1
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
DAVE, PRESIDENTE POR UN DÍA

2
00:01:48,734 --> 00:01:50,027
¡Atención!

3
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Bienvenido a casa, Sr. Presidente.

4
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
¡Aquí, Sr. Presidente!

5
00:02:23,018 --> 00:02:24,853
Me alegro de estar en casa.

6
00:02:39,284 --> 00:02:41,912
-¿Qué tienes?
-Repasemos el orden del día.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,373
¿A quién tengo que ver primero?

8
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
El Sr. Crenshaw a las 11:30.

9
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
No puedo. Me reúno con
Seguridad a las 14:30.

10
00:02:49,795 --> 00:02:52,005
-Sólo será media hora.
-¿Con Siria?

11
00:02:52,172 --> 00:02:53,924
Tiene el discurso radiado...

12
00:02:54,091 --> 00:02:57,177
y el del Consejo Judicial
en el Monroe mañana.

13
00:02:58,262 --> 00:02:59,096
¿El Monroe?

14
00:02:59,263 --> 00:03:01,014
Bienvenido a casa, Sr. Presidente.

15
00:03:01,181 --> 00:03:02,975
Sí, señor, el Hotel Monroe.

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,852
¿Tenéis un doble?

17
00:03:05,143 --> 00:03:07,229
-Estamos buscándolo.
-Bien.

18
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
Intentad buscar a alguien
que se parezca a mí.

19
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
Lo del último doble daba pena.

20
00:03:17,281 --> 00:03:19,825
Damas y caballeros,

21
00:03:20,033 --> 00:03:22,411
el presidente de Estados Unidos.

22
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Dios os bendiga. Gracias.

23
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
Bienvenido a Durenberger, Sr. Presidente.

24
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
Gracias a todos.

25
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
Déjeme decirle, de un presidente a otro,

26
00:03:45,893 --> 00:03:50,189
que no hay ningún Chevrolet como
el de la comunidad de Durenberger.

27
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
Gracias, Sr. Presidente.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
No es el presidente, ¿verdad?

29
00:03:55,819 --> 00:03:57,029
Espero que no.

30
00:03:57,196 --> 00:04:01,867
Estoy seguro de que cuando la gente
se entere del descuento de 500 dólares...

31
00:04:02,618 --> 00:04:05,537
en todos los Geo Storm,
y Geo Storm descapotables...

32
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
va a estar más ocupado que yo.

33
00:04:07,915 --> 00:04:09,791
Tiene razón, Sr. Presidente.

34
00:04:10,667 --> 00:04:14,713
Podría vetar lo de Simpson-Gardner
si quisiera, pero no quiero.

35
00:04:15,005 --> 00:04:16,589
¿Saben por qué?

36
00:04:18,050 --> 00:04:20,010
Incluye albergues para indigentes,

37
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
centros para niños discapacitados,

38
00:04:22,346 --> 00:04:23,388
y...

39
00:04:23,639 --> 00:04:25,015
Comidas calientes.

40
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Comidas calientes para niños.

41
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
Si lo elimino, voy a parecer un capullo.

42
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Y no quiero parecer un capullo.

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
Quiero que lo parezcan ustedes.

44
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Pero señor, intentamos eliminarlo.

45
00:04:40,697 --> 00:04:41,573
Dos veces.

46
00:04:41,740 --> 00:04:45,077
No creo. Si lo hubieran eliminado,
estaría muerto.

47
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
Cuando yo elimino algo,

48
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
siempre se muere.

49
00:04:49,915 --> 00:04:51,875
-¿A que sí, Bob?
-Siempre.

50
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
Señor, con todo lo que hace
su mujer por los indigentes...

51
00:04:56,296 --> 00:04:57,339
Mi mujer.

52
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
No quiero que hagan esto
porque se sienten obligados,

53
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
sino porque quieren hacerlo.

54
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
Quiero que lo hagan porque es lo correcto.

55
00:05:09,601 --> 00:05:13,188
Porque actúan para preservar
los intereses de su país.

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,152
Creo que eso es todo.

57
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
KOVIC
Trabajo Temporal

58
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
¿A las 18:30?

59
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
-Perfecto.
-Hasta luego.

60
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
¿Qué tal? ¿Divirtiéndote?

61
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Me alegro de verte.

62
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
Pregúntame qué tal.

63
00:05:43,719 --> 00:05:45,929
-¿Qué tal ha ido?
-Los he impresionado.

64
00:05:46,096 --> 00:05:48,432
-A ver qué puedes hacer aquí.
-¿Qué pasa?

65
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
¿Qué tal estás, Mabel? Hola, Jennifer.

66
00:05:50,851 --> 00:05:54,438
Mabel dice que está muy lejos.
El jefe de Jennifer la ha acosado.

67
00:05:54,605 --> 00:05:57,649
Lola lleva casi una hora
llorando en tu despacho.

68
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
¿Qué ha pasado?

69
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
No ha sido culpa mía.
Yo aprendí con un IBM.

70
00:06:02,487 --> 00:06:04,448
Y después me ponen en un Wang.

71
00:06:06,825 --> 00:06:09,411
Tranquila. Ya se nos ocurrirá algo.

72
00:06:10,495 --> 00:06:12,372
Hoy es la gran noche.

73
00:06:12,789 --> 00:06:15,042
Es secreto. No quiere decírmelo.

74
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
Todo se arreglará, ya verás.

75
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Llama a Murray. Dile que vamos hacia allí.

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
Es miércoles. Todo el mundo trabaja.

77
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
¿Me dejas tu...? Gracias.

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
MURRAY C. BLUM,
CONTABLE

79
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
No puedo contratar a nadie más.

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,271
Con un IBM, vuela.

81
00:06:36,438 --> 00:06:39,900
No tengo bastante trabajo
para la gente que me enviaste.

82
00:06:40,275 --> 00:06:43,028
Tiene tres hijos. Su marido es diabético.

83
00:06:46,782 --> 00:06:48,575
Sólo algo temporal.

84
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
¿Por favor?

85
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Veré qué puedo hacer.

86
00:06:59,586 --> 00:07:00,838
Gracias.

87
00:07:02,756 --> 00:07:04,550
¿Te sientes bien haciendo esto?

88
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
Todavía no.

89
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Te sentirás bien.

90
00:07:08,095 --> 00:07:10,222
¿Quieres jugar al béisbol?

91
00:07:10,597 --> 00:07:13,141
¿A media mañana? Estoy trabajando.

92
00:07:13,433 --> 00:07:15,727
Yo también. Bueno, vale, gracias.

93
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
Hasta mañana.

94
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
Adiós Lola, Kate, Adriana, Pam.

95
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
"Y el trigo que ondea

96
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
"Huele tan bien

97
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
"Cuando el viento sopla
después de la lluvia

98
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
"Oklahoma

99
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
"Todas las noches, mi amada y yo

100
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
"Nos sentamos solos a hablar

101
00:07:37,833 --> 00:07:39,084
"Y miramos un halcón

102
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
"Que traza círculos en el cielo

103
00:07:42,629 --> 00:07:44,965
"Sabemos que pertenecemos a la tierra

104
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
"A una tierra imponente

105
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
"Y cuando decimos...

106
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
"Sólo decimos, ¡qué grande eres

107
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
"Oklahoma!"

108
00:08:15,162 --> 00:08:16,538
¿Sr. Kovic?

109
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Soy Duane Stevenson,
del Servicio Secreto de EE.UU.

110
00:08:23,879 --> 00:08:26,048
Somos del gobierno federal.

111
00:08:27,799 --> 00:08:30,219
Les juro que pensaba
que era una deducción lícita.

112
00:08:30,385 --> 00:08:32,804
Hago imitaciones.
Uso el televisor para mi trabajo.

113
00:08:32,971 --> 00:08:35,599
Sr. Kovic, no hemos venido
por sus impuestos.

114
00:08:38,769 --> 00:08:43,398
A veces, por razones de seguridad,
contratamos un doble para el presidente,

115
00:08:43,899 --> 00:08:46,652
para actos públicos
y situaciones de peligro.

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,364
El gobierno le necesita.

117
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
¿De veras?

118
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Me gusta.

119
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Es igual que él.

120
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
¿Usted cree?

121
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
Y el color...

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
es excelente.

123
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
-¿Lleva el pelo tan corto?
-Es idéntico.

124
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
¿No sobre las orejas?

125
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
¿Ha entendido lo que tiene que hacer?

126
00:09:16,807 --> 00:09:17,975
Quiere que salude.

127
00:09:18,141 --> 00:09:21,854
Salude desde la puerta,
baje las escaleras y entre en la limusina.

128
00:09:22,020 --> 00:09:24,565
Si quiere que haga otras cosas,
puedo hacerlas.

129
00:09:24,731 --> 00:09:26,650
-Si quiere que hable...
-Ni una palabra.

130
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
De acuerdo.

131
00:09:29,528 --> 00:09:32,990
Damas y caballeros,
el presidente de Estados Unidos.

132
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
Gracias a todos.

133
00:10:03,061 --> 00:10:04,855
¿Hay algún abogado?

134
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Sabéis...

135
00:10:07,983 --> 00:10:11,695
al subir al estrado,
he visto a mi amigo Jordan Blankfort,

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
ahora el juez Blankfort,

137
00:10:17,409 --> 00:10:20,913
a quien no veía desde que estudiábamos
en la facultad de Yale.

138
00:10:21,830 --> 00:10:23,999
Verle me ha hecho sentir...

139
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
nostalgia de aquellos días inocentes.

140
00:10:29,087 --> 00:10:33,175
Lo peor que hicimos fue colgar
unos calzoncillos del asta de una bandera.

141
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
Necesitamos criterios
de libertad condicional...

142
00:10:38,805 --> 00:10:42,601
que garanticen que un presidiario
no volverá a la calle...

143
00:10:43,393 --> 00:10:46,313
sin haber saldado su deuda
con la sociedad.

144
00:10:50,692 --> 00:10:53,987
Necesitamos un sistema judicial
sensible a las necesidades...

145
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
Vamos.

146
00:10:55,364 --> 00:10:59,660
...del ciudadano norteamericano porque
ésa es la base de nuestra nación.

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Los sueños...

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
Los sueños de unos cuantos...

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,211
peregrinos luchadores...

150
00:11:09,461 --> 00:11:11,839
que imaginaron un sistema legal...

151
00:11:12,047 --> 00:11:14,299
del pueblo, por el pueblo...

152
00:11:15,384 --> 00:11:19,346
¡y para todos los ciudadanos honrados
de esta nación! ¡Dios os bendiga!

153
00:11:20,389 --> 00:11:22,140
¡Dios bendiga EE.UU.!

154
00:11:53,422 --> 00:11:55,007
Vamos a adelantarlo media hora.

155
00:11:55,174 --> 00:11:58,343
Tiene las negociaciones comerciales.
Hay que atenderlas.

156
00:12:05,934 --> 00:12:07,186
Ya está aquí.

157
00:12:08,770 --> 00:12:10,689
Estaban entusiasmados.

158
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
¿Qué esperaba? Son abogados.

159
00:12:18,197 --> 00:12:19,656
¡Dios santo!

160
00:12:50,812 --> 00:12:52,606
Es usted muy atractivo.

161
00:12:52,773 --> 00:12:54,483
Gracias, Sr. Presidente.

162
00:12:54,858 --> 00:12:57,778
Trate de no sonreír así. Parece un imbécil.

163
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Está bien.

164
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Deséenme suerte.

165
00:13:05,911 --> 00:13:07,955
Llámenme si estalla una guerra.

166
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Sacadlo.

167
00:13:17,256 --> 00:13:18,382
Te toca.

168
00:13:57,212 --> 00:13:58,630
¿Preparado?

169
00:14:31,914 --> 00:14:33,457
¿Sr. Presidente?

170
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
¡Presidente Mitchell!

171
00:14:46,345 --> 00:14:48,889
¡Dios os bendiga! ¡Dios bendiga a EE.UU.!

172
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
¡Muchísimas gracias!

173
00:15:14,081 --> 00:15:17,292
Lo siento. No he podido evitarlo.
Me he dejado llevar.

174
00:15:17,543 --> 00:15:19,461
Lo he hecho bien, ¿no?

175
00:15:24,132 --> 00:15:27,761
El presidente debe tener algo
muy importante que hacer.

176
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
Secreto de Estado.

177
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
¿Cariño?

178
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
¿Amor?

179
00:16:16,852 --> 00:16:18,353
¿Sr. Presidente?

180
00:16:33,660 --> 00:16:36,872
No tiene buen aspecto.
Afecta a las dos partes del cerebro.

181
00:16:37,039 --> 00:16:38,916
Si sale de ésta, será un vegetal.

182
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
-No puedo creer que haya hecho eso.
-Lo sé.

183
00:16:41,168 --> 00:16:43,504
-¿Dónde está la chica?
-Está muy afectada.

184
00:16:43,670 --> 00:16:45,881
-Está arriba.
-Qué pesadilla.

185
00:16:49,176 --> 00:16:51,762
Habrá que llamar al vicepresidente.

186
00:16:52,971 --> 00:16:55,015
¡No llames al vicepresidente!

187
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
No le llames.

188
00:16:57,851 --> 00:17:00,229
-¡Está en coma!
-Me da lo mismo.

189
00:17:01,063 --> 00:17:03,065
Esto es asunto mío, Al.

190
00:17:04,107 --> 00:17:05,901
Yo lo creé. Yo lo formé.

191
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Ningún idiota me lo va a arrebatar...

192
00:17:10,531 --> 00:17:13,992
sólo porque sea el vicepresidente
de Estados Unidos.

193
00:17:35,556 --> 00:17:39,810
Si quieren hacer algo por su cumpleaños,
tengo números muy buenos.

194
00:17:40,102 --> 00:17:42,521
Tengo uno que les encanta a mis amigos.

195
00:17:44,439 --> 00:17:46,775
El presidente y la primera dama
van a Club Med...

196
00:17:46,942 --> 00:17:48,652
para irse de vacaciones...

197
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
Oh, señor.

198
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
Hay que volver.

199
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
Primero por televisión.

200
00:18:18,223 --> 00:18:22,060
Admitimos que ha tenido un derrame
pero decimos que ha sido leve.

201
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
¿Un derrame leve?

202
00:18:24,479 --> 00:18:27,107
Que no tardará mucho en recuperarse.

203
00:18:28,650 --> 00:18:29,902
¿Recuperarse?

204
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
¿Cómo?

205
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Sabe...

206
00:18:40,245 --> 00:18:41,747
no estoy asustado.

207
00:18:42,748 --> 00:18:45,834
He cooperado.
Sólo quiero saber adónde vamos.

208
00:19:03,810 --> 00:19:05,938
Soy Alan Reed,
director de comunicaciones.

