1
00:00:30,000 --> 00:00:49,000
বাংলা অনুবাদ এবং সম্পাদনায় :
〄 আল-আমিন 〄
2
00:03:06,791 --> 00:03:09,316
- সড়ো, সড়ো!
- চলো জলদি!
3
00:03:19,372 --> 00:03:21,134
হায় ঈশ্বর!
4
00:03:30,516 --> 00:03:32,142
লুমিস সাবধানে !
5
00:05:22,553 --> 00:05:25,077
তুমি আমার সাথে আসো।
6
00:05:25,155 --> 00:05:27,088
একটু দাঁড়াও।
7
00:05:28,892 --> 00:05:31,689
সোফি ফোন করছে
যে ভাবছে আমার কোন গার্লফ্রেন্ড আছে।
8
00:05:31,761 --> 00:05:33,352
তুমি কি সেটা নিয়ে চিন্তিত?
9
00:05:33,430 --> 00:05:36,455
যদি তুমি সোফির সাথে থাকতে
তবে বুঝতে।
10
00:05:36,532 --> 00:05:39,261
কখনো কখনো আর্মিতে
আমাদের কাটানো সময় গুলো মনে পরে।
11
00:05:39,335 --> 00:05:44,636
আমরা সেখানে খুশি ছিলাম না?
আসলে আমি খুশি ছিলাম, কিন্ত....
12
00:05:46,075 --> 00:05:48,304
মনে হয় না তুমি কখনো খুশি ছিলে।
13
00:05:48,377 --> 00:05:51,436
না, আজকে সোফির ব্যাপারে আমি চিন্তিত না।
14
00:05:53,648 --> 00:05:55,239
তবে কী?
15
00:06:05,092 --> 00:06:08,117
- এটা কে?
- ভেবেছিলাম এটা তুমি।
16
00:06:10,197 --> 00:06:13,359
বিশেষত যখন তোমাকে পাচ্ছিলাম না।
17
00:06:13,433 --> 00:06:17,334
তখন এক লোক আমাকে বলল
তুমি মেজর লেসকোর্টের শেষকৃত্যে রয়েছো!
18
00:06:17,404 --> 00:06:20,839
আমি ভেবেছিলাম সে মশকরা করছে
তাকে প্রায় ছাটাই করে দিয়েছিলাম।
19
00:06:24,744 --> 00:06:28,235
- কিন্তু এটা কে?
- ভালো প্রশ্ন করেছো।
20
00:06:30,149 --> 00:06:33,447
আসো,
প্রত্যক্ষদর্শীদের সাথে কথা বলেছি,
21
00:06:33,518 --> 00:06:35,781
মূলত তাকে ধাওয়া করা হচ্ছিল।
22
00:06:35,854 --> 00:06:40,347
তার ওপর নির্যাতনের প্রমাণ পাওয়া গেছে।
তার মৃত্যুটা নির্মম ছিল।
23
00:06:40,425 --> 00:06:42,392
এই যে ব্যাগটা, স্যার।
24
00:06:43,962 --> 00:06:46,828
এটা ভিকটিমের পকেটে পাওয়া গেছে।
25
00:06:46,897 --> 00:06:50,093
এগুলো হোটেল শেভ্রে ডি'অর সাথে মিলে।
26
00:06:50,167 --> 00:06:52,634
- আমাদের লোক এখন সেখানে আছে।
- চলো জলদি।
27
00:06:52,703 --> 00:06:55,296
অ্যালেন দাঁড়াও
এটা তোমার কেইস না।
28
00:06:55,372 --> 00:06:57,771
এই বিষয়ে তোমার জড়ানো ঠিক হবে না বোধহয়।
29
00:06:57,841 --> 00:07:00,968
আমি জড়িত রয়েছি!
তার চেহেরা দেখেছো তুমি?
30
00:07:04,013 --> 00:07:06,276
তুমি আসবে নাকি না?
31
00:07:20,762 --> 00:07:23,753
মিস্টার সুভেরভ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
32
00:07:25,400 --> 00:07:28,061
এই লোক বলছিলো
আপনি নাকি গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছেন।
33
00:07:28,135 --> 00:07:31,331
- সুপ্রভাত স্যার।
- আপনি চুল কেটে ফেলেছেন দেখছি,
34
00:07:33,341 --> 00:07:36,241
হ্যা মিখাইল সুভেরভ।
35
00:07:36,310 --> 00:07:39,301
এখন যদি তার রুমে ঢুকতে চান তবে....
36
00:07:39,380 --> 00:07:41,779
আপনি মিস্টার সুভেরভকে জিজ্ঞাসা করুন তবে?
37
00:07:41,848 --> 00:07:45,749
ভালো কথা,
আমরা কী আপনার রুমটা দেখতে পারি স্যার?
38
00:07:45,819 --> 00:07:47,752
হা অবশ্যই।
39
00:07:49,289 --> 00:07:53,657
আশা করছি আপনাকে যে ম্যাপটা বানিয়ে
দিয়েছিলাম সেটা কাজে দিয়েছে?
40
00:07:53,726 --> 00:07:55,659
হা দিয়েছে, ধন্যবাদ আপনাকে।
41
00:07:56,829 --> 00:08:00,958
- আমার জন্য কোন বার্তা এসেছে?
- ওহ হ্যাঁ একটি ফোন এসেছিলো,
42
00:08:03,102 --> 00:08:04,591
আলেক্স বহিমিয়া।
43
00:08:06,138 --> 00:08:08,435
- সে কোন নাম্বার দিয়েছে?
- না মিস্টার।
44
00:08:09,674 --> 00:08:10,935
ধন্যবাদ।
45
00:08:14,379 --> 00:08:17,836
মহিলার কথা শোনলে, এই সুভেরভ
নিশ্চই আমাকে খুঁজছিলো।
46
00:08:22,652 --> 00:08:25,211
অচেনা একটা লোক তোমার মতো দেখতে...
47
00:08:25,288 --> 00:08:28,745
আর পাসপোর্ট অনুযায়ী তার
বার্থডে তারিখ তোমার সাথে মিলে...
48
00:08:28,825 --> 00:08:32,920
সে এখানে আসে আর তুমি
কোথায় থাকো সেটা জানতে চায়।
49
00:08:32,996 --> 00:08:35,429
রহস্যময় তাইনা?
50
00:08:36,699 --> 00:08:40,361
বিমানের টিকিট
নাইস থেকে নিউইয়র্ক যাবার...
51
00:08:40,436 --> 00:08:42,835
এবং নিউইয়র্কের ড্রাইভিং লাইসেন্স।
52
00:08:44,907 --> 00:08:47,136
কিছু ইউএস ডলার।
53
00:08:55,984 --> 00:08:58,474
সে তোমার জন্মের পাঁচ মিনিট পরে জন্মেছিলো।
54
00:09:00,255 --> 00:09:03,280
তোমাদের দুজনকেই তিন মাসের জন্য রেখেছিলাম।
55
00:09:04,324 --> 00:09:07,121
কিন্তু আমি অসুস্থ ছিলাম।
দেখাশোনা করতে পারিনি।
56
00:09:07,194 --> 00:09:10,287
একজনকে পালনের সক্ষমতাও ছিল না।
57
00:09:12,266 --> 00:09:15,928
আমার টাকার দরকার ছিল।
সেটা করতেই হতো।
58
00:09:19,639 --> 00:09:23,267
এখন বলো দেখি
আমাকে কেন বেছে নিলে?
59
00:09:23,342 --> 00:09:27,903
আমি নেইনি
সেরকম সাহস আমার ছিল না।
60
00:09:27,980 --> 00:09:30,140
কেউ আমার জন্য সেটা করে দিয়েছিলো।
61
00:09:30,215 --> 00:09:32,978
- কেউ একজন?
- প্যারিসের এক উকিল।
62
00:09:33,051 --> 00:09:36,884
সে তোমার ভাইকে বেছেছিলো কারণ...
63
00:09:36,955 --> 00:09:38,683
তুমি কাঁদছিলে।
64
00:09:38,757 --> 00:09:42,988
সে আমার নাজুক অবস্থা
দেখে কিছু টাকা দিয়েছিলো।
65
00:09:43,061 --> 00:09:45,119
সে বলেছিলো পরিবারটা নাকি ভালো।
66
00:09:46,664 --> 00:09:48,324
ইয়া, মাবুদ!
67
00:09:49,733 --> 00:09:51,859
আমি কি করলাম?
68
00:10:02,612 --> 00:10:04,135
তুমি বেঁচে আছো।
69
00:10:05,215 --> 00:10:07,148
আমার দেখভাল করেছো।
70
00:10:10,353 --> 00:10:15,483
তোমার যা করার ছিলো সেটাই করেছো,
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
71
00:10:18,494 --> 00:10:21,223
এসব আমাকে বলতে পারতে।
72
00:10:21,296 --> 00:10:22,990
জানি,
73
00:10:24,066 --> 00:10:27,000
তুমি তার নাম জানো, সেই উকিলের?
74
00:10:28,402 --> 00:10:29,834
কেন?
75
00:10:29,904 --> 00:10:33,134
তাকে কেউ খুন করেছে মা।
76
00:10:33,207 --> 00:10:36,642
সে ঘরে ফিরতে চেয়েছিল
কেউ তাকে খুন করেছে।
77
00:10:39,913 --> 00:10:41,243
অ্যালেন প্লিজ,
78
00:10:45,919 --> 00:10:47,909
তার নাম মনে আছে তোমার?
79
00:10:49,055 --> 00:10:50,749
ইটিয়েন সেন্ট ডেনিস।
80
00:10:50,824 --> 00:10:55,419
প্যারিসের প্লেস পিগালেতে তার অফিস ছিলো।
81
00:11:03,569 --> 00:11:06,332
সরকারি নিয়ম-নীতির ফাঁকি দিতে...
82
00:11:06,404 --> 00:11:09,770
মা-বাবা কখনো কখনো
ছেলেমেয়েদের সাথে মিথ্যা বলে।
83
00:11:09,841 --> 00:11:12,035
হয়তো আমার সময় অপচয় হবে।
84
00:11:12,110 --> 00:11:16,603
কিন্তু এখন যদি না যাই,
তবে সারা জীবন এর জন্য অনুশোচনা করব।
85
00:11:16,681 --> 00:11:19,444
তাতে কী পাবে তুমি?
