1
00:01:18,080 --> 00:01:20,000
Detente. No puedes entrar.

2
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
Hola, señor.

3
00:01:23,520 --> 00:01:24,560
Por favor, déjeme entrar.

4
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
No puedo.

5
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
¿A quién quieres ver?

6
00:01:28,680 --> 00:01:31,880
Busco a Issawa, el estudiante de Medicina.

7
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
Vive aquí, ¿cierto?

8
00:01:33,240 --> 00:01:35,720
Ya veo. Sí, Off vive aquí.

9
00:01:35,800 --> 00:01:38,800
Pero el desgraciado de Off
es muy estricto.

10
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
Me regañará.

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
Así que no puedo permitírtelo. ¿Entiendes?

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
Señor.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
Por favor, ayúdeme.

14
00:01:46,280 --> 00:01:48,480
Hace cinco años que sufro de amnesia.

15
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
No tengo un hogar.

16
00:01:49,720 --> 00:01:51,440
No sé quiénes son mis padres.

17
00:01:51,520 --> 00:01:53,840
Issawa es mi única esperanza.

18
00:01:53,920 --> 00:01:55,800
Por favor, ayúdeme.

19
00:01:55,880 --> 00:01:57,440
- Por favor.
- Siento pena por ti.

20
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
Pero no puedo dejarte entrar.

21
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
Por favor, señor. Escuche.

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Le gusta beber, ¿no?

23
00:02:11,240 --> 00:02:13,800
Señor, cuando recupere la memoria,

24
00:02:13,880 --> 00:02:15,480
le daré las ofrendas

25
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
que me da mi familia.

26
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
- Por favor.
- De acuerdo.

27
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
- Siento pena por ti.
- Por favor.

28
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
Bueno,

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,880
te dejaré entrar.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,200
Gracias, señor.

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
- Le daré tres cajas.
- Ahí está.

32
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
- Oye.
- Eres tú.

33
00:02:31,360 --> 00:02:34,040
Soy Jeen. ¿Me recuerdas?

34
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Imbécil, ¿por qué estás aquí?

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
Solo quiero probar algo.

36
00:02:44,760 --> 00:02:45,600
¿Qué cosa?

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Quítate de encima.

38
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Santo cielo. Eso me dolió.

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,640
¿Qué rayos haces?

40
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
Iba a besarte.

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,920
Solo quería corroborar algo.

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
¿Por qué yo?

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,800
Bueno…

44
00:03:35,320 --> 00:03:36,800
La última vez,

45
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
nosotros…

46
00:03:40,320 --> 00:03:41,240
nos besamos.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Solo quiero probar

48
00:03:44,440 --> 00:03:45,480
que cuando te beso…

49
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Vete.

50
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
- No.
- Lárgate.

51
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
No.

52
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
- ¿No?
- No.

53
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Entonces, me iré yo.

54
00:03:55,720 --> 00:03:56,760
¿Qué?

55
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Oye, déjame besarte primero.

56
00:04:02,480 --> 00:04:06,400
{\an8}HOTEL KHOM SAWAN

57
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Señor.

58
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
Señor

59
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
Señor.

60
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Señor.

61
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
Ya pasó su horario de salida.

62
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Cielos, no.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,560
¡Bu!

64
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Hola.

65
00:05:20,080 --> 00:05:21,280
Qué entrometida eres.

66
00:05:21,360 --> 00:05:22,280
¿Por qué estás aquí?

67
00:05:24,200 --> 00:05:25,760
Ya basta.

68
00:05:27,240 --> 00:05:28,120
Oye.

69
00:05:28,680 --> 00:05:30,520
¿Acaso te matará darme las gracias?

70
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
¿Qué quieres?

71
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Dímelo.

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,720
Lo siento.

73
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
Limpiemos el piso otra vez.

74
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Dios mío.

75
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
Lo lamento.

76
00:06:05,640 --> 00:06:06,600
Vete de aquí.

77
00:06:09,520 --> 00:06:11,680
Lo siento.

78
00:06:26,960 --> 00:06:27,840
Toma esto.

79
00:06:28,440 --> 00:06:31,280
Me arde. ¿Qué te pasa?

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,800
¿Dónde está el baño?

81
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
¿Dónde está el baño?

82
00:06:46,120 --> 00:06:48,160
Voy a entrar.

83
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
No entres.

84
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Escucha, hablo en serio.

85
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Creo que deberíamos besarnos.

86
00:06:56,800 --> 00:06:57,640
Por favor.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
- ¿Quieres besarme?
- Sí.

88
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Está bien.

89
00:07:06,560 --> 00:07:07,680
¿Y eso qué?

90
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
¿Crees que me asusta?

91
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
Muy bien. ¿No te asusta?

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
¿No tienes miedo? Bien.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,080
Muy bien.

94
00:07:16,160 --> 00:07:17,000
Dios mío.

95
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
Hola, chiquito.

96
00:07:19,720 --> 00:07:20,560
Cielos.

97
00:07:20,640 --> 00:07:24,000
No está tan mal. Mira qué bonito es.

98
00:07:24,080 --> 00:07:25,600
¡Pervertida!

99
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
- Vete de aquí.
- Oye.

100
00:07:28,240 --> 00:07:30,360
- Aún puedo verlo.
- Dios mío.

101
00:07:32,120 --> 00:07:34,040
No tienes que ponerte nervioso.

102
00:07:34,120 --> 00:07:35,000
- Oye.
- Aléjate.

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Te dije que te alejaras.

104
00:07:36,160 --> 00:07:38,240
- Hablo en serio.
- Vete.

105
00:07:38,320 --> 00:07:40,000
Cuando me besaste en la escuela,

106
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
recuperé la memoria.

107
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
Así que bésame una vez más. Por favor.

108
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
- ¿Qué clase de fantasma tiene amnesia?
- Uno como yo.

109
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
- ¿Vas a irte?
- No.

110
00:07:48,080 --> 00:07:49,240
¿No? Muy bien.

111
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
Tengo un talismán. Mira.

112
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Dios.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,160
Solo es un calendario.

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,480
Dios mío.

115
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
Cielos.

116
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
Leng.

117
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
La cámara no captó nada.

118
00:08:20,920 --> 00:08:23,040
Creo que este archivo está dañado.

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,240
Nuestra cámara es mala.
Compremos una nueva.

120
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
¿Cómo? Nos quedamos sin dinero.

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Ya vendiste mi collar de oro.

122
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
Debemos encontrar a ese muchacho.

123
00:08:37,960 --> 00:08:42,280
Nos guiará hacia los fantasmas.
Debemos preguntarle sobre ellos.

124
00:08:42,360 --> 00:08:44,560
Bueno, vimos un fantasma anoche.

125
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
No seas estúpido. Acércate.

126
00:08:49,080 --> 00:08:50,400
Oye.

127
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Si la cámara no los captura,
el club se disolverá.

