1
00:03:12,450 --> 00:03:16,037
No lo estás comprobando.
Lo quiero más apretado.
2
00:03:21,501 --> 00:03:24,254
Acelera. Vamos con retraso.
3
00:03:24,421 --> 00:03:28,508
Conecta bien esos cables.
No quiero más accidentes.
4
00:03:31,303 --> 00:03:34,473
¿Qué tal, Franklin? Sigue así.
5
00:03:35,265 --> 00:03:37,851
¡Muévete, Barney!
6
00:03:38,018 --> 00:03:42,230
Es el cristal número 263.000,
hijo de puta.
7
00:03:42,397 --> 00:03:46,651
Si no veo otro cristal en mi vida,
me alegraré mucho.
8
00:03:46,818 --> 00:03:48,904
Ya está.
9
00:03:50,280 --> 00:03:52,449
Hijo de puta.
10
00:03:52,616 --> 00:03:54,701
Me alegro de verte trabajar, Zeke.
11
00:04:14,721 --> 00:04:17,516
- ¿Qué pasa, Smoke?
- ¿Qué hay, tío?
12
00:04:17,682 --> 00:04:19,643
De todo. ¿La lotería esta semana?
13
00:04:19,810 --> 00:04:22,896
Quédate aquí un rato y cuéntame.
14
00:04:23,063 --> 00:04:25,941
Es una buena semana. 300.
Que viene Miller. Me voy.
15
00:04:26,107 --> 00:04:28,652
Vale, que vaya bien.
16
00:04:30,153 --> 00:04:32,572
Hasta luego, Jerry.
17
00:04:36,201 --> 00:04:39,371
Estás en horas de trabajo, Bartowski.
Hola, Smokey.
18
00:04:39,538 --> 00:04:42,082
Esto me va a matar, Miller.
19
00:04:42,249 --> 00:04:44,626
Me va a dar un cáncer cerebral.
20
00:04:44,793 --> 00:04:47,587
Tío, a mí ni me hables.
Eres feo y apestas.
21
00:04:47,754 --> 00:04:50,173
Todo lo tuyo es feo: Tu madre,
22
00:04:50,340 --> 00:04:52,884
tu padre y toda tu familia.
23
00:04:53,051 --> 00:04:55,846
Cabronazo de mier...
24
00:05:34,718 --> 00:05:36,595
Vamos.
25
00:05:38,430 --> 00:05:42,017
¡Jenkins! A trabajar.
26
00:05:42,184 --> 00:05:44,936
Ya van 15 veces
que me fastidia esta máquina.
27
00:05:45,103 --> 00:05:50,317
- ¿Cuándo la van a arreglar?
- Díselo al del sindicato.
28
00:05:50,484 --> 00:05:54,321
Lo único que hace es decirme
que se lo diga al del sindicato.
29
00:05:54,488 --> 00:05:59,576
¿Podemos empezar ya?
Los de la máquina de café, sentaos.
30
00:05:59,743 --> 00:06:01,995
Todos queremos largarnos de aquí.
31
00:06:02,162 --> 00:06:07,709
Necesitamos dos voluntarios
para repartir folletos el sábado.
32
00:06:07,876 --> 00:06:11,254
Todos sabemos
lo importante que es esta votación.
33
00:06:11,421 --> 00:06:14,174
¿Quién quiere ayudar?
34
00:06:14,341 --> 00:06:17,803
Un hombre allí al fondo.
35
00:06:17,969 --> 00:06:21,723
Vamos. Nadie dijo
que esto sería divertido. ¿Dije...?
36
00:06:21,890 --> 00:06:25,143
Yo tengo dos trabajos.
¿Voy a fastidiarme mi día libre?
37
00:06:25,310 --> 00:06:28,271
Tenemos que usar el dinero
para contratar a otro.
38
00:06:28,438 --> 00:06:32,067
¿Cómo que "tenemos"?
¿Tú irás, Clarence?
39
00:06:32,234 --> 00:06:34,236
Sois buenos sindicalistas.
40
00:06:34,402 --> 00:06:37,572
El sindicato os apoya.
¡Apoyad al sindicato!
41
00:06:37,739 --> 00:06:40,075
Lo estáis haciendo por vosotros.
42
00:06:40,242 --> 00:06:43,620
Vamos. Algunos voluntarios.
43
00:06:43,787 --> 00:06:46,498
- Zeke, sabía que podía contar contigo.
- Pues no.
44
00:06:46,665 --> 00:06:49,918
El sábado no, tío.
No pienso repartir esa mierda.
45
00:06:52,295 --> 00:06:56,383
- ¿Qué pasa ahora, Zeke?
- Eso de que el sindicato me apoya.
46
00:06:56,550 --> 00:06:59,886
- ¿Qué pasa, Zeke?
- La puerta de mi taquilla.
47
00:07:02,931 --> 00:07:05,225
Lleva seis meses rota
48
00:07:05,392 --> 00:07:07,561
y la empresa no hace una mierda.
49
00:07:07,727 --> 00:07:10,188
Tengo que meter el dedo
por un agujerito.
50
00:07:10,355 --> 00:07:13,733
Me corté el dedo hace dos semanas
y aún no se ha curado.
51
00:07:13,900 --> 00:07:17,487
Ahora tengo que usar bolis.
Los meto y se me rompen.
52
00:07:17,654 --> 00:07:21,491
- He tirado 20 dólares en bolis.
- Sé razonable, Zeke.
53
00:07:21,658 --> 00:07:24,578
¿Razonable? Tío, que te den.
54
00:07:25,579 --> 00:07:28,373
¿Razonable? ¡Seis putos meses!
55
00:07:28,540 --> 00:07:31,459
Eres mi enlace sindical
y no haces una mierda.
56
00:07:31,626 --> 00:07:34,713
Díselo a los jefazos
y que me la arreglen.
57
00:07:34,880 --> 00:07:37,007
No puedo plantear una tontería así.
58
00:07:37,174 --> 00:07:39,718
Tiene que ser algo importante.
59
00:07:39,885 --> 00:07:43,013
No podemos dejar que la planta
acabe con nuestro poder.
60
00:07:43,180 --> 00:07:46,224
¡A la mierda la planta!
¡Solo hablas de eso!
61
00:07:46,391 --> 00:07:50,520
Todo el mundo sabe lo que es:
El diminutivo de plantación.
62
00:07:50,687 --> 00:07:53,398
¡Eso! ¡Estoy de acuerdo!
63
00:07:53,565 --> 00:07:55,859
¡Vale ya!
Ahora que Zeke ha terminado...
64
00:07:56,026 --> 00:07:59,446
Zeke no ha terminado.
Se van a enterar.
65
00:08:00,947 --> 00:08:04,201
Voy a exponer mi caso en la central.
66
00:08:04,367 --> 00:08:07,621
Hablaré con el jefazo.
Quiero que me representen.
67
00:08:07,787 --> 00:08:11,541
- Es tu derecho.
- Y que lo digas.
68
00:08:11,708 --> 00:08:16,922
Y también presentarme a representante
y quedarme con tu puto puesto.
69
00:08:19,216 --> 00:08:22,093
Yo los representaré de verdad.
70
00:08:25,180 --> 00:08:27,307
No caes bien a nadie, tío.
71
00:08:29,476 --> 00:08:32,562
Cuando me quede con tu trabajo,
¿sabes qué haré?
72
00:08:32,729 --> 00:08:36,024
Cogeré mi avión privado,
me iré a Palm Springs,
73
00:08:36,191 --> 00:08:40,445
saldré con Eddie Knuckles
y jugaré al golf con el presidente Ford,
74
00:08:40,612 --> 00:08:42,656
Nixon y su puta madre.
75
00:08:42,823 --> 00:08:45,492
Volvamos a trabajar.
76
00:08:45,659 --> 00:08:48,161
- ¿Y mi taquilla?
- Ya hablaremos más tarde.
77
00:08:48,328 --> 00:08:51,331
- ¡Y los 20 pavos de los bolis!
- Ya hablaremos.
78
00:08:51,498 --> 00:08:56,336
- Es un problema grave.
- Seguimos buscando voluntarios.
79
00:08:56,586 --> 00:09:01,466
- ¿Qué hizo exactamente? Dímelo.
- Ya te lo he dicho.
80
00:09:01,633 --> 00:09:05,387
Pregúntaselo a Smoke.
Él te lo dirá. Seguro.
81
00:09:05,554 --> 00:09:08,682
Sé amable con él.
Acércate a él y dale un beso.
82
00:09:08,849 --> 00:09:12,435
- A mí no me metas.
- Smoke... Perdonad. ¡Smoke!
83
00:09:12,602 --> 00:09:16,189
Cuéntale lo que hiciste.
Algún día tiene que aprender.
84
00:09:16,356 --> 00:09:18,191
Yo no hice nada.
85
00:09:18,358 --> 00:09:20,777
Era el presidente
de la cárcel de Jackson.
86
00:09:20,944 --> 00:09:24,364
Ni siquiera fue elegido
y era el presidente.
87
00:09:24,531 --> 00:09:29,369
Hank, tío.
Ya vale de música country.
88
00:09:29,536 --> 00:09:33,623
Es mi dinero y pongo lo que quiero.
Eso es lo que me gusta del Sur.
89
00:09:33,790 --> 00:09:38,587
Hank. Creía que me quería.
No soporto a ese hijoputa.
90
00:09:38,753 --> 00:09:41,506
Smoke. Voy a contárselo.
91
00:09:41,673 --> 00:09:44,759
Todo empezó
cuando llegó de Mississippi.
92
00:09:44,926 --> 00:09:49,848
No sabía nada de chichis.
Se tiró a la mujer de su amigo.
93
00:09:50,015 --> 00:09:53,768
¿Eso es un cabronazo o qué?
¡Tirarse a la mujer de su amigo!
94
00:09:53,935 --> 00:09:56,480
Edna May Culver. Un cardo de tía.
95
00:09:56,646 --> 00:10:01,401
- Un momento. No era fea, tío.
- Parecía una chuleta de cerdo.
96
00:10:03,570 --> 00:10:07,073
Perdonad.
Tengo que aclarar estas gilipolleces.
97
00:10:07,240 --> 00:10:10,368
- Perdonad.
- ¿Qué te pasa, tío?
98
00:10:10,535 --> 00:10:14,915
¿Por qué cuentas esas cosas de mí?
¿Yo qué te he hecho?
99
00:10:15,081 --> 00:10:17,876
Y era una ninfómana.
Se follaba cualquier cosa.
100
00:10:18,043 --> 00:10:20,629
¿Es mentira?
¿No era una ninfómana?
101
00:10:20,795 --> 00:10:23,381
¡Te lo estás inventando!
Esto es lo que pasó.
102
00:10:23,548 --> 00:10:26,176
Mi amigo Leroy y yo
estábamos con una tía.
103
00:10:26,343 --> 00:10:28,804
Ella quería que se la follaran dos tíos.
104
00:10:28,970 --> 00:10:31,389
Dijo que su marido estaba de viaje.
105
00:10:31,556 --> 00:10:33,767
¿Y cuando llamaron a la puerta?
106
00:10:35,018 --> 00:10:37,354
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
107
00:10:37,521 --> 00:10:40,565
Espera. Lo que pasó fue...
108
00:10:40,732 --> 00:10:45,111
Estábamos ahí fumando
y oímos que subía ese hijoputa.
109
00:10:45,278 --> 00:10:49,366
Leroy dice: "Hay que pirarse".
Y le digo: "Tienes razón".
110
00:10:49,533 --> 00:10:52,452
Leroy dice:
"A la señal, abriré la puerta".
111
00:10:52,619 --> 00:10:56,122
Abrió la puerta
y me eché encima de ese hijoputa.
112
00:10:56,289 --> 00:10:59,042
- ¿Le diste bien?
- ¿Que si le di?
113
00:10:59,209 --> 00:11:01,670
En los huevos y en la boca.
Saqué la navaja.
114
00:11:01,837 --> 00:11:04,714
Me agaché y le dije:
"Te voy a rajar, hijo de...".
115
00:11:04,881 --> 00:11:08,343
Le miré bien y era un puto policía.
116
00:11:08,510 --> 00:11:11,471
Llamó a la puerta
porque buscaba a algún vecino.
117
00:11:11,638 --> 00:11:14,683
Eso sí que fue una putada, tío.
118
00:11:14,850 --> 00:11:18,311
¿Por qué no le explicaste la situación?
119
00:11:18,478 --> 00:11:20,647
Vamos, levanta, Bambi.
120
00:11:20,814 --> 00:11:22,983
¿Por qué no se la explicaste?
121
00:11:23,150 --> 00:11:27,028
¡Vamos, tío! Díselo a este hijoputa.
122
00:11:27,195 --> 00:11:29,239
Cuando un negro ataca a un poli,
123
00:11:29,406 --> 00:11:32,492
no hay nada que explicar.
124
00:11:32,659 --> 00:11:37,122
- ¿Tres años por golpear a un poli?
- No, eso fue la segunda vez.
125
00:11:37,289 --> 00:11:41,459
La primera vez,
este cabrón mató a alguien.
126
00:11:45,797 --> 00:11:48,967
Yo no he matado a nadie, tío.
127
00:11:49,134 --> 00:11:51,803
Estaba muerto. Alguien lo mató.
128
00:11:53,013 --> 00:11:55,182
Yo nunca he matado a nadie.
129
00:11:55,348 --> 00:11:57,225
Vale, tío.
130
00:11:57,392 --> 00:11:59,060
Me voy.
131
00:11:59,227 --> 00:12:03,064
Espera.
¿Os vais con este negraco?
132
00:12:03,231 --> 00:12:06,860
Dejad las huellas dactilares
porque se zampará todo lo demás.
133
00:12:07,027 --> 00:12:08,987
- Voy a intentarlo.
- Vale.
134
00:12:10,447 --> 00:12:13,950
- ¡Ten piedad!
- Es hora de poner gasolina.
135
00:12:17,662 --> 00:12:20,874
- Hasta luego, Zeke.
- Que vaya bien, Jer.
136
00:13:19,808 --> 00:13:23,603
Daos prisa.
¡Vamos a tomar unas cervezas!
137
00:13:46,418 --> 00:13:49,421
¡A divertirse!
138
00:14:03,518 --> 00:14:08,148
Tendré que buscarme otro bar.
Aquí hay negros.
139
00:14:08,315 --> 00:14:10,400
- ¡Vamos allá!
- ¡Joder!
140
00:14:10,567 --> 00:14:13,195
- Cuidado, tío.
- Mi motor necesita gasolina.
141
00:14:13,361 --> 00:14:17,449
Tú necesitas más que eso.
Te hace falta una buena revisión.
142
00:14:17,616 --> 00:14:21,369
- ¡Por Dios! ¿Una revisión?
- Toma. Invito yo.
143
00:14:21,536 --> 00:14:25,582
¿Os importa si me siento
y os hago unas preguntas?
144
00:14:25,749 --> 00:14:28,460
A mí no. Si pagas tú.
145
00:14:28,627 --> 00:14:30,420
Trabajáis en Checker, ¿no?
146
00:14:30,587 --> 00:14:33,799
Solo en verano.
En invierno, en Wall Street.
147
00:14:33,965 --> 00:14:38,637
Ya. El caso es que soy
profesor del Eastern Michigan.
148
00:14:38,804 --> 00:14:43,433
Estoy haciendo una tesis doctoral
sobre el movimiento sindical en Detroit.
149
00:14:43,600 --> 00:14:47,312
Quiero preguntaros
por vuestro sindicato y Eddie Johnson.
150
00:14:47,479 --> 00:14:50,690
Nadie se mete con Eddie Johnson.
151
00:14:50,857 --> 00:14:52,818
Serás gilipollas.
152
00:14:52,984 --> 00:14:56,321
¿Qué es eso de una tesis?
¿Tiene que ver con el sexo?
153
00:14:56,488 --> 00:14:58,615
No exactamente.
154
00:14:58,782 --> 00:15:02,577
Dicen que los blancos
pagáis mucho dinero por follar.
155
00:15:02,744 --> 00:15:05,705
- No tengo ni idea, tío.