পুরোনো কিছু কষ্ট,
86
00:11:19,516 --> 00:11:21,779
সে উকিল তোমার ভাইকে ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
87
00:11:21,852 --> 00:11:27,118
আমার ভাইকে দত্তক নেয়া
ফ্যামিলির ব্যাপারে জেনে,
88
00:11:27,191 --> 00:11:30,057
তাকে ভালোমতো জানতে পারবো।
89
00:11:50,745 --> 00:11:53,736
উকিলের অফিস ষষ্ঠ তলায়।
90
00:11:53,815 --> 00:11:58,046
মনে রাখবে আমি কথা বলবো ঠিক আছে?
পরে খাওয়াতে হবে,
91
00:11:58,119 --> 00:12:00,848
প্রমিজ, খাওয়াবো, বাড়ি ফেরার আগে।
92
00:12:50,101 --> 00:12:52,125
বাইরে যাও! বাইরে যাও!
93
00:12:52,203 --> 00:12:53,692
যাও!যাও!
94
00:12:55,438 --> 00:12:58,304
লিফটের সে লোকটা!
95
00:12:59,376 --> 00:13:01,240
বাঁচাও!
96
00:13:01,311 --> 00:13:03,437
বাঁচাও আমাকে!
97
00:13:28,102 --> 00:13:29,534
বাঁচাও আমাকে!
98
00:13:51,891 --> 00:13:54,051
আমাকে মেরো না!
99
00:13:55,194 --> 00:13:58,720
দত্তকের কাগজপত্র এখানে আছে
বস এসব লুকিয়ে রাখতে বলেছিলো।
100
00:13:58,798 --> 00:14:00,662
সে এসব কাউকেই দিতো না।
101
00:14:02,435 --> 00:14:04,368
আমার সাথে আসুন।
102
00:14:04,436 --> 00:14:06,198
আপনার কিছু হবেনা।
103
00:14:11,810 --> 00:14:13,674
আসুন জলদি,
104
00:15:44,829 --> 00:15:46,159
মাই গড!
105
00:15:47,565 --> 00:15:49,259
জলদি,
106
00:15:54,371 --> 00:15:56,167
আসুন।
107
00:16:22,831 --> 00:16:24,821
তারা পুরো জায়গা খুঁজে দেখেছে।
108
00:16:24,899 --> 00:16:27,492
সেখানে কেউ নেই।
কোন মানুষ, কিছুই নেই।
109
00:16:28,603 --> 00:16:32,060
সেক্রেটারি বলল একজন রাশিয়ান
লোক এসেছিলো তার বসকে অনেক প্রশ্ন করছিলো।
110
00:16:32,140 --> 00:16:35,734
তার সাথে লড়াই করে
মহিলাকে রুমে আটকে রাখে।
111
00:16:35,809 --> 00:16:39,073
পরে সে দেখলো সব
জায়গায় আগুন লেগে গেছে।
112
00:16:39,146 --> 00:16:41,306
অফিসের প্রতিটি ধ্বংসাবশেষ
খুঁজে দেখেছিলে তো?
113
00:16:41,381 --> 00:16:43,473
- আমরা খুঁজে দেখছি।
- গুড!
114
00:16:45,519 --> 00:16:47,748
তাকে রাশিয়ান পরিবার দত্তক নিয়েছিল।
115
00:16:47,821 --> 00:16:52,052
বাবা ছিলেন একজন সোভিয়েত কূটনীতিক
যিনি পাঁচ বছর ধরে প্যারিসে ছিলেন ...
116
00:16:52,124 --> 00:16:55,581
তারপরে ১৯৬৮তে আমেরিকায় চলে আসে।
117
00:16:55,661 --> 00:16:57,594
ফ্লাইট কখন?
118
00:16:57,663 --> 00:17:00,563
- কিসের ফ্লাইট?
- মিখাইলের নিউইয়র্ক যাবার ফ্লাইট।
119
00:17:02,133 --> 00:17:05,431
- তার পাসপোর্টটা লাগবে আমার।
- না!তুমি একজন পুলিশ, এটা হচ্ছে প্রমান।
120
00:17:05,504 --> 00:17:08,563
তুমি ভাবছো লোকটা রাশিয়ান
হওয়াটা কাকতালীয় ব্যাপার?
121
00:17:08,640 --> 00:17:11,107
কে জানে মিখাইল কার সাথে জড়িত ছিলো,
122
00:17:11,176 --> 00:17:12,870
সেবাস্তিয়েন...
123
00:17:12,944 --> 00:17:16,003
আমার ভাইয়ের যা হয়েছে
আমার সাথে হতে পারত।
124
00:17:16,080 --> 00:17:21,016
বত্রিশ বছর আগে ভাগ্যের কারণে
আমি ফ্রান্স থেকে গিয়েছিলাম।
125
00:17:21,085 --> 00:17:23,609
তাকে বলি দেয়া হয়েছে
আর সে সেটা জানতো না।
126
00:17:26,190 --> 00:17:27,747
আমার যেতে হবে।
127
00:17:28,759 --> 00:17:33,195
খুনি জানতো না মিখাইল মারা গেছে
তুমি এ চেহেরায় নিউইয়র্ক গেলে আর...
128
00:17:34,497 --> 00:17:36,521
হয়তো সে আছে!
129
00:17:50,479 --> 00:17:54,437
ঘুমানোর আগে ভোদকা
নিবেন নাকি মিস্টার সুভেরভ?
130
00:17:54,516 --> 00:17:57,109
- না, ধন্যবাদ।
- ইউ আর ওয়েলকাম।
131
00:18:21,841 --> 00:18:24,502
সামনে যা দেখছো এইডা হলো ট্রাফিক জ্যাম।
132
00:18:24,577 --> 00:18:26,476
- ঐদিকে বের হবেন।
- জানি জানি।
133
00:18:26,545 --> 00:18:29,104
মুই কাজের ফাঁকে আমেরিকাকে নিয়ে গল্প লিখছি,
134
00:18:29,181 --> 00:18:31,648
সাহিত্য চৰ্চা আরকি
আপনে কিছু বলেন,
135
00:18:31,717 --> 00:18:33,946
হ্যা, আমি সব দেখছি,
136
00:18:34,019 --> 00:18:37,681
ঐদিকে যাচ্ছি, চারিপাশের
জিনিস ইত্যাদি লইয়া,
137
00:18:37,756 --> 00:18:41,714
আপনারেও নেবো, আপনারা
কথার ধরণ ভালা লাগছে,
138
00:18:41,793 --> 00:18:46,024
কোনহানে থেকে, আমাকে বলেন
আপনে ইউরোপিয়ান না অন্য কিছু?
139
00:18:46,097 --> 00:18:48,656
নিশ্চই আপনের একটা গল্প আছে,
140
00:18:48,733 --> 00:18:51,257
মোর নাম ডেভিস হার্টলি।
141
00:18:51,336 --> 00:18:53,496
আমি কিন্তু মোটেও চোদনা টাইপ না।
142
00:18:53,570 --> 00:18:56,504
আর আপনারেও লুটফুট বা কিছু করমু না।
143
00:18:56,573 --> 00:19:00,064
বিশেষত আপনের সাথে তাইনা?
যে লোক একদম মেজাজি টাইপের,
144
00:19:00,143 --> 00:19:03,543
কী হইসে? মনে খুব কষ্ট নাকি?
145
00:19:03,614 --> 00:19:06,104
- আমাকে বলতে চান নাকি?
- না
146
00:19:10,219 --> 00:19:14,518
ভাবছেন আপনেরে বোকা বানিয়ে
কিছু কথা বলিয়ে আমার গল্পে ঢুকিয়ে দেবো,
147
00:19:14,590 --> 00:19:19,526
কিন্তু এটা সত্য নয়
ডেবিস হার্টলি সেরকম টাইপ লোক না।
148
00:19:19,594 --> 00:19:21,788
একদমই না।
149
00:19:21,863 --> 00:19:23,853
আমি এখানে বলতে চাচ্ছি যে,
150
00:19:23,932 --> 00:19:26,900
মুই নিউইয়র্ক সিটিতে একজন প্রফেশনাল ট্যাক্সি ড্রাইভার,
আপনে জানেন সেটার মানে কী?
151
00:19:26,968 --> 00:19:30,494
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যক্তি পৃথিবীর
যেকোন জিনিস খুঁজে পেতে সক্ষম।
152
00:19:30,572 --> 00:19:33,199
মুই বালুঝড়ে পেঙ্গুইন খুঁজে বের করতে পারি।
153
00:19:33,273 --> 00:19:36,207
- জানি না পেঙ্গুইন কিরম হবে ...
- পকপক বন্ধ করো।
154
00:19:36,276 --> 00:19:39,039
ব্যাটা অফ যাস না!
আরে ব্যাটা অফ যা!
155
00:19:39,113 --> 00:19:44,448
তুমি সাহায্য করতে চাও?
থামার পর আর অনেক সময় লাগবে।
156
00:19:44,518 --> 00:19:46,485
এলেক্স বহিমিয়া নামে...
157
00:19:47,553 --> 00:19:48,917
একজনকে খুঁজে বের করতে হবে।
158
00:19:51,257 --> 00:19:53,224
আপনে কী মনে করেন মোরে?
মুই কী জাদুকর নাকি?
159
00:19:53,292 --> 00:19:57,728
নিউইয়র্ক সিটি মেলা বড় শহর
মুই কিভাবে এলেক্স বহিমিয়াকে খুঁজে বের করবো?
160
00:19:57,797 --> 00:20:01,892
ব্যাপারটা বালুঝড়ে পেঙ্গুইন খোঁজার মত।
161
00:20:12,177 --> 00:20:14,644
আপনে আসলে সঠিক জায়গায় আইসেন তো?
162
00:20:28,091 --> 00:20:30,581
এই হারামজাদারা তোগো বাপের তাল্লুক পাইছোস?
163
00:20:30,660 --> 00:20:33,594
জের্মি দুধের টাকা নিয়ে ভেতরে আয়।
164
00:20:34,664 --> 00:20:37,131
আমি দুঃখিত, আমি একজনকে খুঁজছি...