128
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
¿Qué vamos a hacer?

129
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
Es tu momento, hermano.

130
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
Es tu momento

131
00:09:00,760 --> 00:09:03,280
de brillar.

132
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Da lo mejor de ti.

133
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Lo encontré, Junior.

134
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
Déjame ver.

135
00:09:30,240 --> 00:09:31,320
Mira.

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,320
Va a nuestra universidad.

137
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Nos vemos pronto, chico.

138
00:09:40,080 --> 00:09:43,760
ISSAWA PROMVITHI
FACULTAD DE MEDICINA

139
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Vaya.

140
00:09:46,320 --> 00:09:48,040
Omelet de carne de cerdo.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,760
Mi favorito.

142
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
Oye.

143
00:09:58,560 --> 00:10:01,120
El omelet de carne de cerdo
es mi favorito.

144
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Por favor, dame un bocado.

145
00:10:05,200 --> 00:10:06,920
Eres un fantasma. No puedes comer.

146
00:10:07,920 --> 00:10:09,000
Sí que puedo.

147
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Solo quema un poco de incienso
y piensa en mí.

148
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
La comida vendrá hacia mí.

149
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
No.

150
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
¿Sabes una cosa?

151
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
En estos cinco años que estuve muerta,

152
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
nunca he comido como corresponde.

153
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
Solo puedo comer

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,960
las ofrendas de la gente
para los espíritus perdidos.

155
00:10:46,840 --> 00:10:49,760
Nunca soy lo suficientemente rápida
como para conseguir comida.

156
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Ya que estamos aquí,

157
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
déjame comer un poco.

158
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Por favor.

159
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
Por favor. Dame un bocado grande.

160
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Vete, ya.

161
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Eres muy fastidiosa.

162
00:11:12,920 --> 00:11:14,560
- Ahí estás.
- Por favor.

163
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Solo un bocado pequeño.

164
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
No puedes escaparte
de unos genios como nosotros.

165
00:11:20,640 --> 00:11:21,840
Hermano.

166
00:11:21,920 --> 00:11:25,680
Sé que puedes ver fantasmas.

167
00:11:25,760 --> 00:11:29,400
Por eso, creo que debes unirte
al club Lar-Tha-Lhorn.

168
00:11:31,240 --> 00:11:32,160
No me interesa.

169
00:11:32,240 --> 00:11:34,360
- Vamos.
- Vamos.

170
00:11:35,040 --> 00:11:37,880
Relájate y piénsalo bien.

171
00:11:37,960 --> 00:11:41,360
{\an8}Probablemente no sepas
lo grandioso que es nuestro club.

172
00:11:41,440 --> 00:11:42,560
- Leng.
- Sí.

173
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
El vestuario.

174
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Ponte esto, Junior.

175
00:11:53,520 --> 00:11:56,480
Estoy buscando las mismas respuestas

176
00:11:56,560 --> 00:11:58,120
que todos,

177
00:11:59,120 --> 00:12:02,280
porque hay tantas cosas en la vida

178
00:12:02,360 --> 00:12:04,640
que aprender

179
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
y por las cuales pelear con esfuerzo.

180
00:12:08,040 --> 00:12:09,680
Al final,

181
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
a pesar de que no…

182
00:12:10,960 --> 00:12:12,200
Oye.

183
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
- ¿Y eso?
- Estás sobre la torta.

184
00:12:14,520 --> 00:12:17,680
Es una torta barata.

185
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
- Leng.
- ¿A dónde vas?

186
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
No, es el omelet de carne de cerdo.

187
00:12:25,320 --> 00:12:26,480
Es mío.

188
00:12:33,240 --> 00:12:36,000
- Dame ese omelet de carne de cerdo.
- Solo comí un bocado.

189
00:12:44,840 --> 00:12:47,360
Es muy guapo, profesor.

190
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
Como todos saben,

191
00:13:03,840 --> 00:13:07,000
estoy reemplazando a la profesora Kat,
que estará ausente este semestre.

192
00:13:13,280 --> 00:13:17,760
Ahora, me gustaría que estén presentes
los alumnos registrados solamente.

193
00:13:17,840 --> 00:13:21,120
Los que no se hayan registrado,

194
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
por favor, retírense.

195
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Mírate.

196
00:13:40,480 --> 00:13:42,840
Estás evitando el contacto visual.

197
00:13:43,360 --> 00:13:44,560
¿Te haces el interesante?

198
00:13:45,640 --> 00:13:47,000
Ocúpate de tus asuntos.

199
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
Me regañó otra vez.

200
00:14:06,840 --> 00:14:07,880
Cielos, no.

201
00:14:08,480 --> 00:14:11,120
Junior, alguien jaqueó
la página de nuestro club.

202
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
EL CLUB LAR-THA-LHORN ES UN FRAUDE

203
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
SISTEMA JAQUEADO

204
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
ENCONTRAR LA IDENTIDAD DEL JÁQUER

205
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
IDENTIDAD DEL JÁQUER

206
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
SADAKO

207
00:14:39,240 --> 00:14:40,760
¡Lo encontré, Junior!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
Encontré al jáquer.

209
00:14:42,840 --> 00:14:43,960
Déjame ver.

210
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
Déjame ver.

211
00:14:46,080 --> 00:14:47,840
- Mira.
- Cielos, no.

212
00:14:47,920 --> 00:14:49,280
Es Sadako.

213
00:14:49,360 --> 00:14:52,160
Nos desacreditó
durante la transmisión en vivo.

214
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
- ¡Sadako!
- Dios mío.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,840
Está intentando destruir nuestro club.

216
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
Leng, encárgate de él rápido.

217
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
Por supuesto.

218
00:15:02,560 --> 00:15:04,600
IDENTIDAD DEL JÁQUER
SADAKO

219
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
Hay un fantasma aquí.

220
00:15:15,000 --> 00:15:16,760
Espérame.

221
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
AVISO DE CORTE DE ELECTRICIDAD Y AGUA
PARA EL CLUB LAR-THA-LHORN

222
00:15:24,880 --> 00:15:27,040
Junior, regresa.

223
00:15:27,120 --> 00:15:28,920
No era un fantasma.

224
00:15:29,000 --> 00:15:31,680
Nos notificaron
que cortarán la electricidad.

225
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
Leng.

226
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
Siempre haces lo mismo.

227
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
Causas un escándalo.

228
00:15:38,120 --> 00:15:39,240
¿Por qué exageras?

229
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
Por Dios.

230
00:15:40,960 --> 00:15:42,080
Me dejaste allí adentro.

231
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Corres muy rápido.

232
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
Lo siento. Fui un estúpido.

233
00:15:47,040 --> 00:15:48,000
Eres un inútil.

234
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Déjame ver.

235
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
Espera. ¿Qué?

236
00:15:53,120 --> 00:15:55,560
¿Pueden cortar la electricidad así nomás?