- ¿Pagáis por tamaño?
156
00:15:05,872 --> 00:15:08,625
Si es así, Smoke va a ganar
un millón de dólares.
157
00:15:08,792 --> 00:15:10,627
No es exactamente mi campo.
158
00:15:10,794 --> 00:15:14,589
- ¿Te han pagado alguna vez, Smoke?
- Joder.
159
00:15:14,756 --> 00:15:17,634
No les hagas caso.
¿Qué quieres?
160
00:15:17,801 --> 00:15:21,596
- ¿Quién es vuestro enlace?
- Clarence A. K. Hill.
161
00:15:21,763 --> 00:15:24,683
- Es un gilipollas.
- Un gilipollas.
162
00:15:24,850 --> 00:15:27,686
¿Creéis que Hill y Johnson
se preocupan por la gente?
163
00:15:27,853 --> 00:15:32,315
Johnson era la hostia cuando llegó,
pero de eso hace 30 años.
164
00:15:32,482 --> 00:15:35,652
Sí. Ahora esos hijoputas
son todos iguales.
165
00:15:35,819 --> 00:15:37,988
Cuatro más, por favor.
166
00:15:38,155 --> 00:15:43,869
Ahora hay jóvenes
como vosotros, con familia.
167
00:15:45,120 --> 00:15:49,541
- Oye, gilipollas.
- ¿Cómo dices?
168
00:15:49,708 --> 00:15:52,127
Este farsante no es de la universidad.
169
00:15:52,294 --> 00:15:53,336
¿Qué?
170
00:15:53,503 --> 00:15:56,673
Este farsante no es ningún profe.
171
00:15:56,840 --> 00:15:59,634
Y nunca lo ha sido.
Nunca será más que lo que es.
172
00:16:00,886 --> 00:16:02,804
Sí, te estoy hablando a ti.
173
00:16:02,971 --> 00:16:07,434
Tú eres del puto FBI.
Dime que miento.
174
00:16:07,601 --> 00:16:09,478
- Joder.
- ¿Estás de coña?
175
00:16:09,644 --> 00:16:13,398
He visto tu cara por ahí, mamón.
176
00:16:13,565 --> 00:16:17,235
Solo soy un profesor.
Quería preguntaros por el sindicato.
177
00:16:17,402 --> 00:16:21,364
- ¿Os avergonzáis de él?
- ¿Avergonzarnos?
178
00:16:21,531 --> 00:16:26,036
Oye, gilipollas, hace tres años
estuvimos de huelga 73 días.
179
00:16:26,203 --> 00:16:29,164
- Estuve en el piquete todos los días.
- Sí.
180
00:16:29,331 --> 00:16:32,167
Todavía estoy pagando
el dinero que me dejaron.
181
00:16:32,334 --> 00:16:36,087
¡Y nos subieron el sueldo!
¡Estoy orgulloso del sindicato!
182
00:16:36,254 --> 00:16:40,926
No entiendo por qué dejáis
que os explote la directiva.
183
00:16:41,092 --> 00:16:43,845
Es como si quisierais que os jodieran.
184
00:16:44,012 --> 00:16:49,100
Largo. Tú no sabes una mierda.
¿Qué sabrás tú del sindicato?
185
00:16:49,267 --> 00:16:50,852
Cuando empecé a trabajar
186
00:16:51,019 --> 00:16:54,147
tú te estabas arreglando
para el baile universitario.
187
00:16:54,314 --> 00:16:57,484
Vale. No son mis hijos
los que andan sin zapatos.
188
00:16:57,651 --> 00:17:02,072
- ¡Qué sabrás tú, gilipollas!
- Tranquilos.
189
00:17:02,239 --> 00:17:04,783
- Alguien me debe 2,60.
- Las ha pedido él.
190
00:17:07,244 --> 00:17:11,289
- Me han pedido que me vaya.
- Puedes quedarte. Paga las cervezas.
191
00:17:11,456 --> 00:17:14,709
- Pero no hables del sindicato.
- Paga.
192
00:17:16,044 --> 00:17:18,296
Quédate con el cambio.
193
00:17:18,463 --> 00:17:21,800
- Voy a jugar al flipper.
- Yo también.
194
00:17:25,971 --> 00:17:29,224
A ver si superas 72.626.
195
00:17:29,391 --> 00:17:32,477
Con las piernas rotas
y las manos atadas en la espalda.
196
00:17:32,727 --> 00:17:36,648
He pensado que estaría bien
dar una fiesta para el Sr. Bentley.
197
00:17:36,815 --> 00:17:41,194
Siempre estás intentando presumir,
ser algo que no eres.
198
00:17:41,361 --> 00:17:46,116
La fiesta fue idea mía.
George quiso hacer algo formal.
199
00:17:46,283 --> 00:17:51,246
Esto es una mierda. No sé cómo
un negro así puede ganar dinero.
200
00:17:51,413 --> 00:17:53,915
Es una chorrada.
Fíjate en ese hijoputa.
201
00:17:54,082 --> 00:17:56,793
Es como una avestruz.
202
00:17:58,253 --> 00:18:00,088
¡Fíjate en esa porquería!
203
00:18:00,255 --> 00:18:02,340
¿Por qué no apagas la tele?
204
00:18:02,507 --> 00:18:06,386
¿Qué dices?
Tardé tres años en pagarla.
205
00:18:06,553 --> 00:18:10,265
Vamos a ver toda la mierda que ponen.
206
00:18:10,432 --> 00:18:13,768
Hasta la nieve
cuando se vaya el hijoputa.
207
00:18:13,935 --> 00:18:16,771
Es lo único de toda la casa
que funciona.
208
00:18:16,938 --> 00:18:19,691
- Has perdido. Me toca.
- Gloria me ha empujado.
209
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
¡Mentira! No te he tocado.
210
00:18:23,361 --> 00:18:25,405
Te vas a enterar.
211
00:18:25,572 --> 00:18:28,700
¿No podéis turnaros?
¿Tenéis que romperlo todo?
212
00:18:28,867 --> 00:18:31,953
Os compraré algo que no se rompa:
Bloques de madera.
213
00:18:32,120 --> 00:18:35,415
- ¡No he sido yo!
- No servía para nada.
214
00:18:35,582 --> 00:18:38,293
¿Qué dices?
¿Tienes dinero para pagarlo?
215
00:18:38,460 --> 00:18:41,046
Pues cállate, Jack, hasta que trabajes.
216
00:18:41,213 --> 00:18:44,466
Tú también deberías
estar avergonzada, Gloria.
217
00:18:44,633 --> 00:18:47,135
Si es tu hermano,
dile que ya hemos cenado.
218
00:18:47,302 --> 00:18:49,763
¿Por qué eres tan fría con él?
219
00:18:49,930 --> 00:18:52,182
No me gusta cocinar para él.
220
00:18:52,349 --> 00:18:54,100
- ¿Quién es?
- ¿Sr. Brown?
221
00:18:54,267 --> 00:18:56,686
- ¿Sí?
- Soy el Sr. Berg, de Hacienda.
222
00:18:56,853 --> 00:19:00,607
- ¡No quiero nada!
- No soy vendedor. Mi identificación.
223
00:19:00,774 --> 00:19:03,485
Soy de Hacienda. Esta es mi tarjeta.
224
00:19:03,652 --> 00:19:06,822
- Un momento.
- Aquí tiene. ¿Lo ve?
225
00:19:06,988 --> 00:19:09,741
Soy de Hacienda.
Esta noche estoy por aquí.
226
00:19:09,908 --> 00:19:13,787
He pensado en pasarme
y ahorrarle un viaje a la oficina.
227
00:19:13,954 --> 00:19:16,289
- No parece usted.
- La foto es muy antigua.
228
00:19:16,456 --> 00:19:19,626
- Caroline, tenemos compañía.
- Buenas noches.
229
00:19:19,793 --> 00:19:21,878
- Caroline, el Sr. Bracket.
- No, Berg.
230
00:19:22,045 --> 00:19:25,215
- Soy de Hacienda.
- Se ha manchado la camisa.
231
00:19:25,382 --> 00:19:29,302
Es mi última visita del día
y se me ha salido la tinta del boli.
232
00:19:29,469 --> 00:19:32,139
- ¿Le traes una cerveza?
- No, gracias.
233
00:19:32,305 --> 00:19:35,684
Cenaré dentro de media hora.
Me quitará el apetito.
234
00:19:35,851 --> 00:19:38,520
- Gracias.
- Me gusta ayudar al gobierno.
235
00:19:38,687 --> 00:19:41,898
Sí, todos trabajamos
para el Tío Sam de una forma u otra.
236
00:19:42,065 --> 00:19:46,236
- ¿Qué problema hay?
- Dos discrepancias en su declaración.
237
00:19:46,403 --> 00:19:51,491
Discrepancias, ¿eh? Mi mujer y yo
tenemos una cada año: Los hijos.
238
00:19:51,658 --> 00:19:56,496
Según los archivos del hospital,
solo tienen tres, no seis.
239
00:19:56,663 --> 00:19:59,082
Eso pone en mis archivos, ¿eh?
240
00:19:59,249 --> 00:20:02,961
No podíamos
tenerlos todos en el hospital.
241
00:20:03,128 --> 00:20:06,840
Está Sugar Ray Brown, Gloria Brown,
242
00:20:07,007 --> 00:20:09,676
O.J. Brown,
Gayle Sayers Brown, Jim Brown,
243
00:20:09,843 --> 00:20:12,429
Stevie Wonder Brown...
¿Quién es Stevie Wonder?
244
00:20:12,596 --> 00:20:15,265
Un cantante.
245
00:20:15,432 --> 00:20:19,853
Estupendo.
¿Dónde están los niños?
246
00:20:20,020 --> 00:20:23,982
Dennis, Gloria y su amigo están aquí.
247
00:20:24,149 --> 00:20:27,861
El resto... Cuesta seguirles la pista.
248
00:20:28,028 --> 00:20:31,239
Están en la calle,
jugando por el barrio.
249
00:20:31,406 --> 00:20:35,118
Caroline puede ir a buscarlos.
¿Los vas a buscar?
250
00:20:35,285 --> 00:20:37,662
- Los niños...
- Llévatelos.
251
00:20:37,829 --> 00:20:40,624
- Vamos, niños.
- No, gracias, Sra. Brown.
252
00:20:40,790 --> 00:20:44,085
- No quiero una cerveza.
- Igual la quiere más tarde.
253
00:20:45,378 --> 00:20:48,089
- Es una buena mujer.
- Un encanto.
254
00:20:48,256 --> 00:20:49,841
Según nuestros archivos,
255
00:20:50,008 --> 00:20:52,928
tuvo un trabajo a tiempo parcial
y no lo declaró.
256
00:20:53,094 --> 00:20:55,764
¿Trabajó como pintor durante 20 días?
257
00:20:56,681 --> 00:20:59,392
Eso fue un favor que le hice a un amigo.
258
00:20:59,559 --> 00:21:03,563
Es lo que pasa por ayudar.
Trabajó 20 días.
259
00:21:03,730 --> 00:21:07,317
Lo habrá olvidado,
pero tendrá que pagar los impuestos,
260
00:21:07,484 --> 00:21:10,904
más la multa, lo que asciende a...
Ahora se lo calculo.
261
00:21:11,071 --> 00:21:12,864
A ver.
262
00:21:14,658 --> 00:21:16,827
Mary. ¡Soy Caroline!
263
00:21:16,993 --> 00:21:19,162
- Pasa, muchacha.
- Gracias.
264
00:21:19,329 --> 00:21:22,290
Me alegro de que estés en casa.
Tengo un problema.
265
00:21:22,457 --> 00:21:24,501
Está en casa el de Hacienda.
266
00:21:24,668 --> 00:21:28,380
- Zeke dijo que teníamos seis hijos.
- ¿Seis hijos?
267
00:21:28,547 --> 00:21:31,133
- ¿Es que se ha vuelto loco?
- No lo sé.
268
00:21:31,299 --> 00:21:34,052
¿Cuándo se supone que los tuviste?
269
00:21:34,219 --> 00:21:36,847
Tengo un problema.
Si me prestas a tus hijos
270
00:21:37,013 --> 00:21:40,350
y les ponemos su ropa a los míos,
271
00:21:40,517 --> 00:21:43,728
- no notará la diferencia.
- Vale la pena intentarlo.
272
00:21:43,895 --> 00:21:46,398
Quítate la camiseta. ¿Puedes?
273
00:21:47,524 --> 00:21:51,570
Son 295 dólares por el segundo trabajo.
274
00:21:52,529 --> 00:21:56,366
Pero cuando sumas las tres falsas
desgravaciones en seis años,
275
00:21:56,533 --> 00:21:59,661
asciende a... A ver.
276
00:22:00,954 --> 00:22:06,126
Eso es: 2.460,75 dólares.
277
00:22:06,293 --> 00:22:08,920
¡Dios!
278
00:22:10,755 --> 00:22:12,757
No soy yo. Es el Tío Sam.
279
00:22:12,924 --> 00:22:17,679
Debe encontrar la forma de pagar.
Tengo que llevarme una declaración suya.
280
00:22:20,849 --> 00:22:23,351
¿De dónde voy a sacar tanto dinero?
281
00:22:23,518 --> 00:22:27,856
Está hablando de... de mi vida.
282
00:22:28,023 --> 00:22:30,692
- Igual podríamos...
- Vamos.
283
00:22:30,859 --> 00:22:33,695
Pasa, Caroline.
Ha traído a los niños.
284
00:22:33,862 --> 00:22:37,616
No tenía por qué hacer esto.
No está bien.
285
00:22:37,782 --> 00:22:39,826
- Solo...
- Compruebe los nombres.
286
00:22:39,993 --> 00:22:43,872
- Necesito los certificados.
- Estos son Sonny, Gayle, Sugar Ray.
287
00:22:44,039 --> 00:22:47,667
¿Cómo te llamas? ¿Y tú?
¿Cómo te llamas tú?
288
00:22:47,834 --> 00:22:51,421
¿Cómo te llamas?
¿Eres un niño o una niña?
289
00:22:51,588 --> 00:22:54,883
- No tienen nombre.
- No hablan con desconocidos.
290
00:22:55,050 --> 00:22:59,805
Tiene que tener los certificados.
Yo también quiero irme a casa.
291
00:22:59,971 --> 00:23:03,642
Me gustaría irme a mi casa.
Estos no son sus hijos.
292
00:23:03,809 --> 00:23:06,353
Gano 210 dólares por semana.
293
00:23:06,520 --> 00:23:10,232
Tengo que pagar la luz,
el gas, la ropa, la comida...
294
00:23:10,398 --> 00:23:14,945
Todo, joder. Me quedan 30 pavos
después de pagar las facturas.
295
00:23:15,111 --> 00:23:17,572
Déjeme en paz, ¿vale, tío?
296
00:23:17,739 --> 00:23:21,660
- Trabajo para el Tío Sam.
- ¡A la mierda el Tío Sam!
297
00:23:21,827 --> 00:23:26,289
¡A los políticos los dejan en paz!
¡Agnew y los demás no pagan una mierda!
298
00:23:26,456 --> 00:23:28,834
¡Y un trabajador tiene que pagarlo todo!
299
00:23:29,000 --> 00:23:31,878
- No diga eso del Tío Sam.
- ¡No me señale con el dedo!
300
00:23:32,045 --> 00:23:34,714
¡Fuera de mi casa!
¡Pagaré el maldito dinero!
301
00:23:34,881 --> 00:23:38,051
- Ya lo creo que sí.
- ¡Sé que lo pagaré!
302
00:23:38,218 --> 00:23:42,639
¡Si tuviera detrás a la marina,
yo también sería un hijoputa!
303
00:24:06,204 --> 00:24:08,999
Lo pasé bien la otra noche.
304
00:24:11,501 --> 00:24:15,589
- Iba a preguntarte algo.
- Yo no sé nada.
305
00:24:15,755 --> 00:24:18,842
- Iba a ir a tu casa, pero...
- ¡Oye, tío!
306
00:24:19,009 --> 00:24:23,096
Nadie viene a mi casa
si no le invito yo.
