1
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
<i>El desierto del Kalahari en África del Sur</i>
<i>es de los lugares más secos de la Tierra.</i>

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Desierto del Kalahari

3
00:00:31,198 --> 00:00:34,618
<i>Pero todos los años</i>
<i>un río fluye desde las montañas</i>

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
<i>y transforma el corazón de este desierto.</i>

5
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
<i>Un vasto oasis verde surge del polvo.</i>

6
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
<i>Hace milenios que el delta del Okavango</i>
<i>se llena, se vacía y se vuelve a llenar.</i>

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
<i>Todas las plantas y animales</i>
<i>que han vivido aquí</i>

8
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
<i>han bailado al son</i>
<i>de este gran ciclo estacional.</i>

9
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
<i>Como la sangre por las arterias,</i>
<i>el agua da vida a todo.</i>

10
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
<i>Pero hay un animal</i>
<i>especialmente conectado con el agua.</i>

11
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
<i>Estos elefantes del Kalahari pasan</i>
<i>gran parte del año buscando comida y agua.</i>

12
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
<i>Para ellos, la época de inundaciones</i>
<i>del delta es especialmente feliz.</i>

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
<i>Este es un aspecto de los elefantes</i>
<i>que no solemos ver.</i>

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
<i>Una hembra de 40 años vigila la manada.</i>

15
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
<i>Shani es la mayor y más sabia,</i>
<i>después de su hermana, la gran matriarca.</i>

16
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
<i>Eso la coloca en primer lugar</i>
<i>de la sucesión.</i>

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
<i>Será una gran responsabilidad</i>
<i>llegado el momento.</i>

18
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
<i>Pero por ahora está muy ocupada</i>
<i>criando a su hijo de un año.</i>

19
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
<i>Y este niño no para.</i>

20
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
<i>Este es Jomo,</i>
<i>uno de los más jóvenes de la manada.</i>

21
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
<i>A tan tierna edad,</i>
<i>con tantos animales con los que jugar,</i>

22
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
<i>no está del todo claro que sepa aún</i>
<i>que es un elefante.</i>

23
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
<i>No puede brincar, así que probablemente</i>
<i>no es un antílope lechwe.</i>

24
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
<i>Quizá sea un babuino...</i>
<i>Eso parece más probable.</i>

25
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
<i>Pero ellos no se lo tragan.</i>

26
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
<i>Digamos que Jomo tiene mucho que aprender</i>
<i>sobre formar parte de la manada.</i>

27
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
<i>Para los elefantes, la familia lo es todo.</i>

28
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
<i>En este grupo tan bien avenido</i>
<i>siempre hay alguien que te protege.</i>

29
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
<i>Y ese alguien suele ser Gaia,</i>
<i>la hermana de Shani.</i>

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
<i>Es la matriarca.</i>

31
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
<i>Se ha ganado el puesto</i>
<i>por su edad y sabiduría.</i>

32
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
<i>Ella dirige y la manada la sigue.</i>

33
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
<i>Casi todos son parientes de Gaia.</i>

34
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
<i>Hermanas, primas, hijas, nietos.</i>

35
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
<i>Los chicos mayores dejan el hogar</i>
<i>en la adolescencia</i>

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
<i>para buscar fortuna en otra parte.</i>

37
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
<i>Aunque de vez en cuando vuelven</i>
<i>a ver a mamá.</i>

38
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
<i>Y para enseñar a los jóvenes,</i>
<i>como Jomo, a meterse en líos.</i>

39
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
<i>Gaia sabe que el delta se está secando</i>

40
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
<i>y que pronto tendrá</i>
<i>que llevarse a su familia de aquí</i>

41
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
<i>en busca de comida y agua hasta que</i>
<i>vuelva la crecida y puedan volver ellos.</i>

42
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
<i>Estos son los últimos elefantes</i>
<i>de la Tierra</i>

43
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
<i>capaces de hacer estas épicas migraciones</i>
<i>a través de miles de kilómetros,</i>

44
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
<i>igual que sus ancestros.</i>

