1
00:00:52,469 --> 00:00:56,890
"LAS TORRES"

2
00:01:17,369 --> 00:01:21,164
Prepárate para sentir,
sentir la realidad. X1.

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
Quien algo quiere, algo le cuesta.

4
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
La pizza.

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
Hola, Wade.

6
00:02:09,630 --> 00:02:11,256
Hola, señora Gilmore.

7
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
¿Qué pasa? ¿Estás depre?

8
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
Nací en 2027.

9
00:02:21,350 --> 00:02:25,187
Después de la carestía del sirope de maíz
y las revueltas por el ancho de banda.

10
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
Cuando la gente
empezó a sobrellevar los problemas

11
00:02:27,773 --> 00:02:29,566
en vez de intentar arreglarlos.

12
00:02:36,365 --> 00:02:38,700
Mis padres no sobrevivieron a esa época.

13
00:02:38,784 --> 00:02:41,954
Así que vivo aquí, en Columbus, Ohio,
con mi tía Alice.

14
00:02:42,746 --> 00:02:47,167
En 2045, Columbus es la ciudad
que más rápido crece del planeta.

15
00:02:48,085 --> 00:02:51,380
Es donde Halliday y Morrow
crearon Gregarious Games.

16
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
Actualmente la realidad es un coñazo.

17
00:02:58,762 --> 00:03:00,597
Todo el mundo busca la forma de evadirse,

18
00:03:00,681 --> 00:03:02,015
por eso Halliday

19
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
era un héroe para nosotros.

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
Nos demostró
que podíamos ir a cualquier sitio

21
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
sin tener que ir a ninguna parte.

22
00:03:10,607 --> 00:03:13,902
No hace falta un destino cuando corres
sobre una cinta omnidireccional

23
00:03:14,069 --> 00:03:16,321
con un refuerzo cuadrafónico
sensible a la presión.

24
00:03:17,322 --> 00:03:19,616
James Halliday vio el futuro

25
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
y lo construyó.

26
00:03:21,493 --> 00:03:23,537
Nos dio un lugar al que ir.

27
00:03:23,620 --> 00:03:25,414
Un lugar llamado

28
00:03:25,998 --> 00:03:27,332
OASIS.

29
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
Esto es OASIS.

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Un lugar que no conoce límites,

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,019
salvo los de tu imaginación.

32
00:04:00,532 --> 00:04:02,326
Puedes hacer cualquier cosa,

33
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
ir a cualquier parte.

34
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Está el planeta de las vacaciones.

35
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Puedes surfear
una ola de 15 metros en Hawái,

36
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
bajar las pirámides esquiando,

37
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
escalar el Everest

38
00:04:15,547 --> 00:04:16,964
con Batman.

39
00:04:19,635 --> 00:04:23,180
Fijaos en este sitio.
Es un casino descomunal.

40
00:04:23,347 --> 00:04:27,142
Aquí puedes perder tu dinero,
casarte, divorciarte.

41
00:04:27,476 --> 00:04:29,645
Puedes... entrar ahí.

42
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
La gente entra en OASIS
por todo lo que puede hacer,

43
00:04:34,358 --> 00:04:37,486
y se queda por todo lo que puede ser.

44
00:04:39,071 --> 00:04:42,699
Altos, guapos, aterradores, de otro sexo,

45
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
de otra especie,
personajes reales, de dibujos...

46
00:04:46,078 --> 00:04:47,663
Tú decides.

47
00:04:48,705 --> 00:04:51,917
Sí, ese soy yo, bueno, mi avatar.

48
00:04:52,000 --> 00:04:54,795
Hasta que me apetezca cambiar.

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,215
Excepto comer, dormir e ir al baño,

50
00:04:58,382 --> 00:05:01,677
la gente puede hacer lo que quiera
en OASIS.

51
00:05:02,511 --> 00:05:05,305
Y como todo el mundo está aquí,
es aquí donde nos conocemos

52
00:05:05,514 --> 00:05:06,723
y hacemos amigos.

53
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Localiza a Hache.

54
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Localizando a Hache.

55
00:05:14,314 --> 00:05:15,691
Hache localizado.

56
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Sector 12. Planeta Doom.

57
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
El Planeta Doom,
el lugar más peligroso de OASIS

58
00:05:23,031 --> 00:05:25,909
y un buen sitio para conseguir monedas.

59
00:05:26,118 --> 00:05:27,619
Hache estará allí.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
Hache es mi mejor amigo en OASIS.

61
00:05:33,750 --> 00:05:36,253
Mi mejor amigo, y punto.

62
00:05:36,420 --> 00:05:39,256
Aunque no nos conozcamos en el mundo real.

63
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
-¿Qué pasa, Hache?
-¿Qué tal, Zeta?

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
La próxima carrera es en 20 minutos,
y no puedo correr en la otra.

65
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
¿Qué haces?

66
00:05:49,641 --> 00:05:52,186
Me estoy cargando todo lo que se mueve.

67
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
¿Ese es Daito?

68
00:05:53,562 --> 00:05:55,063
Daito y Sho.

69
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
¿A la caza de un artefacto?

70
00:06:02,988 --> 00:06:05,199
Sí, Gregarious 120.

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
"Conviértete en un robot gigante
dos minutos".

72
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
Qué pasada.

73
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
Artefactos.

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Eran fundamentales.

75
00:06:14,875 --> 00:06:19,588
Halliday se aseguró de que hubiera
suficientes objetos con poderes aleatorios

76
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
para los más hábiles.

77
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Con los combates a muerte y las búsquedas
de artefactos se pillan monedas,

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
pero, dependiendo del nivel de armadura,
es muy arriesgado.

79
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
Todos empezamos igual,

80
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
cuantas más monedas...

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
-¡Mamá!
-...más subes de nivel.

82
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Si matan a tu avatar, puedes resucitar.

83
00:06:39,066 --> 00:06:39,983
¡Llama a tu padre!

84
00:06:40,192 --> 00:06:41,818
Pero lo pierdes todo.

85
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
Todo por lo que has luchado.

86
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Todo tu dinero.

87
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
Tu ropa.

88
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
Tus armas.

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Dado que la gente se pasa el día en OASIS,

90
00:07:00,629 --> 00:07:01,797
acabar jodido significa...

91
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
...acabar jodido.

92
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Hache, en 10 minutos empieza la carrera.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Vale, mamá, ya te he oído.

94
00:07:11,849 --> 00:07:16,061
OASIS fue una creación de James Halliday.

95
00:07:16,228 --> 00:07:21,066
Él y su socio, Ogden Morrow, lanzaron
la primera versión de OASIS en 2025.

96
00:07:21,149 --> 00:07:25,237
Fue un éxito instantáneo
y les hizo muy ricos.

97
00:07:25,445 --> 00:07:28,866
Pero Morrow se quedó al margen
al poco tiempo. ¿Y Halliday?

98
00:07:29,032 --> 00:07:32,286
No solo era el dueño
de la mayor empresa del mundo.

99
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
Era como un dios.

100
00:07:34,872 --> 00:07:36,164
La gente le adoraba.

101
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Le veneraban tanto como a su creación.

102
00:07:38,542 --> 00:07:41,170
Mejor dejamos de hablar de ello

103
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
y se lo mostramos.

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,966
Si miran debajo de sus asientos,

105
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
verán que no hay nada.

106
00:07:48,468 --> 00:07:51,847
Pero vamos a daros uno de estos.

107
00:07:52,681 --> 00:07:56,602
Y el 7 de enero de 2040...

108
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
...murió.

109
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Y lo que dejó atrás...

110
00:08:06,278 --> 00:08:08,864
...lo cambió todo.

111
00:08:21,418 --> 00:08:22,377
Hola.

112
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
Soy James Halliday.

113
00:08:25,589 --> 00:08:28,717
Si estáis viendo esto, es que he muerto.

114
00:08:29,092 --> 00:08:35,097
Antes de morir he creado lo que conocemos
como un Huevo de Pascua.

115
00:08:36,308 --> 00:08:43,106
Un objeto oculto en un juego
que confiere poderes a quien lo descubre.

116
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
El primero que encuentre el huevo

117
00:08:47,236 --> 00:08:50,447
que he escondido en OASIS

118
00:08:50,614 --> 00:08:54,368
heredará mi participación
en Gregarious Games,

119
00:08:54,451 --> 00:08:58,247
actualmente valorada
en más de quinientos...

120
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
...de quinientos mil millones de dólares,

121
00:09:01,333 --> 00:09:06,755
y tendrá el control absoluto de OASIS.

122
00:09:07,840 --> 00:09:13,053
Bajo la forma de mi avatar,
Anorak el Omnisciente,

123
00:09:13,554 --> 00:09:16,181
he creado tres llaves.

124
00:09:17,182 --> 00:09:20,477
Tres desafíos ocultos
para aquellos con mayor destreza

125
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
que revelan tres llaves
que abren tres mágicas puertas.

126
00:09:24,940 --> 00:09:28,986
Y quienes sobrevivan a todas las pruebas

127
00:09:29,069 --> 00:09:33,699
llegarán al final, donde el trofeo espera.

128
00:09:33,866 --> 00:09:35,993
Allá van las llaves.

129
00:09:38,704 --> 00:09:43,625
Las llaves no están por ahí tiradas,
debajo de una piedra.

130
00:09:43,709 --> 00:09:46,295
Podría decirse que son invisibles,

131
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
escondidas en una habitación
oculta en el centro de un laberinto,

132
00:09:50,174 --> 00:09:53,385
que está en algún lugar

133
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
de aquí.

134
00:09:56,513 --> 00:10:02,227
Que empiece la búsqueda
del Huevo de Pascua de Halliday.

135
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
El desafío consiste
en encontrar tres llaves,

136
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
pero en cinco años
nadie ha conseguido ninguna.

137
00:10:14,823 --> 00:10:16,033
¿El Marcador?

138
00:10:16,325 --> 00:10:17,242
Continúa vacío.

139
00:10:17,743 --> 00:10:21,413
Algún gunter al que ya nadie recuerda
llegó al primer desafío.

140
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Luego apareció este portal.

141
00:10:24,249 --> 00:10:27,669
El desafío para lograr la primera llave
era una carrera diseñada por Halliday,

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,672
pero tan dura
que nadie la había terminado.

143
00:10:30,756 --> 00:10:34,176
Solo lo seguimos intentando los gunters,
que viene de "egg-hunters".

144
00:10:34,259 --> 00:10:37,137
Como Sho, Daito,
mi mejor amigo, Hache, y yo.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
Y, por supuesto,

146
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
los sixers.

147
00:10:41,642 --> 00:10:42,851
Los sixers son los empleados de IOI.

148
00:10:42,935 --> 00:10:43,852
¡Sixers!

149
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
Innovative Online Industries.

150
00:10:45,437 --> 00:10:47,439
Es la segunda mayor empresa del mundo

151
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
y aspira a convertirse en la primera.

152
00:10:49,858 --> 00:10:53,070
Así que lo están dando todo
para ganar la competición de Halliday.

153
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
¡Cinturones!

154
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
¡Sentaos!

155
00:10:57,658 --> 00:11:00,369
Los llamamos sixers
porque es una norma de la empresa.

156
00:11:00,577 --> 00:11:02,037
Nada de nombres, solo números.

157
00:11:03,747 --> 00:11:06,458
Cuentan con la ayuda
de un equipo de expertos en Halliday,

158
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
que, como yo, se pasan la vida
estudiando la cultura pop,

159
00:11:09,378 --> 00:11:12,965
con la que Halliday estaba obsesionado,
e intentando ganar la competición.

160
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
Están a las órdenes del jefe de IOI.

161
00:11:18,595 --> 00:11:21,265
Un capullo llamado Nolan Sorrento.

162
00:11:27,688 --> 00:11:28,897
¿Cómo has llegado antes que yo?

163
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Yo no he pasado por la peluquería.

164
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
-¿Cómo estás, Zeta?
-¿Qué tal, Hache?

165
00:11:34,278 --> 00:11:35,404
Te he cogido sitio.

166
00:11:35,571 --> 00:11:36,697
Gracias, colega.

167
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Me pongo detrás.

168
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
¿Para pillar las monedas
de los que se la pegan?

169
00:11:45,289 --> 00:11:47,916
-Es patético.
-No me queda combustible.

170
00:11:48,083 --> 00:11:51,503
Pero sí puedes permitirte ese peinado
de Algo pasa con Mary.

171
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
¡A por la llave!

172
00:12:35,756 --> 00:12:36,757
¡A por el huevo!

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,850
Hache, ¿la has visto?

174
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
Sí, es la moto de Kaneda en Akira.

175
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
Una skin oficial sobre un chasis estándar.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,609
No hablo de la moto.

177
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
La chica, creo que es Art3mis.

178
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
¿Art3mis? ¿La extermina sixers?

179
00:13:42,406 --> 00:13:45,242
He visto todas sus guías,
sus transmisiones en Twitch.

180
00:13:45,409 --> 00:13:47,244
Es ella. Fijo que es ella.

181
00:15:34,434 --> 00:15:36,520
¡Vamos! ¡Rápido!

182
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
¡Está hecho!

183
00:15:53,036 --> 00:15:54,246
Mierda.

184
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
No lo va a conseguir.

185
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
¡Abandona!

186
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
¡Para!

187
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Joder, me encantaba esa moto.

188
00:16:46,590 --> 00:16:47,799
Hache puede...

189
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
Es mi amigo. Puede reparártela.

190
00:16:57,893 --> 00:17:00,521
Este es mi taller.
Se mira, pero no se toca.

191
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
¿Dónde has encontrado
un Gigante de Hierro?

192
00:17:09,320 --> 00:17:11,949
¿Encontrado? Lo estoy construyendo.
Es un encargo.

193
00:17:13,242 --> 00:17:14,952
Hache es un crack en el mundo de los mods.

194
00:17:15,117 --> 00:17:17,829
En OASIS la gente le paga un pastizal.

195
00:17:18,829 --> 00:17:19,957
¡Mira esto!

196
00:17:20,832 --> 00:17:21,834
¡Zeta!

197
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
-La Galáctica, cómo no.
-Son mis criaturas.

198
00:17:25,838 --> 00:17:27,464
La Sulaco, de Aliens.

199
00:17:27,631 --> 00:17:28,966
No te tires el rollo a mi costa.

200
00:17:29,132 --> 00:17:31,677
La Valley Forge, de Naves Misteriosas.
¿Y la fragata Harkonnen?

201
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Es bestial.
Dobla el espacio que lo flipas.

202
00:17:34,346 --> 00:17:36,056
Te plantas en Arrakis desde Incipio en...

203
00:17:36,431 --> 00:17:37,683
¡Cuidado!

204
00:17:38,141 --> 00:17:39,393
Discúlpale.

205
00:17:39,476 --> 00:17:41,979
Se pone nervioso
cuando hay chicas guapas delante.

206
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
La tendrás en 10 minutos.

207
00:17:52,656 --> 00:17:53,574
Sí.

208
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Es muy bueno.

209
00:17:55,450 --> 00:17:58,161
Supongo que Omóplatos y tú
sois del mismo clan.

210
00:17:58,704 --> 00:17:59,580
¿Hache?

211
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
Es muy bueno, pero yo paso de clanes.

212
00:18:05,586 --> 00:18:06,587
¡Claro!

213
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
Eres Parzival,

214
00:18:08,297 --> 00:18:10,674
el caballero que encontró el Santo Grial.

215
00:18:10,883 --> 00:18:12,509
¿Y tú qué, Art3mis?

216
00:18:12,593 --> 00:18:15,804
La diosa de la caza.
Los clanes estarán locos por ficharte.

217
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
-¿Shooter favorito?
-¿Perdona?

218
00:18:19,391 --> 00:18:21,185
¿El FPS favorito de James Halliday?

219
00:18:21,393 --> 00:18:22,811
-¿Cuál es?
-GoldenEye.

220
00:18:22,978 --> 00:18:25,230
-¿Jugando como...?
-Oddjob. ¿Es un examen?

221
00:18:25,314 --> 00:18:26,231
¿Modo favorito?

222
00:18:26,398 --> 00:18:28,025
Modo "Solo mamporros". Sin armas.

223
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
Sé lo que significa
"Solo mamporros". ¿Conducción?

224
00:18:30,319 --> 00:18:32,529
Turbo. Su comida favorita,
los Hot Pockets.

225
00:18:32,613 --> 00:18:34,198
Su restaurante favorito,
Chuck E. Cheese's.

226
00:18:34,406 --> 00:18:36,742
Su canción, "Video Killed the Radio Star",
de los Buggles.

227
00:18:36,909 --> 00:18:38,535
Su videoclip, "Take on me", de Aha.

228
00:18:39,745 --> 00:18:42,247
Y su frase favorita, una de Superman:

229
00:18:43,415 --> 00:18:44,708
"Unos pueden leer Guerra y Paz

230
00:18:44,917 --> 00:18:47,169
"y pensar que han leído
una novela de aventuras,

231
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
"otros pueden leer
los ingredientes de un chicle

232
00:18:50,047 --> 00:18:52,216
"y descifrar los secretos del universo".

233
00:18:53,133 --> 00:18:54,426
Lex Luthor.

234
00:18:55,552 --> 00:18:56,637
Choca.

235
00:18:58,222 --> 00:19:00,265
¿Qué harías si ganaras?

236
00:19:00,849 --> 00:19:02,351
Me refiero a la competición.

237
00:19:02,851 --> 00:19:05,187
Tengo un montón de planes
en el mundo real.

238
00:19:05,270 --> 00:19:10,067
Me compraría una mansión, mogollón
de virguerías. Dejaría de ser pobre.

239
00:19:11,276 --> 00:19:13,529
Sé por qué te has parado en seco.

240
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
Por King Kong.
Nunca nadie pasa de King Kong.

241
00:19:18,158 --> 00:19:19,952
Es como una regla.

242
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
Entonces sabrás que no puede ser cierta.
Porque Halliday odiaba poner reglas.