165
00:20:39,369 --> 00:20:41,893
তুমি ভুল গলিতে ঢুকেছো মামু,
166
00:20:42,838 --> 00:20:44,771
- আমি এক পরিবারকে খুঁজছিলাম হয়তো...
- ধুর
167
00:20:46,408 --> 00:20:48,068
নোয়াখাইল্লা সুর!
168
00:20:48,143 --> 00:20:51,168
নিজের গলি হারিয়ে ফেলছো মামু।
169
00:20:51,246 --> 00:20:53,236
তুমি পাগল নাকি?
170
00:20:53,315 --> 00:20:55,908
নয়তোবা পুলিশ অফিসার?
171
00:20:55,983 --> 00:20:59,042
এই! বালপাকনারা
আমার জায়গা থেকে ভাগ,
172
00:20:59,120 --> 00:21:01,587
আরে দাদু, এই লোকটা বিদেশী।
173
00:21:04,859 --> 00:21:07,759
- ধন্যবাদ।
- বিদেশী।
174
00:21:09,596 --> 00:21:11,028
ধন্যবাদ।
175
00:21:11,098 --> 00:21:13,691
তারা তোমাকে ভয় পাচ্ছে না,
তারা চেনেই না তুমি কে।
176
00:21:15,001 --> 00:21:18,436
- তারা আমায় ভয় পাবার কথা নাকি?
- প্রত্যেকেই তোমাকে ভয় পায়।
177
00:21:18,505 --> 00:21:20,233
- কেন?
- কেন মানে?
178
00:21:20,307 --> 00:21:24,640
বাব্বা! তোমার মতো এত্ত বড় গ্যাংস্টার, শালার।
179
00:21:24,710 --> 00:21:26,904
ভেবেছিলাম তুমি আমাদের ভুলে গেছো?
180
00:21:26,979 --> 00:21:30,311
অনেকদিন তোমাকে এখানে দেখিনি।
181
00:21:31,717 --> 00:21:33,650
আপনি যাকে ভাবছেন সে আমি নই।
182
00:21:36,921 --> 00:21:39,946
আসলে,যখন তার পরিবার গায়েব হলে গেলো...
183
00:21:40,024 --> 00:21:42,116
তখন অনেক গুজব উঠেছিল।
184
00:21:43,228 --> 00:21:46,390
কেউ বলল তারা রাশিয়া ফিরে গিয়েছে।
185
00:21:46,464 --> 00:21:49,796
অন্যরা বলল ওডেসায়
তাদের মুদির দোকানে ঝামেলা হয়েছিল।
186
00:21:49,868 --> 00:21:53,826
রাশিয়ান লোকেরাই নগন্য
ওডেসার নিয়ন্ত্রণ করে থাকে।
187
00:21:53,904 --> 00:21:55,928
হয়তো এই কারণেই সে
তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলো।
188
00:21:58,075 --> 00:22:02,511
- তার বয়স কত ছিল?
- ষোল, বাধ্য হয়ে রাস্তায় বাস করতে হয়েছিল।
189
00:22:02,579 --> 00:22:05,979
এই পাড়ায় থাকতে হলে
শ্বেতাঙ্গদের অনেক বলিষ্ট হতে হবে।
190
00:22:06,048 --> 00:22:08,038
- সে কখনো আমার কথা বলেছিলো?
- না
191
00:22:24,533 --> 00:22:26,397
তোমার ভাইয়ের,
192
00:22:26,468 --> 00:22:28,867
সে এটা এতো বছর এখানে ফেলে রেখেছে।
193
00:22:33,073 --> 00:22:35,302
- আমার ভাই খুশি ছিল?
- হ্যা।
194
00:22:35,376 --> 00:22:40,335
শেষবার আমি তাকে পরিণতই দেখেছিলাম,
সত্যিই সিরিয়াস হয়ে গিয়েছিলো।
195
00:22:43,617 --> 00:22:46,710
- কিন্তু তার কাছে সুযোগ ছিল।
- কিরকম সুযোগ?
196
00:22:46,786 --> 00:22:49,982
- সে ছিল একা।
- আমি তাকে আমার বাসায় নিয়ে আনতাম।
197
00:22:51,624 --> 00:22:53,352
সে একরকম অদ্ভুত ছেলে ছিল।
198
00:22:53,426 --> 00:22:56,121
তোমার ফ্রান্স ফিরে যাওয়া উচিত।
199
00:22:56,196 --> 00:22:58,561
এখানে থাকলে ঝামেলা পোহাতে হবে।
200
00:23:01,834 --> 00:23:05,530
- সে কী কখনো এলেক্স বহিমিয়া
নামে কারো কথা বলেছে?
- না,
201
00:23:08,674 --> 00:23:11,574
কিন্তু নগন্য ওডেসায় একটা
নাইটক্লাব আছে যেটার নাম বহিমিয়া।
202
00:24:07,728 --> 00:24:09,752
আপনার ভোদকা মিস্টার সুভেরভ।
203
00:24:12,399 --> 00:24:14,093
এক্সকিউজ মি, আমি এক লোককে খুজছিলাম...
204
00:24:14,167 --> 00:24:18,569
মিঃ সুভেরভ আপনার একটা
ফোন কল এসেছে, আমার সাথে আসুন।
205
00:24:32,718 --> 00:24:34,150
মিখাইল,
206
00:24:41,993 --> 00:24:45,655
পাগল হয়ে গেলে? কী
ভেবে এখানে আসলে তুমি?
207
00:24:54,104 --> 00:24:57,197
চাবিটা মেইলবক্সে ছিল না
কারণ ডারলিনে আজ রাতে আসেনি...
208
00:24:57,274 --> 00:24:59,935
তাই আমি ২০ মিনিট ব্রেক পাচ্ছি না।
209
00:25:00,010 --> 00:25:01,340
এই যে।
210
00:25:04,814 --> 00:25:06,838
তুমি এখন এটা নিয়ে যাও।
211
00:25:07,583 --> 00:25:11,313
তোমার আসা ঠিক হয়নি।
চাবিটার খোঁজ পরে করলেও পারতে।
212
00:25:11,387 --> 00:25:14,685
কী ব্যাপার?
তুমি ঠিক আছো তো?
213
00:25:14,757 --> 00:25:16,348
- এক্সকিউজ মি,
- এলেক্স,
214
00:25:23,966 --> 00:25:26,957
তুমি হয়তো উপরে ঐ জান্ডু
লোকদের নজরে পরে গেছো!
215
00:25:27,035 --> 00:25:29,559
অবাক হচ্ছি তারা ফোনের
এখানে আসতে ঝামেলা হয়নি।
216
00:25:30,972 --> 00:25:33,064
তুমি এখন থেকে চলে যাও।
217
00:25:35,009 --> 00:25:36,999
কাজ শেষ করে তোমার সাথে দেখা করবো।
218
00:25:37,078 --> 00:25:40,376
ঘুমিয়ে পড় না যেন আবার
আমাদের অনেক কথা আছে।
219
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
শুধু বলবে সবকিছু
ঠিক হয়ে যাবে কেমন?
220
00:25:46,386 --> 00:25:47,909
যাও এখান থেকে!
221
00:26:21,619 --> 00:26:25,247
তোমাকে ভেতরে যেতে হবে
ইভান কথা বলবে তোমার সাথে।
222
00:26:25,322 --> 00:26:28,552
আমরা পরিবারের মতো ছিলাম
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছো!
223
00:26:56,284 --> 00:26:57,545
যথেষ্ট মিখাইল!
224
00:27:02,223 --> 00:27:03,951
যথেষ্ট!
225
00:27:10,030 --> 00:27:13,294
আজকে ছেড়ে দিলাম তোমাকে!
226
00:27:19,872 --> 00:27:21,338
ভিতরে আইয়ো মিয়া!
227
00:27:33,251 --> 00:27:35,844
সেটা ডিনামাইট ছিল।
228
00:27:35,921 --> 00:27:38,753
এই লোকদের মাঝে কেও এলেক্স বহিমিয়া?
229
00:27:38,824 --> 00:27:41,656
গুড ভেবেছিলাম সেটা আমার
লেখায় খাপ খাবে না তাইনা?
230
00:27:41,726 --> 00:27:43,659
তুমি এই জায়গাটা চেনো?
231
00:27:43,728 --> 00:27:46,491
হা একটা আনাড়ি হোটেল।
232
00:27:46,564 --> 00:27:49,327
লোকেরা কয়াকয়ি করে এক লেখক নাকি ..
233
00:27:49,400 --> 00:27:51,526
মাতাল হয়ে ডুমুর গাছ উপ্রে ফেলেছিলো।
234
00:27:51,602 --> 00:27:54,331
জিনিস আর বাড়তে দিবো না,
তারা এইডা ছাঁটাই করে রাখবে।
235
00:27:54,405 --> 00:27:56,668
- আরে আস্তে,
- সে একজন ভালো লেখক।
236
00:27:56,740 --> 00:28:00,300
- দম নাও, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
237
00:28:19,027 --> 00:28:22,518
- মুই এখানে আপনের অপেক্ষায় রইলাম।
- তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
238
00:28:22,598 --> 00:28:24,690
দাঁড়ান, আমাগো কাজ এখনো বাকি।
239
00:28:24,766 --> 00:28:28,462
আমাগো এলেক্সকে খুঁজে পেতেই হবে,
গল্পের প্রথম অংশ আটকে রয়েছে যে।
240
00:28:28,536 --> 00:28:32,562
বাড়ি গিয়ে গল্পের প্রথম অংশের কথা ভাবতে থাকো।
241
00:28:51,992 --> 00:28:56,724
হাই, শেষবার আমি এখানে ছিলাম
রুমনম্বর ৩২৩তে
242
00:28:56,795 --> 00:29:00,924
এক ধরণের সৌভাগ্যের বিষয়,
এটা খালি আছে?
243
00:29:02,134 --> 00:29:05,261
নেই, কিন্তু এখানে ৩০৫ নম্বর খালি রয়েছে।
244
00:29:06,505 --> 00:29:07,994
বেশ চলবে।
245
00:29:10,275 --> 00:29:11,536
সাইন করুন।
246
00:29:26,056 --> 00:29:27,989
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ জাসোখভ,
247
00:29:28,058 --> 00:29:30,287
তুমি অনেক সুন্দরী এলেক্স,
জানো সেটা?