237
00:15:56,280 --> 00:15:58,880
Pagamos la matrícula.
Las clases no son gratis.

238
00:15:58,960 --> 00:16:02,880
El club no tiene suficientes miembros,
según el reglamento.

239
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
Es normal que quieran cerrarlo.

240
00:16:04,800 --> 00:16:06,480
Lo sé.

241
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
No lograrán

242
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
que me rinda fácilmente.

243
00:16:10,960 --> 00:16:14,120
Dice que tenemos una semana

244
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
para sacar nuestras cosas.

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
Si no lo hacemos,

246
00:16:17,240 --> 00:16:19,520
enviarán a alguien
para que lo haga por nosotros.

247
00:16:19,600 --> 00:16:22,040
¿Qué debemos hacer?

248
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
Amigo, mira.

249
00:16:30,760 --> 00:16:34,080
¿Qué debemos hacer?

250
00:16:34,160 --> 00:16:36,080
Deja de llorar.

251
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
Sé fuerte, gallina.

252
00:16:41,440 --> 00:16:45,840
Gracias a todos por dar lo mejor hoy.

253
00:16:45,920 --> 00:16:47,240
La clase que viene,

254
00:16:47,320 --> 00:16:50,640
les repartiré documentos adicionales.

255
00:16:50,720 --> 00:16:54,440
Necesito dos voluntarios más
de esta clase.

256
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
¿A alguien le gustaría

257
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
ayudarme?

258
00:16:59,320 --> 00:17:00,160
Yo lo haré.

259
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
¿Eres Naviya?

260
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Sí.

261
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
Necesito otra persona.

262
00:17:09,440 --> 00:17:10,360
Oye.

263
00:17:12,760 --> 00:17:14,320
Tú debes ser Issawa.

264
00:17:14,400 --> 00:17:15,760
Sí.

265
00:17:16,240 --> 00:17:19,200
Muy bien, tenemos a Issawa y a Naviya.

266
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
Nos vemos la próxima clase.

267
00:17:21,920 --> 00:17:23,760
Eso es todo por hoy. Adiós.

268
00:17:23,840 --> 00:17:25,360
Eres ridícula.

269
00:17:25,440 --> 00:17:27,760
Oye, te estoy haciendo un favor.

270
00:17:27,840 --> 00:17:28,720
¿Cómo?

271
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
No te metas en esto.

272
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Bueno, no lo haré.

273
00:17:39,520 --> 00:17:40,680
Vamos.

274
00:17:44,240 --> 00:17:45,720
¿Eres Issawa?

275
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
¿En qué año estás?

276
00:17:47,400 --> 00:17:49,840
En segundo año de Medicina.

277
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
Cielos, debes ser inteligente.

278
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
Yo estoy en Economía, cuarto año.

279
00:17:54,520 --> 00:17:55,960
Ya veo.

280
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
¿Intercambiamos los números de celulares?

281
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
Así nos podemos encontrar.

282
00:17:59,600 --> 00:18:00,840
Claro, Numwan.

283
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
Espera.

284
00:18:02,800 --> 00:18:04,240
¿Sabes mi sobrenombre?

285
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
¿Cuándo te lo dije?

286
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
Bueno, me lo acabas de decir.

287
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Dijiste

288
00:18:08,880 --> 00:18:09,920
que te llamabas Numwan.

289
00:18:10,000 --> 00:18:11,120
Mi nombre es Off.

290
00:18:11,840 --> 00:18:13,920
- ¿En serio?
- Sí.

291
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Dame tu teléfono. Agreguémonos.

292
00:18:16,040 --> 00:18:18,280
Sí. Está bien.

293
00:18:18,360 --> 00:18:20,800
Cielos, no. Escucha.

294
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
No tengo mi teléfono.

295
00:18:24,520 --> 00:18:25,560
Lo siento.

296
00:18:25,640 --> 00:18:28,320
Está bien. Lo haremos la próxima vez.

297
00:18:28,400 --> 00:18:30,160
- Sí.
- Adiós.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
Sí.

299
00:18:35,520 --> 00:18:39,800
Bueno…

300
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
Ni siquiera pestañaste.

301
00:18:43,760 --> 00:18:44,800
Cállate.

302
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
Oye, deberías agradecerme.

303
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
Si no fuera por mí,

304
00:18:49,520 --> 00:18:51,880
nunca hubieras tenido
una oportunidad con ella.

305
00:18:51,960 --> 00:18:53,240
¿No es así?

306
00:18:53,320 --> 00:18:54,200
Eso es asunto mío.

307
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
¿Qué?

308
00:18:55,840 --> 00:18:58,280
¿Qué te pasa? Intentaba ayudar.

309
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
Cómelo. Vamos.

310
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
Aquí tienes.

311
00:19:03,440 --> 00:19:06,320
Cómelo.

312
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Hola, Naviya.

313
00:19:08,960 --> 00:19:10,120
¿Te pasa algo?

314
00:19:10,800 --> 00:19:12,440
Puede llamarme Numwan.

315
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
¿La profesora Kat no va a regresar?

316
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
Creo que voy a reemplazarla
todo el semestre.

317
00:19:19,200 --> 00:19:20,160
¿Pasa algo?

318
00:19:21,160 --> 00:19:24,360
La profesora Kat
me dejó algunos documentos.

319
00:19:24,440 --> 00:19:26,000
No sé qué hacer con ellos.

320
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Puedes dejármelos a mí.

321
00:19:28,400 --> 00:19:29,440
Muéstramelos.

322
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
Gracias, profesor.

323
00:19:32,480 --> 00:19:33,680
De acuerdo.

324
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Por cierto, ¿cómo está la perra?

325
00:19:43,920 --> 00:19:44,960
Hola.

326
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
De acuerdo, voy para allá.

327
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
Muy bien.

328
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
Tengo que pedirte un favor.

329
00:19:53,160 --> 00:19:54,960
Por favor, vigila a la perra.

330
00:19:55,040 --> 00:19:58,200
Asegúrate de que termine su comida,
porque le puse medicamentos.

331
00:19:59,400 --> 00:20:01,760
Claro, profesor. No se preocupe.

332
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Bueno, gracias.

333
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
Cuento contigo.

334
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Adiós.

335
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Espérame.

336
00:20:19,160 --> 00:20:20,080
Espera.

337
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
Jim, ¿qué haces aquí?

338
00:20:25,000 --> 00:20:27,520
Seguí a mi amor hasta aquí.

339
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
Hola, mamá.

340
00:20:29,840 --> 00:20:30,880
Sí.

341
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
Me duele mucho el cuello.

342
00:20:34,000 --> 00:20:34,880
No está mejor.

343
00:20:34,960 --> 00:20:36,880
Creo que necesito ver a un médico, mamá.

344
00:20:36,960 --> 00:20:39,800
¿Está enfermo porque estás
todo el tiempo encima de él?

