1
00:00:00,297 --> 00:00:01,851
Tengo un hermano.

2
00:00:01,882 --> 00:00:03,698
Es como si tu padre se hubiera clonado.

3
00:00:03,733 --> 00:00:05,812
Ha estado entrando y
saliendo de la cárcel,

4
00:00:05,837 --> 00:00:08,370
prácticamente durante años
hasta hace unos meses.

5
00:00:09,839 --> 00:00:11,940
Se suponía que tú no debías estar aquí.

6
00:00:11,975 --> 00:00:13,367
¿Cómo se siente?

7
00:00:13,392 --> 00:00:15,328
¿Cómo se siente al no tener el control?

8
00:00:15,353 --> 00:00:19,623
He estado enamorado
de Briana, mi hermana,

9
00:00:19,648 --> 00:00:21,398
desde que puedo recordar.

10
00:00:21,423 --> 00:00:22,422
¡Brady!

11
00:00:22,447 --> 00:00:24,681
No soy tú, ¿vale? No lo soy.

12
00:00:24,706 --> 00:00:26,439
No estoy enfermo como tú.

13
00:00:26,464 --> 00:00:28,398
Quieres decir enfermo
como yo, ¿no es así?

14
00:00:28,423 --> 00:00:30,123
¡Trajiste esto sobre ti mismo!

15
00:01:50,020 --> 00:01:52,287
Debes llamar al 911.

16
00:02:11,874 --> 00:02:13,326
Se acabó.

17
00:02:15,077 --> 00:02:17,388
Sabemos quién mató a Jesse.

18
00:02:19,881 --> 00:02:22,007
Puedes hablar conmigo ahora.

19
00:02:23,674 --> 00:02:26,074
No me entiendes.

20
00:02:27,923 --> 00:02:30,290
Intenté un camino diferente contigo.

21
00:02:30,968 --> 00:02:32,125
¿Para qué?

22
00:02:32,160 --> 00:02:33,992
Para finalizar el ciclo.

23
00:02:34,028 --> 00:02:35,527
Este es el coche 16.

24
00:02:35,562 --> 00:02:38,373
Nos estamos acercando a la localización
GPS del teléfono de Brady.

25
00:02:51,071 --> 00:02:55,490
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:02:55,514 --> 00:02:57,982
Sospechoso: hombre blanco,

27
00:02:58,017 --> 00:03:00,617
1.82, pelo marrón. Se ha ido a pie.

28
00:03:08,360 --> 00:03:10,401
Mi hermano mató a Brady.

29
00:03:14,266 --> 00:03:16,166
También me salvó la vida.

30
00:03:21,106 --> 00:03:23,073
Cuando me llamaste desde la casa
de Brady, envíe una patrulla ahí,

31
00:03:23,108 --> 00:03:24,941
pero supongo que...

32
00:03:24,976 --> 00:03:27,501
Adam llegó primero.

33
00:03:33,582 --> 00:03:36,285
Otro enigma. Estaba en un refugio.

34
00:03:36,320 --> 00:03:38,253
Fui a buscarlo.

35
00:03:39,590 --> 00:03:41,215
Lo hice.

36
00:03:41,246 --> 00:03:42,690
¿Por qué lo hiciste?

37
00:03:42,725 --> 00:03:45,393
Porque iba a matarlo, joder.

38
00:03:45,418 --> 00:03:46,894
Iba a arrastrarlo hasta el bosque

39
00:03:46,929 --> 00:03:48,562
y meterle una bala en la cabeza.

40
00:03:48,598 --> 00:03:51,277
- Peter.
- ¿Qué?

41
00:03:51,734 --> 00:03:53,634
¿De qué otra manera esto termina?

42
00:03:53,669 --> 00:03:56,170
Debes irte a casa.

43
00:03:56,206 --> 00:03:59,855
Necesito encontrarle y...

44
00:03:59,975 --> 00:04:02,376
tú tienes que irte a casa.
No puedes hacer esto conmigo.

45
00:04:02,411 --> 00:04:04,511
Estoy envuelto en esto, Annie.

46
00:04:04,918 --> 00:04:10,347
Tengo mis malditas manos
en toda esta mierda.

47
00:04:12,654 --> 00:04:15,956
Tengo que limpiar todo
este lío, ¿de acuerdo?

48
00:04:16,357 --> 00:04:19,358
¿Qué sucedió cuando le viste?

49
00:04:20,762 --> 00:04:22,596
Se me escapó.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,089
Annie.

51
00:04:29,534 --> 00:04:31,352
¿Daisy está bien?

52
00:04:34,641 --> 00:04:36,110
Está bien.

53
00:04:37,044 --> 00:04:40,078
No te lo conté todo.

54
00:04:40,113 --> 00:04:43,048
Mi hermano ha estado
de vuela por un tiempo.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,451
Era el que me mandó
enigmas cuando era joven.

56
00:04:46,486 --> 00:04:48,553
- Y...
- Vámonos.

57
00:04:48,588 --> 00:04:50,059
¿Has oído lo que te acabo de decir?

58
00:04:50,084 --> 00:04:53,657
No importa quién o por qué,

59
00:04:54,122 --> 00:04:56,993
todo acaba igual. Te perdemos.

60
00:04:57,029 --> 00:05:01,153
Piensa en Daisy y déjalo, ahora.

61
00:05:02,168 --> 00:05:04,046
Márchate.

62
00:05:04,370 --> 00:05:05,968
Conmigo.

63
00:05:06,683 --> 00:05:08,420
Ahora.

64
00:05:16,214 --> 00:05:18,214
Me marcho hoy.

65
00:05:45,890 --> 00:05:48,725
- ¿Sufrió?
- No.

66
00:05:52,281 --> 00:05:55,382
Me contó lo que ocurrió...

67
00:05:56,215 --> 00:05:58,882
la noche que mató a Jesse.

68
00:06:01,923 --> 00:06:04,421
Cuando éramos pequeños,

69
00:06:05,233 --> 00:06:07,227
nuestro padre...

70
00:06:09,063 --> 00:06:11,864
cuando estaba bebiendo,
era de lo peor conmigo.

71
00:06:11,899 --> 00:06:13,233
Así fue hasta que Brady descubrió

72
00:06:13,268 --> 00:06:15,867
que si le provocaba lo suficiente,

73
00:06:15,902 --> 00:06:18,003
cuando estaba furioso,

74
00:06:18,038 --> 00:06:20,772
podía lograr que nuestro
padre se centrara solo en él.

75
00:06:22,743 --> 00:06:24,811
Fuera lo que fuera,

76
00:06:25,608 --> 00:06:27,379
era mi hermano.

77
00:06:27,414 --> 00:06:29,548
Lo siento muchísimo.

78
00:06:32,418 --> 00:06:33,584
Sí.

79
00:06:33,620 --> 00:06:35,719
¿Dónde está tu hija, Tom?

80
00:06:35,755 --> 00:06:37,555
¿Dónde está Hannah?

81
00:06:37,590 --> 00:06:39,290
¿Quién es?

82
00:06:39,325 --> 00:06:41,010
¿Dónde está Hannah?

83
00:06:41,827 --> 00:06:44,619
- Está en el colegio...
- ¿Sí?

84
00:06:45,465 --> 00:06:47,898
¿O está en el bosque donde la dejé?

85
00:06:48,190 --> 00:06:49,807
¡Papá!

86
00:06:49,832 --> 00:06:51,549
¡Hannah!

87
00:06:53,705 --> 00:06:56,173
¡Papá, ayuda!

88
00:06:59,518 --> 00:07:01,244
¡¿Hannah?!

89
00:07:01,280 --> 00:07:03,088
¡Papá!

90
00:07:15,259 --> 00:07:17,961
Jefe, acabamos de recibir una llamada
de alguien que corría por el bosque.

91
00:07:17,986 --> 00:07:20,548
Ha escuchado la voz de
un hombre pidiendo ayuda.

92
00:07:22,032 --> 00:07:24,517
Por ahí.

93
00:07:34,143 --> 00:07:35,843
¡Mierda!

94
00:07:36,053 --> 00:07:38,045
- ¿Está vivo?
- Papá, ¡ayuda!

95
00:07:38,937 --> 00:07:40,421
¡Papá!

96
00:07:40,446 --> 00:07:42,037
Estoy en ello.

97
00:07:42,381 --> 00:07:44,047
Tiene pulso.

98
00:07:44,136 --> 00:07:46,370
Papá, ¡ayuda!

99
00:07:46,395 --> 00:07:49,139
¡Por favor! ¡Ayuda!

100
00:07:51,293 --> 00:07:53,459
¡Papá!

101
00:07:55,264 --> 00:07:57,197
¡Ayuda!

102
00:07:58,499 --> 00:08:00,373
Papá, ¡ayuda!

103
00:08:02,640 --> 00:08:06,451
¡Papá! ¡Ayuda!

104
00:08:06,541 --> 00:08:09,819
¡Papá! ¡Ayuda!

105
00:08:09,844 --> 00:08:11,744
Es una grabación.

106
00:08:17,291 --> 00:08:19,196
¿Qué demonios?

107
00:08:30,948 --> 00:08:32,915
¿En serio?

108
00:08:32,951 --> 00:08:35,051
¿He estado trabajando en el
caso totalmente a ciegas?

109
00:08:35,087 --> 00:08:36,292
Adam no tiene nada que ver con Jesse.

110
00:08:36,317 --> 00:08:39,054
Bien. La hija de Tom,
Hannah, está en el colegio.

111
00:08:39,090 --> 00:08:40,713
Al igual que su hermana pequeña.

112
00:08:40,738 --> 00:08:43,225
Ninguna ha sido abordada por extraños.

113
00:08:43,260 --> 00:08:45,393
¿Así que todo ha sido una estratagema
para traer a Tom al bosque?

114
00:08:45,429 --> 00:08:47,690
¿Qué... qué demonios
pretende? ¿Qué quiere?

115
00:08:47,715 --> 00:08:49,098
Quiere que yo rompa el ciclo.

116
00:08:49,133 --> 00:08:51,862
- Eso dijo en el lugar del accidente.
- ¿Qué ciclo?

117
00:08:52,510 --> 00:08:54,229
Sandy y Jesse.

118
00:08:54,254 --> 00:08:56,370
Es siempre Sandy y Jesse.

119
00:08:56,987 --> 00:08:58,706
Adam me dio una foto de
Tom en el espectáculo

120
00:08:58,742 --> 00:09:00,682
de la noche en que Sandy fue asesinada.

121
00:09:00,707 --> 00:09:02,810
¿Tom tenía algo que ver con Sandy?

122
00:09:02,846 --> 00:09:04,659
Creo que deberíamos averiguarlo.

123
00:09:04,684 --> 00:09:06,884
¿En serio nos vamos a poner con
un asesinato de hace 20 años?

124
00:09:06,909 --> 00:09:08,676
Sí.

125
00:09:13,555 --> 00:09:15,555
¿Cómo es que hoy no voy a clase?

126
00:09:16,892 --> 00:09:19,263
Necesito hablar contigo de una cosa.

127
00:09:19,862 --> 00:09:21,728
¿Recuerdas ese pueblo al
que fuimos el otro día?

128
00:09:21,764 --> 00:09:23,463
¿El del pollo?

129
00:09:23,498 --> 00:09:25,919
Sí, pero hay más cosas
aparte de eso, Dais.

130
00:09:26,834 --> 00:09:29,101
Están construyendo apartamentos allí...

131
00:09:29,356 --> 00:09:31,153
y eso es trabajo para mí.

132
00:09:31,178 --> 00:09:33,130
¿Te vas a mudar ahí?

133
00:09:34,051 --> 00:09:35,908
Sí.

134
00:09:35,943 --> 00:09:37,709
Contigo.

135
00:09:37,745 --> 00:09:40,745
- ¿Qué hay de mamá?
- No puedo obligarla a venir.

136
00:09:40,770 --> 00:09:42,748
Entonces no me puedes obligar a ir a mí.

137
00:09:42,784 --> 00:09:44,082
En realidad, sí puedo.

138
00:09:44,117 --> 00:09:45,786
No si mamá no te lo permite.

139
00:09:45,811 --> 00:09:48,419
¿Ahora mismo? ¿Como están
las cosas? Sí puedo.

140
00:09:48,454 --> 00:09:50,083
Te drogas.

141
00:09:51,158 --> 00:09:53,922
No, no me drogo.

142
00:09:54,272 --> 00:09:55,771
Lo hacía.

143
00:09:57,102 --> 00:09:59,305
Y estoy poniéndole fin,

144
00:09:59,330 --> 00:10:01,198
y por eso mismo tenemos
que irnos de aquí.

145
00:10:01,233 --> 00:10:02,703
¿Tenemos que mudarnos porque te drogas?

146
00:10:02,728 --> 00:10:03,735
No. Tenemos que mudarnos

147
00:10:03,760 --> 00:10:05,907
porque no puedo ser un
buen padre aquí, Daisy.

148
00:10:05,932 --> 00:10:08,772
No hay trabajo. Y me meto en peleas.

149
00:10:08,808 --> 00:10:11,508
Y... ¡y tú vas por donde
mataron a un chico!

150
00:10:12,511 --> 00:10:14,477
¡No te puedes obsesionar con la muerte!

151
00:10:14,513 --> 00:10:16,890
¿Y tu madre? ¡Las cosas no funcionan!

152
00:10:16,915 --> 00:10:18,446
¡Y sé que te vas a cabrear conmigo

153
00:10:18,482 --> 00:10:20,296
pero no me importa!

154
00:10:21,427 --> 00:10:23,928
Eso es mentira. Me revienta.

155
00:10:25,723 --> 00:10:27,156
Pero lo soportaré.

156
00:10:27,192 --> 00:10:28,858
Dais.

157
00:10:28,893 --> 00:10:30,626
¡Daisy!

158
00:10:31,747 --> 00:10:33,681
Es la hora, Maggie.

159
00:10:33,706 --> 00:10:36,231
Driver siempre se
desmayaba en todas partes

160
00:10:36,266 --> 00:10:39,426
y Tom pensó que si le enseñaba
a Sandy algo de su padre,

161
00:10:39,451 --> 00:10:41,952
ella seguiría a Tom al bosque.

162
00:10:42,606 --> 00:10:45,332
Me hizo robarle el reloj a Driver.

163
00:10:45,403 --> 00:10:46,936
¿La atrajo al bosque con él?

164
00:10:46,971 --> 00:10:48,504
Es todo cuanto sé.

165
00:10:48,539 --> 00:10:50,673
No sé qué pasó en ese cobertizo.

166
00:10:50,709 --> 00:10:52,273
¿El cobertizo en el bosque?

167
00:10:52,309 --> 00:10:55,700
Antes había un camino hacia el
bosque desde la vieja iglesia.

168
00:10:55,725 --> 00:10:57,545
¿Tom encerró a Sandy ahí?

169
00:10:57,581 --> 00:11:00,215
Todo lo que sé es lo del reloj

170
00:11:00,250 --> 00:11:02,450
y que algo ocurrió allí.

171
00:11:02,485 --> 00:11:04,432
¿Cómo sabes que ocurrió algo?

172
00:11:04,457 --> 00:11:06,690
Porque tuve que hacerme un corte allí.

173
00:11:06,715 --> 00:11:08,190
Un pacto de sangre.

174
00:11:08,225 --> 00:11:10,825
Para que ninguno delatara al otro.

175
00:11:10,860 --> 00:11:12,292
Ellos me obligaron.

176
00:11:12,328 --> 00:11:13,715
¿Ellos?

177
00:11:14,396 --> 00:11:16,512
¿Quién?¿Tom y quién?

178
00:11:17,866 --> 00:11:20,176
Jameson y Mother.

179
00:11:21,971 --> 00:11:24,746
Manda coches a casa de
Jameson y de la alcaldesa.

180
00:11:25,507 --> 00:11:27,823
Lily tenía coartada la noche
que Sandy fue asesinada.

181
00:11:27,848 --> 00:11:28,942
Todos tenían coartadas,

182
00:11:28,977 --> 00:11:31,010
pero aun así algo jodido pasó allí.

183
00:11:31,046 --> 00:11:34,116
Tom atrajo a Sandy. Adam atrajo a Tom.

184
00:11:34,141 --> 00:11:37,109
Les está haciendo a ellos
lo que le hicieron a ella.

185
00:11:38,895 --> 00:11:42,321
Necesito saber lo que Jameson
y Mother le hicieron a Sandy.

186
00:11:42,357 --> 00:11:45,523
- Te lo he dicho, no lo sé.
- Los conocías.

187
00:11:45,898 --> 00:11:47,459
¿Qué podrían hacer hecho? ¿Cómo eran?

188
00:11:47,494 --> 00:11:49,795
Mother era una zorra controladora,

189
00:11:49,820 --> 00:11:53,442
pero Jameson... era malvado.

190
00:11:53,467 --> 00:11:54,699
Realmente malvado.

191
00:11:54,735 --> 00:11:57,069
Sobre todo con Sandy, porque le gustaba.

192
00:11:57,104 --> 00:12:00,805
Le gustaba que ella fuera
sucia, rara, patética.

193
00:12:01,178 --> 00:12:04,041
Pero odiaba que le gustara eso.

194
00:12:04,077 --> 00:12:07,178
Lo sé porque él fue así conmigo también.

195
00:12:12,485 --> 00:12:17,018
Tenía la costumbre de... humillar.

196
00:12:19,591 --> 00:12:21,958
Tuvimos que hacer un análisis
completo de las ropas de Sandy.

197
00:12:21,994 --> 00:12:23,393
Encontraron manchas de todo tipo.

198
00:12:23,428 --> 00:12:25,395
Había fruta podrida, comida, bacterias.

199
00:12:25,430 --> 00:12:27,230
- Todo tipo de...
- ¿Le tiraron basura?

200
00:12:27,266 --> 00:12:28,532
Residuos.

201
00:12:28,557 --> 00:12:30,566
Dejó un mensaje en la iglesia, Annie.

202
00:12:30,602 --> 00:12:33,766
"Un león ha venido a convertir tu
tierra en un montón de residuos".

203
00:12:33,791 --> 00:12:35,172
TRATAMIENTO DE RESIDUOS DE BELLEVUE

204
00:12:35,206 --> 00:12:36,839
Nos está diciendo dónde encontrarlos.

205
00:12:52,360 --> 00:12:53,790
¡Bajadle!

206
00:13:09,138 --> 00:13:10,672
Piensa.

207
00:13:10,697 --> 00:13:14,032
Tú estuviste en el
bosque. Tom la atrajo.

208
00:13:14,546 --> 00:13:16,179
La humillaste.

209
00:13:17,379 --> 00:13:19,012
¿Qué hay de Lily? ¿Dónde estaba?

210
00:13:19,048 --> 00:13:20,914
¿Qué es lo que hizo?

211
00:13:20,950 --> 00:13:22,524
Todo.

212
00:13:22,549 --> 00:13:23,917
¿Qué quieres decir con todo?

213
00:13:23,953 --> 00:13:26,352
Lo hizo todo. Lo planeó.

214
00:13:26,387 --> 00:13:29,021
Nos dijo que persiguiéramos
a Sandy para asustarla.

215
00:13:29,057 --> 00:13:30,522
Eres repugnante.

216
00:13:30,558 --> 00:13:32,091
Eres asquerosa, Sandy.

217
00:13:32,126 --> 00:13:34,260
¡Todos te odian!

218
00:13:34,295 --> 00:13:36,028
Estúpida zorra.

219
00:13:36,075 --> 00:13:38,308
¡Entra ahí!

220
00:13:38,333 --> 00:13:40,199
¡Cállate!

221
00:13:40,235 --> 00:13:42,533
¿Ella encerró a Sandy en el cobertizo?

222
00:13:42,693 --> 00:13:44,173
¿Por qué?

223
00:13:44,198 --> 00:13:45,885
Quería ser María.

224
00:13:47,174 --> 00:13:50,375
Por aquel entonces no le
podías quitar nada a Lily.

225
00:13:50,410 --> 00:13:51,609
¡Cállate, Sandy!

226
00:13:51,644 --> 00:13:53,411
¡¡Por favor, ayuda!!

227
00:13:53,446 --> 00:13:55,380
- ¡Cállate!
- Lily...

228
00:13:55,415 --> 00:13:57,015
¿Qué?

229
00:13:57,391 --> 00:13:59,350
Entonces, ¿simplemente la
dejasteis encerrada ahí?

230
00:14:00,721 --> 00:14:03,696
Íbamos a volver, pero...

231
00:14:03,722 --> 00:14:05,155
El hombre que te hizo esto,

232
00:14:05,191 --> 00:14:07,758
¿ha dicho algo sobre dónde
se ha llevado a Lily?

233
00:14:09,362 --> 00:14:10,794
¿Alguna clase de sonido? ¿Algo?

234
00:14:10,829 --> 00:14:12,796
Vamos, hombre, ¡piénsalo!

235
00:14:12,831 --> 00:14:14,999
Escuché a Sandy gritando,

236
00:14:16,534 --> 00:14:19,369
y entonces me convertí en cura.

237
00:14:21,172 --> 00:14:22,519
Si metió a alguien en un cobertizo,

238
00:14:22,544 --> 00:14:25,275
entonces estará en un espacio
pequeño como un sótano

239
00:14:25,310 --> 00:14:26,609
o el maletero de un coche.

240
00:14:27,159 --> 00:14:29,879
Tom estaba cerca de gente. La
intención era que fuese encontrado.

241
00:14:29,915 --> 00:14:31,647
Jameson dejado como residuo.

242
00:14:31,682 --> 00:14:34,049
Era una pista, pero no hay nada aquí.

243
00:14:34,084 --> 00:14:35,650
Ni en ninguna parte.

244
00:14:35,685 --> 00:14:37,286
No hay nada en la vieja iglesia.

245
00:14:37,321 --> 00:14:39,154
No hay nada en el cobertizo.

246
00:14:41,144 --> 00:14:42,925
Porque lo tenemos todo.

247
00:14:43,472 --> 00:14:45,327
Hemos resuelto lo que hicieron.

248
00:14:45,823 --> 00:14:48,263
No hay más pistas.

249
00:14:48,299 --> 00:14:49,997
No podremos encontrar a Lily.

250
00:14:50,033 --> 00:14:51,964
Quiere matarla.

251
00:14:55,604 --> 00:14:57,371
Necesito información sobre
Lily Mansfield, de inmediato.

252
00:14:57,407 --> 00:14:59,340
No me importa lo que sea.
Necesito cualquier cosa.

253
00:14:59,375 --> 00:15:01,508
Bien, ¿quién está con su
familia? Necesito algo, por favor.

254
00:15:01,544 --> 00:15:03,377
- Lo que...
- Me pongo a ello.

255
00:15:05,248 --> 00:15:07,580
Él sabe todo lo que pasó esa noche.

256
00:15:07,615 --> 00:15:10,292
Cosas que nadie más sabe.

257
00:15:12,287 --> 00:15:14,131
Puedes verlo, Annie.

258
00:15:16,524 --> 00:15:18,405
Él mató a Sandy.

259
00:15:19,794 --> 00:15:21,627
¿Y por qué te guía por esta senda

260
00:15:21,663 --> 00:15:23,896
que lleva directamente hasta él?

261
00:15:26,097 --> 00:15:29,268
Esta mañana intenté decirle
que todo había acabado,

262
00:15:30,284 --> 00:15:33,127
y me dijo que no le entendía.

263
00:15:33,152 --> 00:15:36,687
Que necesitaba entender la
razón por la cual lo hizo.

264
00:15:36,722 --> 00:15:38,636
Así que si le entiendes, ¿eso te...

265
00:15:38,652 --> 00:15:40,252
va a llevar a Lily?

266
00:15:42,255 --> 00:15:44,316
Pienso que vale la pena intentarlo.

267
00:15:44,906 --> 00:15:47,006
Hay algo que deberías saber.

268
00:15:47,111 --> 00:15:50,058
Te ha estado escribiendo durante años.

269
00:15:51,197 --> 00:15:53,297
Haciéndose pasar por tu padre.

270
00:15:54,004 --> 00:15:55,541
¿Por qué?

271
00:15:58,261 --> 00:16:00,038
Quizás sabía que la última
vez que vi a mi padre

272
00:16:00,063 --> 00:16:02,196
la cosa no acabó bien.

273
00:16:03,074 --> 00:16:04,241
¿Qué quieres decir
con que no acabó bien?

274
00:16:04,276 --> 00:16:05,847
¿Qué pasó?

275
00:16:06,067 --> 00:16:09,146
No lo sé. No lo recuerdo.

276
00:16:09,181 --> 00:16:11,515
Entró en mi habitación y actuaba raro.

277
00:16:11,550 --> 00:16:13,082
¿Entró a tu habitación?

278
00:16:13,118 --> 00:16:14,479
¿Estaba llorando?

279
00:16:14,504 --> 00:16:16,467
¿Se sentó en tu cama?
¿Cogió tu mano?

280
00:16:16,492 --> 00:16:18,025
Annie, escucha. Necesitas
pensar sobre esto.

281
00:16:18,050 --> 00:16:19,916
- ¿Por qué?
- Tienes la respuesta.

282
00:16:20,253 --> 00:16:21,873
Piensa.

283
00:16:26,248 --> 00:16:28,740
Dijo que él arruina a las personas.

284
00:16:30,473 --> 00:16:32,991
Espero que no sea
demasiado tarde para ti.

285
00:16:36,606 --> 00:16:39,452
Mira, nada de esto tenía
sentido hasta ahora.

286
00:16:40,210 --> 00:16:41,576
Él no se suicidó

287
00:16:41,611 --> 00:16:43,241
porque no pudiera encontrar
el asesino de Sandy.

288
00:16:43,266 --> 00:16:45,166
Se suicidó porque él lo hizo.

289
00:16:47,913 --> 00:16:51,046
Tiene páginas de Horizons.

290
00:16:53,589 --> 00:16:55,522
Debió meter a Adam en Horizons

291
00:16:55,558 --> 00:16:57,591
cuando descubrió que
había matado a Sandy.

292
00:16:57,626 --> 00:16:59,459
Pero ¿por qué iba a suicidarse
y a dejarte con Adam?

293
00:16:59,495 --> 00:17:02,329
No tiene lógica. Él es un asesino.

294
00:17:07,235 --> 00:17:10,384
¿Y si el asesinato de
Sandy fue el primer enigma?

295
00:17:10,672 --> 00:17:13,087
Está apuntando a la ciudad.

296
00:17:13,112 --> 00:17:14,986
No hay pecado...

297
00:17:15,610 --> 00:17:17,915
Dime dónde no lo hay.

298
00:17:19,947 --> 00:17:23,009
No es el pecado original. No es pecado.

299
00:17:23,876 --> 00:17:26,775
Inmaculada Concepción sin pecado.

300
00:17:27,621 --> 00:17:30,255
No hay pecado en la muerte de Sandy.

301
00:17:31,425 --> 00:17:34,859
No fue un asesinato. Ella quería morir.

302
00:17:34,894 --> 00:17:36,994
Es decir, fue acosada toda su vida.

303
00:17:40,557 --> 00:17:42,462
Él la mató...

304
00:17:44,437 --> 00:17:46,993
pero era misericordia.

305
00:17:47,172 --> 00:17:49,759
Quiere que yo comprenda...

306
00:17:50,576 --> 00:17:52,618
que era misericordia.

307
00:17:53,379 --> 00:17:54,947
Calle Misericordia.

308
00:17:54,972 --> 00:17:56,790
La cervecería.

309
00:18:23,943 --> 00:18:25,409
Sótano, ¡todo limpio!

310
00:18:32,532 --> 00:18:34,164
Un lirio.

311
00:18:34,200 --> 00:18:36,199
Un lirio muerto.

312
00:18:40,383 --> 00:18:42,745
Necesitamos gente aquí abajo.

313
00:18:43,016 --> 00:18:45,082
Vamos a necesitar algo de apoyo.

314
00:19:18,480 --> 00:19:19,923
¡Por aquí!

315
00:19:20,491 --> 00:19:22,735
¡Trae unas palas por aquí!

316
00:19:30,298 --> 00:19:32,712
¡Dame eso! ¡Dámelo!

317
00:19:44,312 --> 00:19:46,312
¡Súbelo! ¡Súbelo!

318
00:19:49,727 --> 00:19:51,370
Lily.

319
00:20:15,328 --> 00:20:17,056
¿Peter?

320
00:21:00,971 --> 00:21:02,270
Hola.

321
00:21:03,306 --> 00:21:04,706
Hola.

322
00:21:06,376 --> 00:21:08,043
Soy tu tío Adam.

323
00:21:08,078 --> 00:21:09,881
No tengas miedo.

324
00:21:14,717 --> 00:21:16,383
Lo siento.

325
00:21:16,419 --> 00:21:19,493
No quería asustarte. Me iré.

326
00:21:20,915 --> 00:21:22,657
Está bien.

327
00:21:22,926 --> 00:21:24,227
Espera.

328
00:21:29,485 --> 00:21:31,197
Tú eres el que dejaba las adivinanzas.

329
00:21:31,232 --> 00:21:32,832
Sí.

330
00:21:34,335 --> 00:21:35,891
¿Puedo pasar?

331
00:21:49,316 --> 00:21:52,063
Escribiste en el coche de mi madre.

332
00:21:52,587 --> 00:21:55,290
Estaba ahí dentro cuando lo hiciste.

333
00:21:58,025 --> 00:21:59,711
Lo siento.

334
00:22:03,506 --> 00:22:05,340
Mi madre siempre pensó que era el abuelo

335
00:22:05,365 --> 00:22:08,475
quien la dejó los enigmas
cuando era una niña.

336
00:22:09,569 --> 00:22:11,402
Nunca lo conocí.

337
00:22:11,437 --> 00:22:13,104
Yo sí.

338
00:22:13,358 --> 00:22:15,217
¿Te gustaba?

339
00:22:16,576 --> 00:22:19,686
Era complicado.

340
00:22:21,747 --> 00:22:24,280
Pensó que estaba haciendo lo correcto,

341
00:22:24,316 --> 00:22:27,428
pero pensó demasiado las cosas y...

342
00:22:27,519 --> 00:22:31,421
y terminó haciendo cosas
que no eran propias de él.

343
00:22:31,737 --> 00:22:33,741
No como tu madre.

344
00:22:35,192 --> 00:22:38,327
Pensar demasiado no es
el problema de mi madre.

345
00:22:38,362 --> 00:22:41,296
Sí. Cierto.

346
00:22:45,003 --> 00:22:46,869
Oye, me lo estoy pasando bien contigo.

347
00:22:46,904 --> 00:22:48,671
Gracias.

348
00:22:51,207 --> 00:22:54,835
¿Por qué mi madre no creció contigo?

349
00:22:56,485 --> 00:22:58,835
Porque asusté a su madre.

350
00:23:00,117 --> 00:23:03,608
Entonces, ¿por qué dejaste los enigmas?

351
00:23:05,388 --> 00:23:08,555
Siempre he comprobado que
si soy franco con la gente,

352
00:23:08,590 --> 00:23:10,531
los asusto.

353
00:23:12,231 --> 00:23:14,231
Me malinterpretan,

354
00:23:15,031 --> 00:23:17,865
o los malinterpreto, pero
de cualquier manera,

355
00:23:17,900 --> 00:23:20,750
tenía sentido es ese momento.

356
00:23:21,503 --> 00:23:23,671
La gente piensa que soy rara también.

357
00:23:23,706 --> 00:23:25,101
Ah, ¿sí?

358
00:23:25,940 --> 00:23:28,741
Intenté convocar al
espíritu de Sandy Driver

359
00:23:28,777 --> 00:23:31,992
porque creía que podría
ayudar a encontrar a Jesse.

360
00:23:32,937 --> 00:23:34,346
Es raro.

361
00:23:34,382 --> 00:23:35,725
No.

362
00:23:36,069 --> 00:23:37,663
Es guay.

363
00:23:39,975 --> 00:23:42,803
¿Intentas y ayudas mucho a tu madre?

364
00:23:43,487 --> 00:23:46,921
¿Por qué crees que Sandy podría
ayudar a encontrar a Jesse?

365
00:23:49,654 --> 00:23:53,508
Siento que... a ella le gustaría Jesse.

366
00:23:53,533 --> 00:23:56,501
Oh, sí. A ella le gustaría.

367
00:23:58,371 --> 00:24:01,748
Sí, eran muy parecidos.

368
00:24:02,041 --> 00:24:05,843
Fueron tratados igual por los matones.

369
00:24:05,878 --> 00:24:09,598
San Pablo hace énfasis en
ayudar a aquellos entre nosotros

370
00:24:09,623 --> 00:24:12,083
que son tentados por un camino oscuro.

371
00:24:17,823 --> 00:24:22,291
Me metí en un lío por hacer
un trabajo sobre Sandy.

372
00:24:22,491 --> 00:24:24,493
Era bueno.

373
00:24:24,529 --> 00:24:27,430
Habría sido mejor si
hubiera sabido cómo acaba,

374
00:24:27,465 --> 00:24:30,522
pero nadie lo sabe.

375
00:24:32,503 --> 00:24:35,670
¿Te gustaría un final
para tu proyecto, Daisy?

376
00:24:36,323 --> 00:24:37,823
Sí.

377
00:24:38,275 --> 00:24:39,845
A mí también.

378
00:24:42,205 --> 00:24:44,512
La patrulla de carreteras está
revisando todos los vehículos.

379
00:24:44,548 --> 00:24:46,381
Por ahora nada.

380
00:24:46,416 --> 00:24:48,951
Sudbury ha sido alertada para que
busquen a un hombre de pelo oscuro.

381
00:24:48,986 --> 00:24:50,533
¡Annie!

382
00:24:51,822 --> 00:24:54,195
Creía que estaba en su
habitación en mi casa.

383
00:24:54,220 --> 00:24:56,166
¡Llama a su teléfono!

384
00:24:56,392 --> 00:24:59,127
Fui a tu casa. No estaba allí.

385
00:24:59,162 --> 00:25:00,995
¡Ha sido Adam!

386
00:25:02,698 --> 00:25:05,366
- Va al árbol de los enigmas.
- ¿Qué?

387
00:25:05,401 --> 00:25:07,462
Me deja mensajes.

388
00:25:12,574 --> 00:25:14,674
Nada. ¡Mierda!

389
00:25:14,709 --> 00:25:17,522
- ¿Dónde más, Annie?
- La iglesia o la cabaña.

390
00:25:17,547 --> 00:25:18,845
¿Qué cojones es la cabaña?

391
00:25:18,881 --> 00:25:20,981
- ¿Y si no la encontramos?
- Lo haremos. Lo haremos.

392
00:25:21,016 --> 00:25:22,983
¡Venga! ¡Venga!

393
00:25:28,329 --> 00:25:29,923
¡¿Daisy?!

394
00:25:30,672 --> 00:25:32,064
¿Algo más?

395
00:25:32,381 --> 00:25:34,648
- ¿Dónde está, Annie?
- No lo sé.

396
00:25:38,839 --> 00:25:40,671
¿Peter?

397
00:25:42,968 --> 00:25:45,176
¿Qué estás haciendo aquí?

398
00:25:45,212 --> 00:25:46,811
¡Mierda!

399
00:25:48,562 --> 00:25:49,851
¡Quédate ahí!

400
00:25:49,954 --> 00:25:51,990
- ¿Qué? ¿Estás loca de remate?
- ¡Peter!

401
00:25:52,015 --> 00:25:53,251
¡Tiene a mi hija!

402
00:25:53,286 --> 00:25:54,359
- ¡Tiene a nuestra hija!
- ¡Peter!

403
00:25:54,384 --> 00:25:55,786
Va a matarla, joder.

404
00:25:55,822 --> 00:25:57,787
Puedo hacerle salir si voy sola.

405
00:25:57,823 --> 00:26:01,262
Eddie, Eddie. Es sobre mí.

406
00:26:01,394 --> 00:26:03,127
Él me la entregará.

407
00:26:03,162 --> 00:26:04,777
¡Annie!

408
00:26:04,802 --> 00:26:06,231
¡Suéltame!

409
00:26:06,256 --> 00:26:08,165
Eddie, para. ¡Para!

410
00:26:08,200 --> 00:26:10,167
La daremos cinco minutos e
iremos detrás de él, ¿de acuerdo?

411
00:26:10,202 --> 00:26:11,512
¡Suéltame!

412
00:26:11,537 --> 00:26:12,770
Suelta.

413
00:26:12,795 --> 00:26:15,661
¿Y si le hace daño a mi hija? ¡Peter!

414
00:26:24,215 --> 00:26:25,714
¡¿Daisy?!

415
00:26:29,483 --> 00:26:30,748
¡Daisy!

416
00:26:33,557 --> 00:26:35,410
¡Daisy!

417
00:26:40,151 --> 00:26:41,917
Para.

418
00:26:42,124 --> 00:26:43,379
Para.

419
00:26:43,590 --> 00:26:44,799
¡Para!

420
00:26:44,834 --> 00:26:46,738
¡Daisy!

421
00:26:50,504 --> 00:26:52,139
¿Qué pasa? ¿Tienes frío?

422
00:26:52,175 --> 00:26:54,175
Está recibiendo lo que se merece.

423
00:26:54,210 --> 00:26:56,097
Venga. Es divertido.

424
00:26:56,668 --> 00:27:00,191
A nadie le gustas. Todos te odian.

425
00:27:00,590 --> 00:27:03,061
- Eres una rarita, Sandy.
- ¡Cállate!

426
00:27:13,795 --> 00:27:16,117
¡Daisy! Daisy.

427
00:27:16,142 --> 00:27:17,830
Dios mío.

428
00:27:18,781 --> 00:27:20,600
¿Te ha hecho daño?

429
00:27:20,635 --> 00:27:22,134
Tu padre está ahí abajo. Toma esto.

430
00:27:22,169 --> 00:27:24,936
Corre. Estaré allí. ¡Corre!

431
00:27:26,373 --> 00:27:28,828
¿Te has llevado a mi maldita hija?

432
00:27:30,054 --> 00:27:31,776
¿Qué quieres de mí?

433
00:27:31,812 --> 00:27:34,523
Quería que lo sintieras por ti misma.

434
00:27:35,349 --> 00:27:37,015
Necesité que lo vieras todo de mí.

435
00:27:37,050 --> 00:27:38,757
La mataste.

436
00:27:39,819 --> 00:27:41,452
La mataste, pero quiso morir.

437
00:27:41,488 --> 00:27:43,156
Fue misericordia.

438
00:27:44,561 --> 00:27:46,335
Vine aquí.

439
00:27:46,692 --> 00:27:48,326
Me escapaba de la escuela militar

440
00:27:48,361 --> 00:27:49,927
solo para veros a papá y a ti

441
00:27:49,962 --> 00:27:52,210
sin que os percatarais de mi presencia.

442
00:27:52,665 --> 00:27:55,195
Un día, era Navidad,

443
00:27:55,690 --> 00:27:58,101
pensé que me dejaría entrar.

444
00:27:58,137 --> 00:28:01,070
- No, no, no, no puedes estar aquí.
- Soy tu hijo.

445
00:28:01,106 --> 00:28:04,207
- No puedes estar aquí.
- "Asustas a la gente".

446
00:28:04,243 --> 00:28:06,443
- ¡No me puedes dejar marchar!
- "Eres violento".

447
00:28:06,478 --> 00:28:07,910
Es mía también.

448
00:28:07,946 --> 00:28:09,879
Le hiciste daño a tu madrastra.
No puedes quedarte.

449
00:28:09,914 --> 00:28:12,214
Eso fue porque intentó quitarme a Annie.

450
00:28:12,250 --> 00:28:15,518
- Tienes que dejarme entrar, papá.
- Tienes que irte.

451
00:28:16,521 --> 00:28:18,888
"El modo en que te comportas
con tu hermana...".

452
00:28:19,790 --> 00:28:21,590
¡Es mi hermana!

453
00:28:21,626 --> 00:28:24,993
Vamos, papá, déjame
entrar. Es mía también.

454
00:28:25,029 --> 00:28:27,829
Tienes que irte ahora. ¿Me oyes?

455
00:28:27,865 --> 00:28:30,131
"Ojalá no existieras".

456
00:28:30,167 --> 00:28:31,666
¡No vuelvas más!

457
00:28:34,027 --> 00:28:36,227
¡Te odio! ¡Te odio!

458
00:28:37,207 --> 00:28:40,084
¡Te odio!

459
00:28:40,109 --> 00:28:42,377
¡Te odio!

460
00:28:46,930 --> 00:28:48,178
¡Alguien! ¡Ayuda!

461
00:28:54,000 --> 00:28:55,734
¡Ayuda!

462
00:29:04,875 --> 00:29:07,639
¡Ayuda! ¡Ayuda!

463
00:29:07,664 --> 00:29:10,065
¡Alguien!

464
00:29:12,336 --> 00:29:14,084
¡Ayuda!

465
00:29:32,192 --> 00:29:34,540
¿No la conocías antes de eso?

466
00:29:35,102 --> 00:29:36,665
No.

467
00:29:37,030 --> 00:29:38,798
Pero fue como...

468
00:29:39,265 --> 00:29:42,099
si en ese instante nos
conociéramos desde siempre.

469
00:30:21,204 --> 00:30:23,739
¡Los demás pueden
estar con sus familias!

470
00:30:23,774 --> 00:30:25,367
Nunca me dejarán en paz.

471
00:30:25,392 --> 00:30:28,196
¿Por qué me hacen desear la muerte?

472
00:30:28,844 --> 00:30:31,078
¿Por qué me odian?

473
00:30:33,125 --> 00:30:35,358
¿Qué tengo de malo?

474
00:30:55,586 --> 00:30:57,499
Creo que tal vez...

475
00:30:57,524 --> 00:30:59,546
este no es lugar para nosotros.

476
00:31:07,304 --> 00:31:09,715
Ya no quiero vivir más.

477
00:31:09,750 --> 00:31:11,218
No.

478
00:31:11,243 --> 00:31:12,584
No.

479
00:31:15,756 --> 00:31:17,255
Por favor.

480
00:31:17,291 --> 00:31:18,817
Por favor.

481
00:31:23,262 --> 00:31:27,532
Sabíamos que nadie nunca iba
entender el dolor que sentíamos.

482
00:31:30,005 --> 00:31:32,236
A menos que se lo mostráramos.

483
00:31:49,655 --> 00:31:53,189
Quería que les hiciera sentir
lo que ellos le hicieron.

484
00:31:56,961 --> 00:31:59,280
Luego se suponía que
debía hacerlo también.

485
00:32:06,707 --> 00:32:08,973
Un pacto de suicidio.

486
00:32:12,642 --> 00:32:14,909
¿Por qué hiciste todo esto?

487
00:32:15,945 --> 00:32:19,266
¿Por qué no hablaste conmigo
cuando tenía siete años?

488
00:32:20,149 --> 00:32:23,040
Sigo viviendo en la casa
de mi infancia por ti.

489
00:32:23,520 --> 00:32:27,102
En alguna parte en lo
profundo de mi mente.

490
00:32:28,691 --> 00:32:31,477
Creía que mi padre podría volver,

491
00:32:32,070 --> 00:32:34,173
y si me iba,

492
00:32:35,230 --> 00:32:37,303
no me encontraría.

493
00:32:38,100 --> 00:32:39,867
Creía que se había marchado

494
00:32:39,902 --> 00:32:43,537
porque no pude resolver
un maldito acertijo.

495
00:32:45,373 --> 00:32:49,693
Y no es verdad, pero no importa

496
00:32:51,178 --> 00:32:53,679
porque lo que sí es verdad...

497
00:32:53,715 --> 00:32:55,483
es que no fui suficiente...

498
00:32:55,508 --> 00:32:58,623
para evitar que se suicidara.

499
00:32:58,866 --> 00:33:01,433
¡Fuiste tú!

500
00:33:01,688 --> 00:33:03,904
Los acertijos. ¡Fuiste tú!

501
00:33:05,191 --> 00:33:07,826
¡Tú fuiste la razón por la
que mi padre se suicidó!

502
00:33:07,871 --> 00:33:09,221
Siempre has sido tú.

503
00:33:09,246 --> 00:33:10,806
- ¡No fue por mí!
- Yo soy tú.

504
00:33:10,831 --> 00:33:14,032
Yo soy tú. Tú eres yo.

505
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
¿No lo entiendes?

506
00:33:17,538 --> 00:33:19,330
¡Somos lo mismo!

507
00:33:20,267 --> 00:33:21,872
¡Estoy vivo por ti!

508
00:33:21,908 --> 00:33:24,207
¡Eres lo que eres gracias a mí!

509
00:33:24,232 --> 00:33:26,800
No somos iguales.

510
00:33:26,846 --> 00:33:28,712
¿Cuántas personas harían lo que tú?

511
00:33:28,748 --> 00:33:30,247
¿Invitarme?

512
00:33:30,282 --> 00:33:32,483
Me elegiste a mí por
encima de tu familia.

513
00:33:32,518 --> 00:33:33,908
No.

514
00:33:34,487 --> 00:33:37,142
¿Por qué piensas que traje a Daisy aquí?

515
00:33:38,289 --> 00:33:40,861
Quería ser parte de la historia.

516
00:33:41,860 --> 00:33:44,994
Era el único modo en que ella
creía que podía conectar contigo.

517
00:33:45,029 --> 00:33:46,807
- Para...
- Pero ya lo ha hecho.

518
00:33:46,832 --> 00:33:48,130
Es parte del final.

519
00:33:48,166 --> 00:33:49,933
- ¡Deja de hablar! ¡Para!
- ¡Parte del final!

520
00:33:49,968 --> 00:33:51,611
No pasa nada.

521
00:33:52,082 --> 00:33:54,642
Siempre se trató de ti.

522
00:34:03,881 --> 00:34:05,728
Iba a hacerlo,

523
00:34:07,419 --> 00:34:09,153
pero luego pensé...

524
00:34:10,219 --> 00:34:12,041
en si algún día

525
00:34:14,069 --> 00:34:16,260
alguien pudiera verme

526
00:34:17,677 --> 00:34:19,299
podría...

527
00:34:21,558 --> 00:34:25,338
Las únicas veces que he
estado bien ha sido junto a ti.

528
00:34:28,331 --> 00:34:29,845
No pasa nada.

529
00:35:04,671 --> 00:35:06,671
No puedo.

530
00:35:11,811 --> 00:35:13,244
No.

531
00:35:13,279 --> 00:35:14,542
Está bien.

532
00:35:16,215 --> 00:35:17,581
No puedo.

533
00:35:18,153 --> 00:35:19,282
No puedo.

534
00:35:19,317 --> 00:35:22,452
Está bien. Está bien. No te preocupes.

535
00:35:22,487 --> 00:35:25,255
- No puedo. Lo siento.
- No pasa nada. No pasa nada.

536
00:35:25,290 --> 00:35:26,857
Gracias.

537
00:35:33,432 --> 00:35:34,704
Hazlo.

538
00:35:34,729 --> 00:35:36,832
Para. No. No puedo.

539
00:35:36,868 --> 00:35:38,799
Sí que puedes. Sí puedes.

540
00:35:38,824 --> 00:35:40,770
¡Hazlo!

541
00:35:43,942 --> 00:35:45,393
¡Annie!

542
00:35:48,786 --> 00:35:51,720
- ¡Annie!
- ¡Annie!

543
00:35:52,115 --> 00:35:53,526
¡Annie!

544
00:36:34,504 --> 00:36:35,800
¿Todavía no has hecho las maletas?

545
00:36:37,418 --> 00:36:39,551
Si no te das prisa nos
marcharemos sin ti.

546
00:36:39,597 --> 00:36:42,498
- Lo digo en serio.
- Papá, para.

547
00:36:42,533 --> 00:36:44,666
Te meteré en una maleta.

548
00:36:55,863 --> 00:36:57,760
Lo siento, no...

549
00:36:57,785 --> 00:36:59,340
¿Dónde estabas?

550
00:37:00,394 --> 00:37:03,474
Tenía que estar solo. Un tiempo.

551
00:37:03,980 --> 00:37:05,729
Ni siquiera sabía qué era de ti.

552
00:37:05,754 --> 00:37:07,619
Tenías a Eddie.

553
00:37:07,654 --> 00:37:09,721
Tenías a tu familia, así que...

554
00:37:10,891 --> 00:37:13,225
También te necesitaba a ti.

555
00:37:15,195 --> 00:37:16,527
¿Y qué? ¿Te vas a ir?

556
00:37:16,552 --> 00:37:20,010
¿Vas a cerrar tu casa
como la cabaña de tu padre

557
00:37:20,035 --> 00:37:23,832
y esperar que toda esa mierda
que ha pasado permanezca dentro?

558
00:37:25,821 --> 00:37:27,411
Estoy bien.

559
00:37:28,607 --> 00:37:30,574
No, no estás bien.

560
00:37:30,609 --> 00:37:32,609
Asesinaste a tu hermano.

561
00:37:34,013 --> 00:37:35,479
Tenía el mismo rostro que tu padre.

562
00:37:35,514 --> 00:37:38,591
Esa mierda no desaparece sin más.

563
00:37:39,385 --> 00:37:42,161
Iba a matarme.

564
00:37:43,901 --> 00:37:45,451
Estoy bien.

565
00:37:51,810 --> 00:37:53,163
Estás bien, ¿verdad?

566
00:37:53,198 --> 00:37:54,840
- ¿Annie?
- Déjame.

567
00:37:55,989 --> 00:37:57,356
Estamos teniendo un momento. Está bien.

568
00:37:57,381 --> 00:37:58,545
No me lo parece.

569
00:37:58,580 --> 00:38:00,338
Ven aquí. Ven. Ven.

570
00:38:00,363 --> 00:38:01,995
¿Qué pasa? ¿Vas a
meterla en tu camioneta

571
00:38:02,020 --> 00:38:03,082
y rezar por que todo se olvide?

572
00:38:03,107 --> 00:38:04,974
Meterla en la camioneta es
el modo en que se olvide.

573
00:38:04,999 --> 00:38:06,402
Sacarla de este lugar es el
modo en que podrá recuperarse.

574
00:38:06,427 --> 00:38:08,193
Te equivocas. Solo estás pensando en ti

575
00:38:08,218 --> 00:38:09,746
- cuando lo que ella necesita...
- ¿De veras? ¿Soy yo el que hace eso?

576
00:38:09,771 --> 00:38:10,895
- Sí.
- ¡De acuerdo!

577
00:38:11,749 --> 00:38:13,887
Solo necesito despedirme, ¿vale?

578
00:38:19,710 --> 00:38:21,410
Hola, pequeña.

579
00:38:22,880 --> 00:38:25,514
Hola, renacuaja Ryder.

580
00:38:28,752 --> 00:38:30,179
Vamos.

581
00:38:30,204 --> 00:38:31,377
Te veo en un segundo.

582
00:38:41,864 --> 00:38:44,965
Cuando eras pequeña, te
encontré en el bosque.

583
00:38:46,403 --> 00:38:49,583
Te habías hecho aquello en el brazo...

584
00:38:51,473 --> 00:38:54,563
y recuerdo haber pensado
que iba a querer a esa niña.

585
00:38:56,745 --> 00:38:59,512
Tengo que llenar ese vacío
que nunca quedará lleno,

586
00:38:59,548 --> 00:39:01,111
pero tengo que intentarlo.

587
00:39:01,136 --> 00:39:02,931
Y lo hice.

588
00:39:03,740 --> 00:39:06,172
Y sigo haciéndolo.

589
00:39:06,646 --> 00:39:07,977
Pero...

590
00:39:09,080 --> 00:39:10,658
no lo hice...

591
00:39:16,064 --> 00:39:17,363
Y está toda esta mierda que vas a tener

592
00:39:17,398 --> 00:39:19,454
que soportar ahora.

593
00:39:19,600 --> 00:39:23,423
Comprendo que es culpa mía.

594
00:39:24,592 --> 00:39:26,092
Lo es.

595
00:39:27,774 --> 00:39:29,407
Adam...

596
00:39:29,443 --> 00:39:32,110
Casi le mato yo para que
no tuvieras que hacerlo tú.

597
00:39:33,680 --> 00:39:36,348
Y le habría matado sin contemplaciones.

598
00:39:39,252 --> 00:39:41,085
Pero se metió en mi mente.

599
00:39:42,621 --> 00:39:44,554
Me dijo algo...

600
00:39:46,292 --> 00:39:47,624
y tengo que decirte qué fue.

601
00:39:47,659 --> 00:39:49,032
Por favor, no.

602
00:39:52,098 --> 00:39:55,673
Todo lo que quería en la vida era
entender lo que no comprendía,

603
00:39:55,698 --> 00:39:58,891
y ahora que lo comprendo, es mucho peor.

604
00:40:01,906 --> 00:40:03,212
Si no lo hubiera necesitado comprender,

605
00:40:03,283 --> 00:40:05,708
no me habría enterado de que
mi padre arruinó a mi hermano.

606
00:40:05,743 --> 00:40:07,877
No habría necesitado
saber quién era Adam...

607
00:40:07,912 --> 00:40:09,642
y no habría necesitado
limpiarme su sangre,

608
00:40:09,667 --> 00:40:11,280
- así que no...
- Tengo que...

609
00:40:11,316 --> 00:40:12,848
No.

610
00:40:13,951 --> 00:40:16,251
Si estás a punto de decir algo...

611
00:40:16,286 --> 00:40:18,650
que no quieres decir,

612
00:40:19,079 --> 00:40:21,439
pero crees que con la
verdad por delante...

613
00:40:25,618 --> 00:40:27,290
no lo hagas, por favor.

614
00:40:28,132 --> 00:40:31,173
No quiero saber nada
que me joda más la vida.

615
00:40:33,403 --> 00:40:35,626
¿Me va a joder la vida?

616
00:40:38,174 --> 00:40:39,704
Podría.

617
00:40:42,345 --> 00:40:44,512
Entonces, ¿podrás vivir con ello?

618
00:40:49,413 --> 00:40:50,739
Vete.

619
00:40:52,887 --> 00:40:54,921
Vete, por favor.

620
00:41:04,366 --> 00:41:05,931
¿Estás lista?

621
00:41:07,101 --> 00:41:08,284
Sí.

622
00:42:04,123 --> 00:42:06,899
- Mamá, para.
- Lo siento.

623
00:42:22,473 --> 00:42:25,112
Solo hay una cosa que quiero decir

624
00:42:25,137 --> 00:42:28,855
antes de que todo esto
acabe felizmente para ti.

625
00:42:28,973 --> 00:42:32,479
La quieres. La quieres incluso
desde que era una niña.

626
00:42:32,957 --> 00:42:36,517
Y has estado esperando y esperando

627
00:42:36,552 --> 00:42:39,395
y esperando a que se hiciera mayor

628
00:42:39,420 --> 00:42:41,586
para así poder...

629
00:43:24,027 --> 00:43:29,494
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-