1
00:03:36,984 --> 00:03:40,988
Kay, eh... Soy Mike Adler,
de la policía de Creswick.
2
00:03:41,906 --> 00:03:43,741
Verá, le llamo por su madre.
3
00:03:44,158 --> 00:03:46,744
Los vecinos no la ven
desde hace días.
4
00:03:47,078 --> 00:03:50,122
He estado mirando cerca
de su casa sin mucha suerte
5
00:03:50,206 --> 00:03:52,500
y me preguntaba si usted
sabía algo al respecto.
6
00:03:53,626 --> 00:03:55,670
¿Podemos hablar
cuando tenga un momento?
7
00:03:55,753 --> 00:03:56,671
Gracias.
8
00:04:24,323 --> 00:04:25,616
¿Abuela?
9
00:04:47,972 --> 00:04:49,265
¿Abuela?
10
00:05:11,537 --> 00:05:12,913
¿Abuela?
11
00:05:25,009 --> 00:05:26,010
¿Mamá?
12
00:05:31,015 --> 00:05:32,099
¿Abuela?
13
00:05:37,188 --> 00:05:38,064
Espera.
14
00:05:38,522 --> 00:05:40,691
Tú... quédate aquí.
15
00:06:11,263 --> 00:06:12,348
¿Mamá?
16
00:06:25,486 --> 00:06:27,655
TÓMATE LAS PASTILLAS
17
00:06:34,829 --> 00:06:37,039
Deberías instalarte
en mi antigua habitación.
18
00:06:45,506 --> 00:06:46,549
¿Qué?
19
00:06:49,010 --> 00:06:51,804
-¿Qué pasa, Kay?
-Nada. Llámame si ves...
20
00:06:51,887 --> 00:06:53,222
-Por supuesto.
-Vale.
21
00:07:03,774 --> 00:07:05,109
¿Su madre aún conduce?
22
00:07:05,651 --> 00:07:08,112
De vez en cuando,
pero el coche sigue en casa.
23
00:07:08,946 --> 00:07:11,449
¿Algún problema de salud?
24
00:07:11,866 --> 00:07:12,867
No.
25
00:07:13,200 --> 00:07:15,536
Tiene más de ochenta años
y se olvida las cosas.
26
00:07:15,619 --> 00:07:17,663
Las navidades pasadas inundó la casa.
27
00:07:18,539 --> 00:07:20,416
¿Cuándo habló con ella
por última vez?
28
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
Hace bastante.
29
00:07:22,877 --> 00:07:24,920
Bueno, ¿podría ser más concreta?
30
00:07:26,922 --> 00:07:30,426
Verá, en situaciones como esta,
es necesario organizar los hechos.
31
00:07:30,885 --> 00:07:33,554
Cuando Alex llamó anoche, dijo...
32
00:07:33,888 --> 00:07:36,098
que no la vio salir de casa
durante varios días,
33
00:07:36,182 --> 00:07:37,475
puede que una semana.
34
00:07:37,892 --> 00:07:40,436
Si supiéramos quién fue la última
persona con la que habló,
35
00:07:40,519 --> 00:07:43,522
-podríamos saber exactamente...
-Sí, claro. Sí, lo siento.
36
00:07:44,690 --> 00:07:46,525
Hace un par de semanas.
37
00:07:47,568 --> 00:07:49,654
He estado muy ocupada, ya sabe.
38
00:07:55,951 --> 00:07:57,411
¿Y de qué hablaron?
39
00:07:59,413 --> 00:08:01,207
Nada importante, la verdad.
40
00:08:02,917 --> 00:08:07,046
¿No le dijo nada sobre unas vacaciones
o algún encuentro en el pueblo?
41
00:08:07,171 --> 00:08:09,715
No. Nada de eso.
42
00:08:11,342 --> 00:08:13,511
Organizaremos una partida
de búsqueda.
43
00:08:13,594 --> 00:08:14,637
De acuerdo.
44
00:08:14,720 --> 00:08:16,681
-¿Ha traído una foto reciente?
-Sí.
45
00:08:26,857 --> 00:08:28,693
Esta es del año pasado.
46
00:08:51,799 --> 00:08:53,217
La virgen.
47
00:09:00,891 --> 00:09:01,976
Genial.
48
00:11:08,769 --> 00:11:11,147
Ha estado dando de comer a Chester.
49
00:11:21,115 --> 00:11:23,284
¿Tu jefe se ha tomado bien
lo de las vacaciones?
50
00:11:23,367 --> 00:11:24,327
Bueno.
51
00:11:28,706 --> 00:11:29,874
No mucho.
52
00:11:31,208 --> 00:11:33,044
Ya no trabajo en la galería.
53
00:11:33,627 --> 00:11:34,920
¿Desde cuándo?
54
00:11:35,588 --> 00:11:37,048
Desde hace tiempo.
55
00:11:40,551 --> 00:11:41,677
¿Y cómo te ganas la vida?
56
00:11:42,887 --> 00:11:44,597
Me han ofrecido unas horas en el bar.
57
00:11:46,641 --> 00:11:49,393
-¿Cuándo piensas volver a la universidad?
-No lo sé, Kay.
58
00:11:50,436 --> 00:11:52,438
¿Vas a trabajar en el bar
el resto de tu vida?
59
00:11:52,521 --> 00:11:53,689
¿Por qué no?
60
00:12:01,280 --> 00:12:02,490
Gracias por venir.
61
00:12:04,950 --> 00:12:06,786
No sé si estoy haciendo lo correcto.
62
00:12:12,833 --> 00:12:14,251
Yo creo que sí.
63
00:12:38,693 --> 00:12:40,152
¡Edna!
64
00:12:43,197 --> 00:12:44,490
¡Edna!
65
00:12:51,122 --> 00:12:52,415
¡Edna!
66
00:12:52,707 --> 00:12:53,708
¡Mamá!
67
00:12:55,876 --> 00:12:56,961
¡Edna!
68
00:12:59,922 --> 00:13:01,173
¡Edna!