307
00:24:24,598 --> 00:24:27,309
Tres pavos.
308
00:24:31,563 --> 00:24:33,565
Conoces a Clarence Hill, ¿verdad?
309
00:24:33,732 --> 00:24:37,777
Eras su amigo
antes de que lo ascendieran.
310
00:24:37,944 --> 00:24:40,655
Acaba de comprarse una casa
en Woodland Hills.
311
00:24:40,822 --> 00:24:43,700
- Yo no sé nada de eso.
- ¡Vamos!
312
00:24:43,867 --> 00:24:46,286
- ¡Yo no sé nada de una casa!
- ¡Vamos!
313
00:24:46,453 --> 00:24:50,207
Ni de Clarence Hill ni del sindicato.
¡Yo no sé una mierda!
314
00:24:50,373 --> 00:24:53,919
Se sabe que vuestra oficina
es la más corrupta de la ciudad.
315
00:24:54,085 --> 00:24:55,420
- ¿Ah, sí?
- Sí.
316
00:24:55,587 --> 00:25:00,091
Tú tienes a un tío en el sindicato
y el sindicato lo tiene en el gobierno.
317
00:25:00,258 --> 00:25:04,054
Si me tirara un pedo,
me quedaría sin trabajo en una hora.
318
00:25:04,221 --> 00:25:08,183
- Pero pareces un tío...
- Yo no hablo con agentes del gobierno.
319
00:25:23,281 --> 00:25:25,283
¿Cansado?
320
00:25:29,204 --> 00:25:31,206
Jerry.
321
00:25:34,417 --> 00:25:37,045
Aún te duele la espalda,
¿verdad, cariño?
322
00:25:46,054 --> 00:25:48,723
Hoy me ha dicho
la enfermera del colegio
323
00:25:48,890 --> 00:25:51,560
que Debby necesita
un aparato en los dientes.
324
00:25:51,726 --> 00:25:56,398
Te aviso porque mañana
te lo volverá a pedir.
325
00:26:12,122 --> 00:26:14,291
OFICINA LOCAL DEL SINDICATO AAW 291
326
00:26:27,846 --> 00:26:30,098
- Perdone, señorita.
- Un momento.
327
00:26:41,318 --> 00:26:44,488
Me llamo Ezekial Brown.
He venido a ver al Sr. Johnson.
328
00:26:44,654 --> 00:26:50,535
Sr. Johnson, aquí hay un hombre
llamado Ezekial Brown.
329
00:26:50,702 --> 00:26:52,704
Puede pasar.
330
00:26:54,498 --> 00:26:57,000
Hola, Zeke. Pasa.
331
00:26:58,126 --> 00:27:02,881
- ¿Qué tal?
- Siéntate. ¿Qué problema tienes?
332
00:27:03,048 --> 00:27:07,969
Quiero quejarme de Clarence Hill,
Sr. Johnson.
333
00:27:08,136 --> 00:27:12,808
Clarence Hill es un enlace
en la fábrica Checker.
334
00:27:12,974 --> 00:27:16,269
No sé cómo consiguió el puesto
porque es un puto racista.
335
00:27:16,436 --> 00:27:20,816
- ¿Qué quieres decir?
- A los negros no nos hacen ni caso.
336
00:27:20,982 --> 00:27:23,944
Cuando los blancos quieren algo,
se hace.
337
00:27:24,110 --> 00:27:26,404
Y a los negros, ni caso. No es justo.
338
00:27:26,571 --> 00:27:31,493
Fuimos los primeros en insistir
en la igualdad de sueldos.
339
00:27:31,660 --> 00:27:36,206
Tenemos las mejores relaciones
entre blancos y negros del sindicato.
340
00:27:36,373 --> 00:27:41,044
Yo no tengo nada contra el sindicato.
Ha sido justo con los salarios.
341
00:27:41,211 --> 00:27:44,631
Pero los salarios ya no son el problema.
342
00:27:44,798 --> 00:27:47,968
Son los putos precios.
Está todo carísimo.
343
00:27:48,135 --> 00:27:50,220
Cuanto más ganas, menos vale.
344
00:27:50,387 --> 00:27:52,806
¿Cuál es tu problema exactamente?
345
00:27:52,973 --> 00:27:55,934
Mi taquilla.
346
00:27:56,101 --> 00:27:59,187
Hace seis meses
que espero a que me la arreglen.
347
00:27:59,354 --> 00:28:02,107
Por poco me arranco un dedo
intentando abrirla,
348
00:28:02,274 --> 00:28:05,360
como un crío,
y Clarence Hill no hace una mierda.
349
00:28:05,527 --> 00:28:08,864
Janet, ponme con Clarence Hill.
Estará en casa.
350
00:28:09,030 --> 00:28:12,284
Yo no soy un crío.
Tengo que meter el dedo en un agujerito
351
00:28:12,450 --> 00:28:15,453
- y me corto.
- ¿Cuánto tiempo llevas en la empresa?
352
00:28:15,620 --> 00:28:18,457
Siete años. Chrysler y Ford, sobre todo.
353
00:28:18,623 --> 00:28:21,543
Pero necesito mejorar un poco.
354
00:28:21,710 --> 00:28:24,921
Lo siento, no contesta.
El Sr. Hill estará fuera.
355
00:28:25,088 --> 00:28:28,175
Sí. Gracias, Janet.
¿Clarence?
356
00:28:29,176 --> 00:28:32,804
No, estoy bien.
Tengo aquí a Zeke Brown.
357
00:28:32,971 --> 00:28:38,435
Tiene una queja sobre su taquilla.
¿Puedes hacer que la arreglen?
358
00:28:38,602 --> 00:28:42,022
- Dígale lo de mi dedo.
- Sí. Bien.
359
00:28:42,189 --> 00:28:45,400
Mantenme informado. Gracias.
360
00:28:45,567 --> 00:28:47,819
Hasta luego, Clarence.
361
00:28:49,196 --> 00:28:52,365
Ya está solucionado, Zeke.
¿Alguna cosa más?
362
00:28:56,036 --> 00:28:58,830
Ahora mismo no se me ocurre nada.
363
00:28:58,997 --> 00:29:01,416
- Gracias por su ayuda.
- De nada.
364
00:29:01,583 --> 00:29:04,669
Vuelve cuando quieras.
Para eso estoy aquí.
365
00:29:04,836 --> 00:29:08,548
Para escuchar las quejas y ayudar.
Es la labor del sindicato.
366
00:29:08,715 --> 00:29:10,717
Gracias.
367
00:29:49,172 --> 00:29:51,299
¡Mierda!
368
00:29:51,466 --> 00:29:53,426
¿Qué pasa?
369
00:29:55,262 --> 00:29:57,889
He olvidado cerrar
uno de los surtidores.
370
00:29:58,056 --> 00:30:02,310
¿Tienes que hacerlo ahora?
¿No puedes esperar a mañana?
371
00:30:02,477 --> 00:30:05,730
¿Y tener que pagar la gasolina
que roben esta noche?
372
00:30:11,736 --> 00:30:14,698
Además, mañana quiero
quedarme en la cama contigo.
373
00:30:15,824 --> 00:30:18,535
¿Vendrás conmigo a misa?
374
00:30:21,830 --> 00:30:25,041
Vale. Solo por esta vez.
375
00:30:38,805 --> 00:30:41,725
Zeke, ¿adónde vas?
376
00:30:41,892 --> 00:30:45,353
- A ayudar a Rason con la mudanza.
- ¿A Rason? ¿Qué?
377
00:30:45,520 --> 00:30:49,941
Tiene un piso nuevo
y se muda esta noche.
378
00:30:50,108 --> 00:30:54,362
Quiere ahorrarse los dos meses
de alquiler que les debe a los otros.
379
00:30:54,529 --> 00:30:57,115
¿Por qué te pones
los pantalones nuevos?
380
00:30:57,282 --> 00:31:00,494
¿Nuevos? ¿Qué dices?
Son los del trabajo.
381
00:31:00,660 --> 00:31:03,455
Te los acabas de comprar.
¿Adónde vas?
382
00:31:03,622 --> 00:31:06,291
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas?
383
00:31:06,458 --> 00:31:09,336
- A ayudar a mi amigo.
- No me tomes el pelo.
384
00:31:09,503 --> 00:31:13,048
- Huelo mal y todo.
- ¿Qué camisa te vas a poner?
385
00:31:13,215 --> 00:31:15,675
Esta porquería.
386
00:31:15,842 --> 00:31:19,596
- ¿Qué te pasa?
- ¿Con quién te crees que estás jugando?
387
00:31:19,763 --> 00:31:23,099
Yo nunca te he mentido.
Tengo que largarme de aquí.
388
00:31:23,266 --> 00:31:27,062
No va a querer que le ayude
con lo mal que huelo.
389
00:31:27,229 --> 00:31:29,314
Por mí no vuelvas.
390
00:31:35,612 --> 00:31:38,865
¿Qué pasa, tío?
391
00:31:39,032 --> 00:31:43,036
- ¿Cómo te has escaqueado?
- Caroline sabe quién manda.
392
00:31:43,203 --> 00:31:46,957
- La habrás esposado a la cama.
- ¿Quién tiene para esposas?
393
00:31:47,124 --> 00:31:50,418
He usado la cuerda de tender.
¿Qué le has dicho a Arlene?
394
00:31:50,585 --> 00:31:53,547
Que tenía que ir a la gasolinera
a cerrar un surtidor.
395
00:31:53,713 --> 00:31:57,384
¡Smoke, ya estamos aquí!
¡Que se vayan desnudando!
396
00:32:00,095 --> 00:32:02,639
¿Qué hay?
397
00:32:11,606 --> 00:32:14,234
¡Por Dios bendito!
398
00:32:14,401 --> 00:32:16,486
¡Empieza la fiesta!
399
00:32:28,165 --> 00:32:32,043
- Jerry Bartowski. Encantado.
- Cathy.
400
00:32:39,384 --> 00:32:41,970
Dios, aquí habrá tres semanas de paga.
401
00:32:42,137 --> 00:32:44,181
¿Cómo que tres? ¡Cinco!
402
00:32:47,309 --> 00:32:49,060
¡Joder!
403
00:32:49,227 --> 00:32:53,356
Esta mierda ha subido hasta aquí
y se me ha bajado hasta la polla.
404
00:32:53,523 --> 00:32:55,525
¡Por favor!
405
00:32:55,692 --> 00:32:58,403
Ten cuidado con ese hijoputa de Jerry.
406
00:32:58,570 --> 00:33:01,531
Se cree que su bebé nació por teléfono.
407
00:33:03,909 --> 00:33:06,495
Por lo menos era el mío.
408
00:33:14,920 --> 00:33:17,422
No voy a trabajar
en la fábrica toda mi vida.
409
00:33:22,302 --> 00:33:25,972
- ¿Cuánto tiempo llevas?
- Diez años.
410
00:33:27,349 --> 00:33:30,352
Es tan grande que se puede andar de pie.
411
00:33:30,519 --> 00:33:32,854
¿De quién estás hablando?
412
00:33:33,021 --> 00:33:37,192
No de quién, de qué.
De la caja fuerte del sindicato.
413
00:33:37,359 --> 00:33:39,277
Es enorme.
414
00:33:40,904 --> 00:33:44,115
Estoy hablando
de la caja fuerte, gilipollas.
415
00:33:44,282 --> 00:33:48,620
Es enorme.
Seguro que hay un pastón.
416
00:33:48,787 --> 00:33:53,250
No digo que deberíamos,
pero si lo hiciéramos, seríamos ricos.
417
00:33:53,416 --> 00:33:56,837
Jerry, te estoy hablando de dinero.
418
00:33:59,631 --> 00:34:03,677
Zeke, ahora estoy
un poco concentrado, ¿sabes?
419
00:34:03,844 --> 00:34:05,929
¿Un poco?
420
00:34:14,271 --> 00:34:19,151
Siempre que me meto coca,
pienso que ya no volveré a la fábrica.
421
00:34:19,317 --> 00:34:24,030
- No sé por qué coño lo hago.
- El tío del crédito necesita tu paga.
422
00:34:25,824 --> 00:34:29,911
Eso es lo único
que te da gratis la empresa.
423
00:34:30,078 --> 00:34:33,957
Tengo una casa, una nevera,
424
00:34:34,124 --> 00:34:37,419
un lavavajillas,
una lavadora secadora, una tele,
425
00:34:37,586 --> 00:34:40,464
un equipo de música,
una moto, un coche...
426
00:34:40,630 --> 00:34:43,967
Compras esta porquería y esta otra.
427
00:34:44,134 --> 00:34:46,553
Solo tienes un montón de mierda.
428
00:34:46,720 --> 00:34:48,805
Y ni siquiera es tuya.
429
00:34:48,972 --> 00:34:52,309
No puedes devolverla
porque ya está rota.
430
00:34:53,268 --> 00:34:55,812
A veces me deprimo tanto.
431
00:34:58,815 --> 00:35:02,402
Empiezo a pensar en las cosas
que le he prometido a Caroline.
432
00:35:04,696 --> 00:35:07,532
Y nunca podré dárselas.
433
00:35:07,699 --> 00:35:11,161
Y sé que un hombre
tiene que cuidar de su familia.
434
00:35:16,374 --> 00:35:19,878
- ¡Dios!
- Nunca se me ha dado bien ganar dinero.
435
00:35:20,045 --> 00:35:23,507
Nunca tengo un puto dólar.
436
00:35:23,673 --> 00:35:26,593
No sé cómo coño se hace.
437
00:35:28,512 --> 00:35:30,764
Y Dios sabe que lo intento.
438
00:35:33,600 --> 00:35:38,104
Si no fuera por Smokey,
lo pasaríamos de puta pena.
439
00:35:40,899 --> 00:35:44,277
Juré que este año no trabajaría
durante las vacaciones.
440
00:35:44,444 --> 00:35:46,905
¿De dónde voy a sacar 3.000 pavos?
441
00:35:47,072 --> 00:35:51,409
No puedo joder a esos putos prestamistas
porque luego joden a tu familia.
442
00:35:51,576 --> 00:35:55,205
Pues roba la caja fuerte
de la que siempre estás hablando.
443
00:35:55,372 --> 00:36:00,043
- ¿Qué dices, tío? Es nuestro sindicato.
- Has dicho que estaba tirado.
444
00:36:00,210 --> 00:36:04,214
- Eso ha sido la coca.
- Bueno, ¿está tirado o no?
445
00:36:04,381 --> 00:36:08,468
Sí, tío. Está chupado.
446
00:36:08,635 --> 00:36:13,181
El único guardia es un tío blanco
que siempre se está hurgando la nariz.
447
00:36:14,474 --> 00:36:17,978
- Ni siquiera es un poli de verdad.
- Pues hazlo.
448
00:36:18,145 --> 00:36:23,108
- Has hecho cosas peores, tío.
- Joder, es nuestro sindicato.
449
00:36:24,401 --> 00:36:28,697
- Sería la hostia.
- No han hecho nada por nosotros.
450
00:36:30,323 --> 00:36:35,036
Sería como coger lo que es nuestro, ¿eh?
451
00:36:37,289 --> 00:36:41,585
- ¿Cuántos guardias hay de noche?
- No lo sé.
452
00:36:45,630 --> 00:36:50,051
- ¿Tú qué crees?
- No, yo sería incapaz.
453
00:36:50,218 --> 00:36:53,263
Alguien tiene que darles una lección.
454
00:36:53,430 --> 00:36:56,308
Nos tratan peor que la empresa.
455
00:36:56,475 --> 00:36:58,685
No hay forma de hacerlo.
456
00:36:58,852 --> 00:37:02,898
Me gustaría ver la cara que pondrían.
457
00:37:32,219 --> 00:37:36,014
¿Qué opinas
de lo que estuvimos hablando?
458
00:37:36,181 --> 00:37:39,267
- ¿Lo del sindicato?
- Calla, tío.
459
00:37:40,727 --> 00:37:45,565
Smokey y yo vamos a hablarlo
esta noche en Little Jo's.
460
00:37:45,732 --> 00:37:47,943
¿Quieres venir?
