1 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 এটা আমার করা ১৯ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:01:42,000 --> 00:01:47,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:01:47,000 --> 00:01:57,000 সাবটি, সাব জগতে আমার প্রিয় মুখ আল মাকসুদ ভাইকে উৎসর্গ করলাম। 6 00:01:57,000 --> 00:02:05,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 7 00:02:05,000 --> 00:02:12,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 8 00:02:15,000 --> 00:02:25,938 অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 9 00:02:35,957 --> 00:02:41,957 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 10 00:00:17,935 --> 00:00:18,935 লিভ। 11 00:00:19,311 --> 00:00:20,311 হুম। 12 00:00:20,896 --> 00:00:22,105 তোমার ঘুম চলে এসেছে? 13 00:00:22,523 --> 00:00:23,523 হুম। 14 00:00:24,525 --> 00:00:25,776 মনে হয়, তাই। 15 00:00:27,486 --> 00:00:28,904 ওদেরকে নিতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 16 00:00:28,987 --> 00:00:31,406 না। আমি যতক্ষণ পারবো বহন করবো। 17 00:00:33,325 --> 00:00:36,453 তোমার কি মনে আছে, স্টিভ আর শার্লি যখন ছোটো ছিলো? 18 00:00:37,287 --> 00:00:38,287 হ্যাঁ। 19 00:00:39,248 --> 00:00:40,874 নিশ্চিত, ওরা বড় হয়ে গেছে। 20 00:00:41,250 --> 00:00:43,627 খুব শীঘ্রই তাদেরকে এভাবে আর নেওয়া যাবে না। 21 00:00:43,877 --> 00:00:46,296 ওহ, ওরাও থিওর মতো হয়ে যাবে, তুমি আটকাতে পারবে না। 22 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 আচ্ছা, তুমি তো ওকে চেনো। 23 00:00:48,715 --> 00:00:51,051 সে ছোটো থাকতে কখনো এমন ছিলো না। 24 00:00:55,055 --> 00:00:57,015 যদি আমি ওদের এভাবে রেখে দিতে পারতাম। 25 00:00:58,725 --> 00:01:00,602 আজীবন তাদের এভাবে রেখে দিবো। 26 00:01:05,941 --> 00:01:07,150 তোমার হাত ব্যাথা করছে? 27 00:01:07,985 --> 00:01:09,194 না, আমি... 28 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 তুমি আসছো? 29 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 হ্যাঁ। 30 00:01:21,873 --> 00:01:22,873 হ্যাঁ। 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 আমরা যাই, সোনামনি। চলো ঘুমাতে যাই। 32 00:02:42,704 --> 00:02:44,081 ওরে খোদা, কী ঝড়। 33 00:02:45,874 --> 00:02:47,459 মনে হয়, আমি ঘুমিয়েছিলাম। 34 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 আমি ঝড় অপছন্দ করি। 35 00:02:51,797 --> 00:02:52,797 ওসব আমি ঘৃণা করি। 36 00:02:53,006 --> 00:02:54,341 আমার ছোটো বেলা থেকেই। 37 00:02:55,967 --> 00:02:56,967 আর এইবার... 38 00:02:59,221 --> 00:03:03,642 আমি প্রায় পুরা সময় ঘুমেই ছিলাম। কিন্তু আমি অদ্ভুত এক স্বপ্ন দেখেছি। 39 00:03:03,850 --> 00:03:05,268 আমি আসলে এসব পছন্দ করি। 40 00:03:05,602 --> 00:03:06,645 এসব আমাকে প্রশান্তি দেই। 41 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 আমার মেয়ে যদিও এসবে ভয় পায়। 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 আশা করছি সে আর ভয় পাবে না। হুম। 43 00:03:13,652 --> 00:03:16,154 মনে হয় ছোটোবেলা থেকেই আমি এভাবে ভয় পেতাম। 44 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 আর সত্যিই এসব আর পরিবর্তন হয় না। 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,865 আমি মনে করি না। 46 00:03:18,949 --> 00:03:22,661 আমার ১২ বছর বয়সে, অপ্রত্যাশিত ভাবে আমার বাবা মারা যায়। 47 00:03:23,370 --> 00:03:25,455 আমি দুঃখিত। আমিও। 48 00:03:26,164 --> 00:03:27,791 এক সড়ক দুর্ঘটনায়, 49 00:03:28,792 --> 00:03:30,919 আর মুহূর্তের মধ্যে তিনি সব কিছু ছেড়ে চলে গেলেন। 50 00:03:31,962 --> 00:03:33,797 কীভাবে এটা সামলে নিবো তা আমি সত্যি জানতাম না। 51 00:03:34,965 --> 00:03:36,675 আমি স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিলাম। 52 00:03:37,134 --> 00:03:38,260 এমনকি কান্নাও করিনি। 53 00:03:39,177 --> 00:03:40,429 দাফনের সময়ও কান্না করিনি। 54 00:03:41,471 --> 00:03:42,806 এটি অস্বাভাবিক কিছু নয়। 55 00:03:43,098 --> 00:03:44,433 বিশেষত কোনো বাচ্চার জন্য। 56 00:03:45,267 --> 00:03:47,185 মৃত্যুর কয়েকদিন পর, 57 00:03:47,269 --> 00:03:50,021 মা আমাকে আমার ছোট বোনের সাথে বাড়িতে রেখে চলে গেলেন। 58 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 আর আমি বসার ঘরে... 59 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 বাবার চেয়ারে বসে ছিলাম। 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,155 সেখানে বসলে নিজেকে সবসময় ছোটো অনুভব হতো। 61 00:03:59,656 --> 00:04:00,656 আর হঠাৎ, 62 00:04:01,783 --> 00:04:02,783 বুঝতে পারলাম, 63 00:04:03,326 --> 00:04:05,954 আর অবশেষে আমি সবকিছু অনুভব করেছিলাম। 64 00:04:06,997 --> 00:04:08,457 আমি কান্না করতে শুরু করলাম। 65 00:04:08,915 --> 00:04:10,584 এই মাত্র যেন বাঁধ ভেঙ্গে গেছে। 66 00:04:11,710 --> 00:04:14,921 আর তখনই, আমি জানালায় টপ টপ শব্দ শুনতে পেলাম। 67 00:04:15,547 --> 00:04:16,547 বৃষ্টির শব্দ। 68 00:04:17,174 --> 00:04:20,177 আর আমি ভেবেছিলাম অদ্ভুত কিছু, কারণ একটু আগে খুব রোদ ছিল... 69 00:04:20,260 --> 00:04:21,762 তাই বৃষ্টি হওয়ার কথা না, 70 00:04:21,845 --> 00:04:23,013 কিন্তু... কিন্তু এটা... 71 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 এত ভয়ানক ছিল। 72 00:04:26,975 --> 00:04:28,560 ভেবেছিলাম এটা শিলাবৃষ্টি। 73 00:04:29,311 --> 00:04:31,188 তাই তো, এত শব্দ করছে। 74 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 তাই আমি আরো জোরে কাঁদলাম, 75 00:04:34,649 --> 00:04:36,443 আর শিলাবৃষ্টি আরো বেড়ে গেলো। 76 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 আমি আগেও শিলাবৃষ্টি দেখেছি, কিন্তু এরকম না। 77 00:04:40,864 --> 00:04:42,908 না, এর শব্দ পাথরের মতো, 78 00:04:42,991 --> 00:04:45,118 যেন সত্যিকারে পাথর পড়ছে। 79 00:04:45,619 --> 00:04:47,662 আমার বোনের রুমের একটা জানালা ভেঙ্গে গেছে, 80 00:04:47,746 --> 00:04:50,373 আর জ্যানেট কান্না করছিল, আমি সেখানে দৌড়ে গেলাম... 81 00:04:51,374 --> 00:04:52,626 আর এটা দেখলাম। 82 00:04:53,126 --> 00:04:55,045 এটা পাথর ছিল। 83 00:04:55,670 --> 00:04:58,673 ছোটো ছোটো কালো পাথর.. 84 00:04:58,757 --> 00:05:01,510 জানালায় আঘাত করছে, আর বাইরে উঠানে গিয়ে পড়তেছে। 85 00:05:01,802 --> 00:05:04,346 আমি দেখেছি পাথরগুলো জানালাটাও ভেঙ্গে ফেলেছে, 86 00:05:04,429 --> 00:05:05,764 সেখানে কার্পেটে পড়ে আছে। 87 00:05:06,139 --> 00:05:07,390 এটা খুব বড়ো ছিল। 88 00:05:08,391 --> 00:05:10,268 আর আমার মা দৌড়ে দৌড়ে আসলো, 89 00:05:10,352 --> 00:05:12,432 তাঁর মাথা থেকে রক্ত ঝরছিলো, আমার মনে আছে। 90 00:05:12,479 --> 00:05:14,731 এখানে আসার সময় সে আঘাত পেয়েছে। 91 00:05:14,815 --> 00:05:17,609 আর সে আমাকে আর জ্যানেট কে জড়িয়ে ধরেছিলো, 92 00:05:17,692 --> 00:05:20,028 সে আমাদের জড়িয়ে ধরলো আর আমরা বেঁচে গেলাম। 93 00:05:21,947 --> 00:05:23,740 আর যেভাবে হঠাৎ শুরু হয়েছিলো, 94 00:05:25,116 --> 00:05:26,284 সেভাবে বন্ধ হয়ে গেলো। 95 00:05:27,869 --> 00:05:28,912 নীরবতা। 96 00:05:30,872 --> 00:05:34,042 তুমি জানো, এটা এর আগেও হয়েছিলো। 97 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 হ্যারিসোনভিলা, ওহিও, ১৯০১ সালে, 98 00:05:38,296 --> 00:05:40,048 পুরা শহর জুড়ে ছোটো ছোটো পাথুরে বৃষ্টি হয়েছিল। 