248
00:29:30,360 --> 00:29:31,792
ধন্যবাদ।
249
00:29:33,130 --> 00:29:36,223
একটা উপকার করবে আমার?
গয়কেরা অনেক শব্দ করে গান গাইতেছে।
250
00:29:36,299 --> 00:29:38,698
বার্থডে পার্টি হচ্ছে তাই।
251
00:29:39,635 --> 00:29:41,568
গায়কদের আস্তে গাইতে বলো।
252
00:29:51,980 --> 00:29:53,708
দশ মিনিট ইউরি,
253
00:29:54,749 --> 00:29:56,773
মাত্র দশ মিনিট।
254
00:29:56,851 --> 00:29:59,819
আমি শুধু এতটুকুই চেয়েছিলাম
মিখাইলকে আটকে রাখতে।
255
00:29:59,888 --> 00:30:02,447
মাত্র দশ মিনিটের জন্য।
256
00:30:02,524 --> 00:30:04,753
এটা কি খুব বেশি সময়?
257
00:30:08,262 --> 00:30:11,128
না, এটা খুবই অল্প সময়।
258
00:30:15,436 --> 00:30:17,767
নিজের শ্বাস কতক্ষন অবধি আটকে রাখতে পারবে?
259
00:30:25,478 --> 00:30:28,537
আমি ওডেসার এক লোককে
চিনি যিনি তার শ্বাস টানা...
260
00:30:28,615 --> 00:30:32,175
পাঁচ মিনিট ৩৩ সেকেন্ড আটকে রাখতে পারে।
261
00:30:35,220 --> 00:30:39,315
এখানে মিখাইল কারো সাথে কথা বলেছিলো?
262
00:30:39,391 --> 00:30:42,791
নিকোলাস, ছাড়ো এবার
লোকটা কথা বলার চেষ্টা করছে।
263
00:30:56,574 --> 00:31:00,475
সে কথা বলেছিলো...
264
00:31:00,543 --> 00:31:03,272
এই মেয়েটার সাথে।
265
00:31:11,855 --> 00:31:14,948
তো, মিখাইলের সাথে কি নিয়ে কথা বললে?
266
00:31:15,891 --> 00:31:17,824
তাকে বলেছিলাম তার একটা ফোন কল এসেছিলো।
267
00:31:19,728 --> 00:31:21,820
আজরাতের খাবারটা বেশ টাটকা।
268
00:31:21,897 --> 00:31:24,797
তোমাকে আমি বলেছিলাম,
না তুমি খুব সুন্দরী?
269
00:31:28,036 --> 00:31:30,060
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করছি সোনা,
270
00:31:30,138 --> 00:31:34,369
তোমার কোন ধারণা আছে আমার
সাথে মিথ্যা বললে তোমার কি হবে?
271
00:31:35,443 --> 00:31:37,376
আপনার সাথে মিথ্যা বলতে পারিনা।
272
00:31:37,445 --> 00:31:40,743
কারণ যদি তুমি মিথ্যা বলে থাকো, সোনা...
273
00:31:41,982 --> 00:31:45,439
তুমি আর সুন্দরী থাকবে না।
274
00:31:52,793 --> 00:31:54,726
যাও নিজের কাজে যাও।
275
00:32:00,333 --> 00:32:03,324
সেতিরে আসলে লাগা...
276
00:32:25,622 --> 00:32:27,748
তুমি ঐখানে কী করছো?
277
00:32:32,429 --> 00:32:34,362
ওহ, মিখাইল, আই মিস ইউ।
278
00:32:42,405 --> 00:32:45,202
তোমাকে বিষন্ন লাগছে।
279
00:32:45,274 --> 00:32:47,639
তোমার বিষন্নতা আমি কমিয়ে দেবো।
280
00:32:55,517 --> 00:32:57,108
কী হয়েছে?
281
00:32:58,186 --> 00:33:00,983
তুমি এমন করছো কেন?
282
00:33:05,393 --> 00:33:07,053
খেলা খেলছো নাতো?
283
00:33:09,630 --> 00:33:12,223
আচ্ছা, তোমার মতোই হোক।
284
00:33:14,201 --> 00:33:16,327
কিন্তু হাত বাঁধবে না এবার।
285
00:33:26,045 --> 00:33:28,478
তুমি পাল্টে গিয়েছো,
অনেক দিন দূরে থাকার কারণে।
286
00:33:38,257 --> 00:33:41,316
তুমি চলে আসার পরে
ইভান আমাকে সন্দেহ করেছিল।
287
00:33:42,394 --> 00:33:45,089
সে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করছিলো।
288
00:33:45,163 --> 00:33:48,962
তোমার সাথে কথা বলেছি কিনা?
আমি কি বলেছিলাম?
289
00:33:49,934 --> 00:33:52,629
সে আসলে সবকিছু জেনে যেতে পারে।
290
00:33:54,439 --> 00:33:55,996
ব্যাপার না।
291
00:33:57,707 --> 00:34:01,608
কয়দিন পরে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
292
00:34:09,052 --> 00:34:12,851
ওহ, এটা আমি পারবো না।
293
00:34:14,957 --> 00:34:18,824
আমি মিখাইল না,
সে মারা গেছে।
294
00:34:31,206 --> 00:34:33,036
এদিকে আসো।
295
00:34:45,786 --> 00:34:47,082
ধুরর!
296
00:34:55,928 --> 00:34:59,385
দেখুন আমি সত্যি বলছি
মেয়েটা ৩২৩ নাম্বার রুমেই গিয়েছে।
297
00:34:59,465 --> 00:35:01,728
ঐ রুমতো খালি
মাত্রই দেখে আসলাম।
298
00:35:01,801 --> 00:35:04,200
তুমি তাকে ঢুকতে দেখেছিলে,
বের হয়ে যেতে দেখোনি?
299
00:35:04,270 --> 00:35:06,260
আমি দেখিনি....
300
00:35:08,673 --> 00:35:11,163
তুমি এই লোকটাকে চিনো?
301
00:35:13,011 --> 00:35:15,035
হ্যা, সে তো উপরেই রয়েছে।
302
00:35:15,113 --> 00:35:19,549
- রুমনম্বর ৩০৫,
- ৩০৫ নম্বররুম চলো, জলদি।
303
00:35:35,598 --> 00:35:37,224
এটা খুঁজে পেয়েছি।
304
00:35:38,301 --> 00:35:40,598
- সে কোথায় গেছে?
- আমি জানি না।
305
00:35:40,670 --> 00:35:42,227
সে কোথায় গেছে?
306
00:35:43,206 --> 00:35:44,729
বল আমাকে!
307
00:35:59,187 --> 00:36:01,120
মেরে ফেলে তাদেরকে!
308
00:36:06,494 --> 00:36:08,120
নিচে!
309
00:37:05,382 --> 00:37:07,110
কাম অন!
310
00:37:08,751 --> 00:37:10,445
দাঁড়াও!
311
00:37:12,888 --> 00:37:14,946
তোমরা কী কর...
312
00:37:53,993 --> 00:37:56,586
ভিতরে, ভিতরে আসো।
313
00:38:04,302 --> 00:38:05,393
যাও!
314
00:38:58,053 --> 00:38:59,610
সামনে যেতে থাকো!
315
00:39:01,456 --> 00:39:02,888
কাম অন!
316
00:39:11,332 --> 00:39:14,630
কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
317
00:39:37,990 --> 00:39:40,480
তোমাকে বাসায় ফিরে লিখতে বলেছিলাম।
318
00:39:42,327 --> 00:39:45,159
কে বাড়ি যাবে?
আমি সবসময় কাজেই থাকি।
319
00:39:47,532 --> 00:39:50,989
মনে হয় গল্পের
প্রথম অংশ শেষ হয়েছে তাইনা?
320
00:39:53,203 --> 00:39:54,863
ওহ, মাই গড!
321
00:39:55,606 --> 00:39:59,632
- এই কি এলেক্স, এলেক্স বহিমিয়া?
- হা।
322
00:40:00,844 --> 00:40:02,708
ভালোই হয়েছে।
323
00:40:02,780 --> 00:40:04,838
অপ্রত্যাশিত উন্নতি।
324
00:40:05,916 --> 00:40:08,383
পুরো ব্যাপারটা খুবই ভয়ের।
325
00:40:19,495 --> 00:40:21,792
আমাদের যেতে হবে, আসো!
326
00:40:33,175 --> 00:40:34,607
কাম অন!
327
00:40:45,386 --> 00:40:50,550
যাজিবার ক্লাব,
পুলিশ জানিয়েছে এক মহিলা এবং এক পুরুষ
লোককে ধাওয়া করা হচ্ছিলো
328
00:40:52,392 --> 00:40:54,359
সে বিপদে ছিলে
329
00:40:55,829 --> 00:40:58,422
স্বীকার করতো না যদিও।
330
00:40:58,498 --> 00:41:01,398
সর্বদা বলতো সবকিছুই
নিজের আয়ত্তে রয়েছে।
331
00:41:02,701 --> 00:41:04,759
তারা অনেক টাকা আছে যা তার
332
00:41:05,771 --> 00:41:07,704
সারাজীবনের জন্য যথেষ্ট।
333
00:41:09,775 --> 00:41:12,140
বলেছিলো তার একটা প্লান রয়েছে
যা তাকে এই ভীড় থেকে বের করে আনবে।
334
00:41:13,745 --> 00:41:17,111
মনে হচ্ছে সে ভুল ছিলো।
335
00:41:17,181 --> 00:41:19,114
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিলো।
336
00:41:20,852 --> 00:41:22,944
আমার ভাই তোমার কী লাগতো?
337
00:41:28,292 --> 00:41:29,781
সবকিছু।
338
00:41:30,861 --> 00:41:34,523
তার বাসায় আমাকে নিয়ে চলো
আমি তার সবকিছু জানতে চাই।
339
00:41:34,598 --> 00:41:39,034
তার বাসায় নিয়ে যাবো?
তোমার মাথা খারাপ নাকি?