243
00:19:23,747 --> 00:19:25,082
No me puedo quedar a cero.

244
00:19:25,249 --> 00:19:26,583
Te da miedo acabar jodido.

245
00:19:26,750 --> 00:19:30,087
¿Y si IOI te pagara
a cambio de las llaves del reino?

246
00:19:30,254 --> 00:19:32,506
Nolan Sorrento se haría
con el control del mundo.

247
00:19:32,589 --> 00:19:36,552
Un verdadero gunter lo arriesgaría todo
para evitar que OASIS fuera de IOI.

248
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
¿De quién es esa frase?

249
00:19:38,470 --> 00:19:39,555
Mía.

250
00:19:42,099 --> 00:19:43,684
Aquí la tienes. Como nueva.

251
00:19:44,268 --> 00:19:46,103
Gracias por la reparación.

252
00:19:56,405 --> 00:19:57,781
Mucho mejor.

253
00:19:58,490 --> 00:20:00,325
Te saludaré desde la meta,

254
00:20:01,493 --> 00:20:02,619
McFly.

255
00:20:05,831 --> 00:20:06,915
Muy bien, tío.

256
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Gracias a ti, bocazas.

257
00:20:09,001 --> 00:20:10,836
¿Wade?

258
00:20:11,128 --> 00:20:12,296
¿Dónde están mis guantes?

259
00:20:12,504 --> 00:20:14,506
¡Mierda! Me tengo que ir.

260
00:20:18,510 --> 00:20:22,139
Cuando busco oro en el Planeta Doom,
toda ventaja es poca.

261
00:20:22,514 --> 00:20:26,351
Cualquier empujón, puñetazo, disparo...
Lo sientes todo.

262
00:20:26,435 --> 00:20:30,647
Prepárate para sentir,
sentir la realidad. X1.

263
00:20:30,814 --> 00:20:35,068
El X1 es como si llevaras
una segunda piel. Una piel acojonante.

264
00:20:36,862 --> 00:20:39,573
Me he quedado a cero
por tu mierda de guantes.

265
00:20:39,740 --> 00:20:41,074
¿Quién te ha dicho que los cojas?

266
00:20:41,158 --> 00:20:43,243
Tenías los de ella.

267
00:20:44,369 --> 00:20:45,746
¿Y? Has perdido un combate a muerte.

268
00:20:45,954 --> 00:20:50,083
Resucita y sube de nivel,
como todo el mundo.

269
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
No te enteras.

270
00:20:51,543 --> 00:20:54,463
Había comprado mejoras
y lo he perdido todo.

271
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
¡Con ese artefacto íbamos a pagar la casa!

272
00:20:56,548 --> 00:20:57,466
Espera.

273
00:20:57,674 --> 00:21:00,969
¿Cuánto dinero de la casa
te has gastado en actualizaciones?

274
00:21:02,596 --> 00:21:04,681
Todo. Pero iba a ganar.

275
00:21:05,766 --> 00:21:07,976
Era nuestro billete para salir de aquí.

276
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
Idiota.

277
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
He perdido por los guantes.

278
00:21:14,107 --> 00:21:15,692
¡Era para nuestra casa, joder!

279
00:21:15,901 --> 00:21:17,110
Mis colegas estaban jugando.

280
00:21:17,194 --> 00:21:19,279
No habrías ganado
ni con un traje integral, pardillo.

281
00:21:19,905 --> 00:21:22,449
¡Quieto! ¡Vale ya!

282
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
-¡No!
-¡Alice, llama a la policía!

283
00:21:24,368 --> 00:21:25,911
No vamos a llamar a la poli.

284
00:21:25,994 --> 00:21:27,371
A tu cuarto, Rick.

285
00:21:27,913 --> 00:21:29,206
Vamos, Alice.

286
00:21:30,207 --> 00:21:31,792
¿Por qué aguantas a ese tío?

287
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Es un mierda.

288
00:21:34,211 --> 00:21:38,632
Debería echaros de casa a los dos.
Te juro por Dios, Wade Watts,

289
00:21:38,799 --> 00:21:41,426
que si te vuelvo a pillar
tocando mis cosas,

290
00:21:41,593 --> 00:21:43,804
te lo juro, te largas.

291
00:21:51,019 --> 00:21:52,437
Wade Watts.

292
00:21:53,313 --> 00:21:56,817
Me lo puso mi padre porque sonaba
a identidad secreta de superhéroe.

293
00:21:57,401 --> 00:22:00,028
Como Peter Parker o Bruce Banner.

294
00:22:01,029 --> 00:22:02,948
Pero murió cuando yo era pequeño

295
00:22:03,115 --> 00:22:06,159
y mi madre también. Y he acabado aquí,

296
00:22:06,326 --> 00:22:10,622
viviendo con mi tía Alice
y su larga lista de amores fracasados.

297
00:22:13,458 --> 00:22:15,627
"Halliday odiaba poner reglas".

298
00:22:16,253 --> 00:22:18,672
¿Por qué no se me va esa frase?

299
00:22:21,341 --> 00:22:24,261
A lo mejor es porque la ha dicho Art3mis,
y es un pibón.

300
00:22:24,761 --> 00:22:29,433
A lo mejor es porque me ha sacudido
en mi pequeño rincón en ninguna parte,

301
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
protegiendo mi pequeña porción de nada.

302
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
O a lo mejor...

303
00:22:35,147 --> 00:22:37,441
A lo mejor esa frase significa algo,

304
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
y se me escapa.

305
00:22:40,986 --> 00:22:42,279
DIARIOS DE HALLIDAY

306
00:22:42,446 --> 00:22:45,282
El día que se anunció el concurso,
aparecieron los diarios de Halliday.

307
00:22:45,449 --> 00:22:48,869
Nos decía que buceáramos en su cerebro.
Fue la segunda gran noticia.

308
00:22:49,369 --> 00:22:52,706
Al principio estaba abarrotado de gunters
en busca de respuestas.

309
00:22:52,873 --> 00:22:55,417
Ahora los pasillos antes concurridos
de los recuerdos de Halliday

310
00:22:55,501 --> 00:22:56,585
son solo para gente como yo.

311
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Parzival. ¡Qué alegría!

312
00:22:59,588 --> 00:23:02,883
¿En qué vas a consumir hoy
mi valioso tiempo de búsqueda?

313
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
Gregarious Games, 2029, fiesta...

314
00:23:05,219 --> 00:23:08,388
Fiesta de empresa.
Solo la has visto un millón de veces.

315
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Otra más, ¿por qué no?

316
00:23:11,391 --> 00:23:14,686
Cada entrada en los diarios de Halliday
está meticulosamente montada

317
00:23:14,895 --> 00:23:17,189
a partir de fotografías personales,
vídeos caseros,

318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
imágenes de cámaras de seguridad
y vigilabebés.

319
00:23:19,316 --> 00:23:22,486
Todo renderizado en una experiencia
virtual en tres dimensiones.

320
00:23:22,986 --> 00:23:27,449
Además, Halliday archivó cada película,
juego, libro y programa de televisión

321
00:23:27,533 --> 00:23:29,701
que vio. Están en la entreplanta.

322
00:23:30,118 --> 00:23:33,539
No se permiten armas ni avatares
de temática adulta dentro de los diarios.

323
00:23:33,705 --> 00:23:37,042
Disfruta con nosotros y feliz guntería.

324
00:23:37,543 --> 00:23:39,253
Me gusta recoger.

325
00:23:39,336 --> 00:23:41,713
Vale, Jim, me voy.

326
00:23:46,718 --> 00:23:49,346
Las cosas cambian. Todo evoluciona.

327
00:23:49,638 --> 00:23:52,850
Algunas cosas son perfectas
tal y como son. Asteroids.

328
00:23:53,058 --> 00:23:54,142
La gente no vive

329
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
dentro de una máquina recreativa
de Asteroids.

330
00:23:58,438 --> 00:23:59,690
Eso ya lo sé.

331
00:23:59,773 --> 00:24:02,359
Ya. Pero sí vive
en el juego que hemos creado.

332
00:24:02,526 --> 00:24:03,569
He creado.

333
00:24:05,946 --> 00:24:07,281
Lo que tú digas.

334
00:24:07,364 --> 00:24:08,490
No quiero volver a hablar del tema.

335
00:24:08,574 --> 00:24:09,992
No, claro que no.

336
00:24:10,075 --> 00:24:11,368
Me estás dejando fuera.

337
00:24:11,535 --> 00:24:12,786
Zoom sobre Halliday.

338
00:24:12,953 --> 00:24:16,456
Los inventos conllevan responsabilidades.

339
00:24:17,082 --> 00:24:19,209
Si haces algo para la gente,

340
00:24:19,293 --> 00:24:21,795
es tu responsabilidad establecer
los límites. Hay que poner reglas.

341
00:24:22,045 --> 00:24:23,589
"No quiero poner más reglas".

342
00:24:23,672 --> 00:24:25,591
No quiero poner más reglas.

343
00:24:25,757 --> 00:24:26,800
"Soy un soñador".

344
00:24:26,967 --> 00:24:27,801
Soy un soñador.

345
00:24:28,260 --> 00:24:30,095
-Creo mundos.
-"Creo mundos".

346
00:24:31,180 --> 00:24:33,807
Hemos creado algo maravilloso,
pero ha cambiado.

347
00:24:33,974 --> 00:24:35,309
Ha dejado de ser un juego.

348
00:24:35,601 --> 00:24:37,102
¿Hemos terminado?

349
00:24:37,269 --> 00:24:41,315
Me gustaba cómo eran las cosas antes,

350
00:24:43,192 --> 00:24:44,276
cuando era un juego.

351
00:24:44,484 --> 00:24:47,988
Otra vez volvemos a lo mismo. Es así.

352
00:24:48,197 --> 00:24:50,490
Las cosas avanzan, es ley de vida.

353
00:24:50,699 --> 00:24:52,701
Sí, hemos terminado.

354
00:24:53,285 --> 00:24:54,411
Bien.

355
00:24:56,705 --> 00:24:58,832
¿Por qué no podemos retroceder

356
00:24:59,791 --> 00:25:01,001
por una vez?

357
00:25:02,794 --> 00:25:06,298
Retroceder muy rápido. Tanto como podamos.

358
00:25:07,007 --> 00:25:08,926
Pisando el acelerador a fondo.

359
00:25:09,134 --> 00:25:11,094
¡Retrocede diez segundos!

360
00:25:11,803 --> 00:25:13,931
¿Por qué no podemos retroceder

361
00:25:14,598 --> 00:25:15,724
por una vez?

362
00:25:16,642 --> 00:25:19,811
Retroceder muy rápido.
Tanto como podamos.

363
00:25:20,854 --> 00:25:23,357
Pisando el acelerador a fondo.

364
00:25:24,650 --> 00:25:26,235
Bill y Ted lo hicieron.

365
00:25:47,756 --> 00:25:49,466
¿Otra vez por aquí?

366
00:25:51,385 --> 00:25:53,345
A ver si vas a acabar jodido.

367
00:25:57,641 --> 00:25:59,184
Has descubierto algo.

368
00:25:59,977 --> 00:26:01,395
Parzival, cuéntame.

369
00:27:42,287 --> 00:27:44,456
Buena carrera, Padawan.

370
00:27:45,082 --> 00:27:46,458
Has llegado el primero.

371
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Señor Halliday...

372
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
Anorak.

373
00:27:53,006 --> 00:27:54,383
Es un gran honor.

374
00:27:54,591 --> 00:27:56,760
El honor es mío.

375
00:28:07,980 --> 00:28:09,982
Coge tu pista.

376
00:28:24,288 --> 00:28:28,041
¿Quién es ese tal Parzival
y cómo coño está ganando?

377
00:28:28,208 --> 00:28:30,752
Tengo una pregunta mejor.
¿A quién le importa?

378
00:28:30,836 --> 00:28:32,629
La competición de Halliday
es de vital importancia.

379
00:28:32,838 --> 00:28:35,549
Es una guerra por el control del futuro.

380
00:28:35,632 --> 00:28:38,802
¿Pero ese tal Parzival?
Ni siquiera pertenece a un clan.

381
00:28:38,927 --> 00:28:39,845
Está solo.

382
00:28:40,721 --> 00:28:42,014
Nosotros tenemos un ejército.

383
00:28:42,222 --> 00:28:43,849
Y aun así, ha conseguido la primera llave.

384
00:28:44,016 --> 00:28:45,434
Sí, tiene una llave,

385
00:28:45,642 --> 00:28:48,729
pero hay que conseguir tres
para ganar la competición.

386
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
Nuestras acciones bajaron ayer un 6 %.

387
00:28:51,565 --> 00:28:55,777
El Departamento de Fidelización
ha reportado un beneficio del 28 %.

388
00:28:55,861 --> 00:28:58,488
Abrimos cinco nuevos centros
de fidelización este mes.

389
00:28:58,572 --> 00:29:00,240
El pago de deudas
deja en ridículo al hardware.

390
00:29:00,449 --> 00:29:02,367
¿De verdad queréis hablar
del precio de las acciones?

391
00:29:02,451 --> 00:29:03,577
Los accionistas no van a estar contentos.

392
00:29:03,744 --> 00:29:07,039
Nuestro trabajo no es hacer
que estén contentos, sino forrados.

393
00:29:07,456 --> 00:29:11,376
Y cuando lancemos esta maravilla,
van a alucinar.

394
00:29:12,544 --> 00:29:13,962
Lo llamamos...

395
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
O2 puro.
Es la primera de las mejoras previstas.

396
00:29:17,549 --> 00:29:20,302
En cuanto reduzcamos algunas
de las restricciones publicitarias,

397
00:29:20,385 --> 00:29:24,181
podremos vender hasta el 80 %

398
00:29:24,681 --> 00:29:29,561
del campo de visión de un individuo
antes de provocar convulsiones.

399
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
Esto implica que ganaremos la competición.

400
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
Efectivamente.

401
00:29:39,363 --> 00:29:42,407
Tío, ¿has ganado la llave
y cien mil monedas?

402
00:29:42,491 --> 00:29:45,035
En cuanto cogí la llave,
las monedas aparecieron en mi cuenta.

403
00:29:45,118 --> 00:29:48,121
Mis dispositivos hápticos
se han puesto cachondos.

404
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
¿Qué coño es un Cataclista?

405
00:29:53,585 --> 00:29:57,214
Una bomba. Mata a todos los avatares,
incluido al que la posee.

406
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
¿Quién querría eso?

407
00:29:58,507 --> 00:30:00,592
IOI. Lo compran todo.

408
00:30:01,927 --> 00:30:04,096
¿Veinte mil por la santa granada?

409
00:30:04,721 --> 00:30:06,306
¡Menudo chollo!

410
00:30:08,892 --> 00:30:12,437
¡Guau! ¡El Cubo Zemeckis!
Me quedo con uno.

411
00:30:12,604 --> 00:30:14,314
No te gastes toda la pasta.

412
00:30:17,943 --> 00:30:20,237
El traje integral háptico X1.

413
00:30:21,321 --> 00:30:23,448
RECOGIDA EN EL MUNDO REAL

414
00:30:34,918 --> 00:30:36,628
¡Me muero!

415
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
CONTRASEÑA B055man69

416
00:31:29,389 --> 00:31:32,601
I-r0k, viejo amigo, ¿cómo estás?

417
00:31:34,728 --> 00:31:38,148
Pues tengo el cuello fatal.
El síndrome del túnel carpiano,

418
00:31:38,232 --> 00:31:39,942
pero en el cuello.

419
00:31:40,025 --> 00:31:44,112
Así que si puedes ponerte a la derecha.
A mi derecha, no a la tuya.

420
00:31:46,031 --> 00:31:47,908
Gracias. Es una contractura.

421
00:31:50,410 --> 00:31:51,537
Aquí está.

422
00:31:53,622 --> 00:31:55,749
El rey pirata steampunk.

423
00:31:56,416 --> 00:31:58,210
"Yo le conocía bien, Sorrento".

424
00:31:58,627 --> 00:32:00,838
Solo hay tres cosas en el mundo que odio.

425
00:32:01,046 --> 00:32:04,842
El steampunk, los piratas y el tabulé.

426
00:32:05,217 --> 00:32:06,426
En serio...

427
00:32:06,635 --> 00:32:07,845
¿Cómo pueden comer eso?

428
00:32:08,011 --> 00:32:10,138
¿Hemos quedado aquí por alguna razón?

429
00:32:10,556 --> 00:32:11,932
Sí, Nolan.

430
00:32:12,641 --> 00:32:15,060
El Orbe de Osuvox.

431
00:32:16,061 --> 00:32:19,356
Tú lo querías. Él lo tenía.
Pues aquí lo tienes.

432
00:32:22,943 --> 00:32:26,572
Crea un escudo mágico impenetrable
que solo puede ser traspasado

433
00:32:26,655 --> 00:32:28,448
por medio de un hechizo mágico.

434
00:32:29,241 --> 00:32:31,577
El Orbe de Osuvox.

435
00:32:31,660 --> 00:32:33,495
-No vuelvas a repetirlo.
-De acuerdo.

436
00:32:37,165 --> 00:32:39,877
Necesito que lo guardes por el momento.

437
00:32:40,085 --> 00:32:43,005
-Ya te diré cuándo quiero usarlo.
-Vale.

438
00:32:46,675 --> 00:32:50,679
Ahora tengo... otro trabajo para ti.

439
00:32:54,099 --> 00:32:57,394
Déjame adivinar,
lo quieres fuera del Marcador.

440
00:32:57,769 --> 00:32:59,271
¿Puedes hacerlo?

441
00:33:00,480 --> 00:33:01,815
Es una superestrella.

442
00:33:01,899 --> 00:33:03,400
Ha franqueado la primera puerta.

443
00:33:03,609 --> 00:33:06,278
Los avatares irán a él
como moscas a la mierda.

444
00:33:06,486 --> 00:33:08,614
I-r0k, ¿cuánto más quieres?