209
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Bob Alexander, el jefe del gabinete.

210
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
Nos hemos conocido en el hotel.
¿Se acuerda?

211
00:19:12,694 --> 00:19:14,488
¿Quiere beber algo?

212
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
¿Seguro? ¿Coca-Cola, agua?

213
00:19:17,783 --> 00:19:19,034
No quiero nada.

214
00:19:21,370 --> 00:19:24,873
Dave, ha pasado algo
y creo que tenemos que hablarlo.

215
00:19:25,707 --> 00:19:28,710
Lo siento muchísimo.
Sé que no debía hablar,

216
00:19:29,086 --> 00:19:31,672
pero vi la multitud y me emocioné...

217
00:19:33,257 --> 00:19:37,177
No estamos enfadados con usted.
Creemos que ha hecho un gran trabajo.

218
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
¿Verdad, Bob?

219
00:19:40,264 --> 00:19:43,267
-Magnífico.
-Creemos que ha sido tan bueno,

220
00:19:43,600 --> 00:19:45,394
que nos gustaría...

221
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
prorrogar el contrato.

222
00:19:47,980 --> 00:19:49,189
¿Prorrogárselo?

223
00:19:49,982 --> 00:19:51,233
Prorrogárselo.

224
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Acérquese.

225
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Pruébela.

226
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
-¿Que la pruebe?
-Adelante.

227
00:20:28,187 --> 00:20:29,521
¿Qué tal?

228
00:20:29,688 --> 00:20:30,856
Muy bien.

229
00:20:33,525 --> 00:20:34,776
Dave...

230
00:20:36,111 --> 00:20:39,114
le hemos invitado aquí esta noche porque...

231
00:20:40,032 --> 00:20:42,451
le ha ocurrido algo al presidente.

232
00:20:42,951 --> 00:20:46,538
-¡Dios mío!
-Lo sé, es difícil para todos, pero...

233
00:20:47,706 --> 00:20:50,959
debemos olvidar los sentimientos
personales y concentrarnos...

234
00:20:51,126 --> 00:20:53,045
en el bien de la nación.

235
00:20:55,589 --> 00:20:57,049
¿Qué le ha pasado?

236
00:20:57,966 --> 00:21:00,010
Es bastante grave, Dave.

237
00:21:01,637 --> 00:21:04,139
El presidente no está muy bien de salud.

238
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
¿Se pondrá bien?

239
00:21:07,893 --> 00:21:09,937
-Probablemente.
-Creemos que sí.

240
00:21:17,152 --> 00:21:19,363
A veces necesitamos que nuestros amigos,

241
00:21:19,530 --> 00:21:21,782
e incluso nuestros enemigos, se sientan...

242
00:21:21,949 --> 00:21:23,492
sanos y salvos.

243
00:21:24,076 --> 00:21:26,870
Que sientan que
pueden acostarse por la noche...

244
00:21:27,037 --> 00:21:30,582
sabiendo que el presidente Mitchell
lo tiene todo bajo control.

245
00:21:32,084 --> 00:21:34,169
Necesitamos que sientan...

246
00:21:34,920 --> 00:21:36,713
que está sentado...

247
00:21:37,840 --> 00:21:39,258
en esta silla.

248
00:21:42,261 --> 00:21:43,595
Un momento.

249
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Esperen.

250
00:21:50,227 --> 00:21:51,812
¿Y el vicepresidente?

251
00:21:51,979 --> 00:21:53,438
¿El vicepresidente?

252
00:21:55,607 --> 00:21:57,693
No queríamos decírselo...

253
00:22:03,282 --> 00:22:06,118
pero el vicepresidente está desequilibrado.

254
00:22:08,203 --> 00:22:09,705
-No.
-Me temo que sí.

255
00:22:10,706 --> 00:22:12,082
-¿De verdad?
-Sí.

256
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
¿Está loco?

257
00:22:14,334 --> 00:22:15,586
Como una cabra.

258
00:22:21,383 --> 00:22:22,885
¿Cuánto gana?

259
00:22:24,803 --> 00:22:26,013
No lo sé.

260
00:22:26,555 --> 00:22:27,639
Depende.

261
00:22:28,140 --> 00:22:29,641
Normalmente es...

262
00:22:29,892 --> 00:22:31,894
una cuestión de trueque.

263
00:22:33,729 --> 00:22:35,147
¿Esto es legal?

264
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
¿Alguna vez se ha pasado
un semáforo en rojo?

265
00:22:42,487 --> 00:22:43,614
Ya sabe...

266
00:22:43,780 --> 00:22:47,826
en una carretera vacía, cuando no hay
nadie y sabe que no hay peligro.

267
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
No estoy seguro. Puede que sí.

268
00:22:51,246 --> 00:22:52,664
Supongamos...

269
00:22:52,998 --> 00:22:55,542
que su madre está en el coche y...

270
00:22:56,919 --> 00:22:59,171
tiene que llevarla al hospital.

271
00:22:59,505 --> 00:23:01,507
Entonces lo haría, ¿no?

272
00:23:02,341 --> 00:23:04,218
Sí, me imagino que sí.

273
00:23:04,426 --> 00:23:06,136
Pues supongamos...

274
00:23:06,803 --> 00:23:08,514
que todo el país...

275
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
está en el coche.

276
00:23:10,682 --> 00:23:12,935
Los Estados Unidos de América.

277
00:23:14,770 --> 00:23:16,563
-¿En el coche?
-En el coche.

278
00:23:17,773 --> 00:23:19,233
Ya entiendo.

279
00:23:22,903 --> 00:23:24,780
La nación está enferma...

280
00:23:26,281 --> 00:23:28,784
y tiene que llevarla al hospital.

281
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
Éstas son las estancias privadas.

282
00:23:34,289 --> 00:23:37,793
El dormitorio del presidente está ahí
y el de la primera dama allí.

283
00:23:37,960 --> 00:23:38,794
¿La primera dama?

284
00:23:38,961 --> 00:23:40,337
No tendrá que verla.

285
00:23:40,504 --> 00:23:42,005
Casi no se hablan.

286
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
-¿En serio?
-Esas cosas pasan.

287
00:23:49,805 --> 00:23:51,306
Dormirá aquí.

288
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
¿Está bien?

289
00:23:59,481 --> 00:24:01,525
-Es muy bonito.
-Por aquí.

290
00:24:02,317 --> 00:24:04,570
Estoy seguro de que estará cómodo.

291
00:24:04,987 --> 00:24:07,573
Vendremos a buscarle por la mañana.

292
00:24:08,031 --> 00:24:10,951
Hay un agente del Servicio Secreto fuera.

293
00:24:12,286 --> 00:24:13,871
Buenas noches, Sr. Presidente.

294
00:24:14,037 --> 00:24:15,247
Buenas noches.

295
00:24:16,290 --> 00:24:18,000
Sueñe con los angelitos.

296
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Gracias.

297
00:24:49,823 --> 00:24:52,034
-¿Sí, señor?
-Nada. Buenas noches.

298
00:25:05,714 --> 00:25:06,882
Nada.

299
00:25:07,174 --> 00:25:08,383
Buenas noches.

300
00:25:33,408 --> 00:25:35,869
Anoche, a las 22:45, el presidente Mitchell,

301
00:25:36,036 --> 00:25:39,831
al regresar a casa tras dar
un discurso en el Consejo Judicial,

302
00:25:40,249 --> 00:25:44,169
sufrió un problema circulatorio
en la cabeza que no reviste gravedad.

303
00:25:44,628 --> 00:25:48,340
Las noticias que afirman que sufrió
un derrame cerebral son falsas.

304
00:25:48,507 --> 00:25:51,885
Los médicos dicen que podrá
reincorporarse al trabajo muy pronto.

305
00:25:52,052 --> 00:25:55,472
Insisto en que se trata de
un problema médico de poca importancia.

306
00:25:55,639 --> 00:25:58,517
El presidente está en plena
posesión de sus facultades...

307
00:25:58,684 --> 00:26:00,978
y conserva el poder ejecutivo total.

308
00:26:01,144 --> 00:26:02,396
¿Alguna pregunta?

309
00:26:02,563 --> 00:26:04,940
La Casa Blanca afirma que el presidente...

310
00:26:05,107 --> 00:26:07,776
sufre un ligero problema circulatorio
en la cabeza.

311
00:26:07,943 --> 00:26:09,319
Aunque se trata de un derrame,

312
00:26:09,486 --> 00:26:12,906
los portavoces de la Casa Blanca
dicen que no está grave...

313
00:26:13,073 --> 00:26:15,325
y que no tardará en recuperarse.

314
00:26:15,492 --> 00:26:17,870
¿Sabes cuántas leyes hemos infringido?

315
00:26:21,164 --> 00:26:22,791
Es muy sencillo, Alan.

316
00:26:23,667 --> 00:26:26,336
Enviamos al vicepresidente a África
o a otro sitio.

317
00:26:26,503 --> 00:26:29,756
Lo implicamos en algún escándalo,
lo obligamos a dimitir...

318
00:26:29,923 --> 00:26:32,176
y que el presidente designe
otro vicepresidente.

319
00:26:32,342 --> 00:26:34,094
Será cuestión de un par de semanas.

320
00:26:34,261 --> 00:26:37,890
¿Quieres decir que hacemos que Dave
te nombre vicepresidente?

321
00:26:38,265 --> 00:26:39,391
Fui senador.

322
00:26:39,558 --> 00:26:40,851
Ya lo sé.

323
00:26:42,352 --> 00:26:44,771
Y cuando el pobre presidente
sufra otro derrame,

324
00:26:44,938 --> 00:26:46,690
esta vez más grave,

325
00:26:47,482 --> 00:26:50,027
el recién nombrado vicepresidente
se convierte en...

326
00:26:50,194 --> 00:26:51,278
¡Dios mío!

327
00:26:52,321 --> 00:26:54,239
¿Y la política de contención?

328
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Gracias.

329
00:26:59,620 --> 00:27:03,123
A las enfermeras les pagamos 50 mil
y a los médicos 100 mil.

330
00:27:03,290 --> 00:27:04,875
El mayor quiere dirigir Sanidad.

331
00:27:05,042 --> 00:27:06,502
¿Eso es todo?

332
00:27:06,752 --> 00:27:09,213
Duane tiene a sus hombres bajo control.

333
00:27:09,379 --> 00:27:10,923
Bien. ¿Y ella?

334
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
¿Ella?

335
00:27:12,716 --> 00:27:14,510
Ah, la primera dama.

336
00:27:15,427 --> 00:27:19,348
Conseguí hablar con ella al final
del discurso en Bryn Mawr.

337
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
¿Y?

338
00:27:21,850 --> 00:27:25,938
Le dije que le subió la tensión
a raíz de un incidente en el hotel.

339
00:27:26,813 --> 00:27:28,315
Le odia más que nunca.

340
00:27:28,482 --> 00:27:29,525
Bien.

341
00:27:30,526 --> 00:27:33,862
Todos los demás se han tragado
lo del "derrame leve".

342
00:27:36,198 --> 00:27:38,700
Esperemos que ese idiota sea creíble.

343
00:27:39,409 --> 00:27:43,747
Los resultados son increíbles.
Aunque haya tenido un derrame leve...

344
00:27:44,581 --> 00:27:47,209
se ha recuperado de forma asombrosa.

345
00:27:47,793 --> 00:27:48,919
Estupendo.

346
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
Me siento mejor.

347
00:27:51,463 --> 00:27:54,591
No hay señales de parálisis
ni cambios en la circulación.

348
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
El electrocardiograma es normal y...

349
00:27:58,428 --> 00:28:00,764
la tensión arterial ha bajado.

350
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
¿Ha hecho ejercicio últimamente?

351
00:28:05,602 --> 00:28:07,062
Sí. O sea...

352
00:28:08,355 --> 00:28:10,065
he andado en bicicleta,

353
00:28:10,941 --> 00:28:12,109
he hecho pesas.

354
00:28:12,276 --> 00:28:14,069
He cuidado mi alimentación.

355
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
He jugado al polo, he escalado...

356
00:28:20,951 --> 00:28:21,910
Cosas así.

357
00:28:22,077 --> 00:28:25,539
A juzgar por estas pruebas,
no hay razón para que no pueda...

358
00:28:25,706 --> 00:28:27,833
volver a trabajar dentro de unos días.

359
00:28:28,000 --> 00:28:29,084
-Estupendo.
-Bien.

360
00:28:29,251 --> 00:28:30,294
Bien.

361
00:28:30,627 --> 00:28:31,712
Muy bien.

362
00:28:45,851 --> 00:28:46,977
Alto.

363
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
¿Recuerda todos los nombres y caras?

364
00:28:51,607 --> 00:28:53,025
No se complique.

365
00:28:53,233 --> 00:28:54,985
Por supuesto. Observe.

366
00:29:00,991 --> 00:29:02,576
Buenos días, señoras.

367
00:29:04,161 --> 00:29:06,246
-Me alegro de verla.
-Bienvenido, señor.

368
00:29:06,413 --> 00:29:10,167
Me alegro de estar de vuelta.
Ha sido una falsa alarma. Nada grave.

369
00:29:11,001 --> 00:29:13,462
-Buenos días, Sr. Presidente.
-Me alegro de verla.

370
00:29:13,629 --> 00:29:15,672
Da gusto estar vivo, ¿eh?

371
00:29:18,509 --> 00:29:20,928
Buenos días, Sr. Presidente.
Estaba muy preocupada.

372
00:29:21,094 --> 00:29:22,721
No sabía qué había pasado.

373
00:29:22,888 --> 00:29:24,556
Me alegro de que estés mejor.

374
00:29:24,723 --> 00:29:26,225
¿Por qué no me has llamado?

375
00:29:26,391 --> 00:29:28,977
-¡Estaba muy preocupada!
-Estoy bien.

376
00:29:30,562 --> 00:29:31,813
-¿Qué le pasa?
-No haga caso.

377
00:29:31,980 --> 00:29:34,650
Es muy sensible.
Está encariñada con el presidente.

378
00:29:34,816 --> 00:29:37,069
Recuerde, usted es el presidente.

379
00:29:37,361 --> 00:29:39,071
Todos a trabajar.

380
00:29:40,697 --> 00:29:43,200
Ya no estoy de baja. Vamos a llamar a...

381
00:29:45,744 --> 00:29:48,372
Falsa alarma. Estoy bien. Todo va bien.

382
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
Está bien.

383
00:29:51,542 --> 00:29:53,001
Repasémoslo.

384
00:29:53,710 --> 00:29:56,213
Ha conocido a una chica
y se ha enamorado.

385
00:29:56,672 --> 00:29:57,881
Y nos vamos de viaje.