340
00:41:39,102 --> 00:41:41,569
তুমি দেখা দেবার পর থেকে ঝামেলা
পাকিয়ে দিয়েছো, আমরা প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
341
00:41:41,638 --> 00:41:44,538
তোমার কোন ধারণাই নেই
কাদের সাথে খেলছো তাইনা?
342
00:41:44,607 --> 00:41:47,302
নিজেকে মারা খাওয়াতে চাইলে
থাকো তুমি এখানে,
343
00:41:47,376 --> 00:41:49,639
কিন্তু আমার জীবন
নিয়ে টানাটানি করছে কেন?
344
00:41:49,712 --> 00:41:52,646
আমি বাসায় ফিরতে পারবো না
কাজেও ফিরতে পারবো না।
345
00:41:52,715 --> 00:41:56,081
আমার পিছনে লাল টার্গেট
আঁকিয়ে দিলে তুমি।
346
00:41:57,552 --> 00:41:59,314
বিলের লোক কোথায়?
347
00:42:26,078 --> 00:42:29,979
মিখাইল সর্বদা বলতো আমাদের এক
জায়গায় বেশিক্ষন থাকা ঠিক না।
348
00:42:30,049 --> 00:42:34,951
আমাদের সর্বদা এগিয়ে চলা উচিত,
এখন আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
349
00:42:35,788 --> 00:42:39,746
- তারা এখানে আমাদের খুঁজে পাবে।
- ট্যাক্সি ড্রাইভারের মৃত্যুটা মানতে পারছি না।
350
00:42:43,795 --> 00:42:47,855
এটা সবেমাত্র শুরু হয়েছে,
এসব আগেও দেখেছি আমি।
351
00:42:48,667 --> 00:42:51,692
তোমার মরার আগ অবধি তারা থামবে না।
352
00:43:00,177 --> 00:43:02,667
তুমি পুলিশের কাছে যেতে পারবে না
কোথাও পালাতেও পারবে না।
353
00:43:02,746 --> 00:43:05,509
ইভান আর তার বস কিরাভ
থেমে থাকবে না,
354
00:43:08,885 --> 00:43:11,853
ঠিক আছে, আমি তোমাকে
তোমার ভাইয়ের বাসায় নিয়ে যাবো।
355
00:43:30,472 --> 00:43:33,872
এ থেকেই বুঝা যাচ্ছে মিখাইল নিসে
কেন ব্যাংক একাউন্ট করেছিল।
356
00:43:33,941 --> 00:43:36,033
বাপরে বাপ্!
357
00:43:36,110 --> 00:43:38,236
মনে হয় আরেকটা সুযোগ পেলাম।
358
00:43:38,312 --> 00:43:41,610
তার যমজ ভাই আছে
সেটা সে কিভাবে লুকালো?
359
00:43:41,682 --> 00:43:46,084
স্যার মিখাইল, কখনো তার সাথে
যোগাযোগ করেনি, করলে জানতাম।
360
00:43:47,921 --> 00:43:49,353
ঠিক আছে,
361
00:43:49,422 --> 00:43:53,414
বেশ, ৫৬ ঘন্টারও কম সময়ে নিসের
সেই ব্যাংকের সেইফ ডিপোজিট খুলবে,...
362
00:43:53,493 --> 00:43:56,052
আর "নিউইয়র্ক টাইমসে "
আমাদের সব ফাঁস হয়ে যাবে।
363
00:43:56,129 --> 00:43:59,188
যদি সেটা ঘটে...
364
00:43:59,265 --> 00:44:02,392
আমরা আমাদের সারা জীবন
জেলে বসে পঁচে মরতে হবে।
365
00:44:02,468 --> 00:44:05,197
ওয়াশিংটন চাইবে না এফবিআই...
366
00:44:05,270 --> 00:44:07,533
রাশিয়ান গুন্ডাদের হয়ে কাজ করে।
367
00:44:07,606 --> 00:44:09,903
আমাদের নাম আছে সেই লিস্টে।
368
00:44:13,145 --> 00:44:17,581
তার ভাইকে খুঁজে রাজি করাও
নাইসে আমাদের হয়ে কাজ করাতে।
369
00:44:17,648 --> 00:44:20,172
আমাদের হাতে আর কোন উপায় নেই।
370
00:44:21,419 --> 00:44:22,976
তাকে খুঁজে বের করবো।
371
00:44:24,455 --> 00:44:30,086
আর ভাইয়েরা তাকে জীবিত রেখো,
মনে হয়না তৃতীয় যমজ রয়েছে।
372
00:44:33,330 --> 00:44:35,126
তৃতীয় যমজ!
373
00:44:55,250 --> 00:44:57,410
এলেক্স কী করছো তুমি?
374
00:46:04,380 --> 00:46:05,812
দেখো সব এলোমেলো!
375
00:46:54,261 --> 00:46:57,024
হয়তো কী খুঁজছো আমাকে বললে
আমি সাহায্য করতে পারবো।
376
00:46:58,297 --> 00:47:00,662
আমিও জানি না কী খুঁজছি,
শুধু খুঁজে দেখছি,
377
00:47:09,775 --> 00:47:11,503
কী খুঁজে পেলে?
378
00:47:12,510 --> 00:47:13,942
সে আমার ব্যাপারে জানতো।
379
00:47:20,852 --> 00:47:23,012
তুমি কী সেনাবাহিনীতে ছিলে?
380
00:47:23,087 --> 00:47:24,553
স্নাইপার।
381
00:47:35,566 --> 00:47:37,999
আমাকে খুঁজতে পাঁচ বছর অপেক্ষা কেন?
382
00:47:40,703 --> 00:47:43,865
জিমি! ভেতরে আছিস নাকি?
383
00:47:45,007 --> 00:47:48,965
খোল শালা হারামি
বালগুলো অনেক গরম।
384
00:48:03,091 --> 00:48:05,285
তোর কপালে আজকে শনি আছে!
385
00:48:11,165 --> 00:48:14,156
তোর বসকে বলবি যে
আমাকে একা থাকতে দেয়।
386
00:49:17,393 --> 00:49:21,351
ইভান তোমাকে এরকম মনমরা লাগছে কেন?
387
00:49:26,802 --> 00:49:30,897
- মিখাইল ফিরে এসেছে।
- তাকে নিয়ে আসো।
388
00:49:35,543 --> 00:49:39,137
আমি কিভাবে নিয়ে আসবে আপনি যে
আমার হাত পিছন থেকে বেঁধে রেখেছেন।
389
00:49:41,282 --> 00:49:43,977
তার সাথে আমার মতো করে খেলতে দিন।
390
00:49:44,051 --> 00:49:48,180
এটা কোন শিকারী খেলা না,
আমি যেভাবে বলি সেভাবে করবে বুঝা গেছে?
391
00:49:52,793 --> 00:49:55,818
মিখাইল কোন সমস্যা করেনি।
392
00:49:55,896 --> 00:49:58,227
যদি এফবিআই'র কাছে লিস্ট থাকে, ভরসা রাখো...
393
00:49:58,297 --> 00:50:01,424
আমাদের ইতালিয়ানসহ
সবার সাথে যুদ্ধ বেঁধে যেত।
394
00:50:01,500 --> 00:50:06,163
যদি সে এখানে থাকে
তবে লিস্টটা ফ্রান্সে আছে।
395
00:50:06,238 --> 00:50:10,071
আমি মিখাইলকে সঠিক
পদক্ষেপ নিতে রাজি করবো।
396
00:50:10,141 --> 00:50:12,608
তো, তাকে নিয়ে আসো।
397
00:50:13,445 --> 00:50:16,208
মানে কিছু মনে করবেন না,
আমার চিন্তা হচ্ছে,
398
00:50:17,349 --> 00:50:21,512
মনে আছে আপনি বলেছিলেন গোরাদিনী
এফবিআই'র সাথে কথা বলেছিলো?
399
00:50:21,586 --> 00:50:24,349
আর পিয়েট্রো? আন্দ্রে?
400
00:50:24,421 --> 00:50:28,356
আমি আপনার জন্য তাদের সামলে নিয়েছি দিমিত্রি,
401
00:50:28,425 --> 00:50:30,892
কিন্তু মিখাইল আলাদা,
402
00:50:30,961 --> 00:50:33,724
জানি তাকে আপনি নিজের ছেলের মতো ভাবেন।
403
00:50:40,002 --> 00:50:42,765
বুঝেছি দিমিত্রি।
404
00:50:44,874 --> 00:50:47,740
- এটাও কী মিখাইলের বাসা?
- না আমার বন্ধুর বাসা।
405
00:50:47,810 --> 00:50:51,142
মিখাইল আর আমি লুকিয়ে এখানে আসতাম।
406
00:50:52,347 --> 00:50:55,804
আজকে ঐ লোকের গলায় পিস্তল ঠেকাতে
তোমায় বেশ মেজাজি লাগছিল।
407
00:50:56,718 --> 00:51:00,153
সেটা আমাকে ততটাও ভয় পাইয়ে দেয়নি
যখন তুমি তাকে বাথটাবে ডুবিয়ে মারছিলে।
408
00:51:03,759 --> 00:51:05,191
মেজাজ গরম ছিলো।
409
00:51:05,259 --> 00:51:07,055
সরি,
410
00:51:07,128 --> 00:51:10,460
বহিমিয়াতে কতদিন যাবৎ কাজ করছো?
411
00:51:10,531 --> 00:51:12,088
এক বছর হবে।
412
00:51:13,167 --> 00:51:15,964
আগে নাইট ক্লাবে ডান্স করতাম।
413
00:51:17,104 --> 00:51:20,129
এখন পয়সা রোজগার কম হয়
কিন্তু সম্মানহানি হয় না।
414
00:51:31,651 --> 00:51:33,709
মনে হয়না তোমার ভাইরের
কিছু এখানে খুঁজে পাবে।
415
00:51:37,156 --> 00:51:39,089
চেষ্টা করা যায়।
416
00:51:42,094 --> 00:51:44,391
সে কী করেছিল যাতে
সবাই তাকে মারতে চায়?