345
00:20:39,880 --> 00:20:40,800
Déjalo en paz.

346
00:20:40,880 --> 00:20:42,360
¿Quién lo dice?

347
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
Oyeron mis plegarias.

348
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
Va a vivir conmigo.

349
00:20:49,160 --> 00:20:50,200
Por cierto,

350
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
¿qué estás haciendo aquí?

351
00:21:03,520 --> 00:21:05,720
- Hola, mamá.
- Mi alma gemela.

352
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
El dolor desapareció, mamá.

353
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
Sí.

354
00:21:18,720 --> 00:21:20,320
Me duele la espalda otra vez.

355
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Me voy.

356
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Nos vemos.

357
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Oye.

358
00:21:34,240 --> 00:21:35,120
Oye.

359
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
Bésame.

360
00:21:43,440 --> 00:21:44,720
Por favor.

361
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
Vamos.

362
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
Solo toca mis labios con los tuyos.
Es fácil.

363
00:22:06,480 --> 00:22:08,800
¿Piensas que te creo?

364
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
Si no vas a besarme,

365
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
al menos dame de comer.

366
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
Quítate de mi espalda.

367
00:22:16,280 --> 00:22:17,720
Bueno.

368
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Dios mío.

369
00:22:22,320 --> 00:22:24,920
No me iré de aquí
hasta que me des de comer, ¿de acuerdo?

370
00:22:27,640 --> 00:22:29,280
Vete, vieja bruja loca.

371
00:22:29,360 --> 00:22:30,440
No.

372
00:22:42,000 --> 00:22:45,320
HOTEL KHOM SAWAN

373
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
Decide si quieres quedarte

374
00:23:04,760 --> 00:23:06,360
encendida o apagada.

375
00:23:08,160 --> 00:23:09,320
Sí.

376
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
Bien hecho.

377
00:23:17,360 --> 00:23:18,640
Oye, maldito fantasma.

378
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
Te maldigo

379
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
para que quedes atrapado aquí eternamente.

380
00:23:25,480 --> 00:23:26,960
Claro, adelante.

381
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Será mejor que te detengas
antes de que regrese

382
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
de comprar más cerveza.

383
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Te enseñaré una lección.

384
00:23:44,440 --> 00:23:45,560
Te enseñaré una lección.

385
00:23:49,560 --> 00:23:51,200
Te enseñaré una lección.

386
00:23:51,920 --> 00:23:53,080
Te enseñaré una lección.

387
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
Abre. Iré a comprar cerveza.

388
00:24:08,280 --> 00:24:09,320
Dios mío.

389
00:24:11,680 --> 00:24:14,360
Ayúdenme.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,800
HOTEL

391
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Esta es la habitación.

392
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Por favor, deshágase de él.

393
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Si sigue asustando a la gente,

394
00:24:46,640 --> 00:24:48,520
no tendré más trabajo.

395
00:24:50,360 --> 00:24:51,440
Aquí está el adelanto.

396
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
El resto

397
00:24:53,240 --> 00:24:54,960
se lo pagaré luego.

398
00:24:55,040 --> 00:24:56,520
No se preocupe.

399
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
Yo me encargaré.

400
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
{\an8}HOTEL KHOM SAWAN

401
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
{\an8}ESTRELLA
HOSPITAL VETERINARIO

402
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Vamos.

403
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Llegó el doctor.

404
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
- Hola, doctor.
- Hola.

405
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
- Eres muy bonito.
- Cielos, ¿cómo llegaste aquí?

406
00:27:33,280 --> 00:27:35,720
Por favor, báñenlo

407
00:27:35,800 --> 00:27:37,040
y encuentren a su dueño.

408
00:27:37,120 --> 00:27:38,880
- De acuerdo.
- Sí, doctor.

409
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
Cálmate, cariño.

410
00:27:46,360 --> 00:27:48,960
Me pregunto si esto es una clínica
o una entidad benéfica.

411
00:27:49,040 --> 00:27:51,880
Gasta más de lo que gana
en comprar alimento para perros.

412
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
Él es

413
00:27:54,880 --> 00:27:55,840
muy encantador.

414
00:29:29,600 --> 00:29:31,640
¿A dónde vas? Déjame ir contigo.

415
00:29:34,320 --> 00:29:36,480
- Me estás ignorando.
- Son para ti.

416
00:29:36,560 --> 00:29:38,400
Gracias, Bo.

417
00:29:38,480 --> 00:29:39,640
Oye, mira.

418
00:29:40,240 --> 00:29:42,760
Qué dulce.

419
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
Nunca me dieron algo así.

420
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
Espera.

421
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
Cielos, mira esta chica.

422
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Tiene bolígrafos coloridos

423
00:29:53,400 --> 00:29:54,760
para darle color a su vida.

424
00:29:54,840 --> 00:29:56,640
No es como tú, que eres aburrido.

425
00:29:56,720 --> 00:29:57,960
Dios mío.

426
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Es de la nueva colección.

427
00:29:59,520 --> 00:30:02,280
La quiero. Te lo ruego.

428
00:30:02,360 --> 00:30:03,320
Por favor.

429
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Oye, ¿qué estás leyendo?

430
00:30:06,400 --> 00:30:08,960
"Costover…

431
00:30:09,560 --> 00:30:10,520
tebral".

432
00:30:10,600 --> 00:30:12,640
¿Tienes que leer estos libros difíciles?

433
00:30:12,720 --> 00:30:14,000
Me da curiosidad.

434
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
¿Lo haces por dinero?

435
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Veamos. Médicos especialistas ricos…

436
00:30:18,880 --> 00:30:21,640
Estudia para cirujano.
Son muy ricos, ¿sabes?

437
00:30:21,720 --> 00:30:23,280
¿Y pediatra?

438
00:30:23,360 --> 00:30:24,600
Los pediatras

439
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
tienen que amar a los niños.

440
00:30:28,080 --> 00:30:29,720
¿Puedes dejarme en paz?

441
00:30:29,800 --> 00:30:31,160
Necesito estudiar.

442
00:30:32,680 --> 00:30:33,720
Lo siento.

443
00:30:44,760 --> 00:30:45,960
Lo siento.

444
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
Lo siento.

445
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Fantasma demente, ¿qué estás haciendo?

446
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
Lo siento.

447
00:31:13,240 --> 00:31:15,560
Solo quiero verlo.

448
00:31:15,640 --> 00:31:16,760
Eres muy tacaño.

449
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
No me dejas hacer nada.

450
00:31:19,240 --> 00:31:20,760
¿Qué puedo hacer?

451
00:31:20,840 --> 00:31:21,920
Yo solo…

452
00:31:22,000 --> 00:31:27,080
¿Puedes dejarme en paz?

453
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
¿Sí?

454
00:31:32,000 --> 00:31:34,280
¿Siempre viajas en este autobús?