461
00:37:49,319 --> 00:37:51,571
Ahí viene el cabrón de Miller.
462
00:37:51,738 --> 00:37:54,574
Vamos, zopencos.
Levantad el culo y a trabajar.
463
00:37:54,741 --> 00:37:59,162
- Los coches os necesitan.
- Ya lo sabemos, Miller.
464
00:38:01,164 --> 00:38:05,794
Maldito gilipollas. ¿Cómo consiguió
el trabajo? Eso me gustaría saber.
465
00:38:14,469 --> 00:38:16,805
Vamos, Smokey.
466
00:38:28,358 --> 00:38:31,153
¡Mierda!
467
00:38:40,412 --> 00:38:43,665
- ¿Tienes efectos secundarios?
- ¿Por la fiesta?
468
00:38:43,832 --> 00:38:45,292
Sí.
469
00:38:45,459 --> 00:38:49,296
- Solo dolor de cabeza.
- No, me refiero a la entrepierna.
470
00:38:49,463 --> 00:38:52,799
Estás loco, tío.
Esas pavas estaban limpias.
471
00:38:52,966 --> 00:38:55,760
Me lo imaginaba. Choca esos cinco.
472
00:38:55,927 --> 00:38:58,221
Otro caso de ladillas psicosomáticas.
473
00:38:58,388 --> 00:39:01,600
Tendrías que haberte hecho pajas.
474
00:39:01,766 --> 00:39:06,188
Siempre me dan fuerte
cuando estoy con Arlene. ¡Dios!
475
00:39:17,240 --> 00:39:19,242
¡Ya van 16 veces, jodida!
476
00:39:22,412 --> 00:39:25,207
¡No me lo vas a volver a hacer!
477
00:39:25,373 --> 00:39:28,210
¡Máquina de los cojones!
478
00:40:00,242 --> 00:40:03,370
¡Jenkins! ¡Maldita sea!
479
00:40:06,373 --> 00:40:09,042
¡Joder, Jenkins!
¿Qué estás haciendo?
480
00:40:09,209 --> 00:40:14,089
¡Te descontaré hasta el último centavo!
481
00:40:14,256 --> 00:40:17,384
- ¡Vale!
- ¡Hijo de puta, vas a pagar!
482
00:40:17,551 --> 00:40:21,304
¡ldiota!
¡Te quedas sin trabajo dos semanas!
483
00:40:23,265 --> 00:40:25,892
¡No tienes por qué tolerárselo, Jenkins!
484
00:40:26,059 --> 00:40:29,729
Las apuestas están siete a uno
en tu contra, pero eso no está mal.
485
00:40:29,896 --> 00:40:33,942
- Escoge otra carta y...
- Papá, quiero más.
486
00:40:34,109 --> 00:40:36,903
Tengo hambre.
¿Me das un poco del tuyo?
487
00:40:37,070 --> 00:40:40,198
Mira, aquí dice
que es para cuatro personas.
488
00:40:40,365 --> 00:40:44,411
- Mira. "Para cuatro personas".
- Me he quedado con hambre.
489
00:40:44,578 --> 00:40:47,998
- Escribe a la empresa.
- ¿Me das del tuyo, mamá?
490
00:40:48,165 --> 00:40:50,917
Toma, Bobby,
cómete otra rebanada de pan.
491
00:40:55,130 --> 00:40:57,591
¿Y Debby? No ha comido nada.
492
00:40:57,757 --> 00:41:00,093
¿Dónde está?
493
00:41:00,260 --> 00:41:04,931
¡Debby! ¡Ven a la mesa, cariño!
¡Se te enfría la comida!
494
00:41:05,098 --> 00:41:07,225
No le grites. Ha tenido un mal día.
495
00:41:07,392 --> 00:41:10,937
- ¿Qué le pasa?
- No se encuentra bien.
496
00:41:12,564 --> 00:41:14,691
¡Debby, ven aquí! ¿Qué te pasa?
497
00:41:16,359 --> 00:41:22,324
Volveré para dar 750 dólares
después de los anuncios.
498
00:41:22,491 --> 00:41:25,869
Ya sabes lo mucho que quería estar
en el equipo de relevos.
499
00:41:26,036 --> 00:41:28,830
¿Qué ha pasado?
¿Cómo es que nadie me cuenta nada?
500
00:41:28,997 --> 00:41:32,542
- Todavía no he tenido oportunidad.
- Déjame ver.
501
00:41:35,712 --> 00:41:38,465
¿Qué ha pasado, cielo?
¿Qué has...? ¡Debby!
502
00:41:38,632 --> 00:41:40,675
Jerry, déjala.
503
00:41:40,842 --> 00:41:46,181
Ha intentado hacerse un aparato
con un trozo de alambre.
504
00:41:48,809 --> 00:41:50,894
Dios mío.
505
00:42:07,536 --> 00:42:09,871
Dios mío, Arlene.
506
00:42:13,083 --> 00:42:16,545
Vamos a ponerle ese maldito aparato.
Cómpraselo mañana.
507
00:42:16,711 --> 00:42:19,339
Ya nos preocuparemos de la factura.
508
00:42:19,506 --> 00:42:23,969
- Podemos vender algunas cosas.
- ¿Qué nos queda por vender?
509
00:42:27,597 --> 00:42:30,016
Viviríamos mejor si yo no trabajara.
510
00:42:30,183 --> 00:42:32,435
Al menos podría cobrar el paro.
511
00:42:35,647 --> 00:42:38,024
Hola, Jerry.
512
00:42:48,493 --> 00:42:51,455
Hola, Jerry. Te lo has perdido.
513
00:42:51,621 --> 00:42:54,499
Miller quería llevarte
a dar una vuelta en su coche.
514
00:42:54,666 --> 00:42:57,961
Y luego te lo dejaba
en casa como regalo.
515
00:42:58,128 --> 00:43:01,131
He estado pensando
en lo que estabais hablando.
516
00:43:01,298 --> 00:43:05,302
- ¿De verdad lo vais a hacer?
- ¡Desde luego! Eso seguro.
517
00:43:05,469 --> 00:43:08,096
Smokey conoce a una chica...
518
00:43:12,726 --> 00:43:16,605
Antes trabajaba allí.
Se lo conoce todo al dedillo.
519
00:43:16,771 --> 00:43:19,774
Hemos quedado mañana por la noche
en casa de Smokey.
520
00:43:19,941 --> 00:43:22,068
- ¿Llevaréis pistolas?
- ¿Qué?
521
00:43:22,235 --> 00:43:26,531
Tío, de eso nada.
Solo será entrar y coger la pasta.
522
00:43:26,698 --> 00:43:29,659
Y más vale que sea
un robo a lo grande, ¿eh?
523
00:43:29,826 --> 00:43:32,162
¿Cuánto crees que podría haber?
524
00:43:33,538 --> 00:43:35,999
Unos cinco o seis mil.
525
00:43:37,000 --> 00:43:39,252
¿Qué te parece?
526
00:43:47,177 --> 00:43:49,554
Charlie T. Nos enseñará a abrir la caja.
527
00:43:49,721 --> 00:43:54,184
- Es un tío duro. ¿Qué quiere?
- Cien billetes y el 10% de todo.
528
00:43:54,351 --> 00:43:58,146
¡Dios! Yo estoy pelado, tío.
Tengo unos diez pavos.
529
00:43:58,313 --> 00:44:00,732
- Puedo empeñar un anillo.
- Dile que sí.
530
00:44:00,899 --> 00:44:02,984
Hasta luego.
531
00:44:08,532 --> 00:44:10,534
Pasa un poli cada quince minutos.
532
00:44:10,700 --> 00:44:13,120
El de seguridad la comprueba cada hora,
533
00:44:13,286 --> 00:44:15,747
normalmente a y cuarto.
534
00:44:15,914 --> 00:44:19,376
- ¿Tienen cámaras?
- No, solo una célula fotoeléctrica.
535
00:44:19,543 --> 00:44:22,504
¡Una célula! Mierda.
Vi una en La pantera rosa.
536
00:44:22,671 --> 00:44:25,340
Te pueden pillar pero bien.
Te pueden pesar.
537
00:44:25,507 --> 00:44:28,510
Saben si eres hombre o mujer
y la edad de tu madre.
538
00:44:28,677 --> 00:44:30,720
Es como la de un supermercado.
539
00:44:30,887 --> 00:44:34,057
¡Que no, tío! Esas cosas están bien.
540
00:44:34,224 --> 00:44:36,935
- ¿Qué coche vamos a usar?
- Podemos usar el mío.
541
00:44:37,102 --> 00:44:42,482
¿Esta mierda de coche?
La poli lo verá a la legua.
542
00:44:42,649 --> 00:44:45,360
- ¿Y el tuyo?
- No con esa bomba de combustible.
543
00:44:45,527 --> 00:44:49,781
Tendrías que cambiárselo todo.
¿Por qué no te compras una?
544
00:44:49,948 --> 00:44:52,159
- Podríais contribuir.
- ¿Cómo?
545
00:44:52,325 --> 00:44:54,536
Todos estamos metidos en esto.
546
00:44:55,787 --> 00:44:59,374
¿Necesitamos antifaces,
disfraces o algo así?
547
00:44:59,541 --> 00:45:02,377
- Puede, por si acaso.
- ¿Y pañuelos?
548
00:45:02,544 --> 00:45:07,048
Si me trincan, no quiero ir
por la ciudad con pinta de cowboy.
549
00:45:08,341 --> 00:45:11,428
Deberíamos comprarnos
unas máscaras de Halloween.
550
00:45:11,595 --> 00:45:14,598
Sí, y un traje de King Kong.
551
00:45:14,764 --> 00:45:17,309
¿Quién va en el Buick?
552
00:45:17,476 --> 00:45:20,729
Esa tía que te decía,
la que está como un tren.
553
00:45:20,896 --> 00:45:23,356
¿Como un tren?
554
00:45:23,523 --> 00:45:27,611
De guapa no tiene nada.
Esa tía es un cardo.
555
00:45:27,777 --> 00:45:30,197
Tú no sabes lo que es tener clase.
556
00:45:30,363 --> 00:45:32,949
- Esa tía está bien.
- Esa tía no está bien.
557
00:45:33,116 --> 00:45:35,202
Es más fea que un pecado.
558
00:45:35,368 --> 00:45:38,997
- Tú sí que eres feo. ¿Está bien o no?
- No sé.
559
00:45:39,164 --> 00:45:41,750
¿Lo ves?
560
00:45:46,630 --> 00:45:49,341
- ¿Me das 25 centavos?
- ¿Qué?
561
00:45:49,508 --> 00:45:53,553
- ¿Me das 25 centavos?
- Sí, claro.
562
00:45:53,720 --> 00:45:56,139
Dame esas gafas.
563
00:45:59,392 --> 00:46:00,936
¿Tienes cambio de 20?
564
00:46:01,102 --> 00:46:02,813
- Sí.
- Tú te lo pierdes.
565
00:46:29,172 --> 00:46:31,133
Mi anillo. ¡Mierda!
566
00:46:31,299 --> 00:46:34,719
- ¡Smokey, tío!
- ¿Qué hay?
567
00:46:34,886 --> 00:46:37,305
Mira. ¿Quieres unos relojes?
568
00:46:37,472 --> 00:46:39,683
Hoy tengo un chollo para ti.
569
00:46:39,850 --> 00:46:43,478
De dieciséis rubíes,
chapado en oro y de Cartier.
570
00:46:43,645 --> 00:46:46,565
En una tienda te costarían
150 dólares cada uno.
571
00:46:46,731 --> 00:46:50,152
- ¿Es de Cartier?
- De Cartier.
572
00:46:50,318 --> 00:46:52,320
Del mismísimo.
573
00:46:52,487 --> 00:46:54,489
¿Y por qué coño no pone Cartier?
574
00:46:54,656 --> 00:46:59,035
- Los hacen para las tiendas de gangas.
- ¿Por quién me tomas, tío?
575
00:46:59,202 --> 00:47:02,622
- Esto no es un Cartier.
- Son una ganga, tío.
576
00:47:02,789 --> 00:47:05,667
- Porque eres mi colega.
- ¿Que soy tu qué?
577
00:47:05,834 --> 00:47:07,961
Precio especial: Los tres por 20.
578
00:47:08,128 --> 00:47:10,714
- ¿Cuánto quieres?
- Los tres por 20.
579
00:47:10,881 --> 00:47:13,633
- Te voy a dar diez.
- ¿Te crees que soy idiota?
580
00:47:13,800 --> 00:47:15,969
- Hasta luego.
- No tan rápido.
581
00:47:16,136 --> 00:47:18,555
Son para el hombre
con el dinero en la mano.
582
00:47:26,271 --> 00:47:28,231
Tengo los disfraces.
583
00:47:28,398 --> 00:47:32,360
Todo está listo.
Sincronizad los relojes.
584
00:47:32,527 --> 00:47:35,530
- Yo no tengo.
- El mío está roto.
585
00:47:35,697 --> 00:47:38,450
Estáis de suerte.
Hoy he comprado unos relojes.
586
00:47:38,617 --> 00:47:42,496
De dieciséis rubíes,
Cartier, chapados en oro.
587
00:47:42,662 --> 00:47:44,331
Solo diez pavos cada uno.
588
00:48:14,152 --> 00:48:16,488
- ¿Dónde están?
- Tranquilo.
589
00:48:16,655 --> 00:48:19,449
Deberíamos asaltar
una tienda de licores.
590
00:48:19,616 --> 00:48:23,203
¿Qué dices?
Yo sería incapaz de robar de verdad.
591
00:48:23,370 --> 00:48:26,706
- ¿Y cómo coño llamas a esto, Jerry?
- Venganza.
592
00:48:26,873 --> 00:48:30,460
- Y una mierda. Díselo a los polis.
- Ahí vienen.
593
00:48:37,592 --> 00:48:40,137
Vamos allá.
594
00:48:40,303 --> 00:48:44,182
- Poneos los guantes.
- Ya está.
595
00:49:39,321 --> 00:49:41,865
Ahí están las células fotoeléctricas.
596
00:49:46,912 --> 00:49:49,706
- ¿La ves?
- Sí.
597
00:50:25,117 --> 00:50:27,410
Ten cuidado, tío.
598
00:50:27,577 --> 00:50:30,205
Perdón.
599
00:50:30,372 --> 00:50:32,958
¿Tienes el diagrama?
600
00:50:46,388 --> 00:50:48,056
Smoke.
601
00:50:48,223 --> 00:50:50,934
Creo que está abierta.
602
00:50:54,020 --> 00:50:57,691
- Está abierta.
- ¡Mierda!
603
00:51:10,537 --> 00:51:14,207
¡Oh, no! ¡Está vacía!
604
00:51:15,500 --> 00:51:18,336
Con razón estaba tirado.
Aquí no guardan nada.
605
00:51:18,503 --> 00:51:20,755
¡No puede ser!
606
00:51:20,922 --> 00:51:23,091
¡Mierda!
607
00:51:28,430 --> 00:51:32,058
- Esto es una estupidez. Vámonos.
- Larguémonos de aquí.
608
00:51:32,225 --> 00:51:36,771
- ¡Esperad! Aquí está la caja fuerte.
- Ahí es donde guardan el dinero.
609
00:51:36,938 --> 00:51:41,651
- ¿Cómo vamos a abrirla?
- Vamos a llevárnosla.
610
00:51:45,322 --> 00:51:47,532
¿Quién es?
611
00:51:47,699 --> 00:51:49,242
- Será el guardia.
- Joder.
612
00:51:49,409 --> 00:51:52,204
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Qué hora es?
613
00:51:53,872 --> 00:51:56,082
- Las 12:30.
- Yo tengo las 12:15.
614
00:51:56,249 --> 00:51:58,293
El mío se ha parado.
615
00:51:59,961 --> 00:52:02,088
- Cierra la puerta.
- ¿Qué?
616
00:52:02,255 --> 00:52:04,341
- Ciérrala.
- Nos vamos a ahogar.
617
00:52:04,508 --> 00:52:06,593
Apaga la luz.
618
00:52:08,386 --> 00:52:10,680
Smoke...