417
00:51:49,801 --> 00:51:54,362
মিখাইল একটা বীমা পলিসি নিয়ে
বলেছিলো যেটা তাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
418
00:51:55,440 --> 00:51:58,033
এফবিআই তার পিছু নিয়েছিলো,
419
00:51:58,109 --> 00:52:00,576
কিরভের বিরুদ্ধে প্রমান দিতে চাপ দিচ্ছিলো।
420
00:52:02,412 --> 00:52:05,005
তোমার মনে হয়না এসবই তাকে
খুন করার জন্য যথেষ্ট কারণ।
421
00:52:21,497 --> 00:52:23,930
মাত্র একবারই আমার ভাইয়ের
সাথে আমার দেখা হয়েছিলো,
422
00:52:25,601 --> 00:52:28,364
যখন সে ছিলো মৃত।
423
00:52:31,306 --> 00:52:34,365
আমরা দুজনেই কিছু হারিয়েছি।
424
00:52:48,288 --> 00:52:50,881
উঠো সকাল হয়েছে, সুধীমন্ডলি,
425
00:52:54,894 --> 00:52:57,453
বিশেষ এজেন্ট পেলম্যান, লুমিস।
426
00:52:57,530 --> 00:52:58,962
এফবিআই।
427
00:52:59,899 --> 00:53:01,388
কেমন আছেন?
428
00:53:02,235 --> 00:53:06,068
অ্যালেক্স বার্টলেট,
অ্যালেন মোরো,
429
00:53:06,138 --> 00:53:08,867
আমি বিশ্বাস করি আমাদের পারস্পরিক সমবেদনা রয়েছে,
430
00:53:10,041 --> 00:53:14,170
আমরা জানি তুমি মিখাইল না আর
তুমি রাশিয়ান গুন্ডাদের অংশও না।
431
00:53:15,013 --> 00:53:18,345
ঠিক বলেছেন
কী চান আপনারা?
432
00:53:20,418 --> 00:53:22,408
আমরা সেই লোকদের পিছে
রয়েছি যারা তোমাকে মারতে চায়।
433
00:53:23,454 --> 00:53:26,581
- আর?
- আসলে মিখাইলের কাছে একটা লিস্ট আছে।
434
00:53:26,657 --> 00:53:29,022
একটা বিস্তারিত লিস্ট...
435
00:53:29,093 --> 00:53:31,492
সব লোকের, স্থান, ঘটনা...
436
00:53:31,562 --> 00:53:34,997
যা পুরো রাশিয়ান গুন্ডাদের একটা রূপরেখা,
437
00:53:35,065 --> 00:53:37,828
মিখাইল আমাদের সাথে কাজ করছিলো।
438
00:53:37,901 --> 00:53:40,460
সে রাশিয়ান গুন্ডাদের তদন্তে
আমাদের সাহায্য করছিলো।
439
00:53:42,138 --> 00:53:43,627
বিষয়টা হলো...
440
00:53:43,706 --> 00:53:46,799
তোমার ভাই জিনিস ঠিক করে
সবকিছু সোজা রাখতে চেয়েছিলো,
441
00:53:46,876 --> 00:53:49,935
সে আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলো,
সে আমাদের লিস্টটা দিতে চেয়েছিলো,
442
00:53:50,979 --> 00:53:52,969
তাকে খুন করার আগে।
443
00:53:54,583 --> 00:53:56,880
লিস্টটা নিসের একটা ব্যাংকে
সেইফ ডিপোজিট বক্সে রয়েছে।
444
00:53:56,952 --> 00:53:59,419
আমরা চাচ্ছি তুমি
আমাদের সাথে ব্যাংকে আসো,
445
00:53:59,488 --> 00:54:02,320
নিসে আর ভান করবে...
446
00:54:02,391 --> 00:54:05,450
- আমিই মিখাইল,
- ঠিক তাই,
447
00:54:05,526 --> 00:54:08,722
ঠিক ধরেছো,
আমরা জানতাম তুমি সাহায্য করবে,
448
00:54:26,346 --> 00:54:28,336
কিন্তু আমি সাহায্য করবো না,
449
00:54:29,082 --> 00:54:31,072
আপনারা এই মেয়েটিকে সুরক্ষা দিতে পারবেন?
450
00:54:31,150 --> 00:54:35,415
আমাকে সুরক্ষা দিতে পারবেন?
আমার ভাইকে তো দিতে পারেননি।
451
00:54:36,422 --> 00:54:37,854
এই ব্যাডা...
452
00:54:37,923 --> 00:54:40,220
আমরাই তোমার একমাত্র আশা।
453
00:54:41,894 --> 00:54:44,987
আমি নিজেই সেসব দেখবো,
454
00:54:45,964 --> 00:54:48,363
আমরা অন্য উপায় দেখছি না কেন তাইনা?
455
00:55:18,461 --> 00:55:19,893
চলো,
456
00:55:36,344 --> 00:55:39,574
বুঝতেছি না, তারা তো এফবিআই
তারা তো আমাদের সাহায্য করবে,
457
00:55:39,647 --> 00:55:42,444
বন্দুক ঠেকিয়ে, এটাকে সাহায্য বলে না।
458
00:55:43,250 --> 00:55:46,878
গড, কিছুই মাথায় ধরছে না এই
মুহূর্তে কে আমাদের খুন করবে না?
459
00:55:46,954 --> 00:55:50,286
যখন এফবিআই তোমাকে বলেছিলো
মিখাইল তাদের হয়ে কাজ করছিলো...
460
00:55:50,357 --> 00:55:52,290
তুমি সেটা বিশ্বাস করোনি তাইনা?
461
00:55:52,359 --> 00:55:55,418
কোনভাবেই না, সে আমাকে
বলতো অবশ্যই বলতো,
462
00:55:55,495 --> 00:55:58,986
তারা মিথ্যে বলেছিলো!
তারা জানতো ভাই মারা গেছে,
463
00:55:59,065 --> 00:56:03,330
রাশিয়ানরা এটা জানত না।
রাশিয়ানরা আমার উপর বিরক্ত হয়েছিল...
464
00:56:03,403 --> 00:56:06,462
কিন্তু আমাকে জীবিত দেখে অবাক হয়নি।
465
00:56:06,539 --> 00:56:11,737
- তো যদি রাশিয়ানরা তাকে না মারে...
- ঐ লিস্টটা, কে চায়?
466
00:56:13,412 --> 00:56:14,844
এফবিআই!
467
00:56:15,914 --> 00:56:17,346
এফবিআই, ঠিক তাই।
468
00:56:23,821 --> 00:56:26,812
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- কিরাভের সাথে দেখা করতে,
469
00:56:26,891 --> 00:56:28,858
আমাকে একা রেখে যেও না
আমিও তোমার সাথে যাবো,
470
00:56:33,431 --> 00:56:35,022
এটা খুবই বিপজ্জনক।
471
00:56:36,599 --> 00:56:40,500
বিশ্বাস হচ্ছে না আবার এসব ঘটছে,
প্রথমে মিখাইল, এখন তুমি।
472
00:56:42,038 --> 00:56:44,028
অ্যালেন আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।
473
00:56:44,107 --> 00:56:46,836
আমরা এতে একসাথে আছি তাইনা?
474
00:56:50,045 --> 00:56:51,636
এলেক্স...
475
00:56:51,714 --> 00:56:55,706
কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসবো,
476
00:56:58,687 --> 00:57:00,779
কথা দিলাম।
477
00:57:16,970 --> 00:57:19,494
কিরাভের কাছে নিয়ে চলো,
478
00:57:19,573 --> 00:57:21,005
এখুনি,
479
00:57:40,192 --> 00:57:41,886
বসে থাকো,
480
00:57:45,430 --> 00:57:47,522
কিরাভ বলেছিলো তাকে নিয়ে আসতে,
481
00:58:03,580 --> 00:58:05,171
আমি অনেক দুঃখিত কিরাভ,
482
00:58:11,187 --> 00:58:13,313
এরকম করো না,
483
00:58:13,389 --> 00:58:14,821
পিছনে যাও,
484
00:58:20,997 --> 00:58:23,396
আমি কথা বলতে এসেছি...
485
00:58:23,466 --> 00:58:25,023
কিরাভের সাথে...
486
00:58:26,668 --> 00:58:28,225
মিখাইল?
487
00:58:29,704 --> 00:58:31,466
না, তুমি মিখাইল না।
488
00:58:31,540 --> 00:58:34,269
-তুমি কে তবে?
- আমি তার ভাই।
489
00:58:34,342 --> 00:58:38,744
তুমি তার ভাই হলে
তবে মিখাইল কোথায়?
490
00:58:38,813 --> 00:58:40,541
সে মারা গেছে।
491
00:58:48,289 --> 00:58:50,756
দেখছি আপনার আফসোস হচ্ছে।
492
00:58:51,891 --> 00:58:54,757
- সে কিভাবে মারা গেলো?
- সেটা আপনি বলবেন,
493
00:58:54,828 --> 00:58:58,923
তার মৃত্যুর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই
আর তোমার বন্দুক নিচে নামাও।
494
00:58:58,998 --> 00:59:01,932
- তুমি এখানে নিরাপদ,
- আপনার লোকেরা আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
495
00:59:02,001 --> 00:59:04,594
- তারা ভেবেছিলো আমি মিখাইল,
- অসম্ভব!
496
00:59:04,671 --> 00:59:07,571
আমি তার সাথে কথা বলতে
চেয়েছিলাম খুন করতে নয়।
497
00:59:07,639 --> 00:59:11,233
কথা বলতে?
কোন ভাষায়?
498
00:59:11,310 --> 00:59:14,676
তারা আমাকে প্রায়ই মেরে ফেলছিলো।
499
00:59:26,290 --> 00:59:28,223
- দিমিত্রি...
- বাইরে যাও,
500
00:59:29,160 --> 00:59:31,093
- আমি শুধুমাত্র...
- বেরিয়ে যাও!
501
00:59:46,442 --> 00:59:47,874
ইভানকে দেখে রাখো।
502
00:59:56,352 --> 00:59:57,784
মিখাইল।
503
00:59:59,088 --> 01:00:01,282
আমি দুঃখিত,
তোমার নাম কী?
504
01:00:03,258 --> 01:00:05,122
অ্যালেন।
505
01:00:05,193 --> 01:00:08,628
আসো, আমাদের কথা আছে।
506
01:00:47,732 --> 01:00:49,756
ইভান এবং মিখাইল....