455
00:31:34,360 --> 00:31:36,520
¿Por qué caminas a casa, entonces?

456
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
¿Por qué? ¿No te cansas?

457
00:31:40,600 --> 00:31:41,560
¿O eres…

458
00:31:42,160 --> 00:31:43,280
pobre?

459
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
¿No te hiciste rico exorcizando fantasmas?

460
00:31:45,600 --> 00:31:47,240
Los dejaste secos a todos.

461
00:31:47,320 --> 00:31:49,360
¿Cómo puedes cobrar entre 50 000 y 60 000?

462
00:31:49,440 --> 00:31:51,640
¿Solo por un fantasma? Es una locura.

463
00:32:20,280 --> 00:32:21,800
Oye.

464
00:32:21,880 --> 00:32:23,240
Te dije que esperaras.

465
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
Por favor, espera.

466
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
Por suerte, el viejo no está aquí.

467
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
Podría seguirlo tranquilamente.

468
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Off, espérame.

469
00:33:03,640 --> 00:33:05,000
Vaya.

470
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
Se ve delicioso.

471
00:33:07,800 --> 00:33:10,320
¿Es para mí? Gracias.

472
00:33:10,400 --> 00:33:11,560
Cielos.

473
00:33:12,640 --> 00:33:15,360
Por cierto, ¿dónde está el cerdo?
¿Por qué no se lo agregaste?

474
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
Estás tan flaco

475
00:33:17,320 --> 00:33:18,720
porque no comes cerdo.

476
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
¿O es porque

477
00:33:21,160 --> 00:33:22,800
tienes gusanos?

478
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
Los gusanos se alimentan de ti

479
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
y se comen tus nutrientes.

480
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
- Tienes tantos gusanos. Tú…
- Suficiente.

481
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
¿Puedes dejar de hablar?

482
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
Vamos. No hablé con nadie por cinco años.

483
00:33:36,960 --> 00:33:38,120
Háblame.

484
00:33:38,200 --> 00:33:39,640
Escucha.

485
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
¿Puedes dejar de ser tan fastidiosa?

486
00:33:42,800 --> 00:33:45,440
¿Estás poseída por un espíritu?

487
00:33:47,000 --> 00:33:48,880
Cierto, lo olvidé. Estás muerta.

488
00:33:48,960 --> 00:33:53,240
Probablemente,
moriste por hablar demasiado.

489
00:34:04,400 --> 00:34:05,960
Yo no quiero estar aquí.

490
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
Pero no tengo a dónde ir.

491
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
No tengo un hogar.

492
00:34:13,920 --> 00:34:15,240
No sé quiénes son mis padres.

493
00:34:15,960 --> 00:34:17,760
¿Qué quieres que haga?

494
00:34:18,960 --> 00:34:21,520
No puedes echarme como a un perro.

495
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
No tengo a dónde ir.

496
00:34:26,640 --> 00:34:29,480
- Mira…
- Pero tú lo sabes, ¿no?

497
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Sabes

498
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
que he estado perdida por cinco años.

499
00:34:36,600 --> 00:34:38,040
¿No sabes

500
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
que nunca puedo comer

501
00:34:40,400 --> 00:34:42,280
la comida que trae la gente?

502
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
No me iré a ningún lado.

503
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
Escucha.

504
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
Yo…

505
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
- Off, abre la puerta.
- Cielos, no.

506
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Rápido, escóndete.

507
00:34:59,400 --> 00:35:00,960
- ¿Dónde?
- Solo escóndete.

508
00:35:01,520 --> 00:35:04,080
- Deja eso. Escóndete.
- ¿Dónde…?

509
00:35:04,160 --> 00:35:06,640
Off, ¿me oyes?

510
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
¿Por qué tardaste tanto?

511
00:35:15,040 --> 00:35:16,160
Bueno…

512
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
- Estaba cocinando.
- Ya veo.

513
00:35:18,640 --> 00:35:21,080
Hoy puedes sentarte aquí.

514
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
Tío, ¿estás bien?

515
00:35:25,560 --> 00:35:27,240
Déjame tranquilo.

516
00:35:27,320 --> 00:35:28,840
Ten.

517
00:35:30,320 --> 00:35:32,360
Compré un poco de cerdo para ti.

518
00:35:32,920 --> 00:35:33,880
Gracias.

519
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
Estoy lleno.

520
00:35:38,240 --> 00:35:39,280
Estaba delicioso.

521
00:35:40,360 --> 00:35:41,280
Muchas gracias.

522
00:35:41,840 --> 00:35:42,920
De nada.

523
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
Estoy lleno.

524
00:36:08,360 --> 00:36:09,200
¿Qué?

525
00:36:09,760 --> 00:36:10,960
¿Qué está haciendo?

526
00:36:12,040 --> 00:36:13,640
Estoy cocinando

527
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
para un gato.

528
00:36:18,320 --> 00:36:19,760
¿Estás cocinando para un gato?

529
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
¿Por qué alimentas a esos gatos?

530
00:36:21,800 --> 00:36:24,600
Esos gatos callejeros

531
00:36:24,680 --> 00:36:27,000
traerán a sus amigos aquí
y armarán un lío.

532
00:36:27,080 --> 00:36:29,920
Están encima de ti cuando comes.

533
00:36:30,520 --> 00:36:32,800
No los alimentes. Es demasiado trabajo.

534
00:36:32,880 --> 00:36:34,240
Concéntrate en ti.

535
00:36:46,160 --> 00:36:48,080
ESTRELLA
HOSPITAL VETERINARIO

536
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
¿Por qué gritan tan fuerte?

537
00:36:57,120 --> 00:36:58,320
No les prestes atención.

538
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
Peguemos el volante rápido
y vayámonos a casa.

539
00:37:01,040 --> 00:37:02,320
De acuerdo.

540
00:37:03,040 --> 00:37:04,240
¿Está bien aquí?

541
00:37:04,840 --> 00:37:06,320
- Un poco más abajo.
- Entonces…

542
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
Lo pondré yo mismo.

543
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
Pero…

544
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
Está bien.

545
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
Váyanse, así no pierden el último autobús.

546
00:37:14,440 --> 00:37:15,560
Aquí tiene, doctor.

547
00:37:16,960 --> 00:37:18,360
Doctor.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,680
¿Qué hará

549
00:37:20,760 --> 00:37:22,000
si nadie reclama al perro?

550
00:37:22,080 --> 00:37:23,000
No hay problema.

551
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Buscaré otra manera.

552
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Muchas gracias.

553
00:37:26,400 --> 00:37:28,080
- Gracias, doctor.
- Gracias, doctor.

554
00:37:28,160 --> 00:37:29,560
Bueno, nos iremos.

555
00:37:29,640 --> 00:37:32,360
- Adiós.
- Vamos a casa.

556
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
NECESITA UN HOGAR BONITO Y AMISTOSO

557
00:38:09,200 --> 00:38:11,960
No te despiertes.

