1
00:01:16,240 --> 00:01:17,360
¡Oye, detente!
2
00:01:19,240 --> 00:01:20,320
¡Alto ahí!
3
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
Detente.
4
00:01:34,280 --> 00:01:35,160
¡Oye!
5
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
Detente.
6
00:01:45,680 --> 00:01:46,840
¡Oye, detente!
7
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
No.
8
00:02:02,440 --> 00:02:03,360
Detente.
9
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Atrápalo.
10
00:02:30,640 --> 00:02:33,840
¿Crees que hay fantasmas en este mundo?
11
00:02:42,160 --> 00:02:44,080
Mi superpoder es
12
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
que puedo ver fantasmas.
13
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
También vencí a los fantasmas.
14
00:03:00,400 --> 00:03:02,440
Trabajo como exorcista
15
00:03:02,520 --> 00:03:03,960
para ahorrar dinero.
16
00:03:22,520 --> 00:03:25,360
GRACIAS POR ENCARGARTE
TE TRANSFERÍ EL DINERO
17
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
10 000 BAHTS TRANSFERIDOS
EN CONCEPTO DE EXORCISMO
18
00:04:14,280 --> 00:04:15,480
¿Puedes verme?
19
00:04:35,400 --> 00:04:37,120
¿Puedes verme?
20
00:04:43,280 --> 00:04:44,240
Sí, te veo.
21
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Solo quiero pedirte un pequeño favor.
22
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
¿Por qué tuviste que ser tan duro?
23
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Tranquila o te pegaré de nuevo.
24
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Me voy.
25
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
Qué caballero.
26
00:05:16,520 --> 00:05:19,120
¿Golpeas a las mujeres ahora?
27
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
No golpeo a las mujeres.
28
00:05:20,800 --> 00:05:21,640
Golpeo fantasmas.
29
00:05:23,680 --> 00:05:25,520
Vaya, Dios mío.
30
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
¿Estás borracho de nuevo?
31
00:05:29,080 --> 00:05:31,760
¿No puedes actuar como un hombre
que merece ser respetado?
32
00:05:35,440 --> 00:05:36,360
Oye.
33
00:05:37,320 --> 00:05:38,480
Me siento solo.
34
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
Nunca me hablas.
35
00:05:41,040 --> 00:05:44,000
Por eso bebo. ¿Qué tiene de malo?
36
00:05:44,080 --> 00:05:45,520
Pero tú estás a cargo aquí.
37
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
Debes mantener
bajo control a otros fantasmas.
38
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Si dejas que otros fantasmas
39
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
causen problemas aquí,
40
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
no te ofreceré más nada.
41
00:05:58,200 --> 00:06:00,520
¿No eres demasiado duro?
42
00:06:00,600 --> 00:06:02,360
Entonces, me iré.
43
00:06:18,200 --> 00:06:19,960
TRASPLANTE DE CORNEA
44
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
TRASPLANTE DE CÓRNEA 180 000 BAHTS
45
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
SEE 320 K, JAKSUWIT 270 K, BK 180 K
46
00:06:35,600 --> 00:06:42,080
{\an8}KARAOKE: ¿REALIZAS EXORCISMO?
VEN AL KARAOKE
47
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
{\an8}OFF ISSAWA: SÍ, ESTOY EN CAMINO
48
00:06:52,600 --> 00:06:55,560
Qué vida más feliz.
49
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
Espera. ¿Por qué él está aquí?
50
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
No.
51
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
¿Por qué lo tiró?
52
00:07:12,680 --> 00:07:14,320
Maldita sea.
53
00:07:17,960 --> 00:07:19,200
Oye, bebe un poco de agua.
54
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
Al diablo con él.
55
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
No aprecia nada.
56
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
Murió en esta habitación
57
00:07:43,840 --> 00:07:45,240
la semana pasada.
58
00:07:45,320 --> 00:07:48,480
Oye, muchacho.
¿Estás seguro de que puedes con esto?
59
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
Por supuesto, es pan comido.
60
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
FANTASMA CONTRA HÉROE
61
00:09:07,880 --> 00:09:08,840
Así es.
62
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
Solo puedo exorcizar algunos fantasmas.
63
00:09:21,320 --> 00:09:23,640
RECIBIÓ 15 000 BAHTS
SALDO 400 000 BAHTS
64
00:09:26,960 --> 00:09:28,240
Necesito 600 000 bahts.
65
00:09:38,440 --> 00:09:40,560
Entonces, lo que aprendimos
la semana pasada
66
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
sobre la piel humana…
67
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Echemos un vistazo ahora.
68
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
La piel humana
está formada por tres capas.
69
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
La primera capa
70
00:09:48,600 --> 00:09:50,080
de la piel
71
00:09:50,160 --> 00:09:51,440
es la epidermis.
72
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
La segunda capa
73
00:09:53,600 --> 00:09:54,720
es la dermis.
74
00:09:55,200 --> 00:09:56,640
Y la capa inferior
75
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
es la subcutis.
76
00:10:00,920 --> 00:10:01,960
Está bien.
77
00:10:02,040 --> 00:10:05,480
Esta vez, asegúrense de hacer
un buen trabajo en el informe de grupo.
78
00:10:06,440 --> 00:10:08,120
- Sí.
- ¿Qué pasa, Issawa?
79
00:10:09,840 --> 00:10:11,600
- ¿Puedo…?
-Trabaja con tus amigos.
80
00:10:13,440 --> 00:10:15,800
De acuerdo, muchachos.
Los veo en la próxima clase.
81
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
- Sí.
- Gracias.
82
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
Off.
83
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
¿Quieres unirte a nosotros?
84
00:10:26,800 --> 00:10:28,240
- Veámonos esta noche…
- No.
85
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
Prefiero hacerlo solo.
86
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
¡Vaya!
87
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
El maestro.
88
00:11:32,800 --> 00:11:35,480
Hola, maestro Suphachat.
Por aquí, por favor.
89
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
Vete.
90
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Dios mío.
91
00:11:47,360 --> 00:11:48,440
Aquí está el incienso.
92
00:11:50,880 --> 00:11:51,920
Maestro.
93
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
Esto es por su tiempo.
94
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
¿Y la ceremonia?
95
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
Invité a la persona equivocada. Lo siento.
96
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Ya puede irse a casa.
97
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
¿Qué? Pero…
98
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
¿Puedo quedarme
hasta que termine la ceremonia?
99
00:12:09,480 --> 00:12:10,600
Lo que pasa es
100
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
que me gustaría unos huevos duros.
