1
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
¿Dónde estabas?

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,370
Tuve que ir al campo.

3
00:00:38,496 --> 00:00:39,497
¿Vestida así?

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
Hace tanto frío que me podría congelar.

5
00:00:43,334 --> 00:00:45,795
¿Por qué? ¿Pasa algo? ¿Qué haces aquí?

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
Te estaba esperando.

7
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
¿A mí?

8
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
- ¿Por qué?
- Porque tengo algo que decirte.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
Adelante.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
- De verdad lo diré.
- Claro, adelante.

11
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
Me gustas, Bo-ra.

12
00:01:18,453 --> 00:01:19,996
Dije que me gustas.

13
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
Me caes bien.

14
00:01:27,378 --> 00:01:29,839
Sabes que no estoy bromeando.

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Estoy hablando en serio.

16
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
- Tengo novio.
- Lo sé.

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
Y nunca te he considerado como hombre.

18
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
Sí, lo sé.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
¿Por qué me lo dijiste? Ahora es incómodo.

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,987
- ¿Te preocupas por mí?
- No.

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
Tienes derecho a sentir lo que sientes.

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Pero te dije lo que siento.

23
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
Sí, no te preocupes por mí.

24
00:02:00,912 --> 00:02:03,748
Claro que no. ¿Por qué lo haría?

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
¿Por qué te metes conmigo, niñito?

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
Como sea. Basta.

27
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Oye, estoy cansada. Adiós.

28
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
No quiero involucrarme contigo
en este tipo de cosas.

29
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
No le digas a nadie lo que pasó hoy, ¿sí?

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
Nadie se enterará, ¿entendido?

31
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
Gracias.

32
00:03:08,605 --> 00:03:12,734
QUEDAN SIETE DÍAS PARA NOCHEBUENA

33
00:03:17,697 --> 00:03:23,536
De acuerdo. Comenzaremos
nuestro primer juego del amigo secreto.

34
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
¡Vaya!

35
00:03:31,920 --> 00:03:32,879
¿Qué vamos a hacer?

36
00:03:34,631 --> 00:03:35,548
Amigo secreto.

37
00:03:36,382 --> 00:03:37,300
Amigo secreto.

38
00:03:37,842 --> 00:03:39,969
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué amigo secreto?

39
00:03:40,053 --> 00:03:43,222
- No finjas que no oíste.
- ¿Por qué hacemos esto?

40
00:03:44,307 --> 00:03:45,516
Bo-ra.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
¿Qué pasa? ¿Por qué me llamaste?

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
Llegaste. Bueno…

43
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
- Idiota.
- Muy bien.

44
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
Ya que estamos todos,

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
comenzaremos oficialmente
el amigo secreto.

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
¿Qué?

47
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
- ¿Qué diablos dijiste?
- Bo-ra…

48
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
¿Puedes hablar un poco más despacio?

49
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Mi corazón…

50
00:04:15,672 --> 00:04:17,173
¿Para esto era? ¡Estoy ocupada!

51
00:04:18,049 --> 00:04:20,593
Jung-bong, tengo que ir
a la asociación de go.

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
Bien, Taek.

53
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
Será rápido. Espera un poco.

54
00:04:23,471 --> 00:04:25,098
¿Por qué? Será divertido.

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,184
- Jung-bong, continúa.
- Gracias, No-eul.

56
00:04:28,977 --> 00:04:32,772
Como todos están ocupados, lo haré rápido.

57
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Quiero que tomen uno cada uno.

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,192
Sí, uno cada uno.

59
00:04:36,693 --> 00:04:41,322
Serán el amigo secreto
de quien esté escrito en su papel.

60
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
Tienen exactamente una semana,

61
00:04:43,491 --> 00:04:49,539
así que hasta Nochebuena deben ser amables
con la persona que les tocó.

62
00:04:50,039 --> 00:04:52,834
Por supuesto, el regalo es obligatorio.

63
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
¿Por qué quiere hacer esto de repente?

64
00:04:57,797 --> 00:04:59,340
Está coleccionando discos.

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,092
En cuanto al regalo,

66
00:05:01,759 --> 00:05:05,805
deben averiguar qué quiere de regalo
la persona que les tocó

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
y dárselo el último día.

68
00:05:08,433 --> 00:05:12,603
Como referencia, para mí…

69
00:05:12,979 --> 00:05:15,064
Si les toqué yo como amigo secreto,

70
00:05:15,148 --> 00:05:20,236
quiero el disco del cuarto festival
de música universitaria.

71
00:05:20,486 --> 00:05:24,032
Pero no tengo los medios para comprármelo.

72
00:05:24,115 --> 00:05:25,366
¿Qué puedo hacer…?

73
00:05:25,783 --> 00:05:29,078
Está coleccionando los discos
de ese festival y le falta el cuarto.

74
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
Ustedes son ricos.

75
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Mi mamá dijo que lo matará
si se compra otro.

76
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
No le darán mesada hasta tener
los resultados de los exámenes.

77
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
Bien, escuchen. Concentrémonos.

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Conocen las reglas, ¿no?

79
00:05:43,926 --> 00:05:47,805
Tomen en serio la parte de ser en secreto.

80
00:05:47,889 --> 00:05:50,683
Así que no pueden decirle a nadie
quién es.

81
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
KIM JUNG-BONG

82
00:05:52,518 --> 00:05:55,688
Jung-bong, te compraré el disco.
Me saliste tú.

83
00:05:56,230 --> 00:05:57,065
¿Qué?

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
- ¿Qué? A mi también me salió él.
- A mí también.

85
00:06:02,528 --> 00:06:07,075
KIM JUNG-BONG

86
00:06:08,993 --> 00:06:11,454
¿Kim Jung-bong, qué demonios es esto?

87
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
Bueno…

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
Dámelo.

89
00:06:19,295 --> 00:06:21,339
Bien. Cielos.

90
00:06:23,216 --> 00:06:26,469
Bien, esta fue solo una ronda de práctica.

91
00:06:26,552 --> 00:06:28,304
La ronda de práctica terminó.

92
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
¡Te cortaré las manos si sigues jugando!

93
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Me voy. ¿Por qué son tan infantiles?

94
00:06:38,397 --> 00:06:41,234
Pero se tomó el tiempo para preparar esto.
Solo toma un nombre.

95
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
Cielos.

96
00:06:45,780 --> 00:06:46,614
Qué idiota.

97
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
Me iré primero. Lo siento.

98
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
Dejémoslo ir. Hace rato que llegó.

99
00:07:08,594 --> 00:07:10,471
Claro. Adiós, Taek.

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
- Adiós, maestro Choi.
- Adiós.

101
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
- Adiós, Taek.
- Adiós.

102
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
¿Y si dos sacan el nombre del otro?

103
00:07:20,022 --> 00:07:21,691
Pueden ser amables entre sí.

104
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Es el destino.

105
00:07:23,359 --> 00:07:26,988
- ¡Que se casen!
- ¡Que se casen!

106
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
- ¡Que se casen!
- ¿Y si saco mi nombre?

107
00:07:29,866 --> 00:07:30,950
También es el destino.

108
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
- ¡Cásate!
- ¡Cásate!

109
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
- ¡Cásate!
- ¡Cásate!

110
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
DONG-RYONG

111
00:07:36,080 --> 00:07:38,958
Eso no pasaría. Hay mucha gente aquí.

112
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
Terminamos, ¿verdad? Yo también me voy.

113
00:07:43,754 --> 00:07:45,798
¡Bo-ra, tienes hasta la Nochebuena!

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
- ¡Tienes una semana!
- ¡Te dije que no lo haré!

115
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
¡Oye!

116
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
Oye, ¿qué haces? ¿Qué te pasa?

117
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
¿Qué haces?

118
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
BO-RA

119
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
¡Eres un idiota!

120
00:08:57,620 --> 00:09:01,082
SUN-WOO

121
00:09:10,716 --> 00:09:11,550
¿Qué haces?

122
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
Hay una reunión del vecindario.
Creo que ya casi termina.

123
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
Vamos a casa de Taek a comer ramen.

124
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
- También tengo algo que decirte.
- ¿A mí?

125
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
¿Para qué hacen una reunión?

126
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
Se hablan todos los días.

127
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
Lo sé, ¿no? Se lo toman muy en serio.

128
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
Debe ser una decisión importante.

129
00:09:50,548 --> 00:09:51,757
¿Nada?

130
00:09:53,843 --> 00:09:57,972
Si no hay más comentarios,
nos quedaremos con los cuadernos.

131
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
¡Qué buena idea!

132
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Terminemos la reunión aquí.

133
00:10:01,934 --> 00:10:03,269
- Vamos…
- Espera.

134
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Entonces, este año
les regalaremos a los chicos…

135
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
...¡cuadernos!

136
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
Disculpa.

137
00:10:10,526 --> 00:10:14,488
¿Qué tal una libreta
en lugar de un cuaderno?

138
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
¡Una libreta…! ¡Ay!

139
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
Lo siento. No se siente bien.

140
00:10:21,579 --> 00:10:24,540
¿Qué tonterías están diciendo?

141
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
Ya sea un cuaderno o una libreta,
se lo compraré a nuestros hijos.

142
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
Muy bien, terminemos
nuestra reunión mensual.

143
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
- No queda nada más, ¿correcto?
- Sí.

144
00:10:34,634 --> 00:10:35,509
El próximo mes

145
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
- tendremos la reunión en su casa.
- Sí.

146
00:10:37,553 --> 00:10:40,723
¡Eso es! ¡Por fin terminamos!

147
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
¿Por qué la reunión debe durar tres horas?

148
00:10:43,559 --> 00:10:44,435
Disculpen.

149
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
- Tengo algo que decir.
- Cielos, Sun-young.

150
00:10:48,397 --> 00:10:50,232
Terminemos y vámonos a casa.

151
00:10:51,192 --> 00:10:53,778
¿No ves que Moo-sung se quedó dormido?

152
00:10:56,697 --> 00:11:02,787
El año pasado, ¿quién le dijo a Jin-ju
que Papá Noel no existe?

153
00:11:04,997 --> 00:11:05,915
¿Quién fue?

154
00:11:06,165 --> 00:11:10,544
¿Quién le dijo a esta niña inocente
que Papá Noel no existe?

155
00:11:11,962 --> 00:11:13,422
¿Quién crees?

156
00:11:14,006 --> 00:11:15,049
Fue su hija mayor.

157
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
GALLETAS DE ANIMALITOS

158
00:11:22,431 --> 00:11:26,852
HACE UN AÑO

159
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
Dame una.

160
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Solo una.

161
00:11:35,986 --> 00:11:38,614
¡No, Papá Noel me las dio!

162
00:11:42,034 --> 00:11:44,453
Jin-ju, tu mamá las compró.

163
00:11:46,205 --> 00:11:47,581
No existe Papá Noel.

164
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
Lo sabía.

165
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
Siempre tuvo ese carácter. Lo olvidé.

166
00:12:12,148 --> 00:12:14,733
Los niños se olvidan
de las cosas rápidamente.

167
00:12:15,109 --> 00:12:18,070
Le compraremos el regalo de Navidad
a Jin-ju este año.

168
00:12:19,238 --> 00:12:21,615
Despierta a la niña, por favor.

169
00:12:22,575 --> 00:12:23,492
Pégale o algo.

170
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
Jin-ju…

171
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
Jin-ju.

172
00:12:26,704 --> 00:12:28,956
¡Jin-ju!

173
00:12:29,206 --> 00:12:34,253
¿Qué quieres que te traiga Papá Noel
este año?

174
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
Le diré lo que quieres. ¿Qué quieres?

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
Papá Noel no existe.

176
00:12:41,510 --> 00:12:43,012
No existe…

177
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
¿Vemos un video después de comer?
Ya salió Duro de matar.

178
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Voy al salón de estudio.
Debo estudiar Física.

179
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
Pero tú lo decidiste. Hazlo mañana.

180
00:13:07,077 --> 00:13:09,622
Mañana me toca Historia mundial
y jugar con Jin-ju.

181
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
Come.

182
00:13:13,876 --> 00:13:15,836
Eres tan nerd cuando haces eso.

183
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
Idiota y misterioso.

184
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
¿Qué?¿Por qué buscas pelea?

185
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
Te gusta Bo-ra, ¿verdad?

186
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
Los escuché.

187
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
¿En serio?

188
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
¿Cuándo?

189
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
El día que nevó. Detrás de mi puerta.

190
00:13:42,613 --> 00:13:43,447
Es un secreto.

191
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
Claro, imbécil. No le diré a nadie.

192
00:13:48,327 --> 00:13:50,204
Creí que te gustaba Deok-sun.

193
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
¿Por qué ella?

194
00:13:53,165 --> 00:13:55,084
- Deok-sun es más bonita.
- ¿Qué?

195
00:13:58,170 --> 00:14:00,464
Es la más bonita entre las chicas feas.

196
00:14:00,548 --> 00:14:02,883
¿Dices que es bonita o fea?