386
00:29:58,048 --> 00:29:59,049
Un mes.

387
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
-¿Un mes?
-Eso es. No dé muchos detalles.

388
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
¿Tengo que marcar el nueve?

389
00:30:07,432 --> 00:30:08,809
En cuanto nos sentamos...

390
00:30:08,976 --> 00:30:11,728
sacó este anillo y me emocioné tanto...

391
00:30:12,104 --> 00:30:15,023
que tuve que pedirle al camarero
que trajera otra servilleta.

392
00:30:15,190 --> 00:30:16,316
Espera.

393
00:30:19,236 --> 00:30:20,946
¿Trabajo temporal Kovic?

394
00:30:21,989 --> 00:30:23,282
¿Dónde estás?

395
00:30:27,786 --> 00:30:29,413
¿Has conocido a quién?

396
00:30:32,416 --> 00:30:34,042
¿Adónde dices que vas?

397
00:30:35,127 --> 00:30:36,378
¿A Cancún?

398
00:30:39,256 --> 00:30:41,300
Creo que es maravilloso.

399
00:30:41,842 --> 00:30:44,970
Es muy especial. Es preciosa.
Es una princesa.

400
00:30:45,304 --> 00:30:47,389
Es exótica y maravillosa.

401
00:30:50,100 --> 00:30:51,602
Es polinesia.

402
00:30:52,352 --> 00:30:54,855
Medio polinesia, medio americana.

403
00:30:56,064 --> 00:30:57,566
Es "amnesia".

404
00:30:57,983 --> 00:30:59,026
Cuelgue.

405
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
-Está un poco colgada.
-Cuelgue el teléfono.

406
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
No se lo digas si la conoces.

407
00:31:04,281 --> 00:31:06,950
Tengo que irme. Ya te llamaré. Adiós.

408
00:31:08,493 --> 00:31:09,870
Se lo ha creído.

409
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
Está enamorado.

410
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
Gracias a Dios.

411
00:31:17,002 --> 00:31:21,298
El presidente continúa convaleciente
en su segundo día de descanso.

412
00:31:21,798 --> 00:31:24,885
Su médico personal anunció
que su estado de salud es perfecto.

413
00:31:25,052 --> 00:31:27,095
Le he hecho un examen exhaustivo...

414
00:31:27,262 --> 00:31:31,016
y creo que nunca había visto
al presidente en mejor forma.

415
00:31:31,350 --> 00:31:34,895
El presidente pudo atender el miércoles
algunos asuntos oficiales...

416
00:31:35,062 --> 00:31:38,649
y recibe información sobre
todos los ámbitos nacionales.

417
00:31:39,107 --> 00:31:41,109
El Senado y el Congreso.

418
00:31:41,276 --> 00:31:45,280
Los senadores se eligen para seis años
y los diputados para dos.

419
00:31:45,447 --> 00:31:46,949
¿El sistema judicial?

420
00:31:47,115 --> 00:31:48,742
¿Asuntos de veteranos?

421
00:31:49,826 --> 00:31:50,953
Mark Davis.

422
00:31:51,578 --> 00:31:52,871
¿Agricultura?

423
00:31:54,456 --> 00:31:56,542
Vacas, vacas, terneras, Metcalf.

424
00:31:56,708 --> 00:31:58,335
Lawrence Metcalf. Está ahí.

425
00:31:58,502 --> 00:32:01,421
La Casa Blanca se muestra tan segura
de su recuperación...

426
00:32:01,588 --> 00:32:06,009
que ha enviado al vicepresidente
a un viaje por doce países africanos.

427
00:32:06,385 --> 00:32:08,804
Aquí Sander Vanocur, en la Casa Blanca.

428
00:32:08,971 --> 00:32:13,100
Primero nos ocuparemos de los gestos.
Alan ha preparado un programa.

429
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
-Estupendo.
-Ésta es la sala de conferencias...

430
00:32:15,978 --> 00:32:18,939
donde el presidente da
sus ruedas de prensa.

431
00:32:19,106 --> 00:32:21,733
Al principio puede parecer extraño, pero...

432
00:32:22,109 --> 00:32:25,404
también a los políticos les cuesta
acostumbrarse a las cámaras...

433
00:32:25,571 --> 00:32:27,030
y al TelePrompTer.

434
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
Un TelePrompTer. ¿Funciona?

435
00:32:29,324 --> 00:32:30,701
Creo que no.

436
00:32:33,245 --> 00:32:36,415
Nadie espera que sea Bill Mitchell
noche y día.

437
00:32:36,707 --> 00:32:40,002
Lo más importante es recordar
su aspecto general.

438
00:32:41,420 --> 00:32:43,338
Siempre que sube a un estrado,

439
00:32:43,505 --> 00:32:46,967
el presidente Mitchell tiene
una mano en el bolsillo.

440
00:32:47,467 --> 00:32:48,844
Eso en una rueda de prensa.

441
00:32:49,011 --> 00:32:51,388
Si no, las tiene siempre encima.

442
00:32:52,014 --> 00:32:53,348
No estoy seguro de eso.

443
00:32:53,515 --> 00:32:55,267
¿Recuerdan el discurso de convención?

444
00:32:55,434 --> 00:32:58,520
"Un país más fuerte
del que nos fue entregado.

445
00:32:58,937 --> 00:33:01,732
"Un país más orgulloso
del que encontramos."

446
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Así, encima. Menos cuando
dice "país", ahí señala.

447
00:33:05,694 --> 00:33:07,362
Eso está muy bien.

448
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
Me encanta ese discurso.

449
00:33:09,198 --> 00:33:10,782
Gracias. Lo escribí yo.

450
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
¿En serio?

451
00:33:12,784 --> 00:33:14,077
¡Es magnífico!

452
00:33:14,703 --> 00:33:17,289
"En algún lugar, hay una luz distante...

453
00:33:17,998 --> 00:33:20,709
"que nos guía a través de
aguas turbulentas.

454
00:33:22,169 --> 00:33:25,255
"Estados Unidos no es lo que decimos
que es hoy aquí.

455
00:33:25,923 --> 00:33:29,593
"Se revela en las caras y sonrisas
de una tarde de domingo.

456
00:33:31,303 --> 00:33:33,138
"En la dulce bondad...

457
00:33:33,305 --> 00:33:35,224
"de la familia en la cocina...

458
00:33:35,390 --> 00:33:37,017
"al reunirnos...

459
00:33:38,685 --> 00:33:40,604
"cuando se pone el sol."

460
00:33:43,941 --> 00:33:45,484
LA CASA BLANCA

461
00:33:47,152 --> 00:33:48,362
¿Puedo quedármelo?

462
00:33:55,953 --> 00:33:57,913
-Pensaba que no iba a verla.
-Cinco minutos.

463
00:33:58,080 --> 00:33:59,957
Entra, saluda y se va.

464
00:34:00,791 --> 00:34:03,961
La primera dama.
¿No podía empezar con un primo?

465
00:34:04,127 --> 00:34:07,047
Apenas le ve. Será rápido.
No le dará tiempo a darse cuenta.

466
00:34:07,214 --> 00:34:08,422
Deje de lloriquear.

467
00:34:08,590 --> 00:34:11,467
Si la convence a ella,
convencerá a cualquiera.

468
00:34:12,469 --> 00:34:13,594
Allá vamos.

469
00:34:14,638 --> 00:34:16,639
Esperamos a la Sra. Mitchell.

470
00:34:19,226 --> 00:34:21,603
Cuando entre, salgan al balcón.

471
00:34:22,228 --> 00:34:25,815
Sólo tiene que decir:
"Gracias por hacer esto, Ellen."

472
00:34:26,859 --> 00:34:28,902
"Gracias por hacer esto, Ellen."

473
00:34:29,735 --> 00:34:32,447
No le gustan estas cosas. Eso la calmará.

474
00:34:32,614 --> 00:34:34,616
"Gracias por hacer esto, Ellen."

475
00:34:38,704 --> 00:34:42,165
¿Por qué no te puedes morir
de un derrame como todo el mundo?

476
00:34:49,130 --> 00:34:50,549
¿Qué miras?

477
00:34:53,886 --> 00:34:56,554
Sra. Mitchell, vamos a hacerlo fuera.

478
00:34:58,348 --> 00:34:59,766
¿Quién era ella?

479
00:35:00,976 --> 00:35:03,020
¿Otra secretaria patriótica?

480
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Gracias por hacer esto, Ellen.

481
00:35:10,152 --> 00:35:11,862
Vete al infierno, Bill.

482
00:35:13,322 --> 00:35:15,240
Creo que ya podemos empezar.

483
00:35:16,116 --> 00:35:17,701
Y diles a estas dos víboras...

484
00:35:17,868 --> 00:35:21,496
que ésta es la última comedia
que representaré durante un tiempo.

485
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
Lo está haciendo muy bien.

486
00:35:43,393 --> 00:35:44,436
¡Salude!

487
00:35:49,483 --> 00:35:51,443
Sr. Presidente, ¿cómo se siente?

488
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Estoy bien.

489
00:35:52,903 --> 00:35:55,822
-Estoy bien.
-¿Preparado para volver a trabajar?

490
00:35:56,365 --> 00:35:57,741
Ya lo creo que sí.

491
00:35:57,908 --> 00:35:58,992
Ya lo creo que sí.

492
00:35:59,159 --> 00:36:00,452
Me marcho.

493
00:36:00,619 --> 00:36:01,620
Mierda.

494
00:36:03,163 --> 00:36:06,959
¿Va a seguir tomando decisiones?
¿Ya ha asumido el control?

495
00:36:07,751 --> 00:36:08,836
¡Basta!

496
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
¡Basta, basta, basta!

497
00:36:22,641 --> 00:36:24,893
¿No tienes nada que decirme?

498
00:36:27,938 --> 00:36:30,274
Gracias por hacer esto, Ellen.

499
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
No has cambiado.

500
00:36:39,283 --> 00:36:40,576
Me odia.

501
00:36:41,994 --> 00:36:43,036
¡Sí!

502
00:36:43,954 --> 00:36:45,789
Saludad a la cámara.

503
00:37:12,232 --> 00:37:14,359
Empecemos. Primero vamos a hablar...

504
00:37:14,526 --> 00:37:17,613
con Ted sobre la legislación
del control agrario.

505
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
Creo que si se remiten al punto tres
del memorándum,

506
00:37:23,368 --> 00:37:25,454
se darán cuenta de que...

507
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Meta los brazos ahí y la máquina
hará todo lo que usted haga.

508
00:37:39,510 --> 00:37:41,220
Una vez cogí un pez...

509
00:37:42,262 --> 00:37:43,722
así de grande.

510
00:37:46,350 --> 00:37:47,809
Esto es magnífico.

511
00:37:56,818 --> 00:37:58,070
¡Todos juntos!

512
00:38:02,407 --> 00:38:03,700
¡Buen chico!

513
00:38:08,247 --> 00:38:09,498
¡Ya te tengo!

514
00:38:09,915 --> 00:38:13,085
Este hombre ha vuelto a nacer.
Es otra persona.

515
00:38:13,418 --> 00:38:15,295
Tienes toda la razón.

516
00:38:16,296 --> 00:38:19,508
Ha sido una transformación.
¿Qué les han puesto en el agua?

517
00:38:19,675 --> 00:38:22,094
No es el agua ni nada que haya bebido.

518
00:38:22,261 --> 00:38:25,889
Ha visto la muerte cara a cara
y eso le ha transformado.

519
00:38:26,223 --> 00:38:29,268
-Su jefe tiene ahora mejor aspecto.
-Gracias.

520
00:38:29,434 --> 00:38:30,853
-Está muy bien.
-Gracias.

521
00:38:31,019 --> 00:38:33,188
-Se lo diré.
-Denle recuerdos de mi parte.

522
00:38:33,355 --> 00:38:34,815
Me alegro de verle.

523
00:38:37,067 --> 00:38:39,319
Voy a hacerles una pregunta.

524
00:38:39,528 --> 00:38:41,947
¿Qué le pasa últimamente al presidente?

525
00:38:42,364 --> 00:38:45,367
¿Va demasiado a menudo a comer
a McDonald's?

526
00:38:46,743 --> 00:38:48,579
Hablemos de postres.

527
00:38:49,746 --> 00:38:51,790
No hay que comer donuts.

528
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
Nada de donuts.

529
00:38:56,628 --> 00:38:58,172
Gracias, Arnold.

530
00:38:58,922 --> 00:39:00,924
Muchas gracias, Arnold.

531
00:39:01,091 --> 00:39:02,926
¿Quieres luchar a lo indio?

532
00:39:06,138 --> 00:39:08,974
El primer lanzamiento ceremonial
lo va a hacer...

533
00:39:09,141 --> 00:39:11,101
el presidente de EE.UU.

534
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
Desde la capital de la nación,
The McLaughlin Group.

535
00:39:49,765 --> 00:39:53,560
Un programa en directo que presenta
opiniones y previsiones...

536
00:39:53,727 --> 00:39:56,021
sobre temas actuales de interés.

537
00:39:56,688 --> 00:39:58,941
El moderador, John McLaughlin.

538
00:39:59,107 --> 00:40:01,485
Primer tema: el nuevo Bill Mitchell.

539
00:40:02,569 --> 00:40:04,196
Hace dos semanas rozó la muerte,

540
00:40:04,363 --> 00:40:06,823
y ahora el presidente recorre el país...

541
00:40:07,199 --> 00:40:09,743
con la energía de un atleta adolescente.

542
00:40:09,910 --> 00:40:11,954
¿Se trata de una compensación
desmesurada...

543
00:40:12,120 --> 00:40:15,249
o es la grandeza infatigable
de un gran hombre?

544
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
Freddie Barnes.

545
00:40:17,167 --> 00:40:20,796
Con la enfermedad ha cristalizado
sus ideas sobre la presidencia.

546
00:40:20,963 --> 00:40:22,589
Vio que no debe ser un zombi.

547
00:40:22,756 --> 00:40:25,217
Puede mostrar que está vivo,
actuar como un niño.

548
00:40:25,384 --> 00:40:28,512
Muestra la fuerza de carácter
de después de las elecciones.

549
00:40:28,679 --> 00:40:31,223
Se puso enfermo y se ha recuperado.

550
00:40:31,849 --> 00:40:33,517
Ha rejuvenecido.

551
00:40:33,725 --> 00:40:37,229
En una escala de rehabilitación política
del cero al diez,

552
00:40:37,521 --> 00:40:40,107
indiquen la rehabilitación
de nuestro presidente.

553
00:40:40,274 --> 00:40:42,109
Un ocho. El zombi ha desaparecido.

554
00:40:42,276 --> 00:40:44,361
Un tres. El zombi volverá.