99 00:05:40,674 --> 00:05:43,426 তারপরে সিসিলিতে একবার হয়েছিল, তবে ওটা এটনা পর্বতের কারণে। 100 00:05:43,510 --> 00:05:47,389 পাথরগুলি বিস্ফোরিত হয়ে সিসিলিতে বৃষ্টিরুপে পড়েছিলো। 101 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 এটা বাইবেলেও উল্লেখ আছে। 102 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 এটাই, তাই না? 103 00:05:54,604 --> 00:05:57,524 বলা হয়েছে "শিলাবৃষ্টি ট্যালেন্টের মত ভারী"। 104 00:05:58,942 --> 00:06:00,277 ট্যালেন্ট কত ভারী? 105 00:05:54,604 --> 00:06:00,277 [ট্যালেন্ট =মেসোপটেমীয় সভ্যতার ওজনের একক।] 106 00:06:01,111 --> 00:06:02,904 মনে হয়, ৭৫ পাউন্ড। 107 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 হ্যাঁ, আচ্ছা, এটা অবশ্যই অত বড়ো ছিল না। 108 00:06:05,907 --> 00:06:07,534 পৃথিবী শেষ হয়ে যায় নি, কিন্তু... 109 00:06:08,743 --> 00:06:10,453 আমি সবসময় ভাবতাম... 110 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 আমি... 111 00:06:12,831 --> 00:06:14,165 ভেবেছিলাম এটা আমার কারণে হয়েছে। 112 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 এটা আমি করিয়েছি। 113 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 আমি আমার... 114 00:06:19,504 --> 00:06:23,925 পুরো শৈশব জীবনের সবচেয়ে কঠিন, অন্ধকার অনুভূতি সেদিন পেয়েছিলাম, 115 00:06:24,885 --> 00:06:27,929 আর আমি সেগুলো আকাশে ছুড়ে মেরেছি, 116 00:06:28,305 --> 00:06:31,808 আর যেভাবেই হোক অনুভূতিগুলি বায়ুমণ্ডলে একত্রিত হয়েছিল, 117 00:06:32,559 --> 00:06:34,185 আর ঠিক আমার উপরে বর্ষিত হয়েছিল। 118 00:06:35,979 --> 00:06:38,481 যখন বাবা মারা গেলেন, তখন আমি শিলাবৃষ্টি করিয়েছিলাম। 119 00:06:42,777 --> 00:06:45,238 ছোট বেলায় এ বিষয় গুলো সঠিক মনে হতো। 120 00:06:47,365 --> 00:06:49,951 বড় হওয়ার পর এসব হাস্যাকর মনে হয়। 121 00:06:50,911 --> 00:06:52,621 এর আগে তুমি আমাকে কি বলেছিলে? 122 00:06:53,121 --> 00:06:55,540 "স্বর্গ ও পৃথিবীতে এমন অনেক কিছু আছে ..." 123 00:06:55,790 --> 00:06:56,790 হরেশিউ, 124 00:06:58,251 --> 00:07:00,170 "যা তোমার দর্শনের কল্পনার বাইরে।" 125 00:07:49,344 --> 00:07:50,595 আরে, এখন না। 126 00:08:09,072 --> 00:08:11,199 আমি বলছি 'না', লুক। প্লিজ। 127 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 এখানে কী হচ্ছে? 128 00:08:12,867 --> 00:08:14,786 সে আমার কিছু কাপড় নিতে চায়। 129 00:08:15,286 --> 00:08:16,121 ঠিক আছে। 130 00:08:16,204 --> 00:08:17,914 আমার জন্য নয়, এবিগ্যলের জন্য। 131 00:08:17,998 --> 00:08:20,750 তোমার কল্পিত বন্ধুর জন্য আমার জিনিশ স্পর্শ করবে না। 132 00:08:20,834 --> 00:08:22,210 সে কল্পিত নয়! 133 00:08:22,293 --> 00:08:24,129 প্লিজ, চেঁচিয়ো না। 134 00:08:24,462 --> 00:08:25,714 এবিগ্যালের অস্তিত্ব আছে, 135 00:08:25,797 --> 00:08:28,675 তবে ওর কাপড় তোমার মতো সুন্দর নয়। 136 00:08:28,758 --> 00:08:30,010 ওগুলো পুরানো। 137 00:08:30,301 --> 00:08:32,554 আর আমি ভেবেছি সে নতুন জামা পছন্দ করতে পারে, 138 00:08:32,637 --> 00:08:34,389 আর তোমার অনেক কাপড় আছে। 139 00:08:35,765 --> 00:08:36,765 মা? 140 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 ও তোমার বোনের কাপড় পরতে পারবে না, লুক। 141 00:08:39,936 --> 00:08:42,689 এবিগ্যল আসল নয়, লুক। হ্যাঁ, সে আসল। 142 00:08:43,148 --> 00:08:46,401 -এবিগ্যল কোথায় থাকে, মাকে বলো। -জঙ্গলে। 143 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 তোমরা খেলো। 144 00:08:52,073 --> 00:08:54,075 তোমাদের প্রয়োজন হলে আমি পড়ার রুমে আছি। 145 00:08:58,538 --> 00:09:00,331 উনার পড়ার রুম কোনটা? 146 00:09:01,791 --> 00:09:02,876 মাকে একা থাকতে দাও। 147 00:09:03,877 --> 00:09:05,462 ইদানীং মায়ের শরীর ভালো যাচ্ছে না। 148 00:09:54,803 --> 00:09:55,803 ওহ... 149 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 আমার বাচ্চা। 150 00:10:38,012 --> 00:10:39,139 মা... 151 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 -আহ! 152 00:10:51,526 --> 00:10:52,610 মাম্মি! 153 00:10:55,405 --> 00:10:56,406 মাম্মি! 154 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 মানে, ওরা যমজ ছিলো। 155 00:11:29,689 --> 00:11:30,689 আমি সেটা জানি। 156 00:11:31,232 --> 00:11:33,026 আমি জানিনা কীভাবে ওটা জানি, তবে আমি... 157 00:11:33,902 --> 00:11:34,902 আমি জানি। 158 00:11:35,195 --> 00:11:37,739 মানে, ওরা প্রাপ্ত বয়স্ক ছিলো, তাই তখন আমি ওদের চিনতে পারিনি। 159 00:11:37,822 --> 00:11:39,824 তবে আমি যত বেশি দেখেছিলাম, 160 00:11:40,909 --> 00:11:41,909 তত বেশি জানতে পেরেছিলাম। 161 00:11:43,077 --> 00:11:44,662 এটা নেলি ছিলো। 162 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 লুক। 163 00:11:48,499 --> 00:11:49,499 এটা ভয়ানক। 164 00:11:53,004 --> 00:11:54,339 কী ভয়াবহ স্বপ্ন। 165 00:11:57,091 --> 00:11:59,594 পড়ার সময় তুমি একেবারে ঘুমিয়ে গিয়েছিলে। 166 00:12:01,846 --> 00:12:02,846 হ্যাঁ। 167 00:12:03,181 --> 00:12:04,181 অবশ্যই। 168 00:12:05,266 --> 00:12:06,517 এটি এক ভয়ানক স্বপ্ন ছিলো। 169 00:12:08,519 --> 00:12:09,854 তুমি জানো, আমার... 170 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 আমি... 171 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 আমার মাথাব্যথা প্রায় সবসময় থাকে। 172 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 এখন, আর... 173 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 আমার স্বপ্নগুলো প্রাণবন্ত। 174 00:12:19,572 --> 00:12:22,158 তুমি জানো, স্বপ্নগুলো বাস্তবের চাইতেও বেশি বাস্তব মনে হয়। 175 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 মনেহয় সম্ভবত... 176 00:12:29,415 --> 00:12:32,252 আচ্ছা, আমরা দুজনেই ইদানীং খুব দুশ্চিন্তায় থাকি। 177 00:12:34,295 --> 00:12:36,256 এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি এটা করেছি। 178 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 এটি বেশ ব্যথা করছে। 179 00:12:45,390 --> 00:12:47,433 আমি কত বোকা, তুমি জানো? 180 00:12:48,768 --> 00:12:50,186 আমি জানি না এটা... 181 00:12:50,979 --> 00:12:54,148 কোনো ছত্রাক নাকি ক্যমিকেল, নাকি সেখানকার কোনো শব্দ, 182 00:12:54,232 --> 00:12:56,025 আমি কেবল... হতবম্ভ হয়ে গেছি। 183 00:12:57,193 --> 00:12:58,820 তুমি জানো, বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি দেখিনি। 184 00:12:58,903 --> 00:13:01,948 তুমি ভেবেছিলে এটা আনপ্লাগ। মানে, এটা আনপ্লাগ করার কথা ছিলো। 185 00:13:05,118 --> 00:13:07,370 আমি সম্ভবত স্টিভকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে দিয়েছি। 186 00:13:10,206 --> 00:13:11,958 সে পরিশ্রমী, সে সামলাতে পারবে। 187 00:14:22,528 --> 00:14:23,528 জানু। 188 00:14:25,073 --> 00:14:26,324 জানু, বাড়িতে কেউ আছে। 189 00:14:27,784 --> 00:14:28,784 হিউ। 190 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 ইশ... 191 00:15:15,373 --> 00:15:16,374 আচ্ছা, এদিকে এসো। 192 00:15:17,291 --> 00:15:18,291 জলদি করো। 193 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 আহ! 194 00:15:27,427 --> 00:15:29,345 রুমের সাজসজ্জা আমার ভালো লেগেছে। 195 00:15:30,471 --> 00:15:32,181 এটি আমার ড্রেসিংরুম ছিলো। 