197
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
¡Claro que digo que es fea!

198
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
La reunión debería haber terminado.

199
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
Los niños creerán
mientras haya un regalo en la mañana.

200
00:14:25,781 --> 00:14:29,410
Así que cómprale un regalo a Jin-ju
y déjaselo al lado, ¿sí?

201
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
¡Jin-ju!

202
00:14:33,956 --> 00:14:37,293
¿Qué quieres para Navidad?

203
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
Te lo compraremos.

204
00:14:40,838 --> 00:14:43,465
Vamos, dime. Te lo compraré. ¿Qué quieres?

205
00:14:44,925 --> 00:14:46,135
¡Un muñeco de nieve!

206
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
¡Qué fácil!

207
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
¿Mi Jin-ju quiere un muñeco de nieve?

208
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
¿Qué hacemos?

209
00:14:52,891 --> 00:14:55,936
Eso solo es posible si existe Papá Noel.

210
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
¿Quién más podría traerte
un muñeco de nieve?

211
00:14:58,230 --> 00:15:02,276
¡Es verdad!
No venden muñecos de nieve en las tiendas.

212
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
¡Solo Papá Noel podría traértelo!

213
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
Entonces, Jin-ju…

214
00:15:06,280 --> 00:15:12,453
¡Por ti, le pediré a Papá Noel
que te traiga un muñeco de nieve!

215
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
¿Sí?

216
00:15:15,831 --> 00:15:17,750
Pero ese día…

217
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
Jin-ju,

218
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Jung-bong hizo bollos de frijol rojo.

219
00:15:23,130 --> 00:15:24,214
Pídele uno.

220
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
- ¿De frijoles rojos?
- Sí.

221
00:15:30,387 --> 00:15:32,890
Pero ¿y si no nieva ese día?

222
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
- ¿Cómo hacemos un muñeco de nieve?
- Ay.

223
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
No se me ocurrió eso.

224
00:15:38,854 --> 00:15:39,813
Va a nevar.

225
00:15:40,898 --> 00:15:44,568
Dice que nevará
en el área de Seúl el 23 y el 24.

226
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
¡Estamos salvados!

227
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
No hay nada de qué preocuparse.

228
00:15:48,697 --> 00:15:51,200
Si nieva, hacer un muñeco de nieve
no es gran cosa.

229
00:15:51,283 --> 00:15:53,327
Entonces todo resultó bien.

230
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
¡Vámonos!

231
00:15:54,787 --> 00:15:57,957
¡Dios! Si hay otra reunión,
me voy a morir.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
¡Oye, Moo-sung! ¡Despierta!

233
00:16:00,876 --> 00:16:03,128
Vaya, ese tipo…

234
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
Nunca vi a alguien dormirse tan fácilmente
en la casa de otra persona.

235
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Es porque despierta temprano
para alimentar a Taek.

236
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
En fin, nos vemos en Nochebuena, ¿sí?

237
00:16:12,096 --> 00:16:15,516
Todos deberían salir. Cuantos más, mejor.

238
00:16:15,599 --> 00:16:18,769
¡Claro! Estamos de vacaciones,
así que tengo mucho tiempo.

239
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Bueno, entonces me voy.

240
00:16:21,021 --> 00:16:24,566
- ¡Bien!
- ¡Adiós!

241
00:16:24,650 --> 00:16:28,529
- Tengan cuidado en el camino.
- ¡Adiós!

242
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
- ¿Te duele la muñeca de nuevo?
- Sí.

243
00:16:34,493 --> 00:16:37,871
Supongo que es por el invierno.
Siempre me duele en esta época.

244
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
Comamos antes de que se vayan.

245
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
¿Hacemos fideos de kimchi?

246
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
Te duele la muñeca,
así que no te molestes.

247
00:16:46,171 --> 00:16:48,257
¿Y comida china al estilo coreano?

248
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
Quiero jjamppong.

249
00:16:49,675 --> 00:16:53,512
¡Quiero jjajangmyun con chile molido!

250
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Moo-sung, ¿adónde vas?

251
00:16:55,222 --> 00:16:58,058
Tengo que ir a preparar la cena.

252
00:16:58,517 --> 00:17:00,561
Dios, ¡puedes comer aquí!

253
00:17:00,978 --> 00:17:03,772
¡Así es! Come Jjajangmyun.
Taek fue a la asociación de go.

254
00:17:04,648 --> 00:17:07,735
¿Y si no cena antes de volver a casa?

255
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
Nosotros podemos prepararle la cena.

256
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
No pasa nada si se pierde una comida.

257
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
Si naciera de nuevo,
me gustaría ser el hijo de Moo-sung.

258
00:17:16,410 --> 00:17:20,205
Eres el mejor
cuando se trata de cuidar a tu hijo.

259
00:17:20,289 --> 00:17:23,542
Las mamás deben aprender de ti.

260
00:17:23,625 --> 00:17:26,295
No, eso no es cierto. No hago mucho.

261
00:17:26,378 --> 00:17:31,216
Vamos. Si no haces mucho,
mi esposa no hace nada.

262
00:17:31,717 --> 00:17:36,055
En comparación contigo,
no hace nada más que comer.

263
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
¿Qué dijiste?

264
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Ruégale que te perdone.

265
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
Vamos. Es un decir.

266
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
¿Dije que eras así de verdad?

267
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
Sabes cómo me siento.

268
00:17:49,818 --> 00:17:52,321
¡Discúlpate ya!

269
00:17:52,404 --> 00:17:55,824
¿Por qué debo disculparme
por algo así? En vez de perdón,

270
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
le pediré un cordón.

271
00:17:59,578 --> 00:18:05,793
¡Maldición! ¡Más vale que termines
con tus chistes estúpidos sin sentido!

272
00:18:05,876 --> 00:18:09,463
¿Qué? Un cordón es más útil que un perdón.

273
00:18:09,546 --> 00:18:11,131
Sirve para más cosas.

274
00:18:11,215 --> 00:18:14,384
¡Cielos! ¡No tiene sentido!

275
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
Eres un imbécil. Te mataré a golpes.

276
00:18:17,262 --> 00:18:20,682
- ¿Entonces un galardón?
- ¿Qué galardón ni cordón?

277
00:18:20,766 --> 00:18:24,019
- ¡Oye!
- Mi-ran, ya déjalo.

278
00:18:26,105 --> 00:18:28,148
Deok-sun, soy yo.

279
00:18:28,440 --> 00:18:31,318
Vamos a pedir jjajangmyun.
Pidan algo también.

280
00:18:37,491 --> 00:18:38,325
¿Te gusta?

281
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
En la casa de enfrente le pagarán.

282
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
- Claro. ¡Buen provecho!
- Gracias.

283
00:18:55,217 --> 00:18:56,093
Dong-ryong,

284
00:18:57,052 --> 00:18:59,596
- ¿cómo lo supiste?
- Oí la motocicleta.

285
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
- ¿Y los demás?
- Están estudiando, los idiotas.

286
00:19:10,315 --> 00:19:15,112
SALÓN DE ESTUDIO "NO TE DUERMAS"

287
00:19:26,456 --> 00:19:27,749
¿Quién es tu amigo secreto?

288
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
No sé ni me importa.

289
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
Come, Jung-bong.

290
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
¿Cómo…? Es el destino.

291
00:19:52,649 --> 00:19:54,151
- No-eul, espera.
- Bueno.

292
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
Jung-bong, por si acaso, ¿eres…?

293
00:20:01,658 --> 00:20:02,910
Debes seguir las reglas.

294
00:20:05,078 --> 00:20:06,997
Tienen el nombre del otro, ¿no?

295
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Se ven bien juntos. Cásense.

296
00:20:11,418 --> 00:20:15,505
- Que se casen.
- Que se casen.

297
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Vaya.

298
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
No-eul.

299
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
no tengo mucho dinero actualmente.

300
00:20:35,025 --> 00:20:39,196
Si no fuera por eso,
te habría comprado un racimo de bananas.

301
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
No es necesario.

302
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Pero ¿puedo…?

303
00:20:46,912 --> 00:20:47,788
Adelante.

304
00:20:48,580 --> 00:20:51,083
Si es algo
que puedo hacer por ti, está bien.

305
00:20:51,166 --> 00:20:56,129
Dijiste que me darías
el disco que tanto quiero,

306
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
así que no hay nada que no haría por ti.

307
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Si quieres algo de este cuarto,

308
00:21:01,760 --> 00:21:02,970
te daré lo que quieras.

309
00:21:04,263 --> 00:21:07,474
¿Por casualidad tienes
La tormenta asiática?

310
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
¿Tormenta asiática?

311
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
¿La que llega en primavera?

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
- ¿En mi cuarto?
- ¡No!

313
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Me refiero a la novela.

314
00:21:20,112 --> 00:21:24,449
- Ah, eso.
- La tienes, ¿verdad?

315
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Yo no la tengo,
pero conozco a alguien que la tiene.

316
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Si quieres, te la puedo conseguir.

317
00:21:35,794 --> 00:21:39,464
¡Kim Jung-bong!

318
00:21:44,219 --> 00:21:49,349
SUNG DEOK-SUN

319
00:21:49,599 --> 00:21:53,353
JUNG-HWAN

320
00:22:00,610 --> 00:22:03,822
¿Cómo es Lee Mi-yeon tan linda
si vive en un barrio pobre?

321
00:22:14,833 --> 00:22:19,004
- ¿Taek no ha regresado?
- ¡Golpea antes de entrar!

322
00:22:21,506 --> 00:22:23,425
Claro, golpear.

323
00:22:24,009 --> 00:22:24,843
¿Qué hacías?

324
00:22:25,886 --> 00:22:26,928
No hice nada.

325
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
¿De qué hablas? ¿No hiciste qué?

326
00:22:30,307 --> 00:22:31,224
¿De qué hablas?

327
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
- Ocúpate de tus asuntos.
- Bien.

328
00:22:36,772 --> 00:22:39,232
¿Está lloviendo?
¿Por qué llueve a cántaros?

329
00:22:39,316 --> 00:22:42,069
¡Oye! ¡Espera!

330
00:22:42,152 --> 00:22:43,862
¿Por qué haces esto?

331
00:22:45,238 --> 00:22:47,783
- ¿Dónde crees que me estás tocando?
- ¡Dámelo!

332
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
¡Bueno! ¡Te lo daré!

333
00:22:51,703 --> 00:22:52,537
¡Espera!

334
00:23:10,889 --> 00:23:12,182
¿Qué diablos es esto?

335
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
Los niños no necesitan saberlo.

336
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
Cielos, todo lo que haces
son cosas sucias.

337
00:23:23,860 --> 00:23:26,780
Oye, los demás también lo leen.
¿Crees que soy el único?

338
00:23:28,573 --> 00:23:31,409
- Todos los de mi clase también lo leen.
- ¡Dios!

339
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
¿Qué?

340
00:23:34,538 --> 00:23:37,916
Los chicos siempre ven estas cosas
con sus amigos.

341
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
¿Porqué tanto alboroto?

342
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
¿Cómo pudiste leer un libro así
con tus amigos?

343
00:23:43,380 --> 00:23:45,674
- Qué asco.
- ¿Qué dijiste?

344
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
¿Debería leerlo con mi mamá entonces?

345
00:23:49,678 --> 00:23:52,139
Como sea, eres un animal.

346
00:23:52,222 --> 00:23:53,932
¿Cómo te atreves…?

347
00:23:55,767 --> 00:23:58,270
Voy a buscar a Taek. Cuiden la casa, ¿sí?

348
00:23:58,353 --> 00:24:00,730
Bueno, no se preocupe.

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,942
Cuidaremos bien nuestra casa, ¿verdad?

350
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
- ¿Vas a buscar a Taek?
- ¡Sí!

351
00:24:15,412 --> 00:24:17,330
No se llevó un paraguas.

352
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
¡Qué amor de papá!

353
00:24:21,460 --> 00:24:23,628
Siempre va a verlo con paraguas
cuando llueve,

354
00:24:23,712 --> 00:24:25,046
sin saber cuándo terminará.

355
00:24:25,964 --> 00:24:29,134
Apuesto a que esperará un rato
frente a la asociación.

356
00:24:29,217 --> 00:24:31,428
¡Podría llamarlo y decirle que salga!

357
00:24:31,511 --> 00:24:33,763
- Qué frustrante.
- Lo sé.

358
00:24:39,311 --> 00:24:40,228
¡Taxi!

359
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Hola.

360
00:24:47,611 --> 00:24:50,155
- A la asociación de go, por favor.
- Claro.

361
00:24:51,448 --> 00:24:54,284
ASOCIACIÓN DE GO DE COREA

362
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
¡Hola!

363
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
¿Llamo al Maestro Choi Taek? Está adentro.

364
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
O puede entrar si quiere.

365
00:25:09,132 --> 00:25:10,425
No, está bien.

366
00:25:10,509 --> 00:25:12,969
Me gusta ver la lluvia.