555
00:40:44,736 --> 00:40:47,614
Creo que es 86.
Le falta algo, pero tiene buen aspecto.

556
00:40:47,781 --> 00:40:50,409
La respuesta es ocho. Enseguida volvemos.

557
00:42:04,274 --> 00:42:06,652
La primera dama y el presidente...

558
00:42:07,569 --> 00:42:10,280
¿Qué les pasa?
¿Desde cuándo no se llevan bien?

559
00:42:10,822 --> 00:42:12,282
No puedo decirlo.

560
00:42:13,534 --> 00:42:15,911
¿No lo sabe o no puede decirlo?

561
00:42:17,538 --> 00:42:18,956
No puedo decirlo.

562
00:42:21,708 --> 00:42:23,085
No puedo decirlo.

563
00:42:27,714 --> 00:42:32,177
¿Su trabajo es proteger continuamente
al presidente? ¿En eso consiste?

564
00:42:37,015 --> 00:42:38,851
-¿Lleva pistola?
-Sí.

565
00:42:40,894 --> 00:42:42,312
¿La ha utilizado?

566
00:42:43,772 --> 00:42:44,898
Todavía no.

567
00:42:55,033 --> 00:42:57,369
¿Sabe lo que siempre he pensado
de ustedes?

568
00:42:57,536 --> 00:43:00,289
Que dicen que darían su vida
por el presidente.

569
00:43:00,455 --> 00:43:01,915
¿Qué me dice de eso?

570
00:43:02,082 --> 00:43:03,417
¿Es verdad?

571
00:43:04,042 --> 00:43:07,045
¿Dejaría que le mataran
para salvarle la vida?

572
00:43:07,504 --> 00:43:08,714
Desde luego.

573
00:43:14,094 --> 00:43:16,889
O sea que ahora, haría lo mismo por mí.

574
00:43:32,070 --> 00:43:34,948
Sería magnífico para usted
y para el presidente.

575
00:43:35,115 --> 00:43:38,160
Lo siento, el único día disponible es el 25.

576
00:43:38,577 --> 00:43:39,578
¿Estás loco?

577
00:43:39,745 --> 00:43:42,664
Es lo único que puedo hacer.
Le volveré a llamar.

578
00:43:43,081 --> 00:43:45,501
¿Has programado un día
con la primera dama?

579
00:43:45,667 --> 00:43:47,836
-Es un hogar para indigentes.
-Ah, perdona.

580
00:43:48,003 --> 00:43:49,171
Va a ser magnífico.

581
00:43:49,338 --> 00:43:51,924
Se preocupa por su mujer,
dedica tiempo a sus asuntos.

582
00:43:52,090 --> 00:43:55,802
No quiero que se preocupe por ella.
¿Y el vicepresidente?

583
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
¿El vicepresidente?

584
00:43:58,722 --> 00:44:02,851
¿Recuerdas el asunto de First Liberty
en el que casi nos descubren?

585
00:44:04,853 --> 00:44:06,772
Se lo he cargado a él.

586
00:44:09,191 --> 00:44:10,817
-¿Cuándo se sabrá?
-En unos días.

587
00:44:10,984 --> 00:44:13,904
Mira las encuestas de popularidad
de Dave. Son increíbles.

588
00:44:14,071 --> 00:44:17,407
73% con los jubilados,
84% con las madres trabajadoras.

589
00:44:17,574 --> 00:44:19,576
Tenemos que controlarlo.

590
00:44:30,295 --> 00:44:31,964
¿Por qué haces esto?

591
00:44:32,840 --> 00:44:33,841
¿El qué?

592
00:44:34,007 --> 00:44:36,635
¿Desde cuándo te preocupan
los indigentes?

593
00:44:37,386 --> 00:44:39,304
Me preocupan los indigentes.

594
00:44:39,680 --> 00:44:42,224
Seguro que no puedes dormir
por las noches.

595
00:45:04,162 --> 00:45:06,582
Bienvenidos
Sr. Presidente y señora

596
00:45:09,209 --> 00:45:11,837
Buenos días, Sr. Presidente, señora.

597
00:45:14,089 --> 00:45:18,051
Buenos días, chicos. ¿Cómo estáis?
Gracias por esta cálida bienvenida.

598
00:45:23,390 --> 00:45:24,808
Son todo niños.

599
00:45:25,392 --> 00:45:28,145
Así es, Bill. Los niños
también son indigentes.

600
00:45:29,229 --> 00:45:30,522
¿Dónde están sus padres?

601
00:45:30,689 --> 00:45:34,276
Muchos están en hogares,
pero otros siguen en la calle.

602
00:45:35,068 --> 00:45:36,320
Déles la mano.

603
00:45:36,737 --> 00:45:37,821
Hola.

604
00:45:39,740 --> 00:45:40,824
¿Qué tal?

605
00:45:43,160 --> 00:45:44,494
-¿Cómo te llamas?
-Brandon.

606
00:45:44,661 --> 00:45:45,871
¿Cómo estás?

607
00:45:47,331 --> 00:45:49,708
Cuando los niños se quedan sin hogar...

608
00:45:49,875 --> 00:45:52,336
pierden la capacidad de comunicarse.

609
00:45:52,503 --> 00:45:54,796
Aquí juegan a muchas cosas...

610
00:45:55,005 --> 00:45:58,842
que les animan a relacionarse
con los demás y a expresarse.

611
00:46:00,469 --> 00:46:02,179
Oh, no, pobre Joe.

612
00:46:03,805 --> 00:46:05,224
No tiene...

613
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
Pelo.

614
00:46:08,101 --> 00:46:09,811
Oh, no, pobre Joe.

615
00:46:11,271 --> 00:46:12,314
No tiene...

616
00:46:12,481 --> 00:46:13,607
Ojos.

617
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Muy bien. Una más.

618
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
Ahora todos juntos. Prestad atención.

619
00:46:20,364 --> 00:46:22,074
Oh, no, pobre Joe.

620
00:46:23,075 --> 00:46:24,826
-No tiene...
-Pies.

621
00:46:26,286 --> 00:46:28,121
Estupendo. Muy bien.

622
00:46:33,252 --> 00:46:34,336
Hola.

623
00:46:36,129 --> 00:46:37,548
¿Cómo te llamas?

624
00:46:38,715 --> 00:46:39,675
David.

625
00:46:39,842 --> 00:46:40,926
¿David?

626
00:46:41,385 --> 00:46:42,803
Un nombre genial.

627
00:46:45,264 --> 00:46:46,932
¿Qué haces aquí?

628
00:46:48,350 --> 00:46:49,393
Nada.

629
00:46:52,062 --> 00:46:53,981
Ahora no, ¿de acuerdo?

630
00:46:55,399 --> 00:46:56,483
Gracias.

631
00:47:01,321 --> 00:47:04,074
-¿No te gusta jugar con los demás?
-No.

632
00:47:08,245 --> 00:47:09,621
¿Te gusta la magia?

633
00:47:09,788 --> 00:47:10,914
No está mal.

634
00:47:11,081 --> 00:47:12,124
Vale.

635
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
Mira esto.

636
00:47:20,340 --> 00:47:21,592
¿Adónde ha ido?

637
00:47:21,842 --> 00:47:23,510
La respuesta está en esta adivinanza.

638
00:47:23,677 --> 00:47:26,430
¿Qué suena todo el día sin hacer ruido?

639
00:47:27,014 --> 00:47:28,223
¿Lo sabes?

640
00:47:29,266 --> 00:47:30,809
Voy a darte una pista.

641
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
No es la oreja...

642
00:47:33,187 --> 00:47:34,605
ni la boca.

643
00:47:35,772 --> 00:47:37,024
La nariz.

644
00:47:37,191 --> 00:47:38,275
La nariz.

645
00:47:38,442 --> 00:47:40,444
Eso es. Mira, ahí está.

646
00:47:41,778 --> 00:47:43,822
¿Ves? Estaba ahí desde el principio.

647
00:47:43,989 --> 00:47:45,657
Ha volado por los aires.

648
00:47:48,619 --> 00:47:50,287
Y ha caído en mi nariz.

649
00:47:55,209 --> 00:47:57,211
¿La primera dama sigue ahí?

650
00:47:59,379 --> 00:48:00,839
¿Parece enfadada?

651
00:48:02,382 --> 00:48:03,509
Yo diría que no.

652
00:48:03,675 --> 00:48:04,676
Bien.

653
00:48:05,469 --> 00:48:08,555
La primera portada del Time,
necesitaba un afeitado.

654
00:48:09,640 --> 00:48:11,808
Un momento peliagudo con el perro.

655
00:48:12,059 --> 00:48:13,810
Aquí está en portada.

656
00:48:13,977 --> 00:48:15,437
-¿Dónde?
-En primera página.

657
00:48:15,604 --> 00:48:17,731
-Aquí, detrás de mí.
-¿Dónde?

658
00:48:17,898 --> 00:48:19,566
¿Ve? Aquí estoy yo.

659
00:48:20,108 --> 00:48:21,151
Mire.

660
00:48:21,318 --> 00:48:23,904
Aquí está, entre estos veinte tipos.

661
00:48:24,738 --> 00:48:27,115
-¿Ése soy yo?
-Tiene aspecto fuerte e...

662
00:48:27,491 --> 00:48:28,742
imponente.

663
00:48:30,160 --> 00:48:34,164
¿Nunca ha pensado en llevar jersey?
Pasaría más desapercibido.

664
00:48:35,624 --> 00:48:38,335
Aquí está otra vez,
saliendo del helicóptero.

665
00:48:38,585 --> 00:48:41,255
Los jerséis me hacen el cuello muy grueso.

666
00:48:42,047 --> 00:48:45,008
¿De veras? ¿Tiene un chaleco?
Podría llevar corbata.

667
00:48:45,175 --> 00:48:46,885
¿Me quedaría bien?

668
00:48:51,932 --> 00:48:54,309
¿Dónde está el expediente
Simpson-Gardner?

669
00:48:54,476 --> 00:48:56,270
Disculpe. Está aquí.

670
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
-Acaba de llegar.
-Creo que va a vetarlo.

671
00:49:14,288 --> 00:49:15,956
Bill Mitchell...

672
00:49:21,962 --> 00:49:23,255
vota no.

673
00:49:31,638 --> 00:49:32,848
"Salve al jefe

674
00:49:33,015 --> 00:49:34,850
"A él todos saludamos

675
00:49:35,767 --> 00:49:37,311
"Todos le decimos 'salve'

676
00:49:37,477 --> 00:49:39,771
"Porque se mantiene tan limpio

677
00:49:40,522 --> 00:49:42,107
"Tiene el poder

678
00:49:42,608 --> 00:49:44,735
"Por eso se está duchando"

679
00:49:47,321 --> 00:49:49,948
No puedo creer que hayas hecho
algo semejante.

680
00:49:50,115 --> 00:49:51,742
Ni de ti me lo esperaba.

681
00:49:51,909 --> 00:49:53,285
¿Cómo has podido?

682
00:49:54,828 --> 00:49:56,622
-¿Qué?
-No te hagas el sueco.

683
00:49:56,872 --> 00:49:58,707
No soy una de tus chiquillas.

684
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
Date la vuelta.

685
00:50:02,628 --> 00:50:05,339
Te estoy hablando.
Date la vuelta, por favor.

686
00:50:08,342 --> 00:50:09,676
Date la vuelta.

687
00:50:15,974 --> 00:50:18,477
Si quieres seguir siendo un cabrón...

688
00:50:18,769 --> 00:50:19,937
egoísta...

689
00:50:21,772 --> 00:50:23,232
adelante. Ya estoy acostumbrada.

690
00:50:23,398 --> 00:50:27,903
Pero no vendas esa imagen de "hombre
del pueblo" y luego hagas algo así.

691
00:50:28,570 --> 00:50:29,530
No te entiendo.

692
00:50:29,696 --> 00:50:32,616
No has vetado un proyecto de ley
de obras públicas.

693
00:50:32,783 --> 00:50:35,077
¡Podrías haberles dado un hogar
a esos niños!

694
00:50:35,244 --> 00:50:39,373
¡Cuando pienso en el espectáculo
que diste con el truco de magia!

695
00:50:40,415 --> 00:50:42,376
¿Qué tiene eso de malo?

696
00:50:42,543 --> 00:50:45,838
Bonita magia.
¡Hiciste desaparecer su financiación!

697
00:50:46,296 --> 00:50:48,006
Si hay algún error...

698
00:50:48,173 --> 00:50:51,176
Cuando vetas sus fondos
no hay ningún error.

699
00:50:52,135 --> 00:50:55,639
Cuando haces daño a alguien
a propósito, no hay ningún error.

700
00:51:14,575 --> 00:51:17,160
Llame a Bob y a Alan. Quiero verles.

701
00:51:17,411 --> 00:51:18,954
Son las 22.30.

702
00:51:19,204 --> 00:51:20,372
Enseguida.

703
00:51:27,963 --> 00:51:29,256
¿Qué demonios es esto?

704
00:51:29,423 --> 00:51:31,008
¿Qué demonios es esto?

705
00:51:31,717 --> 00:51:32,926
El New York Times.

706
00:51:33,093 --> 00:51:34,386
No, esto.

707
00:51:36,096 --> 00:51:38,432
"El presidente veta proyecto de ley."

708
00:51:38,765 --> 00:51:40,017
¿Vetamos esto?

709
00:51:41,393 --> 00:51:43,061
No hemos vetado nada.

710
00:51:43,896 --> 00:51:47,065
A veces, estas cosas se vuelven
muy complicadas, y hay que...

711
00:51:47,232 --> 00:51:48,525
Esto afecta al hogar.

712
00:51:48,692 --> 00:51:51,278
-Ocúpate de esto.
-Créame, Dave, si hubiéramos podido...

713
00:51:51,445 --> 00:51:53,155
Afecta a muchos hogares.

714
00:51:53,322 --> 00:51:55,199
¡Escúcheme bien, gusano!

715
00:51:55,699 --> 00:51:59,745
El presupuesto es muy complicado.
A veces ni yo mismo lo entiendo.

716
00:51:59,912 --> 00:52:02,497
De vez en cuando hay que hacer
recortes para...

717
00:52:02,664 --> 00:52:04,124
Estuvimos allí.

718
00:52:04,541 --> 00:52:06,710
-Visitamos a esos niños.
-Así es.

719
00:52:07,961 --> 00:52:11,507
Y si encuentra la manera de sacar
650 millones del presupuesto,

720
00:52:11,673 --> 00:52:13,675
puede quedarse con sus hogares.

721
00:52:19,139 --> 00:52:20,599
Por cierto...

722
00:52:21,558 --> 00:52:23,769
no vuelva a llamarme nunca más.

723
00:52:44,289 --> 00:52:45,290
¿En qué puedo ayudarle?