45
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
<i>Para muchos, el viaje será nuevo</i>
<i>y emocionante, pero también peligroso.</i>

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
<i>Mucho depende de la experiencia de Gaia</i>

47
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
<i>y la sabiduría transmitida</i>
<i>a través de generaciones de elefantes.</i>

48
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
<i>Todos los años el periplo es un desafío,</i>

49
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
<i>pero este año les cambiará la vida.</i>

50
00:06:02,988 --> 00:06:09,953
<i>LOS ELEFANTES</i>

51
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
<i>Dos meses después, el agua se evapora</i>
<i>y el paraíso se convierte en polvo.</i>

52
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
<i>Jomo encabeza la carga hacia el agua.</i>

53
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
<i>Ahora el delta es</i>
<i>una serie de charcos que desaparecen,</i>

54
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
<i>y estos últimos abrevaderos son</i>
<i>un buen lugar para reunirse</i>

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
<i>con otras familias del barrio.</i>

56
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
<i>La vida social es como el oxígeno</i>
<i>para estos elefantes.</i>

57
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
<i>Y la reciben con las trompas abiertas.</i>

58
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
<i>Shani ya ha perdido de vista a Jomo.</i>

59
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
<i>¡Ahí está!</i>

60
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
<i>Está...</i>

61
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
<i>¿Qué está haciendo?</i>

62
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
<i>Los mayores saben que quizá tarden meses</i>
<i>en volver a encontrar agua fácilmente,</i>

63
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
<i>así que intentan aprovecharla al máximo.</i>

64
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
<i>¡Toca fiesta en la piscina!</i>

65
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
<i>Con la abundancia de estímulos,</i>
<i>Jomo se excita.</i>

66
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
<i>Mucho mejor.</i>

67
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
<i>Al menos estos son más de su tamaño.</i>

68
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
<i>Así, el agua potable</i>
<i>se ha convertido en barro.</i>

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
<i>Pero el barro es útil.</i>

70
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
<i>Sirve como protección solar, y lo comen</i>
<i>para curar los problemas estomacales.</i>

71
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
<i>Vaya.</i>

72
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
<i>¿Quién ha sido?</i>

73
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
<i>Pero el barro puede ser peligroso.</i>

74
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
<i>Se está poniendo muy espeso.</i>

75
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
<i>Gaia se pone nerviosa</i>
<i>y los hace salir de la piscina de barro.</i>

76
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
<i>Jomo apenas logra salir.</i>

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
<i>Pero una joven cría macho</i>
<i>está atrapada y asfixiándose.</i>

78
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
<i>La matriarca va al rescate.</i>

79
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
<i>No es la cría de Gaia,</i>

80
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
<i>pero sabe que morirá</i>
<i>si no consigue sacarle la cara del barro.</i>

81
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
<i>Y es la única que tiene la experiencia</i>
<i>para hacerlo.</i>

82
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
<i>La cabeza está fuera.</i>
<i>Ese es el primer paso.</i>

83
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
<i>Su madre está preocupada,</i>

84
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
<i>pero sabe que si van todos,</i>

85
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
<i>removerán el barro</i>
<i>y eso empeorará las cosas.</i>

86
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
<i>Incluso para Gaia, esto es difícil.</i>

87
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
<i>Mantiene la cabeza de la cría elevada</i>

88
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
<i>y le quita el barro de la boca</i>
<i>para que pueda respirar.</i>

89
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
<i>Despejar las vías respiratorias</i>
<i>les da más tiempo.</i>

90
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
<i>Gaia mira a Shani para que tranquilice</i>
<i>a la madre.</i>

91
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
<i>La cría está agotada</i>
<i>y tiene las patas muy atrapadas.</i>

92
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
<i>Pero Gaia tiene un plan. </i>

93
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
<i>Si es capaz de cavar</i>
<i>una ruta de huida en el barro,</i>

94
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
<i>la cría quizá pueda salir sola.</i>

95
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
<i>Shani no podía pedir una maestra mejor.</i>