367
00:25:13,053 --> 00:25:14,804
- Está bien.
- Ya veo.

368
00:25:15,222 --> 00:25:16,056
Bueno.

369
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
Adiós.

370
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
Esos guantes son muy bonitos, ¿no?

371
00:26:05,438 --> 00:26:07,190
El rosa también me queda bien.

372
00:26:07,983 --> 00:26:09,651
Es porque Lee Mi-yeon los usó.

373
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Qué pesado eres.

374
00:26:12,445 --> 00:26:14,823
- ¿Te pedí que me los compras?
- No te los compraría.

375
00:26:15,198 --> 00:26:17,826
- Como sea. Se los pediré a Taek.
- ¿Por qué?

376
00:26:18,326 --> 00:26:20,495
- Porque es mi amigo secreto.
- ¿Lo es?

377
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
¿Entonces eres tú? Eres tú, ¿verdad?

378
00:26:25,041 --> 00:26:27,669
No.

379
00:26:28,837 --> 00:26:30,297
Si no eres tú, es Taek.

380
00:26:34,759 --> 00:26:37,137
Espero que Taek sea mi amigo secreto.

381
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
Quién sabe…

382
00:26:48,523 --> 00:26:49,899
Papá, ¿cuándo llegaste?

383
00:26:50,525 --> 00:26:51,401
No hace mucho.

384
00:26:51,901 --> 00:26:53,028
Vamos. Hace frío.

385
00:27:06,750 --> 00:27:09,878
VENTAS GARANTIZADAS

386
00:27:26,102 --> 00:27:27,520
Vas a ir a Busan mañana…

387
00:27:27,979 --> 00:27:30,899
Me preocupa que los caminos
estén resbalosos por la lluvia.

388
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
Estará bien.

389
00:27:36,905 --> 00:27:39,824
El partido final es en Nochebuena.

390
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
Tu cumpleaños…

391
00:27:45,872 --> 00:27:47,499
Creo que llegaré muy tarde.

392
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
Lo siento.

393
00:27:51,252 --> 00:27:53,004
Ya estoy muy viejo para celebrar.

394
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
Solo preocúpate por ti.
No te preocupes por mí.

395
00:27:56,424 --> 00:28:00,470
- Aun así, ¿hay algo que quieras?
- No, nada.

396
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
Mañana está…

397
00:28:04,557 --> 00:28:08,061
…eso con la periodista Park, ¿no? 

398
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
Claro, tienes 
la entrevista mañana, ¿cierto?

399
00:28:12,440 --> 00:28:15,777
Lo siento, la reportera Park me lo pidió
y no pude negarme.

400
00:28:15,860 --> 00:28:19,906
Está bien. La reportera Park te lo pidió.

401
00:28:21,032 --> 00:28:25,787
Es la presidenta de tu club de fans,
así que debería hacerlo.

402
00:28:26,496 --> 00:28:29,249
Si te molesta demasiado, llámame al hotel.

403
00:28:29,791 --> 00:28:32,419
La conozco, así que puedo hablar con ella.

404
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
No, está bien.

405
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
Siempre nos ha ayudado mucho.

406
00:28:37,382 --> 00:28:38,216
Está bien.

407
00:28:54,190 --> 00:28:55,567
Bien. Se ve bien.

408
00:28:56,151 --> 00:28:57,193
No esté nervioso.

409
00:28:57,277 --> 00:29:00,572
Responda naturalmente
las preguntas de la reportera Park.

410
00:29:01,406 --> 00:29:05,452
¿Qué le preocupa?
Lo editaré bien, así que no se preocupe.

411
00:29:05,535 --> 00:29:06,619
Gracias.

412
00:29:07,120 --> 00:29:08,496
No soy bueno para hablar.

413
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Solo usaré las partes buenas.

414
00:29:10,582 --> 00:29:11,708
¿Empezamos?

415
00:29:12,000 --> 00:29:13,168
¿Está listo?

416
00:29:13,793 --> 00:29:14,627
Sí.

417
00:29:14,711 --> 00:29:18,256
Primero, comenzaremos con la infancia
de Choi Taek, 6.° dan.

418
00:29:29,267 --> 00:29:33,980
Miren, seguro que Kia ganará este juego.

419
00:29:34,314 --> 00:29:37,233
¡Un Kyung-soo, Yoo Jae-ha y Jung Duk-hwan!

420
00:29:37,317 --> 00:29:40,570
Cuando estos tres se encuentran,
nadie puede vencerlos.

421
00:29:40,653 --> 00:29:42,697
Apuesto que Samsung Electric ganará.

422
00:29:43,031 --> 00:29:45,116
Joon Ji-eun, Kim Hyun-joon y Oh Se-hoon.

423
00:29:45,200 --> 00:29:46,618
Tienen mucha gente habilidosa.

424
00:29:46,701 --> 00:29:48,495
Maldito desgraciado.

425
00:29:48,578 --> 00:29:50,914
Lo olvidé por completo.

426
00:29:50,997 --> 00:29:53,458
¡Tienen un nuevo jugador, Heo Jae!

427
00:29:54,125 --> 00:29:56,794
Kim Hyun-joon puede obtener 50 puntos
por su cuenta.

428
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
¡Se quedó sin hacer nada!

429
00:29:58,838 --> 00:30:01,257
¡Mira, Heo Jae tiene más de 51 puntos!

430
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Ustedes dos son exactamente iguales.

431
00:30:03,551 --> 00:30:06,888
- Bo-ra, come ostras. Tu abuela las envió.
- No quiero.

432
00:30:06,971 --> 00:30:09,599
No comas. Igual no alcanzan para todos.

433
00:30:10,266 --> 00:30:13,645
¿Ya tienes 20 años
y sigues siendo exigente con la comida?

434
00:30:13,728 --> 00:30:15,980
¡Apúrate y come! ¡Tu abuela las mandó!

435
00:30:21,236 --> 00:30:22,111
¿Aló?

436
00:30:23,780 --> 00:30:26,157
¿Quién es? ¡Es nuestro Taek!

437
00:30:26,783 --> 00:30:31,955
Vaya, nuestra Deok-sun es una dama
solo con Taek. Me pregunto qué pasó.

438
00:30:32,038 --> 00:30:34,123
Todos sus amigos tratan bien a Taek.

439
00:30:34,207 --> 00:30:36,376
Lo protegen,
porque es nuestro tesoro nacional.

440
00:30:36,459 --> 00:30:38,211
¡Fans de todo el país!

441
00:30:38,294 --> 00:30:41,214
- Papá, el partido está empezando.
- Sí.

442
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
Deok-sun, quería preguntarte algo.

443
00:30:45,885 --> 00:30:46,719
¡Claro! ¿Qué?

444
00:30:49,305 --> 00:30:50,807
Oye, baja. No puedo oír.

445
00:30:53,226 --> 00:30:57,105
El 24 es el cumpleaños de mi papá.

446
00:30:57,856 --> 00:30:58,690
¿Sí, Taek?

447
00:30:58,857 --> 00:31:00,608
¿Qué regalo debería comprar?

448
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
- ¿Un regalo?
- Sí, un regalo.

449
00:31:04,070 --> 00:31:05,905
¿Qué debería comprar como regalo?

450
00:31:06,364 --> 00:31:10,076
Oye, ¿cómo puedes preguntármelo
de manera tan directa?

451
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
¿No puedo?

452
00:31:12,787 --> 00:31:14,747
Pensé que estaría bien si lo sabías.

453
00:31:14,831 --> 00:31:16,833
No-eul, creo que Taek me tiene a mí.

454
00:31:16,916 --> 00:31:18,710
Mi amigo secreto es Taek. ¡Sí!

455
00:31:18,793 --> 00:31:20,378
¿En serio? Vaya.

456
00:31:22,964 --> 00:31:25,466
¡Oye, te dije que bajaras!

457
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
Te voy a matar. ¡Baja el volumen!

458
00:31:28,428 --> 00:31:29,762
¡No puedo oírlo!

459
00:31:30,930 --> 00:31:34,058
Es la primera vez que compro un regalo,
así que no sé qué regalarle.

460
00:31:35,810 --> 00:31:36,936
¿Qué le compro a papá?

461
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Tengo tiempo antes del partido de mañana,

462
00:31:40,398 --> 00:31:42,150
así que iba a ir a la tienda.

463
00:31:42,525 --> 00:31:43,776
¿Qué debería comprar?

464
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
¡Guantes!

465
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
¿Guantes?

466
00:31:49,282 --> 00:31:51,784
Es una buena idea.

467
00:31:52,243 --> 00:31:53,328
Pero ¿de qué tipo?

468
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
- No sé nada sobre eso.
- ¡Guantes rosados!

469
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
¡Los guantes rosados son lindos!

470
00:31:58,708 --> 00:32:01,544
¿Guantes rosados? ¿Crees que estará bien?

471
00:32:02,003 --> 00:32:03,379
Claro que sí.

472
00:32:03,463 --> 00:32:05,882
No creo que lo sepas,
pero están de moda.

473
00:32:05,965 --> 00:32:07,675
¡Kim Hyun-joon, anota!

474
00:32:07,759 --> 00:32:11,471
- ¿Quieres morir?
- ¡Anota para el empate!

475
00:32:11,554 --> 00:32:13,097
¡Te dije que no puedo oír!

476
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
¡Muy bien, Kim Hyun-joon!

477
00:32:18,394 --> 00:32:20,188
¿Crees que a mi papá le gusten?

478
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
Mi papá y yo nunca nos hacemos regalos,

479
00:32:25,777 --> 00:32:28,947
así que no estoy seguro
de cómo entregárselo después.

480
00:32:30,156 --> 00:32:31,074
¿Hola?

481
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
Bien, Deok-sun. Gracias.

482
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
Nos vemos el día de Navidad.

483
00:32:35,370 --> 00:32:37,830
¿Qué? ¿El día de Navidad?
¿Cuándo volverás?

484
00:32:38,247 --> 00:32:39,457
El partido es el 24

485
00:32:40,667 --> 00:32:43,920
y será en Busan, así que llegaré
después de las 11 p. m.

486
00:32:45,797 --> 00:32:46,798
Bueno, te espero.

487
00:32:47,507 --> 00:32:49,050
No. ¿Para qué?

488
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
¡Porque quiero!

489
00:32:52,261 --> 00:32:55,473
Entonces iré a verte.
No te duermas y espérame.

490
00:32:55,556 --> 00:32:57,058
¡Bien!

491
00:32:58,059 --> 00:32:59,727
Buena suerte en tu partido.

492
00:32:59,811 --> 00:33:01,604
Ten cuidado de no resfriarte.

493
00:33:01,688 --> 00:33:02,647
¡Adiós!

494
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
Papá, me van a regalar guantes.

495
00:33:08,945 --> 00:33:09,987
¿Qué guantes?

496
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
Nada, Taek me los comprará.

497
00:33:16,035 --> 00:33:17,954
Esta sopa de kimchi está genial.

498
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
Mamá, dame más sopa.

499
00:33:20,707 --> 00:33:21,541
Claro.

500
00:33:23,167 --> 00:33:27,088
¿Era un niño callado,
incluso cuando era pequeño?

501
00:33:27,171 --> 00:33:30,758
Sí, era un niño tranquilo
y gentil desde que era pequeño.

502
00:33:31,217 --> 00:33:34,971
¿Nunca lo molestaba
para que le comprara algo?

503
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
Así es.

504
00:33:36,556 --> 00:33:39,308
- Maduró rápido, así que…
- Entiendo.

505
00:33:39,976 --> 00:33:43,604
Como Choi Taek es un genio, estoy segura
de que su sueño de concepción fue único.

506
00:33:44,022 --> 00:33:47,024
¿Cuál fue su sueño de concepción?

507
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
Bueno…

508
00:33:52,697 --> 00:33:53,948
…no lo recuerdo bien.

509
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
¡Voy al salón de estudio!

510
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
Hola, señora.

511
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
- Sun-woo, ¿vas a estudiar?
- Sí.

512
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
¿Por qué? Es domingo. Estudia en casa.

513
00:34:02,290 --> 00:34:03,583
Te haré algo delicioso.

514
00:34:03,666 --> 00:34:05,501
Está bien. Volveré en la noche.

515
00:34:05,835 --> 00:34:08,212
¡No hagas cosas así
cuando te duele la muñeca!

516
00:34:08,588 --> 00:34:10,298
Por favor, ve a ver a un doctor.

517
00:34:10,798 --> 00:34:12,717
Está bien si lo abro lentamente.

518
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
- Cielos, mamá.
- Muy bien.

519
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
Deja de molestar.

520
00:34:17,221 --> 00:34:18,598
¿Y Jin-ju? ¿Adónde fue?

521
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Debe haber ido a comprar caramelos.

522
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
El papá de Jung-bong le dio 100 wones.

523
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
Le dio mucho…

524
00:34:26,189 --> 00:34:28,316
¿Puedes ir a buscarla? No me hace caso.