724
00:52:45,457 --> 00:52:46,875
Vengo a ver al presidente.

725
00:52:47,042 --> 00:52:48,210
¿De veras?

726
00:52:48,418 --> 00:52:49,753
Me ha pedido que venga,

727
00:52:49,920 --> 00:52:51,296
¿Cómo se llama?

728
00:52:51,713 --> 00:52:53,507
Murray Blum. B, l, u, m.

729
00:52:53,674 --> 00:52:54,633
Venga, Dave.

730
00:52:54,800 --> 00:52:56,677
-Siéntate.
-No quiero sentarme ahí.

731
00:52:56,844 --> 00:52:59,012
-Venga.
-No quiero. Por favor.

732
00:52:59,471 --> 00:53:00,681
De acuerdo.

733
00:53:02,266 --> 00:53:04,518
Seguro que la habitación está pinchada.

734
00:53:04,685 --> 00:53:07,271
No está pinchada. No pasa nada, Murray.

735
00:53:13,026 --> 00:53:16,280
Si lo descubren,
te puedes meter en un buen lío.

736
00:53:16,446 --> 00:53:18,407
-¿Con quién?
-Con el gobierno.

737
00:53:18,740 --> 00:53:20,534
Yo soy el gobierno.

738
00:53:22,494 --> 00:53:23,996
Es una locura, ¿eh?

739
00:53:25,372 --> 00:53:29,084
No puedo contártelo todo.
Es un caso de emergencia nacional.

740
00:53:29,251 --> 00:53:31,962
Tienes que ayudarme a recortar
el presupuesto.

741
00:53:33,755 --> 00:53:35,883
¿Tienes que recortar el presupuesto?

742
00:53:36,049 --> 00:53:38,177
Unos 650 millones de dólares.

743
00:53:40,596 --> 00:53:42,347
Parece que tienes hambre.

744
00:53:44,266 --> 00:53:45,976
¿Puede venir un momento?

745
00:53:47,102 --> 00:53:48,270
Observa.

746
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
¿Sí, Sr. Presidente?

747
00:53:51,356 --> 00:53:53,066
Necesitamos dos copias del presupuesto.

748
00:53:53,233 --> 00:53:56,111
¿Puede pedir cena para dos en el comedor?

749
00:53:56,528 --> 00:53:57,654
Enseguida, señor.

750
00:53:57,821 --> 00:54:00,157
Tenemos trabajo, que no nos molesten.

751
00:54:00,324 --> 00:54:01,742
Muy bien, señor.

752
00:54:02,534 --> 00:54:06,496
¿Cree que podrían preparar
unas salchichas alemanas con mostaza?

753
00:54:06,872 --> 00:54:08,373
Por supuesto.

754
00:54:11,877 --> 00:54:13,253
Me encantan las salchichas.

755
00:54:13,420 --> 00:54:14,463
Lo sé.

756
00:54:15,214 --> 00:54:18,133
Lo he mirado mil veces. No tiene sentido.

757
00:54:18,634 --> 00:54:22,930
¿Quién lleva estos libros? Si dirigiera
así mi despacho, ya habría quebrado.

758
00:54:27,309 --> 00:54:28,644
¿Qué podemos hacer?

759
00:54:28,810 --> 00:54:32,147
Se podría ahorrar en algunas cosas,
pero yo no puedo decidir.

760
00:54:32,314 --> 00:54:34,608
No soy el presidente. Quiero decir...

761
00:54:34,775 --> 00:54:37,819
O sea, no soy el que finge
ser el presidente.

762
00:54:40,989 --> 00:54:42,241
Entiendo.

763
00:54:44,618 --> 00:54:46,036
Voy a intentarlo.

764
00:54:47,913 --> 00:54:48,914
¿Tú?

765
00:54:51,834 --> 00:54:53,293
Déjame intentarlo.

766
00:54:55,003 --> 00:54:56,505
¿Quieres intentarlo?

767
00:54:56,672 --> 00:54:58,799
De acuerdo. Aquí hay algo.

768
00:54:59,883 --> 00:55:01,051
Mira esto.

769
00:55:22,447 --> 00:55:24,241
Es una obra de arte.

770
00:55:24,992 --> 00:55:28,120
Mira: "Vicepresidente implicado
en escándalo financiero."

771
00:55:28,287 --> 00:55:31,123
Alan, eres un genio.
Vamos por buen camino.

772
00:55:31,373 --> 00:55:33,125
¿Por qué hay cámaras?

773
00:55:33,292 --> 00:55:36,128
Reunión número cien.
Me pareció un detalle bonito.

774
00:55:36,295 --> 00:55:37,462
Muy bien.

775
00:55:42,217 --> 00:55:43,927
Buenos días, Sr. Presidente.

776
00:55:44,094 --> 00:55:45,304
¿Cómo están?

777
00:55:52,394 --> 00:55:54,188
Antes de empezar...

778
00:55:55,105 --> 00:55:57,524
quisiera revisar el presupuesto.

779
00:55:58,400 --> 00:56:01,528
-¿Tenemos algo sobre el presupuesto?
-No creo.

780
00:56:05,199 --> 00:56:08,410
He encontrado la manera de recuperar
la sección de indigentes...

781
00:56:08,577 --> 00:56:10,495
del proyecto de ley de obras públicas.

782
00:56:10,662 --> 00:56:14,082
Sr. Presidente, creo que eso
no está en el orden del día.

783
00:56:15,083 --> 00:56:17,669
No, es un cambio de última hora, Bob.

784
00:56:19,505 --> 00:56:22,966
Tal como yo lo veo,
necesitamos 650 millones para...

785
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
mantener el proyecto.

786
00:56:27,971 --> 00:56:30,098
Algo se puede conseguir...

787
00:56:30,516 --> 00:56:32,684
-con unos pequeños cambios...
-No pasa nada.

788
00:56:32,851 --> 00:56:34,937
...en la administración de los fondos.

789
00:56:35,103 --> 00:56:36,522
Por ejemplo.

790
00:56:36,688 --> 00:56:38,732
Según la Oficina Presupuestaria, tenemos...

791
00:56:38,899 --> 00:56:42,694
diecisiete contratistas de defensa
que no cumplen su contrato.

792
00:56:42,861 --> 00:56:44,112
¿Es cierto?

793
00:56:44,279 --> 00:56:45,739
Creo que sí.

794
00:56:46,156 --> 00:56:47,491
Aunque...

795
00:56:48,075 --> 00:56:51,036
se retrasan,
¿seguimos pagándoles puntualmente?

796
00:56:51,370 --> 00:56:52,996
Bueno, en cierto modo.

797
00:56:58,627 --> 00:57:00,003
Bien, entonces...

798
00:57:00,462 --> 00:57:03,215
en vez de pagarles por algo
que no han terminado,

799
00:57:03,382 --> 00:57:06,552
podríamos coger ese dinero
y meterlo en una cuenta de ahorros...

800
00:57:06,718 --> 00:57:07,970
Sr. Presidente.

801
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
¿Sí?

802
00:57:16,895 --> 00:57:17,980
Nada.

803
00:57:20,482 --> 00:57:21,650
Estupendo.

804
00:57:22,401 --> 00:57:26,697
Como iba diciendo, si metiéramos
ese dinero en una cuenta de ahorros...

805
00:57:27,322 --> 00:57:30,659
obtendríamos un interés mensual
de 23 millones de dólares.

806
00:57:31,076 --> 00:57:33,453
Técnicamente es verdad, pero...

807
00:57:38,333 --> 00:57:39,960
Supongo que es verdad.

808
00:57:42,921 --> 00:57:45,174
Muy bien, son 23 millones...

809
00:57:48,468 --> 00:57:50,053
por doce meses.

810
00:57:52,139 --> 00:57:53,140
Bien.

811
00:57:54,933 --> 00:57:58,729
Por desgracia, la administración del dinero
sólo nos acerca a la meta.

812
00:57:58,896 --> 00:58:03,609
Para conseguir el resto de los fondos,
habrá que tomar decisiones difíciles.

813
00:58:04,443 --> 00:58:06,361
El Departamento de Comercio.

814
00:58:06,778 --> 00:58:08,322
¿Sí, Sr. Presidente?

815
00:58:09,239 --> 00:58:12,993
Nos gastamos 47 millones de dólares
en una campaña publicitaria...

816
00:58:13,327 --> 00:58:17,164
para fomentar la confianza
en la industria automovilística del país.

817
00:58:19,541 --> 00:58:22,628
Se creó para reforzar
la confianza individual...

818
00:58:22,794 --> 00:58:25,714
en una compra previa
de un coche nacional.

819
00:58:26,089 --> 00:58:30,552
¿47 millones para que se sientan bien
con un coche que ya han comprado?

820
00:58:30,886 --> 00:58:32,638
Yo no lo diría así.

821
00:58:32,804 --> 00:58:35,140
Seguro que es importante, pero...

822
00:58:35,390 --> 00:58:39,311
no quiero decirle a un niño de ocho años
que tiene que dormir en la calle...

823
00:58:39,478 --> 00:58:42,731
porque queremos que la gente
se sienta mejor con su coche.

824
00:58:45,317 --> 00:58:46,652
¿Y usted?

825
00:58:49,571 --> 00:58:50,697
No, señor.

826
00:58:52,241 --> 00:58:53,742
Claro que no.

827
00:58:55,160 --> 00:58:57,538
Pues ya tenemos otros 47 millones.

828
00:58:57,704 --> 00:59:00,582
Esto está muy bien.
Nos estamos acercando.

829
00:59:00,999 --> 00:59:03,085
Voy a añadirlo a la suma.

830
00:59:04,753 --> 00:59:06,088
Más 47...

831
00:59:10,133 --> 00:59:12,010
Cinco, me llevo uno...

832
00:59:12,177 --> 00:59:14,137
y tenemos 656 millones,

833
00:59:15,848 --> 00:59:18,976
lo cual quiere decir que podemos
mantener el programa.

834
00:59:29,194 --> 00:59:31,780
-Gracias, señor.
-Gracias por su ayuda.

835
00:59:45,794 --> 00:59:47,171
Con permiso.

836
00:59:50,174 --> 00:59:51,383
¿Qué ocurre?

837
00:59:52,092 --> 00:59:54,970
No se va a creer lo que
acaba de hacer su marido.

838
00:59:59,224 --> 01:00:00,601
Lo mataré.

839
01:00:02,686 --> 01:00:03,770
Es el presidente.

840
01:00:03,937 --> 01:00:06,315
No es el presidente.
Es una persona normal.

841
01:00:06,481 --> 01:00:08,525
Puedo matar a una persona normal.

842
01:00:08,692 --> 01:00:10,986
Puedo matar a cien personas normales.

843
01:00:12,571 --> 01:00:14,323
Está haciendo lo que le dijiste.

844
01:00:14,489 --> 01:00:15,908
¿Lo que le dije?

845
01:00:16,074 --> 01:00:19,703
Te oí. Le dijiste: "Recorte
650 millones del presupuesto...

846
01:00:19,870 --> 01:00:22,414
-"y quédese con sus hogares."
-No hablaba en serio.

847
01:00:22,581 --> 01:00:25,125
¿Por qué iba a querer salvar un hogar?

848
01:00:25,334 --> 01:00:26,585
¡Sólo hacía su trabajo!

849
01:00:26,752 --> 01:00:29,880
¿Su trabajo? ¡No es su trabajo!
¡Es mi trabajo!

850
01:00:31,340 --> 01:00:33,133
¿Quieres tranquilizarte?

851
01:00:34,885 --> 01:00:37,596
¿Estuvo él en la Comisión Trilateral?
¿Fue senador?

852
01:00:37,763 --> 01:00:39,890
¿Salió nueve años seguidos
en Quién es quién?

853
01:00:40,057 --> 01:00:41,433
Hola, Judy.

854
01:00:42,476 --> 01:00:46,146
Lo voy a destrozar. ¡Lo voy a triturar!
Lo encerraré de por vida.

855
01:00:46,605 --> 01:00:48,815
Entonces iremos todos a la cárcel.

856
01:01:00,410 --> 01:01:02,496
¿Qué quieres decir con eso?

857
01:01:04,164 --> 01:01:05,958
Lo que te imaginas.

858
01:01:07,751 --> 01:01:09,628
¿Me estás amenazando?

859
01:01:12,464 --> 01:01:13,674
Bueno...

860
01:01:15,676 --> 01:01:16,760
Sí.

861
01:01:17,344 --> 01:01:18,846
Supongo que sí.

862
01:01:24,810 --> 01:01:26,228
Gracias, Murray.

863
01:01:26,478 --> 01:01:28,272
Has hecho un gran trabajo.

864
01:01:34,486 --> 01:01:37,489
Si puedes volver,
podríamos ir a Camp David.

865
01:01:38,198 --> 01:01:39,575
¿A Camp David?

866
01:01:40,909 --> 01:01:42,828
Vete lo antes posible.

867
01:02:07,603 --> 01:02:08,896
Vamos, siete.

868
01:02:09,897 --> 01:02:11,231
Vamos, seis.

869
01:02:27,748 --> 01:02:29,374
Hemos perdido los dos.

870
01:02:29,666 --> 01:02:31,293
Hemos perdido los dos.

871
01:02:32,753 --> 01:02:35,088
He visto la luz encendida y...

872
01:02:38,175 --> 01:02:39,968
¿Te importa que me siente?

873
01:02:42,471 --> 01:02:43,639
Por favor.

874
01:02:46,308 --> 01:02:47,768
¿Quieres...?

875
01:02:48,936 --> 01:02:50,270
No, gracias.

876
01:03:01,490 --> 01:03:03,784
Hoy has hecho algo increíble.

877
01:03:05,744 --> 01:03:07,788
Lo que habría hecho cualquiera.

878
01:03:08,288 --> 01:03:09,706
No lo creo.

879
01:03:10,791 --> 01:03:12,626
Has ayudado a mucha gente.

880
01:03:17,464 --> 01:03:18,632
Sabes...

881
01:03:19,967 --> 01:03:21,718
eso me recuerda...

882
01:03:22,094 --> 01:03:25,848
lo que hiciste hace mucho tiempo,
en la asamblea legislativa.

883
01:03:30,018 --> 01:03:31,270
A mí también.

884
01:03:33,730 --> 01:03:36,358
Nunca has estado en
la asamblea legislativa.

885
01:03:41,488 --> 01:03:43,198
Soy Ellen Mitchell.

886
01:03:44,908 --> 01:03:46,285
¿Quién es usted?

887
01:03:51,874 --> 01:03:53,667
Se lo pondré fácil.

888
01:03:54,918 --> 01:03:56,587
No lo veo nunca.

889
01:03:58,714 --> 01:04:00,507
Apenas lo conozco ya.