69
00:13:02,049 --> 00:13:03,342
¿Mamá?
70
00:13:08,931 --> 00:13:09,974
¡Edna!
71
00:13:15,229 --> 00:13:16,355
¡Edna!
72
00:13:18,607 --> 00:13:19,984
¡Edna!
73
00:13:21,819 --> 00:13:23,738
Mañana retomaremos la búsqueda.
74
00:13:24,488 --> 00:13:26,574
¿Y si probamos por Cannon’s Creek?
75
00:13:27,366 --> 00:13:29,327
Mi abuela solía llevarme de pequeña.
76
00:14:25,341 --> 00:14:26,467
¿Abuela?
77
00:14:31,097 --> 00:14:32,306
¿Jamie?
78
00:14:34,433 --> 00:14:35,601
Hola, Sam.
79
00:14:36,978 --> 00:14:38,479
¿Qué haces por aquí?
80
00:14:41,232 --> 00:14:42,441
Patrullar.
81
00:14:43,609 --> 00:14:44,735
Genial.
82
00:14:47,655 --> 00:14:49,240
¿La habéis encontrado ya?
83
00:14:51,993 --> 00:14:53,369
Todavía no.
84
00:14:56,038 --> 00:14:57,707
¿Cuándo la viste por última vez?
85
00:14:58,207 --> 00:14:59,875
Hace tiempo.
86
00:15:00,459 --> 00:15:02,670
Papá ya no quiere que nos veamos.
87
00:15:04,422 --> 00:15:05,756
¿Y eso por qué?
88
00:15:11,637 --> 00:15:13,014
Huele raro.
89
00:15:14,682 --> 00:15:17,685
¿Me dejas probar? Ya soy mayor.
90
00:15:19,937 --> 00:15:23,190
¿Ya tienes dieciocho?
Quién lo iba a decir.
91
00:15:29,572 --> 00:15:31,490
Gracias por alegrarme la noche, Jamie.
92
00:15:32,033 --> 00:15:33,659
Aquí fuera hace un frío que pela.
93
00:15:34,535 --> 00:15:36,871
¿Por qué no entras... y te tomas algo?
94
00:15:40,666 --> 00:15:41,751
No.
95
00:15:43,127 --> 00:15:44,462
Da igual.
96
00:16:32,426 --> 00:16:34,345
Ahí es Re mayor, no Mi.
97
00:16:34,887 --> 00:16:36,180
¿Cómo los sabes?
98
00:16:37,807 --> 00:16:39,892
-Me lo enseñó la abuela.
-Ya veo.
99
00:16:43,688 --> 00:16:45,439
Nunca supe arquear bien los dedos
100
00:16:45,523 --> 00:16:48,192
y debió tirar la toalla conmigo
en algún momento.
101
00:16:49,777 --> 00:16:51,654
¿Esos candados son nuevos?
102
00:16:56,367 --> 00:16:57,910
Creo que estaba asustada.
103
00:16:58,494 --> 00:16:59,745
¿Asustada? ¿De qué?
104
00:17:04,125 --> 00:17:05,584
Hace un par de semanas me llamó
105
00:17:05,667 --> 00:17:07,919
y me dijo que alguien
había entrado en casa.
106
00:17:08,796 --> 00:17:09,879
¿Qué? ¿Por qué?
107
00:17:10,840 --> 00:17:13,634
Las puertas estaban abiertas,
las luces encendidas y...
108
00:17:15,720 --> 00:17:17,221
el sillón estaba girado.
109
00:17:17,722 --> 00:17:20,765
Bueno. ¿Lo sabe la policía?
110
00:17:21,684 --> 00:17:24,395
Está senil.
¡Ha tenido que ser ella!
111
00:17:24,478 --> 00:17:27,481
¿Y por qué no me llamaste?
Podría haberme subido. ¿Y si estaba...?
112
00:18:23,537 --> 00:18:25,706
NO LO SIGAS
113
00:18:29,585 --> 00:18:30,920
¿Qué ha sido eso?
114
00:18:33,005 --> 00:18:34,173
¿Kay?
115
00:18:35,174 --> 00:18:36,300
No lo sé.
116
00:19:12,003 --> 00:19:13,170
¿Qué es eso?
117
00:21:09,912 --> 00:21:11,122
¿Qué ocurre?
118
00:21:11,706 --> 00:21:12,707
Nada.
119
00:21:15,126 --> 00:21:16,669
Sigue durmiendo.
120
00:23:31,429 --> 00:23:32,680
¿Mamá?
121
00:23:42,273 --> 00:23:43,399
¿Dónde...?
122
00:23:43,941 --> 00:23:45,568
¿Dónde has estado?
123
00:23:59,040 --> 00:24:00,249
¿Un té?
124
00:24:02,335 --> 00:24:04,712
-¿Estás bien?
-Una de azúcar, ¿verdad?
125
00:24:04,962 --> 00:24:06,047
¡Abuela!
126
00:24:12,511 --> 00:24:14,388
Hace como media hora.
127
00:24:15,473 --> 00:24:17,933
No. No está herida. Pero...
128
00:24:18,559 --> 00:24:21,145
parece que no va a soltar prenda.
129
00:24:23,356 --> 00:24:25,816
Cada vez que le pregunto,
me cambia de tema.
130
00:24:25,900 --> 00:24:28,361
Como si no hubiera desparecido
durante tres días.
131
00:24:29,528 --> 00:24:32,406
Sí, no quiero presionarla.
Solo espero que esté bien.
132
00:24:33,699 --> 00:24:36,410
Sí. Gracias, Mike.
Igualmente. Adiós.
133
00:24:44,960 --> 00:24:46,754
-¿Le duele el pecho?
-No.
134
00:24:47,129 --> 00:24:49,048
¿Ahogos? ¿Disuria?
135
00:24:50,049 --> 00:24:52,426
-¿Disuria?
-Dolor al orinar.
136
00:24:54,595 --> 00:24:56,389
No. Nada de eso.
