1
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
Hace mucho tiempo, el mundo
estaba lleno de maravillas.
2
00:00:58,160 --> 00:00:59,920
Era intrépido...
3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
emocionante.
4
00:01:05,320 --> 00:01:07,040
Y lo mejor de todo,
5
00:01:07,600 --> 00:01:09,240
existía la magia.
6
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
¡Bumbastia!
7
00:01:22,360 --> 00:01:25,440
Y dicha magia ayudaba
a todo el que lo necesitase.
8
00:01:25,640 --> 00:01:27,160
¡Llama infernar!
9
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
¡Voltar truenusir!
10
00:01:53,600 --> 00:01:55,760
Pero dominarla no era fácil.
11
00:01:56,720 --> 00:01:59,520
Y el mundo buscó
una forma más sencilla de funcionar.
12
00:01:59,680 --> 00:02:02,320
Lo llamo bombilla.
13
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
¡Qué fácil es!
14
00:02:16,480 --> 00:02:17,520
Con el tiempo...
15
00:02:19,600 --> 00:02:21,280
la magia desapareció.
16
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
Pero yo espero...
17
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
que quede un poco de magia...
18
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
en vosotros.
19
00:03:11,400 --> 00:03:12,640
Muy bien.
20
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Ponte en forma al estilo Guerrero Z90.
21
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Di: "Soy una guerrera poderosa".
22
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
Soy una guerrera poderosa.
23
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
Buenos días, mamá.
24
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
¡Blazey, abajo!
25
00:03:24,480 --> 00:03:26,920
¡Dragona mala! Vuelve a tu guarida.
26
00:03:28,040 --> 00:03:30,480
Feliz cumpleaños, señor adulto.
27
00:03:30,680 --> 00:03:31,920
No, mamá.
28
00:03:32,080 --> 00:03:34,160
¡Oye! No te limpies mis besos.
29
00:03:35,360 --> 00:03:36,160
¿Qué?
30
00:03:36,320 --> 00:03:38,080
Llevas la sudadera de tu padre.
31
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
Bueno, por fin me está bien.
32
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
¡Mi mofletitos ya es mayor!
33
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
Vale. Tengo que comer algo
antes del instituto.
34
00:03:46,600 --> 00:03:49,360
No hay gran cosa.
Tengo que hacer la compra.
35
00:03:49,680 --> 00:03:52,320
Ni se te ocurra. Son para tu fiesta.
36
00:03:52,480 --> 00:03:54,520
No es una fiesta. Solo somos nosotros.
37
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
Invita a tus amigos
de la clase de ciencia.
38
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
Dijiste que molaban.
39
00:03:58,960 --> 00:04:01,040
Creo que no lo dije así.
40
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Además, ni siquiera los conozco.
41
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Tu cumpleaños es un día
para probar cosas nuevas.
42
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
Ser un nuevo tú.
43
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Por cierto, ¿te has apuntado
a las clases de conducir?
44
00:04:10,240 --> 00:04:11,760
¡No!
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,200
Sé que te da miedo conducir,
cielo, pero...
46
00:04:14,640 --> 00:04:17,240
No me da miedo.
Voy a recoger el juego de Barley.
47
00:04:17,440 --> 00:04:20,680
Vale, pero ya sabes cómo se pone
cuando tocamos el tablero.
48
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
Que aprenda a recoger sus juguetes.
49
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
¡Alto!
50
00:04:24,520 --> 00:04:28,440
¿Mi hermano osa interrumpir
una campaña activa?
51
00:04:29,320 --> 00:04:30,160
¡Vamos!
52
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
¿Sabes, Ian?
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,880
En los viejos tiempos,
a los 16 debías demostrar tu fuerza
54
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
en los Pantanos de la Desesperación.
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
No pienso demostrar nada. Suéltame.
56
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Suéltalo.
57
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Vale. Pero sé que eres más fuerte.
58
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
Hay un guerrero poderoso en ti.
Tienes que sacarlo.
59
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
Verdad, ¿mamá?
60
00:04:45,760 --> 00:04:46,720
Muy bien.
61
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
¡Barley, apestas!
62
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
¿Cuánto hace que no te duchas?
63
00:04:50,560 --> 00:04:52,960
Si te esforzaras más, te podrías soltar.
64
00:04:54,000 --> 00:04:57,160
¿Ves? Mamá sabe sacar
su guerrera interior.
65
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
Gracias.
66
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
Ahora, saca la basura.
67
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Atención, hay un grifo fugado.
68
00:05:04,560 --> 00:05:06,000
El agente Bronco.
69
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
Barley.
70
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
Siempre que la ciudad
quiere demoler una ruina,
71
00:05:12,080 --> 00:05:14,680
tengo que arrastrarme hasta aquí a verte.
72
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
No sé de qué me hablas.
73
00:05:16,960 --> 00:05:18,320
¿En serio?
74
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
¡No permitiré que derriben esta fuente!
75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
Antiguos guerreros en grandes misiones
bebieron de su agua cristalina.
76
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Barley.
77
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
Están destruyendo el pasado de la ciudad.
78
00:05:30,200 --> 00:05:32,640
Pasa. Reposa los cuartos traseros.
79
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Gracias, cariño.
80
00:05:37,240 --> 00:05:38,960
Hola, cumpleañero.
81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
¿Trabajas duro o a duras penas?
82
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
Solo estoy haciéndome una tostada.
83
00:05:44,520 --> 00:05:45,560
Hablo en serio, Barley.
84
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Piensa menos en el pasado
85
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
y más en tu futuro.
86
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Tiene razón.
87
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
No puedes pasarte el día jugando.
88
00:05:56,560 --> 00:05:59,040
Misiones Ancestrales es más
que un juego de mesa.
89
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
Es un juego de rol con base histórica.
90
00:06:02,480 --> 00:06:06,520
¿Sabías que en los viejos tiempos
los centauros corrían a 110 km por hora?
91
00:06:06,720 --> 00:06:08,480
Tengo coche. No necesito correr.
92
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
Tú podrías aprender mucho
de Misiones Ancestrales, Ian.
93
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
-¿Quieres jugar?
-No.
94
00:06:13,080 --> 00:06:14,680
Podrías ser un ladrón o...
95
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
¡Ya sé! Puedes ser un mago.
96
00:06:17,720 --> 00:06:19,440
¡Te lanzaré un hechizo!
97
00:06:19,640 --> 00:06:20,840
¡Ojo con la sudadera de papá!
98
00:06:21,000 --> 00:06:23,280
No recuerdo a papá con esa sudadera.
99
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
Bueno, solo tienes dos recuerdos de él.
100
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
No, tengo tres.
101
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
Recuerdo que su barba picaba,
tenía una risa boba y yo tocaba...
102
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
-La batería en sus pies.
-Eso es.
103
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
Solía hacer...
104
00:06:35,840 --> 00:06:36,960
La regla de los cinco segundos.
105
00:06:38,560 --> 00:06:39,480
Tranquilo. Solo hay que tirar.
106
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
¡No!
107
00:06:41,080 --> 00:06:41,760
¡Barley!
108
00:06:43,240 --> 00:06:44,320
¿Sabéis qué?
109
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Comeré camino del instituto.
110
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
Esta noche te lo coso, ¿vale?
111
00:06:48,400 --> 00:06:48,920
Espera.
112
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
Por las leyes ancestrales,
debo nombrarte hombre hoy.
113
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
Arrodíllate ante mí.
114
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Déjalo. Me tengo que ir.
115
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Pues te recojo y hacemos
la ceremonia en el instituto.
116
00:06:58,200 --> 00:06:59,080
No.
117
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
No hagas eso. ¡Adiós!
118
00:07:14,040 --> 00:07:14,880
¡Oye!
119
00:07:15,040 --> 00:07:15,960
¡Vamos, Grifos!
120
00:07:16,160 --> 00:07:16,960
¿Qué?
121
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
¿Vas a la Universidad Willowdale?
122
00:07:18,600 --> 00:07:20,480
No. Era de mi padre.
123
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
¿Lightfoot? ¿Wilden Lightfoot?
124
00:07:23,280 --> 00:07:24,240
Sí.
125
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
No me digas. Yo fui a clase con él.
126
00:07:26,120 --> 00:07:27,640
-¿En serio?
-Sí.
127
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
Lo sentí muchísimo cuando falleció.
128
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
Ya. Gracias.
129
00:07:34,160 --> 00:07:37,800
Tu padre era un tío genial.
Muy seguro de sí mismo.
130
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
Cuando entraba en cualquier sitio,
se notaba.
131
00:07:41,600 --> 00:07:44,760
Siempre se ponía
unos calcetines morados feísimos.
132
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
¿Qué? ¿Por qué?
133
00:07:46,160 --> 00:07:49,800
Eso le decíamos nosotros.
Simplemente era atrevido.
134
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
Yo siempre quise ser un poco así.
135
00:07:53,200 --> 00:07:57,840
Ya. Nunca me habían contado eso de él.
136
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
-¿Qué más recuerdas?
-¡Papá!
137
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Lo siento.
Tengo que llevar a mi chaval a clase.
138
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
Encantado de conocerte.
139
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Sí. Igualmente.
140
00:08:10,720 --> 00:08:11,920
Atrevido.
141
00:08:56,720 --> 00:08:58,840
Vale, sentaos. Vamos a pasar lista.
142
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
Oye, Gorgamon.
143
00:09:08,240 --> 00:09:10,840
¿Te importaría
no poner los pies en mi silla hoy?
144
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Lo siento, tío.
145
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
Tengo que tenerlos en alto.
Así la sangre me llega al cerebro.
146
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Es que entonces no quepo.
147
00:09:18,240 --> 00:09:21,560
Si no me llega la sangre,
no me puedo concentrar en clase.
148
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
¿No querrás que me vaya mal, no?
149
00:09:26,320 --> 00:09:27,600
No.
150
00:09:28,160 --> 00:09:29,360
Gracias, colega.
151
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
Primera clase.
152
00:09:34,720 --> 00:09:35,800
¿Algún voluntario?
153
00:09:39,680 --> 00:09:41,040
Gira a la izquierda.
154
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
Ahora coge la salida a la autopista.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
Vale. Estoy superpreparado.
156
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
Es facilísimo.
157
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
Incorpórate al tráfico.
158
00:09:59,000 --> 00:10:00,320
Sí. Ahora mismo.
159
00:10:00,480 --> 00:10:01,440
Incorpórate al tráfico.
160
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
¡Incorpórate!
161
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
¡No estoy listo!
162
00:10:05,240 --> 00:10:06,360
Vamos a parar.
163
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
¿Qué hacemos este fin de semana?
164
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
¿Mudarnos a una ciudad más guay?
165
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
¿Qué pasa, colegas?
166
00:10:15,480 --> 00:10:19,560
Esta noche doy una fiesta
y me preguntaba si vendríais
167
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
a comer un poco de tarta.
168
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Nadie habla así.
169
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
No digas "colegas". ¿"Gente"?
170
00:10:27,800 --> 00:10:29,040
¿Qué pasa, gente?
171
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
¿Qué pasa, gente?
172
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
¿Qué pasa, gente?
173
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
Hola. Ian, ¿verdad?
174
00:10:40,520 --> 00:10:42,080
No sabía que me conocierais...
175
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Bueno,
176
00:10:43,960 --> 00:10:45,920
si os gustan las fiestas, yo...
177
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
Voy a dar una fiesta...
178
00:10:47,560 --> 00:10:48,280
¿Qué?
179
00:10:48,440 --> 00:10:50,160
Es decir, si no tenéis plan para hoy,
180
00:10:50,320 --> 00:10:52,480
aunque seguro que tenéis algo,
181
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
y os gusta la tarta como a mí,
tengo tarta en casa.
182
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
¿Nos estás invitando a una fiesta?
183
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
Eso es.
184
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Sí, no tenemos planes.
185
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
-Sí, vale.
-Seguro.
186
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
¿En serio?
187
00:11:04,840 --> 00:11:06,760
Podemos coger el autobús a mi casa.
188
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
No.
189
00:11:11,920 --> 00:11:14,560
¿Ese que veo es el cumpleañero?
190
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
¡Atención! ¡Tu carruaje te espera!
191
00:11:21,200 --> 00:11:22,560
¿Conoces a ese tío?
192
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
Sir Iandore de Lightfoot.
193
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
Parece que habla contigo.
194
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
¡Oye, Ian!
195
00:11:30,480 --> 00:11:31,920
Hola, Barley.
196
00:11:32,080 --> 00:11:33,960
Íbamos a coger el autobús.
197
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
¿El autobús? ¡Ni hablar!
198
00:11:35,840 --> 00:11:39,760
Os ofrezco a vos y a vuestra compañía
transporte en Guinevere.
199
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
¿Quién es Guinevere?
200
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Mi imponente corcel.
201
00:11:44,920 --> 00:11:46,120
Qué vergüenza.
202
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
Tranquila, chica. Haré un apaño.
203
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Está bromeando.
204
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
Tienes algo en la cara.
205
00:11:54,680 --> 00:11:57,880
No. En... Espera, no. Es... No.
206
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
¿Sabéis? Acabo de recordar
que se ha cancelado mi cumple.
207
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
-¿Qué?
-Quiero decir la fiesta.
208
00:12:04,640 --> 00:12:07,200
No iba a celebrarse.
Ha sido todo un malentendido.
209
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Tengo que irme.
210
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
Vale. ¡Adiós!
211
00:12:16,920 --> 00:12:20,680
Perdona. Deja que las archive.