101
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
¿Puedo comer huevos duros?
102
00:12:26,360 --> 00:12:28,880
¿Es el maestro Mon? Solía ser famoso.
103
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
Sí, era un exorcista muy conocido
104
00:12:31,160 --> 00:12:33,840
que realizaba rituales
y fabricaba talismanes.
105
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Pero ya no.
106
00:12:35,480 --> 00:12:38,560
Lo sabía. Tenía dudas
cuando sopló el cuerno.
107
00:12:39,280 --> 00:12:41,440
Ni siquiera sabía cómo hacerlo bien.
108
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
- No pude escuchar.
- No.
109
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Lo siento, es mío.
110
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
Sentémonos en otro lugar.
111
00:14:07,600 --> 00:14:08,520
Mira el título.
112
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Yo leí
113
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
- esta página.
- Yo también.
114
00:14:19,840 --> 00:14:21,120
No está aquí, Leng. Ven.
115
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Por aquí, Leng.
116
00:14:34,440 --> 00:14:35,680
¿Y el fantasma, Junior?
117
00:14:35,760 --> 00:14:38,040
Está sonando,
así que hay un fantasma cerca.
118
00:14:38,120 --> 00:14:39,160
Prepara la cámara.
119
00:14:46,600 --> 00:14:47,760
¿Qué?
120
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
¿Dónde está?
121
00:14:49,880 --> 00:14:51,080
Se fue.
122
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
Maldita sea.
123
00:14:52,880 --> 00:14:56,080
Sucedió de nuevo.
¿Cuándo vamos a encontrar un fantasma?
124
00:14:57,440 --> 00:14:58,480
Escucha.
125
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Mil intentos fallidos
126
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
valdrán la pena cuando lo logremos, Leng.
127
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
Eres increíble, Junior.
128
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
- Sigamos buscando.
- Sí.
129
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
Espérame.
130
00:15:59,720 --> 00:16:02,640
Lo siento.
131
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Lo siento.
132
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
- Leng.
- Sí.
133
00:16:20,520 --> 00:16:21,480
Está cerca.
134
00:16:29,360 --> 00:16:30,320
- Leng.
- Sí.
135
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
¿Está lista la cámara?
136
00:16:31,600 --> 00:16:32,480
Sí.
137
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
- ¿Qué ocurre?
- Me atoré.
138
00:16:39,560 --> 00:16:40,640
Adelante.
139
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Por allá.
140
00:17:02,840 --> 00:17:04,280
- ¿Monedas?
- ¿Monedas?
141
00:17:04,800 --> 00:17:05,680
Junior,
142
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
deberíamos usar esto
143
00:17:07,120 --> 00:17:09,200
para encontrar monedas y hacernos ricos.
144
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Recuerda mis palabras, hermano.
145
00:17:14,960 --> 00:17:18,120
Incluso si hoy no encontramos un fantasma,
146
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
no debemos rendirnos.
147
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
Solo los perdedores se rinden.
148
00:17:24,880 --> 00:17:26,760
Estoy muy orgulloso de ti, Junior.
149
00:17:26,840 --> 00:17:29,760
Yo también estoy orgulloso de ti.
150
00:17:37,000 --> 00:17:40,640
Veamos. Son 27 bahts. Vamos.
151
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
{\an8}ÚNETE AL CLUB LAR-THA-LHORN
152
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
Me quedé sin batería.
153
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
Mira, ¿qué pasa con el anuncio largo?
154
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
Solo leo ocho frases al año. ¿Qué dice?
155
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
URGENTE
LA DISOLUCIÓN DEL CLUB LAR-THA-LHORN
156
00:18:00,840 --> 00:18:02,480
Esto es malo, Junior.
157
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
Es un anuncio
158
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
de la Unión de Estudiantes
para disolver nuestro club.
159
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Esto es malo.
Nuestro club se va a disolver.
160
00:18:16,880 --> 00:18:18,160
¿Creen
161
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
que pueden deshacerse de nosotros?
162
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
¿Qué vas a hacer, Junior?
163
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
Diez mil veces, Leng.
164
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
¿Qué quieres decir?
165
00:18:27,440 --> 00:18:32,320
Thomas Alva Edison falló 10 000 veces
al intentar inventar bombillas.
166
00:18:34,280 --> 00:18:37,560
Así que pelearé 9892 veces más.
167
00:18:38,120 --> 00:18:39,000
¿Qué quieres decir?
168
00:18:39,080 --> 00:18:40,440
Nuestros intentos restantes.
169
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Me alegro de haberte reclutado.
170
00:18:44,000 --> 00:18:45,160
Son para ti. Toma.
171
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
¿Por qué hay tantas facturas?
172
00:18:47,120 --> 00:18:49,240
Entremos.
173
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
Son todas para ti.
174
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
CLUB LAR-THA-LHORN
175
00:18:58,240 --> 00:18:59,400
FANTASMA BAILARÍN
176
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
FANTASMA SIN CABEZA
177
00:19:22,040 --> 00:19:23,200
FANTASMA DE KRAHANG
178
00:19:23,280 --> 00:19:24,400
OGRO, NIÑO FANTASMA
179
00:19:26,840 --> 00:19:28,960
¿Realmente podemos hacer esto, Junior?
180
00:19:29,040 --> 00:19:33,000
¿Deberíamos intentar vender el equipo?
181
00:19:33,480 --> 00:19:35,760
Al menos tendremos dinero
para quedarnos en un dormitorio.
182
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
Leng.
183
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
¿Y tu collar?
184
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
¿Mi collar?
185
00:19:51,760 --> 00:19:55,280
Vaya, no, Junior.
Es una reliquia familiar.
186
00:19:55,360 --> 00:19:56,280
Es de mi abuela.
187
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
Si lo tomas,
188
00:19:57,440 --> 00:19:59,680
- se va a enojar.
- Leng.
189
00:19:59,760 --> 00:20:01,680
- No.
- Leng. ¡Idiota!
190
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
- Sí.
- Escucha.
191
00:20:03,840 --> 00:20:07,040
Pregunté al respecto
porque estaba preocupado.
192
00:20:08,440 --> 00:20:12,520
Prepara la cámara de infrarrojos
para que podamos capturar fantasmas.
193
00:20:12,600 --> 00:20:14,880
¿Significa que has encontrado una forma
194
00:20:15,920 --> 00:20:17,400
de salvarnos?
195
00:20:18,040 --> 00:20:21,880
Como dicen, este es el tipo
de situación que hace surgir héroes.
