
una organización benéfica que ofrece

51
00:04:35,270 --> 00:04:38,440
una variedad de programas de salud
y atención para jóvenes discapacitados.

52
00:04:39,130 --> 00:04:41,580
Pasó los veranos trabajando
en el Campamento Bon Echo,

53
00:04:42,130 --> 00:04:45,560
se graduó en Comunicación
en la Universidad de Toronto,

54
00:04:46,600 --> 00:04:48,700
activo en la comunidad,
incluido el trabajo voluntario

55
00:04:48,710 --> 00:04:51,640
para el fútbol masculino, el hockey
femenino y el Festival Ecológico anual.

56
00:04:51,840 --> 00:04:55,400
Los comentarios de los amigos, la familia y la comunidad
no hacen más que respaldar estos rasgos de simpatía."

57
00:05:01,780 --> 00:05:03,120
Tengo aquí,

58
00:05:03,130 --> 00:05:05,350
"Al entrevistar a la hermana
mayor de Adrian, Christine Graham,

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
dijo lo siguiente sobre su hermano,

60
00:05:07,040 --> 00:05:08,300
cito:

61
00:05:08,620 --> 00:05:12,020
'Aunque era mi hermano menor, Adrian me
acompañaba a casa desde el colegio cuando era niño.

62
00:05:13,180 --> 00:05:15,220
Es paciente y dulce.

63
00:05:16,130 --> 00:05:19,760
Nunca lo vi tratar a un extraño con una pizca de
hostilidad, incluso cuando se lo merecían".

64
00:05:25,500 --> 00:05:27,070
¿Algo de esto está mal?

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,420
¿Hay algo que me falte?

66
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
Adrian, ¿podrías decirme por qué?

67
00:07:46,810 --> 00:07:48,820
Animando al conductor a presentarse

68
00:07:48,830 --> 00:07:50,880
para que la comunidad haga su duelo.

69
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
La Oficina de Grandes Choques ha iniciado
una investigación sobre el accidente,

70
00:07:54,660 --> 00:07:57,360
se insta a cualquier persona con
información a llamar a la policía

71
00:07:57,370 --> 00:08:00,030
o a Crime Stoppers de forma anónima.

72
00:08:00,060 --> 00:08:03,160
La policía de la región de York
arrestó a un sospechoso de 24 años,

73
00:08:03,170 --> 00:08:05,420
Adrian Graham, hace trece días

74
00:08:05,430 --> 00:08:07,930
por el secuestro de Anna
y Charlotte Emhoff

75
00:08:08,080 --> 00:08:09,770
en el centro comercial Riverside.

76
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Anna, de trece años,
y Charlotte, de once

77
00:08:12,130 --> 00:08:15,880
fueron secuestradas en el centro
comercial Riverside el jueves 14 de junio.

78
00:08:15,910 --> 00:08:18,740
Dos testigos habían visto
a un hombre caucásico,

79
00:08:18,780 --> 00:08:21,140
de unos veinticinco años,
acompañando a las hermanas

80
00:08:21,150 --> 00:08:23,120
a la salida del patio de
comidas del centro comercial

81
00:08:23,150 --> 00:08:25,620
aproximadamente a las 11:20 a.m.

82
00:08:25,820 --> 00:08:27,400
Informes no corroborados

83
00:08:27,410 --> 00:08:29,320
han descrito el vehículo
del secuestrador

84
00:08:29,330 --> 00:08:31,690
como una minivan blanca o azul.

85
00:08:31,720 --> 00:08:33,990
No se ha confirmado la
marca ni el modelo.

86
00:08:34,030 --> 00:08:37,460
El video de vigilancia del centro comercial
Riverside muestra a un hombre caucásico

87
00:08:37,470 --> 00:08:39,420
cubriendo su cara de las cámaras

88
00:08:39,430 --> 00:08:42,170
mientras acompaña a las hermanas a la
salida del centro comercial.

89
00:08:42,360 --> 00:08:45,100
Siguiendo los informes de los testigos
y las imágenes de vigilancia,

90
00:08:45,140 --> 00:08:48,380
Adrian Graham fue arrestado
a las 5:25 p.m.

91
00:08:48,390 --> 00:08:49,760
desde su casa en Aurora.

92
00:08:49,770 --> 00:08:51,920
A partir de ese momento,
ha sido detenido

93
00:08:51,930 --> 00:08:53,350
y retenido para ser interrogado.

94
00:08:53,540 --> 00:08:55,720
La policía informa que
el sujeto fue visto

95
00:08:55,730 --> 00:08:57,850
llevando pantalones grises,
camiseta blanca

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
bajo una chaqueta negra
de franela abotonada

97
00:09:00,140 --> 00:09:01,620
y zapatos negros para correr.