525
00:34:28,399 --> 00:34:30,109
- Bueno, me voy.
- Bien.

526
00:34:31,402 --> 00:34:33,196
- Adiós.
- Adiós.

527
00:34:34,739 --> 00:34:38,076
Criaste a un hijo tan bueno.

528
00:34:39,160 --> 00:34:41,496
Te abre el frasco
porque te duele la muñeca.

529
00:34:45,291 --> 00:34:47,627
No necesitas preocuparte por Sun-woo.

530
00:34:47,710 --> 00:34:50,797
Hace todo lo que tiene que hacer
y cuida bien a su hermana.

531
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
¿Cómo lo vas a casar?

532
00:34:52,340 --> 00:34:55,468
No digas eso,
que me voy a poner a llorar.

533
00:34:56,928 --> 00:35:00,598
- ¿Son pasteles de arroz?
- Sí, tengo demasiado arroz en casa.

534
00:35:00,973 --> 00:35:03,851
- ¡Comamos!
- ¡Se ven deliciosos!

535
00:35:05,394 --> 00:35:08,106
Te haré uno rico, ¿sí?

536
00:35:11,692 --> 00:35:13,027
Me llevaré a Jin-ju.

537
00:35:15,279 --> 00:35:16,114
Jin-ju.

538
00:35:16,614 --> 00:35:17,448
¿Está rico?

539
00:35:18,533 --> 00:35:21,410
Tú me prometiste algo, ¿o no?

540
00:35:25,081 --> 00:35:26,040
Jin-ju.

541
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
Solo come caramelos una vez a la semana.

542
00:35:28,793 --> 00:35:31,587
Solo cuando dan las caricaturas, ¿sí?
Me lo prometiste.

543
00:35:33,005 --> 00:35:35,007
Lávate los dientes con tu cepillo Dooly

544
00:35:35,091 --> 00:35:37,385
y te compraré helado en la noche.

545
00:35:42,849 --> 00:35:44,183
Mamá, ahora sí me voy.

546
00:35:52,608 --> 00:35:55,194
¿Por qué llevas paraguas? ¿Está lloviendo?

547
00:35:55,528 --> 00:35:58,489
Podría llover más tarde.
Lo llevo por si acaso.

548
00:35:59,824 --> 00:36:01,659
- ¡Adiós!
- Bueno.

549
00:36:01,742 --> 00:36:03,703
¡Estudia mucho, hijo mío!

550
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
No hay muchos hijos como él.

551
00:36:09,041 --> 00:36:10,501
¿Cómo se tiene un hijo así?

552
00:36:10,877 --> 00:36:14,338
Es igual que el papá.
Siempre cumplía con las reglas.

553
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
Ah, sí.

554
00:36:16,924 --> 00:36:20,595
¿La entrevista de Moo-sung terminó?
Deberíamos haber ido a ver.

555
00:36:22,138 --> 00:36:23,514
Apenas habla…

556
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
Seguro que solo hará sonidos.

557
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
El sueño de concepción…

558
00:36:34,025 --> 00:36:35,276
No lo recuerdo bien.

559
00:36:35,610 --> 00:36:36,444
Ya veo.

560
00:36:37,486 --> 00:36:40,573
¿Qué eligió en su doljabi?

561
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
Tampoco lo recuerdo bien.

562
00:36:43,951 --> 00:36:46,996
- Lo siento.
- Está bien.

563
00:36:47,079 --> 00:36:50,958
Queremos ver cómo será su fortuna
para el nuevo año.

564
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
¿Cuándo nació?

565
00:36:53,169 --> 00:36:56,505
- El 8 de octubre de 1971.
- ¿Y la hora?

566
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
¿Fue en la mañana?

567
00:37:03,137 --> 00:37:03,971
¿En la tarde?

568
00:37:05,973 --> 00:37:08,476
No estoy seguro. Lo siento.

569
00:37:08,935 --> 00:37:12,480
Está bien. Los papás
no suelen saber estas cosas.

570
00:37:12,897 --> 00:37:15,983
Entonces sobre Choi Taek, 6.° dan…

571
00:37:16,192 --> 00:37:18,611
¿Hablamos de sus hábitos?

572
00:37:18,945 --> 00:37:21,948
¿También es lento en casa?

573
00:37:22,365 --> 00:37:25,201
Sus colegas de la asociación

574
00:37:25,284 --> 00:37:29,747
nos dijeron que es muy lento
y a menudo llega tarde.

575
00:37:29,830 --> 00:37:32,083
No digo que sea malo, pero…

576
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
¡Está lloviendo mucho!

577
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
Es mucho mejor que el frío.

578
00:37:51,143 --> 00:37:54,689
¡Que llueva!

579
00:37:55,314 --> 00:37:56,274
No! ¡Mis salsas!

580
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
No les puse las tapas.

581
00:38:00,111 --> 00:38:02,989
Debo estar loca. ¡Mi ropa!

582
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
¡Cielos!

583
00:38:08,661 --> 00:38:11,372
¿Qué hago?

584
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
Cielos.

585
00:38:21,048 --> 00:38:24,343
Parece que Choi Taek
se parece mucho a usted.

586
00:38:24,427 --> 00:38:26,429
Estoy segura de que eso solo fue posible

587
00:38:26,512 --> 00:38:28,472
porque lo crió con amor y cariño.

588
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
Usted es increíble.

589
00:38:30,308 --> 00:38:34,103
Estoy segura
de que criarlo solo no fue fácil.

590
00:38:34,186 --> 00:38:36,022
¿Cuál fue el momento más difícil?

591
00:38:36,981 --> 00:38:38,524
Nunca hubo un momento así.

592
00:38:39,066 --> 00:38:43,362
Es muy callado y educado,
así que nunca me hizo enojar.

593
00:38:45,156 --> 00:38:46,157
Es un buen hijo.

594
00:38:47,825 --> 00:38:51,537
Y finalmente,
¿tiene algún mensaje para su hijo?

595
00:38:53,164 --> 00:38:55,541
Bueno, me gustaría que esté sano y bien…

596
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
La salud es lo más importante.

597
00:39:00,046 --> 00:39:04,258
Bueno, le diría:
"No te enfermes y mantente saludable".

598
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
Dígale que lo quiere solo una vez.

599
00:39:06,427 --> 00:39:09,180
- No…
- Solo una vez, por favor.

600
00:39:10,723 --> 00:39:14,810
No. No soy bueno para decir esas cosas…

601
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
Por favor, solo una vez. 

602
00:39:19,523 --> 00:39:23,527
Bueno, es que no digo cosas así.
Lo siento.

603
00:39:24,236 --> 00:39:26,405
Reportera Park, ¿por qué me hace esto?

604
00:39:35,456 --> 00:39:38,125
Debe haberlo olvidado por completo.

605
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Dejó la puerta abierta, ¿adónde fue?

606
00:40:07,404 --> 00:40:09,115
Disculpa, Moo-sung.

607
00:40:12,159 --> 00:40:13,494
¿Pasó algo?

608
00:40:15,704 --> 00:40:17,289
Ni siquiera noté que viniste.

609
00:40:38,978 --> 00:40:40,646
- Oye, Dong-ryong.
- ¿Sí?

610
00:40:41,480 --> 00:40:44,066
Ve a dormir a casa.
Llevas diez horas durmiendo.

611
00:40:45,484 --> 00:40:46,861
Estoy más cómodo aquí.

612
00:40:47,278 --> 00:40:49,196
El decano está en casa. Es domingo.

613
00:40:50,948 --> 00:40:52,783
Vete. Me iré a casa más tarde.

614
00:40:53,993 --> 00:40:54,827
Cielos.

615
00:41:11,552 --> 00:41:13,888
Está lloviendo afuera, ¿no?

616
00:41:14,555 --> 00:41:15,514
Sí, creo que sí.

617
00:41:17,475 --> 00:41:19,393
Me encanta cómo suena la lluvia.

618
00:41:56,180 --> 00:41:57,389
Me gusta mojarme.

619
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
- Mentira.
- ¿Por qué mentiría?

620
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
De verdad me gusta mojarme.

621
00:42:12,404 --> 00:42:14,698
- Me voy.
- Oye, Sun-woo.

622
00:42:15,157 --> 00:42:15,991
¡Oye!

623
00:42:16,659 --> 00:42:19,078
¡Iré a buscar mi paraguas mañana.
Nos vemos!

624
00:42:24,291 --> 00:42:28,212
BONGHWANGDANG

625
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
Ni siquiera eres bueno para beber.

626
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
¿Por qué? ¿Te equivocaste
en la entrevista de hoy?

627
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
¿Qué pasa?

628
00:42:49,149 --> 00:42:51,235
¿Qué pasó que estás tan gruñón?

629
00:42:53,737 --> 00:42:55,948
- Sun-young.
- ¿Sí?

630
00:42:57,324 --> 00:43:00,703
¿Aún recuerdas el sueño de concepción
de cuando tuviste a Sun-woo?

631
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
¡Claro!

632
00:43:02,913 --> 00:43:05,082
Podría soñarlo esta noche si quisiera.

633
00:43:06,041 --> 00:43:08,877
Un dragón volaba en medio de una cascada,

634
00:43:09,378 --> 00:43:11,255
pero cuando me vio, giró la cabeza.

635
00:43:12,798 --> 00:43:15,342
Tenía una perla mágica de este tamaño

636
00:43:15,426 --> 00:43:18,971
y me la lanzó a la falda
antes de desaparecer por la cascada.

637
00:43:21,890 --> 00:43:25,686
¿Y la hora a la que nació Sun-woo?

638
00:43:26,520 --> 00:43:30,232
- Estoy seguro de que…
- A las 4:57 a. m.

639
00:43:30,316 --> 00:43:31,859
Debía alimentar a los cerdos.

640
00:43:31,942 --> 00:43:34,862
Le suplicaba que naciera
antes de las 5 a. m.

641
00:43:34,945 --> 00:43:37,281
y salió exactamente tres minutos antes.

642
00:43:37,489 --> 00:43:39,491
Fue un buen hijo desde que nació.

643
00:43:40,993 --> 00:43:43,495
¿Por qué?
¿Por qué lo preguntas de la nada?

644
00:43:44,121 --> 00:43:45,581
¿Por qué? ¿Taek preguntó?

645
00:43:45,914 --> 00:43:46,749
No.

646
00:43:48,292 --> 00:43:49,960
La reportera me lo preguntó.

647
00:43:50,502 --> 00:43:54,089
Su sueño de concepción
y la hora a la que nació.

648
00:43:56,592 --> 00:43:57,718
No tenía idea.

649
00:43:59,094 --> 00:44:00,804
No podía recordar nada,

650
00:44:01,597 --> 00:44:03,098
así que no pude contestar.

651
00:44:04,141 --> 00:44:07,061
Quería escaparme de ahí y esconderme.

652
00:44:15,027 --> 00:44:17,905
Me siento muy mal por mi Taek.

653
00:44:20,407 --> 00:44:24,036
Siento lástima por mi hijo.

654
00:44:28,499 --> 00:44:29,833
Cielos.

655
00:44:31,210 --> 00:44:34,171
¡Los papás nunca saben esas cosas!

656
00:44:34,797 --> 00:44:36,924
¿Qué clase de padre recordaría todo eso?

657
00:44:39,802 --> 00:44:41,428
Si su madre estuviera aquí,

658
00:44:42,137 --> 00:44:43,681
lo hubiera recordado todo.

659
00:44:46,433 --> 00:44:49,687
Si su mamá estuviera viva, sabría

660
00:44:49,770 --> 00:44:54,733
cuál fue su sueño de concepción

661
00:44:55,234 --> 00:44:57,027
o a qué hora nació…

662
00:44:58,696 --> 00:45:02,157
…o lo que usó
en su primer día de primaria…

663
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
Igual que tú.

664
00:45:11,291 --> 00:45:14,962
Los papás somos inútiles.

665
00:45:20,426 --> 00:45:24,346
Si solo su madre estuviera viva
en vez de mí…

666
00:45:25,305 --> 00:45:29,601
…Taek habría recibido tanto amor
como los otros niños

667
00:45:29,685 --> 00:45:32,938
y habría usado ropa bonita cada estación.

668
00:45:33,772 --> 00:45:35,441
Habría comido comida deliciosa.

669
00:45:40,154 --> 00:45:41,488
Y cuando esté enfermo…

670
00:45:45,451 --> 00:45:46,994
…su mamá podría abrazarlo…

671
00:45:51,457 --> 00:45:55,586
¿Por qué tuve que ser yo
el que sobrevivió?

672
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
No sé qué decirte.

673
00:46:02,676 --> 00:46:04,970
No hay nadie como tú en este planeta.

674
00:46:06,305 --> 00:46:09,016
Le haces una comida caliente
todas las mañanas.

675
00:46:09,558 --> 00:46:12,686
Cuando llueve, esperas a Taek
fuera de la asociación.