445
00:33:09,698 --> 00:33:12,701
Eso es lo que me gusta de ti, Nolan.
Tú no chupas.

446
00:33:13,285 --> 00:33:16,496
Le sacas el chicle al chupachups
de un bocado.

447
00:33:17,623 --> 00:33:19,750
¿Te acuerdas del anuncio del búho?

448
00:33:19,833 --> 00:33:20,709
I-r0k.

449
00:33:22,836 --> 00:33:24,546
Tres veces mi tarifa.

450
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Hecho.

451
00:33:26,298 --> 00:33:28,050
¿En serio? Tenía que haber dicho cinco.

452
00:33:28,133 --> 00:33:29,718
¿Podemos dejarlo en cuatro?

453
00:33:32,346 --> 00:33:34,515
Ahora somos cinco en el Marcador.

454
00:33:35,349 --> 00:33:38,060
Art3mis fue la siguiente.
No era de extrañar.

455
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
Ella estaba en la pista cuando gané.
Me vio dar marcha atrás.

456
00:33:41,522 --> 00:33:46,151
Le di una pista a Hache, le hice prometer
que no diría nada, y fue el siguiente.

457
00:33:46,527 --> 00:33:51,448
Seguro que alardeó delante de Daito
porque ganó después.

458
00:33:52,157 --> 00:33:55,369
Y, claro está, Daito
se lo dijo a su mejor amigo, Sho,

459
00:33:55,536 --> 00:33:57,579
que destrozó el coche,

460
00:33:57,663 --> 00:33:59,248
pero también lo logró.

461
00:34:08,841 --> 00:34:10,676
"Un creador que odia su propia creación.

462
00:34:10,842 --> 00:34:15,389
"Una llave oculta, un salto más. Vuelve
sobre tus pasos, escapa a tu pasado".

463
00:34:15,556 --> 00:34:18,183
"Un creador que odia su propia creación.

464
00:34:18,266 --> 00:34:22,563
"Una llave oculta, un salto más. Vuelve
sobre tus pasos, escapa a tu pasado.

465
00:34:22,771 --> 00:34:25,274
"Y la llave de jade habrás hallado".

466
00:34:28,694 --> 00:34:31,905
JAMES HALLIDAY
¿JUEGA A JUEGOS O A SER DIOS?

467
00:34:32,072 --> 00:34:34,074
¿CAMBIARÁ OASIS NUESTRO MODO DE VIDA?

468
00:34:34,283 --> 00:34:37,159
HALLIDAY: ¿MÁS GRANDE QUE JOBS?

469
00:34:37,661 --> 00:34:40,581
SE SEPARAN. HALLIDAY CONTINÚA EN SOLITARIO

470
00:34:43,958 --> 00:34:45,793
PISTA 2 "UN CREADOR
QUE ODIA SU PROPIA CREACIÓN"

471
00:35:00,225 --> 00:35:04,021
OBITUARIO

472
00:35:07,024 --> 00:35:08,942
"Escapa a tu pasado".

473
00:35:12,696 --> 00:35:15,616
¿De qué parte de tu pasado
intentas escapar, Halliday?

474
00:35:16,241 --> 00:35:18,076
DISEÑADOR DE JUEGOS MULTIMILLONARIO

475
00:35:27,461 --> 00:35:29,129
¡Es Parzival!

476
00:35:30,714 --> 00:35:32,049
¡Eres mi héroe!

477
00:35:32,257 --> 00:35:33,258
¡Parzival! ¡Aquí!

478
00:35:33,425 --> 00:35:34,635
¡Tío, eres increíble!

479
00:35:35,552 --> 00:35:37,554
¡Parzival, aquí! ¡Un autógrafo!

480
00:35:43,644 --> 00:35:44,645
¡Cuidado!

481
00:35:44,853 --> 00:35:49,441
Ahora eres famoso.
No puedes ir donde te dé la gana.

482
00:36:10,170 --> 00:36:11,296
No tiene...

483
00:36:11,755 --> 00:36:13,465
No tiene gracia.

484
00:36:13,966 --> 00:36:15,384
Me parto.

485
00:36:19,263 --> 00:36:21,807
¡Por favor! ¿No te das cuenta?

486
00:36:22,182 --> 00:36:24,184
Ahora eres el gran Parzival.

487
00:36:24,518 --> 00:36:26,186
Necesitas un disfraz.

488
00:36:28,313 --> 00:36:29,606
A ver.

489
00:36:31,191 --> 00:36:32,693
Las gafas de Clark Kent.

490
00:36:32,901 --> 00:36:35,112
Ocultan tu identidad
sin cambiar tu aspecto.

491
00:36:43,912 --> 00:36:45,414
No pienso ponerme eso.

492
00:36:55,007 --> 00:36:56,341
Es genial.

493
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
Cómo te quedas sin inventario al palmarla.

494
00:36:59,720 --> 00:37:01,013
No querían más sangre.

495
00:37:01,221 --> 00:37:03,056
Eso fue justo antes
de la presentación de OASIS.

496
00:37:03,140 --> 00:37:06,435
Seis días antes.
El 2 de diciembre de 2025.

497
00:37:06,643 --> 00:37:08,353
Mira.

498
00:37:08,645 --> 00:37:10,230
¿Sabes quién es?

499
00:37:11,940 --> 00:37:13,567
¿Ese es Sorrento?

500
00:37:13,650 --> 00:37:15,444
Sorrento empezó como becario.

501
00:37:15,652 --> 00:37:17,988
Afirma haber aprendido del maestro.

502
00:37:18,071 --> 00:37:22,284
Convenció a IOI de que crearan los sixers,
gracias a su conocimiento de Halliday.

503
00:37:22,367 --> 00:37:24,578
Pero si le preguntaras a Ogden Morrow,

504
00:37:24,661 --> 00:37:28,248
te diría que lo único
que sabe Sorrento de Halliday

505
00:37:28,749 --> 00:37:30,334
es cómo le gusta el café.

506
00:37:30,584 --> 00:37:32,878
Podría haber distintos niveles.

507
00:37:33,045 --> 00:37:34,463
Podría haber miembros oro.

508
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
Una persona podría ser
plata, platino, bronce...

509
00:37:38,342 --> 00:37:40,302
Dependiendo de lo que pagara.

510
00:37:40,385 --> 00:37:43,096
Y en lo más alto podría estar el agua,
tratándose de OASIS.

511
00:37:43,263 --> 00:37:44,890
Muy bueno el café.

512
00:37:44,973 --> 00:37:47,100
¿Puedes rebobinar
hasta lo de la cita de Halliday?

513
00:37:47,267 --> 00:37:49,269
¿Qué? ¿Halliday tuvo una cita?

514
00:37:53,565 --> 00:37:54,691
¿Y qué pasó?

515
00:37:54,900 --> 00:37:57,361
Nada. La invité a casa.

516
00:37:58,278 --> 00:38:00,405
¿Sabes al menos cómo se llama?

517
00:38:00,948 --> 00:38:04,409
Sí, Kira, ya te lo he dicho,
como el personaje de Cristal Oscuro.

518
00:38:04,493 --> 00:38:06,036
Ese el nombre de su avatar.

519
00:38:08,372 --> 00:38:09,540
-Karen.
-¿Karen?

520
00:38:09,623 --> 00:38:11,708
Sí, ¿vale? Karen Underwood.

521
00:38:12,084 --> 00:38:15,295
No, Karen Underwood,
¿como la mujer de Ogden Morrow?

522
00:38:15,504 --> 00:38:16,588
Atenta.

523
00:38:17,506 --> 00:38:21,134
¿Y qué hicisteis tú y Karen Underwood?

524
00:38:21,218 --> 00:38:23,220
Ella quería ir a bailar.

525
00:38:23,720 --> 00:38:25,722
Así que vimos una peli.

526
00:38:27,307 --> 00:38:28,308
¿Y?

527
00:38:30,644 --> 00:38:32,229
A lo interesante.

528
00:38:32,521 --> 00:38:33,897
Ve a lo interesante.

529
00:38:35,023 --> 00:38:37,234
-¡No hay nada interesante!
-Joder.

530
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
¿Qué?

531
00:38:39,820 --> 00:38:43,448
¿Halliday tuvo una cita
con la mujer de Ogden Morrow?

532
00:38:43,657 --> 00:38:46,952
Solo una vez, muchos años antes
de que se casaran, pero sí.

533
00:38:47,119 --> 00:38:49,454
Y a pesar de eso y de su muerte,

534
00:38:49,621 --> 00:38:52,749
el nombre de Kira solo aparece una vez
en los diarios de Halliday.

535
00:38:52,916 --> 00:38:54,168
Eso no es posible.

536
00:38:54,251 --> 00:38:56,086
Lo es. Compruébalo.

537
00:38:56,170 --> 00:38:58,255
Esta es la única vez que se le menciona.

538
00:38:58,463 --> 00:38:59,673
No tiene sentido.

539
00:38:59,840 --> 00:39:02,259
Fue importante para ambos.

540
00:39:02,426 --> 00:39:04,469
Te apuesto lo que quieras.
Todas mis monedas.

541
00:39:06,054 --> 00:39:08,348
Busca "Karen Underwood Morrow".

542
00:39:09,975 --> 00:39:12,978
Kira, ya te lo he dicho,
como el personaje de Cristal Oscuro.

543
00:39:13,145 --> 00:39:14,688
Ese es el nombre de su avatar.

544
00:39:14,771 --> 00:39:17,983
Halliday eliminó todas las veces
que fue mencionada menos esta.

545
00:39:18,150 --> 00:39:19,484
Qué raro. ¿Por qué?

546
00:39:19,651 --> 00:39:22,654
Es como si le resultara
demasiado doloroso ver su cara

547
00:39:22,863 --> 00:39:24,364
u oír su nombre.

548
00:39:24,781 --> 00:39:26,283
Estaba enamorado de ella.

549
00:39:26,575 --> 00:39:28,118
Pero no podía decírselo a Morrow.

550
00:39:28,202 --> 00:39:30,120
Qué triste.
Debería habérselo dicho a ella.

551
00:39:30,204 --> 00:39:31,622
Perdió su oportunidad.

552
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Mira.

553
00:39:33,874 --> 00:39:36,376
Encontré la clave de la carrera
en la otra escena,

554
00:39:37,085 --> 00:39:40,214
pero siempre he creído
que la mayor pista estaba aquí.

555
00:39:40,380 --> 00:39:41,882
Tenías razón.

556
00:39:43,217 --> 00:39:44,676
He perdido.

557
00:39:45,219 --> 00:39:46,512
Tranquilo, Conservador.

558
00:39:46,678 --> 00:39:49,431
¿Lo ves?
Kira es el Rosebud de esta historia.

559
00:39:49,515 --> 00:39:50,641
Es el gran misterio.

560
00:39:50,724 --> 00:39:52,976
No. Una apuesta es una apuesta.

561
00:39:54,561 --> 00:39:55,521
¡Anda!

562
00:39:55,604 --> 00:39:57,523
Veinticinco. Quédatela.

563
00:39:57,689 --> 00:39:59,733
No, quédatela tú.

564
00:40:03,111 --> 00:40:05,697
-¿Tienes algo que hacer el jueves?
-¿Quién, yo?

565
00:40:06,198 --> 00:40:07,324
No, él.

566
00:40:09,201 --> 00:40:11,203
¡Pues claro, quién va a ser!

567
00:40:13,330 --> 00:40:14,957
¿Conoces el Distracted Globe?

568
00:40:15,040 --> 00:40:16,917
Sí, la discoteca.

569
00:40:19,127 --> 00:40:21,505
Nos vemos allí. A las 22:00.

570
00:40:21,922 --> 00:40:23,924
Quiero enseñarte algo.

571
00:40:25,008 --> 00:40:26,510
¡Adiós!

572
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
¿Me acaba de pedir una cita?

573
00:40:29,429 --> 00:40:31,181
Ahora que me empezaba a caer bien.

574
00:40:31,265 --> 00:40:32,558
Chócala.

575
00:40:33,141 --> 00:40:34,643
Yo no hago eso.

576
00:40:38,438 --> 00:40:40,357
Zeta, no me puedo creer
que le hayas contado lo de Kira.

577
00:40:40,524 --> 00:40:42,651
¿Qué? Te lo he contado a ti.

578
00:40:44,069 --> 00:40:45,362
¿Y este?

579
00:40:47,030 --> 00:40:49,783
¿No has pensado que Art3mis
podría estar utilizándote?

580
00:40:49,867 --> 00:40:53,453
Me va a dar una pista.
A lo mejor la estoy utilizando yo a ella.

581
00:40:54,371 --> 00:40:55,539
¿Qué tal rollo...

582
00:40:56,582 --> 00:40:57,666
Thriller?

583
00:40:58,000 --> 00:40:58,834
No.

584
00:41:00,085 --> 00:41:01,879
-¿Punk?
-No.

585
00:41:04,339 --> 00:41:06,675
-¿Duran Duran?
-No.

586
00:41:07,551 --> 00:41:08,594
¿Demasiado currado?

587
00:41:08,677 --> 00:41:09,761
¡Sí!

588
00:41:10,179 --> 00:41:11,763
Mírate.

589
00:41:11,972 --> 00:41:15,017
Estás megaciberpillado.

590
00:41:15,100 --> 00:41:17,603
¡Te está hackeando el corazón
para comerte el tarro!

591
00:41:19,188 --> 00:41:20,355
¡Lo tengo!

592
00:41:22,191 --> 00:41:24,067
-¿Buckaroo Banzai?
-¡Sí!

593
00:41:24,276 --> 00:41:27,404
¿En serio? ¿Vas a ir
como el prota de tu peli favorita?

594
00:41:27,487 --> 00:41:28,697
No seas así.

595
00:41:28,906 --> 00:41:29,907
Soy así.

596
00:41:30,073 --> 00:41:32,492
Cuidado con quién te juntas en OASIS.

597
00:41:32,701 --> 00:41:35,787
¡Hache! Art3mis me entiende.
Va a entender mi look.

598
00:41:35,996 --> 00:41:38,790
Tenemos una conexión. A veces hasta...

599
00:41:38,999 --> 00:41:40,501
-¿Acabáis las frases del otro?
-Sí.

600
00:41:40,709 --> 00:41:43,420
A nosotros nos pasa eso. A ti y a mí.

601
00:41:43,587 --> 00:41:47,049
Ya. Pero eso es porque somos colegas, tío.

602
00:41:47,132 --> 00:41:48,926
Ella también podría ser un tío, "tío".

603
00:41:49,092 --> 00:41:50,093
Venga ya.

604
00:41:50,302 --> 00:41:51,803
Lo digo en serio.

605
00:41:52,012 --> 00:41:54,598
Podría ser un tío de 150 kilos

606
00:41:54,806 --> 00:41:57,142
que vive en el sótano de su madre
en las afueras de Detroit.

607
00:41:57,935 --> 00:41:59,811
Y llamarse Chuck.

608
00:42:01,522 --> 00:42:02,940
Piénsalo.

609
00:42:33,220 --> 00:42:34,346
¿Es Parzival?

610
00:42:34,555 --> 00:42:36,139
¡Parzival!

611
00:42:36,348 --> 00:42:38,767
Aquí. ¿Podemos hacernos una foto?

612
00:42:41,562 --> 00:42:43,730
-Muchas gracias.
-¡Eres mi héroe!

613
00:42:43,939 --> 00:42:45,232
Hola, Parzival.

614
00:42:47,526 --> 00:42:48,735
Gracias.

615
00:43:03,166 --> 00:43:06,086
¡Qué fuerte! ¿Buckaroo Banzai?

616
00:43:06,253 --> 00:43:08,505
Me gusta Buckaroo Banzai.

617
00:43:08,589 --> 00:43:10,090
-¡Gracias!
-¡Qué grande!

618
00:43:10,257 --> 00:43:11,675
¡Sí! ¡Estás...!

619
00:43:12,092 --> 00:43:13,385
¡Estás guapísima!

620
00:43:13,594 --> 00:43:14,678
Gracias.

621
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
Largo de aquí.

622
00:43:38,410 --> 00:43:40,245
Qué tío más raro.

623
00:43:40,329 --> 00:43:41,705
¿Habías estado aquí antes?

624
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
Está bien, ¿eh?

625
00:43:44,499 --> 00:43:45,792
¿Cuál es el plan?

626
00:43:46,001 --> 00:43:48,337
¿Vas a matar a sus avatares?
¿Dejarlos a cero?

627
00:43:48,420 --> 00:43:51,798
Están los dos aquí,
en el Distracted Globe. No puedo hablar.

628
00:43:53,008 --> 00:43:56,011
El Distracted Globe fue de las primeras
discotecas que Halliday creó en OASIS.

629
00:43:56,220 --> 00:43:57,513
Eso es de dominio público.

630
00:43:57,721 --> 00:43:59,139
Pero lo he vuelto a comprobar

631
00:43:59,306 --> 00:44:02,309
y resulta que empezó a construirla
después del momento que me enseñaste.

632
00:44:02,518 --> 00:44:03,560
De la cita con Kira.

633
00:44:03,644 --> 00:44:05,771
Exacto, y ella bailaba genial.

634
00:44:05,854 --> 00:44:07,731
A lo mejor se le ocurrió traerla aquí,

635
00:44:07,940 --> 00:44:10,108
en plan cita virtual.

636
00:44:10,817 --> 00:44:11,944
Patético.

637
00:44:12,611 --> 00:44:13,862
¿Halliday la construyó para ella?

638
00:44:13,946 --> 00:44:16,865
Pero nunca pasaron de la primera cita,
así que Halliday es el creador...

639
00:44:16,949 --> 00:44:17,866
Que odia su propia creación.

640
00:44:18,033 --> 00:44:19,159
Y él odia la discoteca.

641
00:44:19,326 --> 00:44:21,245
¿Y "una llave oculta, un salto más"?

642
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
Aquí la gente no para de saltar.