98
00:09:01,650 --> 00:09:05,290
Se dice que el sospechoso mide
entre 1,70 y 1,80 metros,

99
00:09:05,420 --> 00:09:07,860
rasgos oscuros y pelo largo y negro.

100
00:09:07,890 --> 00:09:10,200
Graham ha estado retenido
durante 13 días

101
00:09:10,210 --> 00:09:11,900
y ninguna prueba disponible

102
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
ha sido divulgada al público.

103
00:09:14,000 --> 00:09:16,460
La policía dijo en un comunicado
que estaba dedicando

104
00:09:16,470 --> 00:09:19,210
todos los recursos disponibles
a esta investigación

105
00:09:19,300 --> 00:09:21,440
mientras siguen temiendo
por el bienestar

106
00:09:21,450 --> 00:09:23,440
de Anna y Charlotte Emhoff.

107
00:09:23,580 --> 00:09:25,680
La Unidad de Homicidios y
Personas Desaparecidas

108
00:09:25,710 --> 00:09:28,600
está dirigiendo la investigación
con investigadores adicionales

109
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
de otras unidades especializadas.

110
00:09:30,850 --> 00:09:34,050
incluyendo Crimen Organizado
y Servicios Inteligentes.

111
00:09:34,090 --> 00:09:37,290
La investigación también cuenta
con el apoyo de la Serie Especial,

112
00:09:37,320 --> 00:09:40,390
Respuesta de Emergencia,
K-9, Apoyo Aéreo

113
00:09:40,560 --> 00:09:42,800
y las Unidades de Identificación
Forense,

114
00:09:42,830 --> 00:09:45,140
cuyos miembros han estado
trabajando las 24 horas del día

115
00:09:45,150 --> 00:09:47,230
desde el secuestro de
Charlotte y Anna.

116
00:09:47,380 --> 00:09:50,680
Hasta ahora, la policía no ha descubierto
un motivo para el secuestro.

117
00:10:00,310 --> 00:10:01,820
Para, siéntate.

118
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Siéntate.

119
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
Siéntate.

120
00:10:08,290 --> 00:10:10,400
Voy a preparar un poco de té,
¿de acuerdo?

121
00:11:30,270 --> 00:11:31,860
¿Cuál quieres?

122
00:18:25,140 --> 00:18:26,620
Ahí está.

123
00:18:26,850 --> 00:18:30,120
¡Dijo que es el gigante en la cama!

124
00:18:36,000 --> 00:18:37,630
No hay un momento que perder.

125
00:18:37,660 --> 00:18:39,900
Hasta el último hombre debe
hacer todo lo que pueda.

126
00:18:39,930 --> 00:18:41,530
¡Trabajen con la mayor prisa!

127
00:18:41,570 --> 00:18:43,940
Entonces aten sus manos,
sus brazos, su pecho,

128
00:18:44,020 --> 00:18:45,870
su cuello, sus pies.

129
00:18:45,910 --> 00:18:48,440
Y yo haré el resto, vamos.

130
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
Silencio.

131
00:19:15,560 --> 00:19:17,040
- ¡Silencio!
- ¡Silencio!

132
00:19:18,040 --> 00:19:19,880
- Silencio.
- Silencio.

133
00:19:20,570 --> 00:19:21,920
¡Silencio!

134
00:20:40,990 --> 00:20:43,660
Incluso si dijera algo, ya sabes...

135
00:20:46,560 --> 00:20:48,140
Incluso si lo hiciera...

136
00:20:50,400 --> 00:20:51,530
Justo ahí...

137
00:20:53,970 --> 00:20:56,540
Justo ahí, sin nada, ¿verdad?

138
00:21:00,010 --> 00:21:01,600
No estabas allí.

139
00:21:04,040 --> 00:21:05,700
No pudiste estar.

140
00:21:10,460 --> 00:21:13,400
Yo era muy joven pero tú dices
cosas como si estuviste.

141
00:21:19,730 --> 00:21:21,680
Anna estaba allí como...

142
00:21:23,660 --> 00:21:26,420
entre la puerta espiando
como si fuera parte de ella.

143
00:21:30,080 --> 00:21:33,060
La cara era como si pensara, ya sabes,
que era la caballería o algo así.

144
00:21:34,440 --> 00:21:36,580
Lo intentó pero no pudo hacer nada.

145
00:21:39,950 --> 00:21:41,440
¿Estás bromeando?

146
00:21:45,480 --> 00:21:46,680
Ella lo sabía.

147
00:21:49,690 --> 00:21:52,800
Ella estaba allí, entre la
puerta, espiando, ya sabes.