196 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 তারপর একটা নার্সারি। 197 00:15:35,184 --> 00:15:36,936 আমি স্বপ্ন দেখছি, তাই না? 198 00:15:37,770 --> 00:15:38,770 অবশ্যই দেখছো। 199 00:15:39,689 --> 00:15:42,150 আমি স্বপ্ন, তুমি স্বপ্ন, আমরা সবাই স্বপ্ন। 200 00:15:45,486 --> 00:15:47,405 তুমি খুব সুন্দর, তাই না? 201 00:15:48,114 --> 00:15:51,033 প্রকৃত সুন্দরী। উইলি তোমাকে পছন্দ করবে। 202 00:15:51,576 --> 00:15:52,743 আর এই রুম, 203 00:15:53,286 --> 00:15:56,122 শপথ করে বলছি আমি প্রায় পুরা শহরের শব্দ শুনতে পেতাম। 204 00:15:56,330 --> 00:15:58,749 ওহ ঈশ্বর, আমি শহরের সেই শব্দগুলি মিস করি। 205 00:15:58,833 --> 00:16:00,668 গাড়ির ভেঁপু আমাকে সর্বদা হাসাতো। 206 00:16:01,752 --> 00:16:02,752 এসো বসো। 207 00:16:02,962 --> 00:16:03,962 উম্ম। 208 00:16:06,382 --> 00:16:09,927 আচ্ছা, বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু তোমার অবস্থা তো খারাপ, তাই না? 209 00:16:10,720 --> 00:16:12,180 তুমি কি বলতে চাও? 210 00:16:13,723 --> 00:16:14,974 এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না। 211 00:16:15,349 --> 00:16:16,476 এটা তোমার স্বপ্ন। 212 00:16:23,399 --> 00:16:24,399 আমি... 213 00:16:25,943 --> 00:16:29,113 মনে হয়, এখানে একটা দোলনা ছিলো। 214 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 এটাতে ছোটো ছোটো নৌকা এঁকেছিলাম, নীল নৌকা, 215 00:16:33,326 --> 00:16:36,120 তাই সে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হয় আর নীল জলের স্বপ্ন দেখে। 216 00:16:36,829 --> 00:16:40,291 আমি নিজেই এঁকেছিলাম, আর সে এই দোলনাই খুব সুখে ছিলো, 217 00:16:40,374 --> 00:16:43,669 আর এটা আমাকে ব্যথিত করেছে, এটা খালি দেখে আমি কষ্ট পেয়েছি। 218 00:16:46,672 --> 00:16:49,258 তুমি তাদের সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা চালিয়ে যাও। 219 00:16:50,176 --> 00:16:53,846 তুমি সত্যি পারবে, তবে এটা খুব কঠিন, তাই না? 220 00:16:55,056 --> 00:16:57,308 আর তুমি এসব চিরকাল নিরাপদ রাখতে পারবে না। 221 00:16:57,475 --> 00:16:58,475 পারবে? 222 00:17:01,270 --> 00:17:02,396 এক সন্তানকে হারানো। 223 00:17:02,480 --> 00:17:05,274 তুমি কি মনে করো এর চেয়ে খারাপ কিছু আছে? 224 00:17:06,442 --> 00:17:07,443 না। 225 00:17:08,569 --> 00:17:10,905 আমার মনে হয় না এর চাইতে খারাপ কিছু আছে। 226 00:17:11,781 --> 00:17:13,241 এর চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারে বলে মনে করি না। 227 00:17:14,825 --> 00:17:16,035 আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম, 228 00:17:16,744 --> 00:17:17,912 কয়েক রাত আগে, 229 00:17:18,829 --> 00:17:21,290 ঝড়ের সময়, আমি আমার ছোট মেয়েকে হারিয়েছি। 230 00:17:22,625 --> 00:17:24,377 আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাইনি। 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 আর এটা বাস্তব মনে হয়েছে। 232 00:17:28,089 --> 00:17:30,716 আমিও একবার স্বপ্ন দেখেছিলাম আমার ছোটো মেয়েকে হারিয়ে ফেলেছি। 233 00:17:31,008 --> 00:17:35,888 আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম সে অকারণে নিজের শ্বাস রোধ করছে। 234 00:17:35,972 --> 00:17:39,225 এমনভাবে শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করছে যেন রুমটা পানির নীচে, 235 00:17:39,308 --> 00:17:42,478 আর কাঁপতেছিলো যেন বিদ্যুৎ এর শক খেয়েছে, 236 00:17:42,562 --> 00:17:46,107 আমি স্বপ্নে দেখলাম, আর তার ছোটো হাতটি ধরে তার পাশে বসেছিলাম, 237 00:17:46,190 --> 00:17:48,609 আর দিনের পর দিন, সপ্তাহের পর সপ্তাহ লেগে গেলো, 238 00:17:48,693 --> 00:17:50,403 তার স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নিতে, 239 00:17:50,486 --> 00:17:52,655 ডাঙার মাছের মতো আমার থেকে দূরে সরে গেলো, 240 00:17:52,738 --> 00:17:54,532 অবশেষে সে মৃত্যুবরণ করলো। 241 00:17:55,575 --> 00:17:58,244 সে অনিয়মিত ও ভারী শ্বাস নিচ্ছিল, 242 00:17:58,327 --> 00:18:01,038 সে শক্ত হয়ে গেল এবং তার একটি চোখ রক্তের মতো লাল হয়ে গেলো, 243 00:18:01,122 --> 00:18:03,874 আর সে কাঁপছিল, সে এমন ভাবে কাপছিলো বিছানা সহ কেঁপে উঠেছিল, 244 00:18:03,958 --> 00:18:06,377 আর সে যখন কাঁপতে শুরু করেছিলো, সব কিছু দ্রুত হয়ে গেলো। 245 00:18:06,669 --> 00:18:07,837 সে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে গেলো। 246 00:18:08,379 --> 00:18:09,380 সে মারা গেলো। 247 00:18:11,465 --> 00:18:12,717 আর আমার ছেলে... 248 00:18:14,260 --> 00:18:17,138 আমি একবার স্বপ্নে দেখেছিলাম, তার ছোটো ছোটো পা.. 249 00:18:17,221 --> 00:18:18,889 অবশ হয়ে গিয়েছিল, ওগুলো ঠিক... 250 00:18:19,682 --> 00:18:23,436 অবশ হয়ে গিয়েছিল... আর সে হাঁটতে পারতো না.. 251 00:18:23,978 --> 00:18:26,772 আর সে দাঁড়াতে পারতো না এবং কথা বলতে পারতো না 252 00:18:26,856 --> 00:18:29,692 অতঃপর সে কান্না ছাড়া কিছুই কর‍তে পারতো না। 253 00:18:30,443 --> 00:18:32,653 সে কান্না করতো আর দেওয়ালে আঘাত করতো। 254 00:18:33,404 --> 00:18:36,449 সাহায্যের জন্য দেওয়ালে আঘাত করতো মায়ের জন্য দেওয়াল আঘাত করতো 255 00:18:36,532 --> 00:18:38,534 আর আঘাত করতে, করতে, 256 00:18:38,618 --> 00:18:40,369 এমনকি সে দেখতে পেতো না। 257 00:18:40,453 --> 00:18:42,747 শেষ পর্যন্ত সে আমাকে দেখতে পেতো না, 258 00:18:42,830 --> 00:18:45,166 আর তারপর সে আঘাত করা বন্ধ করেছিল, তার কান্না থামিয়ে দিলো, 259 00:18:45,249 --> 00:18:47,043 সব কিছু বন্ধ করে দিয়ে একদিন সে মারা গেলো। 260 00:18:48,544 --> 00:18:52,923 আমি তাকে এতক্ষণ ধরে রেখেছিলাম যে ওর লাশ আমার হাতে ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল। 261 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 তবে এটি কেবল একটি স্বপ্ন। 262 00:19:07,980 --> 00:19:09,106 শুধুই একটা স্বপ্ন। 263 00:19:10,316 --> 00:19:11,317 সবচেয়ে খারাপ স্বপ্ন। 264 00:19:12,401 --> 00:19:13,569 এক অস্থিরতা। 265 00:19:15,404 --> 00:19:16,530 তবে আমি যখন জেগে উঠি। 266 00:19:18,574 --> 00:19:21,327 আর ওরা ওদের বিছানায় নিরাপদ ছিল। 267 00:19:33,214 --> 00:19:35,257 ওরা খুব সুন্দর, তাই না? 268 00:19:38,177 --> 00:19:39,177 ওহ... 269 00:19:40,388 --> 00:19:43,057 ওরা দুজন জোড় মানিক। 270 00:19:44,892 --> 00:19:47,103 আর আমি নিশ্চিত তুমি ওদের জন্য সবকিছু করবে। 271 00:19:47,603 --> 00:19:48,729 তাই না? 272 00:19:50,439 --> 00:19:51,439 হ্যাঁ। 273 00:19:52,775 --> 00:19:53,775 তাহলে যদি... 274 00:19:54,402 --> 00:19:55,736 ওরা স্বপ্ন দেখে? 275 00:19:57,613 --> 00:19:58,948 মানে, দুঃস্বপ্ন। 276 00:19:59,740 --> 00:20:02,451 মানে সেই অস্থির স্বপ্ন। 277 00:20:03,119 --> 00:20:04,870 সবচেয়ে নিকৃষ্টতম স্বপ্ন। 278 00:20:06,539 --> 00:20:07,540 তুমি কী করবে? 279 00:20:10,751 --> 00:20:12,878 আমি ওদের জাগিয়ে দিবো। 280 00:20:13,629 --> 00:20:15,798 মানে স্বপ্ন খুবই অর্থবহ, 281 00:20:16,674 --> 00:20:17,925 খুবই ভয়ানক। 282 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 একটি স্বপ্ন.. 283 00:20:21,137 --> 00:20:22,137 অসুস্থ .. 284 00:20:22,596 --> 00:20:23,597 আর দুঃখ 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 আর রোগ 286 00:20:27,101 --> 00:20:28,352 আর ক্ষয় 287 00:20:28,602 --> 00:20:29,812 আর হার 288 00:20:30,646 --> 00:20:31,981 এবং অন্ধকার। 