619
00:52:10,847 --> 00:52:12,933
Coged los disfraces.
620
00:53:04,901 --> 00:53:06,987
¿Lo has matado?
621
00:53:07,154 --> 00:53:09,364
No, está bien.
622
00:53:11,032 --> 00:53:13,827
Vamos a coger la caja.
623
00:53:13,994 --> 00:53:17,038
Y luego nos largamos.
624
00:53:31,887 --> 00:53:35,223
- Ya está.
- Espero que no lo hayas quemado todo.
625
00:53:39,436 --> 00:53:42,606
- Más papeles.
- Pero ¿qué coño dices?
626
00:53:42,772 --> 00:53:47,611
Aquí está el dinero. Calderilla.
627
00:53:47,778 --> 00:53:50,238
¿Dónde está el dinero?
628
00:53:54,701 --> 00:53:57,037
¿Cuánto hay?
629
00:53:57,204 --> 00:54:00,290
- Todo esto es una mierda.
- Seiscientos.
630
00:54:00,457 --> 00:54:03,418
- ¡Mierda! ¿Seiscientos?
- ¡Mierda!
631
00:54:03,585 --> 00:54:05,962
Somos unos ladrones de pacotilla.
632
00:54:07,255 --> 00:54:10,550
- Como poco, es hurto mayor.
- Algo es algo.
633
00:54:10,717 --> 00:54:13,678
Y por pegar al guardia, agresión.
634
00:54:13,845 --> 00:54:16,139
- Vamos a repartirlo.
- Vale.
635
00:54:16,306 --> 00:54:19,017
Cien para Charlie T. Más el 10%,
son 160.
636
00:54:19,184 --> 00:54:22,646
- Que se joda Charlie T.
- Son 240, y 440.
637
00:54:22,813 --> 00:54:26,316
- Son 140 por cabeza.
- He arriesgado el pellejo para nada.
638
00:54:26,483 --> 00:54:29,152
- Más 20.
- Por los antifaces y los disfraces.
639
00:54:29,319 --> 00:54:31,363
- ¿Y la bomba de combustible?
- Anda ya.
640
00:54:31,530 --> 00:54:34,324
- Echémoslo a suertes.
- Vale.
641
00:54:34,491 --> 00:54:36,660
- Ahora.
- Un, dos, tres.
642
00:54:36,827 --> 00:54:39,162
No es justo. Zeke ha tardado.
643
00:54:39,329 --> 00:54:42,707
- ¿No crees?
- Vamos a repetirlo. ¡Un, dos, tres!
644
00:54:42,874 --> 00:54:44,835
¿Lo ves? A la mierda.
645
00:54:45,001 --> 00:54:47,337
- Pura chiripa.
- Tengo buenos dedos.
646
00:54:47,504 --> 00:54:50,924
- ¿Y la caja?
- No pienso pagar el reloj.
647
00:54:51,091 --> 00:54:53,093
Ya me encargo yo de la caja.
648
00:54:53,260 --> 00:54:56,888
Mi hermano vive al lado del vertedero.
La dejaré allí.
649
00:54:57,055 --> 00:55:00,976
- Dale el reloj.
- Caroline me va a matar.
650
00:55:02,185 --> 00:55:05,105
A lo mejor tiene un doble fondo.
651
00:55:05,272 --> 00:55:08,608
Es todo lo que puedo decir.
La policía está investigando.
652
00:55:08,775 --> 00:55:11,069
¿Cuánto se llevaron?
653
00:55:11,236 --> 00:55:13,989
Aún estamos intentando determinarlo.
654
00:55:14,156 --> 00:55:17,826
Dicen que más de 10.000.
¿Es eso cierto?
655
00:55:21,204 --> 00:55:23,248
Podría decirse que sí.
656
00:55:23,415 --> 00:55:25,667
¿Y luego qué ocurrió?
657
00:55:25,834 --> 00:55:28,920
Fue de locos.
Salieron de la cámara de seguridad.
658
00:55:29,087 --> 00:55:32,466
Dos negros y un blanco en medio.
659
00:55:32,632 --> 00:55:35,135
Como una galleta Oreo.
660
00:55:35,302 --> 00:55:38,388
¿Cómo eran los dos negros?
661
00:55:38,555 --> 00:55:41,683
No lo sé. Iban disfrazados.
662
00:55:41,850 --> 00:55:44,144
¿Y el blanco?
663
00:55:49,816 --> 00:55:52,319
Tenía una flecha en la cabeza.
664
00:55:52,486 --> 00:55:55,697
¿La chica que me abrazaba?
665
00:55:56,740 --> 00:55:59,826
Esa era la enfermera.
666
00:55:59,993 --> 00:56:03,079
Lo que hice fue donar
mi precioso cuerpo a la ciencia.
667
00:56:03,246 --> 00:56:06,708
Ella quería asegurarse
de que no faltaba nada.
668
00:56:08,668 --> 00:56:11,588
IDate prisa, espero una llamadal
669
00:56:20,180 --> 00:56:22,516
¿Qué estás mirando?
670
00:56:22,682 --> 00:56:24,768
Nada.
671
00:56:26,853 --> 00:56:29,523
¿Qué? Mira eso.
672
00:56:33,068 --> 00:56:37,823
Ya has visto el puesto de la feria.
Es esa chica tan fea.
673
00:56:42,202 --> 00:56:45,288
Ánimo, Caroline.
674
00:56:45,455 --> 00:56:48,458
Apunta bien, cielo.
675
00:56:53,463 --> 00:56:55,799
Perfecto.
676
00:56:59,803 --> 00:57:02,222
Diez mil.
677
00:57:03,765 --> 00:57:06,893
- Les daría algo si supieran la verdad.
- ¿El sindicato?
678
00:57:07,060 --> 00:57:10,689
Están tan acostumbrados a mentir
que no saben hacer nada más.
679
00:57:12,649 --> 00:57:14,651
¡No la metas en la zanja!
680
00:57:18,029 --> 00:57:22,033
¿Sabes qué, tío?
Había algo en la caja fuerte.
681
00:57:22,200 --> 00:57:26,121
- Me he quedado con una libreta.
- Creía que lo habías tirado todo.
682
00:57:28,331 --> 00:57:31,710
La he guardado
porque contiene algo muy raro.
683
00:57:31,877 --> 00:57:33,879
- ¿Como qué?
- Bueno...
684
00:57:34,045 --> 00:57:36,715
- Zeke, te toca a ti.
- ¡Allá voy!
685
00:57:36,882 --> 00:57:41,511
- Si las tumbas todas, ganamos.
- No temas, que aquí está Zeke.
686
00:57:43,555 --> 00:57:47,726
- Arlene, te buscaré un perro-guía.
- Muchas gracias.
687
00:57:51,188 --> 00:57:53,857
Qué lento es.
688
00:57:54,024 --> 00:57:56,485
Por lo menos salimos de vez en cuando.
689
00:57:56,651 --> 00:57:58,987
Si no, solo salen a beber.
690
00:58:18,757 --> 00:58:20,634
¿Es que no apuntas?
691
00:58:20,801 --> 00:58:23,762
¿Qué dices?
Hasta he hecho una curva.
692
00:58:23,929 --> 00:58:26,556
Los estoy preparando para la apuesta.
693
00:58:26,723 --> 00:58:30,143
Tengo una nueva técnica.
Se llama radar.
694
00:58:37,609 --> 00:58:40,987
Por Dios, Jerry,
qué callado te lo tenías.
695
00:58:41,154 --> 00:58:43,615
Me toca a mí.
696
00:58:43,782 --> 00:58:45,992
Si te toca a ti, adelante.
697
00:58:46,159 --> 00:58:48,161
¿Qué había en la libreta?
698
00:58:48,328 --> 00:58:51,832
Una lista de préstamos,
y no eran normales, tío.
699
00:58:51,998 --> 00:58:55,794
Eran como de usurero.
¿Me entiendes?
700
00:58:55,961 --> 00:58:59,214
Tenían unos tipos de interés altísimos.
701
00:59:05,011 --> 00:59:07,097
Tenemos que decírselo a Smokey.
702
00:59:08,390 --> 00:59:11,059
Esto no significa nada.
703
00:59:18,900 --> 00:59:21,319
Oye, Smokey.
704
00:59:21,486 --> 00:59:24,656
Tú lo has visto, tío.
Son préstamos ilegales.
705
00:59:24,823 --> 00:59:29,035
He llamado
al Michigan National Bank, ¿vale?
706
00:59:29,202 --> 00:59:33,081
No cobran un 15% al mes de interés.
707
00:59:33,248 --> 00:59:35,625
Ningún banco del mundo.
708
00:59:37,169 --> 00:59:39,754
- Vale, así que es ilegal.
- Y que lo digas.
709
00:59:39,921 --> 00:59:42,299
Como para meter
a esos cabrones en la cárcel.
710
00:59:42,466 --> 00:59:45,844
Si esto llega al senado...
¿Los has visto por la tele?
711
00:59:46,011 --> 00:59:49,723
Las investigaciones del senado.
Hablan de este tipo de cosas.
712
00:59:49,890 --> 00:59:53,185
- Nos caerían unos cuantos dólares.
- ¿Qué quieres decir?
713
00:59:53,351 --> 00:59:55,854
Que los tenemos cogidos por las pelotas.
714
00:59:56,021 --> 00:59:59,399
¿Verdad? Como ellos nos han tenido
siempre a nosotros.
715
00:59:59,566 --> 01:00:03,028
¿No? ¿Os acordáis
del tío del gobierno que conocimos?
716
01:00:03,195 --> 01:00:04,988
Hablaba de esta libreta.
717
01:00:05,155 --> 01:00:08,074
Nos podemos cargar
a Eddie Johnson, Miller,
718
01:00:08,241 --> 01:00:10,660
Clarence Hill... ¡A todos los cabrones!
719
01:00:10,827 --> 01:00:15,290
Si la llevamos a la próxima reunión,
los dejamos en pelotas.
720
01:00:15,457 --> 01:00:18,502
Joder. Nos va a caer un puro.
721
01:00:20,337 --> 01:00:22,631
¿De qué estás hablando?
722
01:00:22,798 --> 01:00:24,674
¡lrán a por nosotros!
723
01:00:24,841 --> 01:00:27,344
- ¿Qué dices?
- No nos salvaría ni el Papa.
724
01:00:27,511 --> 01:00:31,223
Esto es gordo. Podemos cambiar
el sindicato con esta libreta.
725
01:00:31,389 --> 01:00:34,810
¡Y una mierda, Zeke!
Tenemos que deshacernos de ella.
726
01:00:34,976 --> 01:00:37,312
Lo antes posible.
727
01:00:37,479 --> 01:00:40,357
- ¿Qué coño haces?
- Es mía.
728
01:00:40,524 --> 01:00:42,734
- No es tuya.
- ¿Qué quieres decir?
729
01:00:42,901 --> 01:00:45,445
No tenéis ni idea de nada.
730
01:00:45,612 --> 01:00:47,572
¿Qué coño? ¿Y tú sí?
731
01:00:53,120 --> 01:00:55,288
¿Por qué vas a trabajar los viernes?
732
01:00:55,455 --> 01:00:57,332
¿Tengo que oír estas chorradas?
733
01:00:57,499 --> 01:01:00,252
¿Por qué vais todos los viernes?
734
01:01:02,754 --> 01:01:06,716
Porque el de los préstamos
se presentará en tu casa el sábado, ¿no?
735
01:01:06,883 --> 01:01:11,680
- Sí.
- Es justo lo que quiere la empresa.
736
01:01:11,847 --> 01:01:15,350
Harían cualquier cosa
para manteneros a raya.
737
01:01:15,517 --> 01:01:18,854
Los de siempre contra los nuevos,
viejos contra jóvenes,
738
01:01:19,020 --> 01:01:22,357
negros contra blancos,
para mantenernos a raya a todos.
739
01:01:22,524 --> 01:01:24,776
¿Es que no lo entendéis?
740
01:01:24,943 --> 01:01:29,531
¿De qué coño estás hablando?
Con esto conservaremos el trabajo.
741
01:01:29,698 --> 01:01:31,908
¿La libreta?
742
01:01:32,075 --> 01:01:37,247
La política no cambia nada.
Lo que cuenta es el dinero.
743
01:01:37,414 --> 01:01:40,041
¿Cómo se puede usar el dinero
744
01:01:40,208 --> 01:01:42,836
para cargarse
a Clarence Hill y a los demás?
745
01:01:43,003 --> 01:01:47,340
Intentas perjudicar a alguien
en vez de ayudarte. Ese es el problema.
746
01:01:47,507 --> 01:01:51,595
¿Ahora tengo un problema?
¿Me vas de psicoanalista?
747
01:01:54,097 --> 01:01:57,434
Vale, ¿cómo nos ayudamos?
748
01:01:57,601 --> 01:02:01,188
- Chantaje.
- Chan...
749
01:02:01,354 --> 01:02:05,358
Así es. Ellos quieren la libreta.
750
01:02:05,525 --> 01:02:09,905
Que nos paguen los 10.000
que quieren sacarle a la aseguradora
751
01:02:10,071 --> 01:02:14,242
y creedme, se joderán vivos
y nosotros a celebrarlo.
752
01:02:14,409 --> 01:02:17,287
Smoke, tú has estado en la cárcel.
753
01:02:17,454 --> 01:02:20,290
Sabes de estas cosas, ¿verdad?
754
01:02:20,457 --> 01:02:22,584
¿Cómo vamos a conseguirlo?
755
01:02:22,751 --> 01:02:25,587
Envíale una fotocopia a Eddie Johnson.
756
01:02:25,754 --> 01:02:29,716
Diles que si la quieren,
que pongan un anuncio en la prensa.
757
01:02:29,883 --> 01:02:35,597
- ¿Y si los muy cabrones no pagan?
- Les abriremos otro agujero en el culo.
758
01:02:35,764 --> 01:02:39,267
Ya tendrías que haber acabado.
Vas atrasado.
759
01:02:39,434 --> 01:02:42,395
¡Mi madre os dejaría en ridículo!
760
01:02:42,562 --> 01:02:45,941
- ¡Ya tendrías que haber terminado!
- Hago lo que puedo.
761
01:02:46,108 --> 01:02:48,193
¡Hombre para todo!
762
01:02:48,360 --> 01:02:51,404
¡Smokey! ¡Smokey!
763
01:02:54,324 --> 01:02:56,368
Necesito a otro en los asientos.
764
01:02:56,535 --> 01:02:59,538
- ¿Qué ha pasado?
- Tengo a dos hombres de baja.
765
01:02:59,704 --> 01:03:02,082
Uno se ha desmayado
y se ha ido a casa.
766
01:03:04,709 --> 01:03:10,215
¿Me está diciendo
que trabaje por tres hombres?
767
01:03:10,382 --> 01:03:14,386
Sí, pero confío en ti.
Dependemos de ti.
768
01:03:14,553 --> 01:03:17,973
¡Este sitio funciona
gracias a tipos como tú!
769
01:03:18,140 --> 01:03:20,142
Vamos, vete para allá.
770
01:03:20,308 --> 01:03:22,686
Cabronazo de mierda...
771
01:03:31,903 --> 01:03:34,656
Que no quede suelto.
El último se salió.
772
01:03:34,823 --> 01:03:37,784
Vamos, bola de sebo.
Ocupas más que un elefante.
773
01:03:37,951 --> 01:03:42,414
No me mires, concéntrate.
Conecta esos cables.
774
01:03:44,249 --> 01:03:48,503
¿Eras tan lento cogiendo algodón?
Vamos, mueve el culo.
775
01:03:50,088 --> 01:03:54,593
Muy bien, cielo.
Acelera, Zeke. Siempre vas atrasado.
776
01:03:54,759 --> 01:03:57,304
- ¡Déjeme en paz!
- Con cuidado, Zeke.
777
01:03:57,471 --> 01:04:01,975
- ¡Que me deje en paz!
- Cuidado con lo que dices o te echo
778
01:04:02,142 --> 01:04:04,311
y te descuento la paga del día.
779
01:04:04,478 --> 01:04:06,855
Es usted un cabrón y un palurdo.