148
00:21:57,830 --> 00:22:01,300
El hijo hace lo mismo, se asoma como
si fuera la caballería o algo así.

149
00:22:01,310 --> 00:22:02,620
Pero yo sé...

150
00:22:04,070 --> 00:22:05,860
Sé lo que está pasando.

151
00:22:16,020 --> 00:22:18,780
Se quitó el cinturón
como si fuera algo.

152
00:22:23,990 --> 00:22:26,780
No lo miró mientras lo
deslizaba, simplemente...

153
00:22:28,860 --> 00:22:30,560
simplemente se desprendió como...

154
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
lo había hecho durante años,
pero yo era el mayor, así que.

155
00:22:42,110 --> 00:22:43,760
Tenía esa sonrisa.

156
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Él tenía esa sonrisa.

157
00:22:50,980 --> 00:22:53,700
Ya he hecho esa impresión
para ti antes, la sonrisa.

158
00:22:54,250 --> 00:22:57,240
La sonrisa, la maldita sonrisa
con los labios arqueados, sus

159
00:22:57,400 --> 00:22:58,780
dientes limpios.

160
00:23:03,100 --> 00:23:04,980
Nunca había visto sus
dientes tan limpios.

161
00:23:08,340 --> 00:23:11,480
Era como si nunca se hubiera cepillado hasta
esos días que supo, ese maldito...

162
00:23:19,440 --> 00:23:21,840
Quemar, puedo quemar esos
blancos en mi mente,

163
00:23:21,850 --> 00:23:23,580
ya sabes, para siempre y todo eso.

164
00:23:26,720 --> 00:23:29,060
Se me rompió la piel sólo con
fregarla con un cepillo metálico.

165
00:23:29,070 --> 00:23:30,780
Todavía podía olerlo.

166
00:23:41,770 --> 00:23:44,860
Crees que hacer eso a
un niño dejaría algo.

167
00:23:46,740 --> 00:23:48,140
Deja un poco,

168
00:23:48,300 --> 00:23:50,360
justo en la parte de atrás,
sabes.

169
00:23:51,880 --> 00:23:54,820
Eso es, sabes, eso es ser padre.

170
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Es dejar algo en el
fondo de la mente y

171
00:24:00,040 --> 00:24:02,340
asegurarse de que se queda ahí.

172
00:24:03,990 --> 00:24:06,180
Sólo para asegurarnos, ¿verdad?

173
00:27:40,470 --> 00:27:42,080
¿Cómo va todo?

174
00:27:42,510 --> 00:27:44,120
¿Lo estás pasando bien?

175
00:27:44,910 --> 00:27:47,440
No, sólo estoy viendo una película.

176
00:27:47,810 --> 00:27:49,060
¿Es buena?

177
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
No lo sé.

178
00:27:56,990 --> 00:27:58,500
¿Qué es bueno?

179
00:28:11,240 --> 00:28:12,880
¿Es eso tuyo?

180
00:28:13,570 --> 00:28:15,770
¿Esa botella es tuya?

181
00:28:19,010 --> 00:28:20,780
Baja las manos.

182
00:28:20,810 --> 00:28:23,580
Baja las putas manos o
te abro la cabeza.

183
00:28:34,830 --> 00:28:35,980
Bien.

184
00:28:38,330 --> 00:28:41,000
Pon eso en la parte delantera
de tu cabeza.

185
00:29:00,290 --> 00:29:01,490
Hola.

186
00:29:04,490 --> 00:29:06,100
Antonio.

187
00:29:08,990 --> 00:29:10,830
Bueno, ¿cómo estás, cariño?

188
00:31:00,340 --> 00:31:01,880
¿Vas a comer eso?

189
00:31:02,960 --> 00:31:04,440
Sí, ¿por qué?

190
00:31:05,380 --> 00:31:07,280
¿Vas a comer eso aquí?

191
00:31:09,150 --> 00:31:10,640
Eso es diferente.

192
00:31:12,020 --> 00:31:14,800
Nunca comería en un zoológico
de mascotas, es asqueroso.

193
00:31:15,140 --> 00:31:17,920
Lo siento, me olvidé completamente
de él. Lo moveré.

194
00:31:25,670 --> 00:31:27,030
No.

195
00:31:29,170 --> 00:31:30,440
Tienes razón.

196
00:31:32,140 --> 00:31:33,510
Estoy equivocado.

197
00:31:35,680 --> 00:31:37,800
Esta no es nuestra casa de verano.

198
00:31:39,780 --> 00:31:42,950
Este no es nuestro
lugar de descanso.

199
00:31:44,880 --> 00:31:46,580
Esto es un zoológico de mascotas.