289 00:20:34,066 --> 00:20:36,068 যদি তারা সেই স্বপ্নে আটকে থাকে, 290 00:20:36,402 --> 00:20:37,445 তুমি ওদের জাগিয়ে তুলবে। 291 00:20:39,113 --> 00:20:40,823 -অবশ্যই। -আর ওদের নিরাপদে রাখবে। 292 00:20:41,657 --> 00:20:44,326 আর কোনো দুঃস্বপ্ন নয়, আর কোনো অস্থিরতা নয়। 293 00:20:44,410 --> 00:20:47,413 তুমি ওদের জাগিয়ে তুলবে আর ওদের সুরক্ষিত রাখবে। 294 00:20:47,663 --> 00:20:49,039 ঠিক ওরা যেমন আছে, 295 00:20:49,665 --> 00:20:50,708 তাই না? 296 00:20:50,833 --> 00:20:51,959 আমি রাখবো। 297 00:20:53,335 --> 00:20:54,962 ঠিক আছে, আমার প্রিয়তমা, 298 00:20:56,922 --> 00:20:58,549 একটা গোপন কথা বলি। 299 00:21:00,968 --> 00:21:02,386 ওদের জাগ্রত করার একটা উপায়। 300 00:21:03,387 --> 00:21:05,306 নিরাপদ রখার উপায়... 301 00:21:06,098 --> 00:21:08,976 যদি ওরা স্বপ্নে আটকে যায়। 302 00:21:10,936 --> 00:21:12,021 কী সেটা? 303 00:21:20,529 --> 00:21:21,989 লিভ! 304 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 হিউ? 305 00:21:33,375 --> 00:21:35,211 -লিভ, কি বাল করছ? -আমি... 306 00:21:35,669 --> 00:21:36,669 আমি দুঃখিত, আমি... 307 00:21:37,630 --> 00:21:40,674 আমি... আমি একটা ভয়াবহ স্বপ্ন দেখছিলাম। 308 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 সত্যি? 309 00:21:42,009 --> 00:21:43,928 আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত। 310 00:21:44,011 --> 00:21:45,596 আমি... আমি জানিও না কী... 311 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 -তোমার হচ্ছে টা কী? -কিছু না। 312 00:21:48,474 --> 00:21:50,976 তুমি আমার গলায় স্ক্রু-ড্রাইভার ধরে আছো! 313 00:21:51,060 --> 00:21:52,269 না, আমি ছিলাম না। 314 00:21:53,145 --> 00:21:54,688 আমি... আমি... 315 00:21:57,483 --> 00:22:00,110 দেখি আমি জ্যানেটের সেখানে ঘুরে আসতে পারি কিনা। 316 00:22:02,321 --> 00:22:04,073 অল্প কয়েক দিনের জন্য। 317 00:22:04,156 --> 00:22:05,491 সেটাই ভালো হবে। 318 00:22:05,783 --> 00:22:07,535 -সামান্য কয়েকদিন। -কিন্তু কীভাবে? 319 00:22:08,911 --> 00:22:11,121 তোমাকে বাচ্চাদের ও বাড়ির দায়িত্ব নিতে হবে... 320 00:22:11,205 --> 00:22:12,414 আমি সামলে নেবো। 321 00:22:14,083 --> 00:22:17,461 মনে হয় আমি এই মাথাব্যথাকে অবমূল্যায়ন করেছি, তুমি জানো? 322 00:22:17,920 --> 00:22:19,588 এটা নিরন্তর স্বপ্ন। 323 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 আমি জানি। 324 00:22:21,924 --> 00:22:22,967 তুমি ক্লান্ত। 325 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 হঠাৎ এটা আমার উপর ভর করে। 326 00:22:28,347 --> 00:22:29,347 তবে, আমি... 327 00:22:31,350 --> 00:22:32,393 আমি ভালো হয়ে যাবো। 328 00:22:36,105 --> 00:22:37,105 কথা দিচ্ছি। 329 00:22:53,497 --> 00:22:54,497 আস্তে নামো, বাচ্চারা। 330 00:23:14,685 --> 00:23:15,936 লিভ? লিভ। 331 00:23:27,573 --> 00:23:29,909 -শুভরাত্রি, সোনামনি। -শুভরাত্রি। 332 00:23:30,993 --> 00:23:33,746 -আই লাভ ইউ সো মাচ। -আই লাভ ইউ, টু। 333 00:23:36,081 --> 00:23:38,000 এখন, আমি চাই তোমরা দুজনে ঘুমাও। 334 00:23:38,083 --> 00:23:39,919 যদি আমি দুঃস্বপ্ন দেখি? 335 00:23:40,794 --> 00:23:41,837 কী রকম? 336 00:23:42,379 --> 00:23:43,797 ঘাড় বাঁকানো বৃদ্ধা মহিলার মতো? 337 00:23:44,965 --> 00:23:46,926 অথবা জঙ্গলের অল্পবয়সী ফ্যাকাসে চুলের মেয়েটার মতো? 338 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 ওই ঘাড় বাঁকানো মহিলা নয়। 339 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 যদি এর চাইতেও খারাপ স্বপ্ন আসে? 340 00:23:52,973 --> 00:23:55,476 ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত তোমাদের যে কোনো স্বপ্ন আমরা সামলে নিতে পারবো। 341 00:23:55,768 --> 00:23:57,978 আর যদি স্বপ্নে তুমি আমাদের মেরে ফেলো? 342 00:23:59,563 --> 00:24:00,563 কী? 343 00:24:01,148 --> 00:24:06,111 আমি যদি স্বপ্ন দেখি, তুমি আমাদের অন্ধকারে পাঠিয়েছো আর আমরা আহত হয়েছি? 344 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 সত্যিই ব্যথা পেয়েছি। 345 00:24:07,321 --> 00:24:09,949 তুমি আমাদের অন্ধকারে পাঠিয়ে দাও, 346 00:24:10,032 --> 00:24:14,203 আর আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়, আমার ভালো লাগে না। 347 00:24:14,620 --> 00:24:18,248 কয়েক সপ্তাহ, মাস এবং বছর পর্যন্ত আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 348 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 আর আমাকে মরতে হয়। 349 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 আর আমি যদি মন খারাপ করি.. 350 00:24:23,712 --> 00:24:26,006 এবং সেখানকার অন্ধকার ভয় পাই, 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,925 তাই আমি বিষ খেয়ে ফেলি? 352 00:24:29,301 --> 00:24:31,971 বছরের পর বছর ধরে আমি নিজেকে এত বিষাক্ত করি, 353 00:24:32,054 --> 00:24:36,266 যতক্ষণ পর্যন্ত আমার রক্ত বিষে পরিণত না হয়, আর আমার শরীর ভেঙ্গে না যায়। 354 00:24:37,476 --> 00:24:41,188 তুমি আমাদের অন্ধকারে পাঠিয়ে দাও আর অন্ধকার আমাদের ঘিরে ফেলে, 355 00:24:41,814 --> 00:24:45,693 আর বছরের পর বছর ধরে এটা পুনরাবৃত্তি হয়। 356 00:24:45,985 --> 00:24:49,989 যতক্ষণ না আমি সিলভার টেবিলে থাকি, আমার চোয়াল তার দিয়ে বন্ধ থাকে, 357 00:24:50,489 --> 00:24:52,866 আর লুক মারা গেছে আর তার লাশ মেঝেতে ঠান্ডা হয়ে আছে 358 00:24:53,117 --> 00:24:54,994 তার হাতে একটি সুই নিয়ে। 359 00:24:55,536 --> 00:24:57,705 আর তুমিই আমাদের হত্যা করেছিলে, 360 00:24:58,038 --> 00:24:59,748 কারণ তুমি আমাদের বাইরে পাঠিয়েছিলে, 361 00:25:00,374 --> 00:25:01,374 রাতে, 362 00:25:02,501 --> 00:25:03,585 অন্ধকারে। 363 00:25:05,087 --> 00:25:06,463 আমি কখনো করবো না। 364 00:25:06,547 --> 00:25:07,798 কী বলছ তুমি? 365 00:25:09,008 --> 00:25:10,259 আমি কখনো করবো না। 366 00:25:10,676 --> 00:25:12,052 তুমি কি আমাদের জাগিয়ে তুলবে 367 00:25:12,720 --> 00:25:14,013 এমন স্বপ্ন থেকে? 368 00:25:14,263 --> 00:25:15,347 অবশ্যই। 369 00:25:15,556 --> 00:25:17,016 এবং আমাদের নিরাপদ রাখবে? 370 00:25:17,266 --> 00:25:18,267 অবশ্যই। 371 00:25:18,350 --> 00:25:20,519 তবে আমরা কি তোমার সাথে নিরাপদ, মাম্মি? 372 00:25:21,270 --> 00:25:22,396 আমরা কি সত্যিই নিরাপদ? 373 00:25:22,730 --> 00:25:23,730 কী? 374 00:25:24,106 --> 00:25:25,566 কী বলছ, সোনামনি? 375 00:25:26,483 --> 00:25:28,193 অবশ্যই তোমরা আমার কাছে নিরাপদ। 376 00:25:30,112 --> 00:25:31,447 মা? 377 00:25:32,865 --> 00:25:33,866 তুমি কি ঠিক আছো? 378 00:25:36,368 --> 00:25:37,578 যমজ (বাচ্চারা) কোথায়? 379 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 ওরা নীচে। 380 00:25:40,998 --> 00:25:41,998 অবশ্যই। 381 00:25:43,292 --> 00:25:45,919 -তুমি কি নিশ্চিত, তুমি... -আমি ভালো আছি, ভালো আছি। 382 00:25:57,890 --> 00:25:59,308 ওহ, আমি তোমাকে দেখিনি। 383 00:26:00,893 --> 00:26:01,893 হুম। 384 00:26:02,186 --> 00:26:03,228 আমি লুকিয়ে ছিলাম। 385 00:26:03,937 --> 00:26:05,856 আশ্চর্যের বিষয়, এত বড় একটা বাড়ি, 386 00:26:06,273 --> 00:26:09,443 কিন্তু নিজের জন্য একটা জায়গা খুঁজা সত্যিই খুব কঠিন। 387 00:26:12,404 --> 00:26:13,739 তুমি ওগুলো দিয়ে কী করছো? 