890
01:04:02,551 --> 01:04:05,095
Pero me gustaría saber dónde está.

891
01:04:11,310 --> 01:04:13,395
Puedo meterme en un buen lío.

892
01:04:27,701 --> 01:04:28,952
ZONA
RESTRINGIDA

893
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
Duane, abra, por favor.

894
01:04:53,018 --> 01:04:54,269
¡Dios mío!

895
01:04:54,728 --> 01:04:56,688
Lo siento, no pueden pasar.

896
01:04:56,855 --> 01:04:59,983
-Cumplimos órdenes.
-Se lo explicaré más tarde.

897
01:05:32,850 --> 01:05:34,309
¿Qué le ha pasado?

898
01:05:35,686 --> 01:05:37,521
Sufrió un derrame cerebral.

899
01:05:38,105 --> 01:05:39,606
Está muy mal.

900
01:05:44,820 --> 01:05:46,446
No lo comprendo.

901
01:05:48,115 --> 01:05:49,449
¿Va a...?

902
01:05:52,286 --> 01:05:53,537
Lo siento.

903
01:06:12,848 --> 01:06:14,224
¿Se marcha?

904
01:06:15,559 --> 01:06:17,686
Ya no soy la primera dama.

905
01:06:18,979 --> 01:06:20,564
No debería estar aquí.

906
01:06:21,064 --> 01:06:22,482
¿Adónde va?

907
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
A casa.

908
01:06:30,407 --> 01:06:31,617
¿A qué casa?

909
01:06:33,744 --> 01:06:36,997
¿Puede dejar de interrogarme?
No estoy de humor.

910
01:06:47,090 --> 01:06:49,176
Recuerdos, toallas y demás.

911
01:06:50,260 --> 01:06:51,845
¿Usted también se va?

912
01:06:55,599 --> 01:06:57,601
No quería hacerle daño a nadie.

913
01:06:58,519 --> 01:07:00,687
Hasta pensé que serviría de algo.

914
01:07:23,502 --> 01:07:24,628
Sabe...

915
01:07:25,295 --> 01:07:27,714
una hace un pacto consigo misma,

916
01:07:28,632 --> 01:07:31,176
soporta que haya otras mujeres y...

917
01:07:31,343 --> 01:07:33,679
renuncia a tener vida propia...

918
01:07:36,098 --> 01:07:37,850
y a tener hijos...

919
01:07:40,060 --> 01:07:43,313
porque cree en lo que hace
y en lo que piensa...

920
01:07:45,566 --> 01:07:48,110
Pensó que podía ayudar a la gente.

921
01:07:55,033 --> 01:07:57,077
¿Cómo se va a ir a casa?

922
01:08:02,416 --> 01:08:04,543
No sé. La verdad es que...

923
01:08:05,085 --> 01:08:06,920
no lo había pensado.

924
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
¿Seguro que esto lleva a alguna parte?

925
01:08:13,010 --> 01:08:15,429
Dicen que Johnson lo usaba a menudo.

926
01:08:55,469 --> 01:08:58,180
Duane dijo que dejaría un coche allí.

927
01:09:03,810 --> 01:09:05,062
¿Cuándo...

928
01:09:05,229 --> 01:09:07,648
se dio cuenta? Ya me entiende...

929
01:09:10,149 --> 01:09:11,902
En el coche, creo.

930
01:09:12,611 --> 01:09:15,488
Cuando íbamos al hogar
me miró las piernas.

931
01:09:18,116 --> 01:09:20,452
Bill hace tiempo que no me las mira.

932
01:09:22,496 --> 01:09:24,622
Pensé que había sido en la ducha.

933
01:09:41,348 --> 01:09:42,640
¡Dios mío!

934
01:09:44,184 --> 01:09:45,352
La policía.

935
01:09:51,191 --> 01:09:53,109
-¿Qué ha hecho?
-No lo sé.

936
01:10:01,952 --> 01:10:04,204
-¿Me enseña el carnet?
-Tome.

937
01:10:05,080 --> 01:10:06,582
Y la documentación.

938
01:10:08,834 --> 01:10:11,170
Debo de haberla dejado en casa.

939
01:10:12,713 --> 01:10:14,631
Salgan del coche, por favor.

940
01:10:17,551 --> 01:10:19,636
-¿Los dos?
-Sí, por favor.

941
01:10:27,477 --> 01:10:28,937
No se habrá dado cuenta,

942
01:10:29,104 --> 01:10:32,566
pero hay una señal que prohibe
girar a la izquierda en la esquina...

943
01:10:32,733 --> 01:10:34,234
y ha pasado por allí.

944
01:10:36,695 --> 01:10:38,864
No sé en qué estaría pensando.

945
01:10:41,825 --> 01:10:43,368
Nos parecemos.

946
01:10:43,911 --> 01:10:45,787
No, entre nosotros no...

947
01:10:45,954 --> 01:10:47,331
Sé qué estará pensando.

948
01:10:47,497 --> 01:10:49,791
Nos hacemos pasar
por el presidente y su mujer.

949
01:10:49,958 --> 01:10:51,376
Nos contrata una agencia.

950
01:10:51,543 --> 01:10:52,503
Es clavado.

951
01:10:52,669 --> 01:10:55,130
Gracias. Nos ha costado conseguirlo.

952
01:10:55,339 --> 01:10:57,799
Mire, se cortó el pelo... Es igual.

953
01:10:57,966 --> 01:11:00,719
Hemos ido a una boda. Les ha encantado.

954
01:11:01,720 --> 01:11:04,056
Hemos hecho el número del Club Med.

955
01:11:04,223 --> 01:11:05,974
Van al Club Med...

956
01:11:07,226 --> 01:11:11,021
y Bill Mitchell dice:
"A las 7:00, una hora de voleibol...

957
01:11:11,605 --> 01:11:15,567
"y a las 8:30, un resumen
completo de la situación del surf."

958
01:11:16,026 --> 01:11:18,946
Y el gran final del Club de los Talentos.

959
01:11:20,072 --> 01:11:21,949
"El sol saldrá mañana

960
01:11:22,699 --> 01:11:25,118
"Apuesta tu último dólar mañana"

961
01:11:25,619 --> 01:11:27,538
Estoy bien. "Saldrá el sol

962
01:11:27,788 --> 01:11:29,498
"Pensar en mañana

963
01:11:31,208 --> 01:11:33,752
"Arrastra las telarañas y el dolor

964
01:11:34,294 --> 01:11:35,963
"Hasta que no queda nada

965
01:11:36,129 --> 01:11:37,339
"Mañana

966
01:11:37,965 --> 01:11:39,716
"Mañana, te quiero

967
01:11:40,133 --> 01:11:41,385
"Mañana

968
01:11:41,635 --> 01:11:43,387
"Sólo falta un día

969
01:11:45,472 --> 01:11:47,057
"Mañana, mañana

970
01:11:48,684 --> 01:11:50,519
"Te queremos, mañana

971
01:11:51,061 --> 01:11:52,855
"Sólo falta un día"

972
01:11:59,403 --> 01:12:02,573
Gracias. La armonía final
aún no nos sale bien.

973
01:12:03,073 --> 01:12:04,408
¿Y tienen mucho trabajo?

974
01:12:04,575 --> 01:12:06,660
Últimamente sí. Muchísimo.

975
01:12:08,370 --> 01:12:11,290
Sres. Kovic, no voy a ponerles una multa.

976
01:12:11,874 --> 01:12:13,000
¿No?

977
01:12:13,166 --> 01:12:14,960
Tienen que ahorrar.

978
01:12:17,921 --> 01:12:20,924
No nos va a poner una multa.
Dice que tenemos que ahorrar.

979
01:12:21,091 --> 01:12:22,467
Qué gracia.

980
01:12:23,385 --> 01:12:25,053
Usted lo hace muy bien.

981
01:12:25,220 --> 01:12:26,805
Ella debería practicar más.

982
01:12:26,972 --> 01:12:28,849
Ya, es un poco novata.

983
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Conduzca con cuidado.

984
01:12:30,559 --> 01:12:32,561
Gracias. Muchas gracias.

985
01:12:46,074 --> 01:12:47,951
No sé si tengo tanta hambre.

986
01:12:48,118 --> 01:12:50,787
Espera, es un bocadillo muy especial.

987
01:12:58,587 --> 01:12:59,922
Está bueno.

988
01:13:00,339 --> 01:13:01,590
¿Qué lleva?

989
01:13:02,341 --> 01:13:03,675
Es un secreto.

990
01:13:06,637 --> 01:13:08,597
Tienes un montón de secretos.

991
01:13:08,931 --> 01:13:10,224
Supongo que sí.

992
01:13:19,107 --> 01:13:21,485
¿Qué haces el resto del tiempo?

993
01:13:22,486 --> 01:13:24,613
¿Cuando no gobierno el país?

994
01:13:26,490 --> 01:13:30,035
Llevo una agencia de empleo temporal.
Secretarias y cosas así.

995
01:13:30,994 --> 01:13:32,579
¿Consigues trabajos?

996
01:13:35,624 --> 01:13:37,000
¿Te hace gracia?

997
01:13:37,793 --> 01:13:40,546
Es más de lo que hace la mayoría por aquí.

998
01:13:41,505 --> 01:13:44,299
No te entusiasmes.
No soy ninguna maravilla.

999
01:13:44,508 --> 01:13:46,009
¿Y tu familia?

1000
01:13:46,176 --> 01:13:48,011
Estarás casado, ¿no?

1001
01:13:50,138 --> 01:13:51,265
Lo estuve.

1002
01:13:51,807 --> 01:13:52,808
Una vez.

1003
01:13:54,810 --> 01:13:56,061
No funcionó.

1004
01:14:04,152 --> 01:14:05,654
Sabes, Dave...

1005
01:14:05,904 --> 01:14:07,698
¿Te llamas Dave, verdad?

1006
01:14:10,200 --> 01:14:12,369
No puedo mantener esto en secreto.

1007
01:14:13,203 --> 01:14:14,538
Ya lo sé.

1008
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Pero ha estado bien.

1009
01:14:20,919 --> 01:14:23,046
Bueno, lo de exhibirme no,

1010
01:14:23,505 --> 01:14:26,425
eso de los helicópteros y las cámaras, no.

1011
01:14:28,343 --> 01:14:30,345
Me gustó salvar el hogar.

1012
01:14:31,680 --> 01:14:34,808
Me gustó ayudar a gente
que no había visto en mi vida.

1013
01:14:37,519 --> 01:14:40,439
Justo entonces, empecé a dejar de fingir.

1014
01:14:43,942 --> 01:14:46,195
No creo que estuvieras fingiendo.

1015
01:14:57,331 --> 01:14:59,917
¿Qué harías si aún estuvieras allí?

1016
01:15:02,920 --> 01:15:06,256
Si tuvieras otra vez la oportunidad
de ser presidente,

1017
01:15:07,049 --> 01:15:08,509
¿qué harías?

1018
01:15:19,311 --> 01:15:20,729
Montones de cosas.

1019
01:15:40,207 --> 01:15:42,459
Lo siento. No puede quedarse aquí.

1020
01:15:42,918 --> 01:15:44,670
No se admiten visitantes.

1021
01:15:48,298 --> 01:15:49,675
¿Sr. Presidente?

1022
01:15:52,845 --> 01:15:56,807
-Disculpe, señor, no me había dado cuenta.
-He salido a tomar el aire.

1023
01:15:57,140 --> 01:15:58,642
Desde luego, señor.

1024
01:15:59,017 --> 01:16:01,228
Si no le molesta, ¿por dónde ha...?

1025
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
Al presidente le apetecía un helado.

1026
01:16:30,716 --> 01:16:33,343
Eres un buen presidente, Dave Kovic.

1027
01:16:34,219 --> 01:16:35,387
Gracias.

1028
01:16:38,974 --> 01:16:40,267
Hasta pronto.

1029
01:16:54,531 --> 01:16:56,450
Nos alegra tenerles en la Casa Blanca.

1030
01:16:56,617 --> 01:16:58,327
Adelante. Síganme.

1031
01:16:59,536 --> 01:17:01,914
Más de un millón de visitantes al año...

1032
01:17:02,080 --> 01:17:04,958
hacen de ésta la casa
más visitada del país.

1033
01:17:05,125 --> 01:17:06,668
No se detengan.

1034
01:17:07,711 --> 01:17:09,963
No importan los cambios de gobierno,

1035
01:17:10,130 --> 01:17:12,674
la Casa Blanca siempre
mantiene su dignidad.

1036
01:17:12,841 --> 01:17:13,967
Síganme.

1037
01:17:14,134 --> 01:17:17,095
Ése es Bob Alexander, el jefe del gabinete.

1038
01:17:17,387 --> 01:17:18,514
¡No puedo creerlo!

1039
01:17:18,680 --> 01:17:20,724
Es un honor para ustedes.

1040
01:17:21,350 --> 01:17:24,561
En la Casa Blanca han vivido
cuarenta y dos presidentes.

1041
01:17:30,609 --> 01:17:33,362
No he tenido nada que ver. Ha sido él.

1042
01:17:44,540 --> 01:17:46,583
¿Qué se cree que está haciendo?

1043
01:17:47,376 --> 01:17:49,002
¿Es por la rueda de prensa?

1044
01:17:49,169 --> 01:17:52,297
Tengo unas ideas
que me gustaría compartir con el país.

1045
01:17:53,799 --> 01:17:54,967
¿Compartir?

1046
01:17:55,634 --> 01:17:56,844
¿Compartir?

1047
01:17:57,469 --> 01:17:59,304
No puede convocar a nadie.

1048
01:17:59,471 --> 01:18:01,223
He llamado a la prensa.

1049
01:18:02,307 --> 01:18:04,643
Usted no es nadie, ¿entendido?

1050
01:18:05,227 --> 01:18:06,645
No es nadie.

1051
01:18:06,812 --> 01:18:08,313
No es cierto.

1052
01:18:08,480 --> 01:18:09,898
¡Es pelusa!

1053
01:18:10,566 --> 01:18:12,067
¡Es una pulga!

1054
01:18:12,901 --> 01:18:14,403
¡No es nadie!

1055
01:18:16,238 --> 01:18:17,322
Bueno...

1056
01:18:17,990 --> 01:18:19,324
puede ser.

1057
01:18:20,909 --> 01:18:22,327
¡Queda despedido!

1058
01:18:25,998 --> 01:18:28,584
He dicho que está despedido.
Fuera de aquí.

1059
01:18:29,501 --> 01:18:30,919
¿Estoy despedido?

1060
01:18:31,170 --> 01:18:32,588
¡Sí, despedido!

1061
01:18:34,923 --> 01:18:36,008
Bien.