676
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
Ni siquiera veías televisión,

677
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
porque no querías molestarlo.

678
00:46:21,528 --> 00:46:23,655
Taek sabe todas estas cosas.

679
00:46:25,032 --> 00:46:26,700
Es un chico muy considerado,

680
00:46:27,367 --> 00:46:33,665
porque sabe cuánto lo quiere
y aprecia su papá.

681
00:46:34,500 --> 00:46:36,084
Lo sabe todo.

682
00:46:38,962 --> 00:46:42,674
¿De qué sirve si sabe o no?

683
00:46:47,137 --> 00:46:48,764
Siento lástima por mi hijo.

684
00:46:51,767 --> 00:46:53,393
Siento lástima por mi hijo…

685
00:47:19,211 --> 00:47:23,632
QUEDAN DOS DÍAS PARA NOCHEBUENA

686
00:47:24,633 --> 00:47:27,219
UN DÍA ANTES DEL FINAL DEL AMIGO SECRETO

687
00:47:41,483 --> 00:47:42,776
Te vas a congelar así.

688
00:47:43,652 --> 00:47:45,279
¿Una falda en pleno invierno?

689
00:47:46,196 --> 00:47:47,573
Dejaste de estudiar, ¿no?

690
00:47:48,949 --> 00:47:50,409
Empezaré en enero.

691
00:47:50,492 --> 00:47:52,661
- No te metas.
- Sí, claro.

692
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
¡Deok-sun, sal, rápido!

693
00:47:54,204 --> 00:47:56,707
¿Llegarás tarde el último día
antes de las vacaciones?

694
00:47:56,790 --> 00:47:57,749
¡Bueno!

695
00:48:18,145 --> 00:48:21,189
- ¿Sigues aquí?
- Sí. Me quedé dormido.

696
00:48:22,649 --> 00:48:23,483
Vamos.

697
00:48:23,650 --> 00:48:26,278
Oye, ¿no tienes frío?

698
00:48:26,361 --> 00:48:27,863
¿Qué haces? Es invierno.

699
00:48:27,946 --> 00:48:30,490
Iré a Apgujeong con mis amigas
después de la escuela.

700
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
Debo vestirme bien.

701
00:48:34,244 --> 00:48:35,829
¿Y si te enfermas?

702
00:48:36,997 --> 00:48:39,583
Y si vas a Gangnam hoy,
te pisotearán hasta morir.

703
00:48:39,666 --> 00:48:41,168
¿Por qué no te quedas aquí?

704
00:48:41,251 --> 00:48:45,380
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?

705
00:48:48,467 --> 00:48:49,635
Bueno…

706
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
…solo lo decía.

707
00:48:53,555 --> 00:48:57,351
¿Y si vemos un video con los chicos
esta noche en casa de Taek?

708
00:48:57,893 --> 00:49:00,228
No, ya se lo prometí a Maggie y a Joey.

709
00:49:00,354 --> 00:49:01,188
¡Hola!

710
00:49:02,022 --> 00:49:02,940
¿Aún no se van?

711
00:49:05,317 --> 00:49:06,485
Idiota.

712
00:49:39,017 --> 00:49:39,851
Oye.

713
00:49:40,185 --> 00:49:44,856
Todos están en pareja, menos nosotras
¿Qué nos pasa?

714
00:49:46,900 --> 00:49:48,360
Ni siquiera me sorprende.

715
00:49:48,902 --> 00:49:49,736
Oye,

716
00:49:49,945 --> 00:49:51,697
llama a tu novio o algo.

717
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
Pídele que nos compre hamburguesas o algo.

718
00:49:53,865 --> 00:49:55,283
¡No puedo creerlo!

719
00:49:55,367 --> 00:49:57,285
Oye, dice que no es su novio.

720
00:49:57,786 --> 00:49:59,621
- Le gusta otra chica.
- ¿De verdad?

721
00:49:59,705 --> 00:50:02,791
- ¿En serio? Vaya.
- ¡Oye!

722
00:50:06,336 --> 00:50:07,421
Entonces…

723
00:50:07,838 --> 00:50:09,715
…llama al otro tipo que estaba con él.

724
00:50:09,798 --> 00:50:12,092
¡Sí! Es muy triste que estemos solas.

725
00:50:12,175 --> 00:50:13,927
Llamémoslo para que venga.

726
00:50:14,011 --> 00:50:16,138
- ¿A quién?
- Llama al jugador de go.

727
00:50:16,555 --> 00:50:18,265
Choi Taek. Solo miraré.

728
00:50:18,348 --> 00:50:20,183
Fue a Busan. No volveré hasta mañana.

729
00:50:21,977 --> 00:50:24,479
¿Llamo a Dong-ryong? El de los lentes.

730
00:50:24,563 --> 00:50:26,982
Olvídalo. Dile al otro que venga.

731
00:50:27,274 --> 00:50:30,152
- El alto y delgado con ojos pequeños.
- ¿Quién?

732
00:50:30,444 --> 00:50:32,904
¿El que estaba al lado
del presidente estudiantil?

733
00:50:32,988 --> 00:50:35,115
- ¿El que da miedo?
- ¿Jung-hwan?

734
00:50:35,198 --> 00:50:36,116
¿Kim Jung-pal?

735
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
Dile que venga.
Sería mejor que comer solas.

736
00:50:39,494 --> 00:50:42,164
Parecía tener dinero.
Dile que nos compre hamburguesas.

737
00:50:42,956 --> 00:50:44,541
- No vendrá.
- ¿Por qué no?

738
00:50:45,083 --> 00:50:46,501
Le agradecería si no maldijera.

739
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
- ¡Tiene mal genio!
- Pero intenta llamarlo.

740
00:50:50,547 --> 00:50:53,341
Sí, puede que venga.
Pensé que era tu amigo.

741
00:50:53,425 --> 00:50:55,594
No quiero. Me va a molestar mucho.

742
00:51:00,849 --> 00:51:01,683
Oye.

743
00:51:03,268 --> 00:51:05,103
¿Ni siquiera puedes llamar a un amigo?

744
00:51:05,562 --> 00:51:06,772
¿No somos amigas?

745
00:51:35,342 --> 00:51:38,136
- Mamá, iré a la ciudad un rato.
- ¿Con alguien?

746
00:51:38,303 --> 00:51:41,056
- No, a comprar algo.
- ¿Llegarás tarde?

747
00:51:41,681 --> 00:51:43,892
Hice el estofado de cangrejo que te gusta.

748
00:51:43,975 --> 00:51:45,560
No, vuelvo pronto.

749
00:51:45,894 --> 00:51:46,895
Cenemos juntos.

750
00:51:51,983 --> 00:51:54,111
¿Vas a algún lado, Jin-ju?

751
00:51:54,694 --> 00:51:56,571
¿Vas a ir a cenar con alguien hoy?

752
00:51:58,031 --> 00:51:59,616
Llevaré a Jin-ju conmigo.

753
00:51:59,699 --> 00:52:01,493
Jin-ju, ¿me quieres o no?

754
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Te quiero.

755
00:52:04,788 --> 00:52:06,206
Vuelvo en un rato, mamá.

756
00:52:09,042 --> 00:52:11,628
Mis bebés…

757
00:52:15,924 --> 00:52:18,468
- Hola.
- Hola, Sun-woo.

758
00:52:19,427 --> 00:52:20,887
¿Adónde vas, Jin-ju?

759
00:52:20,971 --> 00:52:23,056
¿tendrás una cita con tu hermano mayor?

760
00:52:24,057 --> 00:52:26,184
- Tienes que responder "Sí".
- Sí.

761
00:52:27,269 --> 00:52:29,855
- ¿Dónde está Jung-hwan?
- ¿Disculpe?

762
00:52:30,564 --> 00:52:31,982
¿No irás con Jung-hwan?

763
00:52:32,149 --> 00:52:33,358
Se arregló y se fue.

764
00:52:47,956 --> 00:52:50,167
Oye, ¿qué haces aquí?

765
00:52:52,294 --> 00:52:54,671
¿Qué? Me dijiste que viniera.

766
00:53:08,101 --> 00:53:09,644
Pidan. ¿Qué quieren comer?

767
00:53:13,565 --> 00:53:17,611
Quiero el filete de pescado
y papas fritas…

768
00:53:19,362 --> 00:53:21,698
… y una Coca.
- Yo también.

769
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
¿Qué pidió exactamente?

770
00:53:25,577 --> 00:53:27,329
Es difícil entenderla, ¿verdad?

771
00:53:27,495 --> 00:53:30,290
Un filete de pescado,
papas fritas y una Coca.

772
00:53:32,042 --> 00:53:34,920
Podemos comprar un combo, ¿no?
Es un poco caro.

773
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
Claro. Adelante. Descuida.

774
00:53:39,424 --> 00:53:40,258
¿Qué quieres?

775
00:53:42,385 --> 00:53:44,596
Quiero la hamburguesa doble,

776
00:53:44,679 --> 00:53:49,434
- una Coca grande, papas fritas y helado.
- Lo estás haciendo de nuevo.

777
00:53:49,517 --> 00:53:54,356
Ni siquiera te lo puedes comer todo.
Eres codiciosa.

778
00:53:54,898 --> 00:53:56,149
Come primero y pide más.

779
00:53:59,236 --> 00:54:01,321
Piensas con el estómago,
no con el cerebro.

780
00:54:01,404 --> 00:54:02,864
No tienes autocontrol.

781
00:54:04,616 --> 00:54:06,701
Pide la hamburguesa y la Coca, ¿sí?

782
00:54:09,913 --> 00:54:10,789
Voy al baño.

783
00:54:17,045 --> 00:54:18,463
- Disculpa.
- ¿Sí?

784
00:54:19,422 --> 00:54:21,800
Pareces muy cercano con Deok-sun.

785
00:54:22,259 --> 00:54:24,052
Viniste en cuanto te llamó.

786
00:54:24,135 --> 00:54:25,470
No es eso…

787
00:54:27,681 --> 00:54:29,307
Pensé que estaba sola.

788
00:54:38,274 --> 00:54:39,985
- Iré a pedir.
- De acuerdo.

789
00:54:43,238 --> 00:54:46,908
Vaya, pero creo que esta vez es de verdad.

790
00:54:47,075 --> 00:54:47,909
Totalmente.

791
00:54:50,745 --> 00:54:54,833
Baila, bailarín

792
00:54:55,417 --> 00:54:58,753
No paren la música

793
00:54:58,837 --> 00:55:00,297
- ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¿Qué pasa?

794
00:55:00,380 --> 00:55:02,465
- ¡Rápido!
- ¿Qué sucede?

795
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
- ¿Pasó algo importante?
- ¡Sí!

796
00:55:04,009 --> 00:55:06,261
¡Baila, baila!

797
00:55:09,639 --> 00:55:11,308
¿Qué sucede?

798
00:55:12,058 --> 00:55:13,977
El pronóstico del tiempo cambió.

799
00:55:14,144 --> 00:55:17,355
Dicen que no nevará mañana
ni pasado mañana.

800
00:55:17,439 --> 00:55:19,858
¿Y cuál es el problema?

801
00:55:20,358 --> 00:55:23,069
El muñeco de nieve.
¿Qué haremos con el muñeco de nieve?

802
00:55:23,153 --> 00:55:23,987
Verdad.

803
00:55:25,071 --> 00:55:26,698
¿Alguien tiene alguna idea?

804
00:55:27,157 --> 00:55:30,660
Ya le prometimos
 que le conseguiríamos un muñeco de nieve.

805
00:55:31,536 --> 00:55:34,456
Cielos, ¿qué hacemos?

806
00:55:37,667 --> 00:55:38,501
De acuerdo.

807
00:55:38,710 --> 00:55:40,420
Digan lo que se les ocurra.

808
00:55:40,503 --> 00:55:44,507
Aunque sea tonto, díganlo de todos modos.

809
00:55:54,309 --> 00:55:55,352
Adelante.

810
00:55:57,103 --> 00:55:58,521
Bueno, ¿qué tal esto?

811
00:55:59,522 --> 00:56:04,444
Ponemos a dormir a Jin-ju la noche del 24…

812
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
y luego la despertamos la mañana del 26.

813
00:56:11,242 --> 00:56:13,787
Entonces no necesitamos
hacer un muñeco de nieve.

814
00:56:13,995 --> 00:56:16,456
Porque no existirá el 25.

815
00:56:17,290 --> 00:56:18,124
Basta.

816
00:56:18,666 --> 00:56:20,001
Podemos decirle:

817
00:56:20,377 --> 00:56:25,423
"Jin-ju, el muñeco de nieve
se derritió mientras dormías.

818
00:56:25,507 --> 00:56:27,342
¿Por qué no nos despertaste?".

819
00:56:27,425 --> 00:56:28,510
¡Ay!

820
00:56:29,594 --> 00:56:30,428
Lo siento.

821
00:56:31,054 --> 00:56:34,974
Nunca oí una idea tan tonta en mi vida.