388 00:26:15,282 --> 00:26:18,535 এগুলো আসলে তোমার ছেলের ছোটো একটা প্রজেক্টের, 389 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 কিন্তু ওকে বলোনা, আমি বলেছি। 390 00:26:20,287 --> 00:26:21,287 এটা একটা সারপ্রাইজ। 391 00:26:21,914 --> 00:26:22,790 আমার জন্য? 392 00:26:22,873 --> 00:26:23,916 ঠিক আছে। 393 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 সে... 394 00:26:28,128 --> 00:26:29,797 সে তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন। 395 00:26:34,676 --> 00:26:35,803 তুমি কি ঠিক আছো? 396 00:26:37,346 --> 00:26:39,181 তুমি বাড়িতে পড়াও, তাই না, ক্ল্যরা? 397 00:26:40,724 --> 00:26:41,724 হ্যাঁ। 398 00:26:42,684 --> 00:26:44,019 হুম, আমি বুঝেছি। 399 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 আমি সেটাতে অভ্যস্ত ছিলাম না, 400 00:26:47,689 --> 00:26:50,317 যদি আমি বাইরের দুনিয়া সম্পর্কে বেশি চিন্তা করি... 401 00:26:50,984 --> 00:26:53,445 আমার ছোটো বাচ্চাটা আমার সাথে ভালো আছে। 402 00:26:53,987 --> 00:26:55,656 আমি জানি। ভালোভাবে জানি। 403 00:26:56,073 --> 00:26:57,991 আমি সবসময় ভাবতাম আমাদের প্রধান কাজ হলো.. 404 00:26:58,867 --> 00:27:00,911 তাদের কেবল বিশ্বের জন্য প্রস্তুত করা। 405 00:27:01,787 --> 00:27:03,497 তবে কেন জানি না। 406 00:27:03,580 --> 00:27:06,208 আমি ...যখন আমার ছোটো বাচ্চার দিকে তাকাই আর... 407 00:27:08,127 --> 00:27:09,127 আমি কেবল.... 408 00:27:10,754 --> 00:27:11,839 অনিরাপদ অনুভব করি 409 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 ওদের ঘরের বাইরে কীভাবে যেতে দিই। 410 00:27:19,179 --> 00:27:21,431 মনে হয় যেন আমার বুকে পাথর চেপে আছে। 411 00:27:24,893 --> 00:27:26,061 কেবল দুশ্চিন্তা। 412 00:27:27,104 --> 00:27:28,814 খোদার শুকরিয়া আমার কাছে হিউ আছে। 413 00:27:30,190 --> 00:27:31,233 সে আমার পথ নির্দেশক। 414 00:27:32,985 --> 00:27:36,155 আমাকে সামলে রাখার জন্য সবসময় কারো না কারো প্রয়োজন ছিল। 415 00:27:36,613 --> 00:27:37,823 আমাকে শান্ত রাখার জন্য। 416 00:27:39,700 --> 00:27:42,619 মানে, আমার সন্তানরা নিরাপদ, এসব কেবলই আমার বিভ্রম। 417 00:27:43,996 --> 00:27:44,996 না। 418 00:27:47,583 --> 00:27:48,750 না, আমি দুঃখিত, 419 00:27:49,001 --> 00:27:51,086 তবে তুমি যদি তোমার সন্তান সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হও, 420 00:27:51,712 --> 00:27:54,423 কেউ এটা বলতে পারবে না যে তোমার অনুভূতি ভুল। 421 00:27:55,591 --> 00:27:57,759 কেউ এটা বলতে পারবে না তুমি শান্ত হও। 422 00:27:57,843 --> 00:28:01,388 বিশেষত যারা ওদেরকে নিজের অন্তরে স্থান দেইনি, 423 00:28:01,471 --> 00:28:02,598 অথবা ওদের অনুভব করেনি। 424 00:28:04,933 --> 00:28:07,561 দাঁড়িয়ে থাকো বাইরের পৃথিবী ও... 425 00:28:07,936 --> 00:28:09,104 এই ছোট বাচ্চাদের মাঝখানে, 426 00:28:09,188 --> 00:28:11,064 কারণ বাইরের পৃথিবীর রাক্ষসী দাঁত রয়েছে, 427 00:28:11,148 --> 00:28:12,816 আর সে ক্ষুধার্ত ও নির্বোধ 428 00:28:12,900 --> 00:28:14,484 আর সে খায়, পাগলের মতো খায়। 429 00:28:14,568 --> 00:28:16,570 সে পরোয়া করে না, যে ওরা নির্দোষ। 430 00:28:17,487 --> 00:28:18,697 তুমি তোমার মনের কথা শোনো। 431 00:28:19,239 --> 00:28:20,240 দরজা বন্ধ রাখো। 432 00:28:21,867 --> 00:28:23,535 এমনকি যদি ওরা তোমাকে ঘৃণাও করে। 433 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 যদি সে অপছন্দও করে। 434 00:28:28,332 --> 00:28:30,459 তুমি আর কতদিন এখানে আছো? 435 00:28:31,084 --> 00:28:32,336 মানে, তোমার পরিবার। 436 00:28:33,337 --> 00:28:35,589 আমরা আগস্টের শেষের দিকে যাওয়ার চিন্তা করছি.. 437 00:28:35,672 --> 00:28:37,966 যাতে ... বাচ্চারা স্কুলে যেতে পারে, 438 00:28:38,050 --> 00:28:39,050 কিন্তু... 439 00:28:39,593 --> 00:28:41,887 কে জানে, এখানে একের পর এক সমস্যা। 440 00:28:42,721 --> 00:28:43,847 আগস্টই ভালো হবে। 441 00:28:46,475 --> 00:28:47,809 আগে হলে আরো ভালো হয়। 442 00:28:49,394 --> 00:28:50,437 আর তোমার জন্য, 443 00:28:51,188 --> 00:28:52,814 সম্ভবত এর চেয়েও তাড়াতাড়ি। 444 00:28:54,441 --> 00:28:55,692 তুমি সেটা বলছ কেন? 445 00:28:56,777 --> 00:28:57,861 এটা কেবল ধারণা। 446 00:29:01,490 --> 00:29:02,491 এই বাড়ি... 447 00:29:04,409 --> 00:29:05,744 এটা এক অদ্ভুত বাড়ি। 448 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 আমি দীর্ঘদিন ধরে এখানে কাজ করছি, 449 00:29:09,998 --> 00:29:14,002 আর আমি তোমাকে কেবল এটা বলতে পারি, এটাও অন্য কিছুর মতো নির্বোধ ও ক্ষুধার্ত। 450 00:29:14,878 --> 00:29:16,630 আমরা অন্ধকারের পর থাকি না, 451 00:29:17,422 --> 00:29:18,507 হোরাসে আর আমি। 452 00:29:20,092 --> 00:29:23,053 আর আমার সন্তানের এই স্থানে আসার অনুমতি নেই। 453 00:29:23,553 --> 00:29:24,553 একবারও না। 454 00:29:28,141 --> 00:29:31,186 তুমি যখন এই ঘর কিনেছিলে তখন আমি সাহায্য করতে চাইনি। 455 00:29:32,729 --> 00:29:36,275 হোরাস বলল সে তোমার স্বামীকে সাহায্য করবে আর আমাকেও করতে বললো, 456 00:29:37,025 --> 00:29:38,026 কিন্তু আমি 'না' করেছিলাম। 457 00:29:39,695 --> 00:29:42,155 আমি কারো কষ্ট দেখতে চাই না। 458 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 কিন্তু তখন, 459 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 সে বলেছিল এটা একটা পরিবার। 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,372 ছোটো ছোটো বাচ্চা। 461 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 দুইটা বাচ্চা আমার ছেলের সমবয়সী... 462 00:29:57,504 --> 00:29:58,880 তাই আমি রাজি হয়েছিলাম। 463 00:30:00,549 --> 00:30:01,550 দিনের বেলায়। 464 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 নজর রাখার জন্য। 465 00:30:06,346 --> 00:30:07,597 এটা কেবল একটা ঘর। 466 00:30:09,016 --> 00:30:10,016 সম্ভবত। 467 00:30:11,268 --> 00:30:12,936 এটা রাতের বেলা ভিন্ন। 468 00:30:13,770 --> 00:30:15,147 অন্ধকারে এটা অন্যরকম। 469 00:30:17,274 --> 00:30:18,734 কিন্তু তুমি তো জানো, তাই না? 470 00:30:22,654 --> 00:30:24,156 আসলে, আমি কয়েকদিনের... 471 00:30:24,865 --> 00:30:26,116 ...জন্য বেড়াতে যাচ্ছি। 472 00:30:27,284 --> 00:30:29,161 সোমবারে আমার বোনের বাড়ি। 473 00:30:29,286 --> 00:30:31,496 সামান্য প্রশান্তি পাওয়ার জন্য। 474 00:30:33,832 --> 00:30:34,832 খুব ভালো। 475 00:30:39,546 --> 00:30:42,215 আচ্ছা, এসব ছেলেটাকে দিতে হবে। 476 00:30:42,466 --> 00:30:44,176 ওকে প্রজেক্ট শেষ করতে হবে। 477 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 আমি তোমার জন্য দোয়া করবো, অলিভিয়া। 478 00:30:53,143 --> 00:30:56,396 আমি জানি এটা তোমার বিবেচ্য বিষয় নয়, কিন্তু আমি সবসময়, প্রতিরাতে, 479 00:30:56,480 --> 00:30:58,690 এই ঘরের পরিবারের জন্য প্রার্থনা করি। 480 00:31:00,942 --> 00:31:03,362 আজ বেশি করে প্রার্থনা করবো, তোমার জন্য। 481 00:31:04,988 --> 00:31:05,988 ধন্যবাদ, ক্ল্যরা। 482 00:31:07,199 --> 00:31:08,325 আমি অনুপ্রাণিত করছি। 483 00:31:09,993 --> 00:31:10,993 ম্যম। 484 00:31:19,294 --> 00:31:20,337 এটা তুমি করেছ? 485 00:31:20,504 --> 00:31:23,382 আসলে, এটা খুব সুন্দর। এটা আমার জন্য করেছ? 486 00:31:23,965 --> 00:31:25,425 যদি এতে তুমি আনন্দিত হও। 487 00:31:25,967 --> 00:31:28,136 -বাবা বলেছে তুমি, উহ... -কী? 488 00:31:29,388 --> 00:31:30,388 কী বলেছে সে? 