212
00:12:21,920 --> 00:12:23,760
¿Te han escrito en la cara?
213
00:12:23,920 --> 00:12:25,200
Trae, te lo quito.
214
00:12:25,480 --> 00:12:27,760
¿Podemos irnos a casa?
215
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Haremos tu ceremonia de cumpleaños luego.
216
00:12:30,640 --> 00:12:33,520
Y estarás listo para la edad adulta
con todos sus desafíos.
217
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
En la antigüedad,
celebraban el día del nacimiento
218
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
con una misión solemne.
219
00:12:37,680 --> 00:12:41,480
Claro que no eran nada comparadas
con los desafíos de los viejos tiempos.
220
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
¿Mamá?
221
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
¿Mamá?
222
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Will, no conseguirás arreglarlo.
223
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Creo que ya está.
224
00:13:37,720 --> 00:13:41,080
Yo miraré desde aquí para cuando explote.
225
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
¿Hola?
226
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
Apuesto que no lo arreglas.
227
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
No me digas.
228
00:13:45,520 --> 00:13:46,360
Sí.
229
00:13:46,520 --> 00:13:49,200
Pero se te da bien hacer
como que sabes lo que haces.
230
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
Eso intento.
231
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
¿Has mirado si tiene pilas?
232
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Claro que no.
233
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Lo sé.
234
00:13:56,280 --> 00:13:57,320
¿Funciona?
235
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Vamos a ver.
236
00:13:59,280 --> 00:14:01,000
Vale. Adiós.
237
00:14:06,120 --> 00:14:08,320
Will, no conseguirás arreglarlo.
238
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Creo que ya está.
239
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
Yo miraré desde aquí para cuando explote.
240
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
Hola, papá.
241
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
¿Hola?
242
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Soy yo, Ian.
243
00:14:16,960 --> 00:14:17,760
No me digas.
244
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
Sí. ¿Has tenido un buen día?
245
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Eso intento.
246
00:14:21,920 --> 00:14:23,480
Ya. Yo también.
247
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
Aunque no me vendría mal algo de ayuda.
248
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
Ojalá pudiera pasar un día contigo.
249
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
Lo sé.
250
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
Podríamos hacer muchas cosas.
251
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Seguro que sería divertido.
252
00:14:35,920 --> 00:14:37,040
Vamos a ver.
253
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Sí. Me encantaría. Podríamos...
254
00:14:39,360 --> 00:14:41,240
Vale. Adiós.
255
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Sí.
256
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Adiós.
257
00:14:52,960 --> 00:14:53,880
Madre de...
258
00:14:54,080 --> 00:14:58,200
¡Barley, retira a tus soldados
o nuestros reinos irán a la guerra!
259
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
¡Lo siento, mamá!
260
00:15:00,640 --> 00:15:02,720
Es el año sabático más largo del mundo.
261
00:15:03,160 --> 00:15:05,000
Cariño, iba a hacerlo yo.
262
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
No pasa nada.
263
00:15:06,360 --> 00:15:09,280
¡Vaya! Te ha enseñado
una maestra de la costura.
264
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Sí. Una maestra de la costura muy humilde.
265
00:15:18,760 --> 00:15:23,560
¿Cómo era papá a mi edad?
¿Siempre fue muy seguro?
266
00:15:23,720 --> 00:15:27,840
No. Le costó un poco descubrir quién era.
267
00:15:29,080 --> 00:15:30,640
Me gustaría haberle conocido.
268
00:15:31,800 --> 00:15:33,440
Y a mí.
269
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
Ya sabes que cuando se puso enfermo
270
00:15:37,680 --> 00:15:42,000
luchó muchísimo porque
lo que más quería era conocerte.
271
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
¿Sabes qué? Tengo algo para ti.
272
00:15:50,880 --> 00:15:55,800
Iba a esperar a después de la tarta,
pero creo que has esperado bastante.
273
00:15:55,960 --> 00:15:56,840
¿Qué es?
274
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
Un regalo de tu padre.
275
00:16:05,800 --> 00:16:07,040
¿Cómo que de papá?
276
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
No sé. Mamá dice que es para los dos.
277
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
¿Qué es?
278
00:16:10,680 --> 00:16:15,440
Dijo que os diera esto
cuando los dos tuvierais más de 16 años.
279
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
No tengo ni idea de qué es.
280
00:16:26,800 --> 00:16:28,120
¡No puede ser!
281
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
-Es un bastón de mago. Papá era mago.
-¿Qué?
282
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
Vuestro padre era contable, aunque
283
00:16:34,080 --> 00:16:36,960
empezó a interesarse por cosas raras
cuando enfermó, pero...
284
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
Hay una carta.
285
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
"Queridos Ian y Barley:
286
00:16:40,280 --> 00:16:42,480
Hace mucho tiempo, el mundo
estaba lleno de maravillas.
287
00:16:42,680 --> 00:16:44,800
Era intrépido, emocionante...
288
00:16:44,960 --> 00:16:46,800
y lo mejor de todo, existía la magia.
289
00:16:46,960 --> 00:16:48,920
Y dicha magia ayudaba
a todo el que lo necesitase.
290
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Pero dominarla no era fácil.
291
00:16:50,760 --> 00:16:53,280
Y el mundo buscó
una forma más sencilla de funcionar.
292
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Con el tiempo, la magia desapareció.
293
00:16:55,840 --> 00:17:00,240
Pero yo espero que quede
un poco de magia en vosotros.
294
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
Escribí este hechizo
para poder ver
295
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
en qué se convertirían mis hijos".
296
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
No me lo puedo creer.
297
00:17:15,400 --> 00:17:19,520
Este hechizo lo trae de vuelta.
¡Papá volverá un día entero!
298
00:17:19,720 --> 00:17:21,200
-¿Qué?
-¿De vuelta? ¿A la vida?
299
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
No puede ser.
300
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
¡Con esto sí!
301
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
¿Voy a conocer a papá?
302
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
Will, loco maravilloso. ¿Qué es esto?
303
00:17:30,400 --> 00:17:33,080
Un hechizo tan potente
necesita un empujoncito.
304
00:17:33,280 --> 00:17:36,440
Para que funcione, debe haber...
¡Una Gema Fénix!
305
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
Hala.
306
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Solo quedan unas pocas.
307
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
¡Espera! ¿Es peligroso?
308
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
Vamos a verlo.
309
00:17:47,360 --> 00:17:48,800
-¿Qué?
-Una astilla.
310
00:17:50,720 --> 00:17:54,960
"Una única oportunidad, concédeme renacer.
311
00:17:55,120 --> 00:17:59,440
El sol mañana se pondrá,
pero un día más tendré".
312
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Esperad. Lo tenía mal cogido.
313
00:18:06,800 --> 00:18:09,560
"Una única oportunidad, concédeme renacer.
314
00:18:09,720 --> 00:18:13,520
El sol mañana se pondrá,
pero un día más tendré".
315
00:18:14,600 --> 00:18:15,560
"Una única oportunidad,
316
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
concédeme renacer.
317
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
El sol mañana se pondrá,
pero un día más tendré".
318
00:18:19,480 --> 00:18:20,720
"¡Un día más tendré!".
319
00:18:20,880 --> 00:18:25,040
"El sol mañana se pondrá,
pero un día más tendré".
320
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Barley.
321
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
Siento que vuestro padre no esté aquí.
322
00:18:37,760 --> 00:18:42,680
Pero esto demuestra cuánto quería veros.
323
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
Tanto, que estaba dispuesto
a intentarlo todo.
324
00:18:45,640 --> 00:18:48,760
Sigue siendo un regalo muy especial.
325
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Sí.
326
00:18:56,760 --> 00:19:00,680
¿Quieres venir conmigo a recoger tu tarta?
327
00:19:00,920 --> 00:19:03,320
No hace falta. Gracias, mamá.
328
00:19:31,760 --> 00:19:36,240
"Una única oportunidad, concédeme renacer.
329
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
El sol mañana se pondrá...
330
00:19:50,640 --> 00:19:53,200
pero un día más tendré".
331
00:19:57,960 --> 00:19:59,200
Tío, ¿qué haces?
332
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
¡Por el Sagrado diente de Zadar!
¿Cómo has...?
333
00:20:01,400 --> 00:20:02,640
No lo sé. Ha empezado solo.
334
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
¡Pies!
335
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
Aguanta. ¡Te ayudo!
336
00:20:32,280 --> 00:20:33,200
¡Barley, no!
337
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
¿Papá?
338
00:21:01,920 --> 00:21:02,760
¡Solo tiene piernas!
339
00:21:05,120 --> 00:21:07,760
No hay parte de arriba.
¡Papá tenía parte de arriba!
340
00:21:07,920 --> 00:21:10,240
¿Qué he hecho? Esto es horrible.
341
00:21:20,040 --> 00:21:20,880
¿Hola?
342
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
Es él.
343
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
¡Papá, estás en tu casa!
344
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
No nos oye.
345
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
¿Qué haces?
346
00:21:57,680 --> 00:22:01,600
Eso es, papá. Soy yo, Barley.
347
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
Sí, ese es Ian.
348
00:22:13,520 --> 00:22:15,360
Hola, papá.
349
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
La he fastidiado.
Ahora será piernas para siempre.
350
00:22:27,600 --> 00:22:30,840
No para siempre.
El hechizo solo dura un día.
351
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Desaparecerá mañana al atardecer
352
00:22:33,120 --> 00:22:34,920
y nunca podremos traerlo de vuelta.
353
00:22:37,240 --> 00:22:40,600
Vale, 24 horas.
No nos da mucho tiempo, pero...
354
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
Habrá que repetir el hechizo.
355
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
Tú tendrás que repetirlo.
356
00:22:49,520 --> 00:22:52,000
Solo puede hacer magia quien tiene el don.
357
00:22:52,160 --> 00:22:55,280
-Y mi hermanito tiene el don de la magia.
-Vale.
358
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
Pero no he podido acabar el hechizo.
359
00:22:57,400 --> 00:22:59,360
Tendrás tiempo de sobra para practicar.
360
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
Hay que encontrar otra Gema Fénix.
361
00:23:06,400 --> 00:23:10,080
Empezaremos donde comienzan
todas las misiones.
362
00:23:10,280 --> 00:23:12,160
La Taberna de la Mantícora.
363
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
La dueña es una intrépida aventurera.
364
00:23:14,480 --> 00:23:16,720
Sabe dónde encontrar
cualquier gema, talismán, tótem...
365
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Barley, esto es para un juego.
366
00:23:18,680 --> 00:23:20,160
Basado en la realidad.
367
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
-¿Cómo sabemos si sigue ahí?
-Sigue ahí.
368
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
Mis años de entrenamiento
me han preparado para este momento.
369
00:23:26,320 --> 00:23:31,160
Y te digo que es la única forma
de encontrar una Gema Fénix.
370
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Confía en mí.
371
00:23:38,000 --> 00:23:41,120
Cueste lo que cueste, conoceré a mi padre.
372
00:23:41,280 --> 00:23:44,320
¿Has oído eso, papá? ¡Nos vamos de misión!
373
00:23:48,000 --> 00:23:50,320
Venga, Guinevere.
374
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Podemos coger el autobús.
375
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
No le pasa nada.
376
00:24:16,680 --> 00:24:20,320
Solo es un premio de mates,
nada importante.
377
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
Pero te lo enseñaré al volver.
378
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
¿Qué hacéis ahí detrás, parlanchines?
379
00:24:27,120 --> 00:24:31,480
Me parecía raro hablarle a papá
sin parte de arriba, así que...
380
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
¡Tachán!
381
00:24:33,840 --> 00:24:35,000
¡Qué bueno!
382
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
Papá, estás igual que como te recordaba.
383
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
Enseguida te conseguiremos
lo que te falta,
384
00:24:39,920 --> 00:24:43,360
y lo primero que haré
será presentarte a Guinevere.
385
00:24:43,520 --> 00:24:47,600
La he reconstruido yo, desde los tornillos
hasta el aire acondicionado.
386
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
¿Le enseñas tu furgoneta?
387
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
-¿Esa es tu lista?
-¿Qué lista?
388
00:24:57,120 --> 00:24:58,200
¿Qué es eso?
389
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
Hago una lista de las cosas
que quería hacer con papá.
390
00:25:01,360 --> 00:25:02,200
Ya sabes,
391
00:25:02,320 --> 00:25:05,040
jugar a la pelota, dar un paseo,
clases de conducir,
392
00:25:05,200 --> 00:25:07,160
compartir mi vida con él.
393
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
Muy guay.
394
00:25:09,160 --> 00:25:13,280
Pero antes de hacer el hechizo otra vez,
tendrás que practicar tu magia.
395
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
Es el libro de un juego.
396
00:25:16,320 --> 00:25:20,080
Todo en Misiones Ancestrales
es históricamente correcto.
397
00:25:20,280 --> 00:25:25,120
Incluso los hechizos.
Empieza a practicar, joven hechicero.
398
00:25:25,320 --> 00:25:29,160
Vale, papá. Probemos a hacer magia.
399
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
¿Cariño?
400
00:25:35,600 --> 00:25:38,320
Blazey. Esta dragona siempre en medio.
401
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
Cielo, ¿quieres tarta?
402
00:26:18,280 --> 00:26:21,760
Arribus elevar.
403
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
No consigo que funcione
este Hechizo de Levitación.
404
00:26:24,160 --> 00:26:27,320
¿Pruebo algo como Rayo Arcano?