196
00:20:21,960 --> 00:20:23,360
Ahora mismo,
197
00:20:23,440 --> 00:20:24,640
es la única forma.
198
00:20:24,720 --> 00:20:25,840
Tenemos que triunfar.
199
00:20:27,880 --> 00:20:29,360
¿Cuál es el plan, Junior?
200
00:20:29,440 --> 00:20:32,120
Lucharemos por nuestras creencias
y sueños.
201
00:20:40,080 --> 00:20:45,440
{\an8}ESCUELA DE NIÑAS ENCANTADAS
TODAS VEN FANTASMAS
202
00:20:54,640 --> 00:20:55,600
Oye, Leng.
203
00:20:56,120 --> 00:20:57,280
¿Está listo el equipo?
204
00:20:57,920 --> 00:20:58,800
Sí.
205
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
¿Qué pasa, Junior?
206
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Son tranquilizantes
para los ataques de pánico.
207
00:21:09,280 --> 00:21:10,600
¿Quieres uno?
208
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
Sí, por favor.
209
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
Qué raro, es refrescante.
210
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
- Vamos.
- Hagámoslo.
211
00:21:26,120 --> 00:21:27,680
Trepa el portón. Hagámoslo.
212
00:21:27,760 --> 00:21:29,080
- Dámelo.
- Aquí tienes.
213
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
- Ven.
- Espérame.
214
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Vamos.
215
00:22:08,680 --> 00:22:11,760
En cuanto a la anatomía humana,
216
00:22:11,840 --> 00:22:15,680
sugiero que hagan una imagen mental
en lugar de memorizar la información.
217
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
Intenten hacer un dibujo.
218
00:22:17,080 --> 00:22:19,320
Será mucho más fácil de memorizar.
219
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
Si alguno de ustedes
quiere tomar más clases,
220
00:22:22,280 --> 00:22:24,560
contáctame al mismo correo electrónico
221
00:22:24,640 --> 00:22:27,840
y transfieran el dinero
a la cuenta de siempre.
222
00:22:27,920 --> 00:22:30,520
Eso es todo por hoy.
223
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
Adiós, chicos.
224
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
{\an8}QUISIERA ANOTARME AL CURSO
PREPARATORIO DE EXÁMENES, OFF
225
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
{\an8}MIS CALIFICACIONES NO SON BUENAS
226
00:22:40,240 --> 00:22:44,520
{\an8}JOONIE: MI MAMÁ QUIERE SABER SI HABRÁ
UN DESCUENTO POR PAGAR DOS CURSOS
227
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
DOS ESTUDIANTES BUSCAN FANTASMAS
228
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Hola.
229
00:22:52,720 --> 00:22:55,880
En este momento, el club Lar-Tha-Lhorn
230
00:22:55,960 --> 00:23:00,320
está en la Escuela Secundaria
de Niñas Kiatnari.
231
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
Aquí hay un rumor
232
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
sobre el fantasma espeluznante
de una estudiante.
233
00:23:05,480 --> 00:23:07,440
En este momento,
234
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
está bastante tranquilo.
235
00:23:10,080 --> 00:23:13,000
Puedes escuchar el silbido
del viento todo el tiempo.
236
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
¿Qué? ¿Qué hay ahí?
237
00:23:15,520 --> 00:23:17,960
- ¿Qué pasa, Junior?
- Nada. Me asusté.
238
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
Off, ¡estoy de vuelta!
239
00:23:35,320 --> 00:23:37,080
Esto es para ti.
240
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
¿Huevos duros?
241
00:23:41,600 --> 00:23:44,200
Oye, son buenos para ti.
242
00:23:45,240 --> 00:23:46,680
Pero no más huevos asados.
243
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
Estoy harto.
244
00:23:48,440 --> 00:23:50,400
Me diste huevos duros.
245
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
¿Qué más puedo cocinar?
246
00:23:51,800 --> 00:23:55,640
Un buen chef como tú
puede hacer cualquier cosa.
247
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
- Bien, cocinaré algo.
- Bien…
248
00:23:59,040 --> 00:24:00,600
Hazlo rápido. Tengo hambre.
249
00:24:36,800 --> 00:24:38,720
Vaya.
250
00:24:39,400 --> 00:24:41,280
Se ve delicioso.
251
00:24:41,360 --> 00:24:44,280
Oye, sería genial si tuviera salchichas.
252
00:24:45,040 --> 00:24:48,640
Si quieres comer algo
la próxima, cómpralo.
253
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
Off, tú también deberías hacerlo.
254
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Deberías comer algo bueno.
255
00:24:55,120 --> 00:24:56,640
¿Qué tan tacaño eres?
256
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
¿No ganas mucho dinero con las tutorías?
257
00:25:00,920 --> 00:25:04,640
Debe haber algo de cerdo, res
y salchichas en el refrigerador.
258
00:25:04,720 --> 00:25:06,320
Vamos, tío. Déjame en paz.
259
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
Vaya.
260
00:25:19,680 --> 00:25:20,920
Estos huevos
261
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
saben como los de tu madre.
262
00:25:37,440 --> 00:25:38,520
Off.
263
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
Hablando de tu mamá,
264
00:25:43,040 --> 00:25:44,920
¿sigues cumpliendo tu promesa?
265
00:25:46,480 --> 00:25:47,360
Sí.
266
00:25:48,320 --> 00:25:49,160
Eso es bueno.
267
00:25:50,160 --> 00:25:51,920
Quiero que estés a salvo.
268
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Toma.
269
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
Es de tu papá.
270
00:26:04,760 --> 00:26:06,320
Toma, léelo.
271
00:26:07,480 --> 00:26:08,360
Off.
272
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
Espera, no.
273
00:26:21,200 --> 00:26:23,920
Off, ¿no leerás lo que escribió tu papá?
274
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
¡Off!
275
00:26:29,720 --> 00:26:31,800
{\an8}OFF ISSAWA
276
00:26:36,240 --> 00:26:39,840
OFF ISSAWA
277
00:26:44,120 --> 00:26:45,280
Maldita sea, Off.
278
00:27:16,920 --> 00:27:19,800
¿Realizas exorcismos?
¿Realmente funcionan?
279
00:27:20,760 --> 00:27:21,680
Por supuesto.
280
00:27:24,200 --> 00:27:25,840
{\an8} ¿Cuánto cuesta un exorcismo?
281
00:27:34,120 --> 00:27:35,440
Treinta mil.
282
00:27:36,040 --> 00:27:39,120
JINNIE
283
00:27:41,800 --> 00:27:42,880
¿Qué dices?