489 00:31:32,265 --> 00:31:33,642 আমি... ঠিক... 490 00:31:33,725 --> 00:31:35,811 আমি জানি, তুমি কয়েক দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছ। 491 00:31:35,894 --> 00:31:37,270 আমি চাইছি তোমাকে খুশি করতে। 492 00:31:39,064 --> 00:31:40,064 সোনামনি। 493 00:31:41,483 --> 00:31:44,152 তুমি কতদিনের জন্য যাচ্ছ? 494 00:31:44,444 --> 00:31:45,444 বেশি না। 495 00:31:45,570 --> 00:31:48,573 বেশি দিন না। আমার কিছুটা সময় লাগবে। 496 00:31:48,657 --> 00:31:50,575 এর চেয়ে বেশি কিছু না। ঠিক আছে? 497 00:31:51,535 --> 00:31:52,535 ঠিক আছে। 498 00:31:53,912 --> 00:31:55,205 এটা খুব সুন্দর। 499 00:31:56,206 --> 00:31:58,291 ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। আমার পছন্দ হয়েছে। 500 00:32:02,421 --> 00:32:03,922 মা? 501 00:32:05,298 --> 00:32:06,298 মাম্মি? 502 00:32:13,223 --> 00:32:14,266 ওহ, সোনামনি। 503 00:32:18,395 --> 00:32:19,604 আবার বলো। 504 00:32:20,147 --> 00:32:21,314 কেন? 505 00:32:23,984 --> 00:32:25,444 তুমি বলছ এটা দুর্ঘটনা ছিল? 506 00:32:25,527 --> 00:32:28,447 তাহলে তুমি দুর্ঘটনাবশত তোমার হাত আয়নাতে ঢুকিয়ে দিয়েছো, লিভ? 507 00:32:28,530 --> 00:32:30,574 -আমি স্টিভের সাথে কথা বলেছি। -আমি জানিনা স্টিভ কী বলেছে... 508 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 আমি স্টিভের সাথে কথা বলেছি, আর সে বলেছে এটা... 509 00:32:32,742 --> 00:32:34,744 আমি জানিনা স্টিভ কী বলেছে। 510 00:32:36,997 --> 00:32:39,124 এখন আমার কী করা উচিৎ? 511 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 তুমি আমাকে কী করতে চাও? 512 00:32:42,794 --> 00:32:45,338 আমি জানিনা। আমি জানিনা... 513 00:32:47,132 --> 00:32:48,508 আমার সাহায্য লাগবে। 514 00:32:49,384 --> 00:32:50,802 আমার তোমার সাহায্য লাগবে। 515 00:32:51,595 --> 00:32:52,929 অথবা অন্য কারো। আমি জানিনা... 516 00:32:53,680 --> 00:32:55,015 এখন আমি আর ’আমি’ নেই। 517 00:32:55,599 --> 00:32:57,684 আমি ঠিক...নিজেকে খুঁজে পাচ্ছি না। 518 00:32:58,268 --> 00:32:59,268 তুমি ক্লান্ত। 519 00:33:00,395 --> 00:33:02,147 তুমি ভ্রমণ নিয়ে চিন্তিত, 520 00:33:02,772 --> 00:33:04,441 বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত, তুমি... 521 00:33:04,691 --> 00:33:06,193 -তুমি চিন্তিত। -না। 522 00:33:06,276 --> 00:33:07,276 তুমি... 523 00:33:08,570 --> 00:33:09,570 আমি নই। 524 00:33:10,739 --> 00:33:12,449 যখন এখানে এসেছিলাম তখন চিন্তিত ছিলাম। 525 00:33:13,700 --> 00:33:15,076 আমি সবকিছু নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, 526 00:33:15,785 --> 00:33:17,412 পরিচিত সব কিছু নিয়ে। 527 00:33:18,246 --> 00:33:21,041 আমি চিন্তিত ও উত্তেজিত ছিলাম 528 00:33:21,124 --> 00:33:25,212 খুশি ও উদ্বিগ্ন ছিলাম 529 00:33:25,295 --> 00:33:27,797 ক্লান্ত ও বিরক্ত ছিলাম। 530 00:33:29,007 --> 00:33:30,800 মনযোগী ও উদ্বেগী ছিলাম 531 00:33:30,884 --> 00:33:33,220 চিন্তাশীল ও গর্বিত ছিলাম 532 00:33:33,303 --> 00:33:35,388 আর সবকিছু নিয়ে ভাবতাম। 533 00:33:37,891 --> 00:33:39,226 কিন্তু ওই সব রং, 534 00:33:40,185 --> 00:33:41,770 এখন চলে গেছে, হিউ। 535 00:33:44,022 --> 00:33:45,357 কেবল একটা জিনিশ থেকে গেছে। 536 00:33:47,651 --> 00:33:48,944 সেটা হচ্ছে ভয়। 537 00:33:51,988 --> 00:33:52,989 এটাই আমি। 538 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 আর কিছু নেই। 539 00:33:56,535 --> 00:33:57,869 আমি শুধু ভয় পাই। 540 00:34:04,042 --> 00:34:06,253 তুমি কি মনে করো আমার কোনো সমস্যা হয়ছে? 541 00:34:06,920 --> 00:34:08,171 যেমন... যেমন... 542 00:34:08,797 --> 00:34:10,006 যেমন, খুব বড় সমস্যা? 543 00:34:25,689 --> 00:34:28,441 মনে হয় সোমবার অনেক দেরী হয়ে যাচ্ছে। 544 00:34:32,362 --> 00:34:34,281 তাহলে আমি কালই চলে যাবো। 545 00:34:35,490 --> 00:34:36,575 প্রথম প্রহরে। 546 00:34:42,080 --> 00:34:43,498 সব ঠিক হয়ে যাবে, লিভ। 547 00:34:46,876 --> 00:34:49,796 কিন্তু বাচ্চা আর ঘর সবকিছু তোমাকে সামলাতে হবে... 548 00:34:49,879 --> 00:34:51,006 আমি সামলাতে পারবো। 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 - আমি ওদের কিছু হতে দেবো না। - এটা এত সহজ না। 550 00:34:54,134 --> 00:34:55,134 এটা সহজ। 551 00:34:57,053 --> 00:34:58,053 ওরা ভালো থাকবে। 552 00:35:00,307 --> 00:35:01,349 তুমিও ভালো থাকবে। 553 00:35:03,268 --> 00:35:04,268 হেই। 554 00:35:05,604 --> 00:35:06,604 আমার দিকে দেখো। 555 00:35:14,154 --> 00:35:15,196 তুমিও ভালো থাকবে। 556 00:35:20,201 --> 00:35:21,286 তোমরা ভালো থেকো। 557 00:35:21,620 --> 00:35:24,414 আর আমার জন্য তোমার সুদর্শন বাবার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে? 558 00:35:26,333 --> 00:35:28,668 তুমি এখনো বলো নি, তুমি কত দিনের জন্য যাচ্ছো। 559 00:35:28,752 --> 00:35:29,752 বেশি দিন না। 560 00:35:29,794 --> 00:35:31,838 জ্যানেট আন্টিকে একটু সাহায্য করতে হবে। 561 00:35:31,921 --> 00:35:32,964 আমি তোমার সাথে যেতে পারি। 562 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 এখন না সোনামনি, এইবার নয়। 563 00:35:37,302 --> 00:35:39,638 গাড়ি বাইরে দাঁড়িয়ে আছে। আমি বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওনা দিবো। 564 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 আমরা ভালো থাকবো। 565 00:35:42,349 --> 00:35:43,349 সাবধানে যেও। 566 00:35:45,477 --> 00:35:47,395 জ্যানেটের ওখানে পৌঁছে ফোন করো, ঠিক আছে? 567 00:35:47,937 --> 00:35:48,937 করবো। 568 00:35:50,106 --> 00:35:52,108 আই লাভ ইউ। -সো মাচ। 569 00:35:56,488 --> 00:35:57,572 মাম্মি? 570 00:35:58,073 --> 00:35:58,907 হ্যাঁ, সোনামনি? 571 00:35:58,990 --> 00:36:01,951 তুমি চলে গেলে কি এবিগ্যল রাতে এখানে থাকতে পারবে? 572 00:36:02,118 --> 00:36:03,411 এক রাতের জন্য। 573 00:36:03,787 --> 00:36:06,581 নেলি বললো ঠিক আছে। ও আমার বিছানায় থাকতে পারবে। 574 00:36:06,665 --> 00:36:07,999 ঠিক আছে, সোনামনি। 575 00:36:09,709 --> 00:36:10,709 ভালো থেকো। 576 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 এটা সম্ভব না। 577 00:37:08,059 --> 00:37:11,062 ঠিক আছে, লুক, শোনো, তুমি এখানে বসে থাকতে পারবে না... 578 00:37:11,146 --> 00:37:13,398 হেই। হেই। হেই! 579 00:37:13,565 --> 00:37:14,733 চুপ করো, তোমার মায়ের ফোন। 580 00:37:15,191 --> 00:37:16,234 ওহ। হাই, মা। 581 00:37:16,317 --> 00:37:17,736 তোমার ভ্রমণ কেমন ছিল? 582 00:37:17,902 --> 00:37:18,902 ভালো ছিল। 583 00:37:19,279 --> 00:37:20,655 মাকে জিজ্ঞেস করো কসকস কোথায়। [কসকস বিরিয়ানির মতো একপ্রকার খাবার] 584 00:37:20,739 --> 00:37:22,139 -আমার কসকস চাই। -বাবা! 585 00:37:22,198 --> 00:37:23,867 আমি সিরিয়াসলি এটা খেতে চাই না। 586 00:37:23,950 --> 00:37:26,453 -স্বাদ পিচবোর্ডের মতো। -এবিগ্যলি রাতে আসবে, মা। 587 00:37:26,536 --> 00:37:27,704 যেমন টা আমি বলেছিলাম। 588 00:37:27,787 --> 00:37:30,099 -বাবাকে বলো, ও কেবল আমাদের সবজি খাওয়াতে পারবে না। -আমি দুঃখিত, জানু। 589 00:37:30,123 --> 00:37:31,583 জ্যানেট কেমন আছে? 590 00:37:31,750 --> 00:37:33,960 -ভালো আছে। - আচ্ছা, ওকে বলো আমি হাই বলছি। 591 00:37:34,043 --> 00:37:35,420 আমি অনেক রাত করে ঘুমাবো! 592 00:37:35,503 --> 00:37:37,213 বাবা! বাবা! 