822
00:56:36,101 --> 00:56:37,977
Por cosas así la gente se mata.

823
00:56:41,856 --> 00:56:44,567
¿No podemos hacerle
cualquier muñeco de nieve?

824
00:56:44,651 --> 00:56:48,363
¡Podemos hacerlo con papel
o con el relleno de nuestras mantas!

825
00:56:49,489 --> 00:56:51,991
¡Perdón por llegar tarde!

826
00:56:52,617 --> 00:56:56,287
La gente no necesita hielo ahora.
¿Por qué siempre llegas tarde?

827
00:56:56,371 --> 00:56:58,790
- ¿Qué hacías?
- Tuve que hacer una entrega.

828
00:57:03,753 --> 00:57:05,004
¡Eso es! ¡Hielo!

829
00:57:05,088 --> 00:57:07,507
¡Podemos hacer un muñeco de nieve
con hielo!

830
00:57:07,882 --> 00:57:09,467
Tienes razón.

831
00:57:09,551 --> 00:57:11,845
¡Podemos usar hielo!

832
00:57:11,928 --> 00:57:14,222
Es mejor ponerla a dormir el 24…

833
00:57:15,640 --> 00:57:17,016
El hielo es una gran idea.

834
00:57:17,100 --> 00:57:20,270
¡Podemos tallarlo con hielo!

835
00:57:20,645 --> 00:57:22,605
¡Moo-sung es hábil con las manos!

836
00:57:22,689 --> 00:57:24,357
- Se puede, ¿verdad?
- Sí.

837
00:57:25,567 --> 00:57:27,277
Nunca lo he hecho antes,

838
00:57:27,902 --> 00:57:29,654
pero no creo que sea difícil.

839
00:57:30,947 --> 00:57:32,991
¡Genial!

840
00:57:33,783 --> 00:57:38,121
¿Puedes darnos el hielo de tu tienda?
Seguro que nadie compra hielo.

841
00:57:38,204 --> 00:57:41,749
- O al menos véndenoslo barato.
- No, está bien.

842
00:57:41,833 --> 00:57:43,460
Igual nadie compra mucho.

843
00:57:43,543 --> 00:57:45,670
Mañana pondré dos contenedores afuera.

844
00:57:45,753 --> 00:57:46,963
¡Gracias!

845
00:57:47,046 --> 00:57:50,175
Está bien. Reunámonos aquí mañana.

846
00:57:50,258 --> 00:57:51,843
Que disfruten su cena.

847
00:57:51,926 --> 00:57:55,471
¡Y Feliz Navidad de antemano!
¡Concluyamos nuestra reunión!

848
00:57:59,851 --> 00:58:03,104
Cielos, tenemos reuniones todos los días.

849
00:58:03,438 --> 00:58:04,355
¡En serio!

850
00:58:05,106 --> 00:58:06,608
- ¿Y mi idea?
- ¡Basta!

851
00:59:10,964 --> 00:59:13,299
¿En qué estabas pensando?

852
00:59:13,925 --> 00:59:15,009
¿Se te quedó algo?

853
00:59:18,846 --> 00:59:20,431
¿Por qué estás tan seria?

854
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
¿Causaste problemas?

855
00:59:23,351 --> 00:59:24,269
Oye, Jung-pal.

856
00:59:25,728 --> 00:59:26,562
¿Qué?

857
00:59:26,980 --> 00:59:27,814
¿Eres…

858
00:59:31,901 --> 00:59:32,902
…mi amigo secreto?

859
00:59:34,737 --> 00:59:36,573
Qué extraño. Taek es mi amigo secreto.

860
00:59:38,616 --> 00:59:40,159
¿Por qué crees que lo soy?

861
00:59:40,243 --> 00:59:43,538
Solo viniste a Gangnam,
porque me tenías de amigo secreto.

862
00:59:43,621 --> 00:59:44,455
¿Estás loco?

863
00:59:46,874 --> 00:59:48,543
No soy tan tonta.

864
00:59:50,003 --> 00:59:51,421
No soy tu amigo secreto.

865
00:59:51,754 --> 00:59:53,339
Como sea.

866
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Mi amigo secreto es Taek.

867
00:59:56,467 --> 00:59:57,927
¿Quieres que te lo muestre?

868
00:59:58,803 --> 00:59:59,971
¿Por qué viniste hoy?

869
01:00:04,684 --> 01:00:05,518
¿Qué?

870
01:00:10,189 --> 01:00:11,691
¿De verdad estás loco?

871
01:00:15,653 --> 01:00:20,158
Usa tu cabezota
y piensa seriamente por qué vine.

872
01:00:22,702 --> 01:00:23,536
¿Entendiste?

873
01:00:33,921 --> 01:00:35,590
¡En serio! ¿Qué le pasa?

874
01:00:41,763 --> 01:00:42,597
¿Qué?

875
01:01:26,224 --> 01:01:27,058
¡Hola!

876
01:01:27,392 --> 01:01:30,561
Celebramos la juventud,
el romance y los sueños de los jóvenes.

877
01:01:30,645 --> 01:01:32,814
¡El Festival
de música universitaria de 1988!

878
01:01:33,356 --> 01:01:35,191
¿Apostamos para ver quién gana?

879
01:01:35,483 --> 01:01:36,317
¡Claro!

880
01:01:36,567 --> 01:01:38,361
Suena bien. ¿Cuánto apostamos?

881
01:01:39,570 --> 01:01:40,530
Mil wones cada uno.

882
01:01:40,613 --> 01:01:43,116
Todos ponen 1000 wones
y el ganador se lleva todo.

883
01:01:44,325 --> 01:01:46,786
Podrías ser presentador.

884
01:01:47,829 --> 01:01:48,705
Jung-bong.

885
01:01:49,705 --> 01:01:50,540
¿Sí?

886
01:01:50,915 --> 01:01:54,043
No intentes iniciar una apuesta
para quedarte mirando.

887
01:02:08,808 --> 01:02:12,895
¡Vaya! ¡No sabía que Moo-sung
era tan hábil con las manos!

888
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
¡Es una obra maestra!

889
01:02:15,064 --> 01:02:18,192
Podrías cerrar tu joyería
y convertirte en escultor.

890
01:02:18,276 --> 01:02:20,903
Solía tallar sellos personales.

891
01:02:20,987 --> 01:02:22,405
Es un verdadero artista.

892
01:02:23,156 --> 01:02:25,241
Pero no tiene nariz, boca ni ojos.

893
01:02:27,076 --> 01:02:29,078
¿Usamos piedras negras o blancas?

894
01:02:29,162 --> 01:02:31,164
- ¡La negra!
- ¡Me gusta la blanca!

895
01:02:32,206 --> 01:02:33,124
No concuerdan.

896
01:02:43,634 --> 01:02:46,763
- ¿Qué haces?
- ¡No lo hagas! Se derretirá.

897
01:02:46,846 --> 01:02:49,432
¿Con la temperatura tan baja?
No se derretirá.

898
01:02:49,515 --> 01:02:50,600
Está bien.

899
01:02:53,269 --> 01:02:56,272
¡Jin-ju estará tan feliz
mañana en la mañana!

900
01:02:56,355 --> 01:02:59,192
Seguro que creerá que Santa se lo trajo.

901
01:02:59,859 --> 01:03:06,115
Dios, miren todo lo que hicimos
por esa niñita.

902
01:03:06,324 --> 01:03:10,369
En fin, hace frío y es tarde.
¿Por qué no bebemos algo?

903
01:03:11,746 --> 01:03:14,207
Quedémonos donde Sun-woo
y veamos televisión.

904
01:03:14,290 --> 01:03:15,625
¿Y si bebemos algo?

905
01:03:16,334 --> 01:03:19,420
¡Hace mucho frío! ¡Ya vamos
en vez de decir lo obvio!

906
01:03:20,338 --> 01:03:21,714
¡Vamos!

907
01:03:21,798 --> 01:03:24,050
- ¡Vamos!
- ¡Sí, vamos!

908
01:03:24,133 --> 01:03:27,428
Supongo que el padre de Dong-ryong
tiene cosas que hacer.

909
01:03:28,179 --> 01:03:30,014
Entremos.

910
01:03:30,097 --> 01:03:32,391
- Buenas noches.
- Adiós.

911
01:04:00,670 --> 01:04:03,381
- ¡Elijo el número 11!
- ¡Yo también elijo el 11!

912
01:04:03,464 --> 01:04:05,007
Aún quedan cinco equipos.

913
01:04:05,716 --> 01:04:08,094
Seguro será el 11. Tiene personalidad.

914
01:04:08,177 --> 01:04:10,221
¡Creo que será el tres, Jeon Soo-kyung!

915
01:04:10,429 --> 01:04:12,265
Vaya, estaba pensando lo mismo.

916
01:04:13,683 --> 01:04:16,018
Está aburrido este año.
Nadie me llama la atención.

917
01:04:16,102 --> 01:04:18,354
Todas las canciones
son así la primera vez.

918
01:04:18,437 --> 01:04:20,773
No hay canción que te impresione
la primera vez.

919
01:04:20,857 --> 01:04:21,899
Elijo la número uno.

920
01:04:22,024 --> 01:04:24,610
¿Eres Beethoven o algo?
¿Recuerdas la canción?

921
01:04:24,694 --> 01:04:25,528
Sí.

922
01:04:26,237 --> 01:04:27,154
Se veía bonita.

923
01:04:29,490 --> 01:04:30,324
Cielos.

924
01:04:31,367 --> 01:04:32,201
¿Qué?

925
01:04:39,500 --> 01:04:41,210
¿Hoy no es tu cumpleaños?

926
01:04:41,586 --> 01:04:42,879
Así es.

927
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
¡Entonces tenemos que hacer
un brindis especial por ti!

928
01:04:47,300 --> 01:04:48,676
¡Toma! ¡Salud!

929
01:04:51,512 --> 01:04:54,098
Mi esposa estaba haciendo
sopa de algas esta mañana.

930
01:04:55,099 --> 01:04:57,894
¿No celebrarás tu cumpleaños con tu hijo?

931
01:04:58,978 --> 01:05:02,398
Somos muy viejos para celebrar.

932
01:05:03,941 --> 01:05:10,239
Cielos. Solo ver el número de velas
en el pastel me deprime.

933
01:05:10,656 --> 01:05:11,490
Es verdad.

934
01:05:12,617 --> 01:05:16,162
Después de cumplir 40 años,
dejé de esperar mi cumpleaños.

935
01:05:16,495 --> 01:05:17,830
Solo me deprimo.

936
01:05:18,289 --> 01:05:21,667
¿Qué podemos hacer?
Tenemos que ver crecer a nuestros hijos.

937
01:05:24,503 --> 01:05:29,216
Estás bebiendo mucho hoy. ¿Pasa algo?

938
01:05:29,300 --> 01:05:30,134
No.

939
01:05:31,052 --> 01:05:32,303
¿Cuándo volverá Taek?

940
01:05:32,386 --> 01:05:36,057
Es tu cumpleaños, después de todo.
Sería bueno si cenan juntos.

941
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
Viene de Busan ahora.

942
01:05:38,267 --> 01:05:39,977
Me llamó esta mañana.

943
01:05:40,061 --> 01:05:43,314
Taek es un chico muy ocupado,

944
01:05:43,397 --> 01:05:46,108
no tiene tiempo para eso. ¿No es cierto?

945
01:05:47,026 --> 01:05:51,405
El hecho de que haya crecido tan bien

946
01:05:51,656 --> 01:05:55,117
es un regalo para ti, ¿no?

947
01:05:55,201 --> 01:05:58,663
Sí, estoy muy agradecido por eso.

948
01:05:59,705 --> 01:06:02,333
Solo pude darle la mitad del amor,
al criarlo solo.

949
01:06:03,209 --> 01:06:04,710
Aun así, creció muy bien.

950
01:06:05,586 --> 01:06:08,798
Eso no es cierto. Lo quisiste el doble
en nombre de su mamá.

951
01:06:09,090 --> 01:06:13,010
No digas esas cosas.
Si Taek te escuchara, podría llorar.

952
01:06:15,388 --> 01:06:18,432
Solo está siendo humilde.

953
01:06:18,808 --> 01:06:21,560
¿De qué serviría tener diez padres?

954
01:06:21,644 --> 01:06:24,271
No se comparan contigo
cuando se trata de querer a tu hijo.

955
01:06:24,647 --> 01:06:26,107
Solo es humilde.

956
01:06:26,565 --> 01:06:29,694
Vamos, hagamos un brindis.
Sírveme un vaso también.

957
01:06:33,030 --> 01:06:34,824
Toma. ¡Salud!

958
01:06:44,333 --> 01:06:47,211
¿Por qué tienes ese ánimo,
si es Navidad?

959
01:06:47,628 --> 01:06:49,130
Cantaré una canción.

960
01:06:49,547 --> 01:06:50,840
No te atrevas.