284
00:28:05,440 --> 00:28:08,440
Si vienes ahora, te pagaré el doble.
285
00:28:10,000 --> 00:28:12,160
Está bien, envíame la ubicación.
286
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
Ahí estaré.
287
00:28:36,680 --> 00:28:37,800
Off.
288
00:28:37,880 --> 00:28:39,000
¿Adónde vas?
289
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
Voy a estudiar.
290
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Off.
291
00:28:53,840 --> 00:28:56,560
No olvides comprar salchichas a la vuelta.
292
00:28:57,600 --> 00:28:58,520
Sí.
293
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
Detente.
294
00:29:16,840 --> 00:29:18,880
- Me molestan los ojos.
- Lo siento.
295
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
Y este es el camino al depósito.
296
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Todos los estudiantes pasaron por aquí.
297
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
Ve primero.
298
00:29:47,880 --> 00:29:49,360
DEPÓSITO
299
00:30:05,760 --> 00:30:06,920
Y esta
300
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
es la primera habitación
que vamos a explorar.
301
00:30:09,760 --> 00:30:10,840
La gente ha manifestado
302
00:30:10,920 --> 00:30:13,120
{\an8} haber visto un fantasma
en esta habitación.
303
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
{\an8}SADAKO: ¿ESTÁN REALMENTE ALLÍ?
304
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
{\an8} Y este es un auricular infrarrojo.
305
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
{\an8} Tiene un sistema de cámara.
306
00:30:18,720 --> 00:30:22,000
{\an8} Entonces, voy a filmar fantasmas
para que todos lo vean.
307
00:30:22,080 --> 00:30:23,280
{\an8} No se preocupen.
308
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
¿Qué?
309
00:30:30,320 --> 00:30:31,600
Espera.
310
00:30:33,760 --> 00:30:35,240
¿Cargaste los auriculares?
311
00:30:36,840 --> 00:30:37,760
Me olvidé.
312
00:30:41,280 --> 00:30:42,120
{\an8} Está bien.
313
00:30:42,200 --> 00:30:43,320
{\an8}ESTÁ OSCURO. ¿ES REAL?
314
00:30:43,400 --> 00:30:45,920
{\an8} No funcionan los auriculares,
pero tenemos la cámara.
315
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
{\an8}Les mostraremos a los fantasmas
316
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
{\an8} si aparecen.
317
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
{\an8} Ahora, déjenme revisar esta habitación.
318
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
{\an8}¿NO SABES QUE ESA ESCUELA
ESTÁ ENCANTADA?
319
00:31:09,960 --> 00:31:11,560
Junior.
320
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
- Está sonando.
- Lo sé. Ya viene.
321
00:31:20,160 --> 00:31:22,040
¿Qué demonios? No funciona.
322
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Oye.
323
00:31:24,280 --> 00:31:26,640
- Detente. Es desmontable.
- ¿En serio?
324
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
Toma.
325
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
De acuerdo. Ya funciona.
326
00:32:42,880 --> 00:32:43,840
Aquí estás.
327
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
No, espera.
328
00:32:49,040 --> 00:32:51,480
¿Qué sucede contigo? Eres muy violento.
329
00:32:51,560 --> 00:32:53,080
No quieras disimular.
330
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Eres un fantasma.
331
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
Bien.
332
00:32:57,840 --> 00:32:59,480
¿Se supone que sea así?
333
00:33:15,320 --> 00:33:16,720
Ven aquí.
334
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
Oye.
335
00:33:24,240 --> 00:33:25,320
Pervertido.
336
00:33:28,280 --> 00:33:29,640
Toma esto.
337
00:33:34,720 --> 00:33:36,320
{\an8}ANATOMÍA DEL CUERPO HUMANO
338
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
EDIFICIO 1
339
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Oye.
340
00:33:47,120 --> 00:33:48,560
Vaya, Dios mío.
341
00:33:49,480 --> 00:33:51,200
Toma tus cosas.
342
00:33:51,280 --> 00:33:53,760
No vuelvas a aparecer aquí nunca más.
343
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
Eres un fantasma loco.
344
00:34:00,640 --> 00:34:01,560
Esto no terminó.
345
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
UNA TAZA, UN PASTEL
346
00:34:17,440 --> 00:34:19,320
- Jim.
- Oye.
347
00:34:19,400 --> 00:34:20,520
¿No me veo bonita?
348
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
Sí.
349
00:34:22,560 --> 00:34:23,440
Tienes suerte.
350
00:34:23,520 --> 00:34:25,280
Llevas muerta más de 100 años,
351
00:34:26,080 --> 00:34:28,520
pero tus parientes aún te envían cosas.
352
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Está bien.
353
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
Una vez que recuerdes quién eres,
354
00:34:37,160 --> 00:34:39,640
puedes pedirles cosas
a tus familiares en sus sueños.
355
00:34:39,720 --> 00:34:41,000
Espera.
356
00:34:41,080 --> 00:34:43,480
¿Quieres visitar primero
los sueños de mis familiares?
357
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
Quizás ellos hagan lo mismo por ti.
358
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
Si hago eso,
359
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
creerán que soy
360
00:34:49,840 --> 00:34:51,600
un espíritu maligno y se desharán de mí.
361
00:34:52,160 --> 00:34:54,280
Sí, tienes razón.
362
00:34:55,280 --> 00:34:56,480
En ese caso,
363
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
tienes que averiguar
364
00:34:58,880 --> 00:35:00,200
quién eres.
365
00:35:01,120 --> 00:35:02,320
Mira.
366
00:35:02,880 --> 00:35:06,800
He buscado mis expedientes
en todas las escuelas secundarias.
367
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
Pero no pude encontrarlos.
368
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Sé paciente.
369
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Por lo menos,
370
00:35:12,560 --> 00:35:14,800
sabes tu nombre.
371
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Pero eso es todo lo que sé desde que morí.
372
00:35:18,760 --> 00:35:20,080
Han pasado cinco años.
373
00:35:21,240 --> 00:35:23,840
No he averiguado nada además de mi nombre,
374
00:35:24,680 --> 00:35:26,360
Jeen Jidapa.
375
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
¿Tengo que seguir viviendo así?
376
00:35:30,560 --> 00:35:31,840
No tengo casa.
377
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
No tengo amigos.
378
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
Ni siquiera sé quiénes son mis padres.
379
00:35:39,200 --> 00:35:40,840
Y todavía no puedo reencarnar.
380
00:35:43,600 --> 00:35:44,520
Por cierto, Jim.