593 00:37:37,297 --> 00:37:38,465 হিউ হাই বলেছে। 594 00:37:38,548 --> 00:37:40,091 বাচ্চারা! হেই! 595 00:37:40,759 --> 00:37:41,593 বাবা। 596 00:37:41,676 --> 00:37:43,386 -জ্যানেটও হাই বলেছে। -চুপ করো। 597 00:37:43,803 --> 00:37:45,013 সে লেবুর শরবত তৈরী করছে। 598 00:37:45,096 --> 00:37:47,736 বাচ্চারা ঘুমিয়ে যাওয়ার পর আবার ফোন করতে পারবে? 599 00:37:47,807 --> 00:37:48,683 বাবা! 600 00:37:48,767 --> 00:37:50,226 না, তুমি ব্যস্ত মনে হয়। 601 00:37:50,310 --> 00:37:51,936 -আমি তোমার কথা শুনতে পারছি। -বাবা! 602 00:37:52,020 --> 00:37:53,772 -ঠিক আছে। -কেউ কি সাহায্য করবে? 603 00:40:04,736 --> 00:40:05,736 মা? 604 00:40:07,822 --> 00:40:08,822 মা! 605 00:40:11,784 --> 00:40:12,784 ওহ। 606 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 শার্লি। 607 00:40:16,581 --> 00:40:17,790 তুমি এখানে কী করছ? 608 00:40:18,374 --> 00:40:19,709 আমি খাবার খুঁজতেছি। 609 00:40:20,501 --> 00:40:22,045 বাবা ডিনারের জন্য ফোন করেছিল। 610 00:40:23,463 --> 00:40:25,506 কিন্তু... তুমি এখানে কী করছো? 611 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 আমি ভেবেছিলাম তুমি জ্যানেট আন্টির বাসায়। 612 00:40:28,509 --> 00:40:30,261 আমি তোমাদের সবাইকে মিস করেছিলাম। 613 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 তাই। 614 00:40:37,518 --> 00:40:38,811 তুমিও কি স্বপ্ন দেখছো? 615 00:40:41,105 --> 00:40:42,105 কী? 616 00:40:44,859 --> 00:40:46,277 তুমি খুব তাড়াতাড়ি বড় হয়ে গেছ। 617 00:40:46,986 --> 00:40:48,029 তুমি আর স্টিভ। 618 00:40:49,238 --> 00:40:50,238 থিও'ও। 619 00:40:52,742 --> 00:40:55,078 শৈশবে মাকে দরকার হয় এর পরে প্রয়োজন হয় না। 620 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 ঠিক আছে। 621 00:41:05,505 --> 00:41:06,547 শুয়ে পড়ো, সোনামনি। 622 00:41:19,852 --> 00:41:20,895 নেলি। 623 00:41:21,479 --> 00:41:22,479 লুক। 624 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 মাম্মি? 625 00:41:25,858 --> 00:41:27,068 ইশ... 626 00:41:30,113 --> 00:41:31,698 ওহ, সোনামনি, তুমি কী করছ... 627 00:41:35,243 --> 00:41:36,243 আমি দুঃখিত। 628 00:41:36,452 --> 00:41:37,495 তুমি কে? 629 00:41:40,123 --> 00:41:41,123 ওহ। 630 00:41:41,249 --> 00:41:42,709 তুমি এবিগ্যল। 631 00:41:42,792 --> 00:41:45,128 দেখো? আমি বলেছিলাম সে রিয়েল। 632 00:41:45,461 --> 00:41:47,922 আমি দুঃখিত। লুক বলেছিল আসতে পারবো । 633 00:41:48,006 --> 00:41:51,009 তুমি বলেছিলে সে রাতে ঘুমাতে পারবে, বাবাও বলেছিলো। 634 00:41:51,217 --> 00:41:53,177 আমি কোনো সমস্যায় ফেলতে চাই নি। 635 00:41:53,261 --> 00:41:55,346 ওহ, তুমি খুব মিষ্টি, তাই না? 636 00:41:55,888 --> 00:41:58,599 না, মামনি, কোনো সমস্যা নেই। 637 00:41:59,392 --> 00:42:03,688 আমরা আসলে একটা সারপ্রাইজ টি-পার্টি করতে যাচ্ছি। 638 00:42:04,397 --> 00:42:05,397 টি-পার্টি? 639 00:42:05,857 --> 00:42:07,608 আমি জানি, তোমরা অনেক ধৈর্য ধরে আছ। 640 00:42:07,692 --> 00:42:10,987 কিন্তু আমাদের খুব শান্ত থাকতে হবে, আমার সাথে এসো, ঠিক আছে? 641 00:42:13,656 --> 00:42:14,656 ওহ! 642 00:42:15,366 --> 00:42:16,366 এবিগ্যল। 643 00:42:16,868 --> 00:42:18,244 তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও? 644 00:42:24,667 --> 00:42:25,835 এটা খোলা! 645 00:42:28,129 --> 00:42:29,213 তুমি চাবি খুঁজে পেয়েছ। 646 00:42:29,797 --> 00:42:31,215 তোমরা এটার সিক্রেট জানতে চাও? 647 00:42:32,633 --> 00:42:34,093 আমরাই হলাম চাবি। 648 00:42:47,356 --> 00:42:48,356 না... 649 00:42:49,442 --> 00:42:50,442 লিভ... 650 00:42:53,780 --> 00:42:54,780 না। 651 00:42:55,406 --> 00:42:56,991 আহ! 652 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 আমি দুঃখিত। 653 00:42:59,118 --> 00:43:00,495 না, আমি দুঃখিত। 654 00:43:01,496 --> 00:43:02,747 আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 655 00:43:04,123 --> 00:43:06,292 ওহ। তুমি ঠিক আছ, সোনামনি? 656 00:43:07,710 --> 00:43:08,961 তুমি জেগে থেকে কী করছো? 657 00:43:09,796 --> 00:43:12,632 মনে করেছিলাম, তুমি বলেছিলে মা জ্যানেট আন্টির বাসায়। 658 00:43:13,966 --> 00:43:14,967 হুম। 659 00:43:15,051 --> 00:43:18,930 কিন্তু আমি এখন মাকে রান্না ঘরে দেখলাম আর সে অদ্ভুত আচরণ করছে। 660 00:43:22,100 --> 00:43:23,100 এবিগ্যল, 661 00:43:23,935 --> 00:43:25,436 তুমি চা কীভাবে খাবে? 662 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 আমি জানিনা। 663 00:43:28,272 --> 00:43:31,192 এবিগ্যলের তেমন একটা বাড়ি থেকে বের হওয়ার অনুমতি নেই। 664 00:43:31,692 --> 00:43:32,692 হুম। 665 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 -ওহ তাই? -যদিও সে বুদ্ধিমতী। 666 00:43:35,404 --> 00:43:36,404 আমার মতো। 667 00:43:37,490 --> 00:43:41,327 আপনি আমার মাকে বলতে পারবেন না। সে সবকিছু নিয়ে দুশ্চিন্তায় থাকে। 668 00:43:42,912 --> 00:43:43,788 আচ্ছা, 669 00:43:43,871 --> 00:43:45,373 তুমি একদম সুরক্ষিত। 670 00:43:46,499 --> 00:43:48,501 আসলে, সবকিছু তো এটার জন্যই। 671 00:43:48,584 --> 00:43:50,128 প্রত্যেকের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা। 672 00:43:50,711 --> 00:43:51,754 সবসময় নিরাপদ। 673 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 এটা এখনো সামান্য গরম। 674 00:44:11,482 --> 00:44:12,482 ফুঁ দাও। 675 00:44:14,277 --> 00:44:15,903 তোমার তারা খচিত কাপ। 676 00:44:16,696 --> 00:44:17,989 খাওয়ার সময়, 677 00:44:18,614 --> 00:44:20,950 তোমার আঙ্গুল এভাবে ধরবে। 678 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 উম্ম-হুম। 679 00:44:25,371 --> 00:44:26,664 ওহ, দাঁড়াও। 680 00:44:26,747 --> 00:44:27,790 আমি নিজেরটা নিই। 681 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 কী সমস্যা? 682 00:44:41,804 --> 00:44:42,847 কিছুনা। 683 00:44:43,931 --> 00:44:45,057 কিছুই না। 684 00:44:46,184 --> 00:44:47,184 অবশেষে। 685 00:44:48,477 --> 00:44:50,855 তোমরা তিনজনই খুব সুন্দর। 686 00:44:52,773 --> 00:44:53,773 আমি খুব... 687 00:44:54,108 --> 00:44:55,443 আমি খুব খুশি। 688 00:45:24,680 --> 00:45:26,641 তোমাদের আর চিন্তা করতে হবে না, সোনামনি। 689 00:45:26,724 --> 00:45:28,726 -কী সম্পর্কে? -তুমি আমাকে যা জিজ্ঞেস করেছিলে। 690 00:45:29,602 --> 00:45:31,145 ওই দুঃস্বপ্নের ব্যপারে। 691 00:45:32,605 --> 00:45:33,981 অবশ্যই আমি তোমাদের জাগিয়ে তুলবো। 692 00:45:34,815 --> 00:45:36,442 আমি আমাদের সবাইকে জাগ্রত করবো। 693 00:45:36,734 --> 00:45:37,985 কীসের স্বপ্ন? 694 00:45:44,533 --> 00:45:47,703 সে ঠিক আছে, সে দুঃস্বপ্ন দেখছে। সে ঘুম থেকে উঠছে। 695 00:45:47,787 --> 00:45:49,205 -কী সমস্যা? -এবিগ্যল! 696 00:45:49,288 --> 00:45:51,332 শুধু এক মুহূর্ত, তারপর আর কষ্ট হবে না। 697 00:45:52,208 --> 00:45:53,334 সে নিরাপদ। 698 00:45:53,668 --> 00:45:54,668 তোমাদের চা খাও। 699 00:46:06,305 --> 00:46:07,807 -হিউ! -বাবা! 700 00:46:08,474 --> 00:46:09,474 হেই, দাঁড়াও! 701 00:46:09,517 --> 00:46:10,726 কী করছ তুমি? 702 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 জানালার ওপাশে এবিগ্যল! 703 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 সে ভালো আছে! 