200
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
Los animales comen del suelo.

201
00:31:58,700 --> 00:31:59,860
Ve.

202
00:32:01,730 --> 00:32:03,600
Come tu comida, ¿está bien?

203
00:32:11,610 --> 00:32:15,180
Será mejor que te des prisa y hagas
de esto una cocina o destrozaré esa cosa.

204
00:34:16,366 --> 00:34:18,180
PUERTAS TRASERAS

205
00:34:20,829 --> 00:34:25,042
COCINA

206
00:34:25,042 --> 00:34:28,962
ZONA DE RECOLECCIÓN

207
00:34:28,962 --> 00:34:33,509
PASILLOS 1 - 4

208
00:35:15,340 --> 00:35:16,700
¿Estás bien?

209
00:35:24,400 --> 00:35:26,020
Sabes que no deberías..,

210
00:35:26,270 --> 00:35:28,320
no deberías estar parada al
costado de la carretera aquí.

211
00:35:28,440 --> 00:35:30,320
No hay suficiente luz para ello.

212
00:35:35,550 --> 00:35:36,720
Muy bien, bueno, eh...

213
00:35:36,750 --> 00:35:38,400
¿problemas con el auto, supongo?

214
00:35:39,750 --> 00:35:40,780
Sí.

215
00:35:42,290 --> 00:35:44,720
¿Es... es el motor?

216
00:35:46,260 --> 00:35:47,220
No.

217
00:35:47,580 --> 00:35:50,560
Bueno, eso es bueno porque
no sé mucho sobre motores.

218
00:35:58,470 --> 00:36:00,060
Oh, parece el neumático.

219
00:36:00,910 --> 00:36:03,300
Bien, creo que tengo un gato
sólo para este modelo.

220
00:36:20,590 --> 00:36:21,980
Muy bien, bueno, eh,

221
00:36:22,200 --> 00:36:23,460
¿podrías abrir el maletero?

222
00:36:24,030 --> 00:36:25,180
¿Para qué?

223
00:36:25,870 --> 00:36:28,300
No sé, ¿tienes un repuesto
aquí atrás?

224
00:36:28,870 --> 00:36:30,200
No lo sé.

225
00:36:30,840 --> 00:36:32,360
Bueno, abre el maletero.

226
00:36:45,020 --> 00:36:46,740
Muy bien, pues...

227
00:36:47,920 --> 00:36:49,660
no tienes un repuesto.

228
00:36:56,040 --> 00:36:57,930
De acuerdo, bueno, escucha, yo...

229
00:43:33,730 --> 00:43:34,960
¿Hola?

230
00:43:36,230 --> 00:43:37,360
Hola.

231
00:43:39,870 --> 00:43:41,580
Sí, puedo hacerlo.

232
00:43:43,340 --> 00:43:46,020
No, nada, es que
estoy muy cansada.

233
00:43:47,280 --> 00:43:49,020
Hace mucho calor aquí.

234
00:43:52,510 --> 00:43:53,940
Qué bien.

235
00:43:57,820 --> 00:43:59,720
Diles que les mando un saludo,
¿de acuerdo?

236
00:44:06,930 --> 00:44:08,990
Bien, mamá, tengo que irme.

237
00:44:10,160 --> 00:44:12,180
Bien, adiós. Lo siento, no.

238
00:44:12,770 --> 00:44:13,860
Adiós.

239
00:46:48,290 --> 00:46:50,160
No, no.

240
00:46:50,190 --> 00:46:53,030
¡No, no, no, no, no!

241
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
¡Suéltame!

242
00:46:56,100 --> 00:46:57,930
¡No, por favor, no!

243
00:49:07,340 --> 00:49:09,200
Bueno, eso no es justo,
¿verdad?

244
00:49:11,700 --> 00:49:14,080
No tienes que ser una
perra al respecto.

245
00:49:18,640 --> 00:49:21,520
Pretendes que tienes algún
tipo de autoridad.

246
00:49:28,250 --> 00:49:30,480
Todos los demás, entienden

247
00:49:30,520 --> 00:49:32,590
y conocen las condiciones.

248
00:49:34,320 --> 00:49:36,790
Pero tú lo tienes difícil.

249
00:49:40,430 --> 00:49:41,900
Yo te pago,

250
00:49:42,240 --> 00:49:43,420
¿verdad?

251
00:49:44,040 --> 00:49:45,840
Como a todos los demás,

252
00:49:46,300 --> 00:49:49,500
desde el momento en que atraviesas esas
puertas hasta el momento en que te vas.

253
00:49:52,960 --> 00:49:55,860
Esto no tiene que ser
una discusión constante.

254
00:50:02,350 --> 00:50:04,140
Marianna, mírame.