558
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
No te despiertes.

559
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
No te despiertes.

560
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
¿Por qué hago esto?

561
00:38:20,400 --> 00:38:22,520
Igual no puede verme.

562
00:38:22,600 --> 00:38:23,480
Sí.

563
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
Muy bien.

564
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
¿Por qué está en una posición tan extraña?

565
00:38:48,320 --> 00:38:49,440
Rayos.

566
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
Te ves mucho mejor

567
00:39:26,920 --> 00:39:28,760
dormido que despierto.

568
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Lo haré.

569
00:39:45,480 --> 00:39:46,720
Es ahora o nunca.

570
00:40:18,000 --> 00:40:18,960
Dios mío.

571
00:40:35,720 --> 00:40:36,640
Santo cielo.

572
00:40:37,160 --> 00:40:38,080
¿Qué haces?

573
00:40:39,360 --> 00:40:40,320
Vete.

574
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
- Vete de aquí.
- Está bien.

575
00:40:43,560 --> 00:40:45,640
- ¿Te irás o no?
- Me iré.

576
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
¿Por qué gritaste, viejo loco?

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Tío, la comida está lista.

578
00:41:17,400 --> 00:41:19,080
Bueno.

579
00:41:23,680 --> 00:41:25,000
¿Te duele la espalda?

580
00:41:25,680 --> 00:41:28,440
Solo me caí del sillón.

581
00:41:28,520 --> 00:41:31,240
¿Por qué me duele tanto?

582
00:41:31,960 --> 00:41:33,000
Me voy a la universidad.

583
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
De acuerdo. Espera.

584
00:41:34,880 --> 00:41:36,280
- Un momento, Off.
- Sí.

585
00:41:36,360 --> 00:41:38,080
¿Leíste la carta de tu papá?

586
00:41:41,160 --> 00:41:42,400
Me deshice de todas ellas.

587
00:41:42,480 --> 00:41:44,640
¿Qué? Off, espera.

588
00:42:27,760 --> 00:42:29,320
¿Qué hace?

589
00:42:29,400 --> 00:42:31,640
¿Está robando cajas y botellas
para vender?

590
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
Tranquila, señora.

591
00:42:33,280 --> 00:42:34,760
No soy un ladrón.

592
00:42:34,840 --> 00:42:36,240
Soy demasiado guapo para eso.

593
00:42:36,320 --> 00:42:37,840
Estoy buscando algo.

594
00:42:37,920 --> 00:42:40,400
Mentiroso. No le creo.

595
00:42:41,000 --> 00:42:42,160
No estoy mintiendo.

596
00:42:44,120 --> 00:42:45,240
Ladrón.

597
00:42:45,320 --> 00:42:46,920
No estoy robando.

598
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
Señora.

599
00:42:51,280 --> 00:42:52,480
Váyase.

600
00:42:52,560 --> 00:42:54,240
¿Qué quiere de mí?

601
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Es usted quien debería irse.

602
00:42:57,160 --> 00:42:59,120
Gorda.

603
00:43:00,360 --> 00:43:02,640
¿Qué? Usted es más gordo que yo.

604
00:43:03,200 --> 00:43:06,720
Seré gordo, pero no soy viejo.

605
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
Usted es una vieja.

606
00:43:10,160 --> 00:43:11,520
¿Cómo se atreve?

607
00:43:12,080 --> 00:43:13,400
¿Me llamó vieja?

608
00:43:17,320 --> 00:43:18,680
¿Quiere pelear?

609
00:43:18,760 --> 00:43:20,600
Sí, venga.

610
00:43:22,120 --> 00:43:24,160
- ¿En serio?
- Venga aquí.

611
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
Vamos.

612
00:43:31,880 --> 00:43:33,320
¿Cuántos de esos tiene?

613
00:43:33,400 --> 00:43:34,360
¿Quiere otro?

614
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
¿Sí?

615
00:43:38,160 --> 00:43:40,080
Esto no se termina aquí, vieja.

616
00:43:40,160 --> 00:43:41,680
Vieja bruja.

617
00:43:41,760 --> 00:43:43,240
Oiga.

618
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
Lárguese de aquí.

619
00:43:46,480 --> 00:43:47,400
Por Dios.

620
00:43:47,480 --> 00:43:49,400
Hoy en día, la gente busca formas fáciles

621
00:43:50,120 --> 00:43:51,400
de hacer dinero.

622
00:44:06,120 --> 00:44:10,720
OFF ISSAWA

623
00:44:12,960 --> 00:44:14,720
REPARACIÓN DE MAQUINARIA

624
00:44:25,320 --> 00:44:28,280
Eed, regresaste a trabajar.

625
00:44:28,360 --> 00:44:30,720
Sí, señor.

626
00:44:30,800 --> 00:44:33,120
Lamento

627
00:44:33,200 --> 00:44:34,920
haberme ausentado unos días.

628
00:44:35,000 --> 00:44:36,520
Me alegra que hayas regresado.

629
00:44:36,600 --> 00:44:38,280
No hay mucha gente trabajadora como tú.

630
00:44:39,560 --> 00:44:40,520
Por cierto,

631
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
¿cómo te fue

632
00:44:42,640 --> 00:44:44,040
con ese asunto urgente?

633
00:44:44,120 --> 00:44:47,280
Bueno, no pude terminar de resolverlo.

634
00:44:48,000 --> 00:44:49,240
Discúlpeme, señor.

635
00:44:49,800 --> 00:44:52,880
Quizás deba tomarme más días
la semana que viene.

636
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
Espero que no le moleste.

637
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
No te preocupes, Eed.

638
00:44:57,600 --> 00:44:59,720
- Le agradezco.
- Avísame si necesitas ayuda.

639
00:45:00,560 --> 00:45:02,120
- Gracias.
- Por cierto,

640
00:45:02,200 --> 00:45:04,040
recuerda cerrar la puerta esta noche.

641
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
Hay muchos drogadictos por aquí.

642
00:45:05,960 --> 00:45:07,760
Sí, señor.

643
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
Ahí está.

644
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
Vamos.

645
00:45:37,520 --> 00:45:40,040
¿Cuándo dejarás de aparecer así?

646
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
Lo siento, señor.

647
00:45:44,760 --> 00:45:46,800
No sabía que podías disculparte.

648
00:45:46,880 --> 00:45:50,160
Bueno, te causé muchas molestias,

649
00:45:50,240 --> 00:45:51,280
como anoche.

650
00:45:51,360 --> 00:45:54,360
Por eso, quería agradecerte por cocinarme.

651
00:45:55,440 --> 00:45:57,720
Gracias, señor.

652
00:46:00,640 --> 00:46:03,240
Vamos. Sé que estás molesto por mi culpa.