405
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Como si un mago novato pudiera hacer
406
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
el hechizo más difícil
de la Guía de Hechiceros.
407
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
Quédate con los fáciles.
408
00:26:32,960 --> 00:26:35,320
No funcionan. ¿Lo digo mal?
409
00:26:35,480 --> 00:26:37,600
Lo has dicho bien.
410
00:26:37,760 --> 00:26:40,960
Pero para que un hechizo salga,
debes hablar desde el fuego de tu corazón.
411
00:26:41,120 --> 00:26:42,720
-¿Mi qué?
-El fuego de tu corazón.
412
00:26:42,880 --> 00:26:46,000
Debes hablar con pasión. No te cortes.
413
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
¡Arribus elevar!
414
00:26:48,200 --> 00:26:50,880
No, en plan: Arribus elevar.
415
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
¡Arribus elevar!
416
00:26:52,400 --> 00:26:54,440
¡No, desde el fuego de tu corazón!
417
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
-¡Arribus elevar!
-No te cortes.
418
00:26:57,080 --> 00:26:58,640
-¡Arribus elevar!
-¡El fuego de tu corazón!
419
00:26:58,840 --> 00:27:03,160
¡Deja de decir eso!
Está claro que no funciona.
420
00:27:04,960 --> 00:27:07,720
Oye, es un buen comienzo.
421
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
Armaos de valor, hombres. Hemos llegado.
422
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
La Taberna de la Mantícora.
423
00:27:20,760 --> 00:27:22,320
Sí que sigue aquí.
424
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
Sí, te lo dije.
425
00:27:30,080 --> 00:27:33,120
Vamos, papá. Por ahí vas bien.
426
00:27:34,720 --> 00:27:37,040
Vale, escucha.
Primero, déjame hablar a mí.
427
00:27:37,200 --> 00:27:40,400
Segundo, es crucial mostrarle
a la Mantícora el respeto que merece
428
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
o, tercero, no nos dará
un mapa a la Gema Fénix.
429
00:27:43,400 --> 00:27:46,480
Espera. ¿Un mapa?
Creía que tenía una gema.
430
00:27:46,680 --> 00:27:49,000
Qué mono eres. ¿Lo has oído, papá?
431
00:27:49,160 --> 00:27:51,080
Es listo, pero no sabe nada de misiones.
432
00:27:51,240 --> 00:27:53,960
¿Se te ha olvidado contarme algo más?
433
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
No.
434
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
Cumpleaños feliz,
acompáñanos en una misión.
435
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
Para que tu fiesta de cumpleaños
sea la mejor.
436
00:28:01,920 --> 00:28:04,800
Está bien, la taberna ha cambiado un poco,
437
00:28:04,960 --> 00:28:07,920
pero la Mantícora sigue siendo auténtica.
438
00:28:10,400 --> 00:28:11,480
Quiero la sopa del día.
439
00:28:11,640 --> 00:28:13,520
Milord, ¿en taza o en caldero?
440
00:28:17,120 --> 00:28:20,840
Madame, solicito audiencia
con la Mantícora.
441
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
Por supuesto, milord.
442
00:28:24,560 --> 00:28:26,200
¡Oh, Mantícora!
443
00:28:30,160 --> 00:28:34,800
No. La Mantícora auténtica.
La aventurera temeraria.
444
00:28:35,840 --> 00:28:37,480
¿Te refieres a Corey? Está ahí.
445
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
Que alguien me ayude.
446
00:28:40,520 --> 00:28:42,560
Los nuggets de grifo llegan tarde.
447
00:28:44,360 --> 00:28:46,480
¿Esa es la Mantícora?
448
00:28:46,640 --> 00:28:48,760
Oh, gran y poderosa Mantícora.
449
00:28:49,360 --> 00:28:50,920
Señor, está en zona peligrosa.
450
00:28:51,120 --> 00:28:52,280
Llegas tarde, Adolphus.
451
00:28:53,640 --> 00:28:56,240
Sé que hay mucho tráfico,
pero debes preverlo.
452
00:28:57,840 --> 00:29:00,080
¡Pues que tu madre
se compre un coche!
453
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
¿Doña temeridad?
454
00:29:02,360 --> 00:29:05,000
Mi hermano y yo buscamos
un mapa para una Gema Fénix.
455
00:29:05,800 --> 00:29:08,040
Estáis en la taberna adecuada. Mesa 12.
456
00:29:08,200 --> 00:29:12,280
Tengo el pergamino que deseáis aquí.
¡Mirad!
457
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Es el menú infantil.
458
00:29:14,960 --> 00:29:17,560
¿A que es divertido?
Se basa en mis mapas antiguos.
459
00:29:17,720 --> 00:29:18,800
A ver...
460
00:29:18,960 --> 00:29:21,720
La Mantícora os manda a vuestra aventura
con la bendición del héroe
461
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
y unas ceras.
462
00:29:23,360 --> 00:29:27,560
Muy gracioso, su dominancia,
pero ¿tiene el mapa de verdad?
463
00:29:28,480 --> 00:29:29,880
Sí. Está ahí.
464
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
-Ese es.
-Es perfecto.
465
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
¿Qué hacéis? No podéis llevároslo.
466
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Tenemos que hacerlo.
467
00:29:39,840 --> 00:29:41,160
¿Qué es eso?
468
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
Nuestro padre.
Y podremos conocerlo, pero...
469
00:29:44,160 --> 00:29:46,520
No sin una Gema Fénix.
470
00:29:46,720 --> 00:29:50,040
¡No! Mis días de mandar a gente
a misiones peligrosas han acabado.
471
00:29:50,200 --> 00:29:51,160
¿Qué? ¿Por qué?
472
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
Porque son peligrosas.
473
00:29:52,760 --> 00:29:55,320
Corey, se ha vuelto a romper el karaoke.
474
00:29:56,480 --> 00:29:59,200
Lo siento, pero no os dejaré el mapa.
475
00:29:59,920 --> 00:30:02,640
Tranquilas, señoras, su aventura
proseguirá en un momento.
476
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
Vale, yo me encargo.
477
00:30:05,440 --> 00:30:06,760
No, Ian.
478
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
Señorita poderosa Mantícora, señora...
479
00:30:10,400 --> 00:30:11,520
¿Qué haces?
480
00:30:11,680 --> 00:30:13,400
Chaval, no es buen momento.
481
00:30:13,560 --> 00:30:15,520
Voy a dejar una crítica de una estrella.
482
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
Es que no conozco a mi padre y...
483
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Lo siento mucho.
484
00:30:19,760 --> 00:30:23,920
Pero si te hieren en mis misiones, adivina
quién pierde la taberna en un juicio.
485
00:30:24,080 --> 00:30:25,680
No puedo correr ese riesgo.
486
00:30:25,880 --> 00:30:28,840
Si me disculpas,
tengo cosas importantes que hacer.
487
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
Probando.
488
00:30:30,480 --> 00:30:33,680
Hechizas mis sueños,
de todo te haces dueño.
489
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
Por favor, necesitamos ese mapa.
490
00:30:36,040 --> 00:30:38,960
No os daré el mapa.
¡Se acabó, me callo ya!
491
00:30:39,320 --> 00:30:41,280
¡Pues yo no!
492
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Dice que no puede arriesgarse
a perder este lugar.
493
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Mire a esa Mantícora.
494
00:30:45,520 --> 00:30:47,600
Parece que vivía para arriesgarse.
495
00:30:48,040 --> 00:30:50,360
Esa Mantícora no tenía
que preocuparse por los inversores.
496
00:30:50,520 --> 00:30:51,920
Ni que cubrir las nóminas.
497
00:30:52,080 --> 00:30:55,560
Podía salir volando por la puerta
y matar a una bestia del magma.
498
00:30:55,720 --> 00:30:58,960
-¿Arregla la máquina o no?
-En un minuto.
499
00:30:59,120 --> 00:31:02,640
Vale, puede que este sitio
no sea tan intrépido como antes.
500
00:31:02,800 --> 00:31:04,480
No está lleno de multitudes
501
00:31:04,640 --> 00:31:08,440
dispuestas a arriesgarlo todo
por pura emoción.
502
00:31:08,920 --> 00:31:10,240
¿Y qué?
503
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
¿Quién dice que hay que arriesgarse
en la vida para vivir una aventura?
504
00:31:13,640 --> 00:31:16,120
Usted, por lo que parece.
505
00:31:20,880 --> 00:31:23,760
La mesa 32 dice
que sus palitos de mozzarella están fríos.
506
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
¿Qué he hecho?
507
00:31:26,640 --> 00:31:29,120
No es demasiado tarde.
Podría darnos el mapa.
508
00:31:29,400 --> 00:31:31,360
-Este sitio era peligroso.
-¡Peligroso!
509
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
-¡Y salvaje!
-¡Salvaje!
510
00:31:33,200 --> 00:31:37,480
-¡Yo era peligrosa y salvaje!
-¡Peligrosa y salvaje!
511
00:31:45,040 --> 00:31:48,840
¡Mi vida es una mentira!
¿En qué me he convertido?
512
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
No.
513
00:31:53,880 --> 00:31:58,320
¡Todos fuera!
Esta taberna cierra por reformas.
514
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
¡Lo siento, el karaoke está roto!
515
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
¡No! ¡No!
516
00:32:23,400 --> 00:32:24,240
No.
517
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
¡Hay que irse!
518
00:32:35,320 --> 00:32:36,560
¡Arribus elevar!
519
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
Ha sido increíble.
520
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Estabas en plan...
521
00:32:52,440 --> 00:32:55,960
¡Y la viga flotaba! Mi hermano es un mago.
522
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
No puedo creer que funcionara.
523
00:32:58,520 --> 00:33:00,360
Vas a clavar el hechizo de papá.
524
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
Pero no tenemos mapa.
525
00:33:02,360 --> 00:33:05,320
Tenemos esto. ¡Observa!
526
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
En una misión debes usar lo que tienes.
527
00:33:08,920 --> 00:33:10,440
Y esto es lo que tenemos.
528
00:33:10,600 --> 00:33:13,880
Lo mejor es que la pequeña Kayla
ya ha resuelto el acertijo.
529
00:33:14,040 --> 00:33:15,800
Según Kayla
530
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
hay que buscar el Pico del Cuervo.
531
00:33:20,800 --> 00:33:22,880
Pico del Cuervo.
532
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
¡Sí! La gema estará en la montaña.
533
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Llegaremos por la mañana.
534
00:33:26,640 --> 00:33:27,720
¿Por la mañana?
535
00:33:27,880 --> 00:33:29,960
Eso nos deja tiempo de sobra con papá.
536
00:33:33,200 --> 00:33:37,200
Ya. Parece que la autovía
nos lleva directamente.
537
00:33:39,840 --> 00:33:41,760
La autovía es demasiado evidente.
538
00:33:41,920 --> 00:33:44,320
En una misión, el camino más directo
jamás es el correcto.
539
00:33:44,480 --> 00:33:46,880
-¿Qué?
-En una campaña de Misiones Ancestrales
540
00:33:47,040 --> 00:33:48,880
Shrub Rosehammer y yo
cogimos el camino fácil
541
00:33:49,040 --> 00:33:51,920
y él acabó en la tripa
de un cubo gelatinoso.
542
00:33:52,080 --> 00:33:55,280
¿Por qué no me pasó lo mismo?
Porque seguí mi instinto.
543
00:33:55,440 --> 00:34:01,240
Y mi instinto dice que cojamos un antiguo
camino llamado el Sendero del Peligro.
544
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Pero la autovía es más rápida.
545
00:34:03,280 --> 00:34:04,600
A la larga quizá no.
546
00:34:04,760 --> 00:34:07,800
Sé que quieres que esto sea
como una de tus partidas,
547
00:34:07,960 --> 00:34:09,080
pero lo único que importa
548
00:34:09,240 --> 00:34:12,600
es pasar todo el tiempo posible con papá.
549
00:34:17,240 --> 00:34:20,760
Así que deberíamos coger la autovía, ¿no?
550
00:34:21,960 --> 00:34:24,440
Sí, tienes razón.
551
00:34:24,600 --> 00:34:28,960
Pero si acabas dentro
de un cubo gelatinoso, apáñatelas solo.
552
00:34:42,240 --> 00:34:45,320
La Taberna de la Mantícora
queda a la derecha.
553
00:34:48,280 --> 00:34:49,560
-Hola.
-¿Cómo vas?
554
00:34:49,720 --> 00:34:50,800
¿Has encontrado a los chicos?
555
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
No, aún no.
556
00:34:52,200 --> 00:34:55,760
Pero estoy preocupada porque
tuvimos un incidente familiar muy raro
557
00:34:55,960 --> 00:34:58,920
y además Ian no es
de los que salen corriendo.
558
00:34:59,080 --> 00:35:00,680
Barley, sí, pero Ian no.
559
00:35:00,840 --> 00:35:03,640
Es tarde, no deberías andar buscándolos.
560
00:35:03,800 --> 00:35:07,600
Sé que es una tontería.
Deben de estar jugando con fuego.
561
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
-¿Fuego?
-¡Fuego! ¡Hay fuego!
562
00:35:10,360 --> 00:35:12,000
-¡Mis chicos, te dejo!
-¡Laurel!
563
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
¡Suelta!
564
00:35:14,360 --> 00:35:17,800
Perdone. ¿Hola?
Busco a dos elfos adolescentes.
565
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
Se lo he dicho,
había dos elfos adolescentes.
566
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Eran mis hijos. ¿Adónde han ido?