255
00:50:15,430 --> 00:50:18,040
No voy a esperar a la
chica del turno de noche.

256
00:50:25,540 --> 00:50:27,520
Ya conoces las reglas.

257
00:50:30,140 --> 00:50:32,240
Has estado aquí el
tiempo suficiente.

258
00:52:21,600 --> 00:52:22,760
¿Si?

259
00:52:28,660 --> 00:52:29,860
Hola.

260
00:52:33,920 --> 00:52:35,360
¿Qué pasa?

261
00:52:35,640 --> 00:52:36,840
Nada,

262
00:52:38,920 --> 00:52:42,500
¿Vamos a recibir el pago al
final del día de hoy, o...

263
00:52:48,680 --> 00:52:49,740
¿Vamos?

264
00:52:51,520 --> 00:52:52,940
Disculpa,

265
00:52:53,650 --> 00:52:57,160
¿voy a recibir el pago
al final del día?

266
00:52:59,660 --> 00:53:02,060
Tengo que pagar el alquiler
este fin de semana.

267
00:53:08,220 --> 00:53:09,470
Bueno...

268
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
eso depende, ¿no?

269
00:53:16,280 --> 00:53:18,140
No depende de mí, ¿verdad?

270
00:53:21,350 --> 00:53:22,480
¿Verdad?

271
00:53:25,450 --> 00:53:26,840
Sí, claro.

272
00:53:28,820 --> 00:53:29,990
Sí.

273
00:53:30,020 --> 00:53:31,920
- Bien.
- Bien.

274
00:53:49,300 --> 00:53:50,640
...ya que los investigadores
encontraron

275
00:53:50,680 --> 00:53:53,650
un Toyota Sienna blanco
2013 abandonado

276
00:53:53,680 --> 00:53:56,780
a 18 kilómetros del centro
comercial Riverside.

277
00:53:56,820 --> 00:53:58,720
El propietario de la casa,
cuyo nombre no se ha revelado

278
00:53:58,750 --> 00:54:00,750
porque está preocupado
por su seguridad,

279
00:54:00,790 --> 00:54:04,140
dijo que estaba paseando a su perro
por la carretera en dirección al oeste

280
00:54:04,140 --> 00:54:06,420
cuando vio el vehículo en una zanja.

281
00:54:06,460 --> 00:54:09,100
Los investigadores dicen que el
vehículo no tiene registro,

282
00:54:09,110 --> 00:54:13,080
sin embargo, la ventana trasera había
sido pateada de adentro hacia afuera.

283
00:54:13,090 --> 00:54:15,700
Por el momento no se han
encontrado más pruebas.

284
00:54:15,740 --> 00:54:19,340
Adrian Graham ha sido el único
sospechoso en el caso de secuestro

285
00:54:19,470 --> 00:54:21,470
desde la desaparición
de las hermanas.

286
00:54:21,510 --> 00:54:24,040
Su historia ha sido
el centro de atención

287
00:54:24,080 --> 00:54:26,950
para muchos medios de comunicación,
incluyendo la semana pasada

288
00:54:26,980 --> 00:54:30,820
el titular del Toronto Star escrito
por el periodista Calvin Shepard.

289
00:54:30,850 --> 00:54:34,380
La línea del interrogatorio que gira
en torno a la participación de Graham

290
00:54:34,390 --> 00:54:37,000
es su falta de motivación y
su forma de ser virtuosa

291
00:54:37,010 --> 00:54:38,980
con los amigos, la familia
y la comunidad.

292
00:54:38,990 --> 00:54:41,280
Muchos usuarios de las redes
sociales han debatido

293
00:54:41,290 --> 00:54:43,840
sobre la participación
e implicación de Graham

294
00:54:43,850 --> 00:54:45,640
en el secuestro de
las hermanas Emhoff,

295
00:54:45,650 --> 00:54:49,100
algunos afirman que se le acusa
injustamente por falta de e...

296
00:58:03,980 --> 00:58:07,838
(LAVADERO DE AUTOS) CAMARA 04

297
00:58:07,838 --> 00:58:11,717
PUERTA DELANTERA

298
00:58:11,710 --> 00:58:14,420
LOTE TRASERO

299
00:58:15,262 --> 00:58:19,433
FRENTE

300
00:59:40,460 --> 00:59:41,620
¿Mamá?

301
00:59:43,000 --> 00:59:44,640
Bien, acabo de llegar a casa.

302
00:59:46,560 --> 00:59:48,500
Sí, sí, por supuesto.

303
00:59:50,360 --> 00:59:51,980
No, estoy bien. ¿Por qué?

304
00:59:54,140 --> 00:59:55,340
No, yo...