137
00:24:57,932 --> 00:25:00,935
¿Le importaría caminar
hasta su hija y volver aquí?
138
00:25:05,106 --> 00:25:07,608
-¿Cuándo es su cumpleaños, Edna?
-El 10 de abril.
139
00:25:08,484 --> 00:25:10,528
¿Y el de su nieta?
140
00:25:10,736 --> 00:25:12,029
El 3 de marzo.
141
00:25:13,948 --> 00:25:15,032
Bien.
142
00:25:15,533 --> 00:25:17,952
¿Has visto?
Ella sí que se preocupa por mí.
143
00:25:19,412 --> 00:25:20,579
¿Me permite?
144
00:25:23,374 --> 00:25:25,292
¿Recuerda cómo se hizo ese moratón?
145
00:25:28,421 --> 00:25:30,881
Vaya, me habré golpeado.
146
00:25:31,590 --> 00:25:32,883
Qué torpe soy.
147
00:25:33,509 --> 00:25:35,678
Por su seguridad,
le recomiendo que no esté sola
148
00:25:35,761 --> 00:25:37,763
-durante las próximas semanas.
-¿Es necesario?
149
00:25:37,847 --> 00:25:39,807
Lo siento, Edna. Debo insistir.
150
00:25:40,099 --> 00:25:42,018
A confinarse, entonces.
151
00:25:46,397 --> 00:25:49,608
Como podéis ver,
mi molde tendrá esta forma.
152
00:25:49,942 --> 00:25:52,486
En la parte inferior hemos hecho
un pequeño hueco
153
00:25:52,570 --> 00:25:54,613
por el que pasaremos la mecha,
154
00:25:54,739 --> 00:25:57,325
que puede ser tanto
de algodón como sintética.
155
00:25:57,450 --> 00:26:00,578
Una vez introducida,
sellaremos el orificio con cinta.
156
00:26:00,661 --> 00:26:03,831
Primero estiraremos
y ataremos la mecha.
157
00:26:05,791 --> 00:26:07,877
Pues diles que es
una emergencia familiar.
158
00:26:10,087 --> 00:26:12,506
Ya lo sé, pero está
perfectamente capacitado.
159
00:26:14,925 --> 00:26:16,969
Eh... una semana, puede que dos.
160
00:26:17,595 --> 00:26:18,846
¿Qué esperabas?
161
00:26:20,264 --> 00:26:22,224
Vale, sí. Mándale un correo.
162
00:26:28,147 --> 00:26:29,315
Debo colgar, Luce.
163
00:26:29,899 --> 00:26:32,318
También es posible añadir
aromas a la parafina,
164
00:26:32,443 --> 00:26:35,279
aunque debéis tener cuidado
a la hora de comprarlos,
165
00:26:35,404 --> 00:26:37,948
ya que, al estar en contacto
con el calor,
166
00:26:38,032 --> 00:26:40,117
pueden volverse inflamables.
167
00:26:40,242 --> 00:26:43,663
Por otra parte, podéis aprovechar
la cera sobrante para decorar la vela.
168
00:26:43,788 --> 00:26:46,916
Os enseñaré una técnica
muy sencilla que consiste en...
169
00:26:46,999 --> 00:26:48,292
¿Qué es eso?
170
00:26:55,925 --> 00:26:57,802
¿Recuerdas dónde has estado?
171
00:26:59,053 --> 00:27:01,305
-¿Dónde?
-Te lo estoy preguntando a ti.
172
00:27:03,432 --> 00:27:05,893
Por ahí fuera, supongo.
173
00:27:06,894 --> 00:27:08,104
¿Fuera dónde?
174
00:27:08,229 --> 00:27:10,982
De saber que llamarías a la policía,
me habría quedado.
175
00:27:11,941 --> 00:27:13,818
Hay sangre en el camisón.
176
00:27:16,904 --> 00:27:18,239
¿Necesitas ayuda?
177
00:27:20,074 --> 00:27:21,367
¿Con qué?
178
00:27:21,659 --> 00:27:23,869
La casa está llena de notas, mamá.
179
00:27:25,454 --> 00:27:28,416
Es mi casa y la decoro
como yo quiera.
180
00:27:29,375 --> 00:27:32,962
-¡Tan solo dime qué pasó!
-Oye, ¿y si lo dejamos por hoy?
181
00:27:33,587 --> 00:27:35,506
La abuela debe estar agotada.
182
00:28:21,552 --> 00:28:22,803
¿Abuela?
183
00:28:26,515 --> 00:28:27,433
Bueno...
184
00:28:29,018 --> 00:28:31,812
-Te he traído el té.
-Gracias, cielo.
185
00:28:34,440 --> 00:28:35,650
Siento lo de mamá.
186
00:28:36,525 --> 00:28:37,818
Estaba preocupada.
187
00:28:38,694 --> 00:28:39,987
Igual que yo.
188
00:28:51,666 --> 00:28:54,752
Tuve que quitármelo.
Dicen que encojes con los años,
189
00:28:54,835 --> 00:28:57,254
pero mis dedos
no han hecho más que engordar.
190
00:28:59,215 --> 00:29:00,299
Es precioso.
191
00:29:00,966 --> 00:29:02,176
Ahora es tuyo.
192
00:29:04,929 --> 00:29:08,015
-No puedo aceptarlo.
-Puede que algún día lo necesites.
193
00:29:09,558 --> 00:29:11,477
Tu madre ya tuvo su oportunidad.
194
00:29:16,649 --> 00:29:18,818
FOTOS FAMILIARES
VACACIONES
195
00:29:22,071 --> 00:29:23,572
Veo que has hecho limpieza.
196
00:29:29,120 --> 00:29:31,038
Vete, por favor, que me desconcentras.
197
00:29:33,249 --> 00:29:34,500
¿Qué estás haciendo?
198
00:29:34,792 --> 00:29:35,876
Trabajar.
199
00:29:47,471 --> 00:29:48,556
Mira esto.