780
01:04:07,022 --> 01:04:10,025
¡Se acabó, fuera!
¡Estoy hasta las narices!
781
01:04:10,192 --> 01:04:12,527
¡Te voy a matar, cabrón!
782
01:04:12,694 --> 01:04:16,031
- ¡Supervisor!
- ¡Y una mierda!
783
01:04:16,198 --> 01:04:18,533
- ¡Ya me he hartado de ti!
- ¡Cobarde!
784
01:04:19,993 --> 01:04:22,037
¡Maldito gilipollas!
785
01:04:22,204 --> 01:04:24,748
- No has debido hacer eso.
- ¿Quién lo ha oído?
786
01:04:24,915 --> 01:04:29,127
- Yo no. Yo no he oído nada.
- Ni yo. Cabrón.
787
01:04:29,294 --> 01:04:32,047
- ¡Zeke! ¡Vamos!
- Pero ¿qué dice?
788
01:04:32,214 --> 01:04:35,717
- Al cuarto verde. ¡Vamos!
- Hijo de puta.
789
01:04:56,571 --> 01:04:59,908
¿Cuál es el problema?
790
01:05:02,869 --> 01:05:06,832
Hago mi trabajo.
Eso nadie lo puede negar.
791
01:05:06,998 --> 01:05:11,044
Hacía lo que quería cuando llegué
y haré lo que quiera cuando me vaya.
792
01:05:11,211 --> 01:05:13,046
Que será pronto.
793
01:05:13,213 --> 01:05:16,216
Hay una línea de montaje
y deberíais estar ahí.
794
01:05:16,383 --> 01:05:19,845
A mí me parece
un malentendido cualquiera.
795
01:05:20,011 --> 01:05:25,433
Zeke le comprará a Miller
una botella de Cutty y nos olvidamos.
796
01:05:25,600 --> 01:05:29,729
Zeke no va a comprar nada,
y tú eres una mierda de enlace.
797
01:05:29,896 --> 01:05:32,566
- ¡Tú no eres del sindicato!
- ¡Tienes razón!
798
01:05:32,732 --> 01:05:36,445
¿Lo oyes, Clarence?
No puedes ni tenerlos a raya.
799
01:05:36,611 --> 01:05:40,282
¿El sindicato nos dará problemas
cuando nos deshagamos de él?
800
01:05:44,327 --> 01:05:46,621
Es muy duro con los despidos.
801
01:05:46,788 --> 01:05:51,126
- Eddie Johnson querrá una vista.
- ¡Vamos a llamarlo!
802
01:05:51,293 --> 01:05:55,464
Escúchame bien:
Nadie amenaza a un capataz.
803
01:05:55,630 --> 01:05:58,383
- ¡Y una mierda!
- No es tan grave.
804
01:05:58,550 --> 01:06:01,303
Hemos sacado las cosas de quicio.
805
01:06:02,345 --> 01:06:05,015
¿Qué dices, Zeke? ¿Ves una solución?
806
01:06:08,393 --> 01:06:12,856
Este tío me agobia mucho.
Deberían darme una compensación.
807
01:06:14,608 --> 01:06:19,571
Miller le compra a Zeke el Cutty,
y todos volvemos al trabajo.
808
01:06:19,738 --> 01:06:21,823
¿De acuerdo?
809
01:06:23,784 --> 01:06:28,079
- Vale.
- Bien. Entonces, todo olvidado.
810
01:06:28,246 --> 01:06:30,457
Daos la mano, y a trabajar.
811
01:06:30,624 --> 01:06:34,377
No es nada personal, Zeke.
Es mi trabajo.
812
01:06:34,544 --> 01:06:39,007
Si está olvidado,
no hay por qué darse la mano.
813
01:06:39,174 --> 01:06:42,636
Tienes razón. A trabajar.
814
01:07:06,326 --> 01:07:09,454
- Me he ganado una botella de whisky.
- Hijo de puta.
815
01:07:09,621 --> 01:07:11,248
Has hecho bien.
816
01:07:11,414 --> 01:07:14,501
Si no llevara aquí 18 años,
yo habría hecho lo mismo.
817
01:07:14,668 --> 01:07:17,671
- Vete a la mierda, Barney.
- ¿Qué?
818
01:07:20,549 --> 01:07:22,467
Eres un hipócrita.
819
01:07:22,634 --> 01:07:25,929
Si ese tío quiere joder a alguien,
te bajas los pantalones.
820
01:07:26,096 --> 01:07:28,306
- ¡No pienso dejar que me joda a mí!
- ¿Eh?
821
01:07:28,473 --> 01:07:31,768
¿Cómo que "Eh"? ¿Qué harías tú
si te tocara las narices?
822
01:07:31,935 --> 01:07:34,312
- Lo mataría.
- ¡Y una mierda!
823
01:07:34,479 --> 01:07:36,898
Harías de todo por proteger tus 18 años.
824
01:07:37,065 --> 01:07:39,443
¡No son más importantes que los míos!
825
01:07:39,609 --> 01:07:41,820
¡Ni tu mujer más que la mía!
826
01:07:41,987 --> 01:07:45,198
¡Ni tus hijos más que los míos!
827
01:07:45,365 --> 01:07:48,160
¡Por Dios!
828
01:07:48,326 --> 01:07:51,455
¡Y ni siquiera estoy enfadado contigo!
829
01:07:51,621 --> 01:07:55,041
Perdona, Barney.
Es que este puto lugar...
830
01:07:55,208 --> 01:07:58,086
¡Mierda!
831
01:08:00,464 --> 01:08:04,676
¡Anímate, colega!
832
01:08:06,219 --> 01:08:10,682
- No es momento para ponerse así.
- Déjame en paz.
833
01:08:10,849 --> 01:08:12,934
Escucha esto.
834
01:08:15,020 --> 01:08:17,689
Hoy he leído el periódico
835
01:08:17,856 --> 01:08:21,443
y el sindicato está dispuesto
a pagar la pasta.
836
01:08:23,153 --> 01:08:25,405
¡Vamos a ser ricos, tío!
837
01:08:28,742 --> 01:08:32,329
Silencio. Vosotros, sentaos.
838
01:08:32,496 --> 01:08:36,500
¿Van a pagar los 10.000?
839
01:08:38,043 --> 01:08:40,086
Nunca he visto tanto dinero.
840
01:08:40,253 --> 01:08:42,839
Son más de 3.000 por cabeza.
841
01:08:45,801 --> 01:08:47,719
No debemos sentarnos juntos.
842
01:08:47,886 --> 01:08:50,013
Id entrando.
843
01:08:50,180 --> 01:08:53,058
Pasad y sentaos
para que podamos empezar.
844
01:08:53,225 --> 01:08:55,477
¿Cuánto dinero había, Clarence?
845
01:08:55,644 --> 01:08:58,188
Poco más de 20.000.
846
01:08:58,355 --> 01:09:03,443
- 20.600 para ser exactos.
- Un momento. ¿20.000?
847
01:09:03,610 --> 01:09:05,987
¿Qué hace el sindicato con tanto dinero?
848
01:09:06,154 --> 01:09:10,200
Lo guardábamos temporalmente.
Es para el fondo de las huelgas.
849
01:09:10,367 --> 01:09:12,160
Alguien tenía que saberlo.
850
01:09:12,327 --> 01:09:16,081
¿Por qué no protegéis nuestro dinero?
¡La caja estaba abierta!
851
01:09:16,248 --> 01:09:20,460
- Eso no es exactamente cierto.
- Siéntate.
852
01:09:21,586 --> 01:09:25,632
No era nuestro dinero.
Era el vuestro.
853
01:09:25,799 --> 01:09:28,176
¡Os lo han robado a vosotros!
854
01:09:28,343 --> 01:09:31,596
Y que lo diga.
¿Cómo lo vamos a recuperar?
855
01:09:31,763 --> 01:09:33,598
Estaba asegurado.
856
01:09:33,765 --> 01:09:36,476
¿Asegurado?
¿Y los tíos que lo hicieron?
857
01:09:36,643 --> 01:09:39,312
La poli los encontrará.
858
01:09:39,479 --> 01:09:42,983
La policía le debe
algunos favores a este sindicato.
859
01:09:43,150 --> 01:09:47,028
Estamos en la entrada
de la sala de reuniones del sindicato.
860
01:09:47,195 --> 01:09:50,740
Están saliendo ahora
y tal vez podamos hablar con alguien.
861
01:09:50,907 --> 01:09:53,827
Averiguar lo que saben.
Aquí hay uno. Disculpe.
862
01:09:53,994 --> 01:09:56,121
- Lárguese de aquí.
- Gracias.
863
01:09:56,288 --> 01:09:58,915
Tal vez oigamos otra opinión. Señor.
864
01:09:59,082 --> 01:10:02,669
Hijo de puta. Joder, no sé.
865
01:10:02,836 --> 01:10:05,839
Nosotros somos los trabajadores.
866
01:10:06,006 --> 01:10:09,217
Los jefes solo están ahí
para supervisarnos...
867
01:10:09,384 --> 01:10:13,722
Tenemos que empezar
a hablar del intercambio.
868
01:10:13,889 --> 01:10:16,558
¿Me entiendes?
869
01:10:16,725 --> 01:10:19,394
Vamos al bar.
870
01:10:24,566 --> 01:10:26,318
- ¡Dios!
- No, no, no.
871
01:10:26,485 --> 01:10:30,447
- ¿Quién es?
- Me llamo Charlie T. Hernandez.
872
01:10:30,614 --> 01:10:33,033
- Smokey sabe quién soy.
- Sí.
873
01:10:33,200 --> 01:10:36,703
- Me debes dinero.
- Mira, Charlie.
874
01:10:36,870 --> 01:10:40,165
No te creas las chorradas
que dicen en los periódicos.
875
01:10:40,332 --> 01:10:43,168
Esto es un chanchullo
creado por el sindicato.
876
01:10:43,335 --> 01:10:45,212
No quiero oír más cuentos.
877
01:10:45,378 --> 01:10:49,257
- Solo quiero mis mil dólares.
- ¡Pero tenemos otra cosa!
878
01:10:49,424 --> 01:10:51,885
Algo por lo que el sindicato va a pagar.
879
01:10:52,052 --> 01:10:53,887
Entonces te lo devolveré.
880
01:10:54,054 --> 01:10:56,807
Sí, denos un par de semanas.
881
01:10:56,973 --> 01:10:58,975
¿A qué te refieres?
882
01:10:59,142 --> 01:11:02,521
- Listas de préstamos ilegales...
- Son chorradas.
883
01:11:02,687 --> 01:11:04,981
Te lo diría si no lo fueran.
884
01:11:05,816 --> 01:11:07,818
De acuerdo.
885
01:11:07,984 --> 01:11:11,655
Hace tiempo que nos conocemos.
Os doy un par de semanas.
886
01:11:11,822 --> 01:11:14,699
Smoke siempre paga.
887
01:11:15,826 --> 01:11:19,162
Charlie, el sindicato ha dicho
que nos dará el dinero,
888
01:11:19,329 --> 01:11:22,332
pero ¿y si no lo hace?
889
01:11:22,499 --> 01:11:26,795
Ya lo conseguirás,
aunque tengas que vender este coche.
890
01:11:26,962 --> 01:11:29,673
Lo sabes, ¿verdad, Smoke?
891
01:11:31,174 --> 01:11:34,886
Sí, lo sé, Charlie.
892
01:12:05,792 --> 01:12:09,838
No me puedo creer que el sindicato
haya subido la reclamación.
893
01:12:10,005 --> 01:12:12,716
- No me lo puedo creer.
- Eso son 20.000.
894
01:12:12,883 --> 01:12:15,719
Nos pagarán diez y se sacarán diez.
¡Y una mierda!
895
01:12:15,886 --> 01:12:20,056
Deberíamos cobrarles lo mismo
que ellos a la aseguradora.
896
01:12:20,223 --> 01:12:23,310
- ¿Vienes al softball, Jerry?
- Sí, a las 9:00.
897
01:12:24,769 --> 01:12:28,440
Esto se está volviendo...
898
01:12:28,607 --> 01:12:31,485
- ¿De dónde vamos a sacar la pasta?
- No lo sé, tío.
899
01:12:31,651 --> 01:12:33,653
Creía que lo tenías todo pensado.
900
01:12:33,820 --> 01:12:35,655
¿Te crees que soy un puto genio?
901
01:12:35,822 --> 01:12:39,493
¿Sabes lo difícil que es
hacer un intercambio?
902
01:12:39,659 --> 01:12:41,828
¿Y en una estación de autobuses?
903
01:12:41,995 --> 01:12:45,832
- Nos verían coger el dinero.
- No si les diera miedo la libreta.
904
01:12:45,999 --> 01:12:50,170
Eso es lo que tenemos que pensar.
¿La quieren realmente?
905
01:12:50,337 --> 01:12:53,632
Eso es lo más importante,
¿me entendéis?
906
01:12:53,799 --> 01:12:55,634
Podemos romperla por la mitad.
907
01:12:55,801 --> 01:13:00,555
Les damos una mitad,
y la otra cuando nos den el dinero.
908
01:13:10,982 --> 01:13:12,984
Esto no va a salir bien.
909
01:13:13,151 --> 01:13:16,822
Smokey, saldrá bien.
Podemos usar un apartado de Correos.
910
01:13:16,988 --> 01:13:21,201
No me refería a eso, Zeke.
No nos pueden verjuntos.
911
01:13:21,368 --> 01:13:25,122
Saben que lo hicieron tres tíos,
dos negros y un blanco.
912
01:13:28,500 --> 01:13:32,129
- ¿Y qué?
- No nos pueden verjuntos.
913
01:13:32,295 --> 01:13:34,714
A partir de ahora
hablamos por teléfono.
914
01:13:34,881 --> 01:13:37,634
Es peligroso que salgamos juntos.
915
01:13:37,801 --> 01:13:40,095
No podemos, ¿lo entendéis?
916
01:13:40,262 --> 01:13:43,515
Si alguien pregunta,
nunca hemos salido juntos.
917
01:13:43,682 --> 01:13:46,935
Esto es el fin.
Tenemos que ir por separado.
918
01:13:53,150 --> 01:13:55,110
Qué pena.
919
01:13:57,404 --> 01:14:00,532
Arlene echará de menos los bolos.
920
01:14:00,699 --> 01:14:03,326
Pero si se le daba fatal.
921
01:14:07,622 --> 01:14:09,791
Bueno, cuídate, tío.
922
01:14:17,591 --> 01:14:20,051
Mierda.
923
01:14:20,218 --> 01:14:25,599
¿Quieres una cerveza? A la mierda.
924
01:14:26,850 --> 01:14:29,144
Que vaya bien.
925
01:14:56,755 --> 01:14:59,716
Creo que ha cometido un error,
Hernandez.
926
01:14:59,883 --> 01:15:03,804
Encontramos en el pasillo
una Harrington & Richardson del.32.
927
01:15:03,970 --> 01:15:09,226
Es el arma con la que dispararon
a un policía hace tres semanas.
928
01:15:09,392 --> 01:15:11,269
Todavía está en el hospital.
929
01:15:12,646 --> 01:15:17,317
Ya saben que yo nunca
dispararía a nadie.
930
01:15:17,484 --> 01:15:19,736
¿Ah, sí?
931
01:15:21,530 --> 01:15:24,449
Ya sé que está chungo.
932
01:15:26,535 --> 01:15:29,079
¿Qué puedo intercambiar?
933
01:15:29,246 --> 01:15:33,500
- ¿Qué quieren saber?
- ¿Qué tiene?
934
01:15:33,667 --> 01:15:37,504
- Tengo a tres don nadies.
- ¿Y?
935
01:15:37,671 --> 01:15:41,967
Están metidos en algo que les sobrepasa.
936
01:15:42,134 --> 01:15:44,344
Algo del sindicato.
937
01:15:44,511 --> 01:15:48,390
Algo tan grande
que la policía tendrá que callar.
938
01:15:49,724 --> 01:15:52,227
Este es del sindicato.
939
01:15:52,394 --> 01:15:54,813
Cederá ante un poco de presión.
940
01:15:59,776 --> 01:16:03,280
Este es muy ambicioso.
941
01:16:03,447 --> 01:16:06,491
Quiere hacerse con el mando.
942
01:16:09,619 --> 01:16:12,497
Este cabrón es un fracasado.
943
01:16:12,664 --> 01:16:17,419
Nos las hará pagar para siempre
y luego nos joderá por pura diversión.
944
01:16:17,586 --> 01:16:20,338
- Toma, Smoke.
- Gracias.
945
01:16:31,850 --> 01:16:34,060
Mi padre me decía,
cuando era pequeño:
946
01:16:34,227 --> 01:16:37,397
"De mayor, trabaja duro
para que el capataz no se queje.
947
01:16:37,564 --> 01:16:40,484
Pero no sudes".
948
01:16:40,650 --> 01:16:43,487
¿Cómo vas a trabajar sin sudar?
949
01:16:47,657 --> 01:16:50,577
- ¿Cerveza?
- Y un whisky.
950
01:16:50,744 --> 01:16:54,289
- Dos cervezas y un whisky solo.
- ¿Solo?
951
01:17:02,672 --> 01:17:06,343
- ¿Dónde está el baño?
- Atrás. Usa mi nombre.
952
01:17:06,510 --> 01:17:08,637
Sí, te darán un buen asiento.
953
01:17:11,848 --> 01:17:15,560
Hola. ¿Sra. Bartowski?
Soy de la compañía telefónica.
954
01:17:15,727 --> 01:17:18,063
¿Está su marido en casa?
955
01:17:19,606 --> 01:17:22,442
¿Ha tenido algún problema con la línea?
956
01:17:22,609 --> 01:17:26,029
Tiene que haber algún error. Gracias.
957
01:17:36,498 --> 01:17:39,501
Está en la gasolinera.
Su mujer está en casa.
958
01:17:39,668 --> 01:17:44,214
- ¿Sabes cómo se va?
- Por Hamtramck y Raymer.
959
01:17:58,603 --> 01:18:03,817
Y dijo: "Zager, nunca te he visto
trabajar una semana entera".
960
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
- ¿Qué?
- "Solo trabajas cuatro días".
961
01:18:07,154 --> 01:18:11,032
Y Zager dice: "Porque no puedo
mantener a mi familia con tres".
962
01:18:12,284 --> 01:18:14,244
- ¡Arlene!
- ¿Sí?
963
01:18:14,411 --> 01:18:16,538
- Soy Smokey James.
- Ah, hola.
964
01:18:16,705 --> 01:18:21,084
Hola. Arlene, ¿te acaban de llamar?
965
01:18:21,251 --> 01:18:24,337
Sí, de la compañía telefónica.
Se han equivocado.
966
01:18:24,504 --> 01:18:28,133
Sí, lo sé, he intentado llamarte
y comunicaba.
967
01:18:29,217 --> 01:18:33,096
¿Lo que se oye de fondo son los niños?
¿Están en casa, Arlene?
968
01:18:33,263 --> 01:18:37,225
- No, ¿por qué?
- Por nada.
969
01:18:37,392 --> 01:18:42,689
Jerry me ha pedido que te llame.
Se le han roto los pantalones
970
01:18:42,856 --> 01:18:46,359
y quiere que le lleves otros.
971
01:18:46,526 --> 01:18:49,988
- Vale.
- ¿Vale? Le da vergüenza ir así.
972
01:18:50,155 --> 01:18:51,948
¿Qué tal estás? ¿Bien?
973
01:18:52,115 --> 01:18:54,659
- Sí.
- Me alegro. Bueno, nos vemos.
974
01:18:54,826 --> 01:18:57,954
- Vale.
- Adiós.
975
01:19:42,624 --> 01:19:44,918
¿Sra. Bartowski?
976
01:19:51,883 --> 01:19:55,137
BIENVENIDOS A NUESTRA CASA
977
01:20:06,440 --> 01:20:08,692
¿Buscáis a alguien, chicas?
978
01:20:08,859 --> 01:20:11,445
Creo que nos hemos equivocado de casa.
979
01:20:11,611 --> 01:20:16,491
No os habéis equivocado de casa,
sino de hora.
980
01:20:16,658 --> 01:20:19,786
- No íbamos a hacer nada.
- Mentiroso de mierda.
981
01:20:27,002 --> 01:20:29,546
Espera un momento, tío.
Vamos a hablar.
982
01:20:29,713 --> 01:20:32,507
- Quiero saber quién os manda.
- ¡Nadie!
983
01:20:32,674 --> 01:20:35,093
- ¿Quién?
- ¡Nos hemos equivocado!
984
01:20:35,260 --> 01:20:38,138
No me vengas con gilipolleces.
985
01:20:39,973 --> 01:20:44,603
¿Quién coño os manda?
¿Me lo vas a decir?
986
01:20:44,770 --> 01:20:48,648
¡Negraco de mierda, te mataré!
987
01:21:01,161 --> 01:21:04,456
- Se me acaba la paciencia.
- Ya basta, tío.
988
01:21:04,623 --> 01:21:06,666
¿Cómo que ya basta?
989
01:21:06,833 --> 01:21:10,545
Quiero saber quién os manda.
Dame un nombre.
990
01:21:10,712 --> 01:21:13,882
Sabes que no volverá a caminar.
991
01:21:14,049 --> 01:21:16,343
¿Quién os manda?
¿Quién os manda, tío?
992
01:21:16,510 --> 01:21:19,387
- ¿Quién os manda?
- Uno del sindicato. No sé...
993
01:21:19,554 --> 01:21:22,599
¿Quién? ¿Quién coño os manda?
994
01:21:22,766 --> 01:21:27,062
Un tío que trabaja para...
Eddie Knuckles.
995
01:21:30,023 --> 01:21:33,527
Eddie Knuckles.
Bueno, eso es un nombre, ¿no?
996
01:21:41,159 --> 01:21:44,287
Hace tiempo que te observo, Zeke.
997
01:21:44,454 --> 01:21:46,832
Me recuerdas a mí cuando era joven.
998
01:21:46,998 --> 01:21:52,170
Un poco agresivo y prepotente,
y hablas demasiado, pero tienes agallas.
999
01:21:52,337 --> 01:21:55,924
El tipo perfecto para defender
los derechos del trabajador.
1000
01:21:56,091 --> 01:22:01,763
Hemos pensado en lo que tú y otros
dijisteis de Clarence Hill.
1001
01:22:01,930 --> 01:22:04,307
Creemos que tenéis razón.
1002
01:22:04,474 --> 01:22:09,688
Clarence Hill va a ser trasladado
a una nueva fábrica de Ohio.
1003
01:22:09,855 --> 01:22:14,234
Me gustaría que ocuparas su puesto
hasta las próximas elecciones.
1004
01:22:14,401 --> 01:22:17,654
Te pagaríamos 17.400 al año.
1005
01:22:17,821 --> 01:22:21,575
¿Quiere cortar el rollo?
1006
01:22:21,741 --> 01:22:24,578
Ya va siendo hora.
1007
01:22:24,744 --> 01:22:28,999
Dicen que tienes algo que quiero.
1008
01:22:29,166 --> 01:22:35,255
Sí, pero quiero garantías de que
no le pasará nada a Jerry ni a Smokey.
1009
01:22:35,422 --> 01:22:40,385
Claro. Son del sindicato.
Protegeremos su vida y su seguridad.
1010
01:22:40,552 --> 01:22:43,013
No me camele. Quiero su palabra.
1011
01:22:43,180 --> 01:22:45,640
Pues ya la tienes.
1012
01:22:45,807 --> 01:22:49,269
¿Te sigue interesando el puesto?
1013
01:22:50,353 --> 01:22:53,899
Quiero poder hacer algunos cambios.
1014
01:22:54,065 --> 01:22:56,526
¿Cuánto poder tendré?
1015
01:22:56,693 --> 01:23:00,030
- ¿Cuánto podrías tener?
- Todo el que tenga.
1016
01:23:00,197 --> 01:23:02,741
Pues ya lo tienes.
1017
01:23:02,908 --> 01:23:05,535
Esto va en serio.
1018
01:23:05,702 --> 01:23:08,413
Es un trabajo duro
y no queremos a un vago.
1019
01:23:08,580 --> 01:23:10,957
Yo no soy ningún vago.
1020
01:23:12,042 --> 01:23:14,127
Bien.
1021
01:23:20,175 --> 01:23:23,970
¡Hombre para todo!
¿Dónde está esa puta mole?
1022
01:23:24,971 --> 01:23:28,141
¡Hombre para todo!
1023
01:23:29,101 --> 01:23:31,603
¡Hombre para todo! Hombre para...
1024
01:23:31,770 --> 01:23:36,942
El supervisor dice que necesita
un hombre en la sala de pintura tres.
1025
01:23:37,109 --> 01:23:41,947
La han cagado con un coche
y quiere que lo arregles tú. ¿Vale?
1026
01:23:42,114 --> 01:23:44,241
- Se puede hacer.
- Gracias.
1027
01:23:50,914 --> 01:23:55,669
¡Zeke, esos mamones
vinieron a mi casa!
1028
01:23:57,254 --> 01:23:59,631
¿Qué va a pasar?
Empiezo a asustarme.
1029
01:23:59,798 --> 01:24:03,802
¿Quieres callarte, joder?
No hay nada de que preocuparse.
1030
01:24:03,969 --> 01:24:07,347
No fueron a tu casa, sino a la mía.
1031
01:24:07,514 --> 01:24:11,726
Charlie T. Se ha calmado.
Ya no tenemos que ir a la policía.
1032
01:24:13,562 --> 01:24:15,981
¿Qué vamos a hacer con la libreta?
1033
01:24:16,148 --> 01:24:18,233
Jerry...
1034
01:24:20,402 --> 01:24:23,530
Yo me encargo de ella.
Ya hablaremos luego.
1035
01:24:30,871 --> 01:24:33,999
¿Qué vamos a hacer ahora?
Esa es la pregunta.
1036
01:24:35,584 --> 01:24:38,503
Cálmate. Ya hablaremos esta noche.
1037
01:24:39,588 --> 01:24:41,715
- ¿Vale?
- Hasta luego.
1038
01:24:48,472 --> 01:24:51,224
¿Él te va a sustituir?
1039
01:24:51,391 --> 01:24:55,270
- ¿Zeke será el enlace?
- No quiero hablar del tema.
1040
01:24:55,437 --> 01:24:58,982
Así es como degeneran las cosas.
1041
01:26:48,300 --> 01:26:49,926
¿Quién co...?
1042
01:26:50,093 --> 01:26:52,262
¿Quién co...?
1043
01:26:52,429 --> 01:26:55,182
¿Quién ha dejado ahí ese montacargas?
1044
01:26:58,143 --> 01:27:00,312
¡Dejadme salir!
1045
01:29:41,765 --> 01:29:46,895
PRODUCClÓN DE COCHES 1977: 4.559.998
1046
01:30:11,545 --> 01:30:13,630
Zeke.
1047
01:30:15,841 --> 01:30:19,219
Me mentisteis, cabrones.
1048
01:30:19,386 --> 01:30:22,264
Dijisteis que no les pasaría nada
a Smokey y a Jerry.
1049
01:30:22,431 --> 01:30:24,516
¿De qué estás hablando?
1050
01:30:24,683 --> 01:30:28,478
De Smokey.
¡Estoy hablando de su muerte!
1051
01:30:30,105 --> 01:30:33,275
Llevamos toda la mañana de reuniones.
1052
01:30:33,442 --> 01:30:37,529
Y hemos averiguado que su muerte
fue resultado de negligencia
1053
01:30:37,696 --> 01:30:40,240
e inadecuadas
precauciones de seguridad.
1054
01:30:40,407 --> 01:30:42,451
¡Y una mierda! ¡Lo asesinasteis!
1055
01:30:44,035 --> 01:30:47,497
Ten mucho cuidado
con a quién llamas asesino.
1056
01:30:47,664 --> 01:30:50,876
¿Y cómo coño lo llamas tú, Eddie?
1057
01:30:51,042 --> 01:30:55,422
Voy a darte una pequeña lección, hijo,
y más vale que te la aprendas.
1058
01:30:56,882 --> 01:31:01,052
Cuando tenía tu edad,
ningún negro trabajaba en las fábricas.
1059
01:31:01,219 --> 01:31:03,138
- Ningún negro...
- Eddie...
1060
01:31:03,305 --> 01:31:09,144
Los negros empezaron a trabajar porque
tíos como yo sabían cuándo protestar...
1061
01:31:09,311 --> 01:31:12,481
...y cuándo hacer la vista gorda.
1062
01:31:12,647 --> 01:31:17,569
¡Podría haber hablado con Smokey
si me hubierais dado la oportunidad!
1063
01:31:17,736 --> 01:31:19,738
¡No hacía falta que lo matarais!
1064
01:31:19,905 --> 01:31:22,491
Vamos, Zeke, despierta, ¿quieres?
1065
01:31:24,326 --> 01:31:27,579
¿Cómo crees
que cambian las cosas por aquí?
1066
01:31:27,746 --> 01:31:30,540
¡No con mártires soñadores!
1067
01:31:31,583 --> 01:31:34,169
A ti no te va a pasar nada, Zeke.
1068
01:31:34,336 --> 01:31:38,298
Creías que ser enlace sindical
iba a ser fácil.
1069
01:31:38,465 --> 01:31:44,221
Ahora ya sabes que es muy duro.
1070
01:31:44,387 --> 01:31:47,432
Creía que tenías agallas.
1071
01:31:51,061 --> 01:31:55,440
Ahí va la "C", y el genio negro
ha ganado otra partida de Scrabble.
1072
01:31:55,607 --> 01:31:58,443
Espera, J. J.
La palabra "narca" no existe.
1073
01:32:00,112 --> 01:32:03,990
- Sí. Es una pulga feroz.
- Un perro no tiene narcas.
1074
01:32:04,157 --> 01:32:08,620
Michael, no se suben a los perros.
Son unas pulgas de África...
1075
01:32:08,787 --> 01:32:12,082
¿Puedes bajarlo?
Papá está intentando trabajar.
1076
01:32:13,291 --> 01:32:17,045
- Te lo estás inventando.
- ICompruébalol
1077
01:32:20,298 --> 01:32:23,093
Arlene, ven un momento.
1078
01:32:23,260 --> 01:32:26,179
...un descanso bien merecido.
- ¿Soy buena, papá?
1079
01:32:26,346 --> 01:32:29,516
Lo haces muy bien, cariño.
De verdad.
1080
01:32:31,643 --> 01:32:34,563
- Cielo, ve a practicar a tu cuarto.
- Bueno.
1081
01:32:38,942 --> 01:32:43,280
Creía que ibas a ir a Manistee
a ver a tu madre.
1082
01:32:43,447 --> 01:32:48,285
Eso era en otoño.
No fuimos. Cambiaste de idea.
1083
01:32:48,452 --> 01:32:53,206
Lo he estado pensando.
Igual deberías ir. Llévate a los niños.
1084
01:32:53,373 --> 01:32:56,376
¿Qué dices?
Los niños tienen colegio.
1085
01:32:58,920 --> 01:33:01,673
Quiero que te vayas con los niños.
1086
01:33:01,840 --> 01:33:04,301
Cogeréis el Greyhound por la mañana.
1087
01:33:04,468 --> 01:33:05,844
Jerry, ¿qué pasa?
1088
01:33:06,011 --> 01:33:10,640
Algo raro con el sindicato.
No deberíais estar aquí.
1089
01:33:10,807 --> 01:33:15,479
¿Tiene algo que ver
con la muerte de Smokey James?
1090
01:33:25,113 --> 01:33:28,408
Oye, Zeke, los dos sabemos
que mataron a Smokey.
1091
01:33:28,575 --> 01:33:31,745
No fue un puto accidente
como dice la empresa.
1092
01:33:33,288 --> 01:33:35,540
¿Qué vamos a hacer?
1093
01:33:37,626 --> 01:33:40,337
Nada.
1094
01:33:40,504 --> 01:33:42,714
Ya nada puede ayudar a Smokey.
1095
01:33:42,881 --> 01:33:44,925
Han matado a nuestro amigo, Zeke.
1096
01:33:45,091 --> 01:33:48,053
Tenemos que denunciar al sindicato,
como dijiste.
1097
01:33:48,220 --> 01:33:52,557
- No es tan sencillo.
- ¿Qué quieres decir?
1098
01:33:52,724 --> 01:33:56,478
No podemos denunciarlo
sin acabar en la cárcel.
1099
01:33:56,645 --> 01:34:00,524
Igual podemos hacer un trato
con el tío del FBI.
1100
01:34:00,690 --> 01:34:02,776
¿Cómo se llama? Burrows.
1101
01:34:05,112 --> 01:34:07,447
¿Cómo vamos a sobrevivir?
1102
01:34:07,614 --> 01:34:12,202
- ¿Y la libreta?
- Las cosas se han complicado.
1103
01:34:12,369 --> 01:34:17,707
- Ya no es tan sencillo.
- ¿Quieres decir que no la tienes?
1104
01:34:17,874 --> 01:34:23,463
Quiero decir que va a haber
cambios importantes en el sindicato.
1105
01:34:25,215 --> 01:34:27,843
Me han dado el puesto de Clarence Hill.
1106
01:34:28,009 --> 01:34:30,679
Voy a ser el nuevo enlace sindical.
1107
01:34:33,014 --> 01:34:35,100
¡Dios!
1108
01:34:38,311 --> 01:34:40,939
Se la has dado.
1109
01:34:41,106 --> 01:34:43,733
Dennis, no estéis en la calle.
1110
01:34:43,900 --> 01:34:45,318
Estamos jugando, papá.
1111
01:34:45,485 --> 01:34:48,321
No me importa. Entrad en casa.
1112
01:34:51,992 --> 01:34:54,453
Además no era ilegal.
1113
01:34:54,619 --> 01:34:58,206
Bueno, sí, pero no ilegal
tal como nosotros pensamos.
1114
01:34:58,373 --> 01:35:03,962
Es un negocio. Prestan dinero
a gente de Las Vegas y Nueva York.
1115
01:35:04,129 --> 01:35:08,550
Cobran un interés muy alto.
Siempre les pagan.
1116
01:35:08,717 --> 01:35:11,261
Así es como funciona.
1117
01:35:14,639 --> 01:35:21,354
Serás gilipollas. ¿Crees que
esos cabrones te dejarán cambiar nada?
1118
01:35:21,521 --> 01:35:24,775
Te han comprado con un ascenso.
1119
01:35:24,941 --> 01:35:27,652
No, se creen que me han comprado
con un ascenso.
1120
01:35:27,819 --> 01:35:31,907
Han comprado un cartucho de dinamita.
Voy a armar una buena.
1121
01:35:32,073 --> 01:35:34,409
¿Y Smokey?
1122
01:35:34,576 --> 01:35:37,370
Van a despedir a Miller por negligencia.
1123
01:35:38,830 --> 01:35:41,458
¡Eso no significa nada!
1124
01:35:42,417 --> 01:35:47,339
¿A quién coño pretendes engañar?
Esto va muy en serio.
1125
01:35:47,506 --> 01:35:50,008
¿Crees que es mejor que vaya a la cárcel
1126
01:35:50,175 --> 01:35:52,302
o que maten a mi familia?
1127
01:35:52,469 --> 01:35:57,307
¿Por Smokey que ya está muerto?
Nada nos lo va a devolver.
1128
01:35:57,474 --> 01:36:00,977
Prefiero seguir en libertad.
Igual puedo hacer cambios.
1129
01:36:02,646 --> 01:36:05,524
Jerry, con este trabajo,
1130
01:36:05,690 --> 01:36:09,319
lo tengo todo en mis manos.
1131
01:36:10,237 --> 01:36:13,949
Eres mi amigo, Jerry,
pero estás pensando como un blanco.
1132
01:36:16,034 --> 01:36:18,328
¿Qué coño significa eso?
1133
01:36:18,495 --> 01:36:20,997
Que tienes más oportunidades que yo.
1134
01:36:21,164 --> 01:36:25,961
Y siempre las tendrás.
Yo tengo una y la voy a aprovechar.
1135
01:36:26,128 --> 01:36:28,797
Soy negro.
La policía no me va a proteger.
1136
01:36:28,964 --> 01:36:32,926
Al cabo de seis meses,
acabaré donde empecé,
1137
01:36:33,093 --> 01:36:35,846
en un gueto,
hasta el cuello de facturas,
1138
01:36:36,012 --> 01:36:39,975
preguntándome qué noche matarán
a los niños, a Caroline y a mí.
1139
01:36:40,142 --> 01:36:43,812
Si voy a dar guerra,
antes tengo que hacerles la pelota.
1140
01:36:43,979 --> 01:36:47,732
Y no será a la policía,
porque se cagarán en mí.
1141
01:36:47,899 --> 01:36:50,944
¿Smokey era blanco?
1142
01:36:51,111 --> 01:36:53,071
No sabes de qué va esto, ¿verdad?
1143
01:36:53,238 --> 01:36:56,450
¿Crees que estoy loco?
¿Quieres vengarte? ¿Tienes pistola?
1144
01:36:56,616 --> 01:36:59,453
Ve a buscar a los asesinos
porque yo no pienso ir.
1145
01:37:01,830 --> 01:37:04,833
Por lo menos así,
desde dentro del sindicato,
1146
01:37:05,000 --> 01:37:07,043
igual puedo hacer algunos cambios.
1147
01:37:07,210 --> 01:37:09,588
¡A la mierda los cambios!
1148
01:37:09,754 --> 01:37:12,632
¿A quién pretendes engañar?
1149
01:37:14,676 --> 01:37:18,805
El sindicato recupera la libreta
y te ascienden a un puesto mejor.
1150
01:37:18,972 --> 01:37:21,600
Tienes la oportunidad
de cambiar las cosas.
1151
01:37:22,893 --> 01:37:26,021
Pero ¿qué saco yo?
¿Y mi familia, Zeke?
1152
01:37:26,188 --> 01:37:29,232
¿Por qué tu familia
es más importante que la mía?
1153
01:37:29,399 --> 01:37:33,779
Jerry, no hay nada
en el mundo que no haría
1154
01:37:33,945 --> 01:37:35,906
para proteger a mi mujer e hijos.
1155
01:37:37,157 --> 01:37:39,993
Tú tienes que cuidar
de tu propia familia.
1156
01:37:40,160 --> 01:37:43,163
Eres un trabajador. Y yo también.
1157
01:37:43,330 --> 01:37:47,834
Trabajemos juntos.
Necesitan un nuevo capataz.
1158
01:37:48,001 --> 01:37:50,378
Puedo conseguirte el puesto.
1159
01:37:57,636 --> 01:37:59,805
Me van a joder.
1160
01:38:01,348 --> 01:38:03,391
Es lo único que sé.
1161
01:38:04,559 --> 01:38:07,062
Deberías pensártelo.
1162
01:38:24,913 --> 01:38:27,791
- Hola, Bartowski.
- Hola.
1163
01:38:29,543 --> 01:38:31,711
La mierda ha llegado hasta el fondo.
1164
01:38:31,878 --> 01:38:33,964
Supongo que lo sabes.
1165
01:38:36,007 --> 01:38:40,137
La policía no sabe guardar secretos.
La empresa es dueña de la ciudad.
1166
01:38:46,393 --> 01:38:50,814
¿Por qué no me llamaste antes?
Podría haber evitado todo esto.
1167
01:38:50,981 --> 01:38:52,816
Yo no tuve nada que ver.
1168
01:38:52,983 --> 01:38:57,070
Aún nos puedes ayudar a denunciar
al sindicato. Ahora es asesinato.
1169
01:39:00,866 --> 01:39:02,200
No tengo nada que vender.
1170
01:39:02,367 --> 01:39:06,413
Robé una libreta, oí conversaciones
y vi un accidente industrial.
1171
01:39:06,580 --> 01:39:09,499
De los otros dos,
uno está muerto y el otro es un enlace.
1172
01:39:09,666 --> 01:39:13,628
Dinos todo lo que sabes.
Nosotros haremos el resto.
1173
01:39:19,801 --> 01:39:23,138
- ¿Y qué saco yo?
- Condena condicional.
1174
01:39:23,305 --> 01:39:25,390
¿Cómo protejo a mi familia?
1175
01:39:25,557 --> 01:39:28,435
No tienes elección.
Soy tu único amigo.
1176
01:39:28,602 --> 01:39:33,023
El único que puede protegerte
a ti y a tu familia.
1177
01:39:33,190 --> 01:39:36,985
Igual me voy a Canadá.
No puede ser peor que esto.
1178
01:39:37,861 --> 01:39:40,781
Te encontrarán allí donde vayas.
1179
01:39:40,947 --> 01:39:43,909
- Puedo cuidar de mí mismo.
- ¿Ah, sí?
1180
01:39:44,075 --> 01:39:48,330
Sé realista. Eres un hombre, solo,
1181
01:39:48,497 --> 01:39:51,208
y tus amigos no te van a ayudar ahora.
1182
01:40:01,343 --> 01:40:05,597
No te voy a ayudar, Burrows.
Dejaré que me maten antes que chivarme.
1183
01:40:05,764 --> 01:40:09,059
¿Ah, sí? ¿A quién pretendes engañar?
1184
01:41:13,248 --> 01:41:17,586
Dedico esta copa
a los alcohólicos de General Motors.
1185
01:41:17,752 --> 01:41:20,255
¿Qué tal un bourbon, Joe?
1186
01:41:26,428 --> 01:41:29,139
¿Cómo ha conseguido Zeke el puesto?
1187
01:41:29,306 --> 01:41:33,518
Sí, nos tienen pillados.
1188
01:41:33,685 --> 01:41:36,938
Está disfrutando, eso seguro.
1189
01:42:03,715 --> 01:42:05,175
Operadora.
1190
01:42:05,342 --> 01:42:08,011
Quiero poner una conferencia
a cobro revertido.
1191
01:42:08,178 --> 01:42:14,518
Es el 616-582-3976.
1192
01:42:14,684 --> 01:42:17,729
- Gracias. ¿Quién llama?
- Jerry Bartowski.
1193
01:42:20,107 --> 01:42:21,149
¿Diga?
1194
01:42:21,316 --> 01:42:24,402
Tengo una llamada de Jerry Bartowski.
¿La acepta?
1195
01:42:24,569 --> 01:42:25,612
Sí.
1196
01:42:25,779 --> 01:42:29,199
- Arlene, soy yo.
- Bájalo, Debby. ¿Cómo estás?
1197
01:42:29,366 --> 01:42:31,952
- ¿Cómo estás tú?
- Bien.
1198
01:42:32,119 --> 01:42:36,498
- ¿Está pasando algo raro?
- ¿Como qué?
1199
01:42:36,665 --> 01:42:40,460
Vendedores,
tipos rondando por ahí o algo así.
1200
01:42:40,627 --> 01:42:43,463
- No.
- ¿Dónde están los niños?
1201
01:42:43,630 --> 01:42:48,135
- Están aquí.
- No los dejes salir solos.
1202
01:42:48,301 --> 01:42:51,680
¿Qué pasa, Jerry?
1203
01:42:51,847 --> 01:42:55,517
- Creo que me están siguiendo.
- ¿Quién?
1204
01:42:56,643 --> 01:43:00,063
Soy el único que queda
que sabe lo que pasó.
1205
01:43:00,230 --> 01:43:05,110
Lo de la libreta, los préstamos,
la muerte de Smokey y el puesto de Zeke.
1206
01:43:05,277 --> 01:43:07,195
Todo se arreglará cuando me muera.
1207
01:43:07,362 --> 01:43:11,575
- ¿Dónde estás ahora?
- En el bar. Me da miedo ir a casa.
1208
01:43:11,741 --> 01:43:14,744
Llama a la policía ahora mismo.
1209
01:43:14,911 --> 01:43:18,248
No soy un hombre valiente.
No puedo afrontarlo todo solo.
1210
01:43:18,415 --> 01:43:20,333
¿Puedes conseguir un puesto?
1211
01:43:20,500 --> 01:43:22,461
Sí, pero no me fío de ellos.
1212
01:43:22,627 --> 01:43:26,631
No digas nada.
¿No te dejarán en paz?
1213
01:43:26,798 --> 01:43:28,383
Eso es imposible.
1214
01:46:42,911 --> 01:46:46,289
TÙNEL A CANADÁ
1215
01:46:48,166 --> 01:46:49,876
- ¡No se mueva!
- No disparen.
1216
01:46:50,043 --> 01:46:53,338
¡Salga del coche!
1217
01:46:53,505 --> 01:46:55,549
Quiero... Quiero confesar un robo.
1218
01:46:55,715 --> 01:46:57,634
Antes tiene que oír sus derechos.
1219
01:46:57,801 --> 01:47:01,096
Quiero hablar con un hombre del FBI,
John Burrows.
1220
01:47:01,263 --> 01:47:03,515
Se trata de un asesinato.
1221
01:47:11,189 --> 01:47:17,863
PRODUCClÓN DE COCHES 1977: 5.204.108
1222
01:48:04,242 --> 01:48:08,330
Comprueba el par de apriete
del perno de la dirección.
1223
01:48:08,497 --> 01:48:10,624
Engancha estos cables.
1224
01:48:12,000 --> 01:48:14,586
Necesita unos enganches.
1225
01:48:17,130 --> 01:48:19,925
No os paréis.
¡Esto no es un espectáculo!
1226
01:48:20,092 --> 01:48:22,719
No hay nada especial que mirar.
1227
01:48:33,021 --> 01:48:35,899
Eh, tío importante.
1228
01:48:41,863 --> 01:48:44,491
El muy cabrón
va a cantar como un pájaro.
1229
01:48:44,658 --> 01:48:47,202
- El muy hijoputa.
- Que viene Zeke.
1230
01:48:56,378 --> 01:48:58,964
Diles que voy a apagarla.
1231
01:49:22,237 --> 01:49:25,115
Eh, cerdo.
1232
01:49:25,282 --> 01:49:28,952
Yo odiaría tener que llevar
esos zapatitos blancos.
1233
01:49:29,119 --> 01:49:31,288
Veo que te han arreglado la taquilla.
1234
01:49:31,455 --> 01:49:34,666
Nadie ha dicho
que podéis dejar de trabajar.
1235
01:49:34,833 --> 01:49:37,961
Ya lo verás en el juicio.
1236
01:49:38,128 --> 01:49:41,381
No pasa nada.
Déjame hablar con el nuevo enlace.
1237
01:49:41,548 --> 01:49:44,885
Sí, que me diga
cuánto aprecia al trabajador.
1238
01:49:45,051 --> 01:49:47,637
Tú solo piensas en ti, polaco.
1239
01:49:47,804 --> 01:49:51,892
Me traicionaste, hermano.
Intentaste matarme.
1240
01:49:52,058 --> 01:49:55,520
Yo no soy tu hermano, cabrón.
Solo quieres evitar la cárcel.
1241
01:49:55,687 --> 01:49:57,397
Traicionarías a tus amigos.
1242
01:49:57,564 --> 01:49:59,691
¡No soy yo el traidor, sino tú!
1243
01:49:59,858 --> 01:50:01,860
¿Ah, sí, blanco de mierda?
1244
01:50:02,027 --> 01:50:06,364
¡Tú solo miras por ti, blanco!
1245
01:50:06,531 --> 01:50:08,241
Tú no eres nada, negro.
1246
01:50:08,408 --> 01:50:11,578
Espero que te protejan tus padres.
Tendrás que esconderte.
1247
01:50:11,745 --> 01:50:13,747
- ¡Negro de los cojones!
- ¡Hijoputa!
1248
01:50:13,914 --> 01:50:15,499
¡Mátalo!
1249
01:50:19,669 --> 01:50:24,800
Enfrentan a viejos contra jóvenes,
a blancos contra negros.
1250
01:50:24,966 --> 01:50:28,929
Todo lo que hacen
es para mantenernos a raya.