567
00:35:23,160 --> 00:35:25,080
A una misión para encontrar
una Gema Fénix.
568
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Pero no se preocupe.
569
00:35:26,480 --> 00:35:28,360
Les hablé del mapa, les hablé de la gema,
570
00:35:28,560 --> 00:35:31,440
les hablé de la maldición...
¡Olvidé la maldición!
571
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
-¿La qué?
-Vaya.
572
00:35:32,960 --> 00:35:34,520
Escuche, está un poco...
573
00:35:34,760 --> 00:35:37,520
¡Sus hijos corren grave peligro!
Pero puedo ayudar.
574
00:35:39,320 --> 00:35:42,360
No irá a ninguna parte.
Tenemos preguntas que hacerle.
575
00:35:42,520 --> 00:35:45,040
¡Sé adónde van! Aún podemos salvarlos.
576
00:35:45,600 --> 00:35:47,160
Vale, todo está bien.
577
00:35:49,800 --> 00:35:52,160
Apellido "Mantícora", nombre "La".
578
00:35:52,320 --> 00:35:54,640
Espere, es verdad. Está un poco...
579
00:35:55,120 --> 00:35:58,040
No me extraña con una herida así.
580
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Solo es un rasguño.
581
00:36:00,480 --> 00:36:02,720
¿Es experto en minotauros?
582
00:36:02,880 --> 00:36:03,840
-Mantícoras.
-¿Mantícoras?
583
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
Bueno, no...
584
00:36:05,240 --> 00:36:08,040
Pues no sabrá que,
cuando su sangre se expone al aire,
585
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
se vuelven chifladas.
586
00:36:09,560 --> 00:36:10,520
Eso no es verdad.
587
00:36:10,680 --> 00:36:12,880
¿Ve? Ya no distingue la realidad.
588
00:36:13,040 --> 00:36:15,960
Déjeme salvarle la vida
antes de perder la suya.
589
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
-Vale.
-Gracias.
590
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
¿Nos dejan un poco de intimidad?
591
00:36:20,280 --> 00:36:23,400
Acuéstese. Eso es.
La cabeza un poco más alta.
592
00:36:23,560 --> 00:36:25,960
No tarden mucho, ¿quieren?
593
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
¿Me escuchan?
594
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
He dicho que no tarden mucho porque...
595
00:36:34,280 --> 00:36:36,040
Está bien. ¿Cómo ayudamos a mis hijos?
596
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
Me vas a caer bien.
597
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Radio, luces, frenos,
598
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
ruedas, llantas...
599
00:36:43,400 --> 00:36:45,880
Ahora cuesta verlo, papá,
pero antes de arreglarla
600
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
Guinevere era una porquería.
601
00:36:52,760 --> 00:36:55,160
No podremos hacerlo todo hoy.
602
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
No pasa nada.
603
00:36:58,560 --> 00:37:00,080
Solo quería conocerte.
604
00:37:04,080 --> 00:37:07,880
Pero no te preocupes, te arreglaremos
y volveremos a casa a ver a...
605
00:37:08,080 --> 00:37:09,400
¡Mamá!
606
00:37:09,560 --> 00:37:13,160
Barley, no podremos volver con papá
para ver a mamá.
607
00:37:14,520 --> 00:37:17,200
Bueno, así te ahorras conocer al nuevo.
608
00:37:17,360 --> 00:37:20,520
¿Trabajas duro o a duras penas?
609
00:37:22,120 --> 00:37:24,360
Sí. Barley.
610
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
Siempre que hay un lío,
tengo que tratar contigo.
611
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
-¿Así lo imitas?
-Sí.
612
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Mejora tu imitación.
613
00:37:30,200 --> 00:37:32,560
¡No! Vamos, vieja amiga.
614
00:37:40,400 --> 00:37:41,480
¿No la habías arreglado?
615
00:37:41,640 --> 00:37:44,800
Tranquilo. Guinevere está bien.
Solo tiene el estómago vacío.
616
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Pone que el depósito está lleno.
617
00:37:46,440 --> 00:37:48,680
No. Eso no funciona.
618
00:37:55,560 --> 00:37:57,240
Solo quedan unas gotas.
619
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Quizá haya alguna gasolinera...
620
00:38:13,360 --> 00:38:16,040
¿Hay alguna forma mágica
de conseguir gasolina?
621
00:38:16,600 --> 00:38:19,360
Me gusta como piensas, joven mago.
622
00:38:22,040 --> 00:38:23,200
¡Hechizo de Crecimiento!
623
00:38:23,400 --> 00:38:26,520
Hacemos crecer el bidón
y la gasolina crecerá con él.
624
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Es una idea un poco rara.
625
00:38:29,240 --> 00:38:31,040
¡Lo sé! A mí también me gusta.
626
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
Vale.
627
00:38:32,440 --> 00:38:34,960
Relájate. Fuego del corazón. Allá vamos.
628
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
No es tan fácil.
629
00:38:37,760 --> 00:38:40,400
Aprende un poco de magia
y se cree Shamblefoot el Maravilloso.
630
00:38:40,560 --> 00:38:42,040
¿Verdad, papá?
631
00:38:42,200 --> 00:38:44,320
Un Hechizo de Crecimiento es más avanzado.
632
00:38:44,480 --> 00:38:46,560
No solo hay que hablar
desde el fuego del corazón,
633
00:38:46,720 --> 00:38:49,040
sino seguir un decreto mágico.
634
00:38:49,200 --> 00:38:50,040
¿Un qué mágico?
635
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
Es una regla especial
que hace que el hechizo funcione.
636
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
Esta dice: "Para aumentar un objeto,
637
00:38:55,520 --> 00:38:58,800
debes aumentar tu atención sobre él".
638
00:38:58,960 --> 00:39:03,080
Mientras haces el hechizo,
nada te puede distraer.
639
00:39:03,280 --> 00:39:04,360
Vale.
640
00:39:05,360 --> 00:39:06,520
-¿Qué?
-Una astilla.
641
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
¿No podemos lijarlo?
642
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
No. Es un bastón ancestral
y cada gloriosa fibra tiene magia.
643
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
No puedes lijarlo.
644
00:39:12,640 --> 00:39:16,240
Está bien. Vamos allá. Concéntrate.
645
00:39:17,720 --> 00:39:19,040
¿Pasa algo?
646
00:39:19,560 --> 00:39:21,640
Lo siento, es que tu postura... Mira.
647
00:39:21,840 --> 00:39:25,240
Barbilla arriba, codos fuera,
pies separados, espalda arqueada.
648
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
-¿Qué tal así?
-Genial.
649
00:39:27,240 --> 00:39:28,440
-Otra cosa...
-¡Barley!
650
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
Está bien.
651
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
¡Aumentum gantuan!
652
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
-No dejes que la magia te asuste.
-Vale.
653
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
-¡Codos!
-¿Qué?
654
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
¡Sube los codos!
655
00:39:45,120 --> 00:39:46,520
No, demasiado alto.
656
00:39:46,680 --> 00:39:47,800
Intento concentrarme.
657
00:39:47,960 --> 00:39:49,880
Sí. Concéntrate. Concéntrate en el bidón.
658
00:39:50,640 --> 00:39:52,160
Concéntrate.
659
00:39:53,920 --> 00:39:54,880
Concéntrate.
660
00:39:55,160 --> 00:39:56,880
¡Barley! Olvídalo.
661
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
¡Ha funcionado!
662
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
El bidón es enorme.
663
00:40:03,760 --> 00:40:05,360
Y la furgoneta es enorme.
664
00:40:05,520 --> 00:40:06,680
Y tú eres...
665
00:40:06,880 --> 00:40:07,680
No.
666
00:40:07,880 --> 00:40:09,320
-¿Qué ha pasado?
-Me has encogido.
667
00:40:09,480 --> 00:40:10,360
¿Cómo?
668
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Bueno, si haces mal un hechizo,
tiene consecuencias.
669
00:40:12,840 --> 00:40:14,800
Lo hice mal
porque no dejabas de molestarme.
670
00:40:14,960 --> 00:40:16,000
Intentaba ayudarte.
671
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
Pues no intentes ayudarme.
672
00:40:17,640 --> 00:40:19,640
Vale. Está bien. No lo haré.
673
00:40:20,160 --> 00:40:21,200
Papá, soy yo.
674
00:40:23,760 --> 00:40:26,200
Papá, no pasa nada. Tranquilo.
Lo arreglaré.
675
00:40:27,760 --> 00:40:28,720
¿Adónde vas?
676
00:40:28,960 --> 00:40:30,080
A encontrar una gasolinera.
677
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
-Yo también voy.
-Vale.
678
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
No necesito tu ayuda.
679
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
Como quieras.
680
00:40:50,640 --> 00:40:53,800
Un descansito.
Mis piernitas de bebé no van tan rápido.
681
00:40:56,400 --> 00:40:58,480
Mira, una gasolinera.
682
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Qué bien.
683
00:41:00,280 --> 00:41:01,880
Se me olvidaba.
684
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
No necesitas mi ayuda.
685
00:41:04,840 --> 00:41:08,320
No necesito que me lleves.
Soy un hombre hecho y derecho.
686
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
¡Papá!
687
00:41:11,760 --> 00:41:14,160
Vamos, está bien. Barley está conmigo.
688
00:41:14,320 --> 00:41:15,440
Sí, estoy bien, papá.
689
00:41:15,600 --> 00:41:17,440
Los efectos secundarios se pasan.
690
00:41:17,600 --> 00:41:18,880
¿Soy más grande ya?
691
00:41:36,840 --> 00:41:38,560
¿Me acabas de dar?
692
00:41:38,760 --> 00:41:40,680
Lo siento mucho. No te había visto.
693
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
¡Repítelo y me verás en tus pesadillas!
694
00:41:58,280 --> 00:42:00,080
Esta tiene premio. Lo sé.
695
00:42:00,280 --> 00:42:03,480
Dame una bolsa de los superácidos.
Quédate el cambio.
696
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
Aparta, larguirucho.
697
00:42:07,800 --> 00:42:09,920
Diez en el surtidor dos, por favor.
698
00:42:11,840 --> 00:42:14,040
-¿Qué haces?
-Comprar comida.
699
00:42:14,560 --> 00:42:16,000
Vale, yo lo hago.
700
00:42:16,160 --> 00:42:18,320
Y un par de estos. Gracias.
701
00:42:19,360 --> 00:42:21,520
-Tengo que ir al baño.
-¿No puedes esperar?
702
00:42:21,680 --> 00:42:23,120
Es tu bolsillo.
703
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
¿Nos deja la llave del baño?
704
00:42:26,120 --> 00:42:27,920
Date prisa. Quiero largarme de aquí.
705
00:42:28,120 --> 00:42:29,880
Vale, voy.
706
00:42:30,440 --> 00:42:32,240
Son 12,99.
707
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
¡Ojito!
708
00:42:34,560 --> 00:42:36,520
¿Tienes algún problema, gafotas?
709
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Contéstame cuando te hablo.
710
00:42:40,600 --> 00:42:43,520
Lo siento, no sé dónde tiene la cabeza.
711
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
¿Podría ir peor la noche?
712
00:42:48,040 --> 00:42:50,400
Volaría para ayudar a tus chicos,
713
00:42:50,560 --> 00:42:52,920
pero las viejas alas
ya no son lo que eran.
714
00:42:53,480 --> 00:42:55,160
No pasa nada. Lo de la maldición...
715
00:42:55,320 --> 00:42:56,400
Es culpa mía.
716
00:42:56,560 --> 00:42:59,600
Debería hacer ejercicios para las alas,
pero ya sabes cómo es.
717
00:42:59,800 --> 00:43:01,880
Por favor, la maldición. ¿Qué hace?
718
00:43:02,040 --> 00:43:04,680
Claro. Perdón.
Es una Maldición de Protección.
719
00:43:05,840 --> 00:43:09,160
Si tus chicos cogen la gema,
la maldición se alzará
720
00:43:09,320 --> 00:43:11,560
y tomará la forma de una poderosa bestia
721
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
que luchará contra tus hijos hasta la...
722
00:43:14,120 --> 00:43:16,360
¿Cómo reaccionan ante una crisis?
723
00:43:16,520 --> 00:43:18,240
No muy bien. A uno le asusta todo
724
00:43:18,400 --> 00:43:20,040
y al otro no le asusta nada.
725
00:43:20,240 --> 00:43:23,040
Sí, el delgaducho es bastante intrépido.
726
00:43:23,240 --> 00:43:24,880
No. Querrás decir el grande, Barley.
727
00:43:25,040 --> 00:43:27,840
No, el pequeñajo. Me cantó las cuarenta.
728
00:43:28,040 --> 00:43:30,520
No. Mira, dijiste
que podías ayudarlos, ¿no?
729
00:43:31,080 --> 00:43:32,280
Cada maldición tiene un núcleo,
730
00:43:33,160 --> 00:43:35,040
el centro de su poder.
731
00:43:35,200 --> 00:43:38,600
Y solo un arma forjada en el más raro
de los metales, puede destruirla:
732
00:43:38,800 --> 00:43:42,800
mi espada encantada,
¡la Rompe Maldiciones!
733
00:43:43,440 --> 00:43:46,280
Vale, pero no parece que la lleves encima.
734
00:43:46,480 --> 00:43:47,640
La vendí.
735
00:43:48,320 --> 00:43:50,120
Tuve problemas con Hacienda
hace unos años.