200
00:29:56,647 --> 00:29:57,773
¡KAY, MI MONSTRUITO!
201
00:29:57,898 --> 00:29:59,066
Desde luego que lo era.
202
00:30:01,861 --> 00:30:03,029
¡Vaya!
203
00:30:05,865 --> 00:30:07,116
Tenía talento.
204
00:30:08,701 --> 00:30:09,994
Sí.
205
00:30:10,244 --> 00:30:12,413
¡Dios, hacía años que no lo veía!
206
00:30:19,086 --> 00:30:20,796
Espera. ¿Qué es esto?
207
00:30:22,298 --> 00:30:25,217
Estaba en la finca cuando
tus abuelos la heredaron.
208
00:30:26,093 --> 00:30:28,012
Ahí vivía mi bisabuelo.
209
00:30:28,846 --> 00:30:31,641
-¿Él solo?
-Sí, había historias al respecto.
210
00:30:32,558 --> 00:30:36,771
Al parecer, acabó perdiendo el norte
y nadie supo cómo tratarlo.
211
00:30:37,521 --> 00:30:40,650
Creo que no recibió la atención
que merecía, ¿sabes?
212
00:30:43,277 --> 00:30:44,862
Me alegré de que la derribaran.
213
00:30:44,945 --> 00:30:47,490
Mamá me amenazaba con encerrarme
si me portaba mal.
214
00:30:52,745 --> 00:30:55,289
¿No es la ventana que hay
en la puerta de la entrada?
215
00:30:56,082 --> 00:30:58,709
Sí. Cuando derribaron la cabaña,
216
00:30:58,793 --> 00:31:01,796
salvaron algunas de las ventanas
y las aprovecharon para esta casa.
217
00:31:05,841 --> 00:31:07,968
¿Mañana puedes ocuparte
de ella unas horas?
218
00:31:08,052 --> 00:31:09,970
-¿Adónde vas?
-A Melbourne.
219
00:31:10,888 --> 00:31:13,140
-¿Te vas a trabajar?
-No. Voy...
220
00:31:14,225 --> 00:31:16,352
Voy a visitar un centro de mayores.
221
00:31:19,605 --> 00:31:21,148
No metas a la abuela en un asilo.
222
00:31:21,232 --> 00:31:22,525
Ya la has oído antes.
223
00:31:22,650 --> 00:31:25,319
No recuerda dónde estaba.
Tiene problemas de memoria.
224
00:31:25,611 --> 00:31:26,862
Pues no lo parece.
225
00:31:30,157 --> 00:31:31,867
Ya no puede vivir por sí misma, Sam.
226
00:31:31,993 --> 00:31:33,911
¿Y por qué no te la llevas a casa?
227
00:31:34,203 --> 00:31:36,414
-Porque no sería factible.
-Tienes espacio de sobra.
228
00:31:36,497 --> 00:31:39,208
No es cuestión de espacio,
sino de atención.
229
00:31:40,084 --> 00:31:41,419
¿No es así como funciona?
230
00:31:41,502 --> 00:31:43,796
¿Ella te cambia los pañales
y tú los suyos?
231
00:31:53,305 --> 00:31:55,808
Ahora tenemos que estar
en el mismo barco.
232
00:31:58,269 --> 00:32:00,021
¿Acaso lo habéis hablado?
233
00:32:03,691 --> 00:32:05,359
Esto es lo mejor para ella.
234
00:32:50,363 --> 00:32:51,530
¿Qué ruido?
235
00:32:51,906 --> 00:32:54,367
No he oído nada.
236
00:32:55,493 --> 00:32:58,037
¿Qué te he dicho? No era nada.
237
00:32:59,372 --> 00:33:00,873
No hay nadie.
238
00:33:01,707 --> 00:33:03,709
-Me estás asustando.
-¿Mamá?
239
00:33:17,390 --> 00:33:18,683
¿Te encuentras bien?
240
00:33:22,186 --> 00:33:23,646
¿Ya te vas?
241
00:33:24,814 --> 00:33:26,023
No, mamá.
242
00:33:31,237 --> 00:33:32,446
Menos mal.
243
00:33:39,245 --> 00:33:40,705
¿Estarás bien, mamá?
244
00:33:52,133 --> 00:33:53,009
¿Mamá?
245
00:34:03,561 --> 00:34:04,854
¿Mamá, qué sucede?
246
00:34:12,695 --> 00:34:13,946
Está aquí.
247
00:34:15,906 --> 00:34:17,408
Bajo la cama.
248
00:34:19,410 --> 00:34:21,329
No, no hay nada bajo la cama.
249
00:34:23,913 --> 00:34:25,373
¿Estás segura?
250
00:34:25,623 --> 00:34:26,667
Sí.
251
00:34:32,422 --> 00:34:33,924
Échale un vistazo.
252
00:34:39,388 --> 00:34:40,306
¿Quieres?
253
00:34:45,268 --> 00:34:46,895
¿Lo ves? No hay nada.
254
00:34:48,105 --> 00:34:49,690
No has mirado bien.
255
00:35:27,979 --> 00:35:29,146
¡Mierda!
256
00:35:33,943 --> 00:35:35,569
¡Lo has hecho a propósito!
257
00:35:35,653 --> 00:35:37,613
-¿El qué?
-¡Lo has tirado a propósito!
258
00:35:38,322 --> 00:35:40,074
-¿Por qué iba a hacerlo?
-No lo sé.
259
00:35:40,533 --> 00:35:42,702
-¿Te has hecho daño?
-¡Sí! Sí, sí.
260
00:36:09,186 --> 00:36:12,231
Dijo que su madre tenía
un trastorno cognitivo, ¿verdad?
261
00:36:13,774 --> 00:36:15,609
Sí, eso creo.
262
00:36:15,693 --> 00:36:18,487
Se olvida de las cosas
y a veces deambula sin sentido.
263
00:36:18,904 --> 00:36:21,949
Nuestro personal velará por ella
las veinticuatro horas del día.