381
00:35:45,400 --> 00:35:47,080
Llevas muerta 100 años.
382
00:35:47,680 --> 00:35:49,240
¿Tienes alguna idea
383
00:35:49,320 --> 00:35:51,240
de por qué algunos fantasmas reencarnan
384
00:35:51,320 --> 00:35:52,680
y otros no?
385
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
Algunos fantasmas no reencarnan
386
00:35:57,280 --> 00:35:58,600
porque
387
00:35:58,680 --> 00:36:00,400
murieron antes de lo previsto
388
00:36:00,880 --> 00:36:04,280
o porque todavía tienen
asuntos pendientes.
389
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
¿Asuntos pendientes?
390
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
¿Cuáles son los tuyos?
391
00:36:11,640 --> 00:36:12,680
Bien…
392
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Es mi amor.
393
00:36:18,560 --> 00:36:19,520
Ya veo.
394
00:36:20,040 --> 00:36:21,480
Tengo que irme, Jeen.
395
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
Mi amor se va.
396
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
De acuerdo.
397
00:36:47,280 --> 00:36:48,800
¿Cómo averiguo
398
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
cuál es mi asunto pendiente?
399
00:36:52,080 --> 00:36:53,920
Ni siquiera sé quién soy.
400
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
¿Podré comer salchichas hoy?
401
00:37:31,440 --> 00:37:35,000
Ese es mi muchacho.
402
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
No, tío.
403
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Hice gachas,
404
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
cerdo dulce y verduras salteadas.
405
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
¿Qué? ¿Por qué no?
406
00:37:45,440 --> 00:37:48,680
Llegaste a casa tarde anoche.
¿Por qué no compraste salchichas?
407
00:38:07,880 --> 00:38:09,040
Off.
408
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
¿Qué pasa, tío?
409
00:38:13,840 --> 00:38:15,200
¿Qué te pasó en la cara?
410
00:38:16,760 --> 00:38:17,840
Bueno…
411
00:38:18,800 --> 00:38:21,280
Ayer me caí. No te preocupes. Come.
412
00:38:24,280 --> 00:38:25,560
Por cierto, tío,
413
00:38:25,640 --> 00:38:27,880
¿sabes cómo exorcizar fantasmas femeninos?
414
00:38:29,080 --> 00:38:30,040
¿Por qué preguntas?
415
00:38:30,600 --> 00:38:32,920
Te dije que no te involucraras
con fantasmas.
416
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Es que…
417
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
Debo saber
cómo lidiar con fantasmas femeninos,
418
00:38:37,080 --> 00:38:38,480
en caso de que me ataquen.
419
00:38:39,240 --> 00:38:40,120
¿No puedes
420
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
exorcizarlos?
421
00:38:41,960 --> 00:38:44,200
Vaya.
422
00:38:44,280 --> 00:38:46,440
Esto es muy ofensivo.
423
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Exorcicé montones de fantasmas
incluso antes de que nacieras.
424
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
Me he ocupado
de fantasmas femeninos y acuáticos.
425
00:38:55,360 --> 00:38:56,280
Así que…
426
00:38:56,840 --> 00:38:58,800
¿cómo los derroto?
427
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
Los fantasmas femeninos
428
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
son diferentes.
429
00:39:05,320 --> 00:39:08,960
La mayoría de ellos
se alimentan de su rencor.
430
00:39:09,040 --> 00:39:11,760
Son más difíciles de exorcizar
que otros fantasmas.
431
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
¿Qué necesito?
432
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
Necesitas herramientas
433
00:39:17,320 --> 00:39:19,600
como objetos mágicos.
434
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
¿De verdad?
¿Dónde puedo encontrar esos objetos?
435
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
¿Son raros?
436
00:39:25,920 --> 00:39:27,320
- Si encuentro…
- Off.
437
00:39:30,440 --> 00:39:32,120
¿Esa herida en la cara
438
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
te la hizo un fantasma?
439
00:39:34,240 --> 00:39:36,880
¿Cuántas veces te dije
que te mantuvieras lejos de ellos?
440
00:39:37,440 --> 00:39:39,680
¿Qué tan difícil
es llevar una vida pacífica,
441
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
de graduado
442
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
- y con un futuro brillante?
- Es difícil, tío.
443
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
Desde que comencé a ver fantasmas…
444
00:39:47,200 --> 00:39:48,760
¿No me dijiste
445
00:39:50,120 --> 00:39:53,600
que tengo los ojos malditos?
446
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
Tío, estoy ahorrando dinero
para mi cirugía ocular.
447
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Off.
448
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
¿No fue tu culpa?
449
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Si hubieras tenido cuidado ese día,
450
00:40:01,360 --> 00:40:02,840
las cosas habrían sido mejores.
451
00:40:28,880 --> 00:40:29,920
¿Adónde vas?
452
00:40:31,680 --> 00:40:32,880
Toma.
453
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
Es el collar de oro de mi abuela.
454
00:40:38,480 --> 00:40:42,080
Leng, invertir es el comienzo del éxito.
455
00:40:42,840 --> 00:40:45,480
Debes entenderlo
para ser un gran hombre, Leng.
456
00:40:47,200 --> 00:40:48,520
Pero solo tenemos una cámara.
457
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
Luchamos como el rey Taksin.
458
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Ya usamos nuestro último recurso.
459
00:40:53,840 --> 00:40:54,960
Tenemos que ganar.
460
00:40:55,040 --> 00:40:56,360
Hay que capturar un fantasma.
461
00:40:56,440 --> 00:40:58,960
Y esto es lo más importante que tenemos.
462
00:41:03,640 --> 00:41:04,720
Y esto
463
00:41:05,440 --> 00:41:07,320
es un amuleto que repele fantasmas.
464
00:41:08,000 --> 00:41:09,120
Es sagrado.
465
00:41:09,200 --> 00:41:10,040
¿Qué?
466
00:41:10,120 --> 00:41:12,920
Dijiste que los fantasmas
tienen energía científica.
467
00:41:13,000 --> 00:41:16,440
Leng, la ciencia
y el budismo son lo mismo.
468
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
¿No has escuchado?
469
00:41:18,040 --> 00:41:19,880
Einstein lo descubrió. Buda lo vio.
470
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
- Entiendo.
- Toma.
471
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Sathu a eso.
472
00:41:24,880 --> 00:41:26,040
Y estos
473
00:41:26,720 --> 00:41:27,680
son tranquilizantes.
474
00:41:27,760 --> 00:41:29,280
Deberías tomar dos.
475
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Dame uno. No es demasiado tarde.