736
00:43:50,280 --> 00:43:52,920
Pero no te preocupes,
sé dónde encontrarla.
737
00:43:53,440 --> 00:43:56,840
Ya voy, chicos, no os metáis en líos.
738
00:44:01,480 --> 00:44:03,280
¿Por qué tardas tanto?
739
00:44:03,800 --> 00:44:05,200
¿A quién llamas rarita?
740
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
No.
741
00:44:07,320 --> 00:44:08,480
Menuda cara tienes.
742
00:44:08,640 --> 00:44:11,600
Solo digo que antes los duendes volaban,
repartiendo alegría.
743
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
Eso es bueno.
744
00:44:12,960 --> 00:44:14,520
Los duendes no vuelan.
745
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Vuestras alas no funcionan
porque dejasteis de usarlas.
746
00:44:17,600 --> 00:44:20,000
-¿Me estás llamando vaga?
-No.
747
00:44:20,160 --> 00:44:21,840
A ti no. A tus antepasados.
748
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
¿Qué has dicho de mis antepasados?
749
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
No quería decir vaga.
750
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
Lo siento mucho. Él también.
751
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
No necesitas volar. ¿Quién lo necesita?
752
00:44:29,040 --> 00:44:30,120
Tenéis esas motos enormes.
753
00:44:30,280 --> 00:44:32,560
¿Qué haces? Estaba hablando de historia.
754
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
Barley, intento cuidar de ti y de papá,
755
00:44:35,080 --> 00:44:36,520
pero tú no me lo pones fácil.
756
00:44:36,720 --> 00:44:38,240
Papá, vamos.
757
00:44:39,360 --> 00:44:40,120
No.
758
00:44:42,080 --> 00:44:44,160
¡Oye! ¡Estáis muertos!
759
00:44:46,800 --> 00:44:48,240
¡Estamos muertos!
760
00:44:48,400 --> 00:44:50,480
Tranquilo. No podrán levantar las motos.
761
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
¡Qué fuertes son!
762
00:44:52,640 --> 00:44:54,240
¡Vamos a morir!
763
00:44:54,400 --> 00:44:55,320
Está cerrada.
764
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
¿Dónde están las llaves?
765
00:44:59,680 --> 00:45:00,960
Yo me encargo.
766
00:45:01,880 --> 00:45:03,200
Vamos, Barley.
767
00:45:06,280 --> 00:45:07,800
¡Vale, ya!
768
00:45:09,760 --> 00:45:11,120
No. Ni hablar.
769
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
Tendrás que hacerlo.
770
00:45:17,760 --> 00:45:18,960
Vamos. ¿Por qué no arranca?
771
00:45:19,120 --> 00:45:21,400
Busca el punto justo.
Ni en el medio ni al final.
772
00:45:21,560 --> 00:45:22,880
Vamos.
773
00:45:24,280 --> 00:45:26,440
¡Vamos, Guinevere!
774
00:45:27,920 --> 00:45:29,240
Ponlo en la "O" de "Onward".
775
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
¡Conduce!
776
00:45:39,920 --> 00:45:41,760
Tienes que incorporarte.
777
00:45:43,960 --> 00:45:45,000
-¡Acelera!
-No puedo hacerlo.
778
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
-Sí que puedes.
-¡No estoy listo!
779
00:45:46,440 --> 00:45:48,560
Nunca estarás listo. Incorpórate.
780
00:45:52,480 --> 00:45:53,720
¡Bien hecho!
781
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
-No pegues a Gwinny.
-¡Barley!
782
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
-No.
-¡Esquívalos!
783
00:46:06,240 --> 00:46:07,560
-No me dejan.
-Pon el intermitente.
784
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
No tienes.
785
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Saca el brazo recto por la ventana.
786
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
-Vuelve aquí.
-Sigue conduciendo.
787
00:46:27,560 --> 00:46:28,400
¡Barley!
788
00:46:32,880 --> 00:46:34,120
Las montañas están al norte.
789
00:46:35,120 --> 00:46:36,640
Tienes que cruzar todos los carriles.
790
00:46:40,440 --> 00:46:41,400
¿Qué?
791
00:46:42,760 --> 00:46:45,200
¡Voy a por ti, gafotas! ¡A por ellos!
792
00:46:58,880 --> 00:47:01,280
-¡Ian, concéntrate!
-No puedo.
793
00:47:01,440 --> 00:47:04,560
Tienes que concentrarte o moriremos todos.
794
00:47:06,280 --> 00:47:08,240
Mantén la cabeza fría.
795
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
¡Así se hace, Guinevere!
796
00:47:23,520 --> 00:47:24,360
¡Písale!
797
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
¡No vamos a llegar!
798
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
Papá, ¿estás bien?
799
00:47:49,080 --> 00:47:53,480
Está bien gracias a la hábil conducción
de sir Ian Lightfoot. ¡Chócala!
800
00:47:54,040 --> 00:47:56,600
-¿Qué pasa?
-Se está pasando el hechizo.
801
00:47:58,120 --> 00:47:59,080
¡Quita!
802
00:48:07,120 --> 00:48:09,000
¡Por las garras de Chantor! ¡La poli!
803
00:48:09,200 --> 00:48:10,800
-Para.
-No tengo carnet.
804
00:48:11,200 --> 00:48:12,480
Mi cartera sigue siendo enana.
805
00:48:17,160 --> 00:48:19,120
Salgan del vehículo.
806
00:48:19,280 --> 00:48:20,480
-¿Qué hacemos?
-No lo sé.
807
00:48:20,640 --> 00:48:22,440
¿Cómo les explicamos...? No. ¡Papá!
808
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
¿Una noche larga, amigo?
809
00:48:34,360 --> 00:48:36,400
Señor, camine en línea recta.
810
00:48:36,560 --> 00:48:37,520
Se van a llevar a papá.
811
00:48:37,720 --> 00:48:40,480
Vale. Ya sé. El Hechizo de Disfraz.
812
00:48:41,240 --> 00:48:43,880
Puedes disfrazarte de quien quieras.
813
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
¿Y si vuelvo a hacerlo mal?
814
00:48:45,200 --> 00:48:48,120
Según el hechizo:
"Disfrazarte es como mentir,
815
00:48:48,320 --> 00:48:50,280
así que, di la verdad para sobrevivir".
816
00:48:50,440 --> 00:48:53,120
Si no mientes, el hechizo saldrá bien.
817
00:48:53,320 --> 00:48:56,360
Vale. ¿Quién vamos a ser?
818
00:48:56,760 --> 00:48:58,840
Está bien, se viene a comisaría.
819
00:48:59,360 --> 00:49:05,160
¿Cuál es el problema, compañeros policías?
820
00:49:05,320 --> 00:49:06,320
¿Agente Bronco?
821
00:49:06,480 --> 00:49:07,720
¿Estaba en la furgoneta?
822
00:49:08,240 --> 00:49:11,840
Afirmativo. Y nos haremos...
Yo me haré responsable
823
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
de ese tipo,
824
00:49:13,360 --> 00:49:15,440
así que pueden entregármelo.
825
00:49:15,600 --> 00:49:17,120
Yo quería ir delante.
826
00:49:17,280 --> 00:49:18,600
Ni hablar. Yo hablaré.
827
00:49:18,760 --> 00:49:21,120
Bronco, creía que estaba
en el otro extremo de la ciudad.
828
00:49:21,280 --> 00:49:22,880
He cambiado de opinión.
829
00:49:24,640 --> 00:49:25,560
¿Le pasa algo?
830
00:49:25,720 --> 00:49:27,600
Un poco de tortícolis.
831
00:49:29,200 --> 00:49:33,080
Deja de mentir.
Responde a cada pregunta con una pregunta.
832
00:49:33,280 --> 00:49:35,120
¿Qué hace aquí exactamente?
833
00:49:35,920 --> 00:49:37,240
¿Qué hago aquí?
834
00:49:37,560 --> 00:49:39,760
¿Qué hacemos todos aquí?
835
00:49:41,280 --> 00:49:43,240
Nunca lo había visto así.
836
00:49:43,400 --> 00:49:44,360
Bien.
837
00:49:44,520 --> 00:49:46,760
Con el debido respeto,
no me ha respondido.
838
00:49:46,960 --> 00:49:49,240
Estábamos dando
839
00:49:49,400 --> 00:49:53,160
unas clases prácticas
de conducción con Ian.
840
00:49:54,360 --> 00:49:55,920
¿Quién es Ian?
841
00:49:56,080 --> 00:49:58,200
¿Es el chaval de Laurel?
842
00:49:58,360 --> 00:50:01,000
Ian sí que es el chaval de Laurel.
843
00:50:01,160 --> 00:50:03,800
Su hijastro iba dando tumbos.
844
00:50:03,960 --> 00:50:05,080
Ya, bueno...
845
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
Hoy no tiene su mejor día.
846
00:50:07,360 --> 00:50:10,120
Sí, parece un poco descolocado.
847
00:50:11,640 --> 00:50:14,120
Usted también parece descolocado.
848
00:50:15,200 --> 00:50:19,360
La verdad, si les soy sincero,
no se me dan superbién
849
00:50:19,520 --> 00:50:20,880
este tipo de situaciones
850
00:50:21,040 --> 00:50:22,960
y empiezo a estar asustado.
851
00:50:23,120 --> 00:50:26,360
Estoy sudoroso y raro y no sé qué decir,
852
00:50:26,520 --> 00:50:28,680
siento que no puedo hacer nada bien,
853
00:50:28,880 --> 00:50:30,320
¡y soy un bicho raro!
854
00:50:30,480 --> 00:50:32,520
Espere.
855
00:50:33,120 --> 00:50:35,400
Creo que ya sé lo que pasa.
856
00:50:35,920 --> 00:50:36,920
¿Sí?
857
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
No es fácil ser el nuevo padre.
858
00:50:39,600 --> 00:50:41,840
La hija de mi novia
me tiene tirándome de los pelos.
859
00:50:42,000 --> 00:50:43,800
Sí.
860
00:50:43,960 --> 00:50:45,720
Está bien, puede irse.
861
00:50:45,880 --> 00:50:49,840
Bien, lo llevaré a la furgoneta.
862
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
Oye, la cosa mejora. ¿Vale?
Buena suerte, Bronco.
863
00:50:52,760 --> 00:50:54,240
A usted también, agente.
864
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Siga trabajando duro o a duras penas.
865
00:50:58,440 --> 00:51:00,320
Esa imitación sí que ha sido buena.
866
00:51:01,040 --> 00:51:04,560
No le envidio, Bronco.
Ese Lightfoot es problemático.
867
00:51:05,640 --> 00:51:07,600
No estoy de acuerdo.
868
00:51:07,760 --> 00:51:10,640
Ian es un ciudadano modelo.
869
00:51:10,800 --> 00:51:13,360
Ese no, el mayor.
870
00:51:13,520 --> 00:51:14,240
¿Qué?
871
00:51:14,400 --> 00:51:16,920
Ese tío es un fracasado.
872
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
No dirá que no está de acuerdo.
873
00:51:19,840 --> 00:51:20,560
No.
874
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
¿Qué?
875
00:51:25,320 --> 00:51:27,160
Quiero decir, vale, bueno...
876
00:51:27,320 --> 00:51:29,440
Tengo que llevarme a Ian a casa.
877
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
Llego tarde al trabajo.
Me siento un poco enfermo.
878
00:51:34,400 --> 00:51:36,240
Quiero decir cansado. Enfermo y cansado.
879
00:51:36,440 --> 00:51:37,640
¡Nos vemos el lunes!
880
00:51:42,360 --> 00:51:44,840
Madre mía, Bronco está fatal.
881
00:51:45,040 --> 00:51:49,000
Por eso nunca me he casado.
A la vieja Gore no la ata nadie.
882
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
Aquí Specter.
883
00:51:56,360 --> 00:51:59,680
¿Puede pasarme con el agente Colt Bronco?
884
00:52:09,840 --> 00:52:12,880
Barley, no sé qué ha pasado antes.
885
00:52:13,200 --> 00:52:15,360
Pero no creo que seas un fracasado.
886
00:52:18,240 --> 00:52:20,800
A lo mejor la magia se ha equivocado.
887
00:52:21,920 --> 00:52:22,920
Ya.
888
00:52:25,400 --> 00:52:27,720
No sé qué ha pasado.
889
00:52:27,880 --> 00:52:29,720
¡Barley!
890
00:52:36,640 --> 00:52:38,160
¿Adónde vas?
891
00:52:40,040 --> 00:52:41,680
Barley, vamos. Esto es...
892
00:52:41,840 --> 00:52:42,960
No soy un fracasado.
893
00:52:43,120 --> 00:52:44,280
No dije que lo fueras.
894
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
La magia lo dijo por ti.
895
00:52:46,120 --> 00:52:47,640
Pues la magia se ha equivocado.
896
00:52:47,800 --> 00:52:49,280
¡La magia no se equivoca!
897
00:52:49,440 --> 00:52:53,280
El poli hizo una pregunta, tú contestaste
y la magia reveló la verdad.
898
00:52:53,640 --> 00:52:54,480
¿Verdad?
899
00:52:54,640 --> 00:52:56,520
Yo no sé cómo funciona esto.
900
00:52:56,680 --> 00:53:00,040
Solo sé que todo lo que hemos hecho
esta noche ha salido mal.
901
00:53:00,240 --> 00:53:01,680
Sí, porque no me haces caso.
902
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
¿Hablas en serio?
903
00:53:03,000 --> 00:53:04,640
Todo ha sido idea tuya.