264
00:36:22,450 --> 00:36:25,745
Es como vivir independientemente,
pero en un entorno controlado.
265
00:36:32,376 --> 00:36:33,294
Por aquí.
266
00:36:34,045 --> 00:36:36,255
Este lado del edificio
ofrece vistas al mar.
267
00:36:38,090 --> 00:36:41,427
Cada habitación cuenta con pasamanos,
retretes adaptados y andadores,
268
00:36:41,510 --> 00:36:44,764
en caso de que tenga
problemas de movilidad.
269
00:36:45,806 --> 00:36:49,185
No será necesario, gracias.
Es activa, se mantiene en forma y...
270
00:36:51,020 --> 00:36:53,356
No sé si está preparada
para un lugar como este.
271
00:36:53,648 --> 00:36:55,524
No le faltaría de nada.
272
00:36:56,984 --> 00:36:59,737
También tenemos terapias,
programas de salud
273
00:36:59,820 --> 00:37:02,073
y apoyo a la discapacidad,
clases de informática...
274
00:37:02,740 --> 00:37:04,575
Su madre no tardaría en hacer amigos.
275
00:37:04,992 --> 00:37:06,786
La sala de juegos está decorada
276
00:37:06,911 --> 00:37:09,914
y cada sábado por la noche
organizamos actividades...
277
00:37:50,121 --> 00:37:53,666
Cambiaría las lluvias de noviembre
278
00:37:54,208 --> 00:37:57,211
por las rosas de junio.
279
00:37:57,712 --> 00:38:02,591
Esas son las cosas que haría por ti.
280
00:38:08,055 --> 00:38:09,348
Baila conmigo, Kimmy.
281
00:38:11,017 --> 00:38:12,059
¿Perdón?
282
00:38:12,643 --> 00:38:14,353
Baila conmigo, Sammy.
283
00:38:17,773 --> 00:38:20,901
-Oh, no...
-Oh, sí...
284
00:38:20,985 --> 00:38:22,236
Eso es.
285
00:38:23,821 --> 00:38:25,990
-Ay, Dios...
-¿Conoces el chachachá?
286
00:38:26,282 --> 00:38:28,242
-Me temo que no.
-Presta atención.
287
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
Un, dos, tres. Y...
288
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
un, dos, tres. Y...
289
00:38:32,913 --> 00:38:34,749
un, dos, tres. Y...
290
00:38:34,915 --> 00:38:36,834
-Eso es el chachachá.
-De acuerdo.
291
00:38:37,585 --> 00:38:39,795
Y... una vuelta para la dama.
292
00:38:39,920 --> 00:38:42,256
-Vaya, la dama...
-Y... otra.
293
00:38:42,757 --> 00:38:44,800
¡Y otra para Sammy!
294
00:38:52,600 --> 00:38:54,769
Esta siempre me emociona.
295
00:38:58,856 --> 00:39:00,900
¿No te sientes un poco sola por aquí?
296
00:39:08,407 --> 00:39:10,951
Jamie ya no suele
venir mucho, ¿verdad?
297
00:39:12,286 --> 00:39:13,329
¿Quién?
298
00:39:14,288 --> 00:39:15,873
Jamie, el vecino.
299
00:39:17,291 --> 00:39:18,417
Ah...
300
00:39:19,460 --> 00:39:20,503
El subnormal.
301
00:39:29,053 --> 00:39:30,221
Abuela...
302
00:39:30,930 --> 00:39:33,391
¿Qué te parece si me mudo a Creswick?
303
00:39:36,060 --> 00:39:37,853
¿Y por qué querrías hacerlo?
304
00:39:38,688 --> 00:39:40,272
Para estar cerca de ti.
305
00:39:41,232 --> 00:39:44,568
Podría echarte una mano.
Cocinar, limpiar y esas cosas.
306
00:39:45,444 --> 00:39:48,239
¿La idea es tuya o de tu madre?
307
00:39:49,323 --> 00:39:50,616
¡Mía!
308
00:39:52,118 --> 00:39:53,744
¿Y dónde vivirías?
309
00:39:54,829 --> 00:39:57,456
Aquí, en la casa. Contigo.
310
00:39:57,623 --> 00:39:59,583
Pues no me parece buena idea.
311
00:39:59,667 --> 00:40:02,712
No soy tu paciente, Kay.
312
00:40:03,379 --> 00:40:05,589
Soy... soy Sam, abuela.
313
00:40:05,756 --> 00:40:07,216
Ya sé quién eres.
314
00:40:07,633 --> 00:40:10,052
¿No sería mejor que vivir
en una residencia?
315
00:40:10,177 --> 00:40:13,139
Porque ahora mismo mamá
está buscando una en Melbourne.
316
00:40:14,849 --> 00:40:16,183
Deja que te ayude.
317
00:40:21,147 --> 00:40:22,315
-¿Qué es esto?
-¿El qué?
318
00:40:22,440 --> 00:40:24,317
-¿Qué haces con esto?
-No entiendo.
319
00:40:24,442 --> 00:40:26,402
-Es mío.
-Sí, y tú me lo diste.
320
00:40:26,527 --> 00:40:28,904
-¿Estás intentado robarme?
-No. ¿Recuerdas que me lo...?
321
00:40:28,988 --> 00:40:31,824
-Devuélvemelo. ¡Es mío!
-Lo sien... ¡Abuela!
322
00:40:32,074 --> 00:40:33,034
¡Ay!
323
00:40:36,329 --> 00:40:38,331
¡Joder! ¡Quédatelo!
324
00:40:56,849 --> 00:40:58,768
TIRA DE LA CADENA
325
00:40:59,310 --> 00:41:01,354
CIERRA EL GRIFO
326
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
¿Abuela?
327
00:42:33,321 --> 00:42:34,905
¿No son mis notas?
328
00:42:35,906 --> 00:42:38,367
¿Qué hacen en la basura?
No sabía que las guardabas.
329
00:42:40,036 --> 00:42:42,496
Había que hacer espacio, ¿no?