476
00:41:32,120 --> 00:41:33,320
Estoy nervioso.
477
00:41:49,360 --> 00:41:50,640
Vamos.
478
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
Vamos.
479
00:41:55,120 --> 00:41:56,640
Espérame.
480
00:41:56,720 --> 00:41:58,680
Espérame. Te fuiste.
481
00:42:11,040 --> 00:42:12,200
Junior.
482
00:42:12,840 --> 00:42:14,320
¿Deberíamos transmitir en vivo?
483
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Maldita sea.
484
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
¿De qué estás hablando?
485
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
¿No fuiste humillado ayer?
486
00:42:19,480 --> 00:42:21,640
Con suerte, tendremos
un fantasma en cámara hoy.
487
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Date prisa.
488
00:42:22,800 --> 00:42:25,280
- Tenemos que ir a otros lugares. Apúrate.
- Sí.
489
00:42:25,360 --> 00:42:27,200
- ¿Que tal aquí?
- Sí, aquí está bien.
490
00:42:41,360 --> 00:42:42,240
¿Escuchaste eso?
491
00:42:43,040 --> 00:42:46,240
Ve y echa un vistazo. Vamos.
Abre la puerta, Junior.
492
00:42:48,680 --> 00:42:50,320
Ábrela.
493
00:42:52,840 --> 00:42:54,200
No fui yo.
494
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
No hay nadie aquí.
495
00:42:56,360 --> 00:42:57,920
Leng.
496
00:42:58,440 --> 00:42:59,600
Leng.
497
00:43:01,320 --> 00:43:02,880
De acuerdo. Vaya, Dios mío.
498
00:43:03,440 --> 00:43:05,560
Me asustaste, Junior.
499
00:43:05,640 --> 00:43:06,760
Baja eso.
500
00:43:16,680 --> 00:43:19,160
Las dos cámaras
funcionan perfectamente, Junior.
501
00:43:19,720 --> 00:43:22,800
Eso es bueno. Usemos la cámara infrarroja
para filmar el baño.
502
00:43:25,640 --> 00:43:27,040
Hagámoslo.
503
00:43:27,800 --> 00:43:28,840
Está grabando.
504
00:43:29,320 --> 00:43:32,600
Ahora mismo, iré al baño de mujeres,
505
00:43:32,680 --> 00:43:35,680
el lugar donde todos vieron al fantasma.
506
00:43:36,240 --> 00:43:39,840
Instalaré una cámara dentro del baño.
507
00:43:40,320 --> 00:43:42,520
Así que prepárense para ver un fantasma.
508
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
{\an8}FUERA DE SERVICIO
509
00:43:58,080 --> 00:43:59,920
Junior.
510
00:44:09,720 --> 00:44:11,120
- Leng.
- Sí.
511
00:44:11,200 --> 00:44:12,760
- Configura la cámara.
- Sí.
512
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
CLASE 5, 17
513
00:44:48,600 --> 00:44:49,560
ANUARIOS
514
00:44:49,640 --> 00:44:50,800
Volví.
515
00:44:59,760 --> 00:45:00,880
Hola.
516
00:45:01,960 --> 00:45:03,360
¡Oye!
517
00:45:04,760 --> 00:45:06,000
¿Juegas con cuchillos?
518
00:45:13,640 --> 00:45:15,880
No eres rival para una niña como yo
519
00:45:15,960 --> 00:45:17,200
y estás usando un arma.
520
00:45:25,560 --> 00:45:28,640
Dime. ¿Te duele? ¿Quieres pelear?
521
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
No.
522
00:45:49,440 --> 00:45:50,920
Ahí viene.
523
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
¿Por qué está tan borroso?
524
00:45:58,800 --> 00:46:02,280
Espera. No es la pantalla. Es la cámara.
525
00:46:15,720 --> 00:46:18,160
¿Qué debemos hacer, Junior?
526
00:46:26,920 --> 00:46:27,760
Voy a entrar.
527
00:46:30,200 --> 00:46:32,120
Leng.
528
00:46:33,800 --> 00:46:35,720
Leng, ¿estás grabando?
529
00:46:35,800 --> 00:46:37,160
Estoy grabando hace un rato.
530
00:46:40,160 --> 00:46:42,160
Junior.
531
00:46:44,280 --> 00:46:45,160
Junior.
532
00:46:46,240 --> 00:46:47,640
Leng, el amuleto.
533
00:46:51,560 --> 00:46:54,360
- Corre. ¿Qué estamos esperando?
- Junior.
534
00:46:57,040 --> 00:46:59,840
¡Suéltame! ¡Dije que me soltaras!
535
00:47:04,640 --> 00:47:05,840
Toma.
536
00:47:25,160 --> 00:47:26,000
Ven aquí.
537
00:47:34,480 --> 00:47:35,440
No lo hagas.
538
00:48:16,240 --> 00:48:17,480
EXAMEN DE INGLÉS INTERNACIONAL
539
00:48:18,400 --> 00:48:19,320
{\an8}INSTITUTO KONGKIAT
540
00:48:33,120 --> 00:48:34,280
- Santo cielo.
- No.
541
00:48:34,360 --> 00:48:35,760
- Ay, no.
- Tú.
542
00:48:35,840 --> 00:48:38,280
- ¿Por qué eres tan pervertido?
- Oye.
543
00:48:38,360 --> 00:48:41,400
Te salvé. Habrías muerto de nuevo si no.
544
00:48:41,480 --> 00:48:42,640
Eres tan…
545
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
No, esto es malo.
546
00:49:18,880 --> 00:49:20,280
¡Leng, corre!
547
00:49:20,360 --> 00:49:21,640
No puedo.
548
00:49:26,600 --> 00:49:28,120
Usa el amuleto, Leng. El amuleto.
549
00:49:37,600 --> 00:49:40,080
Dios mío. Se comió el amuleto
como un bocadillo.
550
00:49:43,320 --> 00:49:45,080
Justo ahora no puedes caminar.
551
00:50:52,680 --> 00:50:55,360
Leng, date prisa. Filma esto.
552
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
Lo estoy haciendo.
553
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Entra.
554
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Esto es malo.
555
00:51:28,360 --> 00:51:30,560
- Date prisa.
- Ciérrala.
556
00:52:00,920 --> 00:52:02,120
¿Qué demonios?
557
00:52:11,360 --> 00:52:13,800
Hola, oficial.
Me gustaría presentar una denuncia.
558
00:52:13,880 --> 00:52:16,760
Acabo de escuchar un fuerte golpe.