507
01:00:50,669 --> 01:00:53,398
তারা আমার ছেলের মতো।
508
01:01:10,019 --> 01:01:12,009
আমার একটা উপকার লাগবে।
509
01:01:14,424 --> 01:01:16,857
আমি নিসে ফিরে যেতে চাই,
510
01:01:17,994 --> 01:01:19,426
আমার দেশে,
511
01:01:33,608 --> 01:01:35,040
হ্যা।
512
01:01:36,177 --> 01:01:38,838
তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
513
01:01:38,913 --> 01:01:41,972
মিখাইলের কাছে একটা
লিস্ট আছে নিস ব্যাংকে।
514
01:01:43,184 --> 01:01:47,085
ঐটা আমাকে দেবে
আমরা একে অন্যকে সাহায্য করবো হুঁ?
515
01:02:00,834 --> 01:02:04,132
দ্রুত কর!
পুলিশে খবর দাও, দ্রুত।
516
01:02:53,449 --> 01:02:54,881
যাও।
517
01:02:59,721 --> 01:03:01,813
অ্যাম্বুলেন্স ডেকে পাঠাও,
518
01:04:29,338 --> 01:04:31,532
তারে ধর ভাই,
519
01:05:11,977 --> 01:05:14,274
ঐদিকে দিয়ে,
ধর থাকে,
520
01:06:17,471 --> 01:06:20,405
- একদম নড়বে না!
- ঠিক আছে ঝন্টু মামা,
521
01:06:21,809 --> 01:06:23,366
হাত ছড়াও!
522
01:06:32,652 --> 01:06:34,710
গাড়িতে উঠে বসো!
523
01:06:39,124 --> 01:06:41,091
চুপচাপ বসে থাকো।
524
01:07:13,089 --> 01:07:15,955
তুমি জানতে না,
তার সাথে আমার চুক্তি হয়েছে?
525
01:07:16,026 --> 01:07:19,119
তোমরা তাকে সুরক্ষা না দিলে
এতক্ষনে সে জেলখানায় মারা যেতো।
526
01:07:19,194 --> 01:07:23,527
তোমার সমস্যা হচ্ছে ইভান,
তুমি না ভেবেই খুন করে বসো।
527
01:07:23,599 --> 01:07:26,362
- তুমি কিরাভের মতো না।
- মিঃ বললে তুমি?
528
01:07:30,673 --> 01:07:33,869
ইভান, লিস্টটা পেতে তাকে আমাদের দরকার।
529
01:07:33,941 --> 01:07:37,603
- সে তোমাদের লিস্টটা কেন এনে দেবে?
- কেননা তুমি সেটা নিশ্চিত করবে...
530
01:07:37,679 --> 01:07:40,374
নিসে যাতে সে চালাকি করলে
কী হবে সেটা বুঝতে পারে।
531
01:07:40,448 --> 01:07:41,880
ঠিক আছে?
532
01:07:42,784 --> 01:07:44,216
আর তারপরে?
533
01:07:44,285 --> 01:07:46,514
আমাদের হাতে ২৪ ঘন্টা আছে,
আমাদের সাহায্য করো, পরে সে তোমার,
534
01:07:46,586 --> 01:07:49,349
তুমি তার সাথে কী করবে তাতে
আমাদের কিছু যায় আসবে না।
535
01:07:49,423 --> 01:07:52,152
- বেশ,
- ইভান, শোন,
536
01:07:52,225 --> 01:07:54,556
আমরা জানি কিরাভের খুনের
এলিবাই আছে তোমার,
537
01:07:54,628 --> 01:07:56,561
সেটাও জানি তুমিই কিরাভকে খুন করেছো।
538
01:07:56,630 --> 01:07:59,325
তো এরপরে, চলো নতুনকরে শুরু করি,
কোন ঝামেলা চাই না, ঠিক আছে?
539
01:07:59,399 --> 01:08:03,425
আমার কথা শোন,
এখন সবকিছু আমি চালাচ্ছি,
540
01:08:03,502 --> 01:08:07,494
আর ঐ মেয়েটা অনেক কিছু জানে
সে এখন আমার।
541
01:08:15,280 --> 01:08:17,474
এদিক দিয়ে চলো,
542
01:08:17,549 --> 01:08:19,607
তোমাকে দেখতে লোক এসেছে,
543
01:08:45,108 --> 01:08:48,907
তো আশা করছি আঁধার থেকে
আলোর মুখ দেখতে ভেবে নিয়েছো,
544
01:09:11,966 --> 01:09:13,830
তুমি জিতেছো!
545
01:09:32,485 --> 01:09:34,748
কয়েকঘন্টা পরে ব্যাংকে যাবো,
546
01:09:34,821 --> 01:09:37,050
তো এখন একটু বিশ্রাম করো।
547
01:09:48,867 --> 01:09:50,891
হু, হু, হু।
548
01:09:50,968 --> 01:09:54,403
চিন্তার কিছু নেই, আমি চেক
করেছি সবকিছু ঠিকঠাক।
549
01:10:10,253 --> 01:10:12,516
তো প্লান কী?
550
01:10:12,589 --> 01:10:14,749
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।
551
01:10:16,560 --> 01:10:17,992
কোন প্লান নেই।
552
01:10:19,161 --> 01:10:20,593
কিছুই নেই।
553
01:10:26,535 --> 01:10:28,764
অ্যালেন কালকের জন্য,
554
01:10:28,838 --> 01:10:32,796
কাল আমি সত্যিই খুঁজে বের করব
আমার ভাই কে ছিল।
555
01:10:38,379 --> 01:10:40,710
তারা লিস্টটা পেয়ে গেলেও...
556
01:10:40,782 --> 01:10:43,045
আমাদের ছেড়ে দেবে না।
557
01:13:14,291 --> 01:13:16,053
মিস্টার সুভেরভ,
558
01:13:16,125 --> 01:13:17,557
স্বাগতম আবারো,
559
01:13:18,694 --> 01:13:21,389
আমার যা প্রয়োজন তা বলতে
দয়া করে দ্বিধাবোধ করবেন না।
560
01:13:21,464 --> 01:13:23,397
যদি সব ঠিক আছে তবে
আমরা সরাসরি যেতে চাই,
561
01:13:23,466 --> 01:13:25,729
দুঃখিত শুধু মিস্টার সুভেরভ যেতে পারবে।
562
01:13:25,801 --> 01:13:28,132
ভল্ট শুধুমাত্র গ্রাহকদের জন্য।
563
01:13:28,204 --> 01:13:32,697
- আমার সহকর্মী আর আমি আসলে....
- দুঃখিত স্যার, ব্যাংকের পলিসি এটাই।
564
01:13:32,774 --> 01:13:35,742
প্লিজ মিস্টার সুভেরভ আসুন আমার সাথে।
565
01:13:47,221 --> 01:13:50,747
দয়া করে স্বচ্ছন্দে সবকিছু দেখতে
পারবেন যতক্ষন আপনি চান।
566
01:13:55,963 --> 01:13:59,989
দুঃখিত আমাদেরকে অবশ্যই পরিচয়
প্রোটোকলে এসব করতে হবে।
567
01:14:00,066 --> 01:14:01,498
হ্যা, ঠিক আছে।
568
01:14:01,567 --> 01:14:02,999
দয়া করে নিজের পরিচয় দিন।
569
01:14:03,069 --> 01:14:05,298
মিখাইল সুভেরভ।
570
01:14:05,371 --> 01:14:07,998
আর দ্বিতীয় নাম?
571
01:14:08,074 --> 01:14:10,132
অ্যালেন মোরো।
572
01:14:10,208 --> 01:14:13,142
- তোমার মায়ের খ্রিস্টান দেওয়া নাম?
- চ্যান্টাল মোরো।
573
01:14:14,680 --> 01:14:17,011
সাবধানে, শান্তভাবে করবে।
574
01:14:25,089 --> 01:14:26,521
এই যে মিস্টার,
575
01:14:28,592 --> 01:14:31,253
- আপনি ধূমপান করেন?
- না স্যার, করিনা।
576
01:14:31,328 --> 01:14:34,091
- একটা সিগারেট হবে?
- অবশ্যই মিস্টার।
577
01:14:34,165 --> 01:14:36,894
আর একটা চুইঙ্গাম।
578
01:14:36,967 --> 01:14:39,059
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ,
579
01:15:11,099 --> 01:15:13,032
আমার সিকিউরিটি বক্স খুলতে চাই।
580
01:15:13,101 --> 01:15:15,398
আপনার আইডি দেখতে পারি?
581
01:15:16,571 --> 01:15:20,062
এই লকারটা অ্যালেন মোরো নামে,
582
01:15:55,006 --> 01:15:56,438
মিস্টার,
583
01:16:01,745 --> 01:16:05,180
তুমি শুধু এটা খুলতে পারবে,
584
01:16:05,249 --> 01:16:08,046
তার মানে দুটোর জিনিসের মাঝে একটা ঘটেছে,
585
01:16:08,118 --> 01:16:11,917
আমাদের পরিবার একসাথে
হয়ে গেছে যেটা হবার কথা।
586
01:16:11,989 --> 01:16:14,957
নয়তো আমি মারা গেছি আর তোমার
কাউকে বিশ্বাস করা ঠিক হবেনা।
587
01:16:16,492 --> 01:16:18,959
আমি জানি তুমি নিপুন লক্ষ্যভেদী,
588
01:16:19,028 --> 01:16:22,463
তাই তোমার পছন্দের
একটি উপহার রেখে গেলাম।
589
01:16:22,532 --> 01:16:25,796
একটি বাক্সে সরকারি এজেন্টদের
বিরুদ্ধে এবং রাশিয়ান...
590
01:16:25,868 --> 01:16:27,960
গুন্ডাদের বিরুদ্ধে প্রমান রয়েছে।
591
01:16:28,036 --> 01:16:30,560
এটি আমেরিকান দূতাবাসের কাছে হস্তান্তর করবে।
592
01:16:36,044 --> 01:16:40,070
অ্যালেন, যখন আমি তোমার সম্পর্কে
জানতে পারলাম, আমি খুশি হয়েছিলাম।
593
01:16:40,148 --> 01:16:41,944
একটি পত্রিকায়,
594
01:16:42,016 --> 01:16:46,509
যখন তোমার ছবিটা দেখলাম জানতাম
এই দুনিয়ায় আমার এক ভাই রয়েছে।
595
01:16:46,587 --> 01:16:50,249
তুমি, আমার ভাই, আমাকে মনে করিয়ে
দিয়েছো, আমার একটা সুযোগ রয়েছে
596
01:16:50,324 --> 01:16:53,053
পরে আমি সিদ্ধান্ত নিলাম গুন্ডামি ছেড়ে দেবো।
597
01:16:53,127 --> 01:16:58,462
তোমার সাথে যোগাযোগ রাখিনি
কারণ পরে তোমার সমস্যা হতে পারে।
598
01:16:58,531 --> 01:17:02,626
আমি এতবছর চেষ্টা করেছি
সব ছেড়ে আবার একত্রিত হতে।
599
01:17:03,970 --> 01:17:06,699
আমি দুঃখিত যদি সেটা না হয়ে থাকে।
600
01:17:06,773 --> 01:17:08,706
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।
601
01:17:08,774 --> 01:17:10,798
আমি চাই আমাদের মাকে বলবে...
602
01:17:10,876 --> 01:17:13,571
সে যেটা করেছে তার জন্য
আমি তাকে দোষ দিবো না।
603
01:17:13,645 --> 01:17:16,579
যে জীবন আমি কাটিয়েছি
সেটা আমাকে শিখিয়ে দিয়েছে।
604
01:17:16,648 --> 01:17:20,674
আমি আশা করবো এই কথাগুলো
সবাই একসাথে শুনছি।
605
01:17:20,752 --> 01:17:24,016
টাকাগুলো তোমার আর মায়ের জন্য।
606
01:17:24,088 --> 01:17:27,716
তুমিই আমার আপনজন,
ভালো থেকো।
607
01:18:03,091 --> 01:18:06,491
ছোট বক্সের সবকিছু আমেরিকান
দূতাবাসের নিকট হস্তান্তর করুন।
608
01:18:07,762 --> 01:18:10,127
- বুঝতে পেরেছেন?
- একদম স্যার।
609
01:18:58,075 --> 01:19:00,008
কী চলছে?
610
01:19:16,259 --> 01:19:18,192
বসে থাকো এখানে বসে থাকো।
611
01:19:34,676 --> 01:19:36,199
এখান থেকে বের হও।
612
01:21:09,030 --> 01:21:11,259
- আমরা বিল্ডিং খালি করছি,
- আমাদের লোক ছাড়া যাবো না।
613
01:21:11,332 --> 01:21:15,062
আপনি বাইরে তার সাথে দেখা করতে পারবেন,
সবাইকে বাইরে বের করা হচ্ছে।
614
01:21:17,638 --> 01:21:20,299
গুলি করো না আমি পুলিশ,
615
01:21:20,374 --> 01:21:22,603
আমরা সেটা দেখবো।
616
01:21:26,280 --> 01:21:28,213
চলো জলদি, চলো।
617
01:22:21,197 --> 01:22:22,686
সরি স্যার।
618
01:22:24,600 --> 01:22:26,032
চলো জলদি।
619
01:22:43,618 --> 01:22:45,551
তোমাদের হাত উপর করো
যাতে আমরা দেখি...
620
01:22:45,620 --> 01:22:48,417
এবং ভ্যান থেকে বের হও।
621
01:22:48,489 --> 01:22:49,921
আস্তেধীরে,
622
01:22:50,991 --> 01:22:53,390
তোমাদের হাত উপর করো
যাতে আমরা দেখি...
623
01:22:53,460 --> 01:22:55,757
এবং ভ্যান থেকে বের হও।
624
01:22:56,730 --> 01:22:58,663
পিছনে দিকে ঘুরাও,
625
01:23:11,377 --> 01:23:12,809
সড়ো!
626
01:23:49,612 --> 01:23:51,476
বেরিয়ে যাও,
627
01:23:56,352 --> 01:23:58,216
নড়লে, মরা পড়বে।
628
01:24:43,095 --> 01:24:44,527
সেবাস্টিয়ান!
629
01:25:02,580 --> 01:25:05,013
আসো! আসো!
630
01:25:06,284 --> 01:25:07,716
আসো! জলদি!
631
01:25:10,654 --> 01:25:12,086
আগে আমাকে!
632
01:25:12,155 --> 01:25:13,746
আমাকে বের করো!
633
01:25:31,774 --> 01:25:33,968
এই নে আরেকটা।
634
01:25:39,914 --> 01:25:41,710
আসো।
635
01:25:41,783 --> 01:25:44,945
আমাকে ছেড়ে দিও না প্লিজ।
636
01:25:45,753 --> 01:25:48,016
হাতজোড় করছি!
637
01:25:48,089 --> 01:25:50,283
বাঁচাও আমাকে!
638
01:26:07,373 --> 01:26:10,466
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা ধন্যবাদ।
639
01:26:16,349 --> 01:26:18,612
দুটো লোক মেয়েটাকে তাদের সাথে নিয়ে গিয়েছে।
640
01:26:18,683 --> 01:26:20,274
ঐদিক দিয়ে।
641
01:26:43,307 --> 01:26:44,739
গুলি চালিও না।
642
01:26:44,807 --> 01:26:47,138
- তারা কোনদিকে গিয়েছে?
- নিচে ঐদিকে।
643
01:27:15,603 --> 01:27:17,900
গাড়িটা লাগবে,
644
01:27:17,972 --> 01:27:19,563
দুঃখিত।
645
01:27:29,849 --> 01:27:31,941
সে আমাদের পিছু নিয়েছে।
646
01:27:55,673 --> 01:27:58,800
- সামনে দেখো! সামনে দেখো!
- চুপ একদম।
647
01:28:14,291 --> 01:28:15,723
সামনে দেখো!
648
01:28:44,352 --> 01:28:46,876
আবার এরকম করলে মেরে ফেলবো
বুঝতে পেরেছো?
649
01:29:34,865 --> 01:29:36,297
আসো,
650
01:30:50,235 --> 01:30:52,031
আসো,
651
01:30:58,743 --> 01:31:00,972
এখন আমার কথা শোনো তুমি,
652
01:31:01,045 --> 01:31:03,274
আমি জানি লিস্টটা নেই তোমার কাছে,
653
01:31:03,348 --> 01:31:06,009
কিন্তু এসবে কিছুই যায় আসে না এখন দেখলে?
654
01:31:07,284 --> 01:31:08,875
কারণ আমি টাকাগুলো চাই,
655
01:31:10,554 --> 01:31:13,647
আমি জানি মিখাইলের টাকাগুলো আছে
তোমার কাছে, আমি সেগুলো চাই।
656
01:31:14,524 --> 01:31:16,821
এগুলো আমাকে দিয়ে দিচ্ছ না কেন?
657
01:31:16,893 --> 01:31:18,826
পরে তুমি যেতে পারবে।
658
01:31:20,396 --> 01:31:22,329
চুক্তি পছন্দ হয়েছে তো?
659
01:31:25,434 --> 01:31:28,596
চুক্তি পছন্দ হয়েছে তো?
মনে হয়না তুমি বুজেছো মনু।
660
01:31:28,671 --> 01:31:31,833
আমি তাকে মেরে ফেলবো
আমার কথা বুঝেছো?
661
01:32:59,021 --> 01:33:01,682
মিখাইলের প্রমানে
আমেরিকানরা ধরাশায়ী হয়ে গেছে।
662
01:33:02,958 --> 01:33:05,983
তারা কয়েকজন লোককে গ্রেপ্তার করেছে।
663
01:33:06,061 --> 01:33:08,858
আর তার অর্থের জন্যেও ধন্যবাদ
যা দিয়ে তুমি এখানে খাচ্ছ।
664
01:33:11,466 --> 01:33:13,023
হ্যালো, অ্যালেন,
665
01:33:13,101 --> 01:33:15,295
এলেক্স তোমার মায়ের সাথে দেখা
করাবে বলে নার্ভাস নাকি তুমি?
666
01:33:17,605 --> 01:33:19,162
আমি নার্ভাস না।
667
01:33:22,876 --> 01:33:24,308
আচ্ছা, আমি নার্ভাস।
668
01:33:27,080 --> 01:33:30,139
আসলে, অনেক দেরি হয়ে গেলো।
669
01:33:37,590 --> 01:33:39,523
আমার শুভকামনা করিও ঠিক আছে?
670
01:33:47,867 --> 01:33:49,800
তোমার ভালো লাগছে তো?
671
01:33:49,868 --> 01:33:53,428
কারণ এটা নার্ভাস হবার মতো ব্যাপার না।
672
01:33:53,505 --> 01:33:55,631
আমি নার্ভাস নই।
673
01:33:55,707 --> 01:33:57,139
গুড।
674
01:34:00,378 --> 01:34:04,108
চলো হেঁটেই যাই
এটা কাছেই,
675
01:34:04,181 --> 01:34:06,740
এতেই ভালো হবে।
676
01:34:07,951 --> 01:34:11,010
আচ্ছা বেশ, মনে হয় আমাদের
একজনের সামলে নেয়া দরকার।
677
01:34:13,090 --> 01:34:15,853
তুমি কী বলবে জানো তো?
678
01:34:17,226 --> 01:34:19,921
মিথ্যে বলতে বলছি না।
679
01:34:19,996 --> 01:34:22,054
আমার মিথ্যে বলতে হবে না অ্যালেন।
680
01:34:22,131 --> 01:34:24,428
তোমার মাকে মিখাইলের
ব্যাপারে সত্যি কথাই বলবো।
681
01:34:25,802 --> 01:34:28,133
আসলে সে ছিলো...
682
01:34:28,204 --> 01:34:31,195
দয়ালু এবং উদার।
683
01:34:32,140 --> 01:34:33,572
সৎ।
684
01:34:38,680 --> 01:34:40,613
একদম তার ভাইয়ের মতো।
685
01:34:43,785 --> 01:34:45,217
ধন্যবাদ।
686
01:34:45,000 --> 01:36:00,000
# সাব ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং করিয়েন 😊 #