904
00:53:04,800 --> 00:53:06,000
Pero no lo has hecho a mi manera.
905
00:53:06,200 --> 00:53:09,320
No pude hablar con la Mantícora,
te asustó mi charla con los duendes.
906
00:53:09,480 --> 00:53:10,640
No crees que tenga buenas ideas.
907
00:53:10,800 --> 00:53:12,120
¿Qué? Claro que sí.
908
00:53:12,280 --> 00:53:14,720
Genial. Pues creo que debemos ir
por el Sendero del Peligro.
909
00:53:14,880 --> 00:53:17,680
A mí también me parecería bien,
en circunstancias normales...
910
00:53:17,880 --> 00:53:18,960
¿Ves?
911
00:53:19,120 --> 00:53:22,240
Pero ya te he dicho que no es un juego.
Hoy solo importa papá,
912
00:53:22,400 --> 00:53:25,720
que está en esa furgoneta
y está confuso...
913
00:53:26,360 --> 00:53:27,200
¿Qué?
914
00:53:30,720 --> 00:53:32,080
¿Qué hace?
915
00:53:32,240 --> 00:53:34,520
Creo que siente las vibraciones
de la música
916
00:53:34,680 --> 00:53:37,240
y está bailando.
917
00:53:40,800 --> 00:53:41,840
Hala.
918
00:53:42,520 --> 00:53:44,760
Es terrible.
919
00:53:50,240 --> 00:53:52,720
Sí. Es muy muy malo.
920
00:53:53,720 --> 00:53:55,280
No. Aquí viene.
921
00:53:55,440 --> 00:53:57,160
No. Gracias, papá. Papá, gracias.
922
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
No hace falta.
923
00:53:58,600 --> 00:53:59,440
Para.
924
00:53:59,600 --> 00:54:01,480
Vale.
925
00:54:02,440 --> 00:54:03,560
¡No!
926
00:54:03,760 --> 00:54:05,400
No soy muy buen bailarín.
927
00:54:09,480 --> 00:54:12,000
Imagina la parte de arriba de este baile.
928
00:54:12,160 --> 00:54:14,520
Seguro que es algo así.
929
00:54:24,920 --> 00:54:27,200
Se te han desatado los cordones.
930
00:54:31,120 --> 00:54:33,880
Yo también quiero verlo.
931
00:54:35,240 --> 00:54:37,200
Lo sé.
932
00:54:37,720 --> 00:54:39,440
No es justo que me llames fracasado...
933
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
si no me das la opción de hacer algo bien.
934
00:54:43,160 --> 00:54:45,080
Haz solo una cosa a mi manera.
935
00:54:46,360 --> 00:54:50,960
¿Crees que el Sendero del Peligro
es el mejor camino a la montaña?
936
00:54:54,960 --> 00:54:56,160
Vale.
937
00:55:11,280 --> 00:55:13,760
¿Dónde está tu espada mágica?
938
00:55:13,920 --> 00:55:16,000
Detrás de esas rejas.
939
00:55:17,720 --> 00:55:19,600
Si no nos vamos de aquí con la espada,
940
00:55:20,080 --> 00:55:21,440
tus chicos estarán perdidos.
941
00:55:22,080 --> 00:55:23,320
Ahí tiene.
942
00:55:23,480 --> 00:55:24,960
Un rompe ajos.
943
00:55:25,120 --> 00:55:26,520
No, una Rompe Maldiciones.
944
00:55:26,720 --> 00:55:28,640
Es una espada mágica grande.
945
00:55:28,840 --> 00:55:29,840
Espada.
946
00:55:30,000 --> 00:55:32,280
Espada.
947
00:55:32,440 --> 00:55:34,000
Bueno, tengo esto.
948
00:55:35,200 --> 00:55:36,560
-¡Eso es!
-¿Cuánto?
949
00:55:37,880 --> 00:55:40,320
-Se la dejo en diez.
-¡Genial!
950
00:55:40,520 --> 00:55:44,640
Forjada con los metales más raros,
una espada única en todo el reino.
951
00:55:46,320 --> 00:55:49,000
Hola, vieja amiga. No nos separarán más.
952
00:55:49,840 --> 00:55:54,520
Resulta que esta espada es
única en toda la tierra.
953
00:55:54,680 --> 00:55:57,200
Así que se la dejo en 10 000.
954
00:55:58,560 --> 00:55:59,480
¡No puede hacer eso!
955
00:55:59,640 --> 00:56:01,040
Acabo de hacerlo.
956
00:56:02,080 --> 00:56:03,560
Vale, será mejor que...
957
00:56:04,920 --> 00:56:05,520
¿Sí?
958
00:56:05,680 --> 00:56:07,320
He hablado con otros agentes,
959
00:56:07,480 --> 00:56:09,400
y vieron a los chicos
dirigiéndose al norte.
960
00:56:09,560 --> 00:56:11,080
-¿Están bien?
-Sí.
961
00:56:11,240 --> 00:56:13,440
Pero los agentes dicen... Bueno, cariño,
962
00:56:13,640 --> 00:56:15,800
esta noche es cada vez más rara.
963
00:56:15,960 --> 00:56:17,720
¿Sabes quién soy?
964
00:56:17,880 --> 00:56:19,960
¿Una especie de osa-serpiente alada?
965
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
¡Una leona-escorpión alada!
966
00:56:22,160 --> 00:56:23,440
Y que lo digas.
967
00:56:23,600 --> 00:56:25,040
Escuche, necesito esa espada.
968
00:56:25,200 --> 00:56:27,840
Mis hijos tienen una oportunidad
de ver a su padre.
969
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Mi hijo mayor...
970
00:56:30,920 --> 00:56:33,040
¡Madre del amor hermoso! La has matado.
971
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
No pasa nada. Solo está paralizada.
972
00:56:35,840 --> 00:56:37,280
No puedes hacer eso.
973
00:56:37,440 --> 00:56:39,120
-Acabo de hacerlo.
-Coge la espada.
974
00:56:39,280 --> 00:56:40,520
¡Ni se te ocurra!
975
00:56:40,680 --> 00:56:42,600
Aquí tiene. Y algo por las molestias.
976
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
Me encanta su tienda.
977
00:56:44,520 --> 00:56:45,720
Qué bonito.
978
00:56:46,320 --> 00:56:47,080
¡Oye!
979
00:56:47,240 --> 00:56:48,080
ESTÁ CERRADO
980
00:56:48,560 --> 00:56:49,800
¡Sí!
981
00:56:49,960 --> 00:56:51,280
Laurel, ¿qué pasa?
982
00:56:51,440 --> 00:56:52,800
-¡Sí!
-¿Estás bien?
983
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
¿Laurel?
984
00:56:54,120 --> 00:56:56,360
Colt, no puedo hablar.
Los chicos me necesitan.
985
00:56:56,560 --> 00:56:57,520
¡Espera!
986
00:56:58,360 --> 00:56:59,960
Malditos críos.
987
00:57:32,320 --> 00:57:35,680
Vamos de misión
para nuestro padre recuperar.
988
00:57:35,840 --> 00:57:39,720
A los hermanos Lightfoot no detendrás.
Algo, algo
989
00:57:39,880 --> 00:57:41,280
que rime con recuperar.
990
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
Sí, seguimos aquí.
991
00:57:48,240 --> 00:57:51,400
Buenos días tengáis, hombres Lightfoot.
992
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Bienvenidos al Sendero del Peligro.
993
00:57:54,520 --> 00:57:56,840
No hay mucho sendero.
994
00:57:57,000 --> 00:57:59,520
Nunca llegaron a construir por aquí.
995
00:57:59,680 --> 00:58:01,360
Podemos encontrarnos con cualquier cosa.
996
00:58:01,520 --> 00:58:04,320
Una centícora, un lobo dragón,
un cubo gelatinoso.
997
00:58:04,480 --> 00:58:07,000
¿Qué es un cubo gelatinoso?
998
00:58:07,160 --> 00:58:08,920
Es un cubo verde gigante
999
00:58:09,080 --> 00:58:11,600
que desintegra al instante
todo lo que toca.
1000
00:58:11,760 --> 00:58:13,800
No nos encontraremos un... ¡Para!
1001
00:58:24,400 --> 00:58:25,600
¿Qué es esto?
1002
00:58:25,760 --> 00:58:27,080
Un pozo sin fondo.
1003
00:58:27,240 --> 00:58:30,880
Lo que cae dentro, cae eternamente.
1004
00:58:34,360 --> 00:58:35,840
Papá, ven aquí.
1005
00:58:36,160 --> 00:58:37,240
Ian, mira.
1006
00:58:37,400 --> 00:58:40,600
Es un puente levadizo antiguo.
1007
00:58:40,760 --> 00:58:44,520
Si lo bajamos, estaremos camino
del Pico del Cuervo.
1008
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
Busca una palanca.
1009
00:58:49,480 --> 00:58:50,560
Ya la veo.
1010
00:58:50,720 --> 00:58:53,200
Pero está al otro lado.
1011
00:58:54,120 --> 00:58:56,320
Vale, yo me encargo.
1012
00:58:56,880 --> 00:58:58,360
Arribus elevar.
1013
00:59:02,960 --> 00:59:05,240
Un Hechizo de Levitación
no llega tan lejos.
1014
00:59:05,440 --> 00:59:07,440
El radio de encantamiento son 15 metros.
1015
00:59:08,240 --> 00:59:10,000
Papá, ¿te lo puedes creer?
1016
00:59:11,280 --> 00:59:13,720
Necesitamos un Puente de la Confianza.
1017
00:59:13,880 --> 00:59:17,360
Es un hechizo que crea un puente mágico
para cruzar.
1018
00:59:17,520 --> 00:59:20,600
Di: "Puentigar invisia".
1019
00:59:20,760 --> 00:59:22,840
Vale. Puentigar invisia.
1020
00:59:23,040 --> 00:59:25,160
¡Puentigar invisia!
1021
00:59:28,280 --> 00:59:30,400
-No ha funcionado.
-El hechizo está en marcha.
1022
00:59:30,560 --> 00:59:32,880
Solo sabrás si hay un puente
cuando lo pises.
1023
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
¿Cuando pise qué?
1024
00:59:34,200 --> 00:59:36,080
Si crees que el puente está ahí,
estará ahí.
1025
00:59:36,240 --> 00:59:38,160
-Pero no está.
-No con esa actitud.
1026
00:59:38,320 --> 00:59:40,400
No daré un paso al vacío.
1027
00:59:43,520 --> 00:59:46,280
Tenemos una cuerda.
Pero no la necesitas porque...
1028
00:59:46,480 --> 00:59:47,800
-¡Quiero la cuerda!
-Vale.
1029
00:59:47,960 --> 00:59:49,600
Solo digo que no la necesitas
1030
00:59:49,760 --> 00:59:51,800
porque sé que puedes hacer un puente.
1031
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
¡Me muero! ¡Estoy muerto!
1032
01:00:04,760 --> 01:00:06,360
-Mi vida se ha acabado.
-Te tengo.
1033
01:00:09,920 --> 01:00:12,720
-Has caído. ¿Tan malo ha sido?
-¡Sí!
1034
01:00:12,920 --> 01:00:15,760
-¿Sigues vivo?
-Sí.
1035
01:00:15,960 --> 01:00:18,640
Vale, ya sabes lo peor que puede pasar.
1036
01:00:18,840 --> 01:00:21,160
Así que no hay nada que temer.
1037
01:00:25,120 --> 01:00:27,760
¡Puentigar invisia!
1038
01:00:31,760 --> 01:00:34,640
Oye. Tú puedes.
1039
01:00:43,400 --> 01:00:44,960
-¡Sí!
-¡Eso es!
1040
01:00:48,120 --> 01:00:50,000
Cree en cada paso.
1041
01:00:52,720 --> 01:00:54,160
¡Sí!
1042
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Me tienes, ¿no?
1043
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Aún te tengo.
1044
01:01:02,000 --> 01:01:04,760
Ian Lightfoot es valiente.
1045
01:01:08,760 --> 01:01:10,320
¡Esto es increíble!
1046
01:01:13,800 --> 01:01:15,360
¡Sí! Pero no pares.
1047
01:01:15,520 --> 01:01:18,400
No mires hacia atrás. Solo hacia delante.
1048
01:01:20,240 --> 01:01:22,080
Aún tienes la cuerda, ¿no?
1049
01:01:22,280 --> 01:01:23,720
Sí, la tengo.
1050
01:01:24,040 --> 01:01:26,680
¡No tengo miedo!
1051
01:01:26,880 --> 01:01:29,520
Podría tirarme todo el día aquí.
1052
01:01:30,840 --> 01:01:33,680
Vale, pero no te pares.
Hay que ver a papá, ¿recuerdas?
1053
01:01:33,840 --> 01:01:37,320
Papá, este último paso es por ti.
1054
01:01:55,560 --> 01:01:56,680
¡Lo ha conseguido, papá!
1055
01:02:05,280 --> 01:02:06,760
¡Ha sido increíble!
1056
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
¿Cuándo me quedé sin cuerda?
1057
01:02:10,120 --> 01:02:12,240
En la segunda mitad.
1058
01:02:12,840 --> 01:02:15,000
Necesitaba la cuerda.
1059
01:02:15,160 --> 01:02:17,240
¿Tú crees?
1060
01:02:23,000 --> 01:02:25,280
¡Ian! Mira.
1061
01:02:26,840 --> 01:02:28,280
Es un cuervo.