559
00:52:16,840 --> 00:52:18,880
Y oí un grito.
560
00:52:18,960 --> 00:52:21,240
¿Podría ser un asesinato?
561
00:52:21,320 --> 00:52:23,320
Por favor, vengan y echen un vistazo.
562
00:52:41,080 --> 00:52:42,760
Basta, pervertido.
563
00:52:42,840 --> 00:52:44,040
Eres un fantasma loco.
564
00:53:16,160 --> 00:53:17,520
PROFESOR PREEDA
565
00:53:20,000 --> 00:53:22,200
Son tan ruidosos.
566
00:53:22,280 --> 00:53:25,040
Preeda, ¿te ganaste la lotería?
Lo compramos juntos.
567
00:53:26,520 --> 00:53:28,000
RESULTADO DE LA LOTERÍA
568
00:53:30,000 --> 00:53:30,920
No, perdí.
569
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
SALA DE MAESTROS
570
00:53:37,560 --> 00:53:38,600
POR FAVOR, MANTENGA LA LIMPIEZA
571
00:54:07,560 --> 00:54:08,400
Dios mío.
572
00:54:15,200 --> 00:54:16,880
- El punto débil es la cabeza.
- ¿Qué?
573
00:54:19,480 --> 00:54:21,640
Dije que el punto débil es la cabeza.
574
00:55:18,080 --> 00:55:19,640
Casi muero tratando de sobrevivir.
575
00:55:20,280 --> 00:55:22,040
Ese fantasma pervertido era aterrador.
576
00:55:24,000 --> 00:55:25,440
No era un fantasma pervertido.
577
00:55:26,040 --> 00:55:27,640
Solo protegía sus billetes.
578
00:55:28,800 --> 00:55:30,960
- ¿Protegía los billetes de lotería?
- Sí.
579
00:55:32,480 --> 00:55:34,560
¿Cómo lo sabes?
580
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
No lo sé.
581
00:55:37,640 --> 00:55:38,800
Todo lo que sé es
582
00:55:39,360 --> 00:55:40,640
que cuando luché contra él
583
00:55:41,120 --> 00:55:42,560
y lo miré a los ojos,
584
00:55:43,400 --> 00:55:44,960
vi algo.
585
00:55:46,920 --> 00:55:48,080
No importa.
586
00:55:49,280 --> 00:55:50,120
Te haré una pregunta.
587
00:55:50,600 --> 00:55:52,840
¿Conoces a alguien llamada Jinnie?
588
00:55:53,960 --> 00:55:56,520
Se suponía que íbamos a encontrarnos,
pero no apareció.
589
00:55:58,800 --> 00:55:59,840
¿La conoces?
590
00:56:01,640 --> 00:56:02,520
Bien…
591
00:56:03,400 --> 00:56:04,640
Espera.
592
00:56:05,400 --> 00:56:07,720
¿No me digas que eres Jinnie?
593
00:56:09,800 --> 00:56:11,440
- Mi nombre es Jeen.
- ¿Jeen?
594
00:56:11,920 --> 00:56:13,400
Estaba asustada.
595
00:56:13,480 --> 00:56:14,840
Idiota.
596
00:56:15,320 --> 00:56:16,560
Dame mis 60 000 bahts.
597
00:56:18,040 --> 00:56:18,960
Alto. Policía.
598
00:56:20,520 --> 00:56:22,400
- No los tengo.
- ¿Qué?
599
00:56:24,160 --> 00:56:25,480
Arriba las manos.
600
00:56:26,040 --> 00:56:27,000
Más alto.
601
00:56:27,080 --> 00:56:28,440
Y baja lentamente.
602
00:56:29,400 --> 00:56:31,840
Mantén las manos en alto.
603
00:56:31,920 --> 00:56:33,360
Las manos detrás de la cabeza.
604
00:56:48,360 --> 00:56:49,960
¿Eres estudiante?
605
00:56:50,040 --> 00:56:51,160
Sí.
606
00:56:51,720 --> 00:56:53,960
¿Qué haces aquí a esta hora?
607
00:56:54,040 --> 00:56:55,000
Maldito fantasma.
608
00:56:55,800 --> 00:56:56,880
¿Qué dijiste?
609
00:56:56,960 --> 00:56:58,280
No, nada.
610
00:57:01,760 --> 00:57:02,800
Hola, inspector.
611
00:57:03,440 --> 00:57:04,680
Hola a todos.
612
00:57:09,520 --> 00:57:10,560
Vamos a la estación.
613
00:57:12,160 --> 00:57:13,480
- Que suba al camión.
- Sí.
614
00:57:13,560 --> 00:57:15,040
No lo pongas atrás.
615
00:57:15,120 --> 00:57:17,000
- De acuerdo.
- Siéntate adelante.
616
00:57:18,320 --> 00:57:20,920
¿Está de moda estar despeinado?
617
00:57:21,480 --> 00:57:22,600
Jim.
618
00:57:25,680 --> 00:57:27,200
Hoy,
619
00:57:27,280 --> 00:57:28,560
luché con otro fantasma.
620
00:57:29,320 --> 00:57:31,600
- Vi cómo murió.
- ¿Qué?
621
00:57:31,680 --> 00:57:34,520
Y me vinieron a la cabeza unas imágenes.
622
00:57:34,600 --> 00:57:36,560
¿En serio?
623
00:57:36,640 --> 00:57:38,240
¿Pero recuerdas algo más?
624
00:57:41,040 --> 00:57:42,800
Creo que estaba a punto de dar
625
00:57:44,120 --> 00:57:46,760
el examen de inglés.
626
00:57:49,520 --> 00:57:50,400
¿El TOEIC?
627
00:57:50,880 --> 00:57:52,480
¿Y ahora qué?
628
00:57:52,560 --> 00:57:54,440
Por cierto, ¿cómo lograste recordar eso?
629
00:57:54,520 --> 00:57:55,680
Pero…
630
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
es tu primer recuerdo
631
00:57:58,680 --> 00:58:00,560
en cinco años.
632
00:58:01,640 --> 00:58:02,840
Bien,
633
00:58:02,920 --> 00:58:04,840
lo que pasó fue
634
00:58:06,320 --> 00:58:07,360
que me caí.
635
00:58:07,440 --> 00:58:08,520
Sí.
636
00:58:08,600 --> 00:58:10,040
Me caí
637
00:58:10,600 --> 00:58:11,720
y…
638
00:58:12,680 --> 00:58:13,720
mis labios
639
00:58:13,800 --> 00:58:15,200
tocaron
640
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
algo
641
00:58:18,080 --> 00:58:20,560
suave y blando.