96
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
<i>Gaia nunca se rinde</i>
<i>y nunca abandonará a la familia.</i>

97
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
<i>Esta matriarca es</i>
<i>una fuerza de la naturaleza.</i>

98
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
<i>Y un ejemplo para toda la manada.</i>

99
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
<i>Gaia ha visto el delta secarse</i>

100
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
<i>en todos y cada uno de sus 50 años,</i>
<i>y reconoce las señales.</i>

101
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
<i>Sabe que es el momento de irse.</i>

102
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
<i>En su mente guarda los recuerdos</i>
<i>de todos los viajes que ha hecho.</i>

103
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
<i>Todas las sendas y los lugares</i>
<i>donde parar para comer.</i>

104
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
<i>Los hitos y los peligros.</i>

105
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
<i>Lo necesitará todo para navegar</i>
<i>por estas tierras impredecibles.</i>

106
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
<i>Gaia conduce a la manada</i>
<i>al ardiente Kalahari.</i>

107
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
<i>¡Parece una locura!</i>

108
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
<i>Pero, si espera, los abrevaderos</i>
<i>que necesitan en su camino</i>

109
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
<i>se habrán secado antes de llegar a ellos.</i>

110
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
<i>Y no podrán cruzar el desierto.</i>

111
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
<i>La familia se une al éxodo masivo</i>
<i>de animales que abandonan el delta.</i>

112
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
<i>Comienzan un viaje de ida y vuelta</i>
<i>de 1500 kilómetros.</i>

113
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
<i>Un viaje que puede durar hasta ocho meses.</i>

114
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
<i>Después de cuatro días, Gaia los conduce</i>
<i>a la sombra de una arboleda</i>

115
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
<i>donde recuerda que hay vainas comestibles.</i>

116
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
<i>Pero también hay una sorpresa inesperada.</i>

117
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
<i>Parientes lejanos.</i>

118
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
<i>Parte del clan que la familia no ha visto</i>
<i>desde hace más de un año.</i>

119
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
<i>También están haciendo</i>
<i>una parada en su viaje.</i>

120
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
<i>Es una oportunidad maravillosa</i>
<i>de reconectar con viejos amigos</i>

121
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
<i>y quizá hacer algunos nuevos.</i>

122
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
<i>Para Jomo esto podría ser el principio</i>
<i>de una amistad para toda la vida</i>

123
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
<i>y una valiosa conexión</i>
<i>con una nueva rama de su familia.</i>

124
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
<i>Los vínculos entre elefantes son</i>
<i>tan fuertes y duraderos como los humanos.</i>

125
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
<i>Shani reconecta con una prima</i>
<i>a la que hace mucho que no ve.</i>

126
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
<i>Se hablan con profundos sonidos graves</i>
<i>que funcionan de cerca</i>

127
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
<i>y recorren largas distancias por el suelo.</i>

128
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
<i>Pero nada une más que el tacto.</i>

129
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
<i>Está bien, ya se han saludado.</i>

130
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
<i>Han venido a comer.</i>

131
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
<i>La vieja técnica</i>
<i>de menear los árboles produce</i>

132
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
<i>una vaina.</i>

133
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
<i>Eso no dará de comer a la manada.</i>

134
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
<i>Shani es una experta agitadora.</i>

135
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
<i>No ha habido suerte.</i>

136
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
<i>Parece que esta parada es un fiasco.</i>

137
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
<i>¡Espera un momento!</i>

138
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
<i>¿Quién es este?</i>

139
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
<i>Viene a visitar a su madre</i>
<i>en la otra familia.</i>

140
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
<i>Un magnífico macho</i>
<i>que tiene un as en la manga.</i>

141
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
<i>Hará muchos amigos con este truco.</i>

142
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
<i>A todos les encantan estas vainas.</i>

143
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
<i>Jomo ha encontrado a quien imitar.</i>

144
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
<i>Algún día.</i>

145
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
<i>Estas vainas son justo lo que necesitan.</i>

146
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
<i>Comida muy energética que los sostenga</i>
<i>en el largo camino.</i>