1062
01:02:29,480 --> 01:02:32,280
La pista del menú era el Pico del Cuervo.
1063
01:02:33,240 --> 01:02:35,120
Sí. En las montañas.
1064
01:02:36,080 --> 01:02:38,160
A lo mejor el acertijo
no se refería a la montaña.
1065
01:02:38,600 --> 01:02:41,280
A lo mejor significa
ir hacia donde apunta el cuervo.
1066
01:02:45,640 --> 01:02:46,920
Hay otro cuervo.
1067
01:02:47,840 --> 01:02:51,400
Ese podría estar apuntando a otro,
hasta la gema.
1068
01:02:52,360 --> 01:02:54,200
Me había equivocado de camino.
1069
01:02:54,360 --> 01:02:56,480
Te lo dije. Mi instinto sabe adónde ir.
1070
01:02:56,640 --> 01:02:58,560
¿Verdad, chico? Claro que sí.
1071
01:03:00,440 --> 01:03:01,440
Vamos, papá.
1072
01:03:01,600 --> 01:03:04,080
Guinevere nos llevará
a ese cuervo enseguida.
1073
01:03:12,760 --> 01:03:14,320
Chicos, estáis metidos en un buen lío.
1074
01:03:14,480 --> 01:03:15,960
No, Colt. Encontramos un hechizo.
1075
01:03:16,120 --> 01:03:18,920
Si lo acabamos antes del atardecer,
veremos a nuestro padre.
1076
01:03:20,640 --> 01:03:22,320
Vuestra madre me ha dicho
1077
01:03:22,480 --> 01:03:26,320
que había un asunto familiar extraño,
1078
01:03:26,480 --> 01:03:29,200
y esto es extraño sin duda.
1079
01:03:29,360 --> 01:03:30,400
Pero no, maldita sea.
1080
01:03:30,560 --> 01:03:32,360
No dejaré que disgustéis a vuestra madre.
1081
01:03:32,520 --> 01:03:34,680
Subid al vehículo, os llevo a casa.
1082
01:03:34,840 --> 01:03:35,800
No. Ni hablar.
1083
01:03:36,000 --> 01:03:37,720
Os cuento hasta tres.
1084
01:03:39,960 --> 01:03:42,080
-Vale, iremos.
-Ian.
1085
01:03:42,240 --> 01:03:44,320
Es agente de policía.
1086
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
¿Qué haces?
1087
01:03:52,560 --> 01:03:54,040
No lo sé.
1088
01:03:55,760 --> 01:03:56,760
Serán...
1089
01:03:59,320 --> 01:04:01,240
¡Necesito refuerzos! ¡Furgoneta a la fuga!
1090
01:04:02,560 --> 01:04:05,760
¡Sí! Iandore Lightfoot
rompiendo las reglas.
1091
01:04:05,920 --> 01:04:07,400
No puedo creer que huya de la poli.
1092
01:04:07,560 --> 01:04:08,760
No huyes de la poli,
1093
01:04:08,920 --> 01:04:11,120
huyes del novio de nuestra madre.
1094
01:04:12,360 --> 01:04:14,280
Ahora huyes de la poli.
1095
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
¡Agárrate!
1096
01:04:32,960 --> 01:04:35,240
¡Sí! ¡Así se hace, Guinevere!
1097
01:04:51,640 --> 01:04:53,440
¿Qué he hecho? No debí huir.
1098
01:04:53,600 --> 01:04:55,200
No, ha sido genial.
1099
01:04:55,360 --> 01:04:56,680
Bloquea el camino con esas rocas.
1100
01:04:56,840 --> 01:04:58,200
¿Qué? ¿Cómo?
1101
01:04:58,480 --> 01:04:59,480
El Rayo Arcano.
1102
01:04:59,640 --> 01:05:01,120
¿No era el hechizo más difícil?
1103
01:05:01,280 --> 01:05:02,120
Estás preparado.
1104
01:05:02,280 --> 01:05:05,520
"Para que un rayo caiga directo,
hay que seguir todo el decreto".
1105
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
Tienes que hacerlo todo.
1106
01:05:06,920 --> 01:05:10,360
Hablar desde el fuego de tu corazón,
confiar, concentrarte, todo.
1107
01:05:12,440 --> 01:05:14,160
Voltar truenusir.
1108
01:05:16,000 --> 01:05:17,600
Voltar truenusir.
1109
01:05:17,760 --> 01:05:19,520
¡Voltar truenusir!
1110
01:05:26,440 --> 01:05:29,000
¡No puedo! No puedo hacerlo.
1111
01:05:30,640 --> 01:05:34,800
No te veremos, papá. Y es todo culpa mía.
1112
01:05:54,360 --> 01:05:55,480
¿Qué haces?
1113
01:06:41,240 --> 01:06:42,720
¿Qué...?
1114
01:06:51,960 --> 01:06:53,200
Barley.
1115
01:06:53,680 --> 01:06:56,160
Solo era una furgoneta hecha polvo.
1116
01:06:57,520 --> 01:06:59,400
Vamos, hay que irse.
1117
01:08:03,400 --> 01:08:04,240
Espera.
1118
01:08:19,880 --> 01:08:23,160
¿Ves eso, papá?
El aprendiz se ha convertido en maestro.
1119
01:08:26,000 --> 01:08:27,520
Parece agua.
1120
01:08:32,520 --> 01:08:34,560
¿Qué significa la X?
1121
01:08:34,720 --> 01:08:37,320
En una misión,
una X solo significa una cosa.
1122
01:08:38,080 --> 01:08:41,360
Si vamos al final del agua,
encontraremos la Gema Fénix.
1123
01:08:53,840 --> 01:08:54,840
¡Unicornios!
1124
01:09:17,360 --> 01:09:18,920
Cómo mola.
1125
01:09:22,880 --> 01:09:26,640
El agua puede seguir durante kilómetros.
No tenemos tanto tiempo.
1126
01:09:27,360 --> 01:09:31,240
Si tuviéramos algo que flotara,
podríamos usar un Hechizo de Velocidad,
1127
01:09:31,440 --> 01:09:33,200
bajar volando por el túnel
como una moto mágica.
1128
01:09:33,360 --> 01:09:35,640
No hay mucho para flotar.
1129
01:09:35,800 --> 01:09:40,000
Recuerda, en una misión
debes usar lo que tienes.
1130
01:09:41,920 --> 01:09:44,160
¡Aumentum gantuan!
1131
01:09:48,760 --> 01:09:50,280
¡Acelerior!
1132
01:09:53,520 --> 01:09:55,200
La verdad es que esto es guay.
1133
01:09:55,360 --> 01:09:58,200
¿Qué más hechizos sabes?
1134
01:09:58,720 --> 01:10:03,400
Prepárate, joven mago.
Lo sé todo sobre la magia.
1135
01:10:06,640 --> 01:10:07,960
Colt, sabemos adónde van los chicos.
1136
01:10:08,120 --> 01:10:10,400
Hay que llegar a ellos
antes de que desaten la maldición.
1137
01:10:10,600 --> 01:10:12,960
-¿La qué?
-¡Rompamos maldiciones!
1138
01:10:13,120 --> 01:10:14,600
La maldición. La que protege la gema
1139
01:10:14,760 --> 01:10:17,080
-convirtiéndose en un dragón de piedra.
-¿Un qué?
1140
01:10:17,240 --> 01:10:20,080
No puedo explicarlo.
Hay que llegar a los chicos rápido.
1141
01:10:20,240 --> 01:10:22,560
Llegaremos rápido. Llegaremos muy rápido.
1142
01:10:24,280 --> 01:10:27,480
Casi los tenía,
pero Ian salió pitando.
1143
01:10:27,840 --> 01:10:29,200
-Bien hecho.
-¿Qué?
1144
01:10:29,360 --> 01:10:31,120
Es que le da miedo conducir.
1145
01:10:31,280 --> 01:10:32,720
Cree que le saldrá algo de...
1146
01:10:44,120 --> 01:10:45,320
Me ha picado en la pierna.
1147
01:10:45,480 --> 01:10:47,360
Laurel, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasa?
1148
01:10:47,520 --> 01:10:48,920
Casi me mata, señora.
1149
01:10:49,080 --> 01:10:51,000
¿Está bien? ¿De dónde ha salido?
1150
01:10:51,160 --> 01:10:52,360
Estaba en nuestra ruta de vuelo.
1151
01:10:53,720 --> 01:10:55,440
-¿Estás bien?
-Sí.
1152
01:10:55,600 --> 01:10:59,200
¡Nuestro transporte!
¿Cómo llegaremos a tus hijos?
1153
01:10:59,400 --> 01:11:02,360
Vamos, Pixie Dusters, a los cielos.
1154
01:11:02,520 --> 01:11:04,440
-¡Sí!
-¡Nací para volar!
1155
01:11:05,720 --> 01:11:08,440
¿Qué te parece ejercitar las alas?
1156
01:11:12,960 --> 01:11:14,400
¡Bumbastia!
1157
01:11:14,800 --> 01:11:16,720
-Recuerda...
-Es verdad.
1158
01:11:17,280 --> 01:11:18,600
¡Bumbastia!
1159
01:11:21,080 --> 01:11:23,560
¡Tienes un talento natural! Piensa rápido.
1160
01:11:23,760 --> 01:11:24,960
¡Arribus elevar!
1161
01:11:25,120 --> 01:11:27,240
¡Sí! ¡Bien!
1162
01:11:28,480 --> 01:11:30,000
No te pases comiendo,
1163
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
aún hay que llegar al final del túnel.
1164
01:11:32,080 --> 01:11:33,560
Sí. Tienes razón.
1165
01:11:37,680 --> 01:11:41,280
No puedo creer que esté
tan cerca de hablar con papá.
1166
01:11:41,440 --> 01:11:43,880
¿Sabes qué le voy a preguntar?
Si tenía nombre de mago.
1167
01:11:44,040 --> 01:11:45,560
-¿Qué?
-Le gustaba la magia.
1168
01:11:45,720 --> 01:11:47,400
Muchos magos tienen nombres molones.
1169
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Alora el Majestuoso.
1170
01:11:49,280 --> 01:11:51,160
Birdar el Fantástico.
1171
01:11:51,720 --> 01:11:55,280
Será bonito tener
más de cuatro recuerdos de él.
1172
01:11:55,600 --> 01:11:56,600
Tres.
1173
01:11:56,760 --> 01:11:58,120
Solo tienes tres recuerdos.
1174
01:11:58,280 --> 01:11:59,440
Sí.
1175
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
¿Tienes otro recuerdo de papá
que no me has contado?
1176
01:12:03,000 --> 01:12:06,280
No, es que no es mi preferido.
1177
01:12:06,600 --> 01:12:07,560
¿Qué quieres decir?
1178
01:12:09,960 --> 01:12:12,400
Cuando papá estaba enfermo,
1179
01:12:13,040 --> 01:12:17,800
debía entrar para despedirme de él.
1180
01:12:19,040 --> 01:12:22,200
Pero estaba enganchado
a un montón de tubos
1181
01:12:23,800 --> 01:12:26,480
y no parecía él.
1182
01:12:27,600 --> 01:12:29,560
Me asusté...
1183
01:12:30,720 --> 01:12:32,720
y no entré.
1184
01:12:35,920 --> 01:12:40,120
Entonces decidí no asustarme nunca más.
1185
01:12:45,920 --> 01:12:47,560
Parece que llegamos a algo.
1186
01:12:57,760 --> 01:12:59,240
El desafío final.
1187
01:13:11,960 --> 01:13:14,520
La Gema Fénix está al otro lado.
1188
01:13:17,520 --> 01:13:20,360
Cuidado, podría haber trampas.
1189
01:13:20,520 --> 01:13:23,840
Este sitio tiene mil años,
no puede haber...
1190
01:13:30,560 --> 01:13:31,880
No.
1191
01:13:33,000 --> 01:13:34,440
No puede ser.
1192
01:13:36,320 --> 01:13:38,200
¡Un cubo gelatinoso!
1193
01:13:44,760 --> 01:13:46,840
-¡Corre!
-Espera. Es un acertijo.
1194
01:13:47,000 --> 01:13:48,040
Hay que resolverlo antes de...
1195
01:13:48,240 --> 01:13:49,680
No hay tiempo. Coge un escudo.
1196
01:14:02,160 --> 01:14:02,880
-¡Salta!
-¿Qué?
1197
01:14:03,080 --> 01:14:04,080
¡Confía en mí!
1198
01:14:06,200 --> 01:14:07,320
¡Arribus elevar!
1199
01:14:13,440 --> 01:14:14,440
Ian.
1200
01:14:26,960 --> 01:14:28,680
No pises eso.
1201
01:14:31,680 --> 01:14:33,080
No lo he tocado.
1202
01:14:37,040 --> 01:14:38,200
¡Voltar truenusir!
1203
01:14:46,120 --> 01:14:48,360
La baldosa tiene la forma de la entrada.
1204
01:14:48,520 --> 01:14:50,360
-Quizá debíamos pisarlas.
-¿Qué?
1205
01:14:50,520 --> 01:14:52,080
-Voy yo.
-¡No, Barley!
1206
01:14:59,400 --> 01:15:00,680
¡Funciona!
1207
01:15:04,760 --> 01:15:05,880
Es imposible.
1208
01:15:06,960 --> 01:15:09,480
Nadie aguanta tanto la respiración.
1209
01:15:43,000 --> 01:15:44,120
¡Lo logramos!