330
00:42:44,832 --> 00:42:46,375
¿Espacio para qué, mamá?
331
00:42:46,959 --> 00:42:48,502
Tu hija va a mudarse.
332
00:42:53,758 --> 00:42:55,259
Yo creo que no. Te...
333
00:42:55,968 --> 00:42:57,428
Te habrás confundido, mamá.
334
00:42:58,304 --> 00:43:01,098
Ni que fuera decisión tuya, hija.
335
00:43:03,809 --> 00:43:05,478
¿Qué tal por Melbourne?
336
00:44:01,075 --> 00:44:02,535
¿Todo bien, abuela?
337
00:44:04,870 --> 00:44:06,497
No me gusta este sitio.
338
00:44:09,041 --> 00:44:10,751
¿Por eso pusiste el pestillo?
339
00:44:12,003 --> 00:44:13,671
Pensé que entró por aquí.
340
00:44:15,214 --> 00:44:16,340
¿Quién?
341
00:44:17,550 --> 00:44:19,969
Quienquiera que entró en la casa.
342
00:44:22,346 --> 00:44:25,349
Desde que se fue tu abuelo,
esta casa parece...
343
00:44:27,643 --> 00:44:30,771
diferente, más grande que antes.
344
00:44:37,486 --> 00:44:39,530
Es lo único que me queda.
345
00:44:41,240 --> 00:44:42,783
Los recuerdos...
346
00:44:57,757 --> 00:44:59,967
Gracias por mudarte, Sammy.
347
00:45:31,207 --> 00:45:32,541
¿Estás segura?
348
00:46:34,020 --> 00:46:35,229
¿Abuela?
349
00:47:17,063 --> 00:47:18,230
¿Abuela?
350
00:48:44,525 --> 00:48:45,609
¿Kay?
351
00:49:14,305 --> 00:49:15,389
¿Mamá?
352
00:49:34,825 --> 00:49:36,994
¿Qué es ese ruido?
353
00:49:38,663 --> 00:49:40,790
Creo que viene de abajo.
354
00:49:42,917 --> 00:49:47,046
Tendré que bajar a comprobarlo.
Sí, voy a bajar.
355
00:49:49,340 --> 00:49:51,258
¿Todo bien por ahí, mamá?
356
00:50:01,477 --> 00:50:02,687
¿Sammy?
357
00:50:28,004 --> 00:50:30,047
Te digo que no es ninguna broma.
358
00:50:31,549 --> 00:50:35,428
A veces las miro a los ojos
y no son ellas.
359
00:50:36,762 --> 00:50:39,640
Se parecen a Kay y Sammy,
pero no son ellas.
360
00:50:40,474 --> 00:50:42,685
Creo que están fingiendo.
361
00:50:43,644 --> 00:50:46,772
Es más, creo que están esperando
a que llegue el día.
362
00:50:47,648 --> 00:50:50,609
El día que no vuelva a despertar.
363
00:50:51,235 --> 00:50:53,863
Entonces me tirarán a una zanja
para que me pudra.
364
00:50:56,490 --> 00:50:58,451
Sé que estás ahí.
365
00:50:59,577 --> 00:51:01,370
¿Con quién estás hablando?
366
00:51:24,894 --> 00:51:27,605
-Abuela, estás sangrando. Deja que...
-Puedo hacerlo yo misma.
367
00:51:28,314 --> 00:51:29,774
-Te estás haciendo daño...
-¡No!
368
00:51:31,275 --> 00:51:32,193
-¡Fuera!
-¡Para!
369
00:51:32,693 --> 00:51:34,904
¡Largo de aquí! ¡Venga, largo!
370
00:51:34,987 --> 00:51:37,531
-¡Es mi habitación y mi casa! ¡Fuera!
-Abuela, lo siento.
371
00:52:07,311 --> 00:52:08,312
Hola, Sam.
372
00:52:08,562 --> 00:52:10,564
-Hola, Jamie. ¿Qué tal?
-Muy bien.
373
00:52:11,399 --> 00:52:12,858
¿Está tu padre?
374
00:52:14,402 --> 00:52:15,528
¡Papá!
375
00:52:17,071 --> 00:52:20,574
Alex, ¿qué paso exactamente...
entre Jamie y Edna?
376
00:52:24,120 --> 00:52:27,748
Estaban jugando al escondite
y... era el turno de Jamie.
377
00:52:29,583 --> 00:52:32,670
Entonces se escondió
en un guardarropa con pestillo.
378
00:52:34,797 --> 00:52:38,509
Luego vino ella, cerró la puerta...
y se marchó.
379
00:52:39,593 --> 00:52:41,887
Se olvidaría de que estaban jugando.
380
00:52:42,722 --> 00:52:45,016
Estuvo encerrado varias horas.
381
00:52:46,183 --> 00:52:49,020
Al ver que no regresaba,
decidí ir allí a buscarlo, pero...
382
00:52:50,646 --> 00:52:52,606
Edna me dijo que no lo había visto.
383
00:52:52,857 --> 00:52:56,235
Podía oír sus gritos
desde la planta de abajo.
384
00:52:56,485 --> 00:52:59,864
Tenía pintura bajo las uñas
de arañar la puerta.
385
00:53:02,700 --> 00:53:04,910
He optado por mantener la distancia.
386
00:53:05,870 --> 00:53:08,039
Sí. Por supuesto.
387
00:53:08,622 --> 00:53:09,623
Lo entiendo.
388
00:53:13,753 --> 00:53:16,213
Lamento que haya tenido
que pasar por eso.
389
00:53:16,672 --> 00:53:17,757
Bien.
390
00:53:25,973 --> 00:53:28,225
-PASAMANOS
-ALARMA
391
00:53:28,392 --> 00:53:31,020
-INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
-SILLA DE DUCHA
392
00:54:28,744 --> 00:54:29,996
¿Mamá?
393
00:54:31,080 --> 00:54:33,374
Déjalo. ¡Para!