147
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
<i>Shani siente que el suelo retumba y vibra.</i>

148
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
<i>Son sonidos de baja frecuencia.</i>

149
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
<i>Mucho más baja de lo que oyen los humanos.</i>

150
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
<i>Son mensajes de elefantes</i>
<i>que van más adelante.</i>

151
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
<i>Es hora de marcharse.</i>

152
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
<i>Frente a ellos hay una asombrosa red</i>
<i>de círculos y líneas</i>

153
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
<i>que se extienden por el desierto</i>
<i>hasta el horizonte.</i>

154
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
<i>Las misteriosas líneas son</i>
<i>antiguas sendas de elefantes.</i>

155
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
<i>Los círculos son abrevaderos que recogen</i>
<i>y contienen la lluvia unos meses</i>

156
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
<i>hasta que se evapora.</i>

157
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
<i>Algunos abrevaderos contienen</i>
<i>el agua suficiente</i>

158
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
<i>para que la familia reposte</i>
<i>y camine hasta el siguiente.</i>

159
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
<i>Pero otros están muy separados.</i>

160
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
<i>Y algunos estarán vacíos.</i>

161
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
<i>Los abrevaderos con agua son las paradas</i>

162
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
<i>que la familia necesitará en su viaje</i>
<i>de una semana para atravesar el desierto.</i>

163
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
<i>Unirlos es como resolver un acertijo</i>

164
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
<i>para el que hacen falta</i>
<i>muchos años de experiencia.</i>

165
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
<i>Después de un día caminando</i>
<i>bajo un sol abrasador,</i>

166
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
<i>la familia está desesperada de sed.</i>

167
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
<i>Shani y Jomo corren al abrevadero</i>

168
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
<i>con la esperanza de beber agua limpia</i>
<i>antes de que todos la embarren.</i>

169
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
<i>Está vacío.</i>

170
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
<i>Shani huele agua,</i>
<i>pero está a gran profundidad.</i>

171
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
<i>Jomo seguirá teniendo sed.</i>

172
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
<i>El viento trae otro olor.</i>

173
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
<i>Extraño, pero vagamente reconocible.</i>

174
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
<i>Ahora Shani no piensa en su sed.</i>

175
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
<i>Un elefante debió de llegar aquí</i>
<i>hace un año,</i>

176
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
<i>desesperado por encontrar agua,</i>
<i>pero no tuvo suerte.</i>

177
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
<i>Esto les recuerda lo que se juegan.</i>

178
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
<i>El acertijo de los abrevaderos</i>
<i>no es un juego.</i>

179
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
<i>Los huesos están batidos por la arena</i>
<i>y blanqueados por el sol.</i>

180
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
<i>Pero parece que Shani aún reconoce</i>
<i>al elefante al que pertenecían.</i>

181
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
<i>Quizá fuera un familiar.</i>

182
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
<i>O quizá un elefante</i>
<i>al que solo conoció una vez.</i>

183
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
<i>Es cierto que los elefantes nunca olvidan.</i>

184
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
<i>Jomo apenas había nacido</i>
<i>cuando este elefante murió.</i>

185
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
<i>Shani le pasa un hueso,</i>
<i>como intentando enseñarle algo.</i>

186
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
<i>Los elefantes parecen tener</i>
<i>una conexión profunda con su pasado</i>

187
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
<i>y veneración por aquellos</i>
<i>que los precedieron.</i>

188
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
<i>Hay mucho terreno que cubrir.</i>

189
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
<i>Que tarden un día o dos</i>
<i>depende de la velocidad</i>

190
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
<i>y de si Gaia sigue la ruta más directa</i>
<i>al próximo abrevadero.</i>

191
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
<i>No les queda margen de error.</i>

192
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
<i>Los jóvenes ven muchas maravillas</i>
<i>en su primer safari.</i>

193
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
<i>Jomo no ha tenido compañeros de juegos</i>
<i>en esta larga caminata.</i>