305
00:59:58,080 --> 01:00:00,320
Creo que Sweeney huyó, no lo sé.

306
01:00:02,260 --> 01:00:04,400
Lo dejé salir y ahora
no lo encuentro.

307
01:00:04,580 --> 01:00:07,360
Sabes, él no haría eso,
¿verdad?, él...

308
01:00:07,890 --> 01:00:09,620
no se iría así como así.

309
01:00:13,600 --> 01:00:15,140
Sí, eso espero.

310
01:00:21,060 --> 01:00:22,920
¿Vas a estar en casa para la cena?

311
01:00:25,240 --> 01:00:26,780
No, lo haré, estaba...

312
01:00:28,100 --> 01:00:31,020
Estaba pensando que quizás podríamos
cenar todos juntos, ¿sabes?

313
01:00:31,280 --> 01:00:34,120
Terry también, quizás Al
si no está ocupada.

314
01:00:36,950 --> 01:00:38,700
Sí, estaría bien.

315
01:00:42,090 --> 01:00:43,290
Sí, no.

316
01:00:43,440 --> 01:00:44,980
Bien, lo siento.

317
01:00:45,790 --> 01:00:47,520
Sí, voy a buscarlo.

318
01:00:49,230 --> 01:00:50,460
Bien.

319
01:00:51,830 --> 01:00:53,120
Yo también te quiero.

320
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
Adiós.

321
01:05:20,020 --> 01:05:25,525
DESCANSA EN PAZ

322
01:06:25,160 --> 01:06:26,820
Oh, carajo.

323
01:06:33,140 --> 01:06:34,610
Oh, ¡mierda!

324
01:06:50,740 --> 01:06:52,100
Oh, mierda.

325
01:06:55,160 --> 01:06:56,760
¿Qué es tan gracioso?

326
01:07:02,230 --> 01:07:03,420
Bien, entonces,

327
01:07:03,420 --> 01:07:06,880
serán unos 6.233 dólares
después de los impuestos,

328
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
pero...

329
01:07:08,000 --> 01:07:09,680
si quieres hacerlo en efectivo,

330
01:07:09,680 --> 01:07:11,740
podría darte unos 4.000 dólares
ahora mismo.

331
01:07:11,780 --> 01:07:13,820
Creo que mi padre estaría
de acuerdo con eso.

332
01:07:15,100 --> 01:07:17,540
- Si tomo el efectivo, ¿tengo
que firmar algo? - Sí.

333
01:07:22,320 --> 01:07:24,260
¿Puedes hacer tres y yo sólo caminar?

334
01:07:28,630 --> 01:07:30,600
Sí, si eso es algo
que querías hacer.

335
01:07:30,630 --> 01:07:31,940
Podríamos hacerlo.

336
01:07:32,400 --> 01:07:33,460
Sí.

337
01:07:35,230 --> 01:07:36,880
De acuerdo, ahora vuelvo.

338
01:08:19,080 --> 01:08:20,020
Muy bien

339
01:08:20,020 --> 01:08:21,940
Ahí tienes, amigo.
¿Puedo tener las llaves?

340
01:08:24,920 --> 01:08:26,000
Buena suerte.

341
01:13:31,240 --> 01:13:33,130
Hola, te comunicaste
con Richard Neil.

342
01:13:33,320 --> 01:13:35,530
Por favor, deja un mensaje
después de la señal. Gracias.

343
01:13:37,900 --> 01:13:39,220
¿Papá?

344
01:13:42,260 --> 01:13:43,670
¿Papá?

345
01:13:45,600 --> 01:13:46,740
¿Papá?

346
01:14:00,190 --> 01:14:02,600
Los agentes confirmaron el
martes que el hallazgo

347
01:14:02,600 --> 01:14:05,160
del suéter de la víctima se
hizo tarde en la investigación

348
01:14:05,160 --> 01:14:07,690
pero no proporcionó ninguna
información adicional.

349
01:14:07,730 --> 01:14:09,600
La sospechosa, Rebecca Clark,

350
01:14:09,630 --> 01:14:11,600
se entregó a la policía
durante la noche.

351
01:14:11,630 --> 01:14:13,880
Ha sido acusada de
confinamiento forzoso,

352
01:14:13,880 --> 01:14:15,700
agresión con arma y asalto.

353
01:14:15,740 --> 01:14:17,700
La acusada hizo una breve
comparecencia ante el tribunal

354
01:14:17,800 --> 01:14:19,710
en un tribunal de
Newmarket el martes

355
01:14:19,740 --> 01:14:22,860
y tiene su audiencia de
fianza pospuesta hasta el viernes.