394
00:54:36,585 --> 00:54:37,712
¡Joder!
395
00:54:38,295 --> 00:54:40,006
¿Qué estabas haciendo?
396
00:54:41,590 --> 00:54:43,634
-¡No! ¡No!
-¡Suéltalo!
397
00:54:43,718 --> 00:54:45,344
¡No, mama! ¡No!
398
00:54:45,720 --> 00:54:47,513
¡Sigo siendo tu madre, Kay!
399
00:55:37,229 --> 00:55:39,231
Aquí deberían estar a salvo.
400
00:55:40,399 --> 00:55:41,817
¿No te parece?
401
00:55:45,237 --> 00:55:46,906
¿A salvo de qué, mamá?
402
00:55:48,574 --> 00:55:49,784
No lo sé.
403
00:55:51,994 --> 00:55:54,205
Sabía que no era buena idea.
404
00:55:55,289 --> 00:55:57,041
¡Cómo odio esa ventana!
405
00:55:57,333 --> 00:55:59,794
No puedo ni mirarla
cada vez que paso por delante.
406
00:56:02,838 --> 00:56:04,048
Hay tanta...
407
00:56:05,800 --> 00:56:08,052
oscuridad en esa casa.
408
00:56:10,930 --> 00:56:14,100
Por eso hago lo que hago.
No dejo de pensar...
409
00:56:15,017 --> 00:56:17,812
que quizá me está esperando.
Esperando...
410
00:56:18,896 --> 00:56:21,440
a que esté lo suficientemente débil...
411
00:56:22,692 --> 00:56:23,985
y sola.
412
00:56:26,696 --> 00:56:30,658
Ojalá pudiera enterrarme
para que no me encuentre.
413
00:56:37,707 --> 00:56:40,042
¡Solo quiero volver a casa!
414
00:56:42,670 --> 00:56:44,088
Solo deseo...
415
00:56:45,006 --> 00:56:46,841
darme la vuelta...
416
00:56:47,967 --> 00:56:49,635
y volver.
417
00:56:55,683 --> 00:56:57,518
Lo estoy perdiendo todo, Kay.
418
00:56:58,853 --> 00:57:00,855
No. Tranquila, mamá.
419
00:57:03,065 --> 00:57:04,150
Estoy aquí.
420
00:57:04,567 --> 00:57:05,860
He venido a ayudarte.
421
00:57:08,696 --> 00:57:10,114
Ven a casa conmigo.
422
00:57:11,532 --> 00:57:14,201
A Melbourne.
¿Te vendrías conmigo, mamá?
423
00:57:17,204 --> 00:57:18,456
Lo siento.
424
00:57:20,499 --> 00:57:23,085
Lo siento.
Siento no haber venido antes.
425
00:57:24,879 --> 00:57:26,756
Por favor, deja que te ayude.
426
00:57:30,551 --> 00:57:31,844
¿Sí?
427
00:57:33,179 --> 00:57:34,347
Bien.
428
00:57:39,769 --> 00:57:40,936
¿Dónde...?
429
00:57:44,106 --> 00:57:45,232
¿Dónde están...?
430
00:57:48,903 --> 00:57:50,321
¿Adónde han ido?
431
00:57:53,532 --> 00:57:54,950
¿Tu álbum de fotos?
432
00:57:56,160 --> 00:57:57,328
Está aquí.
433
00:57:58,954 --> 00:57:59,955
Aquí mismo.
434
00:58:02,750 --> 00:58:05,920
-¿Dónde están todos?
-¡Están aquí, mamá!
435
00:58:06,003 --> 00:58:07,254
¡Estoy aquí!
436
00:58:08,130 --> 00:58:10,883
Tranquila, mamá. Mamá...
437
00:58:14,345 --> 00:58:17,223
Mamá. No te dejaré.
438
00:59:35,634 --> 00:59:37,887
Voy a preparar la cena.
¿Qué te apetece?
439
00:59:39,347 --> 00:59:40,598
Gracias, cielo.
440
00:59:46,562 --> 00:59:48,022
¡Sam, hemos vuelto!
441
01:00:10,961 --> 01:00:12,088
¿Qué coño?
442
01:00:39,532 --> 01:00:42,076
MI MADRE TIENE LOS OJOS VERDES
443
01:00:52,878 --> 01:00:55,381
ME LLAMO EDNA
444
01:02:05,242 --> 01:02:06,619
¡A la mierda!
445
01:02:20,800 --> 01:02:22,093
¿Cómo?
446
01:02:47,994 --> 01:02:49,328
SIN SERVICIO
447
01:02:55,292 --> 01:02:56,502
¿Mamá?
448
01:02:57,086 --> 01:02:58,129
¿Mamá?
449
01:02:58,587 --> 01:02:59,588
¡Mamá!
450
01:03:10,391 --> 01:03:14,312
Usted ha llamado al 042...
451
01:03:16,063 --> 01:03:17,815
Sus cosas siguen aquí.
452
01:03:25,865 --> 01:03:27,783
Deberías comer algo, mamá.
453
01:03:33,039 --> 01:03:34,248
¿Mamá?
454
01:04:30,554 --> 01:04:34,058
¡Oh, venga! ¡Mamá! Ven aquí.
455
01:05:37,788 --> 01:05:40,916
¿DÓNDE ESTÁS?
LAS PAREDES SE CIERRAN
456
01:05:43,210 --> 01:05:44,587
ESTÁ AQUÍ
457
01:05:47,465 --> 01:05:49,091
¡SAL DE AQUÍ!
NO LES CONOZCO
458
01:05:49,175 --> 01:05:50,468
DESHAZTE DE ELLOS
459
01:06:13,449 --> 01:06:14,492
¿Mamá?
460
01:06:15,701 --> 01:06:16,869
¿Mamá?
461
01:06:17,787 --> 01:06:18,871
¡Mamá!
462
01:06:52,822 --> 01:06:53,948
¡Mamá!
463
01:07:07,128 --> 01:07:08,004
¡No!