643
00:44:26,834 --> 00:44:28,669
Pero ninguno tiene la llave de cobre,

644
00:44:28,836 --> 00:44:32,339
así que cuando saltemos nosotros
tal vez sea diferente, ¿no?

645
00:44:32,673 --> 00:44:33,632
Sí.

646
00:44:36,260 --> 00:44:37,678
¿Entonces lo hacemos juntos?

647
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Claro.

648
00:44:40,973 --> 00:44:42,891
No somos un clan ni nada parecido.

649
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
Por supuesto que no. Yo paso de clanes.

650
00:44:47,104 --> 00:44:48,063
Espera.

651
00:44:57,281 --> 00:44:58,574
No creo que sea esto.

652
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
No hay ni Marcador ni obstáculos.

653
00:45:01,076 --> 00:45:02,703
¿Será un desafío de baile?

654
00:45:19,219 --> 00:45:21,096
¡Un clásico!

655
00:45:44,536 --> 00:45:45,746
¿Has venido preparado?

656
00:45:45,913 --> 00:45:47,039
¿Preparado?

657
00:45:50,751 --> 00:45:52,920
¿Qué hápticos llevas?

658
00:45:53,337 --> 00:45:55,714
¿Guantes y visor o traje integral?

659
00:45:59,760 --> 00:46:01,220
¿Notas esto?

660
00:46:04,723 --> 00:46:08,852
Sí. Llevo el traje integral háptico X1
con microfibra en la entrepierna.

661
00:46:21,740 --> 00:46:24,117
Vaya, Parzival, sí que vienes preparado.

662
00:46:27,788 --> 00:46:28,747
Bueno...

663
00:46:29,289 --> 00:46:30,457
Le he estado dando vueltas.

664
00:46:31,375 --> 00:46:33,669
A lo mejor estaría guay
que nos conociéramos en el mundo real.

665
00:46:33,961 --> 00:46:35,379
No. Te llevarías una decepción.

666
00:46:35,587 --> 00:46:36,672
De eso nada.

667
00:46:37,256 --> 00:46:38,090
Me gustas.

668
00:46:38,173 --> 00:46:39,758
Si no me conoces.

669
00:46:40,384 --> 00:46:41,969
No tengo este aspecto.

670
00:46:42,177 --> 00:46:43,679
No tengo ni este cuerpo

671
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
ni esta cara.

672
00:46:46,306 --> 00:46:47,683
Me da igual.

673
00:46:47,975 --> 00:46:49,184
Quiero saber tu nombre real.

674
00:47:02,823 --> 00:47:04,283
-Me llamo Wade.
-¿Qué?

675
00:47:05,826 --> 00:47:07,619
-He dicho que me llamo...
-¡Cállate!

676
00:47:07,786 --> 00:47:10,539
Buckaroo la caga. Qué raro.

677
00:47:10,622 --> 00:47:13,125
¿Estás loco?
No puedes decirle a cualquiera quién eres.

678
00:47:13,292 --> 00:47:14,626
No puedes usar tu nombre real.

679
00:47:14,793 --> 00:47:15,836
Tú no eres cualquiera.

680
00:47:16,003 --> 00:47:17,129
Ni siquiera me conoces.

681
00:47:17,296 --> 00:47:18,964
No sabes nada de mí.
Nunca nos hemos visto.

682
00:47:19,047 --> 00:47:20,841
Sí, te conozco, Arty.

683
00:47:22,634 --> 00:47:24,052
Estoy enamorado de ti.

684
00:47:32,644 --> 00:47:34,021
¿Esto forma parte del desafío?

685
00:47:35,022 --> 00:47:36,231
Es una emboscada.

686
00:47:43,739 --> 00:47:45,866
IOI. Siempre en medio.

687
00:47:46,450 --> 00:47:48,160
¿Me has oído?
He dicho que estoy enamorado de ti.

688
00:47:48,327 --> 00:47:49,661
¡Anda ya!

689
00:47:51,246 --> 00:47:52,789
Solo sabes lo que yo quiero que sepas.

690
00:47:52,873 --> 00:47:54,750
Solo ves lo que yo quiero que veas.

691
00:47:57,669 --> 00:47:59,463
De eso es de lo que estás enamorado.

692
00:48:13,393 --> 00:48:14,478
¡Cuidado!

693
00:48:24,780 --> 00:48:26,073
Dispara.

694
00:48:38,794 --> 00:48:41,922
¡Vuelve! ¡Zeta!
Te estás quedando sin armadura.

695
00:48:42,005 --> 00:48:43,131
Acabo de comprar esto.

696
00:48:51,223 --> 00:48:54,393
El Cubo Zemeckis.
Hace que todo retroceda 60 segundos.

697
00:48:59,022 --> 00:49:01,149
¿Y a qué esperabas para usarlo?

698
00:49:10,033 --> 00:49:11,243
Has estado increíble.

699
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
Esto no es un juego, Zeta.

700
00:49:17,958 --> 00:49:19,751
Estoy haciendo esto para acabar con IOI.

701
00:49:19,918 --> 00:49:22,254
Estamos hablando de consecuencias
para el mundo real.

702
00:49:22,421 --> 00:49:23,881
La gente podría sufrir.

703
00:49:23,964 --> 00:49:25,174
-E incluso morir.
-Ya lo sé.

704
00:49:25,340 --> 00:49:26,633
¡No lo sabes!

705
00:49:27,259 --> 00:49:29,845
Mi padre murió
en un centro de fidelización.

706
00:49:30,762 --> 00:49:33,473
Pidió prestado. Se endeudó.

707
00:49:33,974 --> 00:49:36,977
Entró para trabajar y poder pagarlo,
pero nunca lo logró.

708
00:49:37,352 --> 00:49:39,062
IOI hizo que fuera necesitando
más para vivir,

709
00:49:39,146 --> 00:49:40,772
cayó enfermo y ya no pudo salir.

710
00:49:40,939 --> 00:49:42,357
¡Y al final murió!

711
00:49:43,442 --> 00:49:44,484
Lo siento, no lo...

712
00:49:44,568 --> 00:49:46,570
Tú no vives en el mundo real, Zeta.

713
00:49:46,862 --> 00:49:49,364
Por lo que me has dicho,
no creo que lo hayas hecho nunca.

714
00:49:49,990 --> 00:49:51,658
Vives dentro de esta...

715
00:49:52,159 --> 00:49:53,368
...ilusión,

716
00:49:53,577 --> 00:49:55,579
y no puedo permitir que me distraigas.

717
00:50:08,217 --> 00:50:10,385
¿Cómo coño han conseguido escapar?

718
00:50:10,594 --> 00:50:12,679
¿Quieres la versión larga?
Tus chicos son unos inútiles.

719
00:50:12,888 --> 00:50:16,725
No han conseguido matar a su avatar,
que, haciendo una crítica constructiva,

720
00:50:16,808 --> 00:50:19,520
era una idea penosa,
solo le habría ralentizado.

721
00:50:19,686 --> 00:50:23,815
Mientras que mi plan, que era la leche
porque soy un "monstruo", ha funcionado.

722
00:50:24,024 --> 00:50:25,400
Sigue apareciendo en el Marcador.

723
00:50:25,484 --> 00:50:28,987
Lo sé, Nolan. Pero no por mucho tiempo.

724
00:50:29,321 --> 00:50:33,325
He hecho la búsqueda de todos los Wade
que han comprado recientemente un X1,

725
00:50:33,492 --> 00:50:36,537
he cruzado los resultados
con los registros públicos, y voilà,

726
00:50:36,703 --> 00:50:40,707
que es como se dice en francés
"ya lo tengo".

727
00:50:41,208 --> 00:50:42,209
¿Preparado?

728
00:50:42,543 --> 00:50:44,837
La identidad de Parzival en el mundo real

729
00:50:45,546 --> 00:50:47,422
es Wade Watts.

730
00:50:48,131 --> 00:50:49,633
Voilà.

731
00:50:51,343 --> 00:50:53,554
¿Es usted leal, señorita Zandor?

732
00:50:54,221 --> 00:50:55,848
¿Tengo que contestarle?

733
00:50:56,056 --> 00:50:59,643
En una guerra
necesitas rodearte de los más leales.

734
00:51:00,644 --> 00:51:02,354
Con los que puedas contar sí o sí.

735
00:51:02,521 --> 00:51:05,065
Yo detengo
a los que no pagan sus facturas.

736
00:51:05,148 --> 00:51:07,985
Sí, porque hay problemas
que requieren una solución física,

737
00:51:08,068 --> 00:51:10,571
pero en otras ocasiones,
especialmente en la guerra,

738
00:51:10,654 --> 00:51:12,281
hacen falta otra serie de reglas.

739
00:51:12,364 --> 00:51:13,782
-Las reglas de la guerra.
-Exacto.

740
00:51:13,866 --> 00:51:16,702
Lástima que mi departamento
no opere dentro de OASIS.

741
00:51:16,785 --> 00:51:21,164
Y mientras esa guerra permanezca en OASIS,
vosotros no podéis hacer nada.

742
00:51:22,082 --> 00:51:24,877
Así que esta es una de esas conversaciones
que no estamos teniendo.

743
00:51:25,085 --> 00:51:27,796
Ya hemos tenido esta clase
de conversaciones, y mira dónde estás.

744
00:51:27,963 --> 00:51:30,382
Tienes un puesto en el consejo,
diriges tu propio departamento,

745
00:51:30,591 --> 00:51:34,386
un departamento que dejaría de existir
si la persona equivocada ganara.

746
00:51:34,553 --> 00:51:37,681
F'Nale, un juego
va a decidir nuestro destino.

747
00:51:37,890 --> 00:51:41,393
La pregunta es: ¿Hasta dónde
estamos dispuestos a llegar para ganar?

748
00:51:43,812 --> 00:51:45,898
Dime lo que necesitas, Nolan.

749
00:52:20,432 --> 00:52:22,726
DE NOLAN SORRENTO:
PARZIVAL, ME GUSTARÍA HACERTE UNA OFERTA

750
00:52:22,935 --> 00:52:25,938
TENDRÁS TODO CUANTO QUIERAS,
INCLUIDO EL HUEVO DE HALLIDAY...

751
00:52:26,188 --> 00:52:29,566
PARA ENTRAR EN EL CHAT,
POR FAVOR, TOCA EL PRISMA

752
00:53:09,565 --> 00:53:10,566
¿Dónde estoy?

753
00:53:10,774 --> 00:53:13,485
En el IOI Plaza.
Eres un holograma en el mundo real.

754
00:53:14,403 --> 00:53:15,696
Qué pasada de equipo.

755
00:53:15,779 --> 00:53:19,992
Gracias. Es la nueva Habashaw OIR 9400.

756
00:53:20,158 --> 00:53:21,910
Parece una bola de hámster gigante.

757
00:53:21,994 --> 00:53:26,707
Si trabajaras en IOI, tendrías uno igual.

758
00:53:26,874 --> 00:53:28,083
Yo paso de clanes.

759
00:53:28,292 --> 00:53:31,003
También tendrías un ático en Columbus

760
00:53:31,170 --> 00:53:33,213
con la máxima velocidad de conexión.

761
00:53:33,380 --> 00:53:38,302
En OASIS tendrías armas ilimitadas,
objetos mágicos, naves...

762
00:53:38,719 --> 00:53:40,429
¿Quieres la nave de Defender?

763
00:53:40,596 --> 00:53:43,223
Para saltar al hiperespacio.

764
00:53:43,390 --> 00:53:45,225
¿Quieres el Halcón Milenario?

765
00:53:46,185 --> 00:53:47,144
¿Lo tiene?

766
00:53:47,227 --> 00:53:51,732
Lo que necesites con tal de que encuentres
ese huevo. Y luego está el sueldo.

767
00:53:52,900 --> 00:53:54,735
Cuatro millones al año.

768
00:53:55,027 --> 00:53:58,447
Y si encuentras el Huevo de Pascua,
tendrás un bonus.

769
00:53:58,614 --> 00:54:00,908
Veinticinco millones de dólares.

770
00:54:06,330 --> 00:54:09,750
Veo que estás utilizando
un software represor de emociones.

771
00:54:09,917 --> 00:54:12,753
Lo entiendo.
No es inteligente mostrar tus cartas.

772
00:54:18,258 --> 00:54:21,720
Es mucho dinero. Me vendría fenomenal.

773
00:54:24,264 --> 00:54:25,265
Pero...

774
00:54:26,934 --> 00:54:29,186
No creo que usted y yo
tengamos los mismos planes.

775
00:54:29,269 --> 00:54:32,147
No sé yo. ¿Para OASIS?

776
00:54:32,356 --> 00:54:35,442
Supongo que si no eres muy fan
de John Hughes...

777
00:54:36,652 --> 00:54:38,070
Claro que sí.

778
00:54:38,362 --> 00:54:40,781
Porque lo primero que haría

779
00:54:40,989 --> 00:54:43,659
sería convertir
todas las escuelas de Ludus

780
00:54:43,951 --> 00:54:47,788
en réplicas de las de El club de los cinco
y Todo en un día.

781
00:54:47,955 --> 00:54:50,165
Es una idea buenísima.

782
00:54:51,083 --> 00:54:53,377
¿De cuál? ¿Ridgemont o Faber?

783
00:54:53,585 --> 00:54:56,463
Aquel excitante curso
no es de John Hughes.

784
00:54:56,672 --> 00:54:59,800
Es una trampa.
Faber es de Desmadre a la americana.

785
00:54:59,883 --> 00:55:01,093
John Hughes no dirigió

786
00:55:01,301 --> 00:55:03,887
ni Aquel excitante curso
ni Desmadre a la americana.

787
00:55:04,513 --> 00:55:07,683
Ferris Bueller y El club de los cinco
iban al Instituto Shermer,

788
00:55:07,891 --> 00:55:10,602
que está en Shermer, Illinois.
Sé lo que piensas.

789
00:55:11,395 --> 00:55:15,315
Que soy un gilipollas corporativo,
que no aprecia la cultura pop...

790
00:55:16,483 --> 00:55:19,528
Pero te equivocas.
Cuando quiero relajarme...

791
00:55:19,611 --> 00:55:23,407
Bebo Tab, juego a Robotron
y escucho a Duran Duran.

792
00:55:23,615 --> 00:55:27,411
...Me abro un Tab.
Pongo a Duran Duran. Juego a Robotron.

793
00:55:27,619 --> 00:55:29,538
Por eso me encanta OASIS.

794
00:55:29,705 --> 00:55:34,501
Porque está lleno de todas esas cosas
que nos encantan. ¿Lo entiendes?

795
00:55:42,426 --> 00:55:44,720
Soy un hombre de negocios, vale.

796
00:55:44,928 --> 00:55:46,930
Y tengo que hacer mi trabajo.

797
00:55:47,431 --> 00:55:52,436
Pero no te he hecho venir solo
para que nos ayudes a encontrar el huevo.

798
00:55:53,353 --> 00:55:57,149
Te he hecho venir por lo que viene luego.

799
00:55:58,442 --> 00:56:00,027
¿Qué diría Halliday?

800
00:56:01,153 --> 00:56:03,822
James Halliday está muerto.

801
00:56:05,157 --> 00:56:08,035
Sí.

802
00:56:09,161 --> 00:56:12,956
Todo cuanto queda de él
es esta competición. ¿Y sabe qué?

803
00:56:14,041 --> 00:56:16,251
Dudo mucho
que él quisiera que usted la ganara.

804
00:56:16,460 --> 00:56:17,586
Un fanboy reconoce a un hater,

805
00:56:17,753 --> 00:56:20,380
y sé que tiene todo un departamento
de ovólogos hablándole por el pinganillo.

806
00:56:20,547 --> 00:56:22,591
¿Quiere saber lo que pienso realmente?

807
00:56:22,758 --> 00:56:24,176
Que es un puto mentiroso.

808
00:56:29,598 --> 00:56:32,601
Esta es mi oferta. ¿Está escuchando
también la junta directiva?

809
00:56:32,768 --> 00:56:34,353
¿Por qué no les dice esto?

810
00:56:35,896 --> 00:56:38,190
Si le despiden, me lo plantearé.

811
00:56:38,690 --> 00:56:40,692
Entre tú y yo,

812
00:56:41,777 --> 00:56:43,320
tenía que hacerte la oferta.

813
00:56:43,403 --> 00:56:46,615
La junta quería, pero yo estaba deseando
que dijeras que no.

814
00:56:46,782 --> 00:56:50,118
Porque si alguien va a ganar
esta competición soy yo.

815
00:56:50,202 --> 00:56:51,578
Mi avatar va a conseguir el huevo

816
00:56:51,787 --> 00:56:55,082
porque soy el único aquí
que tiene los cojones para dirigir esto.

817
00:56:56,792 --> 00:56:58,043
Cómo ha cambiado el cuento.

818
00:56:58,126 --> 00:57:00,504
De un ser razonable a un maníaco dictador.

819
00:57:01,213 --> 00:57:03,006
Deberías estar agradecido, Wade.

820
00:57:04,216 --> 00:57:07,427
No vivirás lo suficiente
para sufrir mi maníaco reinado.

821
00:57:07,594 --> 00:57:09,221
Sí, así es, sé quién eres.

822
00:57:09,388 --> 00:57:14,101
Wade Owen Watts,
nacido el 12 de agosto de 2027.

823
00:57:14,601 --> 00:57:18,438
También sé dónde estás,
unidad 56-K, en las torres de Columbus.

824
00:57:18,605 --> 00:57:21,233
Te vieron entrando en tu caravana
hace tres días.

825
00:57:21,400 --> 00:57:22,734
No has salido desde entonces.

826
00:57:22,943 --> 00:57:23,819
¿Qué va a hacer?

827
00:57:24,027 --> 00:57:25,153
Tal y como está el mundo,

828
00:57:25,237 --> 00:57:27,364
¿crees que a alguien
le va a importar una mierda

829
00:57:27,447 --> 00:57:31,034
una explosión en una ratonera
de un barrio marginal de Columbus?

830
00:57:31,243 --> 00:57:33,370
Sorrento, no lo haga.
¡Ni siquiera estoy allí!

831
00:57:33,453 --> 00:57:35,122
No por mucho tiempo.

832
00:57:39,126 --> 00:57:40,752
Llama a Alice.

833
00:57:41,336 --> 00:57:42,838
Marca Alice.

834
00:58:09,489 --> 00:58:11,366
¡Cógelo! ¡Alice!

835
00:58:16,496 --> 00:58:18,790
Este traje integral es alucinante.
Muchas gracias.

836
00:58:18,957 --> 00:58:20,918
¡Rick, vais a volar por los aires!

837
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
Rick, ¿es Wade?

838
00:58:22,503 --> 00:58:24,630
-¡Que se ponga Alice!
-Déjame hablar con él.

839
00:58:24,713 --> 00:58:26,673
No vuelvas a llamar, ¿me oyes?

840
00:58:28,091 --> 00:58:30,886
No quiero volver a oír tu voz.

841
00:59:08,048 --> 00:59:11,552
Localiza a Hache, Daito, Sho y Art3mis.

842
00:59:12,427 --> 00:59:14,429
IOI ha ido a por mí en el mundo real.

843
00:59:14,638 --> 00:59:17,140
Ahora irán a por vosotros.
Estéis donde estéis...

844
00:59:43,458 --> 00:59:45,252
Siento lo de la venda.

845
00:59:45,544 --> 00:59:47,379
Estos son un poco paranoicos.

846
00:59:48,547 --> 00:59:49,882
Repite eso.

847
00:59:50,757 --> 00:59:52,968
Que son un poco paranoicos.

848
00:59:54,178 --> 00:59:55,554
¿Art3mis?

849
00:59:57,181 --> 01:00:01,185
Mi verdadero nombre es Samantha,
pero sí, soy Art3mis.

850
01:00:03,103 --> 01:00:05,772
Ahí tienes la ducha. Y ropa limpia.

851
01:00:09,109 --> 01:00:12,279
Bienvenido a la rebelión, Wade.

852
01:00:24,291 --> 01:00:25,501
Eso es IOI.

853
01:00:26,210 --> 01:00:28,295
¿Así que eso de ahí son Las Torres?

854
01:00:29,796 --> 01:00:32,633
¿Hemos vivido siempre
uno al lado del otro?

855
01:00:34,134 --> 01:00:35,427
Puerta con puerta

856
01:00:36,303 --> 01:00:40,307
o en la otra punta del mundo,
en OASIS eso no importa.

857
01:00:42,809 --> 01:00:44,353
Que conste que...

858
01:00:44,853 --> 01:00:46,063
Yo...

859
01:00:46,730 --> 01:00:48,815
...no estoy decepcionado.

860
01:00:49,316 --> 01:00:50,234
Tú...

861
01:00:50,734 --> 01:00:53,654
...dijiste que me llevaría una decepción
cuando te conociera...

862
01:00:53,820 --> 01:00:55,531
...pero no ha sido así.

863
01:00:57,115 --> 01:00:59,660
Llevo toda mi vida con ella.
No hace falta que finjas.

864
01:01:14,466 --> 01:01:17,177
Tienes una marca de nacimiento, ¿y?

865
01:01:18,136 --> 01:01:19,763
¿Por qué iba a asustarme?

866
01:01:27,062 --> 01:01:29,273
Zeta, si te he ofendido, lo siento.

867
01:01:29,606 --> 01:01:30,649
Nada de eso.

868
01:01:31,859 --> 01:01:34,278
Un momento, ¿me has llamado Zeta?

869
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
-Dios mío. ¿En serio?
-Creo que sí.

870
01:01:37,865 --> 01:01:38,907
Wade, lo siento.

871
01:01:39,074 --> 01:01:41,076
Wade, Zeta...

872
01:01:41,493 --> 01:01:42,870
Llámame como quieras.

873
01:01:43,871 --> 01:01:45,080
-Y yo te llamaré Sam.
-No.

874
01:01:46,790 --> 01:01:47,875
¿Samantha?

875
01:01:48,375 --> 01:01:50,586
Vale. Genial.

876
01:02:00,512 --> 01:02:02,431
Aquí todo es mucho más lento.

877
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Me refiero...

878
01:02:05,809 --> 01:02:07,394
...al viento, a la gente...

879
01:02:09,188 --> 01:02:10,397
...todo.

880
01:02:16,195 --> 01:02:18,197
Hemos olvidado cómo es estar fuera.

881
01:02:18,655 --> 01:02:19,656
Sí.

882
01:02:24,244 --> 01:02:25,412
¡Mierda!

883
01:02:26,413 --> 01:02:27,915
-Ya lo tengo.
-¿Qué?

884
01:02:28,081 --> 01:02:29,499
La segunda pista. Sé lo que significa.

885
01:02:35,714 --> 01:02:37,382
Siempre nos lo hemos tomado
en sentido literal.

886
01:02:37,925 --> 01:02:41,512
"Un salto más",
el salto que Halliday no dio fue con Kira.

887
01:02:41,720 --> 01:02:45,432
Pero él la culpó
de su distanciamiento con Morrow.

888
01:02:45,516 --> 01:02:48,310
No, Halliday estaba enamorado de ella.

889
01:02:48,519 --> 01:02:50,729
Pudo haber tenido algo con Kira.
Pudo haberla besado...

890
01:02:50,896 --> 01:02:52,022
No dio el salto.

891
01:02:52,189 --> 01:02:54,733
Correcto. Ahí es donde tenemos que ir.

892
01:02:56,026 --> 01:02:57,444
Al lugar donde no dio el salto.

893
01:02:57,528 --> 01:02:58,529
Donde tuvo lugar la cita.

894
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
¡En el cine!

895
01:03:02,032 --> 01:03:03,033
Conservador.

896
01:03:03,200 --> 01:03:05,035
Hemos descubierto la segunda pista.
El desafío está aquí.

897
01:03:05,202 --> 01:03:07,037
Halliday llevaba un registro
de todas las películas que veía,

898
01:03:07,246 --> 01:03:10,123
la semana, el año
y las veces que las veía.

899
01:03:10,332 --> 01:03:14,419
Conservador, ¿podemos ir
del 23 al 27 de noviembre de 2025?

900
01:03:15,045 --> 01:03:16,922
Esa fue la semana
que tuvo la cita con Kira.

901
01:03:21,468 --> 01:03:24,930
Para esa semana las opciones que tenemos
son el remake de La mosca.

902
01:03:25,138 --> 01:03:26,932
Una gran peli, pero no para una cita.

903
01:03:27,266 --> 01:03:29,726
Un gran amor. Esa cuadraría más.

904
01:03:30,769 --> 01:03:35,148
Tenemos que recordar la pista.
"Un creador que odia su propia creación".

905
01:03:39,778 --> 01:03:41,154
¡El Resplandor!

906
01:03:41,780 --> 01:03:43,866
Es la undécima película de terror
favorita de Halliday,

907
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
y está basada en el superventas
de Stephen King, que odiaba la película.

908
01:03:47,995 --> 01:03:48,829
¡Eh!

909
01:03:48,912 --> 01:03:50,163
Dejad de darle al pico.

910
01:03:50,247 --> 01:03:51,456
Creo que lo tenemos.

911
01:03:55,252 --> 01:03:57,796
¿Estáis completamente seguros
de que queréis ir ahí?

912
01:03:57,963 --> 01:03:59,715
Completamente.

913
01:03:59,798 --> 01:04:02,259
Esperemos que tengáis estómago.

914
01:04:45,636 --> 01:04:46,720
Mirad.

915
01:04:48,222 --> 01:04:50,015
El tictac de un reloj.

916
01:04:50,349 --> 01:04:53,143
Vale, tendremos unos...

917
01:04:54,228 --> 01:04:56,063
...cinco minutos para encontrar la llave.

918
01:04:56,230 --> 01:04:59,358
Sí, pero hay muchas en El Resplandor.
¿Por dónde empezamos?

919
01:05:00,734 --> 01:05:03,946
No he visto El Resplandor. ¿Da miedo?

920
01:05:04,821 --> 01:05:07,241
Yo tuve que verla tapándome los ojos.

921
01:05:08,033 --> 01:05:10,369
Tenemos la llave de la habitación 237,

922
01:05:11,036 --> 01:05:12,538
la llave del coche oruga

923
01:05:12,871 --> 01:05:14,581
y la llave que le dan a Jack
al principio de la peli.

924
01:05:14,748 --> 01:05:17,543
Si se trata de un salto por dar,
a lo mejor ni es una llave.

925
01:05:17,751 --> 01:05:19,002
¡Sé dónde está la del coche oruga!

926
01:05:19,086 --> 01:05:20,170
Separémonos.

927
01:05:20,337 --> 01:05:21,255
Conseguimos todas las llaves

928
01:05:21,463 --> 01:05:23,465
y nos vemos
en el apartamento de los Torrance.

929
01:05:27,469 --> 01:05:29,054
Hola, Danny.

930
01:05:30,347 --> 01:05:32,015
Ven a jugar con nosotras.

931
01:05:32,099 --> 01:05:35,102
Niñas, ¿sabéis cómo se sale de aquí?

932
01:05:40,357 --> 01:05:41,358
¡Esperad!

933
01:05:42,109 --> 01:05:43,193
¿Y Hache?

934
01:05:43,777 --> 01:05:44,778
¡Esperad!

935
01:05:45,988 --> 01:05:46,905
¡Hache!

936
01:06:49,468 --> 01:06:51,261
Hola, chica desnuda. Lo siento.

937
01:06:51,428 --> 01:06:53,138
No pretendía sacarte de la ducha.

938
01:06:53,472 --> 01:06:55,265
Sé que el aseo es importante.

939
01:06:55,474 --> 01:06:58,644
¿Pero puedes hacerme el favor
de decirme dónde están las salidas?

940
01:07:03,941 --> 01:07:06,068
Vale. ¿Es una cámara oculta?

941
01:07:06,276 --> 01:07:08,570
Porque me estás poniendo mucho.

942
01:07:10,155 --> 01:07:12,199
Muy bien. Voy a dejarme llevar.

943
01:08:04,209 --> 01:08:05,419
No tenemos tiempo.

944
01:08:05,627 --> 01:08:07,546
Zeta, ¿está Art3mis cabreada conmigo?

945
01:08:07,713 --> 01:08:10,048
Soy yo el que está cabreado.
No has visto El Resplandor.

946
01:08:10,132 --> 01:08:11,341
¡Sabes que odio las pelis de miedo!

947
01:08:11,550 --> 01:08:12,551
Tenemos la llave.

948
01:08:12,718 --> 01:08:13,927
¡Genial, a la habitación 237!

949
01:08:14,136 --> 01:08:17,639
No se nos ha perdido nada allí.

950
01:08:17,848 --> 01:08:19,975
Además, había una zombi desnuda.

951
01:08:20,058 --> 01:08:21,560
No hay zombis en El Resplandor.

952
01:08:21,727 --> 01:08:23,562
A lo mejor no tiene por qué ser todo
como en la película.

953
01:08:23,729 --> 01:08:25,272
Kira es la clave. Tú lo has dicho.

954
01:08:25,439 --> 01:08:27,566
Yo he visto una foto de Kira.

955
01:08:32,237 --> 01:08:33,279
¿Dónde?

956
01:08:40,287 --> 01:08:41,287
Es Kira.

957
01:08:42,581 --> 01:08:43,665
"Escapa a tu pasado".

958
01:08:44,457 --> 01:08:45,876
"Un salto más".

959
01:08:47,669 --> 01:08:51,089
Lo que más miedo le daba a Halliday no era
El Resplandor ni ningún libro o peli.

960
01:08:52,090 --> 01:08:54,885
Lo que más miedo le daba
era besar a una chica.

961
01:08:55,676 --> 01:08:57,804
Ese fue el salto que no dio.

962
01:09:06,188 --> 01:09:07,689
El salón de baile.

963
01:09:22,787 --> 01:09:24,581
Hache, vamos.

964
01:09:28,292 --> 01:09:30,127
Zombis. Os lo dije.

965
01:09:31,587 --> 01:09:32,714
Esa es.

966
01:09:33,924 --> 01:09:35,300
Es Kira.

967
01:09:38,428 --> 01:09:39,638
Nada de esto sale en El Resplandor.

968
01:09:39,720 --> 01:09:42,558
Es el nivel de los zombis
de La Mansión de la Locura,

969
01:09:42,640 --> 01:09:44,142
uno de los primeros juegos de Halliday.

970
01:09:44,309 --> 01:09:46,019
Todo el rollo de El Resplandor
es una distracción.

971
01:09:47,312 --> 01:09:48,939
Nos queda un minuto.

972
01:09:50,357 --> 01:09:51,524
¿Cómo llegamos hasta ella?

973
01:09:51,733 --> 01:09:52,651
Dando el salto.

974
01:09:52,818 --> 01:09:53,861
¡Espera!

975
01:10:02,244 --> 01:10:04,872
Señor fiambre,
¿le importa que le lleve yo?

976
01:10:52,669 --> 01:10:54,213
¿Me concedes este baile?

977
01:10:54,922 --> 01:10:58,383
¿Sabes cuánto tiempo llevaba esperando
que me lo pidieras?

978
01:11:04,306 --> 01:11:06,725
Vaya.

979
01:11:06,892 --> 01:11:11,313
Así que has encontrado mi llave de jade.

980
01:11:13,732 --> 01:11:15,692
¡Quién lo iba a decir!

981
01:11:20,697 --> 01:11:22,241
Gracias.

982
01:11:27,037 --> 01:11:28,956
-Kira era muy gua...
-Continúa.

983
01:11:51,562 --> 01:11:54,356
SI CONOCES LA RESPUESTA,
DIVÍDELA POR LA CIFRA MÁGICA

984
01:11:58,068 --> 01:12:01,071
Uno de nuestros ovólogos
los ha visto entrar en la mediateca.

985
01:12:01,238 --> 01:12:02,781
Ha descifrado la pista.

986
01:12:02,865 --> 01:12:05,951
Ahora solo tenemos que ganar
el desafío de El Resplandor.

987
01:12:08,996 --> 01:12:11,748
¡Quitádmela!

988
01:12:21,258 --> 01:12:22,467
Señor Sorrento,

989
01:12:22,801 --> 01:12:25,304
tiene que ver esto.

990
01:12:27,890 --> 01:12:29,683
Parzival tiene la llave de jade.

991
01:12:34,313 --> 01:12:36,982
IDENTIFICACIÓN POSITIVA

992
01:12:40,110 --> 01:12:42,196
Está vivo.

993
01:12:42,487 --> 01:12:44,823
Lo sé. Luego te llamo.

994
01:12:45,407 --> 01:12:47,409
Tengo lo que estás buscando.

995
01:12:51,330 --> 01:12:53,207
Páralo. Ese.

996
01:12:53,999 --> 01:12:55,542
El del tatuaje patético.

997
01:12:56,126 --> 01:12:57,336
Amplíalo.

998
01:12:59,838 --> 01:13:01,131
Cotejadlo con nuestra base de datos.

999
01:13:01,298 --> 01:13:04,510
Todos los drones de IOI
de Columbus. Encontradlo.

1000
01:13:20,567 --> 01:13:22,236
SIN EQUIVALENCIAS

1001
01:13:27,449 --> 01:13:28,408
EQUIVALENCIA

1002
01:13:29,535 --> 01:13:31,370
IDENTIFICACIÓN POSITIVA

1003
01:13:31,453 --> 01:13:32,746
La comida.

1004
01:13:33,163 --> 01:13:34,373
Sin gluten...

1005
01:13:34,456 --> 01:13:37,042
"Si conoces la respuesta,
divídela por la cifra mágica,

1006
01:13:37,251 --> 01:13:40,879
"y lo que necesitas, quieres y deseas
hallarás en la fortaleza trágica".

1007
01:13:41,046 --> 01:13:43,090
Trágica. Halliday se referirá a su vida.

1008
01:13:43,173 --> 01:13:44,049
¿Por qué?

1009
01:13:44,258 --> 01:13:45,384
Porque estaba solo.

1010
01:13:45,551 --> 01:13:47,886
No tuvo a nadie
con quien compartir su vida al final.

1011
01:13:48,053 --> 01:13:48,887
Eso es verdad.

1012
01:13:49,054 --> 01:13:51,890
La competición tiene que ver
con conectar con alguien.

1013
01:13:51,974 --> 01:13:53,183
Con quien sea.

1014
01:13:53,475 --> 01:13:56,562
Quiere que quien se quede a cargo
de OASIS esté conectado con el mundo.

1015
01:13:56,770 --> 01:13:58,897
Eso es lo que creo que intenta decirnos.

1016
01:14:05,112 --> 01:14:06,029
Wade...

1017
01:14:08,907 --> 01:14:10,492
Tú comprendes a Halliday.

1018
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
Lo conoces mejor que nadie.

1019
01:14:14,913 --> 01:14:17,207
Por eso creo que vas a ganar.

1020
01:14:17,958 --> 01:14:18,959
¿En serio?

1021
01:14:19,334 --> 01:14:21,211
¿Crees que voy a ganar?

1022
01:14:25,716 --> 01:14:27,426
¡Alto!

1023
01:14:32,890 --> 01:14:34,308
¡Objetivo identificado!

1024
01:14:35,392 --> 01:14:36,810
¡Alto!

1025
01:14:43,817 --> 01:14:45,360
Esto conduce al callejón.

1026
01:14:45,694 --> 01:14:47,779
-Tú primera.
-Yo te sigo. ¡Vamos!

1027
01:14:49,740 --> 01:14:51,033
¡Venga!

1028
01:14:51,325 --> 01:14:53,619
-Wade, OASIS te necesita.
-¿Qué?

1029
01:14:53,827 --> 01:14:54,953
-Los entretendré.
-¡Espera!

1030
01:14:55,120 --> 01:14:56,914
¡No, espera!

1031
01:14:57,539 --> 01:14:59,625
Me lo perdonarás, te lo prometo.

1032
01:15:08,967 --> 01:15:10,552
¡Alto!

1033
01:15:11,553 --> 01:15:12,554
¡Alto!

1034
01:15:17,851 --> 01:15:20,479
Samantha Evelyn Cook.

1035
01:15:20,562 --> 01:15:24,066
IOI ha comprado y consolidado
toda su deuda pendiente,

1036
01:15:24,274 --> 01:15:27,402
que actualmente sobrepasa
los 23 000 créditos.

1037
01:15:27,486 --> 01:15:30,072
Permanecerá en el centro de fidelización
más cercano

1038
01:15:30,280 --> 01:15:31,698
hasta que su deuda
sea saldada por completo,

1039
01:15:31,865 --> 01:15:34,493
incluidos intereses,
cargos administrativos

1040
01:15:34,660 --> 01:15:37,162
o futuros recargos.

1041
01:15:37,371 --> 01:15:39,498
-¿Alguien tiene visual?
-Mirad en la siguiente calle.

1042
01:15:52,511 --> 01:15:54,638
-"A por la llave".
-"A por el huevo".

1043
01:15:54,721 --> 01:15:56,014
Espera, ¿qué?

1044
01:15:57,015 --> 01:15:59,184
"Nunca te fíes de alguien
que hayas conocido en OASIS".

1045
01:16:00,394 --> 01:16:02,938
"Podría ser un tío de 150 kilos
llamado Chuck".

1046
01:16:03,021 --> 01:16:06,108
"Que vive en el sótano de su madre
en las afueras de Detroit".

1047
01:16:08,610 --> 01:16:09,611
¡Hache!

1048
01:16:10,529 --> 01:16:14,032
¡Helen! Mi padre me llamaba Hache.
Se me quedó. ¡Vamos!

1049
01:16:23,917 --> 01:16:26,128
Esa cosa está identificando mi furgo.

1050
01:16:40,934 --> 01:16:42,936
Vamos. Nos han visto.

1051
01:16:43,770 --> 01:16:44,771
Daito.

1052
01:16:44,855 --> 01:16:48,066
Mi verdadero nombre es Toshiro.
Samantha nos ha enviado un mensaje

1053
01:16:48,233 --> 01:16:49,860
diciendo que nos reuniéramos aquí contigo.

1054
01:16:50,068 --> 01:16:51,278
Samantha, se la han llevado a...

1055
01:16:51,445 --> 01:16:52,863
Al centro de fidelización. Lo sé.

1056
01:16:53,030 --> 01:16:56,200
Y el notición, los sixers
han encontrado el tercer desafío.

1057
01:16:57,034 --> 01:16:58,744
-¿Qué?
-¡Venga, subid!

1058
01:16:59,036 --> 01:16:59,953
¡Vamos!

1059
01:17:00,037 --> 01:17:01,830
¡Deprisa! ¡Vamos!

1060
01:17:14,051 --> 01:17:16,345
¿Cómo ha encontrado IOI el tercer desafío
tan rápido?

1061
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
IOI descifró
las tres primeras frases de la pista,

1062
01:17:18,514 --> 01:17:19,765
y supieron que era el sector 14,

1063
01:17:19,848 --> 01:17:21,642
pero no tenían ni idea
de qué era la "fortaleza trágica".

1064
01:17:21,850 --> 01:17:24,144
Así que han enviado a todos los guías
que tenían a ese sector

1065
01:17:24,353 --> 01:17:26,230
hasta que han dado con la fortaleza.

1066
01:17:27,147 --> 01:17:28,482
¿Sho?

1067
01:17:28,774 --> 01:17:30,984
Ya. Tengo 11 años, ¿y qué?

1068
01:17:31,068 --> 01:17:32,945
Su verdadero nombre es Xo.

1069
01:17:33,153 --> 01:17:35,656
Pero todo el mundo me llama Sho,
no pasa nada.

1070
01:17:35,864 --> 01:17:38,534
No. Claro que pasa.

1071
01:17:38,700 --> 01:17:42,246
Sho, eres el mayor cabrón de 11 años
que ha pisado la Tierra.

1072
01:17:42,454 --> 01:17:43,288
Ya lo sabe.

1073
01:17:43,455 --> 01:17:45,249
¡Cállate! Déjale que me lo diga.

1074
01:17:45,541 --> 01:17:46,583
¡Hache!

1075
01:17:50,087 --> 01:17:51,672
Tenemos que salvar a Samantha.

1076
01:17:51,755 --> 01:17:54,091
No podemos entrar en IOI así como así.

1077
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
He estado dándole vueltas.
Tengo un plan mejor.

1078
01:17:56,385 --> 01:17:58,303
Viste el equipo de Sorrento, ¿no?

1079
01:17:58,387 --> 01:17:59,221
Sí.

1080
01:17:59,304 --> 01:18:02,641
Vamos a por él
y le obligamos a que suelte a Art3mis.

1081
01:18:02,975 --> 01:18:04,685
Pero primero tengo que saber

1082
01:18:04,893 --> 01:18:06,770
qué recuerdas del equipo de Sorrento.

1083
01:18:08,188 --> 01:18:10,190
Prácticamente todo.

1084
01:18:24,204 --> 01:18:27,916
Mantenimiento, acudan
a cabina de fidelización 31-B.

1085
01:18:32,212 --> 01:18:36,717
Seguridad, acudan
a sector 97 para escoltar.

1086
01:18:57,571 --> 01:19:00,532
¡Oye! Novata, a trabajar.

1087
01:19:02,534 --> 01:19:03,869
A trabajar.

1088
01:19:09,958 --> 01:19:12,753
¡Infracción laboral!

1089
01:19:14,880 --> 01:19:17,674
Coloca esas cargas cada dos metros.

1090
01:19:22,971 --> 01:19:24,181
¡Vamos!

1091
01:19:26,391 --> 01:19:27,392
¡Eh, tú!

1092
01:19:29,561 --> 01:19:31,355
¡Son explosivos!

1093
01:19:32,773 --> 01:19:36,527
IOI no os reembolsará las monedas
que perdáis si os quedáis a cero.

1094
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
¡No te pares!

1095
01:19:42,866 --> 01:19:45,702
¿De qué va este desafío?
¿Algún tipo de videojuego?

1096
01:19:45,911 --> 01:19:47,788
Una Atari 2600, señor.

1097
01:19:47,996 --> 01:19:51,500
Todos los juegos que existen,
miles de posibilidades.

1098
01:19:52,376 --> 01:19:53,377
¡Vamos!

1099
01:19:58,215 --> 01:19:59,550
Halliday,

1100
01:19:59,633 --> 01:20:01,426
¿así planeas determinar el destino

1101
01:20:01,593 --> 01:20:04,221
del recurso económico
más importante del mundo?

1102
01:20:05,013 --> 01:20:06,807
-Avísame cuando os falte poco.
-Sí, señor.

1103
01:20:07,015 --> 01:20:08,100
Vamos.

1104
01:20:10,894 --> 01:20:13,730
Un minuto en Centipede.
Se ha roto el hielo.

1105
01:20:14,022 --> 01:20:15,524
Tiene que ser Joust.

1106
01:20:15,732 --> 01:20:18,944
Halliday aún ostenta el récord mundial
en la versión para la 2600.

1107
01:20:19,027 --> 01:20:20,153
A lo mejor tenemos que batirlo.

1108
01:20:20,320 --> 01:20:23,156
Pitfall. Uno de los pocos juegos
de la 2600 que todavía no ha concluido.

1109
01:20:23,323 --> 01:20:24,449
¿Y la serie Swordquest?

1110
01:20:24,616 --> 01:20:25,659
¡Sí! La serie Swordquest

1111
01:20:25,826 --> 01:20:28,620
se creó para un concurso
organizado por Atari...

1112
01:20:36,461 --> 01:20:38,046
I-r0k, ¿cómo vamos?

1113
01:20:39,464 --> 01:20:41,592
Pues creo que necesito fisioterapia...

1114
01:20:41,675 --> 01:20:43,260
¿El Orbe está listo?

1115
01:20:44,678 --> 01:20:46,346
Como desees.

1116
01:20:50,559 --> 01:20:51,602
El Orbe...

1117
01:20:51,685 --> 01:20:53,145
De Osuvox.

1118
01:20:55,147 --> 01:20:56,607
¿Cómo funciona?

1119
01:20:56,690 --> 01:20:59,860
¿Tiene un mando o hay un botón?

1120
01:21:00,652 --> 01:21:04,198
Nolan, es un artefacto mágico de nivel 99,

1121
01:21:04,281 --> 01:21:07,993
no uno de tus drones.
Se activa mediante un hechizo mágico.

1122
01:21:08,076 --> 01:21:10,078
¿Quieres hacer los honores?

1123
01:22:02,130 --> 01:22:03,340
¿Dónde está?

1124
01:22:03,507 --> 01:22:04,675
¿Cómo habéis entrado aquí?

1125
01:22:04,758 --> 01:22:05,968
-Art3mis.
-¿Quién?

1126
01:22:06,051 --> 01:22:09,137
Samantha Cook. ¿Dónde está?

1127
01:22:10,722 --> 01:22:14,685
Si quieres hablar, podemos hacerlo,
pero baja el arma.

1128
01:22:14,768 --> 01:22:16,937
Has matado a la hermana de mi madre.

1129
01:22:17,563 --> 01:22:19,064
¿Crees que no te voy a matar?

1130
01:22:20,941 --> 01:22:23,277
No tan deprisa, ¿vale?

1131
01:22:23,360 --> 01:22:26,572
Fue una decisión empresarial.
No fue nada personal.

1132
01:22:26,738 --> 01:22:27,739
¿Dónde está?

1133
01:22:27,948 --> 01:22:30,242
¡Abajo, en el centro de fidelización!

1134
01:22:30,450 --> 01:22:32,870
Eso ya lo sé.

1135
01:22:33,745 --> 01:22:36,081
Vas a decirme exactamente dónde la tienes

1136
01:22:36,248 --> 01:22:38,584
y el código de acceso.

1137
01:22:39,668 --> 01:22:41,587
Sí, me parece bien.

1138
01:22:44,756 --> 01:22:46,758
Empieza por el código de acceso.

1139
01:22:47,968 --> 01:22:50,095
Seis, 45, 7, 25.

1140
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
¿Dónde está?

1141
01:23:02,482 --> 01:23:04,067
Creo que se ha meado encima.

1142
01:23:04,693 --> 01:23:06,486
Buen trabajo, Zeta.
Hemos accedido a su cuenta.

1143
01:23:06,695 --> 01:23:08,405
¿Así que no sabe que está en OASIS?

1144
01:23:10,782 --> 01:23:13,118
Esto es lo que Sorrento
debería estar viendo,

1145
01:23:13,285 --> 01:23:16,496
pero esto es
lo que estamos haciendo que vea.

1146
01:23:17,623 --> 01:23:20,501
Lo hemos cogido de camino al trabajo,
cuando se estaba desconectando,

1147
01:23:20,709 --> 01:23:23,337
así que cree que está
en su despacho en el mundo real.

1148
01:23:23,587 --> 01:23:27,216
Pero está aquí,
en un despacho idéntico creado por Hache.

1149
01:23:27,424 --> 01:23:29,927
Así que has hackeado su equipo
de forma remota.

1150
01:23:30,135 --> 01:23:33,055
Un equipo fijo, como el suyo, es fácil
de localizar, pero difícil de hackear.

1151
01:23:33,138 --> 01:23:35,766
A menos que sea tan estúpido
como para dejar su contraseña por ahí.

1152
01:23:35,849 --> 01:23:37,142
Centro de fidelización, estoy dentro.

1153
01:23:37,309 --> 01:23:39,019
Muy bien, a trabajar.

1154
01:23:46,818 --> 01:23:49,071
-¿Arty?
-¿Zeta?

1155
01:23:49,154 --> 01:23:52,658
Arty, no digas nada.
He accedido a tu canal de audio.

1156
01:23:54,326 --> 01:23:55,369
¿Cómo me has encontrado?

1157
01:23:55,536 --> 01:23:57,538
Tenemos su contraseña,
hemos hackeado el equipo de Sorrento.

1158
01:23:59,164 --> 01:24:00,832
Zeta, tengo que decirte algo.

1159
01:24:01,166 --> 01:24:03,460
Ahora no. Tengo que enseñarte algo
que te va a sacar de ahí.

1160
01:24:03,544 --> 01:24:06,338
Los sixers han descubierto
el tercer desafío en el Planeta Doom.

1161
01:24:07,047 --> 01:24:10,384
Y han activado un campo de fuerza
alrededor del Castillo de Anorak.

1162
01:24:14,847 --> 01:24:17,349
He oído a uno de los guardias
llamarlo el Orbe de Osuvox,

1163
01:24:17,558 --> 01:24:19,893
y la única forma de desactivarlo
es desde dentro.

1164
01:24:20,060 --> 01:24:22,980
Tiene razón. Un artefacto de nivel 99

1165
01:24:23,188 --> 01:24:25,983
crea una barrera impenetrable,
resistente a la magia.

1166
01:24:26,149 --> 01:24:27,192
No hay forma de atravesarla.

1167
01:24:27,359 --> 01:24:28,777
Escucha. Ahora mismo eso no importa.

1168
01:24:28,986 --> 01:24:30,988
Lo que importa es que salgas de ahí.

1169
01:24:33,782 --> 01:24:36,201
Tengo delante el diagrama.

1170
01:24:38,871 --> 01:24:41,081
Si levantas la mano izquierda
hasta las once,

1171
01:24:41,290 --> 01:24:43,208
hay un panel sobre tu cabeza.

1172
01:24:47,880 --> 01:24:49,923
Sí, toco algo.

1173
01:24:50,007 --> 01:24:51,800
Debería haber
dos dispositivos de desbloqueo.

1174
01:24:52,009 --> 01:24:53,385
A las nueve y a las tres. ¿Los tocas?

1175
01:24:53,594 --> 01:24:55,888
-Sí.
-Tira hacia ti.

1176
01:24:58,307 --> 01:24:59,850
Dentro del panel hay una palanca.

1177
01:24:59,933 --> 01:25:02,394
Cógela con la mano derecha
y muévela hacia la izquierda.

1178
01:25:02,603 --> 01:25:04,021
Deberías poder liberarte.

1179
01:25:11,612 --> 01:25:13,238
Ha funcionado. Liberada.

1180
01:25:14,114 --> 01:25:19,119
Cabina de fidelización 41-F,
descanso autorizado de 10 minutos.

1181
01:25:24,458 --> 01:25:27,461
Cabina 41-F,
descanso autorizado de 10 minutos.

1182
01:25:27,628 --> 01:25:29,546
Proceda a zona de descanso.

1183
01:25:31,048 --> 01:25:32,257
Wade, ¿sigues ahí?

1184
01:25:32,424 --> 01:25:33,425
Sí. ¿Dónde estás?

1185
01:25:33,634 --> 01:25:34,760
¿Dónde está el despacho de Sorrento?

1186
01:25:34,927 --> 01:25:37,179
Está en el centro de operaciones de IOI,
dos plantas por encima de donde estás,

1187
01:25:37,262 --> 01:25:38,722
pero por ahí no se sale.

1188
01:25:38,972 --> 01:25:40,641
¿Cuál es su contraseña?

1189
01:25:41,934 --> 01:25:43,060
Wade, contéstame.

1190
01:25:43,268 --> 01:25:47,189
Vale, es B055man69.

1191
01:25:47,272 --> 01:25:49,358
Pero, Arty, tienes que salir de ahí.

1192
01:25:49,566 --> 01:25:50,943
Tienes que reunir un ejército.

1193
01:25:51,860 --> 01:25:52,861
¿Un ejército?

1194
01:25:53,070 --> 01:25:55,072
Id al Planeta Doom y esperad mi señal.

1195
01:25:55,239 --> 01:25:56,281
¿Qué señal?

1196
01:25:56,448 --> 01:25:57,658
Voy a desactivar ese escudo.

1197
01:25:57,866 --> 01:26:00,244
Espera, Arty. Tienes que salir de ahí.

1198
01:26:08,877 --> 01:26:11,421
Oye, ¿cuánto te pagan?

1199
01:26:11,505 --> 01:26:13,215
Porque me sobran los billetes.

1200
01:26:13,298 --> 01:26:15,509
Podría empapelarte la casa.

1201
01:26:16,176 --> 01:26:17,761
Cállate.

1202
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
Esto no es real.
Habéis accedido a mi sistema.

1203
01:26:45,205 --> 01:26:46,123
Chicos.

1204
01:27:04,516 --> 01:27:07,060
F'Nale, han hackeado mi equipo.
Van tras la chica.

1205
01:27:07,227 --> 01:27:08,729
Te veo en fidelización.

1206
01:27:23,035 --> 01:27:26,455
Cabina 41-F,
ha excedido el tiempo de descanso.

1207
01:27:26,663 --> 01:27:31,043
Informe a Seguridad o su recuento
de monedas será reseteado a cero.

1208
01:27:41,261 --> 01:27:44,014
¿Cómo ha podido escaparse?

1209
01:27:44,097 --> 01:27:46,183
Son listos. Sabían lo que hacían.

1210
01:27:46,350 --> 01:27:49,061
Pero sabemos que están en Columbus.
Y ahora los cinco están juntos.

1211
01:27:49,269 --> 01:27:51,563
Un momento. ¿Qué sabemos? ¿Y cómo?

1212
01:27:51,772 --> 01:27:54,066
Tenemos la marca
y el modelo de la furgoneta.

1213
01:27:54,358 --> 01:27:55,400
Los pillaremos.

1214
01:27:55,484 --> 01:27:57,069
¿"Los pillaremos"?

1215
01:27:57,611 --> 01:28:00,697
Bonito epitafio para nuestras tumbas.

1216
01:28:00,906 --> 01:28:02,324
¿Por qué no me lo has dicho antes?

1217
01:28:02,407 --> 01:28:03,909
Antes no era relevante.

1218
01:28:03,992 --> 01:28:05,077
Tengo que saber dónde están.

1219
01:28:05,285 --> 01:28:06,828
Tenemos que saberlo.
¡Tenemos que encontrarlos!

1220
01:28:06,912 --> 01:28:09,706
Son unos críos, Nolan.
¡Ten un par de huevos!

1221
01:28:09,873 --> 01:28:12,918
Haz tu trabajo y yo haré el mío,
a menos que quieras coger esto

1222
01:28:13,085 --> 01:28:14,920
y perseguirlos tú mismo.

1223
01:28:19,633 --> 01:28:20,717
¡Encuéntralos!

1224
01:28:29,935 --> 01:28:32,104
La colección completa de Nancy Drew,

1225
01:28:33,021 --> 01:28:34,898
ejercicios de Kegel para...

1226
01:28:38,735 --> 01:28:41,071
"Enhorabuena,
eres el propietario del Orbe de Osuvox,

1227
01:28:41,154 --> 01:28:42,573
"artefacto mágico de nivel 99.

1228
01:28:42,656 --> 01:28:45,951
"Lee estas instrucciones antes de usarlo.
Para activar o desactivar el orbe...".

1229
01:28:46,034 --> 01:28:47,369
¡Desactivar!

1230
01:28:47,452 --> 01:28:49,746
"Pronuncia el hechizo
a menos de tres metros del orbe".

1231
01:29:03,677 --> 01:29:05,554
Ciudadanos de OASIS,

1232
01:29:05,762 --> 01:29:08,140
soy Parzival,
el primero en conseguir la llave.

1233
01:29:08,765 --> 01:29:11,685
Me dirijo a vosotros porque nuestro futuro
se está viendo amenazado

1234
01:29:11,768 --> 01:29:14,855
por gente que no se detendrá ante nada
para ganar esta competición.

1235
01:29:15,856 --> 01:29:17,691
Algunos de vosotros ya lo sabéis,

1236
01:29:17,774 --> 01:29:21,486
y habéis perdido mucho más
que vuestro avatar o vuestras armas.

1237
01:29:21,862 --> 01:29:25,782
Algunos han perdido su libertad.
Algunos, sus vidas.

1238
01:29:28,285 --> 01:29:30,162
Y ahora esto,

1239
01:29:31,079 --> 01:29:34,082
un campo de fuerza
rodeando el tercer desafío.

1240
01:29:36,585 --> 01:29:39,671
Yo vine para escapar de la mierda
de vida que me había tocado vivir,

1241
01:29:40,589 --> 01:29:43,175
pero me quedé, como muchos de vosotros,

1242
01:29:43,383 --> 01:29:48,096
porque encontré algo
mucho más grande que yo.

1243
01:29:48,472 --> 01:29:50,098
Encontré una causa.

1244
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
Encontré amigos.

1245
01:29:54,686 --> 01:29:58,106
Y sí, sé que os parecerá patético,

1246
01:29:59,483 --> 01:30:01,026
pero también el amor.

1247
01:30:02,319 --> 01:30:06,532
Y no quiero perder eso por culpa
de un capullo integral como Sorrento.

1248
01:30:06,615 --> 01:30:10,118
¡Qué personaje! Todos a trabajar.

1249
01:30:10,827 --> 01:30:13,705
Cree que todos estamos
demasiado distraídos para...

1250
01:30:15,123 --> 01:30:19,545
Nolan Sorrento cree
que no opondremos resistencia.

1251
01:30:19,920 --> 01:30:21,046
¡Señor!

1252
01:30:21,213 --> 01:30:23,340
-¡Es en directo!
-Lo único que le dejaba hacer Halliday...

1253
01:30:23,507 --> 01:30:25,717
-Está en todos sitios.
-...era llevarle el café.

1254
01:30:25,926 --> 01:30:27,719
¿Y vamos a entregarle OASIS?

1255
01:30:35,519 --> 01:30:38,230
Ese Parzival... ¡Dios mío!

1256
01:30:42,359 --> 01:30:44,653
Venga, trae.

1257
01:30:44,862 --> 01:30:45,946
Sí, señor.

1258
01:30:46,655 --> 01:30:48,699
Brazo izquierdo.

1259
01:30:48,782 --> 01:30:51,201
-¡Brazo izquierdo!
-Señor.

1260
01:30:51,285 --> 01:30:53,203
No, necesito el brazo izquierdo.

1261
01:30:53,287 --> 01:30:55,581
No, no me importa si... Lo quiero.

1262
01:30:57,374 --> 01:31:00,085
¡Cree que ni siquiera
vamos a oponer resistencia!

1263
01:31:00,169 --> 01:31:02,796
Pues se equivoca.

1264
01:31:02,963 --> 01:31:06,592
Hacédselo saber a los clanes de gunters
de las Minas de Oro de Gygax.

1265
01:31:06,758 --> 01:31:09,887
Activa el Gigante de Hierro.

1266
01:31:34,119 --> 01:31:35,412
Preguntáoslo.

1267
01:31:36,413 --> 01:31:38,999
¿Estáis dispuestos
a quedaros a cero por OASIS?

1268
01:31:39,208 --> 01:31:41,210
¿Estáis dispuestos a luchar?

1269
01:31:42,503 --> 01:31:44,922
Soy Parzival de los Cinco Mejores.

1270
01:31:45,130 --> 01:31:50,010
En nombre de Art3mis,
en nombre de Hache, Daito y Sho,

1271
01:31:50,511 --> 01:31:53,138
os pedimos que os unáis a nosotros
en el Planeta Doom.

1272
01:31:54,139 --> 01:31:56,725
En nombre del propio James Halliday,

1273
01:31:57,226 --> 01:31:59,228
ayudadnos a salvar OASIS.

1274
01:32:53,991 --> 01:32:56,618
No.

1275
01:33:06,795 --> 01:33:09,715
"Ningún hombre es un fracasado
si tiene amigos".

1276
01:33:31,528 --> 01:33:34,698
Escuadra 14, prepárense, en vanguardia.

1277
01:33:47,628 --> 01:33:50,339
Un minuto en Swordquest.
Se ha roto el hielo.

1278
01:33:53,759 --> 01:33:55,677
Descartados los tres Swordquest. ¿Y ahora?

1279
01:33:55,761 --> 01:33:57,429
Dark Cavern. Laser Blast.

1280
01:33:57,638 --> 01:33:58,764
Es Adventure.

1281
01:33:58,847 --> 01:34:00,933
Salió en 1979 para la 2600.

1282
01:34:01,141 --> 01:34:02,643
Adventure fue creado por Warren Robinett,

1283
01:34:02,851 --> 01:34:05,270
que fue el primer diseñador de videojuegos
que ocultó su nombre.

1284
01:34:05,354 --> 01:34:07,231
Prueba con Adventure.

1285
01:34:08,649 --> 01:34:10,067
Juega a Adventure.

1286
01:35:02,494 --> 01:35:04,746
Más de un minuto, seguimos vivos.

1287
01:35:04,830 --> 01:35:06,790
Este debe de ser el juego correcto.

1288
01:35:13,630 --> 01:35:16,425
¿Cuánto dura esto del Orbe?

1289
01:35:24,141 --> 01:35:26,435
Creo que unos diez...

1290
01:35:26,643 --> 01:35:29,855
Unos diez millones de años,
así que todo controlado.

1291
01:35:47,331 --> 01:35:49,082
¡A por la llave!

1292
01:35:49,166 --> 01:35:50,834
¡A por el huevo!

1293
01:35:51,043 --> 01:35:52,461
¡A por el huevo!

1294
01:35:52,628 --> 01:35:53,670
¡A por el huevo!

1295
01:36:22,199 --> 01:36:23,450
Adventure.

1296
01:36:40,467 --> 01:36:41,969
¿Qué? ¡Venga ya!

1297
01:37:15,335 --> 01:37:17,963
Los sixers están en el desafío final.
Es una Atari 2600.

1298
01:37:18,046 --> 01:37:19,756
¿Estás en la sala de control
de los sixers?

1299
01:37:20,340 --> 01:37:21,758
No. Tienes que salir de ahí.

1300
01:37:21,842 --> 01:37:23,552
Están jugando a Adventure.

1301
01:37:24,219 --> 01:37:26,430
¡Adventure, claro!

1302
01:37:26,638 --> 01:37:28,056
¡Creado por Warren Robinett!

1303
01:37:28,223 --> 01:37:30,058
Fue el primer diseñador
que escondió un Huevo de Pascua...

1304
01:37:36,023 --> 01:37:38,650
Estamos buscando
una furgoneta de USPS, matrícula de Ohio,

1305
01:37:38,859 --> 01:37:41,570
una lanzadrones, modelo 2036.

1306
01:37:50,537 --> 01:37:53,999
BUSCANDO...
0 EQUIVALENCIAS

1307
01:38:00,214 --> 01:38:03,592
¡Daito! ¿Cuándo vas a hacer algo?

1308
01:38:17,439 --> 01:38:18,774
Fuera. He perdido mi inventario.

1309
01:38:18,941 --> 01:38:19,942
Solo me queda un cargador.

1310
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
¡Más armas!

1311
01:38:21,360 --> 01:38:23,362
¡Cañón de artillería antipersona!

1312
01:38:23,529 --> 01:38:25,572
¡Cañón de artillería antipersona!

1313
01:38:28,367 --> 01:38:29,660
¡Cañón de riel!

1314
01:38:29,952 --> 01:38:31,078
¡Cañón de riel!

1315
01:38:36,250 --> 01:38:37,459
¡Eh, Zeta!

1316
01:38:37,960 --> 01:38:40,754
Zeta. Prueba con esta monada.

1317
01:38:46,885 --> 01:38:48,595
¡Deshazte de él!

1318
01:38:49,805 --> 01:38:51,598
¡El puto Chucky!

1319
01:38:56,979 --> 01:38:58,313
¡Venga!

1320
01:38:59,064 --> 01:39:00,566
¡Vamos!

1321
01:39:58,332 --> 01:39:59,958
¡Mechagodzilla!

1322
01:40:20,979 --> 01:40:24,399
¡Daito, te necesitamos! ¡Daito, vamos!

1323
01:40:24,483 --> 01:40:26,693
¡Al puente! Rápido, está distraído.

1324
01:40:26,860 --> 01:40:27,694
Vamos.

1325
01:40:43,919 --> 01:40:45,504
Elijo adoptar la forma de un Gundam.

1326
01:41:09,111 --> 01:41:10,237
¡Zeta!

1327
01:41:30,048 --> 01:41:30,924
¡Arty!

1328
01:41:31,133 --> 01:41:33,468
¡Ve al castillo!
¡Consigue la tercera llave!

1329
01:41:45,147 --> 01:41:46,190
¿Qué es eso?

1330
01:41:46,273 --> 01:41:49,151
¡Solo le quedan 30 segundos
antes de volver a cambiar!

1331
01:42:00,454 --> 01:42:03,373
¡Daito, aborta! ¡Te quedan 10 segundos!

1332
01:42:17,971 --> 01:42:19,306
¡A por el huevo!

1333
01:42:58,512 --> 01:42:59,930
Mierda, es ella.

1334
01:43:19,700 --> 01:43:22,286
¡Arty!

1335
01:43:23,161 --> 01:43:25,372
¡Zeta! ¡Tienes que llegar al castillo!

1336
01:43:31,753 --> 01:43:34,381
No se ha ido. Sigue aquí.

1337
01:43:37,259 --> 01:43:38,886
Está en la sala de control.

1338
01:44:33,899 --> 01:44:35,317
¡Sho, aguanta!

1339
01:45:18,694 --> 01:45:20,195
Arty, lo tenemos. Desconéctate.

1340
01:45:20,654 --> 01:45:23,198
Si el juego es Adventure,
¿cómo no han ganado todavía?

1341
01:45:23,365 --> 01:45:25,701
No lo sé. Arty. Arty, en serio.

1342
01:45:25,868 --> 01:45:27,286
Sorrento está loco. Te matará.

1343
01:45:29,454 --> 01:45:30,873
¿Qué estás mirando?

1344
01:45:31,373 --> 01:45:32,791
Ahí no hay nada.

1345
01:45:34,209 --> 01:45:35,294
Te pasa algo, ¿verdad?

1346
01:45:38,589 --> 01:45:39,673
Samantha,

1347
01:45:40,966 --> 01:45:42,009
sabes que te quiero.

1348
01:45:42,176 --> 01:45:43,385
No es el momento, Zeta.

1349
01:45:43,594 --> 01:45:44,928
Puedo apañármelas con el desafío,

1350
01:45:45,012 --> 01:45:47,222
pero no puedo permitir
que te hagan daño en el mundo real.

1351
01:45:48,098 --> 01:45:51,310
Sal de IOI
y reúnete con nosotros en River South.

1352
01:45:59,401 --> 01:46:01,111
Me lo perdonarás, te lo prometo.

1353
01:46:12,539 --> 01:46:15,542
Espabila, sixer. A resucitar.

1354
01:46:16,001 --> 01:46:17,127
Vamos, rápido.

1355
01:46:17,336 --> 01:46:18,420
Tu turno.

1356
01:46:36,772 --> 01:46:39,233
¡La santa granada! ¿Cuánto te ha costado?

1357
01:46:39,441 --> 01:46:41,860
Menos de lo que les va a costar a ellos.

1358
01:46:43,028 --> 01:46:44,530
¿Qué es eso?

1359
01:46:54,873 --> 01:46:57,501
Señor, los gunters
se aproximan al desafío.

1360
01:46:57,584 --> 01:46:59,461
-¿I-r0k?
-En posición, señor.

1361
01:46:59,670 --> 01:47:00,796
Prepara mi equipo.

1362
01:47:00,879 --> 01:47:03,549
El hielo aguanta. Seguimos.

1363
01:47:13,892 --> 01:47:14,893
¡Espera!

1364
01:47:15,185 --> 01:47:16,478
Está intentando ganar.

1365
01:47:19,690 --> 01:47:20,899
¡Sí!

1366
01:47:21,316 --> 01:47:22,317
He ganado.

1367
01:47:25,779 --> 01:47:27,197
Ha perdido.

1368
01:47:27,698 --> 01:47:29,491
No es Adventure.

1369
01:47:33,829 --> 01:47:36,081
Todo el que gana...

1370
01:47:36,790 --> 01:47:38,125
Pierde.

1371
01:47:38,333 --> 01:47:39,585
No se trata de ganar.

1372
01:47:40,419 --> 01:47:41,628
Se trata de jugar.

1373
01:47:42,629 --> 01:47:44,506
Recordad el anuncio de Halliday.

1374
01:47:45,215 --> 01:47:47,801
Las llaves son invisibles,
escondidas en una habitación secreta,

1375
01:47:48,010 --> 01:47:49,636
oculta en el centro de un laberinto.

1376
01:47:50,220 --> 01:47:53,724
Hay un secreto en Adventure,
y no lo descubres ganando.

1377
01:47:53,932 --> 01:47:56,310
Sino dando vueltas
por una habitación secreta.

1378
01:47:56,810 --> 01:47:58,353
Hasta que llegas al punto invisible.

1379
01:47:58,520 --> 01:48:00,105
Es bastante fácil si sabes lo que haces.

1380
01:48:00,647 --> 01:48:01,648
¿En serio?

1381
01:48:02,441 --> 01:48:04,318
Déjame acabar a mí.

1382
01:48:08,739 --> 01:48:10,157
Es tu última oportunidad, Wade.

1383
01:48:10,657 --> 01:48:12,034
La última.

1384
01:48:12,367 --> 01:48:13,452
Dame la llave

1385
01:48:13,619 --> 01:48:17,664
y te meto 50 millones en tu cuenta
ahora mismo.

1386
01:48:18,665 --> 01:48:20,542
¿Por qué demonios iba a hacer eso?

1387
01:48:22,169 --> 01:48:23,962
¡Tío! ¡Es el Cataclista!

1388
01:48:24,171 --> 01:48:25,756
A mí me da igual.

1389
01:48:25,964 --> 01:48:28,050
Preferiría no volver a pisar OASIS
en mi vida,

1390
01:48:28,258 --> 01:48:29,760
no soporto todo este sinsentido.

1391
01:48:29,968 --> 01:48:33,263
Pero sé lo importante que es para ti
la competición de Halliday.

1392
01:48:35,182 --> 01:48:39,394
Jamás dejaré que el futuro de OASIS
esté en tus manos.

1393
01:48:39,561 --> 01:48:42,147
Muy bien. Tres sencillos pasos.

1394
01:48:42,773 --> 01:48:43,690
Uno.

1395
01:48:43,857 --> 01:48:45,901
Creía que era un farol.
Sabes que moriremos todos.

1396
01:48:46,068 --> 01:48:47,986
Llevo diez años acumulando de todo
como un gilipollas.

1397
01:48:48,195 --> 01:48:49,696
Última oportunidad. Dos.

1398
01:48:49,863 --> 01:48:51,114
No quiero palmarla así.

1399
01:48:51,198 --> 01:48:54,368
No seas camper.
Ni siquiera sabes activar un orbe.

1400
01:49:06,088 --> 01:49:07,297
Los he notado.

1401
01:49:08,590 --> 01:49:10,509
Pero este es mi mundo, Sorrento.

1402
01:49:14,596 --> 01:49:16,014
¡Hadouken!

1403
01:49:36,535 --> 01:49:37,911
Y tres.

1404
01:50:37,304 --> 01:50:38,805
Quítame esto.

1405
01:50:54,905 --> 01:50:56,114
Eh, chicos.

1406
01:51:02,746 --> 01:51:04,706
¡Zeta! ¡Sigue vivo!

1407
01:51:12,422 --> 01:51:14,007
¡Una vida extra!

1408
01:51:16,927 --> 01:51:18,220
Gracias, Conservador.

1409
01:51:21,139 --> 01:51:22,224
Un segundo.

1410
01:51:29,940 --> 01:51:31,942
En directo en todos los canales de OASIS.

1411
01:51:32,568 --> 01:51:35,070
Halliday está permitiendo
que todos vean el final de la competición.

1412
01:51:35,153 --> 01:51:36,363
Muy propio de Halliday.

1413
01:51:36,530 --> 01:51:38,657
Mierda, nos hemos centrado en Adventure.

1414
01:51:38,824 --> 01:51:40,075
No, nos hemos centrado en ganar.

1415
01:51:40,242 --> 01:51:42,661
Pero la habitación secreta
no está al final del juego.

1416
01:51:42,870 --> 01:51:45,581
Hay que ir directamente
al punto invisible del principio.

1417
01:51:59,052 --> 01:52:00,179
¿Es ella?

1418
01:52:00,345 --> 01:52:04,349
Pelirroja, uniforme de IOI
y no sabe en qué planeta está.

1419
01:52:04,558 --> 01:52:05,559
Es ella.

1420
01:52:17,279 --> 01:52:19,990
Soy Toshiro. Me conoces como Daito.

1421
01:52:26,705 --> 01:52:27,998
Hola, Arty.

1422
01:52:30,209 --> 01:52:34,087
Sí, lo sé, no es lo que esperabas, ¿eh?

1423
01:52:35,130 --> 01:52:38,926
No esperaba una furgoneta de correos
de finales de los treinta.

1424
01:52:41,094 --> 01:52:42,054
¿Wade?

1425
01:52:42,721 --> 01:52:44,932
El Cataclista ha explotado.
¿Cómo sigues jugando?

1426
01:52:45,015 --> 01:52:47,601
Una vida extra. Es una larga historia.
Siento haberte disparado.

1427
01:52:49,937 --> 01:52:51,313
¿Sho?

1428
01:52:51,605 --> 01:52:53,941
¿Qué? ¿Tengo que llevar
un cartel que diga:

1429
01:52:54,107 --> 01:52:57,152
"Tengo once años, dispárame a mí primero"?
No, gracias.

1430
01:52:57,236 --> 01:52:59,446
-Dame un abrazo.
-Los ninjas no damos abrazos.

1431
01:52:59,613 --> 01:53:01,114
Muy bien, agarraos.

1432
01:53:22,928 --> 01:53:24,179
Ya te tengo.

1433
01:53:27,975 --> 01:53:29,685
Vamos, Nolan. Cógemelo.

1434
01:53:31,854 --> 01:53:34,481
F'Nale, dime algo bueno.

1435
01:53:34,690 --> 01:53:37,067
Tengo un dron pisándoles los talones.
Casi los tengo.

1436
01:53:37,276 --> 01:53:38,277
Mándame las coordenadas.

1437
01:53:38,485 --> 01:53:40,654
A lo mejor deberías dejármelo a mí, Nolan.

1438
01:53:42,489 --> 01:53:43,532
Nolan.

1439
01:53:44,366 --> 01:53:45,450
¡Nolan!

1440
01:53:46,577 --> 01:53:47,703
Fuera.

1441
01:53:56,670 --> 01:53:57,713
Dame eso.

1442
01:54:02,801 --> 01:54:04,678
¿Qué pasa ahí fuera?

1443
01:54:08,974 --> 01:54:11,518
Para ellos ha acabado la partida.
¿Qué miran?

1444
01:54:13,896 --> 01:54:16,315
¡La última llave! Lo están transmitiendo.

1445
01:54:18,317 --> 01:54:19,151
Mirad.

1446
01:54:19,735 --> 01:54:21,820
Warren Robinett
estaba orgulloso de Adventure.

1447
01:54:22,362 --> 01:54:25,032
Quería que la gente
supiera quién estaba detrás.

1448
01:54:25,741 --> 01:54:28,327
Por eso creó
el primer Huevo de Pascua digital,

1449
01:54:28,493 --> 01:54:31,038
y para encontrarlo
ni siquiera tenías que ganar.

1450
01:54:31,205 --> 01:54:33,207
Solo tenías que jugar sin pensar...

1451
01:54:33,999 --> 01:54:36,043
Buscando por las habitaciones

1452
01:54:36,126 --> 01:54:38,837
un punto invisible.

1453
01:54:39,505 --> 01:54:41,924
Llevabas el punto a la pantalla principal

1454
01:54:42,216 --> 01:54:44,551
y entonces encontrabas
el primer Huevo de Pascua

1455
01:54:44,718 --> 01:54:46,553
escondido en un videojuego.

1456
01:54:46,720 --> 01:54:47,930
El nombre del creador.

1457
01:55:12,663 --> 01:55:14,581
¿Qué pasa? No veo una mierda.

1458
01:55:14,665 --> 01:55:16,166
¡Parzival tiene la llave de cristal!

1459
01:55:31,390 --> 01:55:33,183
¿La quieres o no?

1460
01:55:36,478 --> 01:55:38,397
Hache, ¿qué pasa, joder?

1461
01:55:38,564 --> 01:55:40,399
Estoy jugando a Mario Kart. ¿Tú qué crees?

1462
01:55:40,566 --> 01:55:42,401
¡IOI está intentando matarnos!

1463
01:55:56,832 --> 01:55:59,001
A los que estáis viendo esto,
si estáis en las torres de Columbus,

1464
01:55:59,209 --> 01:56:00,544
soy Parzival.

1465
01:56:00,627 --> 01:56:03,338
Mi nombre en el mundo real es Wade Watts,
y vamos a necesitar vuestra ayuda.

1466
01:56:03,422 --> 01:56:04,840
¡Hache, dirígete a Las Torres!

1467
01:56:05,007 --> 01:56:06,633
¡Agarraos!

1468
01:56:31,950 --> 01:56:33,952
Introduce la llave, ¿tan difícil es?

1469
01:56:39,541 --> 01:56:40,459
¡Vamos!

1470
01:56:48,258 --> 01:56:50,344
¡Sí!

1471
01:57:06,485 --> 01:57:07,694
¿Ya está?

1472
01:57:08,362 --> 01:57:09,363
Sí.

1473
01:57:09,446 --> 01:57:14,493
Firma estos papeles y OASIS será tuyo.

1474
01:57:14,868 --> 01:57:19,081
Serás su único propietario.

1475
01:57:19,164 --> 01:57:20,832
No está mal, ¿no?

1476
01:57:42,646 --> 01:57:43,689
Necesito un segundo.

1477
01:58:12,384 --> 01:58:13,802
Esto es un error.

1478
01:58:15,012 --> 01:58:17,806
Este boli, este contrato.

1479
01:58:20,767 --> 01:58:24,396
Este es el momento en el que Halliday
hizo que Morrow renunciara a su parte.

1480
01:58:25,439 --> 01:58:27,524
Fue la mayor equivocación de su vida.

1481
01:58:28,108 --> 01:58:29,318
Lo sabía.

1482
01:58:32,029 --> 01:58:33,739
Esto no puede ser el final.

1483
01:58:35,240 --> 01:58:36,825
Es una prueba.

1484
01:58:41,371 --> 01:58:43,874
No voy a cometer el mismo error que tú.

1485
01:58:49,671 --> 01:58:51,507
Fenomenal.

1486
01:58:54,468 --> 01:58:57,638
Tenía que asegurarme.

1487
01:59:11,735 --> 01:59:13,570
Aquí es donde te criaste.

1488
01:59:23,163 --> 01:59:25,582
Ese soy yo hace mucho tiempo.

1489
01:59:26,375 --> 01:59:29,086
Me gusta verlo de vez en cuando.

1490
01:59:29,795 --> 01:59:31,338
Quiero enseñarte algo.

1491
01:59:32,089 --> 01:59:33,632
Este... Ven.

1492
01:59:33,882 --> 01:59:35,425
Este es el botón.

1493
01:59:35,509 --> 01:59:38,762
Si lo pulsas, la simulación se apagará

1494
01:59:39,096 --> 01:59:42,516
y un gusano informático
borrará todos los servidores de backup.

1495
01:59:42,683 --> 01:59:45,894
Ahora tienes el poder
de apagar OASIS para siempre.

1496
01:59:46,270 --> 01:59:47,604
¿Lo entiendes?

1497
01:59:53,485 --> 01:59:54,528
Sí.

1498
01:59:54,611 --> 01:59:59,116
Intenta no borrar accidentalmente OASIS
tu primer día.

1499
02:00:08,625 --> 02:00:10,335
¡Las Torres están ahí delante!

1500
02:00:26,143 --> 02:00:28,937
Supongo que tendrás que irte.
Yo desde luego que sí.

1501
02:00:29,146 --> 02:00:31,565
Ha llegado el momento
de que recibas tu premio

1502
02:00:31,732 --> 02:00:33,942
por haber conseguido las tres llaves.

1503
02:00:34,234 --> 02:00:38,238
En cuanto cojas este huevo,
acabará la partida.

1504
02:00:38,947 --> 02:00:40,032
El huevo...

1505
02:00:41,158 --> 02:00:42,451
El huevo...

1506
02:00:49,333 --> 02:00:51,418
Sabemos lo que ha hecho aquí.

1507
02:00:51,710 --> 02:00:54,421
Lárguese mientras pueda.

1508
02:01:07,893 --> 02:01:10,020
Creé OASIS

1509
02:01:10,103 --> 02:01:13,732
porque nunca me sentí a gusto
en el mundo real.

1510
02:01:15,067 --> 02:01:18,403
No conectaba con la gente.

1511
02:01:19,696 --> 02:01:22,407
Me pasé toda la vida atemorizado.

1512
02:01:22,991 --> 02:01:25,786
Hasta el momento en el que supe
que esta llegaba a su fin.

1513
02:01:31,250 --> 02:01:34,962
Fue entonces cuando me di cuenta de que...

1514
02:01:36,129 --> 02:01:39,383
Por aterradora y dolorosa

1515
02:01:39,800 --> 02:01:41,426
que pueda ser la realidad

1516
02:01:42,177 --> 02:01:43,387
también es...

1517
02:01:45,389 --> 02:01:46,598
...el único lugar...

1518
02:01:48,016 --> 02:01:49,643
...donde se come en condiciones.

1519
02:01:56,275 --> 02:01:57,484
Porque...

1520
02:01:59,486 --> 02:02:00,988
...la realidad...

1521
02:02:06,159 --> 02:02:07,661
...es real.

1522
02:02:08,036 --> 02:02:09,746
¿Me estás entendiendo?

1523
02:02:11,456 --> 02:02:14,084
Sí.

1524
02:02:24,052 --> 02:02:25,262
Lo ha logrado.

1525
02:02:26,972 --> 02:02:28,432
Ha conseguido el huevo.

1526
02:02:29,266 --> 02:02:30,434
¡Hurra!

1527
02:02:31,685 --> 02:02:33,353
¡No! ¡Por favor!

1528
02:03:06,887 --> 02:03:08,013
¡Alto!

1529
02:03:10,224 --> 02:03:13,227
¡Tire el arma! ¡Tírela!

1530
02:03:13,685 --> 02:03:16,104
¡Dese la vuelta!
¡Las manos en la cabeza!

1531
02:03:16,563 --> 02:03:18,148
¡Camine sin girarse hacia mí!

1532
02:03:34,039 --> 02:03:35,207
Señor Halliday.

1533
02:03:36,750 --> 02:03:38,418
Hay algo que no entiendo.

1534
02:03:39,253 --> 02:03:41,839
Usted no es un avatar, ¿verdad?

1535
02:03:42,506 --> 02:03:43,423
No.

1536
02:03:45,759 --> 02:03:47,719
¿Halliday está realmente muerto?

1537
02:03:49,346 --> 02:03:50,472
Sí.

1538
02:03:56,603 --> 02:03:58,188
¿Entonces qué es usted?

1539
02:04:01,608 --> 02:04:03,485
Adiós, Parzival.

1540
02:04:05,237 --> 02:04:06,238
Gracias.

1541
02:04:07,906 --> 02:04:09,992
Gracias por jugar a mi juego.

1542
02:04:39,271 --> 02:04:40,480
¿Wade?

1543
02:04:41,982 --> 02:04:43,817
¿Ogden Morrow?

1544
02:04:43,901 --> 02:04:45,277
Puedes llamarme Og.

1545
02:04:45,360 --> 02:04:48,197
Ahí fuera hay algunas personas
que desean conocerte.

1546
02:04:48,947 --> 02:04:49,990
Esto es...

1547
02:04:50,657 --> 02:04:51,783
Esto es increíble.

1548
02:04:51,992 --> 02:04:54,620
Es un honor conocerle, Og, pero...

1549
02:04:59,082 --> 02:05:00,709
Necesito hacer algo antes.

1550
02:05:04,838 --> 02:05:06,632
Yo no soy como Halliday.

1551
02:05:10,344 --> 02:05:12,304
Voy a dar el salto.

1552
02:05:28,862 --> 02:05:30,113
Estamos buscando a Wade Watts.

1553
02:05:31,865 --> 02:05:34,201
Necesitamos que preste declaración
en relación con el vídeo enviado

1554
02:05:34,284 --> 02:05:35,994
con la confesión de Nolan Sorrento.

1555
02:05:37,246 --> 02:05:38,539
He sido yo.

1556
02:05:39,122 --> 02:05:41,625
¿Qué? Lo grabo todo en mi taller.

1557
02:05:48,173 --> 02:05:49,967
Ayúdame a quitarme esto.

1558
02:05:56,390 --> 02:05:57,641
¿Quiénes sois?

1559
02:05:58,559 --> 02:06:02,855
Las personas a las que necesitas
ahora mismo. Abogados. De Gregarious.

1560
02:06:05,774 --> 02:06:07,401
Quieren que firmes, Wade.

1561
02:06:15,200 --> 02:06:17,160
Voy a repartirlo con mi clan.

1562
02:06:17,494 --> 02:06:19,288
Vamos a llevarlo todo juntos.

1563
02:06:24,001 --> 02:06:25,711
Buena decisión.

1564
02:06:53,947 --> 02:06:56,950
F'Nale, escúchame atentamente.

1565
02:07:06,043 --> 02:07:08,545
Señor Morrow, digo, Og.

1566
02:07:09,213 --> 02:07:10,464
¿Cómo ha llegado tan rápido?

1567
02:07:10,631 --> 02:07:12,841
He venido volando en mi trineo mágico.

1568
02:07:13,800 --> 02:07:15,469
Todos han estado viéndote.

1569
02:07:15,802 --> 02:07:19,056
Claro que yo te he visto
un poco más de cerca.

1570
02:07:23,101 --> 02:07:24,311
¿Usted...?

1571
02:07:24,978 --> 02:07:26,104
¿Usted es el Conservador?

1572
02:07:29,983 --> 02:07:31,985
Bien jugado, Parzival.

1573
02:07:33,570 --> 02:07:35,280
Jim no me dijo nada del concurso,

1574
02:07:35,364 --> 02:07:38,909
así que ninguna regla me impedía perder
una apuesta con un chico listo.

1575
02:07:38,992 --> 02:07:40,786
Tampoco es que necesitaras mi ayuda.

1576
02:07:41,662 --> 02:07:45,499
Descubriste que Kira
era la clave tú solito.

1577
02:07:45,791 --> 02:07:48,418
Sí, pero Kira no era la clave,

1578
02:07:49,753 --> 02:07:51,463
sino usted, señor Morrow.

1579
02:07:53,966 --> 02:07:55,467
Usted era el Rosebud.

1580
02:07:55,801 --> 02:07:57,886
Y de lo que más se arrepintió
Halliday fue...

1581
02:07:59,680 --> 02:08:01,306
...de perder a su único amigo.

1582
02:08:05,519 --> 02:08:07,396
Jim solía decir que OASIS

1583
02:08:07,604 --> 02:08:10,315
no era un juego para un solo jugador.

1584
02:08:13,861 --> 02:08:16,238
¿Pero a quiénes tenemos aquí?

1585
02:08:17,906 --> 02:08:19,199
Mira quiénes son.

1586
02:08:19,491 --> 02:08:21,118
Mis héroes, los Cinco Mejores.

1587
02:08:21,285 --> 02:08:22,828
-Tú debes de ser Art3mis.
-Samantha.

1588
02:08:22,911 --> 02:08:24,705
Los Cinco Mejores
asumimos el control de OASIS,

1589
02:08:24,913 --> 02:08:26,331
y lo primero que hicimos

1590
02:08:26,498 --> 02:08:29,835
fue contratar a Ogden Morrow
como asesor sin exclusividad.

1591
02:08:30,002 --> 02:08:32,713
Su sueldo, por decisión suya,

1592
02:08:33,005 --> 02:08:36,133
fueron 25 centavos. Un cuarto de dólar.

1593
02:08:39,303 --> 02:08:41,346
Siguiendo su consejo,
nuestra segunda medida

1594
02:08:41,430 --> 02:08:44,641
fue prohibir el acceso a OASIS
a los centros de fidelización.

1595
02:08:45,142 --> 02:08:46,935
IOI no tuvo elección.

1596
02:08:47,352 --> 02:08:48,937
Los cerraron todos.

1597
02:08:51,523 --> 02:08:53,942
Y nuestra tercera medida
fue controvertida.

1598
02:08:54,443 --> 02:08:57,738
Cerramos OASIS los martes y los jueves.

1599
02:08:58,572 --> 02:09:00,365
Lo sé, parece una medida extraña,

1600
02:09:00,532 --> 02:09:04,036
pero la gente tiene que pasar
más tiempo en la realidad.

1601
02:09:05,495 --> 02:09:08,081
Porque, como dijo Halliday:

1602
02:09:08,582 --> 02:09:11,293
"La realidad es lo único...

1603
02:09:12,169 --> 02:09:13,253
"que es real".

1604
02:19:44,384 --> 02:19:46,386
TRADUCCIÓN: EVA GARCÉS