653
00:46:03,320 --> 00:46:05,240
Pero, si asas cerdo

654
00:46:05,800 --> 00:46:07,000
y carne de res para mí,

655
00:46:07,480 --> 00:46:10,080
prometo ser una buena chica.

656
00:46:10,160 --> 00:46:11,880
Me comportaré lo mejor que pueda.

657
00:46:11,960 --> 00:46:14,760
No te molestaré.

658
00:46:15,560 --> 00:46:17,440
¿No es un desperdicio de dinero

659
00:46:17,520 --> 00:46:18,680
comprar comida para ti?

660
00:46:19,280 --> 00:46:20,240
Bueno…

661
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
Piensa

662
00:46:22,440 --> 00:46:25,960
que estarás haciendo méritos
para un fantasma adorable como yo.

663
00:46:26,040 --> 00:46:27,120
Por favor.

664
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
¿Me dejarás en paz

665
00:46:29,200 --> 00:46:30,320
si hago lo que pides?

666
00:46:30,880 --> 00:46:33,480
Lo prometo.

667
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
No entres a mi habitación sin permiso.

668
00:46:36,360 --> 00:46:39,160
- No lo haré.
- No hagas preguntas. No causes problemas.

669
00:46:39,240 --> 00:46:41,720
No seas caprichosa ni me molestes.
No me sigas.

670
00:46:41,800 --> 00:46:44,080
Además, cuando vaya a dar examen,

671
00:46:44,160 --> 00:46:46,240
- no…
- Está bien. Lo sé.

672
00:46:49,240 --> 00:46:51,160
Lo sé, señor.

673
00:46:51,240 --> 00:46:53,040
Lo prometo, señor.

674
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
Off.

675
00:46:58,880 --> 00:47:03,160
Santo cielo. La dama bonita está aquí.

676
00:47:04,240 --> 00:47:05,360
Cielos, no…

677
00:47:08,840 --> 00:47:11,200
Dios mío.

678
00:47:11,760 --> 00:47:13,040
Bravo.

679
00:47:17,760 --> 00:47:19,320
¿Estás bien?

680
00:47:19,400 --> 00:47:21,280
Estoy bien.

681
00:47:21,760 --> 00:47:22,880
Lo siento.

682
00:47:29,040 --> 00:47:31,160
Por favor, cuida bien a mi amigo.

683
00:47:31,240 --> 00:47:33,240
Es un buen tipo.

684
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
Dale una oportunidad.

685
00:48:05,520 --> 00:48:09,480
Aquí tienes.

686
00:48:09,560 --> 00:48:11,200
Dijiste que me dejarías en paz.

687
00:48:11,280 --> 00:48:12,960
¿Por qué me hiciste tropezar?

688
00:48:13,040 --> 00:48:14,360
Escucha.

689
00:48:14,440 --> 00:48:16,720
Les di a ti y a Numwan

690
00:48:16,800 --> 00:48:18,600
una oportunidad de acercarse.

691
00:48:18,680 --> 00:48:20,680
¿Eso no es algo bueno?

692
00:48:20,760 --> 00:48:22,080
Dame el bolígrafo.

693
00:48:22,720 --> 00:48:26,760
¿Te lo doy o no te lo doy?

694
00:48:29,760 --> 00:48:31,280
Si no me lo das, no te daré carne.

695
00:48:31,360 --> 00:48:34,000
Bueno…

696
00:48:35,760 --> 00:48:36,800
Está bien.

697
00:48:38,520 --> 00:48:40,640
Lo siento.

698
00:48:44,560 --> 00:48:46,400
Solo vete.

699
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
¿Qué es eso?

700
00:48:53,400 --> 00:48:54,880
Aléjate de mí.

701
00:48:55,440 --> 00:48:57,000
Dijiste que me dejarías en paz.

702
00:48:57,080 --> 00:49:00,360
¿Por qué tanto lío? Solo sentí curiosidad.

703
00:49:00,440 --> 00:49:01,360
Hola.

704
00:49:02,440 --> 00:49:03,840
¿Dónde?

705
00:49:03,920 --> 00:49:05,640
Claro. ¿A qué hora?

706
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
De acuerdo, a las siete de la tarde.

707
00:49:08,440 --> 00:49:09,440
Claro, nos vemos.

708
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
Sí.

709
00:49:11,960 --> 00:49:13,160
¿Conseguiste un trabajo?

710
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
¿Cuándo iremos al supermercado?

711
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
Tengo hambre.

712
00:49:18,160 --> 00:49:20,080
¿Puedes dejar de pensar en comida?

713
00:49:21,440 --> 00:49:22,720
Y deja de seguirme.

714
00:49:24,800 --> 00:49:26,000
¿No es obvio?

715
00:49:26,080 --> 00:49:27,360
Es evidente.

716
00:49:27,440 --> 00:49:29,160
Le está hablando a un fantasma.

717
00:49:29,640 --> 00:49:31,200
No digas que no te lo advertí.

718
00:49:32,680 --> 00:49:34,120
Solo quédate aquí.

719
00:49:35,040 --> 00:49:37,880
Solo es una pregunta.
¿Por qué piensas tanto?

720
00:49:39,440 --> 00:49:40,920
Y deja de seguirme.

721
00:49:42,160 --> 00:49:43,480
Si no lo haces,

722
00:49:45,320 --> 00:49:46,600
no digas que no te lo advertí.

723
00:49:47,920 --> 00:49:49,520
Esto se está poniendo tenebroso.

724
00:49:49,600 --> 00:49:50,760
- Escucha.
- ¿Qué?

725
00:49:50,840 --> 00:49:52,160
No te rindas ahora.

726
00:49:52,240 --> 00:49:55,040
No atraparás a una cría de tigre
sin entrar a su guarida.

727
00:49:55,120 --> 00:49:56,280
Pero este es un fantasma.

728
00:49:56,840 --> 00:49:58,720
Me da igual. Ambos son tenebrosos.

729
00:50:02,760 --> 00:50:04,560
Te lo advierto por última vez.

730
00:50:05,840 --> 00:50:07,160
Te pedí que no me siguieras.

731
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
Si me sigues,

732
00:50:10,000 --> 00:50:11,560
te enseñaré una lección.

733
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
Un momento.

734
00:50:45,440 --> 00:50:47,960
¿Qué? ¿Dónde está la espada?

735
00:50:58,120 --> 00:50:59,640
Ahora lo recuerdo.

736
00:51:00,800 --> 00:51:02,040
Cielos, no.

737
00:51:03,800 --> 00:51:05,840
HOTEL KHOM SAWAN

738
00:51:12,720 --> 00:51:13,640
¿La persona te dijo

739
00:51:14,240 --> 00:51:15,320
que vinieras aquí?

740
00:51:15,400 --> 00:51:16,680
Sí.

741
00:51:20,520 --> 00:51:21,520
Espera.

742
00:51:28,480 --> 00:51:30,280
Leng, prepara la cámara.