1210
01:15:45,520 --> 01:15:48,080
La Gema Fénix espera tras esta puerta.
1211
01:15:48,240 --> 01:15:49,360
¿Vamos?
1212
01:15:49,560 --> 01:15:51,160
¡Desde luego que sí!
1213
01:15:51,360 --> 01:15:56,160
Papá, hemos seguido la misión
y nos ha conducido a la victoria.
1214
01:16:15,280 --> 01:16:16,960
Estamos de vuelta en casa.
1215
01:16:17,120 --> 01:16:19,960
No tiene sentido.
Seguimos el Sendero del Peligro.
1216
01:16:20,120 --> 01:16:22,480
Seguimos a los cuervos,
fuimos al final del agua.
1217
01:16:23,160 --> 01:16:25,680
A menos que la X signifique
evitar el agua.
1218
01:16:25,840 --> 01:16:27,440
¿A lo mejor es una hoguera?
1219
01:16:27,840 --> 01:16:29,120
Tranquilo. Lo resolveremos.
1220
01:16:29,280 --> 01:16:31,720
¿Resolver qué? Estamos donde empezamos.
1221
01:16:31,880 --> 01:16:33,400
Tiene que estar aquí. Había un desafío.
1222
01:16:33,560 --> 01:16:36,920
A menos que ese desafío fuera,
por casualidad, para otra misión.
1223
01:16:37,080 --> 01:16:38,240
-Eso podría ser.
-¿Qué?
1224
01:16:38,400 --> 01:16:40,920
No. La Gema Fénix tiene que estar aquí.
1225
01:16:41,920 --> 01:16:43,040
Seguí mi instinto.
1226
01:16:43,880 --> 01:16:46,200
-No.
-¿Qué?
1227
01:16:46,760 --> 01:16:48,640
La gema está en la montaña.
1228
01:16:48,800 --> 01:16:52,600
La montaña en la que estaríamos
hace horas si hubiéramos...
1229
01:16:52,760 --> 01:16:54,200
Si hubiéramos seguido por la autovía.
1230
01:16:54,360 --> 01:16:57,160
No, la autovía es demasiado obvia.
No se coge el camino...
1231
01:16:57,320 --> 01:16:59,600
¡No debí hacerte caso! ¿Vale?
1232
01:16:59,800 --> 01:17:01,160
No me lo puedo creer.
1233
01:17:01,320 --> 01:17:04,960
Actúas como si supieras lo que haces,
pero no tienes ni idea,
1234
01:17:05,160 --> 01:17:07,960
porque es verdad que eres un fracasado.
1235
01:17:08,360 --> 01:17:11,600
Y ahora te has cargado mi oportunidad
de tener lo que nunca tuve.
1236
01:17:18,080 --> 01:17:19,200
¿Adónde vas?
1237
01:17:19,360 --> 01:17:21,840
A pasar el tiempo que nos queda con papá.
1238
01:17:23,200 --> 01:17:24,640
¡Ian, espera!
1239
01:17:25,440 --> 01:17:27,920
Aún podemos encontrar la Gema Fénix.
1240
01:17:28,120 --> 01:17:30,160
Solo hay que seguir buscando.
1241
01:17:31,040 --> 01:17:32,480
¡Ian!
1242
01:17:33,080 --> 01:17:34,400
¡Ian!
1243
01:17:46,040 --> 01:17:47,160
No, papá.
1244
01:17:47,360 --> 01:17:48,560
No está aquí.
1245
01:18:00,360 --> 01:18:02,800
Vamos. ¿Dónde está?
1246
01:18:03,640 --> 01:18:04,880
Sigue el agua.
1247
01:18:12,680 --> 01:18:14,440
Vale. Vamos, fuera de la fuente.
1248
01:18:14,880 --> 01:18:16,920
No, busco una gema antigua.
1249
01:18:17,440 --> 01:18:18,920
Sí, ya sabemos. Los "viejos tiempos".
1250
01:18:19,080 --> 01:18:20,720
¡No! ¡Parad! ¡Por favor! ¡No!
1251
01:18:20,920 --> 01:18:22,080
¡Está bien!
1252
01:18:22,240 --> 01:18:24,240
Vale. Me voy.
1253
01:18:24,640 --> 01:18:26,240
-¡Oye!
-¡Vamos!
1254
01:18:27,080 --> 01:18:30,240
¿Llamáis a la poli?
Tenemos al friki de la historia otra vez.
1255
01:18:57,840 --> 01:18:59,440
-No puedo hacerlo.
-Sí que puedes.
1256
01:18:59,600 --> 01:19:02,240
-¡No estoy listo!
-Nunca estarás listo. ¡Incorpórate!
1257
01:19:04,280 --> 01:19:05,520
¡Bien hecho!
1258
01:19:54,160 --> 01:19:55,680
Sé que eres más fuerte.
1259
01:19:55,840 --> 01:19:58,400
Mi hermanito tiene el don de la magia.
1260
01:19:58,600 --> 01:19:59,800
No te cortes.
1261
01:19:59,960 --> 01:20:01,760
Oye. Tú puedes.
1262
01:20:28,640 --> 01:20:31,520
Vale, vamos. Baja ahora mismo.
1263
01:20:54,360 --> 01:20:56,600
¡Sí!
1264
01:21:02,560 --> 01:21:03,640
¡Barley!
1265
01:21:03,960 --> 01:21:05,360
¡Ian! ¡Mira!
1266
01:21:09,000 --> 01:21:10,040
¡Detrás de ti!
1267
01:21:13,320 --> 01:21:14,880
Es una maldición.
1268
01:22:08,920 --> 01:22:10,080
¡Barley, corre!
1269
01:22:14,320 --> 01:22:16,440
¿Qué quieres? ¿La gema?
1270
01:22:17,520 --> 01:22:18,640
¡Vale, quédatela!
1271
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
¡La Mantícora!
1272
01:22:47,360 --> 01:22:47,960
¿Mamá?
1273
01:22:48,160 --> 01:22:50,360
No pasa nada, chicos, nos encargaremos...
1274
01:22:51,040 --> 01:22:52,600
¡Volcamos!
1275
01:22:52,760 --> 01:22:54,920
-¡Mamá!
-¡Ve a ver a tu padre!
1276
01:22:55,120 --> 01:23:00,000
Si hunden la espada en el núcleo
de la bestia, romperán la maldición.
1277
01:23:00,240 --> 01:23:01,320
¡Vamos!
1278
01:23:30,080 --> 01:23:32,760
Barley, lo que dije antes...
Lo siento mucho.
1279
01:23:32,920 --> 01:23:34,800
No hay tiempo. El sol se pone.
1280
01:23:36,720 --> 01:23:39,000
Una única oportunidad, concédeme renacer.
1281
01:23:39,200 --> 01:23:42,680
¡El sol mañana se pondrá,
pero un día más tendré!
1282
01:23:45,760 --> 01:23:47,680
¡Es hora de romper una maldición!
1283
01:23:55,000 --> 01:23:56,440
Mi espalda.
1284
01:24:01,840 --> 01:24:03,440
Soy una guerrera poderosa.
1285
01:24:13,480 --> 01:24:15,960
¡Soy una guerrera poderosa!
1286
01:24:22,080 --> 01:24:24,520
¡Rápido! ¡No creo que aguante mucho!
1287
01:24:30,720 --> 01:24:33,040
¡No! ¡Barley!
1288
01:24:57,080 --> 01:24:59,040
¡Chicos, ha vuelto!
1289
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
Yo lo distraeré.
1290
01:25:05,800 --> 01:25:06,760
¿Qué? ¡No!
1291
01:25:06,960 --> 01:25:08,360
Si lo haces, te perderás a papá.
1292
01:25:08,520 --> 01:25:11,720
No pasa nada. Saluda a papá de mi parte.
1293
01:25:13,200 --> 01:25:16,160
-No. Ve tú a despedirte.
-¿Qué?
1294
01:25:16,320 --> 01:25:18,800
Yo tuve a alguien que cuidó de mí.
1295
01:25:18,960 --> 01:25:22,800
Alguien que me empujó a ser más
de lo que nunca imaginé.
1296
01:25:23,200 --> 01:25:25,760
Nunca tuve un padre,
1297
01:25:25,920 --> 01:25:27,800
pero siempre te tuve a ti.
1298
01:25:36,760 --> 01:25:38,360
¡Puentigar invisia!
1299
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
¡Bumbastia!
1300
01:25:51,080 --> 01:25:52,240
¡Arribus elevar!
1301
01:26:07,240 --> 01:26:08,040
¡No!
1302
01:26:16,320 --> 01:26:17,280
¡No!
1303
01:26:20,040 --> 01:26:22,880
Usar lo que tengo. ¿Qué tengo?
No tengo nada.
1304
01:26:23,360 --> 01:26:25,880
Una astilla. Magia en cada fibra.
1305
01:26:26,280 --> 01:26:28,240
¡Aumentum gantuan!
1306
01:26:30,080 --> 01:26:33,440
¡No! ¡Voltar truenusir!
1307
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
¡Ian!
1308
01:26:42,320 --> 01:26:43,480
¡Acelerior!
1309
01:27:09,040 --> 01:27:10,320
¡Ian!
1310
01:28:58,920 --> 01:29:00,240
¿Qué ha dicho?
1311
01:29:01,920 --> 01:29:07,600
Que siempre pensó que su nombre de mago
sería Wilden el Enigmático.
1312
01:29:08,040 --> 01:29:10,880
Vaya. Es malísimo.
1313
01:29:11,040 --> 01:29:12,240
Lo sé.
1314
01:29:15,440 --> 01:29:21,520
También dice que está muy orgulloso
de la persona en que te has convertido.
1315
01:29:22,640 --> 01:29:26,840
Bueno, eso te lo debo en gran parte a ti.
1316
01:29:28,560 --> 01:29:30,960
Él también dijo eso.
1317
01:29:33,920 --> 01:29:37,000
Y me dijo que te diera esto.
1318
01:30:06,000 --> 01:30:09,120
Hace mucho tiempo, el mundo
estaba lleno de maravillas.
1319
01:30:11,800 --> 01:30:14,760
Era intrépido, emocionante...
1320
01:30:15,280 --> 01:30:18,600
Y lo mejor de todo, existía la magia.
1321
01:30:21,680 --> 01:30:23,160
¡Ojito!
1322
01:30:25,240 --> 01:30:26,800
¡Diana!
1323
01:30:27,080 --> 01:30:29,360
Con un golpe de mi poderosa espada,
1324
01:30:29,520 --> 01:30:32,400
corté las alas a la bestia
de su miserable cuerpo.
1325
01:30:34,400 --> 01:30:36,440
¿Quién quiere tarta?
1326
01:30:40,120 --> 01:30:43,160
Creo que, con un poco de magia en la vida,
1327
01:30:43,320 --> 01:30:45,080
puedes hacer casi cualquier cosa.
1328
01:30:45,240 --> 01:30:47,160
¿Así reconstruiste la escuela?
1329
01:30:47,320 --> 01:30:48,200
Sí.
1330
01:30:48,400 --> 01:30:51,200
¿Y es también como destruiste la escuela?
1331
01:30:51,360 --> 01:30:52,840
También, sí.
1332
01:30:54,640 --> 01:30:56,920
-Ha estado guay.
-Gracias.
1333
01:30:57,080 --> 01:30:59,680
-¿Vas al parque luego?
-¡Sí! Nos vemos.
1334
01:31:04,800 --> 01:31:06,040
¡Mamá!
1335
01:31:08,680 --> 01:31:09,840
¡Blazey, abajo!
1336
01:31:10,000 --> 01:31:11,920
¿Quién es una dragona buena?
1337
01:31:12,080 --> 01:31:13,120
¿Qué tal en clase?
1338
01:31:13,320 --> 01:31:14,720
Muy bien.
1339
01:31:14,880 --> 01:31:15,800
Estupendo.
1340
01:31:15,960 --> 01:31:17,760
Ahí está. ¿Trabajas duro?
1341
01:31:17,920 --> 01:31:19,400
No, a duras penas.
1342
01:31:20,760 --> 01:31:23,920
Me voy. He quedado con la Mantícora
para salir esta noche.
1343
01:31:24,080 --> 01:31:27,040
Tenemos un código 1-1-3.
Todas las unidades.
1344
01:31:27,200 --> 01:31:29,120
El deber me llama. En marcha.
1345
01:31:29,280 --> 01:31:30,480
¡Te dejas las llaves!
1346
01:31:30,640 --> 01:31:34,080
No las necesito. Nací para correr.
1347
01:31:45,200 --> 01:31:46,680
¿Qué tal la furgoneta nueva?
1348
01:31:47,200 --> 01:31:49,080
Guinevere Segunda es genial.
1349
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
Casi tengo el dinero para pintarla.
1350
01:31:51,920 --> 01:31:53,840
-No, por favor.
-¿Por qué no?
1351
01:31:54,000 --> 01:31:56,480
Porque ya me he encargado yo.
1352
01:31:57,800 --> 01:31:59,960
¡Sí!
1353
01:32:02,000 --> 01:32:06,680
El mejor camino al parque
es uno llamado la Ruta de las Ruinas.
1354
01:32:07,760 --> 01:32:09,360
-Es demasiado evidente.
-¿Qué?
1355
01:32:09,520 --> 01:32:12,480
En una misión, el camino más directo
jamás es el correcto.
1356
01:32:16,400 --> 01:32:18,440
¡Sí!
1357
01:41:50,680 --> 01:41:52,680
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya