1
00:00:28,270 --> 00:00:29,772
No creo en el cielo.
2
00:00:31,440 --> 00:00:33,067
Creo en el dolor.
3
00:00:34,484 --> 00:00:36,161
Creo en el miedo.
4
00:00:37,796 --> 00:00:39,456
Creo en la muerte.
5
00:00:58,300 --> 00:01:00,627
Hay un ejército de cadáveres
debajo de este río.
6
00:01:00,886 --> 00:01:04,056
Criminales. Gente a la que
se le acabó el tiempo.
7
00:01:04,431 --> 00:01:05,599
Los amigos.
8
00:01:15,317 --> 00:01:16,819
La próxima vez que limpien
este río...
9
00:01:16,820 --> 00:01:18,821
...me encontrarán a mí, en el fondo,
junto a ellos.
10
00:01:19,613 --> 00:01:22,282
Y no quedará nadie que pueda
decir que yo era diferente.
11
00:01:39,216 --> 00:01:42,845
Puedo sentir la muerte ahí abajo.
Debajo de mis pies.
12
00:01:43,470 --> 00:01:45,973
Dándome la bienvenida como
a uno de los suyos.
13
00:01:50,102 --> 00:01:52,229
Fue un error fácil de cometer.
14
00:02:00,320 --> 00:02:03,490
UNA SEMANA ANTES
15
00:02:08,370 --> 00:02:12,184
Todas las investigaciones abiertas
de la ciudad son juntadas aquí.
16
00:02:12,285 --> 00:02:14,585
Y enviadas a nosotros.
17
00:02:14,751 --> 00:02:16,753
Y nosotros llamamos a cada uno
de los testigos...
18
00:02:16,795 --> 00:02:19,798
...para ver si tienen algo para agregar
a sus declaraciones originales.
19
00:02:19,840 --> 00:02:21,133
¿Y si no pueden?
20
00:02:21,175 --> 00:02:22,718
Entonces enviamos de vuelta
el expediente...
21
00:02:22,719 --> 00:02:24,720
...a la comisaría para que lo sigan.
22
00:02:27,764 --> 00:02:29,391
No te esperances.
23
00:02:34,730 --> 00:02:36,523
Ésta es la oficina de
los Casos Archivados.
24
00:02:36,732 --> 00:02:39,943
Cuando hayas terminado con un caso y aún
así sigue sin novedades, lo traes aquí.
25
00:02:41,153 --> 00:02:44,406
Max maneja todos nuestros expedientes.
26
00:02:45,199 --> 00:02:47,910
Si llegan a su escritorio, el caso
está oficialmente muerto.
27
00:02:47,911 --> 00:02:49,870
¿Qué pasa si un testigo no tiene
número de teléfono?
28
00:02:49,912 --> 00:02:53,123
- ¿Debo entrevistarlo en persona?
- No, no. No hacemos eso aquí.
29
00:02:53,332 --> 00:02:54,499
No entiendo. ¿Cómo voy...
30
00:02:54,541 --> 00:02:58,503
¿"Cómo voy a resolver el insoluble y
misterioso asesinato y redimirme"?
31
00:02:58,545 --> 00:03:00,806
- Asuntos Internos...
- ¡Deténte!
32
00:03:01,048 --> 00:03:04,318
Confía en mí. Hay
una historia trágica detrás...
33
00:03:04,360 --> 00:03:06,595
...de por qué estoy aquí dándote
este paseo.
34
00:03:07,304 --> 00:03:09,765
Todos hemos hecho algo,
así que guárdatelo.
35
00:03:15,520 --> 00:03:18,133
¿Qué dices si nos tomamos una
cerveza después del trabajo?
36
00:03:27,950 --> 00:03:29,910
- ¿Cuál es su historia?
- No hay.
37
00:03:31,328 --> 00:03:32,955
- Pero tú dijiste...
- ¡Escucha!
38
00:03:34,331 --> 00:03:36,208
Su esposa y su hijo fueron
asesinados.
39
00:03:36,249 --> 00:03:39,378
Nunca encontró al tipo.
Esa es su historia.
40
00:03:40,671 --> 00:03:41,713
¿Recuerdas cuando eras un niño...
41
00:03:42,214 --> 00:03:45,000
...y contenías tu respiración cuando
pasabas enfrente del cementerio?
42
00:03:46,009 --> 00:03:48,797
Deja a ese hombre tranquilo.
43
00:05:38,538 --> 00:05:40,415
Oye, marica. Ése es un muy buen reloj.
44
00:05:41,041 --> 00:05:42,792
Me hace acordar al que perdí.
45
00:05:45,879 --> 00:05:49,508
Tú no lo perdiste. Lo empeñaste
en la calle 28 hace unas horas.
46
00:05:51,510 --> 00:05:53,512
Pregúntale a Doug. Él estaba contigo.
47
00:05:57,515 --> 00:05:59,643
¿Nos seguiste, estúpido?
48
00:06:00,185 --> 00:06:01,311
No.
49
00:06:03,480 --> 00:06:04,814
Sólo te sigo a ti.
50
00:06:06,066 --> 00:06:08,777
Diablos, no. ¿Eres policía o algo?
51
00:06:11,446 --> 00:06:12,739
No esta noche.
52
00:06:13,907 --> 00:06:15,033
Es una lástima.
53
00:06:15,951 --> 00:06:17,244
Ve a conseguir mi reloj.
54
00:06:19,412 --> 00:06:22,332
Vamos, Doug.
Consíguele su reloj.
55
00:06:30,674 --> 00:06:32,800
Parece que este no es tu
día de suerte, ¿no?
56
00:07:06,376 --> 00:07:08,753
¡Protégeme!
¡Protégeme!
57
00:07:09,470 --> 00:07:11,189
¡Abre tus ojos! ¡Ahora!
58
00:07:12,424 --> 00:07:14,100
¿Alguna vez viste a esta mujer?
59
00:07:15,090 --> 00:07:16,040
No.
60
00:07:16,053 --> 00:07:19,656
Robaste en una casa de New Jersey
con William Preston hace 6 meses.
61
00:07:20,140 --> 00:07:21,182
Bill está muerto.
62
00:07:21,266 --> 00:07:23,226
¿Por qué diablos crees que
te estoy hablando?
63
00:07:23,601 --> 00:07:26,229
¿Alguna vez escuchaste decir algo a
alguien acerca de esta mujer?
64
00:07:26,479 --> 00:07:28,231
Bill murió porque sus alas
no pudieron levantarlo.
65
00:07:28,273 --> 00:07:30,025
No, fue herido en un robo
en un negocio de bebidas.
66
00:07:30,066 --> 00:07:31,151
¿De qué estás hablando?
67
00:07:31,192 --> 00:07:34,487
Sus alas son de oro, las plumas
se ven negras...
68
00:08:29,959 --> 00:08:32,962
- Hola, amigo.
- Hombre, te dije que no vinieras aquí.
69
00:08:34,547 --> 00:08:36,290
William Preston tuvo un final mortal.
70
00:08:36,883 --> 00:08:39,177
Ya te he ayudado, Max.
71
00:08:39,427 --> 00:08:41,888
Pagué mi deuda con la sociedad, ¿sabes?
72
00:08:41,889 --> 00:08:44,098
Ya cooperé demasiado, hombre.
73
00:08:47,393 --> 00:08:48,520
¿De acuerdo?
74
00:08:48,770 --> 00:08:51,523
- ¿Qué pasa ahí?
- Bueno, es una fiesta.
75
00:08:51,564 --> 00:08:54,234
Estoy un poco ofendido porque
no recibí mi invitación.
76
00:08:54,275 --> 00:08:55,527
Bueno, no envié invitacio...
77
00:08:55,568 --> 00:08:58,696
Mira, ya te dije.
Encuentra al compañero de Bill.
78
00:08:58,697 --> 00:08:59,739
Ya lo hice.
79
00:08:59,740 --> 00:09:02,408
Doug sólo quería hablar sobre pájaros
o algo así. Es un chiflado.
80
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- Ahora necesito un nuevo nombre.
- No tengo ideas entonces.
81
00:09:05,411 --> 00:09:07,580
- Hola, cariño.
- Ahora no, perra.
82
00:09:08,581 --> 00:09:10,208
¡Mira! ¿De acuerdo?
83
00:09:10,250 --> 00:09:12,418
Ya te dije que no conozco a esa clase
de personas ahora.
84
00:09:12,419 --> 00:09:15,588
- Estoy en otro nivel, Max.
- Ya lo veo.
85
00:09:15,630 --> 00:09:19,550
Esto es una fiesta.
Está bien, estos son mis amigos.
86
00:09:19,592 --> 00:09:20,802
¿Recuerdas, amigos?
87
00:09:20,803 --> 00:09:25,932
¡Escucha! Si no me das un nuevo nombre,
voy a revisar a cada uno de tus amigos.
88
00:09:26,391 --> 00:09:28,601
3 años en la calle es
toda una vida, hombre.
89
00:09:28,810 --> 00:09:31,896
No importa a quién estés buscando,
no hay forma de que esté ahí todavía.
90
00:09:31,938 --> 00:09:33,564
Persigues fantasmas, Max.
91
00:09:34,773 --> 00:09:37,318
Sí intentaras dormir de vez en cuando,
podrías verlo tú mismo.
92
00:09:38,444 --> 00:09:40,738
Creí que conocía todos
los amigos de Trevor.
93
00:09:42,365 --> 00:09:44,367
Max, Natasha.
Natasha, Max.
94
00:09:45,843 --> 00:09:47,078
¡Jesucristo!
95
00:09:47,120 --> 00:09:48,246
¿Tienes fuego?
96
00:09:49,163 --> 00:09:50,248
No fumo.
97
00:09:52,458 --> 00:09:53,584
Interesante.
98
00:09:53,918 --> 00:09:57,255
- ¿Qué?
- Tu tatuaje. Eso es interesante.
99
00:09:59,256 --> 00:10:00,341
Gracias.
100
00:10:12,687 --> 00:10:14,480
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
101
00:10:20,695 --> 00:10:21,779
¿Qué estás haciendo acá?
102
00:10:22,447 --> 00:10:23,656
¡Ven conmigo!
103
00:10:23,948 --> 00:10:25,450
- ¡Oye!
- ¡Métete en tus cosas!
104
00:10:26,658 --> 00:10:28,236
No tienes derecho de estar aquí.
105
00:10:28,244 --> 00:10:30,613
Estoy limpia.
106
00:10:30,830 --> 00:10:32,790
No estoy haciendo nada malo.
107
00:10:36,927 --> 00:10:38,202
¿Por qué no te relajas?
108
00:10:39,213 --> 00:10:40,831
Es una fiesta.
Tómate un trago.
109
00:10:43,301 --> 00:10:45,762
Estos son nuevos amigos.
110
00:10:46,763 --> 00:10:48,181
Ya no veo a los demás.
111
00:10:49,700 --> 00:10:51,060
Es un policía.
112
00:10:51,559 --> 00:10:53,378
¿Por qué no te calmas?
113
00:11:05,932 --> 00:11:07,158
Mi hermana.
114
00:11:07,850 --> 00:11:09,250
Es una puta.
115
00:11:10,453 --> 00:11:11,537
¡Max!
116
00:11:12,038 --> 00:11:14,248
¡Te tienes que ir! ¡Ahora!
117
00:11:14,290 --> 00:11:16,034
Necesito preguntarle algo primero.
118
00:11:20,813 --> 00:11:21,948
¡Jesucristo!
119
00:12:51,958 --> 00:12:53,184
Ahí estás.
120
00:12:54,002 --> 00:12:55,128
¿Adónde fuiste?
121
00:12:57,672 --> 00:13:00,383
Llévame a algún lado. Y te cuento.
122
00:13:02,719 --> 00:13:04,346
Nos vemos, Lupino.
123
00:13:59,442 --> 00:14:00,477
¡Despacio!
124
00:14:05,699 --> 00:14:06,783
¿Te acabas de mudar?
125
00:14:07,784 --> 00:14:09,035
Estamos en algún lado.
126
00:14:10,537 --> 00:14:12,500
¿Qué estaba sucediendo en ese
cuarto de atrás?
127
00:14:17,127 --> 00:14:18,111
¡Oye!
128
00:14:21,756 --> 00:14:24,050
¿Quién era la chica con
tatuajes en la cara?
129
00:14:37,814 --> 00:14:39,357
¿Cuál era su nombre?
130
00:14:41,401 --> 00:14:42,986
¿De qué estas hablando? ¿Quién?
131
00:14:43,528 --> 00:14:46,440
La chica de la aburrida historia
que me vas contar.
132
00:14:46,781 --> 00:14:48,834
La que vivía aquí contigo.
133
00:14:49,409 --> 00:14:50,744
Que triste.
134
00:14:52,871 --> 00:14:56,599
Ya sé. Llámame por su nombre.
135
00:14:58,251 --> 00:15:01,671
Así puedes hacer el amor como si ella
nunca te hubiera dejado.
136
00:15:04,674 --> 00:15:07,344
¡Max! Te extraño.
137
00:15:10,722 --> 00:15:11,848
¡Vete de aquí!
138
00:15:13,558 --> 00:15:14,851
¿Disculpa?
139
00:15:14,893 --> 00:15:17,437
¡Dije que te fueras, ahora!
140
00:15:21,775 --> 00:15:25,737
- ¿Me estás echando de tu cama?
- Sí. ¡Toma tus cosas y vete!
141
00:15:56,101 --> 00:15:57,477
Habla Owen. Deja tu mensaje.
142
00:15:57,977 --> 00:16:00,897
Owen, es Natasha.
143
00:16:02,690 --> 00:16:05,360
¿Dónde está Lupino?
Necesito algo más de eso.
144
00:16:06,069 --> 00:16:08,404
Sí. Llámame, ¿de acuerdo?
145
00:17:00,415 --> 00:17:04,378
¡No! ¡No! ¡Todavía no! ¡Todavía no!
146
00:18:00,308 --> 00:18:03,561
- ¿Qué?
- Mira... súbete, ¿sí?
147
00:18:15,948 --> 00:18:19,452
- ¿Adónde vamos?
- Necesito que veas algo.
148
00:18:42,892 --> 00:18:46,604
- ¿Qué les pasó?
- Ella. Sólo una.
149
00:18:52,093 --> 00:18:53,377
No lo creo.
150
00:18:55,154 --> 00:18:58,716
¿Están juntos otra vez?
¿Un beso y se arregló todo?
151
00:18:58,866 --> 00:19:00,326
¿Qué tenemos sobre el arma?
152
00:19:01,202 --> 00:19:02,453
Nada todavía.
153
00:19:02,495 --> 00:19:05,064
Digo... parece una navaja, pero...
154
00:19:05,915 --> 00:19:07,458
...demasiada sangre para ser eso.
155
00:19:08,126 --> 00:19:09,510
Oye, O'Brian.
156
00:19:12,739 --> 00:19:15,541
- ¿Por qué me trajiste?
- Encontramos esto.
157
00:19:18,678 --> 00:19:20,038
¿La conoces, Max?
158
00:19:38,990 --> 00:19:40,216
Natasha.
159
00:19:42,535 --> 00:19:43,787
Vamos a dar un paseo.
160
00:20:11,881 --> 00:20:14,233
- ¿Qué hacemos aquí?
- ¿Vamos por unas cervezas, de acuerdo?
161
00:20:16,611 --> 00:20:18,404
¿Prefieres hablar en la calle?
162
00:20:20,072 --> 00:20:21,198
¡Está bien!
163
00:20:21,490 --> 00:20:24,660
Tú estuviste con la víctima anoche.
Encontramos tu billetera en el callejón.
164
00:20:24,661 --> 00:20:27,788
Si no quieres decirme, enviarán
a alguien que no conozcas...
165
00:20:27,790 --> 00:20:30,124
...y que no le importe
tu versión de la historia.
166
00:20:30,166 --> 00:20:31,709
Yo no la maté, no necesito una historia.
167
00:20:31,751 --> 00:20:36,130
¿Qué pasa, Max? ¿En que andas
metido, amigo? Me lo puedes contar.
168
00:20:41,260 --> 00:20:43,679
¿Ya sabes lo que piensan de ti
en la fuerza, no?
169
00:20:44,013 --> 00:20:46,682
Si escucharas todas las preguntas
que me hacen tus ex-compañeros.
170
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
Al menos me defiendes, ¿no?
171
00:20:49,810 --> 00:20:51,062
¿Qué quieres decir?
172
00:20:51,103 --> 00:20:53,022
Digo que sigues en un
asesinato sin resolver...
173
00:20:53,023 --> 00:20:55,000
...no creo que resuelvas
el de esa chica en el callejón.
174
00:20:55,024 --> 00:20:56,233
¿Eso lo que crees?
175
00:20:56,942 --> 00:20:58,819
¿Qué todavía sigo con
el caso de Michelle?
176
00:21:02,490 --> 00:21:04,992
¡Hice todo lo que pude! ¡Todo!
177
00:21:05,034 --> 00:21:08,162
Él anda suelto todavía.
Uno de ellos todavía anda suelto.
178
00:21:08,163 --> 00:21:10,164
Eso es todo, ¿entiendes?
179
00:21:11,832 --> 00:21:12,917
Me voy.
180
00:21:14,960 --> 00:21:16,921
¡Vamos! ¡Max!
181
00:22:16,105 --> 00:22:18,315
- Detective Max Payne.
- Mierda.
182
00:22:18,316 --> 00:22:19,733
Por favor, deje su mensaje.
183
00:22:21,068 --> 00:22:22,235
Max, soy yo, Alex.
184
00:22:28,142 --> 00:22:29,268
¿Señorita Sax?
185
00:22:30,394 --> 00:22:31,604
Lo siento por su perdida.
186
00:22:37,193 --> 00:22:38,819
Tenemos registro de llamadas.
187
00:22:39,236 --> 00:22:42,782
La última fue para un tal Owen Green.
188
00:22:45,618 --> 00:22:46,944
Llamó 2 veces.
189
00:23:10,726 --> 00:23:11,911
Max, soy yo, Alex.
190
00:23:11,952 --> 00:23:13,896
No lo vas a creer, pero creo que
hay algo en común...
191
00:23:13,897 --> 00:23:16,050
...entre lo de la chica del callejón
y el asesinato de Michelle.
192
00:23:16,080 --> 00:23:18,025
Voy para tu departamento
ahora mismo.
193
00:23:42,633 --> 00:23:44,009
¿Alex, estás aquí?
194
00:23:54,728 --> 00:23:55,813
¿Alex?
195
00:24:18,043 --> 00:24:19,169
¿Alex?
196
00:24:28,637 --> 00:24:29,663
¿Alex?
197
00:25:02,655 --> 00:25:05,616
El padre del doctor de urgencias
andaba por la calle 45.
198
00:25:05,892 --> 00:25:08,494
- Te encontró en el piso.
- Puede ser.
199
00:25:09,662 --> 00:25:11,873
- ¿Dónde estoy?
- En Saint Mary.
200
00:25:12,373 --> 00:25:14,625
Vine muy preocupado, Max.
201
00:25:14,667 --> 00:25:15,835
¿Qué pasó?
202
00:25:16,753 --> 00:25:20,089
No... Alex...
203
00:25:21,758 --> 00:25:25,052
No podían encontrarlo...
204
00:25:25,053 --> 00:25:27,138
...fueron con Christa para ver
si sabía donde estaba.
205
00:25:28,264 --> 00:25:30,342
La primera unidad te encontró a tiempo.
206
00:25:31,559 --> 00:25:32,977
Pero Alex estaba...
207
00:25:34,937 --> 00:25:36,189
...Alex está muerto.
208
00:25:40,193 --> 00:25:41,611
Disparé 6 veces.
209
00:25:41,652 --> 00:25:44,030
Tuve que herir a alguien.
Tienen que revisar en otros hospitales.
210
00:25:44,238 --> 00:25:48,075
Ya no soy policía, Max.
Sólo vine a verte.
211
00:25:50,786 --> 00:25:52,497
Él quería decirme algo.
212
00:25:53,247 --> 00:25:54,332
Escucha.
213
00:25:54,707 --> 00:25:58,211
Cualquier cosa que recuerdes ayudará.
No tienen ninguna pista todavía.
214
00:25:58,586 --> 00:26:01,422
Toda la fuerza te ha señalado
como el principal sospechoso.
215
00:26:01,464 --> 00:26:03,341
Y les dijiste dónde encontrarme.
216
00:26:05,343 --> 00:26:06,719
El velatorio empieza en una hora.
217
00:26:07,637 --> 00:26:09,096
Pasaré por allí.
218
00:26:13,935 --> 00:26:16,479
- ¿Qué crees que haces?
- Daré mis condolencias.
219
00:26:18,022 --> 00:26:19,482
Así no, ¿de acuerdo?
220
00:26:20,358 --> 00:26:22,610
Creo que tengo una camisa
limpia para ti en la oficina.
221
00:26:22,902 --> 00:26:24,028
Pasaremos por allí.
222
00:26:44,674 --> 00:26:46,342
FEROZ ASESINATO EN EL ESTE DE HARLEM
223
00:26:46,634 --> 00:26:49,804
TERCER ASESINATO EN ESTA SEMANA
POLICÍA SOSPECHA DE TRAFICANTES
224
00:27:00,815 --> 00:27:02,984
¿Señor Hensley?
Aquí vamos.
225
00:27:06,737 --> 00:27:08,030
¿Cuándo se mudaron aquí?
226
00:27:08,489 --> 00:27:11,284
- Compramos el edificio el año pasado.
- ¿"Compramos"?
227
00:27:12,325 --> 00:27:13,385
Perdón.
228
00:27:13,435 --> 00:27:14,895
Solía ser un hábito.
229
00:27:28,884 --> 00:27:31,679
- Buenos días, Spike.
- Buenos días, Sr. Hensley.
230
00:27:32,121 --> 00:27:35,273
Ya sabe cómo es esto, señor.
Por favor, llene la solicitud.
231
00:27:39,520 --> 00:27:40,646
Dios mío.
232
00:27:43,999 --> 00:27:45,084
¡Max!
233
00:27:45,876 --> 00:27:47,161
Señorita Horne.
234
00:27:48,919 --> 00:27:50,380
¿Cómo has estado?
235
00:27:50,998 --> 00:27:52,149
Bien, gracias.
236
00:27:52,975 --> 00:27:55,594
Espero que sepas que me
puedes llamar cuando quieras.
237
00:27:55,619 --> 00:27:58,372
Por favor, Max. Si alguna
vez necesitas algo...
238
00:27:58,414 --> 00:28:01,466
Lo sé. He querido hacerlo.
También tengo las tarjetas.
239
00:28:01,892 --> 00:28:04,911
Era la mente más brillante
de esta compañía.
240
00:28:07,923 --> 00:28:10,993
No te garantizo
que alguna te quede.
241
00:28:15,255 --> 00:28:16,674
Te guardé una para ti.
242
00:28:16,924 --> 00:28:19,075
Fíjate en la tercer página desde atrás.
243
00:28:19,468 --> 00:28:22,012
Están dando becas con su nombre.
244
00:28:22,596 --> 00:28:25,983
Siguió viniendo, dándome sugerencias
acerca de lo que podría querer.
245
00:28:26,225 --> 00:28:27,559
Le dije arte.
246
00:28:29,812 --> 00:28:31,230
Le gustaba el arte, ¿cierto?
247
00:28:32,398 --> 00:28:35,234
Sabían que éramos buenos amigos.
Creyeron que era de la familia.
248
00:28:36,443 --> 00:28:40,114
La beca es algo lindo.
Un bueno modo de recordar a alguien.
249
00:28:42,099 --> 00:28:43,266
¡Hola, Joe!
250
00:28:43,367 --> 00:28:45,869
Max, recuerdas a Joe, ¿cierto?
251
00:28:46,203 --> 00:28:47,287
¡Hola!
252
00:28:47,538 --> 00:28:48,998
¿Les interesa trabajar horas extra?
253
00:28:49,039 --> 00:28:52,501
Yo lo pensaría dos veces. Escuché
que el jefe es un verdadero idiota.
254
00:28:53,727 --> 00:28:55,370
Ahora que no está
en el área de seguridad...
255
00:28:55,421 --> 00:28:57,506
...debemos reírnos de sus chistes.
256
00:28:57,548 --> 00:28:59,299
Todavía me paga como
si fuera el conserje.
257
00:29:00,843 --> 00:29:03,554
Te está buscando.
Acaba de ir a mi oficina, amigo.
258
00:29:08,091 --> 00:29:09,117
¿Sí?
259
00:29:36,462 --> 00:29:37,546
Christa.
260
00:29:43,427 --> 00:29:44,595
Jesús.
261
00:29:47,806 --> 00:29:50,476
Todo lo que se necesitaba
era una sola cosa de ti:
262
00:29:52,352 --> 00:29:54,062
Dejar a Alex en paz.
263
00:29:57,473 --> 00:29:59,142
¿Ya estás contento, Max?
264
00:30:02,696 --> 00:30:05,440
Le hiciste pensar que no
había hecho suficiente.
265
00:30:07,242 --> 00:30:09,077
¿Tú qué has hecho, Max?
266
00:30:10,662 --> 00:30:12,623
¿Qué ha hecho Max Payne?
267
00:30:15,249 --> 00:30:16,852
¿A excepción de traer miseria...
268
00:30:18,587 --> 00:30:20,672
...a todos los que
alguna vez lo quisieron?
269
00:30:25,010 --> 00:30:26,803
¡Por favor, sal de mi casa!
270
00:30:27,679 --> 00:30:29,097
¡Sólo vete!
271
00:30:45,822 --> 00:30:47,824
Dios. Cuidado con este imbécil.
272
00:30:49,368 --> 00:30:50,577
¿Detective Max Payne?
273
00:30:51,469 --> 00:30:53,930
Jim Bravura, de Asuntos Internos.
Necesito que venga conmigo.
274
00:30:55,415 --> 00:30:56,541
¿Ahora?
275
00:30:56,959 --> 00:30:58,085
Sí, ahora.
276
00:31:00,462 --> 00:31:02,480
¿Cómo obtuvo su billetera esa chica?
277
00:31:02,998 --> 00:31:04,224
Me la robó.
278
00:31:04,675 --> 00:31:07,719
¿Qué quiere decir?
¿Se la sacó del bolsillo?
279
00:31:11,640 --> 00:31:13,141
¿Cómo fue que se conocieron?
280
00:31:13,976 --> 00:31:15,560
A través de un amigo.
281
00:31:18,438 --> 00:31:21,191
Trevor Duncan. ¿Es su amigo?
282
00:31:21,525 --> 00:31:23,610
- Sí.
- Qué elegante.
283
00:31:25,112 --> 00:31:27,872
¿Tengo que asumir que sabes
cómo se gana la vida Trevor?
284
00:31:28,865 --> 00:31:30,850
Solía ser mi informante.
285
00:31:34,871 --> 00:31:36,206
Dime algo, Max...
286
00:31:37,374 --> 00:31:40,836
...¿para qué tenía que hacer de soplón
un glorificado empleado administrativo?
287
00:31:44,006 --> 00:31:46,216
¿Para que orines en
una taza para nosotros?
288
00:31:47,467 --> 00:31:48,885
Acabas de decir las palabras mágicas.
289
00:31:48,927 --> 00:31:50,887
Llama cuando oigas de
la unión de abogados.
290
00:31:50,929 --> 00:31:54,474
Ud. y el Det. Balder no han trabajado
juntos desde que los reasignaron.
291
00:31:55,809 --> 00:31:57,436
¿Por qué lo volviste a contactar?
292
00:31:58,520 --> 00:32:00,939
- Quería hablarme.
- ¿Y?
293
00:32:03,358 --> 00:32:05,861
¡Oye, idiota! Tengo 2 cuerpos
en 10 bolsas...
294
00:32:05,902 --> 00:32:07,779
...y tú fuiste la
última persona en verlos.
295
00:32:07,821 --> 00:32:09,448
Sí, y parte de la
sangre encontrada es mía.
296
00:32:09,489 --> 00:32:10,657
Buena suerte con su caso.
297
00:32:12,951 --> 00:32:14,327
Buen trabajo, detective.
298
00:32:15,620 --> 00:32:20,333
Mire, si realmente es su amigo,
entonces hable con él.
299
00:32:29,551 --> 00:32:31,303
Bueno, espero que te hayas sentido bien.
300
00:32:31,887 --> 00:32:34,264
Te hizo ver culpable.
Lo entiendes, ¿verdad?
301
00:32:34,598 --> 00:32:37,309
No sólo la unidad de Alex
cree que eres tú.
302
00:32:38,059 --> 00:32:40,645
Ya mismo necesitas amigos en la fuerza.
303
00:32:41,146 --> 00:32:43,190
No hay mucho que yo pueda
hacer desde afuera.
304
00:32:43,231 --> 00:32:44,399
HOMICIDIOS
305
00:32:45,817 --> 00:32:47,085
¿Adónde vas?
306
00:32:54,786 --> 00:32:56,886
Ey, no puedo creerlo.
307
00:33:03,274 --> 00:33:04,703
¿Adónde crees que vas, idiota?
308
00:33:06,087 --> 00:33:07,806
El detective de esa
oficina fue asesinado.
309
00:33:08,965 --> 00:33:10,967
¡Vuelve aquí, idiota!
¿Adónde crees que vas?
310
00:33:12,052 --> 00:33:14,095
¡Deténte ahí mismo!
¿Qué vas a hacer allí?
311
00:33:23,146 --> 00:33:26,916
¡Atrás! ¡Hagan espacio!
¡Retrocedan, maldición! ¡Hagan espacio!
312
00:33:30,737 --> 00:33:31,821
¡Abre, Max!
313
00:33:32,781 --> 00:33:34,616
¡Abre la maldita puerta, Max!
314
00:33:38,119 --> 00:33:39,162
¡Abre!
315
00:33:45,168 --> 00:33:46,294
¡Abre la puerta!
316
00:34:14,814 --> 00:34:16,065
¡Hijo de puta!
317
00:34:25,792 --> 00:34:26,918
Hola, amigo.
318
00:34:28,811 --> 00:34:29,829
¿Dónde está?
319
00:34:32,465 --> 00:34:35,468
Por Dios Santo, Max. Te vas a congelar.
320
00:34:35,635 --> 00:34:38,263
- ¿Por qué no entras?
- Alex sabía algo sobre Michelle.
321
00:34:38,638 --> 00:34:39,723
Algo nuevo.
322
00:34:39,973 --> 00:34:41,766
¿No crees que él te lo hubiera dicho
si supiera algo así?
323
00:34:41,808 --> 00:34:43,560
Intentaba hacerlo la
noche que fue asesinado.
324
00:34:43,601 --> 00:34:45,370
Lo que sea que estaba con nosotros
esa noche en esa habitación...
325
00:34:45,412 --> 00:34:47,188
¿Exactamente qué crees
que estás buscando?
326
00:34:47,230 --> 00:34:49,107
- Sólo olvídalo, ¿de acuerdo?
- ¡Max, habla conmigo!
327
00:34:49,357 --> 00:34:50,483
¡Max!
328
00:34:51,484 --> 00:34:52,986
¿Adónde vas ahora?
329
00:35:40,014 --> 00:35:41,300
Suelta tu arma.
330
00:35:44,084 --> 00:35:45,377
Tómalo con calma.
331
00:35:49,214 --> 00:35:51,258
¡Retira tu otra arma
con la mano izquierda!
332
00:36:00,074 --> 00:36:01,167
Es todo.
333
00:36:01,201 --> 00:36:02,477
- ¡Arrodíllate!
- ¿Qué?
334
00:36:02,519 --> 00:36:03,854
¡Qué te arrodilles, maldición!
335
00:36:06,347 --> 00:36:07,399
¡Mierda!
336
00:36:15,549 --> 00:36:17,467
Tenemos que hablar acerca
de mi hermana.
337
00:36:22,080 --> 00:36:24,875
Mi compañero también fue asesinado.
Ambos buscamos a la misma persona.
338
00:36:25,017 --> 00:36:26,668
¡Sí, a ti!
339
00:36:33,442 --> 00:36:34,751
¿Quién es Owen Green?
340
00:36:36,386 --> 00:36:38,347
- ¿Cómo conseguiste ese nombre?
- Natasha llamó...
341
00:36:39,264 --> 00:36:40,641
¡No menciones su nombre!
342
00:36:41,224 --> 00:36:42,601
Yo la escuché llamarlo, ¿bien?
343
00:36:42,643 --> 00:36:44,853
Owen probablemente fue la última
persona en verla con vida.
344
00:36:45,520 --> 00:36:46,605
¿Sí?
345
00:36:46,972 --> 00:36:50,033
Excepto por el tipo que dejó
su billetera tirada junto al cuerpo.
346
00:36:50,075 --> 00:36:52,694
¿Te parece eso algo con lo que un
policía de homicidios se equivocaría?
347
00:36:53,036 --> 00:36:54,304
Quién mató a tu hermana...
348
00:36:54,345 --> 00:36:56,930
...probablemente hizo lo mismo con mi
compañero y probablemente con mi...
349
00:36:58,909 --> 00:37:01,745
Escucha, ¿quieres ayudar?
¡Ayúdame a encontrar a Owen Green!
350
00:37:21,056 --> 00:37:22,099
Justo aquí.
351
00:37:22,100 --> 00:37:23,508
Green está en el último piso.
352
00:37:27,020 --> 00:37:29,773
Sabes a lo que me dedico.
Si intentas algo, te mataré.
353
00:38:10,864 --> 00:38:14,151
- ¿Quién es este tipo?
- Un idiota que mi hermana conocía.
354
00:38:47,000 --> 00:38:49,194
¡Owen! ¡Owen, abre!
355
00:38:53,556 --> 00:38:54,741
¿Owen?
356
00:38:58,578 --> 00:38:59,704
¿Owen?
357
00:39:04,876 --> 00:39:05,960
¡Oye!
358
00:39:09,100 --> 00:39:10,400
Ya vienen.
359
00:39:11,591 --> 00:39:13,176
Owen.
360
00:39:13,551 --> 00:39:15,303
Oye, Owen.
361
00:39:17,847 --> 00:39:19,265
Ya vienen.
362
00:39:20,600 --> 00:39:22,936
¡Owen, mírame!
363
00:39:23,337 --> 00:39:24,737
Owen, mírame.
364
00:39:25,855 --> 00:39:29,359
Sé que Natasha te llamó.
¿Sabes qué le sucedió?
365
00:39:31,236 --> 00:39:32,487
Ella se fue.
366
00:39:36,574 --> 00:39:38,042
Ellos se la llevaron.
367
00:39:39,477 --> 00:39:40,745
¿Owen?
368
00:39:43,272 --> 00:39:45,583
Owen, relájate.
369
00:39:46,459 --> 00:39:48,378
Ellos se la llevaron en sus alas.
370
00:39:50,896 --> 00:39:52,223
Ellos se la llevaron.
371
00:39:54,450 --> 00:39:55,802
¿Owen?
372
00:40:01,403 --> 00:40:02,803
Owen.
373
00:40:31,379 --> 00:40:32,463
¡Jesús!
374
00:40:53,343 --> 00:40:54,986
Sabes, eso no es nada nuevo.
375
00:40:55,027 --> 00:40:57,905
La gente salta de las ventanas.
Se vuelven locas sin razón.
376
00:40:57,947 --> 00:40:59,198
Simplemente sucede.
377
00:41:04,020 --> 00:41:06,055
Natasha hacía todos
sus trabajos aquí.
378
00:41:17,033 --> 00:41:18,885
Tengo que llamarte luego, ¿está bien?
379
00:41:21,996 --> 00:41:24,807
- ¿Puedo ayudarlos con algo?
- Sí.
380
00:41:27,185 --> 00:41:28,811
Quiero este tatuaje.
381
00:41:29,479 --> 00:41:30,521
¿Estás en la Marina?
382
00:41:30,605 --> 00:41:32,857
- Este.
- ¿Qué significa?
383
00:41:34,192 --> 00:41:35,985
Esa es una Valquiria Escandinava.
384
00:41:36,527 --> 00:41:38,988
Los Vikingos la usaban por protección.
385
00:41:39,614 --> 00:41:41,949
Las Valquirias vuelan
sobre el campo de batalla...
386
00:41:41,950 --> 00:41:44,118
...recogiendo a los justos
que han muerto.
387
00:41:44,452 --> 00:41:48,080
Ellas recompensan a quien ataca primero.
388
00:41:48,623 --> 00:41:50,291
El ángel de un soldado.
389
00:41:53,419 --> 00:41:58,633
En la mitología Escandinava,
la única forma de llegar al cielo...
390
00:41:59,350 --> 00:42:02,220
...es morir de forma violenta.
391
00:42:02,512 --> 00:42:05,681
Si mueres mientras duermes,
te vas al infierno.
392
00:42:07,433 --> 00:42:08,809
¿Protección de qué?
393
00:42:09,435 --> 00:42:11,604
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué"?
394
00:42:11,646 --> 00:42:14,148
Dijiste que la gente se hace
estos tatuajes por protección.
395
00:42:14,150 --> 00:42:15,316
¿A qué le temen?
396
00:42:19,600 --> 00:42:20,700
¡Por favor!
397
00:42:30,715 --> 00:42:31,999
¡Por favor!
398
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
¡Vamos!
399
00:44:26,760 --> 00:44:28,128
Hasta aquí está bien.
400
00:44:42,684 --> 00:44:44,060
Necesito hablar con Lincoln.
401
00:44:56,061 --> 00:44:58,061
Entrega tu arma.
402
00:45:07,334 --> 00:45:09,211
¿Esperas compañía, Lincoln?
403
00:45:09,252 --> 00:45:11,004
Ahora mismo todo
está muy peligroso.
404
00:45:12,672 --> 00:45:16,051
- Escuché sobre tu hermana.
- ¿Sí?
405
00:45:17,052 --> 00:45:18,303
¿Sabes algo sobre eso?
406
00:45:19,638 --> 00:45:21,139
Ella no será la última.
407
00:45:25,894 --> 00:45:27,270
¿Qué hay sobre los tatuajes?
408
00:45:27,521 --> 00:45:31,733
¿Qué significan? ¿Las alas?
409
00:45:33,693 --> 00:45:34,903
Él los marca.
410
00:45:37,614 --> 00:45:39,032
¿Y eso qué quiere decir?
411
00:45:39,574 --> 00:45:41,409
El diablo está construyendo su ejército.
412
00:45:43,870 --> 00:45:44,955
¿Sí?
413
00:45:47,249 --> 00:45:49,334
¿Este diablo tiene un nombre?
414
00:45:50,001 --> 00:45:51,461
Muchos.
415
00:45:52,254 --> 00:45:54,256
El que tú estás buscando es Lupino.
416
00:45:58,510 --> 00:46:00,554
Un lugar llamado Ragnarock.
417
00:46:00,929 --> 00:46:03,348
Es un viejo club en la parte Este.
418
00:46:07,143 --> 00:46:08,270
Escucha.
419
00:46:09,354 --> 00:46:11,189
¿Todavía tienes contactos
en la policía, cierto?
420
00:46:13,566 --> 00:46:16,027
Mira a ver si averiguas algo acerca
de un Detective Max Payne.
421
00:46:17,144 --> 00:46:18,454
¿Max Payne?
422
00:46:21,299 --> 00:46:24,786
- ¿Qué?
- Max Payne ha estado de cacería.
423
00:46:26,404 --> 00:46:29,332
3 años derribando puertas.
424
00:46:32,127 --> 00:46:36,840
Él ha estado buscando algo que
Dios quiere que se mantenga oculto.
425
00:46:37,882 --> 00:46:41,219
Y eso es lo que lo hace
aún más peligroso.
426
00:46:46,408 --> 00:46:47,600
Mona.
427
00:46:49,019 --> 00:46:50,645
Aléjate de Max Payne.
428
00:46:53,940 --> 00:46:56,401
No quieres estar cerca de él
cuando venga el día del juicio final.
429
00:47:08,338 --> 00:47:10,290
Ellos se la llevaron en sus alas.
430
00:47:11,249 --> 00:47:14,710
Sus alas son doradas, las
plumas sólo parecen ser negras.
431
00:47:16,004 --> 00:47:19,916
Esa es una Valquiria Escandinava.
El ángel de un soldado.
432
00:47:20,825 --> 00:47:23,736
Ella era de las mejores
en esta compañía.
433
00:49:35,250 --> 00:49:37,211
- ¿Qué? ¿Qué está pasando?
- ¿Café?
434
00:49:38,170 --> 00:49:40,005
No es que estuviera
olvidando algo.
435
00:49:42,132 --> 00:49:44,718
- Hay algo que hace falta.
- ¿Y?
436
00:49:44,968 --> 00:49:46,261
BB, ¿qué quieres decir?
437
00:49:47,304 --> 00:49:50,256
¿Y qué querría esta compañía
con sus escritos de arte?
438
00:49:50,565 --> 00:49:52,578
- No lo sé.
- Bien, ¿entonces quién?
439
00:49:52,579 --> 00:49:54,436
Nuestro antiguo supervisor.
¿Cuál es su nombre?
440
00:49:54,495 --> 00:49:56,980
- Max, eso es suficiente.
- ¿Cuál es su nombre?
441
00:49:57,231 --> 00:49:59,566
Colvin. John Colvin.
¿Todavía anda por ahí?
442
00:49:59,608 --> 00:50:01,693
- ¡Deténte, Max!
- BB.
443
00:50:02,285 --> 00:50:04,304
¿Todavía está trabajando
para la compañía?
444
00:50:07,866 --> 00:50:09,201
Jason Colvin.
445
00:50:10,577 --> 00:50:13,497
- El nombre del tipo es Jason.
- Gracias.
446
00:50:28,637 --> 00:50:30,013
Habla el Detective Bravura.
447
00:50:30,055 --> 00:50:32,766
Detective, necesito hablar
con usted sobre Max.
448
00:50:32,767 --> 00:50:35,519
Rápido, por favor. Es urgente.
449
00:50:37,980 --> 00:50:40,524
Detective, gracias por verme
en mi oficina.
450
00:50:40,566 --> 00:50:43,026
Necesito explicarle
lo que le sucedió a Max.
451
00:50:43,652 --> 00:50:45,737
El expediente no contiene todo.
452
00:50:46,822 --> 00:50:50,108
A menos que piense que esto es todo
lo que necesita saber sobre Max.
453
00:50:54,020 --> 00:50:56,747
No puedo decirle lo hermosa
que era Michelle.
454
00:50:58,857 --> 00:51:00,368
Lo felices que eran juntos.
455
00:51:06,203 --> 00:51:09,222
No puedo decirle lo mucho
que se parecía el bebé a él.
456
00:51:20,894 --> 00:51:23,080
Comenzó como un robo.
457
00:51:25,715 --> 00:51:30,594
Los delincuentes eran unos perdedores,
una basura, no eran gran cosa.
458
00:51:33,395 --> 00:51:36,195
Sin embargo ese día.
Quién sabe...
459
00:51:38,196 --> 00:51:40,996
Creo que salieron por algo...
más.
460
00:52:23,788 --> 00:52:24,914
¿Michelle?
461
00:52:27,033 --> 00:52:28,159
¿Michelle?
462
00:52:28,259 --> 00:52:29,352
¿Michelle?
463
00:52:31,887 --> 00:52:32,955
¿Michelle?
464
00:52:38,769 --> 00:52:42,539
Está bien. Ahora ya son ángeles.
465
00:53:39,956 --> 00:53:43,643
Él había llegado tal vez...
10 minutos tarde.
466
00:53:49,549 --> 00:53:50,933
Y eso fue todo.
467
00:53:51,968 --> 00:53:53,194
10 minutos.
468
00:54:06,115 --> 00:54:08,367
Busqué en todos lados
por el tercer tipo.
469
00:54:08,409 --> 00:54:09,919
Pero no había nadie.
470
00:54:10,811 --> 00:54:14,073
Max fue transferido a Casos Archivados.
471
00:54:14,315 --> 00:54:16,617
Siguiendo pistas que
no llegaban a ningún lugar.
472
00:54:16,650 --> 00:54:20,454
Él nunca...
volvió a ser el mismo.
473
00:54:22,415 --> 00:54:23,541
Por supuesto que no.
474
00:54:26,294 --> 00:54:27,461
Entienda.
475
00:54:28,896 --> 00:54:31,556
Este es el hijo de mi antiguo compañero.
476
00:54:32,316 --> 00:54:33,634
Es familia.
477
00:54:34,093 --> 00:54:35,428
Tiene que ayudarlo.
478
00:54:36,962 --> 00:54:41,225
Debería escuchar el tipo de cosas que
Max dice. No tienen sentido.
479
00:54:41,767 --> 00:54:45,229
Se le metió en la cabeza que alguien
aquí en la compañía es responsable.
480
00:54:46,580 --> 00:54:48,866
Me preocupa que vaya a...
481
00:54:48,908 --> 00:54:52,152
...meterse en otro problema antes
de convencerlo de venir.
482
00:54:53,462 --> 00:54:56,532
- Entonces realmente piensa que él...
- Creo que necesita encontrarlo.
483
00:55:30,490 --> 00:55:32,075
¿Qué pasa, Jason?
484
00:55:50,703 --> 00:55:52,321
¿Es una amenaza?
485
00:55:53,831 --> 00:55:54,957
No.
486
00:55:55,416 --> 00:55:56,542
No.
487
00:55:58,085 --> 00:55:59,703
Creí que debía saber.
488
00:56:01,964 --> 00:56:04,024
Sólo encargate de eso, Jason.
489
00:56:36,623 --> 00:56:37,958
Hay alguien en su oficina.
490
00:56:43,337 --> 00:56:44,748
Es un detective.
491
00:56:59,730 --> 00:57:01,223
¿Esta es su hija?
492
00:57:03,734 --> 00:57:04,902
Sí, ella es.
493
00:57:06,111 --> 00:57:07,321
Tiene 3 años.
494
00:57:07,738 --> 00:57:08,864
Es hermosa.
495
00:57:09,556 --> 00:57:13,527
- ¿Puedo hacer algo por usted, detective?
- No lo sé todavía.
496
00:57:15,537 --> 00:57:18,916
Tal vez si me dice de que se trata...
497
00:57:20,334 --> 00:57:23,837
Es un homicidio. Homicidio múltiple.
498
00:57:26,840 --> 00:57:28,133
No escuché su nombre.
499
00:57:30,636 --> 00:57:31,762
Max Payne.
500
00:57:33,806 --> 00:57:36,892
Disculpe, no lo reconocí.
501
00:57:37,459 --> 00:57:38,644
Está bien.
502
00:57:39,612 --> 00:57:42,147
¿Puede decirme en que
trabajaba Michelle?
503
00:57:44,448 --> 00:57:46,251
Justo antes de su muerte.
504
00:57:54,009 --> 00:57:55,536
Proyectos de rutina.
505
00:57:58,622 --> 00:58:00,249
Nada fuera de lo normal.
506
00:58:06,672 --> 00:58:10,217
Mire, es difícil ser específico
después de tanto tiempo.
507
00:58:11,426 --> 00:58:13,053
¿Bien, puede investigarlo?
508
00:58:14,847 --> 00:58:16,348
No sé como lo haría, realmente.
509
00:58:20,227 --> 00:58:22,062
Usted sabe, hace tanto tiempo...
510
00:58:22,396 --> 00:58:26,275
Cualquier documento que pudiésemos
tener ya no está, y...
511
00:58:30,529 --> 00:58:32,339
No estoy seguro de qué
haya otra forma.
512
00:58:32,414 --> 00:58:34,157
¿Entonces no hay nada de ella?
513
00:58:34,658 --> 00:58:37,077
No es nada personal, sólo...
514
00:58:38,662 --> 00:58:41,540
No podemos archivar todo.
515
00:58:42,165 --> 00:58:45,200
- ¿Necesita hacer una llamada?
- Tal vez debería.
516
00:58:45,278 --> 00:58:46,378
Cierto.
517
00:58:47,262 --> 00:58:48,922
Tiene una hermosa oficina.
518
00:58:51,091 --> 00:58:53,594
Jackie, hola...
519
00:58:56,096 --> 00:58:57,931
- ¿Qué es lo que sabe?
- ¡Espere!
520
00:59:00,267 --> 00:59:02,394
Necesito hablar con alguien sobre una
mujer que trabajaba aquí.
521
00:59:02,853 --> 00:59:04,104
Tome asiento por allí.
522
00:59:09,651 --> 00:59:10,736
¿Sr. Colvin?
523
00:59:10,737 --> 00:59:12,863
- Me está mintiendo. ¿Por qué?
- No lo hago.
524
00:59:13,764 --> 00:59:15,015
¿Sr. Colvin?
525
00:59:16,099 --> 00:59:17,518
¡Dígame qué le pasó a Michelle!
526
00:59:17,726 --> 00:59:18,769
No lo sé.
527
00:59:18,770 --> 00:59:20,145
¿Sr. Colvin, se encuentra bien?
528
00:59:20,687 --> 00:59:21,813
¿Jackie?
529
00:59:21,897 --> 00:59:23,857
Sr. Colvin, es Jackie. Puedo escucharlo.
530
00:59:25,067 --> 00:59:26,193
¿Se encuentra bien?
531
00:59:29,888 --> 00:59:32,414
- ¿En qué estaba trabajando ella?
- No lo sé.
532
00:59:32,824 --> 00:59:36,253
Yo estaba a cargo de otro proyecto.
Era un contrato del gobierno.
533
00:59:36,353 --> 00:59:39,439
- ¿Qué tenía que hacer con Michelle?
- Nada, ella estaba sólo...
534
00:59:43,518 --> 00:59:45,779
- Seguridad.
- ¿Puedo hablar con BB, por favor?
535
00:59:47,681 --> 00:59:49,381
- Sí.
- BB, ayudame. Soy Jackie.
536
00:59:49,382 --> 00:59:50,600
- Jason está en problemas.
- ¿Qué?
537
00:59:50,651 --> 00:59:51,894
¿Llamo a tus muchachos?
538
00:59:51,895 --> 00:59:53,502
No, no. Yo llamo.
539
00:59:53,503 --> 00:59:54,829
¡Apúrate, por favor!
540
00:59:59,076 --> 01:00:01,002
¡Mierda! De acuerdo.
541
01:00:01,603 --> 01:00:03,213
Era un operación militar.
542
01:00:04,155 --> 01:00:08,051
Era algo para que los soldados fueran
más agresivos en combate.
543
01:00:08,843 --> 01:00:10,178
Fue un desastre.
544
01:00:11,146 --> 01:00:15,175
Sólo funcionó en el 1%,
los hizo invencibles. ¿Sí?
545
01:00:15,809 --> 01:00:17,977
El resto sufrió horribles alucinaciones.
546
01:00:18,019 --> 01:00:19,229
Diablos y demonios.
547
01:00:21,564 --> 01:00:23,149
Los llevó a la locura.
548
01:00:24,967 --> 01:00:26,611
Los efectos eran incontrolables.
549
01:00:27,921 --> 01:00:29,264
Eso era tan adictivo...
550
01:00:29,265 --> 01:00:32,283
...que no pudimos garantizar
la seguridad de nuestros científicos.
551
01:00:32,992 --> 01:00:34,411
Tuvimos que cancelarla.
552
01:00:34,586 --> 01:00:37,630
Y a los sujetos de prueba
los enviamos a sus hogares.
553
01:00:38,123 --> 01:00:40,208
Matarían por otra dosis.
554
01:00:41,584 --> 01:00:44,504
- ¿Es eso lo que le pasó a Michelle?
- No.
555
01:00:56,800 --> 01:00:58,801
¿Qué quieres decir con "no"?
¿Entonces que pasó con ella?
556
01:00:58,802 --> 01:00:59,602
Oh, cielos.
557
01:01:01,947 --> 01:01:04,057
Ella ni siquiera sabía
lo que le esperaba.
558
01:01:04,474 --> 01:01:07,193
Sr. Colvin, llamé a Seguridad
y ya están en camino.
559
01:01:07,200 --> 01:01:11,500
Te diré lo que pasó, pero tienes
que sacarme de aquí.
560
01:01:11,514 --> 01:01:12,949
- Ahora mismo.
- ¿De qué hablas?
561
01:01:12,991 --> 01:01:15,900
- Confesaré todo, pero tienes que...
- No es suficiente.
562
01:01:15,901 --> 01:01:17,787
Dime lo que le pasó,
ahora mismo.
563
01:01:17,829 --> 01:01:20,290
La asesinaron a causa de la droga.
564
01:01:21,216 --> 01:01:24,936
El sobre. ¡Llevémoslo!
Ahí dentro está todo.
565
01:01:25,762 --> 01:01:28,590
Por favor, tienes que
protegerme de ellos.
566
01:01:29,465 --> 01:01:30,758
¿De quién estás hablando?
567
01:01:31,409 --> 01:01:33,386
Del hombre que asesinó a tu esposa.
568
01:01:34,212 --> 01:01:35,597
¡Toma el sobre!
569
01:01:35,981 --> 01:01:37,007
¡Tómalo!
570
01:01:37,966 --> 01:01:39,050
¡Vámonos!
571
01:01:44,948 --> 01:01:47,650
¡Cálmense! ¡Policía de Nueva York!
572
01:02:21,251 --> 01:02:22,651
Disparen.
573
01:02:23,452 --> 01:02:24,652
Suelta el arma.
574
01:02:29,268 --> 01:02:30,309
Oficina Central.
575
01:02:30,310 --> 01:02:31,900
Habla Jim Bravura, Asuntos Internos.
576
01:02:31,901 --> 01:02:34,105
¿Qué unidad respondió
al llamado de Aesir?
577
01:02:39,519 --> 01:02:41,545
El edificio Aesir.
¿Nadie ha reportado nada?
578
01:02:41,546 --> 01:02:43,915
- ¿Quiere reportar...
- Sí quiero reportar algo.
579
01:02:43,916 --> 01:02:46,134
Tenemos un tiroteo
en medio de la ciudad.
580
01:02:59,335 --> 01:03:00,335
Demonios.
581
01:03:21,436 --> 01:03:23,436
Suelta el arma, hijo de puta.
582
01:03:25,137 --> 01:03:26,137
Tírala.
583
01:03:46,937 --> 01:03:48,021
¡Pon tus manos arriba!
584
01:03:48,363 --> 01:03:50,974
- Tienes que entregarte ahora.
- De ninguna manera.
585
01:03:51,575 --> 01:03:53,175
¿Esto es sobre tu esposa?
586
01:03:53,276 --> 01:03:54,561
Colvin lo sabía.
587
01:03:54,853 --> 01:03:57,989
¡Tranquilízate, Max! Hablaremos
de esto ahora mismo.
588
01:04:11,370 --> 01:04:12,662
Gran trabajo, muchachos.
589
01:04:12,663 --> 01:04:14,620
¿Ven lo que hicieron?
Dejaron que se escapara.
590
01:04:15,021 --> 01:04:17,521
¡Relájense, idiotas!
¡Policía de Nueva York!
591
01:04:18,122 --> 01:04:20,822
¡Buen trabajo!
Recibirán una medalla por esto.
592
01:04:20,899 --> 01:04:22,301
Genial, maldición.
593
01:04:30,809 --> 01:04:32,869
Estoy en la oficina. Te llamaré luego.
594
01:05:00,131 --> 01:05:05,077
Y siempre les dará una ventaja
en combate en futuros conflictos.
595
01:05:05,519 --> 01:05:08,163
Valkyr. 100% efectiva.
596
01:05:08,605 --> 01:05:10,582
100% probada en combate.
597
01:05:11,224 --> 01:05:13,919
La nueva arma en la guerra
contra el terrorismo.
598
01:05:14,261 --> 01:05:17,097
Valkyr, la fuerza de la libertad.
599
01:05:17,098 --> 01:05:20,767
Valkyr, ganando la guerra
contra el terrorismo.
600
01:05:20,809 --> 01:05:22,227
Necesitas ver esto.
601
01:05:24,855 --> 01:05:26,398
Desde la antiguedad...
602
01:05:26,640 --> 01:05:31,453
...los Generales siempre conocieron
la verdad esencial de la guerra.
603
01:05:31,653 --> 01:05:33,822
La moral gana batallas.
604
01:05:34,530 --> 01:05:38,400
Gracias a los avances logrados
por los Farmacéuticos Aesir...
605
01:05:38,403 --> 01:05:39,953
...los militares del mañana...
606
01:05:39,954 --> 01:05:42,700
...serán capaces de descubrir
el potencial ilimitado...
607
01:05:42,706 --> 01:05:44,666
...dentro de cada soldado.
608
01:05:45,292 --> 01:05:50,005
Presentando Valkyr,
la fuerza de la libertad.
609
01:05:50,922 --> 01:05:53,800
¿De eso se trata todo? ¿Una droga?
610
01:06:02,250 --> 01:06:05,477
¿Cómo ha mejorado
tu experiencia en combate...
611
01:06:05,578 --> 01:06:07,606
...desde que estás tomando Valkyr?
612
01:06:08,148 --> 01:06:10,658
Bueno, para empezar, nunca tuve miedo.
613
01:06:11,234 --> 01:06:12,360
Descríbeme, si puedes...
614
01:06:12,702 --> 01:06:15,572
...¿cómo puede Valkyr ganar
la guerra contra el terrorismo?
615
01:06:15,614 --> 01:06:19,117
Enfrentas a un grupo de rebeldes
y en vez de miedo...
616
01:06:19,118 --> 01:06:23,955
...te sientes lleno de...
paz, supongo.
617
01:06:24,272 --> 01:06:26,925
Es como si algo te estuviera
viendo desde arriba.
618
01:06:27,066 --> 01:06:28,877
Te sientes como si tuvieras alas.
619
01:06:28,878 --> 01:06:32,756
Entonces dices que te sientes más
fuerte, más seguro, más capacitado.
620
01:06:32,757 --> 01:06:37,185
Definitivamente. Es lo que se necesita
para ganar la guerra ahí afuera.
621
01:06:37,452 --> 01:06:40,388
Te sientes indestructible.
Nada puede detenerme.
622
01:06:41,439 --> 01:06:42,941
Puedo enfrentar lo que sea.
623
01:06:43,792 --> 01:06:45,852
¿Has notado algún efecto secundario?
624
01:06:48,880 --> 01:06:51,149
Sólo puedo hablar por mí, y no.
625
01:06:51,716 --> 01:06:52,943
Me disculpo.
626
01:06:54,010 --> 01:06:56,780
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- No, está bien.
627
01:07:01,893 --> 01:07:03,511
Asesinó a mi esposa.
628
01:07:05,812 --> 01:07:06,812
Ese idiota.
629
01:07:09,634 --> 01:07:12,220
Él está en un viejo
club llamado Ragnarock.
630
01:07:15,799 --> 01:07:18,927
- ¿Sabes dónde queda?
- Sí.
631
01:07:28,086 --> 01:07:30,939
¡Olvídalo, Max! Si vas ahí, morirás.
632
01:07:34,551 --> 01:07:37,320
Te ayudaré en cualquier otra cosa,
pero no para ir ahí.
633
01:07:37,362 --> 01:07:38,771
Sí, tu quédate aquí.
634
01:07:42,951 --> 01:07:44,953
No quieres salir con vida.
635
01:07:48,164 --> 01:07:51,634
¿Crees que si él te saca de tu miseria,
estarás con ellos de nuevo?
636
01:07:52,669 --> 01:07:54,754
Sí, espero que eso funcione.
637
01:09:31,709 --> 01:09:33,978
Unidad 6, Lupino está asegurado.
638
01:14:05,207 --> 01:14:06,625
¿Los oyes venir?
639
01:14:11,347 --> 01:14:13,758
Veremos por cual de nosotros
están viniendo.
640
01:14:15,634 --> 01:14:17,762
Veremos a quien prefieren.
641
01:14:20,363 --> 01:14:21,863
Cielos, eres afortunado.
642
01:14:24,777 --> 01:14:25,903
Ángeles.
643
01:14:27,905 --> 01:14:30,315
Los Ángeles todavía
no terminan contigo.
644
01:14:51,300 --> 01:14:52,300
Demonios.
645
01:14:54,533 --> 01:14:55,535
¿BB?
646
01:15:00,765 --> 01:15:02,058
¿Qué está pasando aquí, BB?
647
01:15:04,144 --> 01:15:05,228
¡Vámonos!
648
01:15:07,355 --> 01:15:08,840
¡Larguémonos de aquí!
649
01:15:17,365 --> 01:15:19,617
BB, BB, ¿qué está pasando aquí?
650
01:15:19,976 --> 01:15:22,695
BB, vi a Lupino.
Y ni siquiera me reconoció.
651
01:15:22,795 --> 01:15:23,847
¿Qué haces aquí?
652
01:15:28,376 --> 01:15:30,253
- ¿Ahora?
- No, todavía no.
653
01:15:31,212 --> 01:15:32,297
¡Espósalo!
654
01:15:38,336 --> 01:15:42,557
¿Qué se suponía que hiciera?
Michelle seguía husmeando por ahí.
655
01:15:42,916 --> 01:15:46,102
Se perdieron algunas cajas
de un viejo proyecto.
656
01:15:46,461 --> 01:15:49,731
Me lo mencionó sin saber lo que
significaba realmente. Tenía...
657
01:15:50,681 --> 01:15:52,308
...tenía que hablar con ella.
658
01:15:53,343 --> 01:15:56,296
Mostrarle mi opinión antes de que
se lo llevara a alguien más.
659
01:15:57,097 --> 01:15:58,381
Antes de esa noche...
660
01:15:58,723 --> 01:16:00,225
...las cosas que me salieron mal...
661
01:16:00,226 --> 01:16:02,519
...parecían no tener remedio.
662
01:16:03,979 --> 01:16:06,481
Michelle fue el primer problema
en mi vida...
663
01:16:06,482 --> 01:16:09,025
...lo suficientemente pequeño
como para pararlo.
664
01:16:11,486 --> 01:16:12,512
Una vez que ocurrió...
665
01:16:12,513 --> 01:16:15,200
...me di cuenta de que podía usar
la fuerza de mis manos...
666
01:16:15,240 --> 01:16:17,742
...para evitar que me arrebataran algo.
667
01:16:21,037 --> 01:16:24,477
Para el momento en que Michelle
dejó de gritar esa noche...
668
01:16:24,499 --> 01:16:26,701
...había aprendido
la lección más asombrosa.
669
01:16:28,628 --> 01:16:32,215
Podía seguir haciendo esto
toda mi vida.
670
01:16:35,476 --> 01:16:38,221
Era una nueva persona esa noche.
671
01:16:40,122 --> 01:16:42,922
Todas las cosas que
había dejado ir.
672
01:16:43,623 --> 01:16:45,923
Los premios que acepté.
Mi propia...
673
01:16:48,124 --> 01:16:51,324
...debilidad. Debí haber
sacado mis manos y parar.
674
01:16:53,156 --> 01:16:54,016
Y desde allí...
675
01:16:54,324 --> 01:16:56,510
...descubrir cómo poner las drogas
en la calle...
676
01:16:56,552 --> 01:16:59,600
...cómo hacer uso de Lupino
y del resto de ellos...
677
01:16:59,638 --> 01:17:00,864
...fue fácil.
678
01:17:01,156 --> 01:17:02,782
Pero sólo a causa de Michelle...
679
01:17:04,225 --> 01:17:06,878
...el primer problema
que resolví por mí mismo.
680
01:17:09,479 --> 01:17:10,679
El segundo...
681
01:17:12,280 --> 01:17:13,580
...fue el bebé.
682
01:17:33,630 --> 01:17:34,757
¡Está bien, suficiente!
683
01:17:35,215 --> 01:17:36,842
Suficiente de esta mierda.
684
01:17:37,718 --> 01:17:41,044
- BB.
- Joe, porque demonios no te calmas.
685
01:17:53,485 --> 01:17:55,520
No es totalmente inesperado.
686
01:17:56,796 --> 01:18:01,959
Taciturno, retraído, Max nunca fue
el mismo después de la tragedia.
687
01:18:03,828 --> 01:18:05,321
¡Dame algo de esa cuerda!
688
01:18:06,706 --> 01:18:09,334
Es bueno que tu padre
no viviera para ver esto.
689
01:18:11,377 --> 01:18:14,255
El hijo único del gran Bill Payne.
690
01:18:17,008 --> 01:18:20,595
Suicidándose a causa de las drogas.
691
01:18:23,139 --> 01:18:24,432
Lo habría destrozado.
692
01:18:30,755 --> 01:18:31,898
¡Que no escape!
693
01:18:56,548 --> 01:18:57,674
¡Al diablo con él!
694
01:18:58,508 --> 01:18:59,717
Se congelará hasta morir.
695
01:19:03,813 --> 01:19:04,897
¡Vamos!
696
01:20:36,706 --> 01:20:38,124
Todavía no, Max.
697
01:23:11,635 --> 01:23:12,762
Bravura.
698
01:23:12,887 --> 01:23:14,180
¿Qué demonios está sucediendo?
699
01:23:14,472 --> 01:23:17,724
¿Por qué la mitad de mi fuerza
está aquí en lugar de las calles?
700
01:23:17,733 --> 01:23:18,900
¿Bajo qué autoridad...
701
01:23:18,901 --> 01:23:22,805
Investigo el tiroteo de un
civil desarmado, Jason Colvin...
702
01:23:22,897 --> 01:23:25,741
...y el intento de asesinato
del Detective Max Payne.
703
01:23:25,749 --> 01:23:27,885
¿En serio?
Oí que él disparó primero...
704
01:23:27,926 --> 01:23:29,845
...y si conozco la clase de hombres
con los que sirvo...
705
01:23:29,887 --> 01:23:33,038
- ... no creo que vayan a contradecir eso.
- ¿Y qué clase de hombres serían?
706
01:23:33,223 --> 01:23:35,100
Estos son verdaderos policías.
707
01:23:35,109 --> 01:23:36,977
- Sin ofender.
- No hay problema.
708
01:23:37,186 --> 01:23:41,106
Agente Taliente, me gustaría
que conociera a un policía de verdad.
709
01:23:41,207 --> 01:23:45,035
Detective, Jack Taliente,
agente especial, FBI.
710
01:23:45,036 --> 01:23:46,287
¿Quién es usted?
711
01:23:51,767 --> 01:23:53,952
Bravura llamó al FBI.
712
01:23:55,004 --> 01:23:56,330
Están en camino.
713
01:24:00,259 --> 01:24:01,635
¡Por el amor de Dios, vamos!
714
01:24:01,811 --> 01:24:04,054
Max está muerto.
No tienen nada más.
715
01:24:04,596 --> 01:24:05,681
Vamos.
716
01:24:15,658 --> 01:24:16,984
¡Cálmate, Joe!
717
01:24:32,341 --> 01:24:33,667
El auto espera, señor.
718
01:24:50,484 --> 01:24:51,819
¡Mierda!
719
01:24:54,254 --> 01:24:55,814
No está muerto.
Está aquí.
720
01:24:56,073 --> 01:24:57,157
Tonterías.
721
01:25:07,084 --> 01:25:08,210
¿Dónde diablos está?
722
01:25:18,011 --> 01:25:19,211
Air One, adelante.
723
01:25:19,212 --> 01:25:22,212
Necesitamos más información.
¿Tiene a Bravura en la estación?
724
01:25:22,213 --> 01:25:24,813
Necesitamos más información
sobre esta situación.
725
01:25:25,769 --> 01:25:26,854
¿A quién llamas?
726
01:25:31,959 --> 01:25:33,143
Es tarde.
727
01:25:33,277 --> 01:25:35,362
Necesito que envíes
un helicóptero al techo.
728
01:25:35,654 --> 01:25:36,947
¿De qué hablas, BB?
729
01:25:38,181 --> 01:25:40,692
Lo de Michelle Payne
vuelve contra nosotros.
730
01:25:52,793 --> 01:25:55,100
Air One, es el teniente Jim Bravura.
731
01:25:55,101 --> 01:25:57,694
Agentes federales
se dirigen para allá.
732
01:26:11,578 --> 01:26:13,100
Toma algo de C4.
733
01:26:14,113 --> 01:26:16,424
Cabléalo, de modo
que no pueda llegar al techo.
734
01:26:16,541 --> 01:26:17,925
¿Estás loco?
735
01:26:19,135 --> 01:26:22,055
Lo viste.
Lo has visto, Joe.
736
01:26:22,346 --> 01:26:23,681
No va a detenerse.
737
01:26:51,284 --> 01:26:52,760
Tenemos disparos múltiples.
738
01:26:52,770 --> 01:26:55,438
- Necesitamos apoyo lo antes posible.
- Copiado, Air One.
739
01:27:14,966 --> 01:27:17,368
- ¿Michelle?
- Max.
740
01:27:20,805 --> 01:27:21,998
Max.
741
01:28:33,369 --> 01:28:34,453
Max.
742
01:28:35,613 --> 01:28:36,839
¡Max, vamos!
743
01:28:38,682 --> 01:28:42,577
Escucha. Los detendré lo más que pueda,
pero tienes que terminar esto.
744
01:28:44,547 --> 01:28:45,673
¡Max, vamos!
745
01:28:46,832 --> 01:28:47,958
¡Vamos!
746
01:28:48,442 --> 01:28:50,761
¡Ayúdame!
¡Tómalo!
747
01:28:54,131 --> 01:28:55,507
¡Max, vamos!
¡Mírame!
748
01:28:58,636 --> 01:29:00,304
Aún no has terminado.
749
01:29:10,105 --> 01:29:12,105
Vamos.
Vamos, atiende.
750
01:29:13,206 --> 01:29:14,406
¿Dónde estás?
751
01:29:15,307 --> 01:29:16,907
BB llamando
752
01:29:50,420 --> 01:29:51,813
¡Cuidado con esa cosa!
753
01:29:52,881 --> 01:29:54,190
¡Vamos, Mona!
754
01:29:56,568 --> 01:29:58,545
Estoy seguro de que
podemos solucionarlo.
755
01:30:07,495 --> 01:30:08,622
BB.
756
01:30:36,516 --> 01:30:38,443
El Detective Max Payne
está en la línea de fuego.
757
01:30:38,585 --> 01:30:40,737
Los francotiradores,
que no disparen.
758
01:30:44,432 --> 01:30:45,575
Bravura.
759
01:30:45,976 --> 01:30:47,902
Agarren a Payne vivo,
si queda algo.
760
01:31:08,561 --> 01:31:09,821
Tranquilo, BB.
761
01:31:15,822 --> 01:31:17,322
Cielos, Air One.
762
01:31:57,944 --> 01:32:01,364
- Bravura, ¿estás bien?
- ¡Envía a todos arriba ahora!
763
01:32:01,572 --> 01:32:05,117
Muchachos, esa es nuestra señal.
¡División Uno, vámonos ahora mismo!
764
01:32:05,459 --> 01:32:06,827
Rápido. ¡Vamos!
765
01:32:14,043 --> 01:32:15,086
¿Dónde están?
766
01:32:46,992 --> 01:32:49,495
Es increíble.
Toda esa nieve.
767
01:32:50,329 --> 01:32:52,665
Lo veo terminar siendo un día hermoso.
768
01:32:56,460 --> 01:32:57,962
¿Quieres mi confesión primero?
769
01:34:11,775 --> 01:34:13,502
No estoy seguro del Cielo.
770
01:34:20,826 --> 01:34:22,661
Pero sí creo en ángeles.
771
01:34:26,039 --> 01:34:27,999
Es papá.
772
01:34:31,962 --> 01:34:33,505
Es tu papá.
773
01:34:41,555 --> 01:34:42,889
Aún no, Max.
774
01:34:50,272 --> 01:34:52,899
Max Payne está vivo.
Está bien. Lo tenemos.
775
01:41:38,661 --> 01:41:40,325
Es bueno que hayas regresado.
776
01:42:13,863 --> 01:42:14,900
Hola.