743
00:51:30,360 --> 00:51:32,560
Hazlo bien esta vez.

744
00:51:32,640 --> 00:51:35,560
¿Y si realmente vemos un fantasma?

745
00:51:38,720 --> 00:51:41,760
No, Junior. No quiero sentirme raro.

746
00:51:43,400 --> 00:51:44,680
No.

747
00:51:44,760 --> 00:51:46,960
Tómalo, Leng. Trágalo.

748
00:51:50,920 --> 00:51:54,440
Aquí vamos otra vez.

749
00:52:01,640 --> 00:52:03,360
Hola, soy Off.

750
00:52:03,440 --> 00:52:05,560
Me llamaron esta tarde.

751
00:52:06,120 --> 00:52:07,440
¿Eres

752
00:52:07,520 --> 00:52:09,000
el exorcista?

753
00:52:09,080 --> 00:52:10,000
Así es.

754
00:52:10,080 --> 00:52:12,000
Pareces muy joven.

755
00:52:12,560 --> 00:52:13,840
Sí, todos dicen eso.

756
00:52:13,920 --> 00:52:15,520
No tengo un adelanto para darte.

757
00:52:15,600 --> 00:52:18,640
El charlatán anterior se llevó todo.

758
00:52:19,320 --> 00:52:21,320
No se preocupe por el dinero.

759
00:52:21,400 --> 00:52:24,160
Hablaremos del precio
cuando haya terminado con el fantasma.

760
00:52:24,240 --> 00:52:25,800
- Me parece bien.
- Sí.

761
00:52:27,040 --> 00:52:28,880
Es la llave del cuarto en el que sucedió.

762
00:52:28,960 --> 00:52:30,080
Llévatela.

763
00:52:30,160 --> 00:52:31,200
De acuerdo.

764
00:52:55,520 --> 00:52:57,080
- Señor. Señora.
- Me asustaron.

765
00:52:57,640 --> 00:52:58,680
Estamos con él.

766
00:54:52,560 --> 00:54:53,680
Dios mío.

767
00:54:58,680 --> 00:54:59,880
Off.

768
00:55:00,400 --> 00:55:01,720
¿Qué fue ese ruido?

769
00:55:02,520 --> 00:55:04,120
Regresaré mañana.

770
00:55:08,960 --> 00:55:10,600
Off.

771
00:55:27,560 --> 00:55:28,880
Corre.

772
00:55:33,640 --> 00:55:34,840
Dije que hicieras el trabajo.

773
00:55:34,920 --> 00:55:36,720
- Por favor, déjame ir.
- Maldita.

774
00:55:40,240 --> 00:55:41,400
Maldita.

775
00:55:41,480 --> 00:55:43,960
- ¿Cómo te atreves a hacerme esto?
- Déjame.

776
00:55:46,200 --> 00:55:48,280
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

777
00:56:56,840 --> 00:56:58,480
Esto no es asunto suyo.

778
00:57:08,240 --> 00:57:10,160
No se abre, Leng. No se abre.

779
00:57:52,240 --> 00:57:53,200
Quiero irme.

780
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
No puedes, Leng.

781
00:57:56,200 --> 00:57:59,520
Tu miedo es producto de tu imaginación.

782
00:57:59,600 --> 00:58:00,840
Aguanta, hermano.

783
00:58:51,680 --> 00:58:54,280
Quédese quieto. Es la policía.

784
00:58:54,360 --> 00:58:55,640
Baje el arma.

785
00:58:57,200 --> 00:58:58,080
Bájela.

786
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
Entréguese.

787
00:59:06,200 --> 00:59:07,240
Despejado.

788
00:59:16,120 --> 00:59:17,600
- Es su corazón.
- ¿Qué?

789
00:59:18,320 --> 00:59:19,480
¿Qué dijiste?

790
00:59:19,560 --> 00:59:21,640
Su corazón es su punto débil.

791
00:59:46,760 --> 00:59:48,040
Espera.

792
00:59:48,120 --> 00:59:50,160
Todo está más tranquilo ahora, Junior.

793
00:59:53,000 --> 00:59:55,880
Está abierta, Leng. Está abierta. Vamos.

794
00:59:55,960 --> 00:59:57,280
Mis piernas no responden.

795
01:00:03,960 --> 01:00:05,160
Espera.

796
01:00:05,760 --> 01:00:07,680
A ella también la atacaron.

797
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
¿Qué dijiste?

798
01:00:12,840 --> 01:00:15,480
Dije que a ella también la atacaron.

799
01:00:15,960 --> 01:00:18,080
No podía descansar en paz

800
01:00:18,160 --> 01:00:20,360
porque ese espíritu malvado
la había encerrado.

801
01:00:22,760 --> 01:00:23,800
Quizás

802
01:00:24,560 --> 01:00:26,440
no quiera lastimar a nadie.

803
01:00:34,160 --> 01:00:35,240
¿Ves?

804
01:00:36,240 --> 01:00:37,920
No todos los fantasmas son malos.

805
01:00:39,040 --> 01:00:41,440
Yo soy un buen ejemplo de eso.

806
01:00:44,040 --> 01:00:46,080
Oye, ¿a dónde vas?

807
01:00:47,320 --> 01:00:50,960
Comamos una barbacoa. Tengo hambre.

808
01:00:59,760 --> 01:01:00,960
Un momento.

809
01:01:01,040 --> 01:01:02,360
¿Qué hace eso aquí?

810
01:01:26,120 --> 01:01:27,360
- Jeen.
- ¿Qué?

811
01:01:27,440 --> 01:01:28,960
¿Por qué puedes ver sus debilidades?

812
01:01:29,840 --> 01:01:32,960
No lo sé. Solo las veo.

813
01:01:33,640 --> 01:01:34,800
Y una cosa más,

814
01:01:36,200 --> 01:01:40,040
debes dejarme ayudarte.

815
01:01:40,120 --> 01:01:41,440
Puedo ayudarte a exorcizarlos.

816
01:01:43,040 --> 01:01:43,880
De acuerdo.

817
01:01:47,520 --> 01:01:48,680
Pero hazme un favor.

818
01:01:49,760 --> 01:01:50,600
¿Cuál?

819
01:01:52,720 --> 01:01:54,080
Por favor, créeme,

820
01:01:54,160 --> 01:01:56,560
realmente no recuerdo nada.

821
01:02:04,920 --> 01:02:06,840
No sé quién soy

822
01:02:07,360 --> 01:02:08,560
ni de dónde vengo.

823
01:02:12,440 --> 01:02:14,760
Cuando recuerde mi pasado,

824
01:02:17,080 --> 01:02:18,800
finalmente podré irme a casa.

825
01:02:31,720 --> 01:02:33,480
¿Puedes ayudarme?

826
01:02:35,720 --> 01:02:41,480
Subtítulo de Netflix, ripeado
por Choi Ha Young.