464
01:07:08,671 --> 01:07:10,381
¡Oh, Dios! ¡Mamá!
465
01:07:11,298 --> 01:07:13,384
¿Qué estás haciendo, mamá?
¡Para!
466
01:07:13,718 --> 01:07:15,219
¡Mamá, abre!
467
01:07:17,513 --> 01:07:19,307
¿Mamá? ¡Mamá!
468
01:07:19,765 --> 01:07:22,059
¡Abre la puerta ahora mismo! ¡Va!
469
01:07:24,729 --> 01:07:26,022
Mamá, mira tu...
470
01:07:26,480 --> 01:07:27,982
¡Tu pecho, mamá!
471
01:07:50,755 --> 01:07:51,797
¿Mamá?
472
01:07:57,303 --> 01:07:58,471
¿Mamá?
473
01:08:06,687 --> 01:08:08,397
Mamá. Para ya.
474
01:08:08,981 --> 01:08:10,024
¡Mamá!
475
01:08:26,499 --> 01:08:27,707
Gracias.
476
01:08:31,586 --> 01:08:32,671
¿Mamá?
477
01:08:35,758 --> 01:08:36,926
¡Joder!
478
01:08:54,193 --> 01:08:55,486
¿Qué?
479
01:09:26,809 --> 01:09:28,144
¡Por favor!
480
01:10:17,068 --> 01:10:18,569
¿Pero qué...?
481
01:11:05,491 --> 01:11:06,617
¿Mamá?
482
01:11:12,707 --> 01:11:14,709
Mamá, ¿podemos volver, por favor?
483
01:11:17,753 --> 01:11:18,796
¡No!
484
01:11:22,091 --> 01:11:23,300
Tú no eres Kay.
485
01:11:25,261 --> 01:11:27,346
-No te conozco.
-¡No! ¡No!
486
01:11:27,722 --> 01:11:28,681
¡No!
487
01:11:57,209 --> 01:11:58,294
No.
488
01:13:13,285 --> 01:13:14,245
¡Sam!
489
01:13:19,625 --> 01:13:20,835
¿Estás ahí?
490
01:13:21,752 --> 01:13:22,837
¿Mamá?
491
01:13:37,643 --> 01:13:39,353
¡No! ¡Para!
492
01:13:39,687 --> 01:13:40,771
¿Mamá?
493
01:13:54,035 --> 01:13:55,119
¿Sam?
494
01:13:55,870 --> 01:13:57,413
-¿Mamá?
-¡Sam!
495
01:13:57,705 --> 01:13:58,998
-¿Mamá?
-¿Dónde estás?
496
01:13:59,123 --> 01:14:00,499
-¡Aquí abajo!
-¿Dónde?
497
01:14:00,624 --> 01:14:01,876
¡Aquí!
498
01:14:02,960 --> 01:14:04,920
-¡Sam! ¡Sam!
-¡Mamá!
499
01:14:05,004 --> 01:14:08,299
¡Oh, Sam!
Sam, ¡esa de ahí ya no es mamá!
500
01:14:12,428 --> 01:14:13,804
-Vamos.
-Sí.
501
01:14:33,282 --> 01:14:35,284
Dámelo. Dámelo.
502
01:14:35,409 --> 01:14:37,953
Vamos. Ten. Aguántala.
503
01:14:59,016 --> 01:15:00,601
Mamá. Mamá...
504
01:15:04,897 --> 01:15:07,024
-¡Dios mío!
-¡Tranquila. Sam!
505
01:15:07,149 --> 01:15:09,610
-Mamá. Mamá...
-Tranquila.
506
01:15:12,822 --> 01:15:13,990
Mamá...
507
01:15:15,783 --> 01:15:17,451
¡Vamos, Sam! ¡Entra!
508
01:15:17,952 --> 01:15:19,495
¡Corre! ¡Corre!
509
01:15:22,289 --> 01:15:23,457
¡Date prisa!
510
01:15:26,961 --> 01:15:28,087
¡Mamá!
511
01:15:29,255 --> 01:15:31,757
-Te tengo.
-¡Vamos, tira de mí!
512
01:15:32,967 --> 01:15:36,053
-¡Otra vez, Sam!
-¡Sí, eso intento!
513
01:15:37,722 --> 01:15:40,933
¡Rápido, Sam!
¡Sácame de aquí! ¡Tira!
514
01:15:48,607 --> 01:15:50,067
-¡Mamá!
-¡No!
515
01:15:53,654 --> 01:15:55,990
¡No! ¡No!
516
01:16:05,291 --> 01:16:07,043
¡Para! ¡Para!
517
01:16:40,618 --> 01:16:42,328
Vamos. Suéltalo.
518
01:16:48,334 --> 01:16:49,543
Kay...
519
01:17:01,055 --> 01:17:03,349
ME QUIEREN
520
01:17:10,690 --> 01:17:12,024
Mamá.
521
01:17:27,039 --> 01:17:28,165
Vamos.
522
01:17:35,131 --> 01:17:36,298
¿Qué te pasa?
523
01:17:44,640 --> 01:17:46,267
No puedo irme, Sam.
524
01:17:48,102 --> 01:17:49,186
¿Qué?
525
01:17:51,063 --> 01:17:52,148
¡Mamá!
526
01:17:52,690 --> 01:17:55,192
¡No lo hagas!
¡Esa ya no es la abuela!
527
01:17:55,568 --> 01:17:57,111
¡No es ella!
528
01:17:58,070 --> 01:18:00,531
¡Mamá! ¡Vuelve, por favor!
529
01:18:01,407 --> 01:18:02,867
¡Vuelve!
530
01:18:04,618 --> 01:18:05,703
¡Mamá!
531
01:18:07,288 --> 01:18:08,873
¿Qué estás haciendo?
532
01:18:10,666 --> 01:18:14,003
¡Mamá!
¡Vámonos de aquí, por favor!
533
01:18:18,674 --> 01:18:19,800
¡Mamá!