356
01:14:23,280 --> 01:14:26,010
Nuevas actualizaciones en el caso
del secuestro de las hermanas Emhoff.

357
01:14:26,050 --> 01:14:28,080
Las hermanas Charlotte y Anna Emhoff

358
01:14:28,090 --> 01:14:30,850
fueron secuestradas a mediados de
junio en el centro comercial Riverside.

359
01:14:30,880 --> 01:14:32,960
Tras una amplia búsqueda en la zona

360
01:14:32,970 --> 01:14:35,690
donde la policía había encontrado
la minivan abandonada del secuestrador,

361
01:14:35,720 --> 01:14:38,990
recuperaron lo que parece ser
la mochila de Charlotte Emhoff,

362
01:14:39,030 --> 01:14:40,960
la misma mochila que
se dice que tenía

363
01:14:40,970 --> 01:14:43,240
cuando ella y su hermana
fueron secuestradas.

364
01:14:43,250 --> 01:14:45,260
La mochila fue encontrada
cerca de las vías del tren

365
01:14:45,270 --> 01:14:47,830
al norte de la 19 y Bayview
en Richmond Hill.

366
01:14:47,870 --> 01:14:50,060
Los investigadores dicen que
la mochila fue localizada

367
01:14:50,070 --> 01:14:52,770
aproximadamente a 12 kilómetros
del centro comercial Riverside

368
01:14:52,810 --> 01:14:55,610
y a sólo 6 kilómetros del
vehículo abandonado.

369
01:14:55,640 --> 01:14:59,480
Los padres Robert y Avery aún no han
confirmado que la mochila sea de Charlotte.

370
01:14:59,680 --> 01:15:02,440
Las autoridades aún no han dicho qué
efecto, si es que hay alguno,

371
01:15:02,450 --> 01:15:04,680
estos acontecimientos
tendrán en Graham.

372
01:15:04,880 --> 01:15:08,120
Se ha producido un arresto en el
asesinato de un agente de policía en servicio

373
01:15:08,130 --> 01:15:11,140
que fue asesinado a tiros en una
tienda de conveniencia en Aurora.

374
01:15:11,260 --> 01:15:14,200
Las autoridades acusaron el
miércoles a un hombre de 21 años

375
01:15:14,210 --> 01:15:16,440
de asesinato capital en el
tiroteo fatal de esta semana

376
01:15:16,450 --> 01:15:18,760
del oficial de policía
Justin Heffernan.

377
01:15:18,800 --> 01:15:22,260
Heffernan, de 43 años,
intentaba detener a Anthony Tan

378
01:15:22,270 --> 01:15:24,200
por múltiples órdenes de arresto
por delitos graves el lunes

379
01:15:24,240 --> 01:15:26,940
cuando Tan le disparó
tres veces en el pecho.

380
01:15:26,970 --> 01:15:29,780
Tan, que resultó herido cuando
él y Heffernan intercambiaron...

381
01:18:10,800 --> 01:18:12,910
¡No sabes lo que siento, carajo!

382
01:18:14,440 --> 01:18:16,640
Escucha, escucha, papá.

383
01:18:16,880 --> 01:18:18,620
No, estoy harto de esta mierda.

384
01:18:18,620 --> 01:18:21,860
Lo entiendes, me dejaste. ¡Dejaste
a tu propio hijo de mierda!

385
01:18:27,990 --> 01:18:29,150
¡No!

386
01:18:29,190 --> 01:18:32,480
No, no quiero que me
llames más, ¿está bien?

387
01:18:34,160 --> 01:18:35,740
No, lo sé.

388
01:18:48,010 --> 01:18:50,310
No me llames más, carajo.

389
01:19:27,760 --> 01:19:30,800
Esta mañana se conoció la
noticia de que Adrian Graham,

390
01:19:30,810 --> 01:19:34,550
el único sospechoso de la desaparición
de las hermanas Emhoff en junio,

391
01:19:34,560 --> 01:19:37,060
había sido liberado discretamente
ayer por la mañana.

392
01:19:37,090 --> 01:19:40,320
El portavoz del Ministerio de Seguridad
Comunitaria y Servicios Penitenciarios

393
01:19:40,330 --> 01:19:43,450
Don Taylor dijo que Adrian
Graham fue liberado

394
01:19:43,460 --> 01:19:47,330
el sábado a las 6:40 de la mañana del
Centro de Detención del Sur de Toronto.

395
01:19:47,520 --> 01:19:50,300
Todos los cargos fueron retirados
por falta de pruebas

396
01:19:50,310 --> 01:19:52,800
y la fiabilidad del testimonio
de un testigo.

397
01:19:52,810 --> 01:19:55,070
Se entiende que ha
habido desarrollos

398
01:19:55,110 --> 01:19:57,340
con otro posible sospechoso
en el caso.