961
01:06:57,221 --> 01:06:58,597
¿Jin-ju está durmiendo?

962
01:07:01,767 --> 01:07:06,147
Estuvo jugando mucho con su hermano
y ahora está dormida.

963
01:07:08,482 --> 01:07:09,984
Jin-ju es muy afortunada.

964
01:07:10,234 --> 01:07:12,570
Todo el vecindario salió
a prepararle un regalo.

965
01:07:13,070 --> 01:07:14,405
Es afortunada.

966
01:07:14,488 --> 01:07:17,867
Nunca olvidará
este regalo de Navidad, ¿verdad?

967
01:07:17,950 --> 01:07:20,536
Lo olvidará para el próximo año.
Los niños olvidan todo.

968
01:07:20,619 --> 01:07:21,620
¿Por qué no?

969
01:07:22,663 --> 01:07:28,753
Cuando tenía la edad de Jin-ju,
ni siquiera existía la Navidad.

970
01:07:29,086 --> 01:07:31,714
Mi mamá pasó toda la noche
antes de mi cumpleaños

971
01:07:31,797 --> 01:07:33,466
haciendo una muñeca de tela.

972
01:07:33,591 --> 01:07:37,261
No teníamos dinero, así que usó
los trozo de tela que encontró.

973
01:07:37,553 --> 01:07:41,098
Y todavía recuerdo el día
que vi esa muñeca tan claramente.

974
01:07:41,182 --> 01:07:45,853
¡Claro! Jin-ju recordará para siempre
este regalo de Navidad.

975
01:07:46,771 --> 01:07:47,605
¿En serio?

976
01:07:48,856 --> 01:07:50,316
Bebamos por eso, entonces.

977
01:07:51,567 --> 01:07:52,693
- ¡Salud!
- ¡Salud!

978
01:07:53,444 --> 01:07:55,821
Es genial beber con ustedes.

979
01:07:59,992 --> 01:08:01,702
Sigo pensando que será el 11.

980
01:08:01,994 --> 01:08:04,080
- Creo que será el 14.
- Yo también.

981
01:08:05,414 --> 01:08:07,541
Es ambiguo, pero creo que será el siete.

982
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Yo creo que será el 15
- Yo también.

983
01:08:09,877 --> 01:08:13,089
- ¡No me copies!
- No te estoy copiando.

984
01:08:13,172 --> 01:08:16,300
Está difícil. Solo queda un equipo.

985
01:08:16,383 --> 01:08:18,135
El festival de música universitaria.

986
01:08:18,219 --> 01:08:19,053
Cielos.

987
01:08:19,220 --> 01:08:20,846
Solo queda un equipo.

988
01:08:20,971 --> 01:08:22,223
¡El último equipo!

989
01:08:22,389 --> 01:08:23,265
¡Oye!

990
01:08:23,349 --> 01:08:27,019
¡El número 16 de Seúl, es Endless Orbit!

991
01:08:27,144 --> 01:08:31,732
Endless Orbit, son los últimos artistas
de esta noche.

992
01:08:31,816 --> 01:08:33,943
¿En qué pensaban mientras esperaban?

993
01:08:34,193 --> 01:08:38,155
No pensaba mucho,
pero quería ir a casa a ver a mi mamá.

994
01:08:38,239 --> 01:08:42,743
Bien, entonces presentamos al número 16,
Endless Orbit de Seúl.

995
01:08:42,827 --> 01:08:44,912
Su canción se llama "A esa persona".

996
01:08:45,704 --> 01:08:49,416
ENDLESS ORBIT
TÍTULO: A ESA PERSONA

997
01:09:19,655 --> 01:09:21,574
- ¡El número 16!
- ¡No, yo elijo el 16!

998
01:09:21,657 --> 01:09:24,034
- ¡No, yo!
- ¡Yo!

999
01:09:24,118 --> 01:09:26,036
- Yo lo dije primero.
- ¡No, yo!

1000
01:09:26,120 --> 01:09:28,873
¡El 16! ¡Elijo el número 16!

1001
01:09:36,046 --> 01:09:38,382
- ¡Yo lo elegí primero!
- ¡No, yo!

1002
01:09:41,468 --> 01:09:43,429
- No, yo lo dije primero.
- ¡No!

1003
01:10:39,151 --> 01:10:41,904
A ESA PERSONA,
QUE HA ENCONTRADO SU CAMINO Y SE HA IDO

1004
01:10:42,029 --> 01:10:45,950
ENDLESS ORBIT

1005
01:11:09,807 --> 01:11:11,684
Bo-ra, soy yo, Sun-woo.

1006
01:11:12,977 --> 01:11:14,269
¿Puedes venir un poco?

1007
01:11:24,363 --> 01:11:25,906
¿Por qué me hiciste salir?

1008
01:11:32,538 --> 01:11:34,081
-¿Qué es esto?
- Un regalo.

1009
01:11:34,164 --> 01:11:37,418
Te dije que no me molestaras.

1010
01:11:38,252 --> 01:11:40,129
Me haces sentir incómoda.

1011
01:11:41,297 --> 01:11:42,214
Bo-ra.

1012
01:11:44,550 --> 01:11:46,010
Soy tu amigo secreto.

1013
01:11:50,180 --> 01:11:52,141
Debemos intercambiar regalos hoy.

1014
01:11:57,438 --> 01:11:58,439
Bueno, me voy.

1015
01:12:03,235 --> 01:12:04,320
Feliz Navidad.

1016
01:13:21,939 --> 01:13:22,773
¡Taek!

1017
01:13:22,856 --> 01:13:23,899
¡Hee-dong!

1018
01:13:26,402 --> 01:13:28,987
- Solo quedan 30 minutos.
- ¿Qué?

1019
01:13:29,321 --> 01:13:32,032
¡Solo quedan 30 minutos
para que termine el día!

1020
01:13:34,701 --> 01:13:36,245
Verdad, ya son las 11:30.

1021
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
Deok-sun, me tengo que ir.

1022
01:13:42,876 --> 01:13:43,836
¡Oye, Choi Taek!

1023
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
¿Y los guantes?

1024
01:13:51,135 --> 01:13:52,010
Los compré.

1025
01:13:52,970 --> 01:13:54,847
Gracias a ti, pude elegir el regalo.

1026
01:13:54,930 --> 01:13:56,640
Creo que a mi papá les encantarán.

1027
01:14:03,021 --> 01:14:04,106
Muchas gracias.

1028
01:14:31,300 --> 01:14:32,134
Papá.

1029
01:14:40,392 --> 01:14:41,477
¿Estabas bebiendo?

1030
01:14:42,311 --> 01:14:43,687
Por favor, ve a dormir.

1031
01:14:43,937 --> 01:14:45,105
Hola, hijo.

1032
01:14:46,273 --> 01:14:47,107
¿Y la cena?

1033
01:14:47,608 --> 01:14:50,527
Ya comí. Es bastante tarde.

1034
01:14:51,945 --> 01:14:53,197
Es cierto.

1035
01:14:53,530 --> 01:14:54,781
Lávate y ve a dormir.

1036
01:14:55,657 --> 01:14:57,159
Has trabajado duro, hijo.

1037
01:15:11,256 --> 01:15:12,090
Papá.

1038
01:15:13,509 --> 01:15:14,343
Toma.

1039
01:15:17,095 --> 01:15:17,930
¿Qué es esto?

1040
01:15:20,057 --> 01:15:21,391
Un regalo de cumpleaños.

1041
01:15:24,186 --> 01:15:25,604
Feliz cumpleaños, papá.

1042
01:15:27,105 --> 01:15:28,065
Ábrelo.

1043
01:15:43,330 --> 01:15:46,250
Es tu cumpleaños,
pero no pude cenar contigo.

1044
01:15:48,544 --> 01:15:49,461
Lo siento.

1045
01:15:53,715 --> 01:15:54,550
Papá…

1046
01:15:56,969 --> 01:15:59,513
…sabes que te quiero mucho, ¿verdad?

1047
01:16:12,067 --> 01:16:12,901
Papá…

1048
01:16:15,612 --> 01:16:16,572
…¿qué pasa?

1049
01:16:24,955 --> 01:16:26,790
¿Cuándo creció tanto mi hijo?

1050
01:16:34,590 --> 01:16:38,176
Eres muy considerado.
Te preocupas del cumpleaños de tu papá.

1051
01:16:38,677 --> 01:16:41,763
Realmente has crecido. Ya eres un adulto.

1052
01:16:49,855 --> 01:16:52,149
Mi hijo amable e inteligente…

1053
01:16:55,777 --> 01:16:56,612
Yo también…

1054
01:16:59,156 --> 01:17:00,115
…Taek…

1055
01:17:07,623 --> 01:17:08,498
Cielos…

1056
01:17:23,263 --> 01:17:24,097
Solo…

1057
01:17:25,766 --> 01:17:27,017
…te tengo a ti, Taek.

1058
01:17:57,464 --> 01:17:58,799
Deok-sun, ¿qué haces aquí?

1059
01:18:02,135 --> 01:18:03,637
¿Te volviste a pelear con Bo-ra?

1060
01:18:04,763 --> 01:18:05,639
No-eul,

1061
01:18:07,432 --> 01:18:09,184
supongo que nadie eligió mi nombre.

1062
01:18:12,688 --> 01:18:14,523
Ni siquiera tengo un amigo secreto.

1063
01:18:17,901 --> 01:18:20,445
Supongo que ni siquiera merezco
que me amen.

1064
01:18:23,240 --> 01:18:25,992
¿Taek no es tu amigo secreto?
Creí que te compraría guantes.

1065
01:18:26,076 --> 01:18:28,829
No eran para mí. Eran para su papá.

1066
01:18:30,205 --> 01:18:31,039
Vaya.

1067
01:18:32,499 --> 01:18:34,459
- ¿Debería matarlo?
- No puedes.

1068
01:18:34,876 --> 01:18:37,254
Perdió hoy. Y por muy poco.

1069
01:18:38,672 --> 01:18:44,261
Así que no le causes
demasiados problemas y olvídalo.

1070
01:18:45,095 --> 01:18:49,224
Estoy seguro de que ni siquiera recuerda
que haríamos el amigo secreto.

1071
01:18:50,642 --> 01:18:53,019
No tiene tiempo
para preocuparse por eso ahora.

1072
01:19:46,239 --> 01:19:48,950
DEOK-SUN

1073
01:20:12,057 --> 01:20:12,933
Deok-sun.

1074
01:20:14,935 --> 01:20:16,603
Lo siento. Lo olvidé por completo.

1075
01:20:19,314 --> 01:20:21,983
- Lo siento mucho.
- ¿Sobre qué?

1076
01:20:23,318 --> 01:20:25,862
Yo era tu amigo secreto.

1077
01:20:29,032 --> 01:20:31,535
¿Verdad? Eres mi amigo secreto, ¿verdad?

1078
01:20:33,787 --> 01:20:35,038
Sí, soy yo.

1079
01:20:35,747 --> 01:20:37,374
Pero lo olvidé por completo.

1080
01:20:37,457 --> 01:20:38,834
Lo siento mucho.

1081
01:20:40,001 --> 01:20:40,919
Está bien.

1082
01:20:41,461 --> 01:20:44,214
Tienes cosas más importantes
por qué preocuparte que esto.

1083
01:20:45,090 --> 01:20:47,300
Además, no me interesaba mucho
el amigo secreto.

1084
01:20:47,384 --> 01:20:50,428
Todos lo hicieron,
así que tenía curiosidad. Eso es todo.

1085
01:20:50,512 --> 01:20:51,346
Está bien.

1086
01:20:54,182 --> 01:20:56,810
¿Qué quieres de regalo?
Te compraré lo que quieras.

1087
01:20:59,980 --> 01:21:01,356
No, está bien.

1088
01:21:02,315 --> 01:21:03,275
Ya dime.

1089
01:21:03,692 --> 01:21:04,818
Contaré hasta tres.

1090
01:21:05,360 --> 01:21:07,529
- Uno…
- Guantes.

1091
01:21:09,406 --> 01:21:11,157
Guantes de angora rosa.

1092
01:21:13,410 --> 01:21:14,244
Bien.

1093
01:21:15,453 --> 01:21:16,413
Entendido.

1094
01:21:16,496 --> 01:21:18,665
Te compraré los mismos que a mi papá.

1095
01:21:22,168 --> 01:21:23,461
Entra a la casa. Hace frío.

1096
01:21:24,129 --> 01:21:26,339
De acuerdo. Buenas noches.

1097
01:21:27,215 --> 01:21:28,133
Igualmente.

1098
01:21:53,783 --> 01:21:56,661
Fue una cálida mañana de Navidad.

1099
01:21:57,579 --> 01:22:00,957
Hizo dos grados centígrados en Seúl
y cuatro grados en Gwangju y Jeonju.

1100
01:22:01,041 --> 01:22:03,627
Mientras que en Daejeon, hizo tres grados.