704 00:47:01,986 --> 00:47:03,612 সে জানালার পাশে আছে! 705 00:47:23,382 --> 00:47:24,383 উঠো। 706 00:47:24,759 --> 00:47:26,469 -স্টিভ, উঠো। -বাবা? 707 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 না, না, না। 708 00:48:00,544 --> 00:48:01,587 ওরা ভিতরে আছে। 709 00:48:13,766 --> 00:48:15,601 সে তোমার কাছ থেকে ওদের দূরে নিতে চাচ্ছে। 710 00:48:19,146 --> 00:48:20,231 সে করবে না। 711 00:48:23,567 --> 00:48:24,568 সে করবে। 712 00:48:25,736 --> 00:48:27,571 সে মিথ্যা বলছে। 713 00:48:40,501 --> 00:48:42,420 সে মিথ্যা বলেছে, 714 00:48:43,087 --> 00:48:44,130 ঐটা। 715 00:48:45,339 --> 00:48:46,339 কে? 716 00:48:46,507 --> 00:48:47,507 পপি। 717 00:48:48,300 --> 00:48:50,177 সে মিথ্যাবাদী। 718 00:48:53,180 --> 00:48:55,015 তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? 719 00:48:55,683 --> 00:48:57,852 তোমার জন্য আমি কী করতে পারি? 720 00:49:01,856 --> 00:49:03,274 আমার ঘুম থেকে উঠা দরকার। 721 00:49:05,568 --> 00:49:06,569 চোখ বন্ধ করো! 722 00:49:08,446 --> 00:49:09,321 ওহ, ঈশ্বর! 723 00:49:09,405 --> 00:49:10,405 না! 724 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 আহ! 725 00:49:17,455 --> 00:49:18,455 না... 726 00:49:20,708 --> 00:49:21,834 গাড়িতে বসো! 727 00:49:21,917 --> 00:49:23,502 আমি এবিগ্যলকে জানালায় দেখেছি! 728 00:49:28,424 --> 00:49:29,424 দাঁড়াও! 729 00:49:33,846 --> 00:49:35,014 সে ওদের হত্যা করছে। 730 00:49:35,097 --> 00:49:37,641 সে তাদের অন্ধকারে নিয়ে যাচ্ছে। সে ওদের হত্যা করবে। 731 00:49:37,725 --> 00:49:39,143 সে সবাইকে মেরে ফেলবে। 732 00:49:39,226 --> 00:49:42,062 -সে তাদের সিলভার টেবিলের দিকে নিয়ে যাচ্ছে। -থামো। 733 00:49:42,146 --> 00:49:46,233 সে তাদের রোগ, হৃদয় বিদারকতা, দুঃখ ও মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাচ্ছে, 734 00:49:46,317 --> 00:49:48,777 আর ওই দাঁতের দিকে নিয়ে যাচ্ছে, যা ওদের চিবিয়ে খাবে। 735 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 আর ওদের জীবন্ত খেয়ে ফেলবে। 736 00:49:51,655 --> 00:49:52,655 চুপ করো! 737 00:50:26,857 --> 00:50:28,317 হে, ঈশ্বর। 738 00:50:32,488 --> 00:50:33,488 হে, খোদা। 739 00:50:47,253 --> 00:50:48,253 না। 740 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 না... 741 00:50:53,175 --> 00:50:56,220 না, না, না, না, না। 742 00:51:12,820 --> 00:51:14,446 তুমি কি এখন জেগে গেছ? 743 00:52:28,771 --> 00:52:30,356 সে তাদের হত্যা করবে। 744 00:52:32,149 --> 00:52:33,817 সে তাদের সবাইকে হত্যা করবে। 745 00:52:34,485 --> 00:52:35,736 ঠিক আছে, জানু। 746 00:52:37,237 --> 00:52:38,364 এটা শুধুই স্বপ্ন। 747 00:52:39,365 --> 00:52:40,741 কেবল একটি অস্থিরতা। 748 00:52:42,993 --> 00:52:44,328 আমি জাগতে চাই। 749 00:52:45,579 --> 00:52:46,580 তাহলে জাগো, 750 00:52:47,456 --> 00:52:50,501 আর ছোট বাচ্চাদের তাদের বিছানায় সুরক্ষিত অবস্থায় পাবে। 751 00:53:04,098 --> 00:53:05,391 আমি জাগতে চাই। 752 00:53:07,226 --> 00:53:08,435 খুব দরকার। 753 00:53:12,272 --> 00:53:14,108 কেন আমি জাগতে পারছি না? 754 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 ঠিক আছে। 755 00:54:03,615 --> 00:54:05,409 ওহ, এটা খুব সুন্দর। 756 00:54:05,492 --> 00:54:06,994 -এটাই। -হিউ। 757 00:54:07,453 --> 00:54:08,328 ওয়াও। 758 00:54:08,412 --> 00:54:10,772 -এটা প্রাসাদের মত। -আমার দেখা সবচেয়ে বড় প্রাসাদ। 759 00:54:10,831 --> 00:54:11,832 এটা বিশাল। 760 00:54:11,915 --> 00:54:12,916 অনেক বড়। 761 00:54:13,041 --> 00:54:15,669 -ওহ মাই গড, এটা তো বেশ বড়। -তাই না? 762 00:54:15,753 --> 00:54:17,993 ঠিক আছে, বেশি দূরে যেও না, গাড়ি থেকে জিনিশপত্র নামাতে হবে। 763 00:54:18,046 --> 00:54:19,673 হেই, লুক, কাছাকাছি থেকো। 764 00:54:19,757 --> 00:54:20,799 কেউ শুনে না। 765 00:54:20,883 --> 00:54:23,319 এখানে তো ঠান্ডা। -ওহ, নাটক করো না। 766 00:54:23,343 --> 00:54:24,343 এটা চমৎকার। 767 00:54:24,386 --> 00:54:26,472 হ্যাঁ, পুরা গ্রীষ্মকাল ভালোই কাটবে। 768 00:54:26,555 --> 00:54:29,349 আমি ক্যামেরা নিয়ে আসছি। তুমি কি জানো, আমার ক্যামেরা কোন ব্যাগে? 769 00:54:29,433 --> 00:54:31,894 -নীল ব্যাগে, সেটা এখনো গাড়িতে। - এক অদ্ভুত গন্ধ। 770 00:54:32,186 --> 00:54:35,731 তোমরা জানো, বাবা আর আমার অনেক কাজ আছে, কিন্তু একবার বিক্রি করে দিলে... 771 00:54:35,814 --> 00:54:38,192 -আমরা বড়লোক হয়ে যাবো। -ওদের এভাবে বলো না। 772 00:54:38,275 --> 00:54:40,319 -আমরা টাকার উপর সাঁতার কাটবো! -যাই হোক। 773 00:54:40,402 --> 00:54:41,570 এ.সি টা ঠিক করে দাও। 774 00:54:41,987 --> 00:54:44,198 -তুমি কি ঠিক আছ? -হ্যাঁ, অনেক বেশি। 775 00:54:44,281 --> 00:54:45,532 আচ্ছা, অন্তত ওরা খুশি আছে। 776 00:54:45,616 --> 00:54:48,160 উম্ম। এটা অনেক বড় গ্রীষ্মের ছুটি হতে যাচ্ছে। 777 00:54:48,243 --> 00:54:50,412 তুমি কি সর্বদা একটি লম্বা গ্রীষ্মের ছুটি চাও না? 778 00:54:50,496 --> 00:54:52,331 সিঁড়ি দেখেছ? 779 00:54:52,414 --> 00:54:54,750 চমৎকার। মানে, এটা খুব অসাধারণ। 780 00:54:54,833 --> 00:54:56,273 এখানে অনেক বই। 781 00:54:56,335 --> 00:54:58,253 তোমরা গ্রীষ্মের ছুটিতে পড়ার জন্য বই নিতে পারো। 782 00:54:58,337 --> 00:55:00,422 -আমার রুম কোথায়? -হ্যাঁ, আমাদের রুম কোথায়? 783 00:55:00,506 --> 00:55:02,257 -সব রুম উপরে। -উপরে! 784 00:55:02,341 --> 00:55:03,634 আমি সবচেয়ে বড়োটা নিবো! 785 00:55:03,717 --> 00:55:05,511 তারা রুম বাছাই করে ফেলেছে, শার্লি, 786 00:55:05,594 --> 00:55:08,222 এছাড়াও, আমি সবার বড় আমার বড় টা পাওয়া উচিৎ। 787 00:55:08,305 --> 00:55:10,682 ঠিক আছে, দাঁড়াও। আমি দেখিয়ে দিচ্ছি। 788 00:55:10,766 --> 00:55:12,726 আমরা ইতোমধ্যে বেডরুম নির্ধারিত করেছি, 789 00:55:12,810 --> 00:55:14,645 সুতরাং বেডরুম নিয়ে ঝগড়া করো না। 790 00:55:14,728 --> 00:55:17,105 বাবা, শার্লিকে বলো, আমি রুম শেয়ার করবো না। 791 00:55:17,439 --> 00:55:18,439 তুমি কি আসছো? 792 00:55:19,066 --> 00:55:19,942 এটা তোমার দায়িত্ব। 793 00:55:20,025 --> 00:55:21,360 আহ। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 794 00:55:21,443 --> 00:55:24,613 বাবা, থিও গ্রিন রুম নিচ্ছে। আমি গ্রিন রুম চাই। 795 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 ভাগ্যের ফল, এটা ফিক্সড হয়ে গেছে। 796 00:55:26,281 --> 00:55:27,783 আমি আসছি। আমি দেখিয়ে দিবো। 797 00:55:28,992 --> 00:55:29,992 তুমি কি নিশ্চিত? 798 00:55:32,663 --> 00:55:34,039 তুমি আমাকে ছাড়া ঠিক আছ। 799 00:55:35,582 --> 00:55:36,708 আমরা কীভাবে পারবো? 800 00:55:38,708 --> 00:55:50,270 অনুবাদেঃ :::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::: 801 00:55:38,400 --> 00:55:41,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 802 00:55:41,270 --> 00:55:44,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 803 00:55:50,270 --> 00:55:54,270 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 804 00:55:54,270 --> 00:55:58,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 805 00:55:58,270 --> 00:56:05,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 806 00:56:05,270 --> 00:56:15,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA