1
00:00:00,398 --> 00:00:02,070
Tengo algo que enseñarte.

2
00:00:02,094 --> 00:00:03,527
¿Un hombre te dio esto?

3
00:00:03,562 --> 00:00:05,539
- Estaba investigando a Driver.
- ¿Como el tipo de los acertijos?

4
00:00:05,564 --> 00:00:06,656
No fue él.

5
00:00:06,681 --> 00:00:08,335
EL TIEMPO DIRÁ SI EL BRAZALETE ENCAJA

6
00:00:10,369 --> 00:00:12,036
Todo se paró cuando Sandy murió.

7
00:00:12,071 --> 00:00:14,197
- Su amiga se la llevó.
- ¿Quién?

8
00:00:14,222 --> 00:00:15,771
Dijo que te llevaste a su hija.

9
00:00:15,807 --> 00:00:17,470
¡Necesito que esto se acabe!

10
00:00:17,495 --> 00:00:19,175
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo estoy.

11
00:00:19,211 --> 00:00:20,844
Solo parece que ese
trabajo no va a suceder.

12
00:00:20,879 --> 00:00:23,250
Se ha encontrado un cuarto de kilo
de éxtasis en el armario de Jesse.

13
00:00:23,275 --> 00:00:24,680
Es la marca de Jed Rainmaker.

14
00:00:24,705 --> 00:00:26,282
Haz una lista de todos
los que tuvieran acceso

15
00:00:26,318 --> 00:00:27,583
a esa cantidad de tu producto.

16
00:00:27,618 --> 00:00:30,919
No confíes en el hombre
con fuego en sus ojos.

17
00:00:30,955 --> 00:00:33,857
¿Así que ni idea de quién
prendió fuego a tu garaje anoche?

18
00:00:34,857 --> 00:00:37,292
¿Cómo de fácil es hackear
una cámara de vigilancia?

19
00:00:37,328 --> 00:00:39,062
Alguien con habilidades
básicas puede hacerlo.

20
00:00:39,087 --> 00:00:40,587
¿Es rastreable?

21
00:00:40,612 --> 00:00:42,156
Hola, pequeña luz.

22
00:00:46,363 --> 00:00:47,613
Hola.

23
00:00:49,759 --> 00:00:51,317
Hola.

24
00:00:54,426 --> 00:00:56,577
¿Estás mirándome ahora mismo?

25
00:00:56,612 --> 00:00:58,645
Pareces cansada.

26
00:00:59,598 --> 00:01:02,783
He querido hablar contigo
desde que tenía 8 años.

27
00:01:02,818 --> 00:01:05,185
Hay algo que siempre
he querido contarte.

28
00:01:05,220 --> 00:01:07,687
Cuando mi padre murió, lo hiciste mejor.

29
00:01:09,584 --> 00:01:11,479
Nadie lo entendía.

30
00:01:12,511 --> 00:01:15,495
Todos creían que solo
necesitaba afrontar la realidad

31
00:01:15,520 --> 00:01:17,944
y superarlo.

32
00:01:18,631 --> 00:01:20,347
Pero le necesitaba de nuevo.

33
00:01:20,372 --> 00:01:22,734
Tu luz se apagó.

34
00:01:22,770 --> 00:01:24,748
Quería volver a encenderla.

35
00:01:24,773 --> 00:01:26,998
¿Ha vuelto ahora?

36
00:01:27,841 --> 00:01:31,576
No. La tienes que forzar ahora.

37
00:01:36,333 --> 00:01:37,655
¿Te conozco?

38
00:01:37,680 --> 00:01:39,458
Deberías confiar en tus instintos.

39
00:01:39,483 --> 00:01:40,841
Vale.

40
00:01:48,273 --> 00:01:50,084
Me mostraste a Driver.

41
00:01:50,646 --> 00:01:53,584
Pero alguien está
intentando incriminar a Jed.

42
00:01:55,264 --> 00:01:58,735
Mi instinto me dice que hay
dos caminos muy diferentes.

43
00:01:58,770 --> 00:02:00,044
Están conectados.

44
00:02:00,069 --> 00:02:02,364
- ¿Los asesinatos están conectados?
- Sí.

45
00:02:07,575 --> 00:02:09,321
Me tienes miedo.

46
00:02:09,748 --> 00:02:11,633
Te tengo miedo.

47
00:02:12,495 --> 00:02:15,211
Porque todavía no te entiendo.

48
00:02:17,788 --> 00:02:20,022
Pero estoy empezando a hacerlo.

49
00:02:20,058 --> 00:02:22,091
No es solo un juego para ti, ¿verdad?

50
00:02:22,126 --> 00:02:24,410
No es solo poder y control.

51
00:02:25,022 --> 00:02:27,423
Importa lo que piense de ti.

52
00:02:29,051 --> 00:02:31,766
Esto es mucho más que
solo Sandy y Jesse.

53
00:02:31,801 --> 00:02:34,035
Es sobre tú y yo.

54
00:02:35,738 --> 00:02:37,963
Si quieres que esto siga...

55
00:02:39,331 --> 00:02:41,392
tienes que darme alguna cosa.

56
00:02:44,892 --> 00:02:47,848
¿La misma persona que mató a Jesse...

57
00:02:47,883 --> 00:02:50,250
- asesinó a Sandy?
- No.

58
00:02:50,286 --> 00:02:53,012
¿Pero están conectados? ¿Los asesinos?

59
00:02:53,037 --> 00:02:55,637
- Sí.
- ¿Conectados?

60
00:02:55,662 --> 00:02:57,591
Los caminos pueden alejarte enormemente

61
00:02:57,626 --> 00:02:59,193
de cualquier cosa que reconozcas

62
00:02:59,228 --> 00:03:01,928
y traerte de vuelta a tu puerta.

63
00:03:14,232 --> 00:03:15,952
- NECESITO UN RASTREO INVISIBLE...
- SIGO TRABAJANDO EN ELLO

64
00:03:16,125 --> 00:03:20,258
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

65
00:03:42,761 --> 00:03:45,386
Necesito saber cómo recordarlo.

66
00:03:47,387 --> 00:03:50,655
Necesito saber cómo él
querría ser recordado...

67
00:03:50,776 --> 00:03:52,676
para el funeral.

68
00:03:52,711 --> 00:03:54,154
Ella.

69
00:04:08,060 --> 00:04:10,466
Tienes media hora antes
de que te despache.

70
00:04:11,984 --> 00:04:13,850
Necesito más información.

71
00:04:14,653 --> 00:04:17,982
El éxtasis encontrado en la habitación
de Jesse, ¿en qué forma estaba?

72
00:04:18,349 --> 00:04:21,605
- Píldoras.
- Sí, ¿pero empaquetado?

73
00:04:21,630 --> 00:04:23,872
Diferentes chicos tienen
acceso en diferentes etapas.

74
00:04:23,907 --> 00:04:26,175
¿Era a nivel de calle o al por mayor?

75
00:04:26,210 --> 00:04:27,832
Nivel de calle.

76
00:04:28,511 --> 00:04:31,345
Pequeñas bolsas, con
10 pastillas cada una,

77
00:04:31,381 --> 00:04:33,504
- aseguradas con gomas.
- ¿Qué?

78
00:04:34,582 --> 00:04:36,121
¿Gomas?

79
00:04:37,006 --> 00:04:38,986
No. No son mis hombres.

80
00:04:39,021 --> 00:04:40,988
No empaquetamos de esa forma.

81
00:04:41,023 --> 00:04:43,324
Somos profesionales. Es un negocio,

82
00:04:43,359 --> 00:04:46,859
no alguna tienda de mierda
con bolsas de dólar.

83
00:04:46,895 --> 00:04:50,182
Quién empaquetara esas
drogas no trabajaba para mí.

84
00:04:51,908 --> 00:04:54,201
Jed ha dicho que sus
hombres no empaquetan así.

85
00:04:54,236 --> 00:04:56,487
Bueno, ayer no era un
traficante de drogas.

86
00:04:56,512 --> 00:04:58,207
¿Qué es esto?

87
00:04:59,176 --> 00:05:02,242
El toque de Jed. ¿A dónde vas?

88
00:05:02,879 --> 00:05:05,281
Voy a averiguar quién puso las drogas
de Jed en la habitación de Jesse.

89
00:05:05,306 --> 00:05:06,679
¿Quieres venir?

90
00:05:07,308 --> 00:05:08,617
Bien.

91
00:05:12,296 --> 00:05:14,320
¿Sabes de alguien que
venda el éxtasis de Jed...

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,087
empaquetado así?

93
00:05:16,112 --> 00:05:17,411
No.

94
00:05:17,436 --> 00:05:19,303
¿Cómo es de probable que alguien
fuera de los distribuidores usuales

95
00:05:19,328 --> 00:05:21,025
estuviera vendiendo?

96
00:05:21,294 --> 00:05:23,794
Aquí no. Quizá fuera del pueblo.

97
00:05:23,830 --> 00:05:25,663
Esas casas a lo largo de
la carretera de peaje.

98
00:05:25,698 --> 00:05:27,811
En su día, el loco de
Neil casi se ganó la vida

99
00:05:27,836 --> 00:05:29,400
vendiendo allí los cigarrillos del Rez.

100
00:05:29,436 --> 00:05:32,422
No hace mucho, hablar contigo nos
habría costado cincuenta pavos.

101
00:05:32,447 --> 00:05:33,846
Sí.

102
00:05:33,871 --> 00:05:36,741
Estoy intentando ser alguien del
cual mi chico pueda estar orgulloso.

103
00:05:36,776 --> 00:05:38,935
Pensamos que alguien puso
esto en el cuarto de Jesse.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,654
¿Hay alguien más con
quien deberíamos hablar?

105
00:05:40,679 --> 00:05:43,363
El problema es que ahora mismo nadie
más quiere hablar con vosotros.

106
00:05:43,388 --> 00:05:44,448
Perdiste tu oportunidad.

107
00:05:44,483 --> 00:05:46,015
¿Qué oportunidad?

108
00:05:46,040 --> 00:05:47,726
La que se presenta cuando
cae el antiguo patrón

109
00:05:47,751 --> 00:05:49,786
y aparece en su lugar un nuevo líder.

110
00:05:49,821 --> 00:05:50,851
¿Hay un jefe nuevo?

111
00:05:50,876 --> 00:05:52,523
¿Alguien que trabajara antes con Jed

112
00:05:52,558 --> 00:05:54,257
y que dirija ahora las cosas?

113
00:05:54,292 --> 00:05:56,992
Lo que se rumorea es que se
están cobrando las deudas.

114
00:05:57,028 --> 00:06:00,450
Y si no puedes pagar, cosas
terribles te pueden pasar.

115
00:06:02,966 --> 00:06:05,777
Oye, escucha. Nadie va
hablar con nosotros.

116
00:06:05,802 --> 00:06:07,303
Quieres seguir, ve a por ello.

117
00:06:07,338 --> 00:06:09,169
Suficiente por hoy.

118
00:06:15,344 --> 00:06:17,539
La vecina de Maggie Sweetland.

119
00:06:18,048 --> 00:06:19,314
Cali, cierto.

120
00:06:19,349 --> 00:06:22,617
Perdona, no soy buena con
las caras fuera de contexto.

121
00:06:22,653 --> 00:06:24,252
¿Eso es bueno para ser policía?

122
00:06:25,722 --> 00:06:29,311
A veces cuando husmeas por ahí puedes
encontrarte con algo que no te gusta.

123
00:06:30,393 --> 00:06:32,026
¿Disculpa?

124
00:06:32,061 --> 00:06:33,874
¿Cómo le va a Eddie?

125
00:06:33,899 --> 00:06:35,459
¿Qué?

126
00:06:36,031 --> 00:06:39,099
Olvídalo. Ten un buen día.

127
00:06:56,484 --> 00:06:58,374
Lo siento, no quería
hablar por teléfono.

128
00:06:58,399 --> 00:07:00,920
Está bien. Me hace parecer importante.

129
00:07:00,955 --> 00:07:03,142
- ¿Algo de suerte?
- Tal vez.

130
00:07:03,167 --> 00:07:04,565
Tengo un programa en marcha,

131
00:07:04,590 --> 00:07:06,534
y cloné tu IP del teléfono...

132
00:07:06,559 --> 00:07:09,194
No necesito detalles, solo las
probabilidades de que lo sepa.

133
00:07:09,230 --> 00:07:10,362
Del cincuenta por ciento.

134
00:07:10,387 --> 00:07:14,048
Bien, sigue trabajando hasta
que sea del uno por ciento.

135
00:07:14,073 --> 00:07:15,334
¿Es una fuente?

136
00:07:15,369 --> 00:07:17,102
Una que no estoy lista para quemar.

137
00:07:17,137 --> 00:07:19,078
Así que no se lo digas a Peter.

138
00:07:49,941 --> 00:07:51,510
¡Eddie!

139
00:07:53,761 --> 00:07:55,627
Eddie, ¿dónde estás?

140
00:08:05,335 --> 00:08:07,135
¿Te ha dejado plantada?

141
00:08:07,885 --> 00:08:11,241
Compré tarta.

142
00:08:11,328 --> 00:08:13,228
La dejaré contigo. Su
camioneta está ahí.

143
00:08:13,253 --> 00:08:14,905
- Vosotros podéis comerla juntos.
- No. No... no es...

144
00:08:14,930 --> 00:08:17,420
Quiero decir, él no está aquí.

145
00:08:20,129 --> 00:08:21,946
Ella trajo un pastel.

146
00:08:22,098 --> 00:08:23,860
Joder. Lo siento.

147
00:08:23,885 --> 00:08:26,768
Iba de camino y me
enganché la mano con...

148
00:08:26,803 --> 00:08:29,403
No, lo siento. No quería
venir aquí como una acosadora.

149
00:08:29,438 --> 00:08:30,649
Solo dejaré esto contigo.

150
00:08:30,674 --> 00:08:32,972
No, pasa. Lo comeremos aquí.

151
00:08:36,945 --> 00:08:38,878
¿Puedo hablar contigo?

152
00:08:38,914 --> 00:08:40,428
No.

153
00:08:50,782 --> 00:08:53,094
Deja estas cosas por todos lados.

154
00:08:55,505 --> 00:08:56,925
Por favor.

155
00:09:07,900 --> 00:09:09,333
¿Mamá?

156
00:09:09,358 --> 00:09:10,787
Hola, cariño.

157
00:09:11,147 --> 00:09:14,669
Oye... mi llave no
funcionó en la cerradura.

158
00:09:14,958 --> 00:09:16,950
Cambié las cerraduras. Yo...

159
00:09:17,684 --> 00:09:20,484
perdí mi llave y me
quedé fuera, lo siento.

160
00:09:20,519 --> 00:09:21,918
Te lo continuo diciendo...

161
00:09:21,954 --> 00:09:24,395
deja tus llaves en el mismo sitio.

162
00:09:26,205 --> 00:09:27,544
¡Venga!

163
00:09:28,994 --> 00:09:31,291
- ¿Tu padre está bien?
- Vamos, Daisy.

164
00:09:31,401 --> 00:09:33,184
Debería irme.

165
00:09:33,399 --> 00:09:35,298
- Adiós.
- Te quiero.

166
00:09:35,334 --> 00:09:37,266
Vamos. ¿Qué tal las clases?

167
00:09:37,301 --> 00:09:39,001
- Aburridas.
- ¿Sí?

168
00:09:39,036 --> 00:09:41,070
- Hola, Daisy.
- Hola.

169
00:09:50,642 --> 00:09:52,102
Oye.

170
00:09:56,515 --> 00:09:57,853
La puerta es un trozo de mierda.

171
00:09:57,888 --> 00:09:59,935
Si quieres decir algo
sobre mi marido, dilo.

172
00:09:59,960 --> 00:10:01,990
No es tu marido.

173
00:10:02,025 --> 00:10:03,658
De hecho, he oído que ha pasado página.

174
00:10:03,685 --> 00:10:05,852
No sabes nada sobre nosotros.

175
00:10:05,896 --> 00:10:08,118
De ti, no. ¿De él?

176
00:10:08,599 --> 00:10:10,030
Sí que sé que tiene una cicatriz dentada

177
00:10:10,065 --> 00:10:12,578
justo encima del culo.

178
00:10:13,141 --> 00:10:15,723
Querías decir algo cuando
dijiste sobre no husmear por ahí.

179
00:10:15,748 --> 00:10:17,772
¿Vas a tener los cojones de
decir lo que querías decir?

180
00:10:17,807 --> 00:10:20,240
Estás loca, nena.

181
00:10:20,276 --> 00:10:23,270
Fajos de pastillas de éxtasis de
tortugas atados con gomas elásticas.

182
00:10:23,295 --> 00:10:25,180
¿Significa algo para ti?

183
00:10:25,901 --> 00:10:29,212
Ni idea de lo que estás hablando.

184
00:10:42,431 --> 00:10:43,995
Viniste a mi casa.

185
00:10:44,031 --> 00:10:46,288
¿Hablaste de rutas que llevaban a casa?

186
00:10:46,792 --> 00:10:48,155
¿Casa?

187
00:10:49,077 --> 00:10:50,718
¿A mi familia?

188
00:10:51,562 --> 00:10:53,903
¿Eddie es la conexión
entre Jed y Driver?

189
00:10:53,928 --> 00:10:55,641
No tiene sentido.

190
00:10:56,389 --> 00:10:58,243
Nunca? me creeré que
él dañara a alguien.

191
00:10:58,278 --> 00:11:00,144
Nunca haría eso.

192
00:11:00,894 --> 00:11:03,371
Necesito un poco de comprensión.

193
00:11:03,750 --> 00:11:05,613
Estoy en una espiral de mierda.

194
00:11:05,638 --> 00:11:07,363
No es mi problema.

195
00:11:08,635 --> 00:11:11,034
Sé que yo mismo lo traje.

196
00:11:11,534 --> 00:11:13,425
¿Qué puedo hacer aquí?

197
00:11:13,693 --> 00:11:16,331
- ¿Quieres mi ayuda?
- Sí.

198
00:11:17,692 --> 00:11:19,692
Tendrás que hacer algo para mí.

199
00:11:21,412 --> 00:11:23,044
¡Háblame!

200
00:11:23,134 --> 00:11:24,935
Dejé caer la piedra.

201
00:11:24,970 --> 00:11:26,937
Pero no ves las ondas.

202
00:11:27,573 --> 00:11:29,574
Mañana en el funeral,

203
00:11:29,746 --> 00:11:31,384
ponte el reloj.

204
00:11:31,409 --> 00:11:33,409
¿El reloj de Driver?

205
00:11:45,514 --> 00:11:47,913
Mi madre es buena, ¿sabes?

206
00:11:47,938 --> 00:11:49,708
Ella... me quiere.

207
00:11:49,733 --> 00:11:52,193
Pero no creo que lo pille.

208
00:11:52,870 --> 00:11:55,037
Creo que ella...

209
00:11:55,072 --> 00:11:57,972
intenta ignorarlo, casi todo el tiempo.

210
00:11:58,007 --> 00:11:59,340
Probablemente crea que es lo único

211
00:11:59,375 --> 00:12:01,618
que puede hacer al respecto, ¿sabes?

212
00:12:04,848 --> 00:12:07,215
Cortaron la electricidad
de mi casa de nuevo.

213
00:12:07,250 --> 00:12:10,184
Mierda. Quiero decir, mira,
cuando nos vayamos de aquí, tío,

214
00:12:10,220 --> 00:12:12,220
no nos tendremos que preocupar sobre

215
00:12:12,255 --> 00:12:15,188
- estas cosas nunca más, de verdad.
- Sí, tendremos.

216
00:12:15,486 --> 00:12:17,257
No tenemos nada de dinero.

217
00:12:17,292 --> 00:12:19,499
No tenemos a nadie que nos pueda ayudar.

218
00:12:19,524 --> 00:12:22,189
No entiendes cómo van
a ser de duras las cosas.

219
00:12:28,104 --> 00:12:29,729
Hola, pequeña.

220
00:12:30,472 --> 00:12:32,979
Necesito hablar contigo luego.

221
00:12:34,995 --> 00:12:37,142
Y tú tienes una
oportunidad que no tengo.

222
00:12:37,363 --> 00:12:40,079
Juega a hockey, haz montones de dinero.

223
00:12:40,441 --> 00:12:42,514
Todo lo que tienes que hacer
es fingir ser chico un tiempo.

224
00:12:42,549 --> 00:12:43,815
Y la vida resuelta.

225
00:12:43,840 --> 00:12:46,085
Claro, tío. No es para tanto.

226
00:12:46,120 --> 00:12:49,020
Solo fingir ser un puto chico un tiempo.

227
00:12:49,288 --> 00:12:51,171
Es lo que he estado haciendo.

228
00:12:51,659 --> 00:12:53,492
Que le den, tío.

229
00:13:16,815 --> 00:13:18,762
Quédate.

230
00:13:19,018 --> 00:13:20,457
Quédate.

231
00:13:20,482 --> 00:13:22,278
Siéntate.

232
00:13:38,436 --> 00:13:41,254
Mi hijo lo era todo para mí.

233
00:13:41,538 --> 00:13:44,715
Desde el mismo momento
que empezó a andar,

234
00:13:44,740 --> 00:13:48,637
mi bebé siempre procuró cuidar de mí.

235
00:13:49,559 --> 00:13:51,747
Ser el hombre de la casa.

236
00:13:52,249 --> 00:13:55,692
Mi marido no lo era.

237
00:13:56,054 --> 00:13:58,852
Pero mi...

238
00:14:00,121 --> 00:14:02,281
mi hija, Jesse,

239
00:14:03,600 --> 00:14:05,266
ella era...

240
00:14:06,047 --> 00:14:07,894
era fuerte.

241
00:14:07,930 --> 00:14:11,515
Siempre estuvo ahí para
mí cuando era débil.

242
00:14:13,813 --> 00:14:15,210
Jesse...

243
00:14:16,086 --> 00:14:17,984
quién en realidad era...

244
00:14:18,342 --> 00:14:20,848
alguien que nunca voy...

245
00:14:20,890 --> 00:14:23,443
¡Te lo mereces!

246
00:14:23,617 --> 00:14:27,046
El mundo necesita un lugar
para canalizar su maldad,

247
00:14:27,082 --> 00:14:30,282
así que Dios proporciona niños que matar

248
00:14:30,317 --> 00:14:34,453
y se los da a padres
que merecen el dolor.

249
00:14:34,478 --> 00:14:36,257
¡Sabes lo que hiciste!

250
00:14:36,282 --> 00:14:39,391
No, no. ¡Sabes lo que hiciste!

251
00:14:39,426 --> 00:14:41,452
Annie Ryder...

252
00:14:41,779 --> 00:14:45,592
dijo que para superarlo,
tenemos que decir la verdad.

253
00:14:57,666 --> 00:14:59,105
Maggie.

254
00:15:02,382 --> 00:15:04,147
Tener que estar de luto con todo
el mundo mirando cada uno de tus...

255
00:15:04,182 --> 00:15:05,574
No quiero hablar.

256
00:15:05,599 --> 00:15:06,918
Lo sé. Lo sé. Maggie. Maggie.

257
00:15:06,943 --> 00:15:09,269
Tampoco quiero hacerlo.
Pero el Sr. Driver...

258
00:15:10,285 --> 00:15:12,129
Eso fue culpa tuya.

259
00:15:12,326 --> 00:15:13,682
Fuiste tú.

260
00:15:13,707 --> 00:15:15,458
Has estado hablando con él.

261
00:15:15,494 --> 00:15:16,863
Quizá.

262
00:15:16,997 --> 00:15:18,286
Seguramente.

263
00:15:18,796 --> 00:15:20,730
Pero sigues sin contarme algo

264
00:15:20,765 --> 00:15:23,337
y no sé qué es o qué significa, pero...

265
00:15:24,188 --> 00:15:26,435
sé que el asesino de
Jesse sigue ahí fuera.

266
00:15:26,470 --> 00:15:29,485
Y sé que eso no es lo que quieres.

267
00:15:36,901 --> 00:15:39,367
Maggie, ¿has visto esto antes?

268
00:15:42,052 --> 00:15:43,684
Ni siquiera puedo
tener un funeral bonito

269
00:15:43,719 --> 00:15:46,654
y despedirme de mi hijo por tu culpa.

270
00:15:47,000 --> 00:15:49,674
¡Has provocado a ese chiflado!

271
00:15:50,760 --> 00:15:52,916
Déjame en paz, Annie.

272
00:16:11,539 --> 00:16:13,938
- ¿No podías esperar 20 minutos?
- Estaba aturdida.

273
00:16:13,963 --> 00:16:15,414
Hay que aprovechar la
ocasión, y lo sabes.

274
00:16:15,450 --> 00:16:17,049
Está escondiendo algo.

275
00:16:17,085 --> 00:16:19,885
- No mató a su propio hijo.
- Lo sé.

276
00:16:19,920 --> 00:16:21,587
Entonces, ¿qué estás haciendo?

277
00:16:21,622 --> 00:16:23,522
De alguna manera
ella es parte del puzle.

278
00:16:23,558 --> 00:16:24,890
He tirado la piedra.

279
00:16:24,925 --> 00:16:27,451
He estado hablando con el
Sr. Driver. Él es la piedra.

280
00:16:27,476 --> 00:16:30,295
Ella es el acertijo. Ella encaja
en este puzle de algún modo.

281
00:16:30,330 --> 00:16:32,523
¿De qué demonios estás hablando?

282
00:16:33,032 --> 00:16:35,933
Driver no mató a Jesse.
Maggie no mató a Jesse.

283
00:16:35,969 --> 00:16:37,335
Estás yendo por ahí buscando alguien

284
00:16:37,370 --> 00:16:38,669
que pusiera la droga
en el cuarto de Jesse

285
00:16:38,705 --> 00:16:41,656
y por qué en el nombre de Dios llegas
hasta Driver y Maggie me supera.

286
00:16:41,681 --> 00:16:43,508
Solo porque los caminos sean distintos

287
00:16:43,543 --> 00:16:45,310
no significa que ambos
no te lleven a casa.

288
00:16:45,345 --> 00:16:46,376
Maldita sea.

289
00:16:46,764 --> 00:16:49,179
¿Acertijos, piedras y malditos caminos?

290
00:16:49,215 --> 00:16:52,449
Está jugando contigo. Y tú
estás picando por completo.

291
00:16:52,485 --> 00:16:55,381
Quizá a ti te interesa
hacerme creer eso.

292
00:16:57,289 --> 00:16:59,402
¿Quién quemó tu garaje, Peter?

293
00:16:59,427 --> 00:17:01,024
¿Críos?

294
00:17:01,198 --> 00:17:03,230
Dime la verdad y
empezaré a confiar en ti.

295
00:17:03,255 --> 00:17:05,221
Creía que podías manejar esto, Annie.

296
00:17:05,330 --> 00:17:07,643
Me convenciste de que podías manejarlo.

297
00:17:07,901 --> 00:17:10,110
- Puedo.
- Te está manipulando.

298
00:17:10,135 --> 00:17:11,946
No es al contrario.

299
00:17:11,971 --> 00:17:14,337
Y necesito que lo veas, joder.

300
00:17:30,213 --> 00:17:32,554
Daisy, ¿te fuiste con papá?

301
00:17:32,589 --> 00:17:33,971
Sí.

302
00:17:34,135 --> 00:17:35,697
¿Estás con él ahora?

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
No. En casa de Rueben.

304
00:17:38,261 --> 00:17:41,532
¿Crees que a Jesse le
hubiese gustado el funeral?

305
00:17:41,730 --> 00:17:43,730
¿Con el Sr. Driver y todo eso?

306
00:17:44,016 --> 00:17:47,117
- No. El resto.
- No lo sé, cariño.

307
00:17:47,695 --> 00:17:50,303
¿Papá... papá te irá a buscar luego?

308
00:17:51,574 --> 00:17:52,920
Vale.

309
00:17:55,210 --> 00:17:59,060
¿Has visto a Brady? Me iba a llevar.

310
00:18:05,439 --> 00:18:07,362
¿Necesitas que te lleve?

311
00:18:47,025 --> 00:18:48,652
¡No es justo!

312
00:18:48,677 --> 00:18:50,143
¡Duele!

313
00:18:50,557 --> 00:18:52,462
¡Todo duele!

314
00:18:52,497 --> 00:18:55,237
¡Te echo de menos, Jesse!

315
00:18:55,567 --> 00:18:57,701
¡La echaré de menos siempre!

316
00:18:57,736 --> 00:18:59,893
¡Era mi amiga!

317
00:18:59,918 --> 00:19:01,292
¡Era genial!

318
00:19:01,317 --> 00:19:03,471
¡Era preciosa!

319
00:19:04,709 --> 00:19:06,875
¡Te quiero, Jesse!

320
00:19:24,080 --> 00:19:26,046
¿Eddie no se quedó para llevarte?

321
00:19:29,652 --> 00:19:31,655
No quería que lo hiciera.

322
00:19:32,020 --> 00:19:35,288
Brady se cabrea por los
tipos con los que salgo.

323
00:19:35,725 --> 00:19:38,975
Soy adulta. Puedo tomar
mis propias decisiones.

324
00:19:39,484 --> 00:19:42,340
Además, Eddie no es para
nada como esos chicos.

325
00:19:45,300 --> 00:19:47,176
Lo siento.

326
00:19:49,103 --> 00:19:50,959
Me pones nerviosa.

327
00:19:51,572 --> 00:19:53,819
Tienes esa forma de ser.

328
00:19:54,041 --> 00:19:56,442
Tú jamás te meterías en
problemas como los míos.

329
00:19:56,477 --> 00:19:58,010
Quizá Brady no sea un capullo

330
00:19:58,045 --> 00:19:59,978
por preocuparse por ti.

331
00:20:00,014 --> 00:20:01,398
Lo sé.

332
00:20:02,040 --> 00:20:04,249
Es por la forma en que crecimos.

333
00:20:05,285 --> 00:20:09,654
Él... tiene que protegernos
a mí y a mi madre.

334
00:20:11,419 --> 00:20:14,468
Y yo tomé malas decisiones
respecto a los chicos.

335
00:20:19,965 --> 00:20:22,493
¿Alguna vez Eddie parece fuera de sí?

336
00:20:24,023 --> 00:20:25,501
Colocado.

337
00:20:27,344 --> 00:20:28,693
No.

338
00:20:35,314 --> 00:20:37,132
¿Eddie?

339
00:20:40,051 --> 00:20:41,784
¡Eddie!

340
00:20:52,096 --> 00:20:53,895
Soy Eddie. Deja un mensaje.

341
00:21:43,792 --> 00:21:46,311
- ¿Qué? - ¡El perro de
Daisy está en tu congelador!

342
00:21:46,346 --> 00:21:50,081
- ¡Mierda!
- ¡Dime dónde estás ahora!

343
00:21:56,957 --> 00:21:59,736
Oye, nada de malos rollos
por el interrogatorio, ¿vale?

344
00:22:04,269 --> 00:22:06,431
Día duro, tío.

345
00:22:06,466 --> 00:22:09,636
No paro de imaginar esa
noche una y otra vez.

346
00:22:10,437 --> 00:22:12,102
Hablando con él y...

347
00:22:12,138 --> 00:22:13,827
decidiendo no ir a recogerlo.

348
00:22:16,409 --> 00:22:19,406
Eso es algo que lamentar
toda la vida, Tom.

349
00:22:21,313 --> 00:22:22,968
Todos tenemos algo así.

350
00:22:23,404 --> 00:22:26,838
Esas decisiones de décimas de segundo
que nos persiguen para siempre.

351
00:22:27,953 --> 00:22:30,563
¿Estás diciendo que no somos
tan diferentes, tú y yo?

352
00:22:30,588 --> 00:22:33,306
Si pudieras volver atrás en el
tiempo, ¿lo volverías a hacer?

353
00:22:33,939 --> 00:22:36,033
¿Dejar a Jesse en la carretera?

354
00:22:37,064 --> 00:22:38,636
No lo haría.

355
00:22:39,252 --> 00:22:41,238
No lo haría.

356
00:22:42,410 --> 00:22:44,277
Ahí está nuestra diferencia.

357
00:22:45,207 --> 00:22:46,940
¿No te arrepientes de tus errores?

358
00:22:46,965 --> 00:22:48,771
Puedes arrepentirte de algo aun sabiendo

359
00:22:48,806 --> 00:22:50,598
que lo volverías a hacer.

360
00:23:00,041 --> 00:23:01,802
Hasta luego.

361
00:23:18,567 --> 00:23:20,708
No he oído de ti.

362
00:23:21,036 --> 00:23:22,966
Nada que decir.

363
00:23:24,723 --> 00:23:26,638
Yo encontraría algo.

364
00:23:42,490 --> 00:23:44,699
Cometí un error, vale.

365
00:23:44,724 --> 00:23:47,746
Necesitaba el dinero para ese
trabajo con el tipo de los muebles.

366
00:23:47,771 --> 00:23:49,559
Iba a vender una vez y
conseguir las herramientas

367
00:23:49,584 --> 00:23:51,754
y meterme en el camino correcto
haciendo algo que me gustaba.

368
00:23:51,779 --> 00:23:53,168
Y, ¿qué? ¿Compraste las drogas y qué?

369
00:23:53,193 --> 00:23:55,145
¿Alguien te pagó para que las
pusieras en la habitación de Jesse?

370
00:23:55,170 --> 00:23:56,653
- ¿Qué?
- No te hagas el tonto.

371
00:23:56,678 --> 00:23:58,192
Si alguien te relaciona con
las drogas como yo lo hice

372
00:23:58,217 --> 00:23:59,437
vas a ser sospechoso de asesinato.

373
00:23:59,472 --> 00:24:00,704
¿De qué estás hablando?

374
00:24:00,740 --> 00:24:02,239
Las drogas con la goma de nuestra hija

375
00:24:02,274 --> 00:24:04,307
que encontramos en el cuarto
de Jesse. ¿Las pusiste ahí?

376
00:24:04,343 --> 00:24:06,076
¿Se te ha ido la puta olla?

377
00:24:06,111 --> 00:24:07,877
Pues entonces, ¿cómo llegaron
allí? Porque están allí.

378
00:24:07,902 --> 00:24:10,480
¿Qué? ¿Piensas que pondría drogas
en la casa de un chaval muerto para,

379
00:24:10,516 --> 00:24:12,049
qué, que la policía
detuviera al tipo que no es?

380
00:24:12,074 --> 00:24:13,817
¿En... en el pueblo donde mi hija vive?

381
00:24:13,853 --> 00:24:16,121
Bien, entonces, ¿qué pasó? ¡Porque
ahí fue donde las encontramos!

382
00:24:16,146 --> 00:24:17,331
¿Eso es lo que piensas de mí?

383
00:24:17,356 --> 00:24:19,422
¿Es eso lo que piensas de mí, Annie?

384
00:24:19,457 --> 00:24:22,222
Ellos me la robaron.
¡Joder, ellos me la robaron!

385
00:24:22,542 --> 00:24:25,886
Estoy intentando poner mi vida
en orden. Intento cambiar.

386
00:24:29,425 --> 00:24:32,401
Les debes dinero. Por las drogas.

387
00:24:32,437 --> 00:24:34,670
Tu jefe está tomando medidas.

388
00:24:34,705 --> 00:24:36,433
Me estoy encargando de ello.

389
00:24:37,541 --> 00:24:39,597
¿Mataron al perro de Daisy?

390
00:24:40,308 --> 00:24:43,511
Estoy solucionando mi problema.
Haciendo que mi deuda desaparezca.

391
00:24:43,547 --> 00:24:45,346
¿Tienes que hacer daño a alguien?

392
00:24:45,382 --> 00:24:47,916
No si no me veo obligado.
No si tiene lo que debe.

393
00:24:47,959 --> 00:24:49,644
Oye. Eddie.

394
00:24:49,669 --> 00:24:52,093
Te cambiará. Por favor.

395
00:24:52,121 --> 00:24:54,088
¿De qué? ¿De ser un jodido perdedor?

396
00:24:54,123 --> 00:24:55,868
¿Un tipo que es un jodido
perdedor? ¿Un fracasado?

397
00:24:55,893 --> 00:24:57,915
Del tipo que me salvó la
vida y que se peleaba conmigo

398
00:24:57,940 --> 00:24:59,236
hasta que no me quedaba voz

399
00:24:59,261 --> 00:25:00,861
y que aparca frente a la casa de su hija

400
00:25:00,897 --> 00:25:02,541
solo porque quiere estar
cerca de ella... ¡Eddie!

401
00:25:02,566 --> 00:25:04,150
¡Joder!

402
00:25:20,868 --> 00:25:25,069
¿Las drogas las robaron antes o
después del asesinato de Jesse?

403
00:25:26,701 --> 00:25:28,217
Después.

404
00:25:31,105 --> 00:25:33,238
Vas a tener que hablar con Peter.

405
00:25:36,030 --> 00:25:38,198
Odio al puto Peter.

406
00:25:40,935 --> 00:25:44,132
Vas a tener que testificar
que esas drogas eran tuyas.

407
00:25:47,607 --> 00:25:50,288
No es tu mejor momento, Eddie.

408
00:25:51,288 --> 00:25:52,587
Sí.

409
00:25:52,612 --> 00:25:55,491
- Ya sabes que nunca me gustaste.
- Genial.

410
00:25:56,415 --> 00:26:00,017
- No. No es nada personal.
- Obviamente.

411
00:26:00,052 --> 00:26:02,218
Es solo que pareces un fracasado.

412
00:26:02,254 --> 00:26:04,179
Metiéndote en peleas.

413
00:26:04,858 --> 00:26:06,890
Siempre en problemas.

414
00:26:07,271 --> 00:26:09,287
Un tío duro.

415
00:26:09,628 --> 00:26:11,194
Entonces la dejaste embarazada
y yo estaba en plan,

416
00:26:11,229 --> 00:26:13,163
menuda sorpresa, ¿verdad?

417
00:26:13,198 --> 00:26:14,763
Un puto topicazo.

418
00:26:14,788 --> 00:26:17,432
Sí, parecía eso mismo.

419
00:26:19,236 --> 00:26:22,634
Pero... tienes coraje.

420
00:26:23,290 --> 00:26:25,455
Y un buen corazón.
Morirías por esas dos.

421
00:26:25,480 --> 00:26:27,213
Y eso lo sé.

422
00:26:30,247 --> 00:26:32,994
- Esto es cosa de una vez.
- Es cosa de una vez.

423
00:26:33,019 --> 00:26:34,893
Voy a necesitar una lista de cualquiera

424
00:26:34,918 --> 00:26:36,486
que supiera, pudiera saber

425
00:26:36,511 --> 00:26:38,878
o pudiera imaginar que tenías drogas.

426
00:26:40,256 --> 00:26:43,465
Y necesito saber quién
ha sustituido a Jed.

427
00:26:44,478 --> 00:26:46,433
No... eso no lo sé.

428
00:26:53,810 --> 00:26:55,949
¿Sigues peleándote con esas
pastillas contra el dolor?

429
00:26:55,974 --> 00:26:58,205
- Las tiré al retrete esta mañana.
- Bien.

430
00:26:58,240 --> 00:27:01,263
No es que no entienda cómo
ella puede llevarte a beber.

431
00:27:02,013 --> 00:27:03,599
Créeme.

432
00:27:08,616 --> 00:27:10,375
Está diciendo la verdad.

433
00:27:10,400 --> 00:27:11,984
En su mayor parte.

434
00:27:12,205 --> 00:27:13,652
¿Estás borracho?

435
00:27:13,688 --> 00:27:16,377
¿Te gustaría que alguien más
entrara y le entrevistara?

436
00:27:19,594 --> 00:27:22,772
Pienso que tu chico
quemó mi garaje, ¿vale?

437
00:27:23,311 --> 00:27:25,332
Porque quemé tu cobertizo
de Sandy Driver.

438
00:27:25,357 --> 00:27:26,828
Creo que me vio.

439
00:27:26,853 --> 00:27:28,140
¿Por qué?

440
00:27:29,336 --> 00:27:31,136
Porque no quería que te
vieras atrapada en algo

441
00:27:31,171 --> 00:27:33,071
que no te va a ayudar
a conseguir la verdad.

442
00:27:33,107 --> 00:27:34,840
¿Por qué no iba a conseguir la verdad?

443
00:27:34,875 --> 00:27:36,918
Porque todos lo intentamos.

444
00:27:40,847 --> 00:27:42,579
¿Cómo sabía que tú
estabas en el cobertizo?

445
00:27:42,615 --> 00:27:44,217
No lo sé, Annie.

446
00:27:45,118 --> 00:27:46,751
Quizá se pasee por ahí.

447
00:28:49,054 --> 00:28:51,176
Fui al cobertizo hoy.

448
00:28:51,579 --> 00:28:53,914
Quizá estoy enloqueciendo,

449
00:28:53,949 --> 00:28:56,149
pero sentí con cada fibra de mi ser

450
00:28:56,185 --> 00:28:58,325
que estabas ahí también.

451
00:29:00,455 --> 00:29:03,922
Como conmigo, a mi lado o

452
00:29:04,184 --> 00:29:06,148
que habías estado ahí.

453
00:29:06,360 --> 00:29:08,227
¿Estoy equivocada por sentirte?

454
00:29:08,262 --> 00:29:10,219
¿Por sentirme conectada a ti?

455
00:29:11,094 --> 00:29:12,898
¿Es una locura?

456
00:29:12,934 --> 00:29:15,501
Cuando era pequeña la gente
me decía que estaba loca.

457
00:29:15,526 --> 00:29:16,969
No es una locura.

458
00:29:17,004 --> 00:29:18,470
¿Estabas ahí?

459
00:29:19,573 --> 00:29:20,672
Sí.

460
00:29:20,708 --> 00:29:22,775
En el mismo sitio.

461
00:29:23,276 --> 00:29:26,883
La flor, esa flor preciosa
pero en un sitio tan raro.

462
00:29:26,908 --> 00:29:29,409
Tú también te sentirías
atraído por ella.

463
00:29:30,683 --> 00:29:32,450
Estuviste también en esa orilla.

464
00:29:32,485 --> 00:29:36,020
Sí. Mirando ese mismo agua.

465
00:29:36,056 --> 00:29:37,989
Cuando viste el cuerpo...

466
00:29:38,992 --> 00:29:40,924
flotando en el agua...

467
00:29:42,427 --> 00:29:43,984
Fuiste al cobertizo.

468
00:29:44,009 --> 00:29:46,529
Viste a Peter quemarlo.

469
00:29:46,565 --> 00:29:48,843
Quizá vayas ahí a menudo.

470
00:29:49,538 --> 00:29:51,377
Quizá esta vez, al ir allí, miraste

471
00:29:51,402 --> 00:29:53,483
y viste el cuerpo de Jesse.

472
00:29:58,376 --> 00:30:00,776
A Jesse no lo mataron ahí.

473
00:30:00,811 --> 00:30:02,971
El cuerpo flotaba.

474
00:30:05,116 --> 00:30:07,353
Pero tú no tenías por qué saber eso.

475
00:30:09,175 --> 00:30:10,761
Solo un cuerpo.

476
00:30:11,222 --> 00:30:12,666
Es lo que viste. Todo cuanto viste.

477
00:30:12,691 --> 00:30:14,456
- Eso es todo lo que sabes.
- No.

478
00:30:14,496 --> 00:30:17,125
¿Terapia de conversión?
No sabías nada sobre ello.

479
00:30:17,160 --> 00:30:18,769
Tu primer acertijo era sobre religión.

480
00:30:18,794 --> 00:30:20,840
Es un transexual, pan comido.

481
00:30:20,865 --> 00:30:22,120
Tom tiene una coartada.

482
00:30:22,145 --> 00:30:23,917
Driver. ¿Maggie?

483
00:30:25,202 --> 00:30:27,648
¿Qué estoy haciendo escuchándote?

484
00:30:29,172 --> 00:30:31,476
¿Ondas...? ¿Maggie?

485
00:30:32,341 --> 00:30:34,308
Peter tenía razón.

486
00:30:35,882 --> 00:30:37,774
Soy la piedra.

487
00:30:39,235 --> 00:30:41,202
¡Creé las ondas que tú querías

488
00:30:41,227 --> 00:30:43,391
porque te pone esta mierda!

489
00:30:43,652 --> 00:30:45,419
¡No sabes nada!

490
00:30:45,444 --> 00:30:47,664
No sabes quién asesinó a Jesse. ¿Verdad?

491
00:30:47,689 --> 00:30:49,149
No.

492
00:30:50,733 --> 00:30:52,033
No sabes nada.

493
00:30:52,058 --> 00:30:54,680
Sé algunas cosas.

494
00:30:55,090 --> 00:30:58,695
Sé que incluso con tu
familia, te sientes sola.

495
00:31:05,005 --> 00:31:07,227
La probabilidad aún es de
un 55 por ciento. Lo siento.

496
00:31:07,252 --> 00:31:09,289
No importa. Él ya no es una fuente.

497
00:31:09,314 --> 00:31:11,043
Lo quiero fuera de mi vida.

498
00:31:11,078 --> 00:31:12,978
Localízalo. Ya.

499
00:31:16,063 --> 00:31:18,262
Vale. Estoy bastante seguro de
que tenemos al tipo correcto.

500
00:31:18,298 --> 00:31:19,421
¿Bastante seguro?

501
00:31:19,446 --> 00:31:21,757
Tuve que rastrearlo usando
anomalías en líneas telefónicas.

502
00:31:21,782 --> 00:31:24,038
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, dijiste que no querías saber.

503
00:31:24,070 --> 00:31:26,003
Quiero saberlo ahora.

504
00:31:27,140 --> 00:31:28,939
Busqué por direcciones
IP que estuvieran usando

505
00:31:28,975 --> 00:31:30,975
patrones similares para el enrutamiento.

506
00:31:31,010 --> 00:31:32,443
¿Bien? Eso es lo que hacen los hackers.

507
00:31:32,479 --> 00:31:34,545
Bien, este ha sido más activo
en el último par de días

508
00:31:34,581 --> 00:31:37,923
y se oculta a sí mismo usando
el mismo patrón de engaño.

509
00:31:39,064 --> 00:31:41,918
Ya tengo tu señal y la
suya en mi pantalla.

510
00:31:41,953 --> 00:31:43,673
Hacia el norte.

511
00:31:51,311 --> 00:31:54,189
Se ha dejado de mover.
A unos 90 metros.

512
00:32:03,375 --> 00:32:05,875
Annie, ¿qué estás viendo?

513
00:32:23,697 --> 00:32:25,392
NO ESTÁS LOCA

514
00:32:53,629 --> 00:32:56,812
Menudo valor tienes.

515
00:32:58,660 --> 00:33:01,161
Te has quedado sin opciones.

516
00:33:01,186 --> 00:33:03,061
Pero tienes que saberlo.

517
00:33:03,096 --> 00:33:05,755
Quiero que tú y tus hombres dejéis
mi casa y mi familia en paz.

518
00:33:05,780 --> 00:33:08,005
Sí, bueno, no es tan sencillo.

519
00:33:08,341 --> 00:33:10,441
Tengo una reputación que cuidar.

520
00:33:10,466 --> 00:33:13,434
Si parezco débil nada más
empezar en el negocio...

521
00:33:17,555 --> 00:33:18,986
Pues no lo parezcas.

522
00:33:38,744 --> 00:33:40,101
- Anthony.
- Sí. Anthony.

523
00:33:40,126 --> 00:33:42,231
El tío al que Jed le dijo que
quemara la camioneta blanca.

524
00:33:42,267 --> 00:33:43,867
Es el único tipo interesante
que Eddie nombró.

525
00:33:43,902 --> 00:33:46,035
Y es el único que está
conectado al caso de Jesse.

526
00:33:46,070 --> 00:33:48,505
Las drogas se las quitaron a Eddie
después de la muerte de Jesse.

527
00:33:48,540 --> 00:33:50,203
Anthony sabía que Eddie tenía drogas.

528
00:33:50,228 --> 00:33:52,021
- Tenemos que hablar con ese tío.
- Estoy de acuerdo.

529
00:33:52,046 --> 00:33:54,233
Tenemos una orden de búsqueda y
captura desde que quemó la camioneta.

530
00:33:54,258 --> 00:33:56,447
- Pero se ha largado.
- Pero es una grieta en el caso.

531
00:33:56,472 --> 00:33:58,267
Quien robó las drogas de
Eddie sabía que eran de Jed

532
00:33:58,292 --> 00:33:59,361
y está tratando de incriminarle.

533
00:33:59,386 --> 00:34:01,417
Jed no puso las drogas para
incriminarse a sí mismo.

534
00:34:01,452 --> 00:34:03,977
Espera un segundo. Annie,
tenemos todavía el pendiente.

535
00:34:04,002 --> 00:34:05,291
Tenemos la camioneta quemada.

536
00:34:05,316 --> 00:34:07,664
Tenemos una relación a
escondidas con Jesse.

537
00:34:07,689 --> 00:34:10,549
Jed no tiene coartada. Los
testigos lo sitúan en la escena.

538
00:34:10,574 --> 00:34:12,284
Sus huellas están por todo el pendiente.

539
00:34:12,309 --> 00:34:14,831
Porque enterró el pendiente
porque quería honrar a Jesse.

540
00:34:14,856 --> 00:34:17,785
Vale. Pongamos todo en el informe
y se lo mandamos al fiscal.

541
00:34:17,810 --> 00:34:19,276
Pero a estas alturas, ya sabes
que no hay nada que podamos hacer

542
00:34:19,301 --> 00:34:20,730
para cambiar nada.

543
00:34:23,255 --> 00:34:25,381
¿Peter te habló sobre Eddie?

544
00:34:25,709 --> 00:34:27,941
Está aquí. Será citado por la defensa.

545
00:34:27,976 --> 00:34:29,693
Será poca cosa.

546
00:34:31,357 --> 00:34:33,473
Las drogas fueron colocadas.
Jed no es culpable.

547
00:34:33,498 --> 00:34:35,037
Piensa en ello.

548
00:34:35,062 --> 00:34:38,962
*Duerme, mi niño*

549
00:34:38,987 --> 00:34:42,584
*no digas nada*

550
00:34:43,295 --> 00:34:46,772
*que mamá te va a comprar...*

551
00:34:46,797 --> 00:34:48,225
¿Maggie?

552
00:34:49,447 --> 00:34:51,693
Tu puerta estaba abierta.

553
00:34:58,806 --> 00:35:00,689
Lo siento mucho.

554
00:35:01,531 --> 00:35:05,464
Sé que no puedo devolverte
tu despedida de Jesse.

555
00:35:07,046 --> 00:35:09,769
Pero si hay cualquier
cosa que pueda hacer...

556
00:35:11,485 --> 00:35:13,885
Tú eres la única que lo sabe.

557
00:35:17,708 --> 00:35:19,524
Mi hijo...

558
00:35:20,471 --> 00:35:22,961
fue asesinado por mi culpa.

559
00:35:24,551 --> 00:35:26,651
Es una venganza.

560
00:35:26,676 --> 00:35:29,649
Por lo que le hice a ella.

561
00:35:30,645 --> 00:35:33,090
Todo empezó conmigo.

562
00:35:34,278 --> 00:35:36,949
¿Ella como Jesse? ¿O...

563
00:35:37,529 --> 00:35:38,895
quién?

564
00:35:42,623 --> 00:35:44,193
Sandy.

565
00:35:46,584 --> 00:35:48,928
Maggie, ¿qué hiciste?

566
00:35:49,303 --> 00:35:50,835
Yo...

567
00:35:50,860 --> 00:35:52,659
¡Oh, Maggie! ¡Mag! ¡Maggie!

568
00:35:52,684 --> 00:35:54,873
¡Mierda! ¡Maggie!

569
00:35:55,158 --> 00:35:56,658
Vamos, Maggie, quédate conmigo.

570
00:35:56,693 --> 00:35:58,319
¡Aguanta!

571
00:35:58,690 --> 00:36:00,397
Necesito una ambulancia...

572
00:36:40,188 --> 00:36:41,680
¿Qué ocurrió?

573
00:36:47,770 --> 00:36:49,203
He conseguido algo de tiempo.

574
00:36:49,239 --> 00:36:51,038
No vendrán a casa más.

575
00:36:51,074 --> 00:36:53,624
- Ya lo resolveré a partir de ahí.
- Mierda.

576
00:36:56,111 --> 00:36:57,568
Está bien, Annie.

577
00:36:59,614 --> 00:37:01,575
¿Qué estás haciendo aquí?

578
00:37:02,117 --> 00:37:04,935
Maggie Sweetland tomó
un montón de pastillas.

579
00:37:06,074 --> 00:37:08,552
También me contó algunas cosas.

580
00:37:11,192 --> 00:37:13,192
¿Sabes? Te ves horrible.

581
00:37:13,227 --> 00:37:15,588
Deberías dormir y olvidar lo que sea.

582
00:37:18,499 --> 00:37:21,229
Sé que es tu semana con Daisy, pero...

583
00:37:21,752 --> 00:37:24,111
sabes que no puede quedarse
en tu casa, ¿verdad?

584
00:37:25,273 --> 00:37:26,597
Sí.

585
00:37:29,081 --> 00:37:30,781
Puedes quedarte también.

586
00:37:30,806 --> 00:37:32,910
¿Sabes? Simplemente para descansar.

587
00:37:33,956 --> 00:37:36,144
En el sofá.

588
00:37:36,716 --> 00:37:38,216
Jesús.

589
00:37:40,771 --> 00:37:43,967
Nunca te he visto estar
pendiente del reloj.

590
00:37:44,140 --> 00:37:45,495
Nunca.

591
00:38:04,985 --> 00:38:07,363
Oí que solías vender cigarrillos del Rez

592
00:38:07,760 --> 00:38:10,121
en la autopista 411 en el pasado.

593
00:38:11,227 --> 00:38:13,257
Dijiste que estabas trabajando
la noche que asesinaron a Sandy,

594
00:38:13,282 --> 00:38:15,969
pero no quisiste decirle a
los policías qué trabajo era.

595
00:38:16,387 --> 00:38:18,227
¿Estabas vendiendo cigarrillos?

596
00:38:18,823 --> 00:38:20,255
Pero es una autopista de peaje.

597
00:38:20,290 --> 00:38:23,139
Podrías haber probado dónde estabas.

598
00:38:38,174 --> 00:38:39,673
¿Guardaste los recibos?

599
00:38:39,708 --> 00:38:41,741
¿Por qué no le enseñaste
estos a mi padre?

600
00:38:41,777 --> 00:38:44,211
Fue culpa mía que muriera.

601
00:38:46,115 --> 00:38:48,098
De muchas maneras.

602
00:38:48,817 --> 00:38:51,802
No quería demostrar que no fue así.

603
00:38:54,189 --> 00:38:56,239
¿Por qué los guardaste?

604
00:38:57,590 --> 00:39:00,559
Por si alguna vez me sentía perdido.

605
00:39:01,944 --> 00:39:04,878
Y empezaba a pensar que fui yo quien...

606
00:39:06,047 --> 00:39:09,757
le puso las manos alrededor del cuello.

607
00:39:11,372 --> 00:39:13,703
Algunas veces necesitamos cosas...

608
00:39:13,728 --> 00:39:15,695
para ayudarnos a ver la verdad.

609
00:39:17,315 --> 00:39:19,547
Esto me ayudó a ver que
podía creer en alguien

610
00:39:19,572 --> 00:39:21,303
que dice que sabe cosas.

611
00:39:34,627 --> 00:39:36,681
Imagino que debería ir a la cama.

612
00:39:40,199 --> 00:39:41,749
En un rato.

613
00:39:42,640 --> 00:39:45,155
Pensaba que la gente decía que
era como montar en bicicleta.

614
00:39:45,180 --> 00:39:47,870
Algo que nunca olvidas.

615
00:39:47,906 --> 00:39:49,705
No lo olvidé.

616
00:39:49,741 --> 00:39:52,008
Se me cruzó un coche y
choqué contra un árbol.

617
00:39:52,044 --> 00:39:54,193
Y me costó un diente.

618
00:39:54,771 --> 00:39:56,479
Creo que deberías
coger un diente de oro.

619
00:39:56,515 --> 00:39:57,708
Por favor, ponte un diente de oro.

620
00:39:57,733 --> 00:39:59,052
Entonces parecerías un pirata.

621
00:39:59,077 --> 00:40:00,802
Como siempre has querido.

622
00:40:01,847 --> 00:40:03,213
Gracias.

623
00:40:03,238 --> 00:40:05,571
Me alegra que mi dolor sea una
fuente de diversión para vosotras.

624
00:40:09,279 --> 00:40:10,451
¡No!

625
00:40:10,476 --> 00:40:11,519
- Por favor.
- Sí.

626
00:40:11,544 --> 00:40:12,761
- Ni hablar.
- Sí.

627
00:40:12,796 --> 00:40:13,966
- Por favor.
- No. ¿En serio?

628
00:40:13,991 --> 00:40:15,090
- Sí.
- ¿En serio?

629
00:40:15,115 --> 00:40:16,341
Sí.

630
00:40:17,342 --> 00:40:18,808
Creo que está muy enfadado.

631
00:40:18,833 --> 00:40:21,433
Sí, compadres.

632
00:40:21,837 --> 00:40:23,071
¿No?

633
00:40:23,106 --> 00:40:24,552
Eso fue el peor pirata
que he visto jamás.

634
00:40:24,577 --> 00:40:26,274
Vamos. ¿De verdad?

635
00:40:28,281 --> 00:40:29,865
Ahora a dormir.

636
00:40:37,286 --> 00:40:39,595
Antes nunca cerrabas con llave.

637
00:40:41,051 --> 00:40:42,696
¿Por mí?

638
00:40:48,072 --> 00:40:50,738
No. Solo una sensación general.

639
00:40:53,682 --> 00:40:56,432
Deberías decirle a tu novia
que te estás quedando aquí.

640
00:40:56,457 --> 00:40:59,531
No es mi novia, Annie.
Solo es una chica.

641
00:41:00,274 --> 00:41:01,844
Que te gusta.

642
00:41:02,710 --> 00:41:04,281
No lo sé.

643
00:41:14,770 --> 00:41:17,279
Me quieres demasiado por como soy.

644
00:41:18,602 --> 00:41:21,256
No quiero ser como soy nunca más.

645
00:42:19,418 --> 00:42:21,095
Estaba equivocada.

646
00:42:22,652 --> 00:42:24,408
Realmente sabes cosas.

647
00:43:12,497 --> 00:43:14,041
El próximo lunes,

648
00:43:14,066 --> 00:43:15,558
para resolver el asesinato,

649
00:43:15,583 --> 00:43:17,624
el pasado tiene la clave.

650
00:43:17,649 --> 00:43:19,667
No he estado en esa
cabaña desde que murió.

651
00:43:19,692 --> 00:43:20,725
No vayas ahí, Annie.

652
00:43:20,750 --> 00:43:22,519
¿Pero puede Annie soportar la verdad?

653
00:43:22,544 --> 00:43:24,507
Necesito dar sentido a todo esto.

654
00:43:24,532 --> 00:43:27,063
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-