1062
01:18:36,175 --> 01:18:37,176
¿Bien?

1063
01:18:37,759 --> 01:18:38,802
Bien.

1064
01:18:40,512 --> 01:18:42,598
Ha venido toda la prensa.

1065
01:18:42,848 --> 01:18:45,475
¿Se lo digo yo? ¿O se lo dice usted?

1066
01:18:47,186 --> 01:18:51,481
Cariño, te están esperando
en la sala de conferencias. Deberías ir.

1067
01:18:55,110 --> 01:18:57,613
Lo siento. Creía que estábamos solos.

1068
01:19:07,122 --> 01:19:10,584
Me gustaría ver su dimisión
en la mesa cuando vuelva.

1069
01:19:17,549 --> 01:19:19,426
No toque nada de ahí.

1070
01:19:23,764 --> 01:19:25,140
¿Qué pasa?

1071
01:19:25,307 --> 01:19:26,808
Será por el vicepresidente.

1072
01:19:26,975 --> 01:19:30,395
El ex vicepresidente.
Pronto pedirá reformas penitenciarias.

1073
01:19:31,647 --> 01:19:33,357
Ya vienen. Vamos.

1074
01:19:40,072 --> 01:19:41,323
Buena suerte.

1075
01:19:49,957 --> 01:19:52,459
Gracias por acudir tan rápidamente.

1076
01:19:56,296 --> 01:19:59,091
Me gustaría empezar
anunciando algo que...

1077
01:20:00,676 --> 01:20:02,511
les va a sorprender.

1078
01:20:03,011 --> 01:20:04,179
He...

1079
01:20:04,847 --> 01:20:08,934
pedido la dimisión de Bob Alexander,
jefe del gabinete de la Casa Blanca.

1080
01:20:11,353 --> 01:20:15,691
Durante los últimos meses, Bob y yo
hemos tenido algunas discrepancias.

1081
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Él cree que este país va bien
y que deberíamos seguir como siempre.

1082
01:20:24,032 --> 01:20:25,826
Y yo no lo veo así.

1083
01:20:27,119 --> 01:20:28,328
Ya no.

1084
01:20:29,621 --> 01:20:31,582
Porque las cosas no van bien.

1085
01:20:32,291 --> 01:20:35,752
Tenemos tantos problemas
que no queremos ni mirarlos.

1086
01:20:35,919 --> 01:20:38,505
Se mezclan todos
en una enorme confusión.

1087
01:20:39,381 --> 01:20:42,134
Pronto dejaremos de oírnos
a nosotros mismos.

1088
01:20:42,467 --> 01:20:44,469
Pero eso no es lo peor.

1089
01:20:44,928 --> 01:20:46,430
Lo peor es...

1090
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
que nos parece que
no podemos hacer nada.

1091
01:20:51,727 --> 01:20:53,437
Eso sí es una tragedia,

1092
01:20:54,396 --> 01:20:55,856
porque sí podemos.

1093
01:20:58,859 --> 01:21:02,321
No sabemos por dónde empezar,
puede que ése sea el problema.

1094
01:21:03,071 --> 01:21:04,656
Pero tengo una idea...

1095
01:21:04,990 --> 01:21:06,491
para empezar.

1096
01:21:09,995 --> 01:21:11,246
Desde hoy...

1097
01:21:13,373 --> 01:21:16,543
voy a hacer que sea una prioridad
del gobierno...

1098
01:21:16,710 --> 01:21:20,047
dar trabajo a todos los ciudadanos
de EE.UU. que lo deseen.

1099
01:21:24,134 --> 01:21:26,011
¿Han visto la cara...

1100
01:21:27,679 --> 01:21:30,015
de alguien que consigue un empleo?

1101
01:21:31,016 --> 01:21:33,435
Tengo algo de experiencia en ese campo.

1102
01:21:33,894 --> 01:21:35,938
Es como si pudieran volar.

1103
01:21:36,188 --> 01:21:39,775
No es una cuestión de salario.
Es mirarse al espejo...

1104
01:21:40,776 --> 01:21:43,654
y saber que ese día ha merecido la pena.

1105
01:21:44,404 --> 01:21:47,991
Y si una persona empieza a sentirse
así y luego otra...

1106
01:21:48,408 --> 01:21:52,371
pronto todos estos problemas
a los que nos enfrentamos no parecerán...

1107
01:21:53,205 --> 01:21:54,748
tan imposibles.

1108
01:22:01,713 --> 01:22:04,424
No sabes de lo que eres capaz hasta que...

1109
01:22:04,716 --> 01:22:06,844
te levantas y lo intentas.

1110
01:22:16,979 --> 01:22:19,231
Eso es. A trabajar. Gracias.

1111
01:22:22,651 --> 01:22:24,236
Gracias, Sr. Presidente.

1112
01:22:24,403 --> 01:22:27,781
La iniciativa del nuevo gobierno
de Mitchell ha sido muy atrevida.

1113
01:22:27,948 --> 01:22:31,535
El presidente ha propuesto
un programa de pleno empleo,

1114
01:22:31,785 --> 01:22:34,413
sin parangón
desde los tiempos de Roosevelt.

1115
01:22:34,830 --> 01:22:38,458
La propuesta ha provocado
diversas reacciones en el Congreso.

1116
01:22:38,667 --> 01:22:42,462
El presidente va por buen camino.
Deberíamos crear empleo.

1117
01:22:43,172 --> 01:22:45,883
Más vale trabajar que cobrar el paro.

1118
01:22:46,508 --> 01:22:50,179
Le hemos resuelto muchos problemas.
Le he ayudado mucho.

1119
01:22:50,971 --> 01:22:52,306
¿Cómo puede decir eso?

1120
01:22:52,472 --> 01:22:54,308
Ese hombre no está bien.

1121
01:22:56,435 --> 01:22:58,562
No tiene la cabeza en su sitio.

1122
01:22:58,729 --> 01:23:02,941
Me encanta. Es fenomenal. Sólo tenemos
que recortar los gastos de defensa.

1123
01:23:03,108 --> 01:23:07,070
Quiero ver la propuesta de Mitchell,
para ver cómo piensa pagarlo.

1124
01:23:07,237 --> 01:23:10,991
Es como mi programa para la presidencia
de hace cuatro años.

1125
01:23:11,158 --> 01:23:14,369
¿Es que el presidente
ha perdido sus facultades?

1126
01:23:14,745 --> 01:23:16,955
Es la definición de gobierno de hoy día.

1127
01:23:17,122 --> 01:23:20,083
Propones una meta audaz
sin decir cómo la vas a cumplir.

1128
01:23:20,250 --> 01:23:22,836
Lo intentaron en Rusia y hundieron el país.

1129
01:23:23,003 --> 01:23:24,796
¿Le habrán camelado los comunistas?

1130
01:23:24,963 --> 01:23:27,466
Si miramos una foto de Mitchell...

1131
01:23:27,633 --> 01:23:32,095
anterior al derrame y otra posterior,
apreciamos diferencias notables.

1132
01:23:32,429 --> 01:23:34,389
¿Afirmarías que es una conspiración?

1133
01:23:34,556 --> 01:23:36,558
Sí, es una conspiración.

1134
01:23:37,267 --> 01:23:39,061
¿No crees que estás exagerando?

1135
01:23:39,228 --> 01:23:41,271
¿Has comparado las fotos?

1136
01:24:06,046 --> 01:24:07,589
Esto es una locura.

1137
01:24:11,343 --> 01:24:15,639
Los de las noticias nos han triturado,
como siempre, pero Rosenthal nos adora.

1138
01:24:15,806 --> 01:24:16,640
Eso está bien.

1139
01:24:16,807 --> 01:24:19,101
El Sr. Nance le está esperando.

1140
01:24:19,434 --> 01:24:21,478
-¿Quién?
-El vicepresidente.

1141
01:24:24,147 --> 01:24:25,899
El vicepresidente.

1142
01:24:26,567 --> 01:24:28,151
Nance. Creía que...

1143
01:24:29,361 --> 01:24:31,029
Tendré que ir al otorrino.

1144
01:24:31,196 --> 01:24:33,073
Lo siento, no la he oído bien.

1145
01:24:33,240 --> 01:24:35,701
Desde el derrame estoy un poco...

1146
01:24:36,785 --> 01:24:38,161
¡Dios mío!

1147
01:25:00,017 --> 01:25:01,685
Sr. Presidente...

1148
01:25:03,312 --> 01:25:05,564
le traigo un regalo del rey de Togo.

1149
01:25:05,731 --> 01:25:07,441
Cuentas de la fertilidad.

1150
01:25:07,858 --> 01:25:10,277
Y esto es del pueblo de Burundi.

1151
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Gracias.

1152
01:25:14,615 --> 01:25:17,034
En Burundi entienden de sombreros. Mire.

1153
01:25:20,204 --> 01:25:22,414
Sr. Presidente,
¿puedo ser sincero con usted?

1154
01:25:22,581 --> 01:25:25,209
Sí, por favor. Siéntese. Me alegro de verle.

1155
01:25:29,379 --> 01:25:33,258
No siempre nos hemos llevado bien.
Hemos discrepado políticamente.

1156
01:25:33,425 --> 01:25:36,386
Y creo saber
qué piensa de mí personalmente.

1157
01:25:38,305 --> 01:25:41,934
Pero siempre he procurado responder
como usted esperaba.

1158
01:25:42,851 --> 01:25:46,438
Si discrepaba con el gobierno,
me lo guardaba para mí.

1159
01:25:48,190 --> 01:25:50,901
Ha contado con mi respaldo
cuando ha querido.

1160
01:25:52,694 --> 01:25:54,112
Maldita sea, Bill.

1161
01:25:54,279 --> 01:25:56,782
¿Cómo ha podido hacerme algo así?

1162
01:25:58,909 --> 01:25:59,868
¿Qué?

1163
01:26:00,035 --> 01:26:01,787
¡Ya no somos niños!

1164
01:26:02,287 --> 01:26:06,375
¡No tuve nada que ver con el asunto
de First Liberty y lo sabe!

1165
01:26:07,042 --> 01:26:08,168
First Liberty.

1166
01:26:08,335 --> 01:26:10,838
Mi integridad es todo lo que tengo, Bill.

1167
01:26:13,298 --> 01:26:15,008
Es lo único que me queda.

1168
01:26:15,217 --> 01:26:17,886
No sé por qué ha puesto contra mí
sus perros de presa.

1169
01:26:18,053 --> 01:26:19,596
No son mis perros de presa.

1170
01:26:19,763 --> 01:26:20,764
¿Qué?

1171
01:26:21,974 --> 01:26:23,267
Yo lo arreglaré.

1172
01:26:23,851 --> 01:26:26,103
-Fuimos nosotros.
-¿Qué?

1173
01:26:26,311 --> 01:26:29,189
Tuvimos que hacerlo Dave.
Ese tipo no sirve para nada.

1174
01:26:29,356 --> 01:26:30,732
Eso está muy mal.

1175
01:26:31,316 --> 01:26:32,484
¿Mal?

1176
01:26:32,985 --> 01:26:36,405
Es cierto, está muy mal,
estoy avergonzado, pero...

1177
01:26:37,030 --> 01:26:38,490
fue idea de Bob.

1178
01:27:00,846 --> 01:27:03,974
Cuando empecé a revisar
el caso First Liberty,

1179
01:27:06,518 --> 01:27:09,479
pensé que todo era cosa
del vicepresidente.

1180
01:27:11,523 --> 01:27:14,067
Será mejor que le eche un vistazo a esto.

1181
01:27:16,028 --> 01:27:18,030
Pero me puse a investigar y vi que...

1182
01:27:18,197 --> 01:27:20,657
la corrupción iba mucho más allá.

1183
01:27:23,785 --> 01:27:26,455
Me entristeció ver que al menos 15...

1184
01:27:26,622 --> 01:27:29,625
de las actas intervenidas
por este gobierno,

1185
01:27:30,751 --> 01:27:35,047
la mayoría de ellas con conocimiento
del presidente, eran ilegales.

1186
01:27:36,048 --> 01:27:38,383
Se presionó a funcionarios federales,

1187
01:27:39,343 --> 01:27:41,428
se destruyeron documentos...

1188
01:27:41,595 --> 01:27:43,931
y se generalizaron las imposiciones.

1189
01:27:45,140 --> 01:27:46,642
En algunos casos,

1190
01:27:47,392 --> 01:27:49,895
se ocupó el propio Mitchell en persona.

1191
01:27:50,062 --> 01:27:52,773
-Ahora se inventa cosas sobre mí.
-No.

1192
01:27:55,734 --> 01:27:56,860
¿No?

1193
01:27:59,905 --> 01:28:01,031
¿Hice todo eso?

1194
01:28:01,198 --> 01:28:03,158
Usted no, fue Mitchell.

1195
01:28:12,835 --> 01:28:15,546
Esto es un error. No deberíamos hacerlo.

1196
01:28:16,296 --> 01:28:18,006
No puedo esconderme.

1197
01:28:40,696 --> 01:28:43,073
¿Eso del empleo qué es? ¿Una tapadera?

1198
01:28:46,702 --> 01:28:50,205
No sé cómo explicárselo,
pero su plan no puede funcionar.

1199
01:28:51,456 --> 01:28:55,043
Podríamos retrasar un poco
el asunto de First Liberty,

1200
01:28:55,377 --> 01:28:57,713
pero si empieza
con la creación de empleo...

1201
01:28:57,880 --> 01:28:59,590
nos van a devorar.

1202
01:29:00,340 --> 01:29:03,343
-Deberíamos esperar unos meses.
-Sí, espere.

1203
01:29:05,137 --> 01:29:06,847
No quiero esperar. No podemos.

1204
01:29:07,014 --> 01:29:09,558
Sr. Presidente,
comprendo cómo se siente, pero...

1205
01:29:09,725 --> 01:29:12,394
estamos hablando
de entorpecer una investigación...

1206
01:29:12,561 --> 01:29:14,688
y de violar las leyes federales.

1207
01:29:15,230 --> 01:29:17,357
Ya se habla de procesarle.

1208
01:29:17,983 --> 01:29:20,694
¿Qué le pasa al presidente últimamente?

1209
01:29:20,861 --> 01:29:25,365
Se supone que debe cumplir cuatro años,
pero a lo mejor le caen 15 ó 20.

1210
01:29:27,659 --> 01:29:31,079
Nos reímos del presidente,
pero es un trabajo muy duro.

1211
01:29:31,830 --> 01:29:36,376
Hoy se ha despertado, ha infringido la ley,
lo han pillado y se ha perdonado.

1212
01:29:36,668 --> 01:29:38,462
Es un día muy completo.