399
01:19:57,380 --> 01:19:59,880
Sin embargo, poco se
sabe en este momento.

400
01:19:59,910 --> 01:20:01,460
Robert y Avery Emhoff,

401
01:20:01,470 --> 01:20:03,150
los padres de las hermanas
desaparecidas,

402
01:20:03,180 --> 01:20:06,150
no se han pronunciado sobre
la liberación privada de Graham.

403
01:20:06,190 --> 01:20:08,780
Manténgase en sintonía
para más actualizaciones.

404
01:20:18,130 --> 01:20:20,020
¿Algo de esto está mal?

405
01:20:21,300 --> 01:20:23,120
¿Hay algo que se me escapa?

406
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
Adrian, ¿puedes decirme por qué?

407
01:20:32,660 --> 01:20:34,540
¿Cómo ayudaría eso a algo?

408
01:20:35,310 --> 01:20:37,280
Estoy confundido por
su línea de preguntas,

409
01:20:37,320 --> 01:20:39,580
y francamente, me hace enojar.

410
01:20:40,660 --> 01:20:42,480
¿Qué te hace enojar?

411
01:20:43,660 --> 01:20:46,580
Me acusan de un crimen muy atroz.

412
01:20:47,460 --> 01:20:48,680
Sí.

413
01:20:52,130 --> 01:20:53,470
Usted es periodista.

414
01:20:53,500 --> 01:20:55,780
Usted informa lo que
ya se encontró.

415
01:20:55,940 --> 01:20:58,660
Usted fomenta el
entendimiento, ¿verdad?

416
01:20:59,560 --> 01:21:02,760
Este es un mundo
donde nada se resuelve.

417
01:21:03,080 --> 01:21:04,880
Puedo entenderlo.

418
01:21:07,250 --> 01:21:08,620
Lo que no entiendo

419
01:21:08,650 --> 01:21:11,220
es que se intente atribuir
una causa a cada efecto.

420
01:21:12,650 --> 01:21:15,390
Sabe, hay una victoria en decir,

421
01:21:15,420 --> 01:21:17,640
"No voy a entender esto,"

422
01:21:18,240 --> 01:21:21,400
y es porque finalmente estás
cediendo al razonamiento.

423
01:21:23,680 --> 01:21:25,940
Estás tratando de
nombrar los colores.

424
01:21:26,640 --> 01:21:29,280
Deja que suenen como se ven.

425
01:21:32,170 --> 01:21:33,740
¿Así que no tienes nada,

426
01:21:33,770 --> 01:21:35,780
nada para lo que pasó?

427
01:21:36,110 --> 01:21:37,580
¿Eso es lo que estás diciendo?

428
01:21:40,760 --> 01:21:43,340
Quiero que encuentren
a quien hizo esto.

429
01:21:45,220 --> 01:21:48,300
¿Cree que quiero estar aquí al otro
lado del escritorio con usted?

430
01:21:50,660 --> 01:21:52,990
En las noticias del mes pasado,
una madre había asesinado

431
01:21:53,000 --> 01:21:54,630
a su marido en su casa de verano.

432
01:21:54,660 --> 01:21:56,100
Esa misma noche,

433
01:21:56,140 --> 01:21:58,530
asesinó a su hijo mientras
dormía a su lado.

434
01:22:00,130 --> 01:22:01,860
Una trabajadora de un almacén
conduciendo hacia su casa

435
01:22:01,870 --> 01:22:04,340
de un turno de noche el domingo
pasado, pinchó un neumático.

436
01:22:04,370 --> 01:22:06,370
Cuando un hombre se
detuvo para ayudarla,

437
01:22:06,410 --> 01:22:08,140
ella lo apuñaló con un cuchillo.

438
01:22:09,210 --> 01:22:11,580
Un mecánico atropella a
un hombre con su auto

439
01:22:11,610 --> 01:22:13,720
y luego intenta huir del país.

440
01:22:14,680 --> 01:22:16,000
Las cosas suceden.

441
01:22:16,860 --> 01:22:20,620
Todo lo que ha sucedido se
repetirá una y otra vez.

442
01:22:23,320 --> 01:22:25,340
Tienes que sentirte
cómodo con eso.

443
01:22:26,230 --> 01:22:28,560
Necesitan sentirse cómodos con eso.

444
01:22:30,580 --> 01:22:33,080
Porque puedes decirles
lo que está pasando,

445
01:22:34,560 --> 01:22:37,400
¿pero eso explica realmente
lo que está pasando?

446
01:22:40,470 --> 01:22:43,480
Porque los monstruos no se
construyen en un momento.