642
00:58:21,840 --> 00:58:22,800
Eso es todo.
643
00:58:23,960 --> 00:58:24,880
¿Era
644
00:58:26,520 --> 00:58:28,680
gelatina?
645
00:58:28,760 --> 00:58:31,240
Sí, era gelatina.
646
00:58:31,320 --> 00:58:34,000
Entonces es fácil.
647
00:58:34,080 --> 00:58:36,320
Solo pon tus labios
sobre ella una vez más.
648
00:58:37,160 --> 00:58:39,240
¿Estás segura de que es una buena idea?
649
00:58:39,320 --> 00:58:42,280
No te hará daño intentarlo.
650
00:58:57,480 --> 00:59:00,040
¿Dónde vives? ¿Quiénes son tus padres?
651
00:59:08,760 --> 00:59:10,960
Habla o pasarás la noche en la cárcel.
652
00:59:13,440 --> 00:59:14,520
Sargento.
653
00:59:15,400 --> 00:59:16,400
Vamos.
654
00:59:16,920 --> 00:59:18,040
Levántate.
655
00:59:29,760 --> 00:59:31,720
{\an8}CONTACTOS
656
00:59:31,800 --> 00:59:32,760
{\an8}TÍO MON
657
00:59:33,920 --> 00:59:34,800
{\an8}LLAMADAS RECIENTES
658
00:59:34,880 --> 00:59:37,760
{\an8}TÍO MON
659
01:00:14,720 --> 01:00:15,840
Issawa.
660
01:00:19,680 --> 01:00:20,600
Issawa.
661
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
Sal.
662
01:00:43,080 --> 01:00:45,120
Esta vez solo presentaré una queja.
663
01:00:45,200 --> 01:00:46,280
Está bien.
664
01:00:46,760 --> 01:00:48,000
Pero no lo vuelvas a hacer.
665
01:00:49,680 --> 01:00:50,560
No lo hará.
666
01:00:51,520 --> 01:00:53,120
Muchas gracias,
667
01:00:53,200 --> 01:00:54,320
inspector.
668
01:00:58,840 --> 01:01:00,840
Vamos.
669
01:01:05,080 --> 01:01:06,160
Inspector.
670
01:01:14,120 --> 01:01:15,480
¿Por qué estabas allí?
671
01:01:16,440 --> 01:01:17,920
¿Realizaste un exorcismo?
672
01:01:19,280 --> 01:01:22,000
¿Cuántas veces debo decirte
que te alejes de los fantasmas?
673
01:01:23,360 --> 01:01:25,480
¿Sabes cómo acabarás
674
01:01:25,560 --> 01:01:27,480
si sigues haciendo esto?
675
01:01:27,560 --> 01:01:28,400
¿Cómo acabaré?
676
01:01:29,680 --> 01:01:30,720
Dilo.
677
01:01:31,800 --> 01:01:33,240
Quiero alejarme de ellos,
678
01:01:34,520 --> 01:01:36,480
pero necesito dinero
para mi cirugía ocular,
679
01:01:37,040 --> 01:01:38,200
para no verlos.
680
01:02:05,480 --> 01:02:08,040
¿Dónde está?
681
01:02:22,080 --> 01:02:23,160
Lo intentaré.
682
01:02:23,240 --> 01:02:24,680
Necesito recuperar la memoria.
683
01:02:29,160 --> 01:02:30,120
Necesito mi memoria.
684
01:02:37,440 --> 01:02:38,640
Está bien.
685
01:02:38,720 --> 01:02:40,680
Está bien.
686
01:02:52,240 --> 01:02:53,480
De acuerdo.
687
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
Te tengo.
688
01:02:57,160 --> 01:02:59,960
Profesor, le sangra la mano.
689
01:03:00,040 --> 01:03:01,800
Debería ir a la enfermería.
690
01:03:01,880 --> 01:03:03,160
De acuerdo.
691
01:03:03,240 --> 01:03:04,280
Vamos.
692
01:03:05,880 --> 01:03:07,040
Oye, echemos un vistazo.
693
01:03:08,720 --> 01:03:09,880
Está sangrando.
694
01:03:20,520 --> 01:03:21,760
Está ocurriendo otra vez.
695
01:03:32,360 --> 01:03:33,320
Levántate.
696
01:03:36,920 --> 01:03:37,920
Levántate.
697
01:03:59,800 --> 01:04:01,000
REGISTRO DE ESTUDIANTES
698
01:04:03,000 --> 01:04:05,440
ISSAWA PROMVITHI
FACULTAD DE MEDICINA
699
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
Voy por ti.
700
01:04:19,800 --> 01:04:20,800
¿Quieres un helado?
701
01:04:20,880 --> 01:04:22,960
Compraremos después
de encontrarnos con mamá.
702
01:04:23,040 --> 01:04:25,120
Kratin.
703
01:04:25,200 --> 01:04:26,760
- ¿Ves a mamá? Allí está.
- Mamá.
704
01:04:26,840 --> 01:04:28,240
¿Qué deberíamos comer?
705
01:04:28,320 --> 01:04:31,280
- Bistec suena bien.
- ¿Bistec? Está bien.
706
01:04:32,320 --> 01:04:34,760
Ven aquí. Cuidado con los autos.
707
01:04:36,800 --> 01:04:38,000
Off.
708
01:04:38,080 --> 01:04:40,640
Mamá, estoy aquí.
709
01:04:41,400 --> 01:04:42,680
Te veo.
710
01:05:03,960 --> 01:05:05,080
¡Mamá!
711
01:05:07,680 --> 01:05:08,760
Ven. Vayamos con mamá.
712
01:05:10,880 --> 01:05:12,840
- Comamos.
- ¿La saludaste?
713
01:05:36,520 --> 01:05:38,760
Te daré una caja entera más tarde.
714
01:05:38,840 --> 01:05:40,360
Ahí está.
715
01:05:42,840 --> 01:05:44,160
Oye.
716
01:05:44,240 --> 01:05:45,560
Eres tú.
717
01:05:45,640 --> 01:05:48,240
Soy Jeen. ¿Me recuerdas?
718
01:05:49,600 --> 01:05:51,520
Imbécil, ¿por qué estás aquí?
719
01:05:55,960 --> 01:05:57,760
Solo quiero probar algo.
720
01:05:59,160 --> 01:06:00,600
¿Qué?
721
01:06:03,160 --> 01:06:08,600
Subtítulo de Netflix, ripeado
por Choi Ha Young.