1213
01:29:41,548 --> 01:29:43,091
Sr. Presidente,

1214
01:29:43,592 --> 01:29:45,093
¿puedo pasar?

1215
01:29:48,180 --> 01:29:50,891
A veces nos vemos envueltos
en asuntos sucios.

1216
01:29:55,854 --> 01:29:57,189
Sr. Presidente,

1217
01:29:57,356 --> 01:30:01,360
pase lo que pase, quiero que sepa
que su programa de empleo es...

1218
01:30:01,527 --> 01:30:03,111
una idea maravillosa.

1219
01:30:06,365 --> 01:30:07,449
Gracias.

1220
01:30:07,866 --> 01:30:10,619
Ahora no le prestarán
mucha atención, pero...

1221
01:30:11,954 --> 01:30:13,038
Gracias.

1222
01:30:22,381 --> 01:30:23,757
¿Le gustaría...

1223
01:30:23,924 --> 01:30:25,634
sentarse un momento?

1224
01:30:38,230 --> 01:30:39,565
¿Alguna vez...

1225
01:30:40,899 --> 01:30:42,818
piensa en cómo empezó?

1226
01:30:47,489 --> 01:30:49,324
Era vendedor de zapatos.

1227
01:30:50,659 --> 01:30:52,494
Pero no estaba contento.

1228
01:30:53,412 --> 01:30:55,455
Un día me dijo mi mujer:

1229
01:30:57,249 --> 01:30:59,877
"¿Por qué no te presentas a las elecciones?

1230
01:31:00,169 --> 01:31:01,920
"Siempre lo dices.

1231
01:31:02,921 --> 01:31:06,175
"¿Por qué no lo haces?"
Entonces, le dije a mi jefe...

1232
01:31:07,009 --> 01:31:09,386
que tenía que ir al dentista...

1233
01:31:09,595 --> 01:31:11,513
y fui a inscribirme...

1234
01:31:13,223 --> 01:31:14,766
a la hora de comer.

1235
01:31:16,560 --> 01:31:19,062
Antes de darme cuenta era concejal.

1236
01:31:19,855 --> 01:31:23,275
-¿Sí?
-Mi mujer dirigió la campaña. Teníamos...

1237
01:31:23,609 --> 01:31:27,321
un presupuesto de 2.000 dólares.

1238
01:31:34,661 --> 01:31:35,871
¿Y usted?

1239
01:31:36,663 --> 01:31:37,748
¿Yo?

1240
01:31:39,791 --> 01:31:41,293
¿Cómo empezó?

1241
01:31:44,713 --> 01:31:46,465
De una forma parecida.

1242
01:31:59,102 --> 01:32:01,772
El vicepresidente es un buen hombre,
¿verdad?

1243
01:32:09,905 --> 01:32:11,281
Muy bueno.

1244
01:32:19,164 --> 01:32:20,916
No quiero perderte.

1245
01:32:38,767 --> 01:32:42,437
El presidente ha convocado
esta extraña sesión del Congreso,

1246
01:32:42,604 --> 01:32:46,567
para responder personalmente
a las declaraciones de Bob Alexander,

1247
01:32:46,733 --> 01:32:48,193
su ex jefe de gabinete.

1248
01:32:48,360 --> 01:32:51,738
Es difícil recordar la última vez
en que ambas cámaras del Congreso...

1249
01:32:51,905 --> 01:32:55,701
aceptan algo así sin tener ni idea
de cuáles son los planes del presidente.

1250
01:32:55,868 --> 01:32:59,830
Imaginamos que se trata
de los cargos contra Mitchell y Nance.

1251
01:33:00,455 --> 01:33:04,376
Ésos son los rumores que circulan por aquí
desde hace algunas semanas.

1252
01:33:06,086 --> 01:33:08,505
Es la hora. Será mejor que entre.

1253
01:33:08,881 --> 01:33:11,341
¿Y Duane, está preparado?
¿Está todo aquí?

1254
01:33:11,508 --> 01:33:12,843
Bien, vamos.

1255
01:33:16,680 --> 01:33:17,890
Tranquilo.

1256
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Disfrute el momento.

1257
01:33:27,691 --> 01:33:29,693
-Hola, Ben.
-Es un gran día, Bob.

1258
01:33:29,860 --> 01:33:32,070
-Gracias por venir.
-No podía perdérmelo.

1259
01:33:32,237 --> 01:33:33,906
¿Conoces a los Claghorns?

1260
01:33:34,656 --> 01:33:36,158
Bob, ¿qué te parece?

1261
01:33:36,325 --> 01:33:39,119
Guarda eso.
Espera a que termine el discurso.

1262
01:33:40,704 --> 01:33:42,581
¡Silencio en la sala!

1263
01:33:43,999 --> 01:33:45,876
¡Silencio en la sala!

1264
01:33:50,547 --> 01:33:53,675
Sr. Portavoz,
el presidente de Estados Unidos.

1265
01:34:28,001 --> 01:34:29,294
Gracias.

1266
01:34:32,714 --> 01:34:34,049
Ahí está.

1267
01:34:37,302 --> 01:34:38,595
Sr. Portavoz.

1268
01:34:39,471 --> 01:34:40,764
Vicepresidente.

1269
01:34:41,932 --> 01:34:43,642
Señores diputados.

1270
01:34:44,726 --> 01:34:46,228
Compatriotas.

1271
01:34:49,189 --> 01:34:51,984
Me gustaría estar aquí por otro motivo.

1272
01:34:53,735 --> 01:34:57,239
Hay muchas cuestiones internas
que deberíamos tratar.

1273
01:34:57,906 --> 01:35:00,367
Pero comprendo que ahora es imposible.

1274
01:35:01,743 --> 01:35:06,039
Como ya saben, mi ex jefe de gabinete
me ha implicado en un escándalo...

1275
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
relacionado
con la caja de ahorros First Liberty.

1276
01:35:09,877 --> 01:35:14,256
Cuando hay un escándalo de por medio,
es difícil hablar de otra cosa.

1277
01:35:14,673 --> 01:35:16,508
Vamos a hablar de eso.

1278
01:35:18,635 --> 01:35:20,888
Bob Alexander me acusa de...

1279
01:35:21,763 --> 01:35:24,474
Permitan que lo lea, así no me equivoco.

1280
01:35:25,017 --> 01:35:29,646
"...presionar a funcionarios ilegalmente
en nombre de los contribuyentes,

1281
01:35:30,522 --> 01:35:33,567
"obstaculizar el curso
de la investigación judicial...

1282
01:35:33,734 --> 01:35:37,779
"y violar las leyes electorales
para la financiación de campañas."

1283
01:35:38,197 --> 01:35:39,781
Vamos al grano.

1284
01:35:40,949 --> 01:35:43,410
Todas estas acusaciones son ciertas.

1285
01:35:46,038 --> 01:35:47,706
Muérete, escoria.

1286
01:35:47,873 --> 01:35:51,376
Soy el presidente, y como tal,
el máximo responsable.

1287
01:35:51,793 --> 01:35:55,964
Acepto toda la responsabilidad
de cada uno de mis actos ilegales.

1288
01:35:58,467 --> 01:36:00,719
Pero ahí no acaba la historia.

1289
01:36:02,262 --> 01:36:05,933
Y creo que todos ustedes
tienen derecho a saber la verdad.

1290
01:36:07,059 --> 01:36:09,311
Aquí tengo pruebas escritas,

1291
01:36:12,231 --> 01:36:15,359
notas, memorándums
y directrices personales...

1292
01:36:16,777 --> 01:36:20,113
que prueban que Bob Alexander
también estaba implicado...

1293
01:36:21,240 --> 01:36:25,077
en cada uno de estos incidentes
y que casi todos los planeó él mismo.

1294
01:36:30,958 --> 01:36:35,003
También realizó acusaciones contra Nance.

1295
01:36:35,379 --> 01:36:37,548
Estas pruebas demuestran...

1296
01:36:38,131 --> 01:36:41,343
que el vicepresidente
no ha tenido nada que ver.

1297
01:36:41,510 --> 01:36:43,303
Bob lo preparó todo.

1298
01:36:46,098 --> 01:36:48,100
El vicepresidente Nance...

1299
01:36:48,725 --> 01:36:51,311
es un político honrado y decente...

1300
01:36:52,271 --> 01:36:56,358
y le pido disculpas por el daño
que le hemos causado a él y a su familia.

1301
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
Y ya puestos...

1302
01:37:15,002 --> 01:37:17,880
pido disculpas al pueblo estadounidense.

1303
01:37:19,173 --> 01:37:20,424
¿Saben?

1304
01:37:21,175 --> 01:37:24,303
Olvidé que estaba contratado
para servirles...

1305
01:37:25,345 --> 01:37:27,681
y que era un trabajo temporal.

1306
01:37:28,390 --> 01:37:30,475
Olvidé que 250 millones de personas...

1307
01:37:30,642 --> 01:37:33,770
me pagaban por hacerles la vida
un poco más fácil.

1308
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
No cumplí mi parte del trato.

1309
01:37:39,735 --> 01:37:42,654
Hay cosas que uno espera
de su presidente.

1310
01:37:45,199 --> 01:37:48,160
Debí preocuparme más por ustedes
y menos por mí.

1311
01:37:48,827 --> 01:37:50,829
Debí preocuparme más por...

1312
01:37:52,206 --> 01:37:55,375
lo que es justo,
por lo que es mejor para todos.

1313
01:37:59,213 --> 01:38:02,090
Debería ser capaz de abandonarlo todo...

1314
01:38:03,050 --> 01:38:05,135
por algo en lo que creo...

1315
01:38:06,970 --> 01:38:08,555
porque si no...

1316
01:38:11,850 --> 01:38:13,268
Si no soy capaz...

1317
01:38:19,900 --> 01:38:21,235
Si no soy...

1318
01:38:23,654 --> 01:38:25,239
Si no lo soy...

1319
01:38:25,531 --> 01:38:28,075
puede que no debiera estar aquí...

1320
01:38:32,079 --> 01:38:33,497
¡Un médico!

1321
01:40:17,893 --> 01:40:18,894
Bueno...

1322
01:40:20,103 --> 01:40:21,104
Bueno...

1323
01:40:25,234 --> 01:40:27,027
¿Ya podrás llegar a casa?

1324
01:40:28,278 --> 01:40:29,905
Sí, no está lejos.

1325
01:40:33,158 --> 01:40:34,284
Cuídate.

1326
01:40:40,749 --> 01:40:43,001
Habría dejado que me mataran por ti.

1327
01:40:53,136 --> 01:40:54,471
Gracias, Duane.

1328
01:42:06,835 --> 01:42:08,629
El derrame fue a las 20:42.

1329
01:42:08,795 --> 01:42:12,508
Justo cuando terminaba sus aclaraciones
ante el Congreso.

1330
01:42:12,966 --> 01:42:15,010
Los portavoces del hospital...

1331
01:42:15,177 --> 01:42:17,804
confirman que se trata
de un derrame cerebral.

1332
01:42:17,971 --> 01:42:21,725
A diferencia del anterior,
éste lo ha dejado incapacitado.

1333
01:42:21,892 --> 01:42:24,770
El país está de luto
por la muerte de su presidente...

1334
01:42:24,937 --> 01:42:28,315
que ha sido enterrado
en el cementerio de Arlington.

1335
01:42:28,941 --> 01:42:31,485
Después de casi cinco meses en coma...

1336
01:42:31,652 --> 01:42:34,196
el presidente falleció a las 16:20.

1337
01:42:34,571 --> 01:42:38,116
En una ceremonia un poco amarga,
el vicepresidente Gary Nance...

1338
01:42:38,283 --> 01:42:42,496
ha sido nombrado oficialmente
el 45º presidente de Estados Unidos.

1339
01:42:43,080 --> 01:42:46,875
Según la enmienda 25,
Nance ha sido la máxima autoridad...

1340
01:42:47,793 --> 01:42:50,546
desde la incapacitación de Bill Mitchell.

1341
01:42:53,215 --> 01:42:56,009
Pretendo continuar
la lucha de Bill Mitchell.

1342
01:42:56,969 --> 01:42:59,680
Ésta no es mi presidencia, es la suya.

1343
01:43:00,264 --> 01:43:03,559
No se me ocurre otra manera mejor
de asegurar su legado...

1344
01:43:04,142 --> 01:43:06,979
que seguir los pasos del camino que inició.

1345
01:43:07,312 --> 01:43:10,566
A Bob Alexander y a ocho miembros más
del gobierno de Mitchell...

1346
01:43:10,732 --> 01:43:13,944
se les imputaron 34 cargos
por violar las leyes electorales...

1347
01:43:14,111 --> 01:43:15,571
y por obstruir la justicia.

1348
01:43:15,737 --> 01:43:18,866
Curiosamente, los cargos
se presentaron 48 horas...

1349
01:43:19,199 --> 01:43:21,869
después de la aprobación
de la Ley de Empleo de Mitchell.

1350
01:43:24,955 --> 01:43:28,584
Tenemos pocas chapas,
no pongáis ninguna en los sobres.

1351
01:43:31,962 --> 01:43:34,214
Dave Kobic. Ya es hora de cambiar.

1352
01:43:35,299 --> 01:43:36,592
Kovic. Kovic.

1353
01:43:37,342 --> 01:43:41,013
Tenemos pocos carteles.
Ponedlos donde haya mucha gente.

1354
01:43:41,680 --> 01:43:44,016
Es fantástica. Sabe hacer de todo.

1355
01:43:44,474 --> 01:43:46,143
Vale, pero ha cambiado.

1356
01:43:47,352 --> 01:43:51,356
Estamos en pleno invierno. Le quitarán
la calefacción. Necesita trabajo.

1357
01:44:02,993 --> 01:44:05,037
¿Quiere trabajar de voluntaria?

1358
01:44:06,163 --> 01:44:07,539
Eres muy bueno.

1359
01:44:07,706 --> 01:44:10,876
¿Recibiste lo que te envié de los fondos?
El ayuntamiento.

1360
01:44:11,043 --> 01:44:12,503
Tenemos folletos.

1361
01:44:14,463 --> 01:44:17,049
Somos ricos. Karen, tienes trabajo.

1362
01:44:17,382 --> 01:44:18,383
Es lunes.

1363
01:44:18,550 --> 01:44:20,844
Y el lunes trabaja todo el mundo.

1364
01:44:36,276 --> 01:44:38,403
¿Le consigue trabajo a la gente?

1365
01:44:42,449 --> 01:44:43,867
¡Estás fenomenal!

1366
01:44:46,537 --> 01:44:48,455
Te vi en el funeral...

1367
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
Eso se acabó.

1368
01:45:02,928 --> 01:45:04,972
¿Por qué no vamos a mi despacho?

1369
01:45:05,180 --> 01:45:06,390
Con permiso.