1101
01:22:03,710 --> 01:22:06,046
Cielos, tengo resaca.

1102
01:22:06,546 --> 01:22:08,256
Sabía que esto pasaría.

1103
01:22:08,340 --> 01:22:10,133
 Bebiste mucho ayer.

1104
01:22:10,717 --> 01:22:13,011
- ¿Quieres medicina?
- No, está bien.

1105
01:22:13,094 --> 01:22:15,513
Tomaré esta sopa y lo soportaré. 

1106
01:22:16,139 --> 01:22:18,141
En fin, ¿adónde fueron los chicos?

1107
01:22:18,224 --> 01:22:20,268
Están durmiendo,
porque están de vacaciones.

1108
01:22:20,852 --> 01:22:23,104
Pensé que haría frío hoy,
pero parece cálido.

1109
01:22:23,897 --> 01:22:24,856
Sí,

1110
01:22:24,940 --> 01:22:29,903
¿oíste llover anoche?
Me parece que llovió.

1111
01:22:31,154 --> 01:22:32,864
¿Qué lluvia? No escuché nada.

1112
01:22:32,947 --> 01:22:35,617
Anoche llovió en el área de Seúl.

1113
01:22:35,700 --> 01:22:37,410
Hubo una cantidad anormal de lluvia…

1114
01:22:37,494 --> 01:22:39,996
Vaya, tienes buen oído.

1115
01:22:40,664 --> 01:22:43,792
¿Cómo lograste oír la lluvia
después de beber tanto?

1116
01:22:44,960 --> 01:22:46,920
Es que soy muy sensible.

1117
01:22:49,255 --> 01:22:51,174
Aun así, la lluvia es mejor que la nieve.

1118
01:22:51,424 --> 01:22:54,678
Todo lo que tapa las calles
se debe haber ido, así que…

1119
01:23:50,692 --> 01:23:52,902
Cielos, ¿adónde se fue?

1120
01:23:52,986 --> 01:23:54,446
¿Qué hacemos?

1121
01:23:54,821 --> 01:23:57,032
- ¿Y Jin-ju?
- Sigue durmiendo.

1122
01:23:57,115 --> 01:24:00,577
Estará muy decepcionada. ¿Qué hacemos?

1123
01:24:01,786 --> 01:24:03,705
¿Qué más podemos hacer?

1124
01:24:03,788 --> 01:24:06,207
Solo podemos conseguirle
los dulces que le gustan.

1125
01:24:11,713 --> 01:24:12,964
¿Hay algún problema?

1126
01:24:13,882 --> 01:24:16,134
Jin-ju pidió un muñeco de nieve

1127
01:24:16,217 --> 01:24:19,220
de regalo de Navidad, así que pasamos
toda la noche haciéndole uno.

1128
01:24:20,597 --> 01:24:21,806
Se derritió todo.

1129
01:24:22,390 --> 01:24:24,684
Sería difícil rehacerlo ahora, ¿no?

1130
01:24:26,603 --> 01:24:28,813
¿Qué hacemos? Me da mucha pena por ella.

1131
01:24:31,524 --> 01:24:34,235
¿Dijo que quería un muñeco de nieve?

1132
01:24:34,611 --> 01:24:39,491
Sí, tu hermana dijo que quería
un muñeco de nieve para Navidad.

1133
01:24:39,574 --> 01:24:42,285
Pero se derritió. ¿Qué hacemos ahora?

1134
01:24:43,912 --> 01:24:45,497
Los venden en el supermercado.

1135
01:24:48,333 --> 01:24:50,376
Lo pueden comprar en el supermercado.

1136
01:24:51,127 --> 01:24:52,212
¿De qué hablas?

1137
01:24:52,587 --> 01:24:55,507
Jin-ju le dice "muñecos de nieve"
a los helados.

1138
01:24:59,761 --> 01:25:01,721
¿Voy a comprar? ¿Cuántos?

1139
01:25:06,184 --> 01:25:08,686
¡Vaya, un muñeco de nieve!

1140
01:25:15,610 --> 01:25:18,446
Puede ser por los hijos
e hijas de este mundo

1141
01:25:18,530 --> 01:25:22,325
que la gente del mundo
comenzó a tener fe en las religiones.

1142
01:25:24,369 --> 01:25:27,789
Puede ser por sus padres
que deseaban su felicidad

1143
01:25:27,872 --> 01:25:29,874
y su bienestar por encima de todo.

1144
01:25:35,004 --> 01:25:39,175
Dios, Buda, Alá y Papá Noel
deben existir por el bien

1145
01:25:39,759 --> 01:25:44,055
de todas las mamás y papás de este mundo,

1146
01:25:44,639 --> 01:25:46,349
así como por el de sus hijos.

1147
01:26:00,989 --> 01:26:03,408
- Deok-sun, es para ti.
- ¿Qué cosa?

1148
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
- Un regalo.
- ¿Qué?

1149
01:26:17,213 --> 01:26:18,673
¡Cielos!

1150
01:26:22,886 --> 01:26:24,762
¿Cuándo los compró?

1151
01:26:24,846 --> 01:26:27,056
¡Las tiendas grandes aún no abren!

1152
01:26:28,558 --> 01:26:29,517
¿Taek sigue afuera?

1153
01:26:31,019 --> 01:26:32,353
No se ha ido, ¿verdad?

1154
01:26:32,437 --> 01:26:34,188
Taek no fue quien me dio eso.

1155
01:26:35,982 --> 01:26:38,818
Fue Jung-hwan.
Dice que es tu regalo de Navidad.

1156
01:26:43,573 --> 01:26:44,824
Debe estar loco.

1157
01:27:17,523 --> 01:27:20,526
Estaba en la edad
en la que ya no creía en Papá Noel

1158
01:27:20,860 --> 01:27:23,363
ni me emocionaba por el amigo secreto.

1159
01:27:24,864 --> 01:27:27,158
En esa edad en la que un regalo
hecho en secreto

1160
01:27:27,283 --> 01:27:31,788
o que transmitía dulzura en secreto
no bastaba para cumplir mis expectativas.

1161
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Una emoción que me me llegaría
al fondo de la garganta

1162
01:27:37,794 --> 01:27:40,088
y me ahogaría si intentara suprimirla.

1163
01:27:40,546 --> 01:27:43,258
Vergüenza que me haría explotar el corazón

1164
01:27:43,341 --> 01:27:44,300
si lo admitiera.

1165
01:27:48,972 --> 01:27:52,433
Me moría por hacerlo obvio,
pero no quería que me atraparan.

1166
01:27:52,684 --> 01:27:54,644
Esa era la emoción que sentíamos en 1988.

1167
01:27:55,228 --> 01:27:57,313
Teníamos 18 años en ese entonces.

1168
01:28:22,505 --> 01:28:23,339
Viniste hoy.

1169
01:28:24,590 --> 01:28:25,425
Sí.

1170
01:28:26,300 --> 01:28:31,055
Qué bueno. La reportera dijo
que esto era para ti.

1171
01:28:33,850 --> 01:28:35,309
Es tu regalo de Navidad.

1172
01:28:35,852 --> 01:28:37,729
Parece un videocasete.

1173
01:28:38,313 --> 01:28:39,147
Bueno, me voy.

1174
01:28:39,856 --> 01:28:43,693
Además, duerme en casa
en días como hoy, ¿sí?

1175
01:28:45,111 --> 01:28:46,112
Adiós.

1176
01:29:00,460 --> 01:29:03,254
Maestro Choi Taek,
este es mi regalo de Navidad para ti.

1177
01:29:03,338 --> 01:29:07,675
No sé si te gustará,
pero lo edité en secreto toda la noche,

1178
01:29:07,759 --> 01:29:08,968
así que disfrútalo.

1179
01:29:09,385 --> 01:29:13,181
Es un video especial que no existe
en ningún otro lado del mundo.

1180
01:29:13,264 --> 01:29:14,974
Espero que tengas una feliz Navidad

1181
01:29:15,058 --> 01:29:17,810
y espero que tengas
muchas victorias el próximo año.

1182
01:29:17,894 --> 01:29:20,980
De la fan eterna del maestro Choi Taek,
Park Ji-yoon.

1183
01:29:31,282 --> 01:29:32,992
Ay, no.

1184
01:29:33,409 --> 01:29:35,370
No soy bueno para decir esas cosas…

1185
01:29:35,453 --> 01:29:38,456
Vamos. Por favor, solo una vez.

1186
01:29:40,083 --> 01:29:40,917
Bueno,

1187
01:29:41,334 --> 01:29:44,420
es que no digo cosas así. Lo siento.

1188
01:29:44,712 --> 01:29:45,922
¿Por qué me hace esto?

1189
01:29:46,005 --> 01:29:48,132
Entonces no incluiré esta parte.

1190
01:29:48,633 --> 01:29:51,010
Considérelo práctica y dígalo una vez.

1191
01:29:55,014 --> 01:29:56,099
Sin la cámara.

1192
01:29:56,766 --> 01:29:59,018
En momentos así, es muy rara.

1193
01:29:59,644 --> 01:30:02,814
¿Por qué? Es que ambos
siempre parecen muy fríos.

1194
01:30:02,980 --> 01:30:05,191
Solo dígamelo una vez, como práctica.

1195
01:30:05,650 --> 01:30:07,443
Diga "te quiero" solo una vez.

1196
01:30:08,903 --> 01:30:10,071
Puedo decirlo.

1197
01:30:10,154 --> 01:30:12,865
Claro. ¿Qué tiene de difícil? Dígalo.

1198
01:30:14,826 --> 01:30:15,785
Te quiero, hijo.

1199
01:30:16,619 --> 01:30:18,913
No fue tan difícil.

1200
01:30:19,122 --> 01:30:19,956
Una vez más.

1201
01:30:28,756 --> 01:30:29,882
Solo una vez más.

1202
01:30:38,683 --> 01:30:39,892
Te quiero, hijo mío.

1203
01:30:46,274 --> 01:30:48,317
¿Ve? Lo hace muy bien.

1204
01:30:48,401 --> 01:30:50,236
Debería decírselo más a menudo.

1205
01:30:52,989 --> 01:30:56,075
No soy buena para eso,
pero me lo estaba pidiendo…

1206
01:30:56,367 --> 01:30:57,785
El tiempo sigue pasando.

1207
01:30:58,327 --> 01:31:00,746
Por eso el tiempo crea despedidas

1208
01:31:01,497 --> 01:31:04,709
y siempre deja a la gente
con remordimiento.

1209
01:31:04,959 --> 01:31:07,378
¿No sería bueno
que se lo dijera más seguido?

1210
01:31:08,004 --> 01:31:10,089
De todos modos, lo hizo muy bien hoy.

1211
01:31:10,715 --> 01:31:11,674
La cámara.

1212
01:31:13,050 --> 01:31:13,885
Gracias.

1213
01:31:13,968 --> 01:31:16,762
Si quieres a alguien,
tienes que decírselo ahora

1214
01:31:17,430 --> 01:31:23,060
antes de que tus días
se llenen de remordimiento.

1215
01:31:25,938 --> 01:31:28,774
De cierta forma, el mayor regalo
que nos deja el tiempo

1216
01:31:28,858 --> 01:31:31,194
son los recuerdos que tenemos
de querer a los demás.

1217
01:31:32,069 --> 01:31:33,571
Antes de que sea demasiado tarde,

1218
01:31:33,863 --> 01:31:37,158
por eso tienes que dejar de lado
la vergüenza y expresarle tu amor

1219
01:31:38,451 --> 01:31:40,536
a tus seres queridos.

1220
01:31:44,790 --> 01:31:46,167
¿Crees que soy idiota?

1221
01:31:47,084 --> 01:31:47,919
¿No fuiste tú?

1222
01:31:48,419 --> 01:31:50,129
¡Le voy a contar todo a mamá!

1223
01:31:50,463 --> 01:31:52,215
Mamá…

1224
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
¡Arréglate el color del pelo primero!

1225
01:31:55,092 --> 01:31:57,845
Mamá, yo no fui. ¡De verdad no fui yo!

1226
01:32:01,432 --> 01:32:03,684
Si te gusta Sung Bo-ra, estás loco.

1227
01:32:05,770 --> 01:32:06,771
Qué tal, Bo-ra.

1228
01:32:07,855 --> 01:32:09,857
- Sé más respetuoso.
- Buenos días.

1229
01:32:18,991 --> 01:32:21,661
- ¿Qué haces?
- Te daré todo esto.

1230
01:32:22,119 --> 01:32:23,579
Ya no lo necesito.

1231
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
Si no fuera por esa cirugía…

1232
01:32:26,958 --> 01:32:28,292
Jung-bong, soy yo.

1233
01:32:31,045 --> 01:32:32,838
Mi mamá es muy fuerte…

1234
01:32:35,341 --> 01:32:37,468
…pero el cuerpo de su hijo es muy débil…

1235
01:32:46,060 --> 01:32:48,062
Subtítulos: Daniela Tapia González