194
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
<i>Le encantaría jugar</i>
<i>con esta monísima cría de guepardo.</i>

195
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
<i>Pero quizá mejor cuando no esté mamá.</i>

196
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
<i>Por fin, una señal esperanzadora.</i>

197
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
<i>El abejaruco carmesí anida</i>
<i>cerca de colonias de insectos</i>

198
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
<i>para poder alimentar a sus crías.</i>

199
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
<i>Para Gaia es una señal</i>
<i>de que la manada se acerca a agua.</i>

200
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
<i>Ayer la muerte estaba en el aire.</i>

201
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
<i>Pero hoy el aire está vivo.</i>

202
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
<i>Lo notan en sus enormes huesos.</i>

203
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
<i>¡Aquí hay agua sin duda!</i>

204
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
<i>¡Abrid paso!</i>

205
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
<i>Hay momentos para compartir,</i>

206
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
<i>pero cuando los elefantes necesitan beber,</i>
<i>es la supervivencia del más grande.</i>

207
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
<i>Jomo ha encontrado amigos para jugar. </i>

208
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
<i>Facóqueros.</i>

209
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
<i>¡Parece divertido!</i>

210
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
<i>Primero tiene que esperar</i>
<i>a que su madre no mire.</i>

211
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
<i>Y... allá va.</i>

212
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
<i>Vamos a jugar al escondite.</i>

213
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
<i>Pero los facóqueros no parecen</i>
<i>muy dispuestos.</i>

214
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
<i>Parece que cambia al pilla-pilla.</i>

215
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
<i>Estos jabalíes son muy rápidos para él.</i>

216
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
<i>Jomo se tiraría todo el día persiguiendo</i>
<i>animales si pudiera.</i>

217
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
<i>Excepto ese.</i>

218
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
<i>El único animal que no se mueve</i>
<i>por un elefante es el búfalo.</i>

219
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
<i>No se mueve.</i>

220
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
<i>Jomo es bastante valiente.</i>

221
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
<i>Cuando está con su madre.</i>

222
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
<i>Shani recoge el agua más fresca</i>
<i>de la superficie, y eso suele bastar.</i>

223
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
<i>Pero esta agua la han estropeado</i>

224
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
<i>animales bañándose</i>
<i>y haciendo quién sabe qué más.</i>

225
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
<i>No hay agua potable.</i>

226
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
<i>Pero al menos este oasis tiene</i>
<i>su propio bosque de mopane.</i>

227
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
<i>A los elefantes les encanta el mopane.</i>

228
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
<i>Y sus hojas contienen algo de agua.</i>

229
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
<i>Un elefante puede comer 270 kilos</i>
<i>de hojas y ramas al día.</i>

230
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
<i>Es el equivalente</i>
<i>a 2500 hamburguesas con queso.</i>

231
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
<i>Pero tienen feroz competencia</i>
<i>por estas hojas.</i>

232
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
<i>Y juega en otra liga muy distinta.</i>

233
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
<i>Las orugas del mopane pueden comer</i>
<i>el doble de su peso en hojas en un día.</i>

234
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
<i>Son las orugas de la mariposa emperador,</i>

235
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
<i>capaces de arrasar</i>
<i>cientos de kilómetros de bosque.</i>

236
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
<i>No pueden ahuyentar a estas criaturas.</i>

237
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
<i>Son rivales de peso.</i>

238
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
<i>Probablemente coman</i>
<i>algunas orugas por error.</i>

239
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
<i>Sí, los elefantes son herbívoros,</i>

240
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
<i>pero un poco más de proteína</i>
<i>nunca hizo daño a nadie.</i>

241
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
<i>¡A por ellas, Jomo!</i>

242
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
<i>El animal terrestre más grande</i>
<i>del planeta,</i>

243
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
<i>ahuyentado por una oruga muy hambrienta.</i>

244
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
<i>Este bosque devastado</i>
<i>ya no tiene nada para ellos.</i>

245
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
<i>Pero ¿adónde irán ahora?</i>

246
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
<i>Buscando en su memoria,</i>
<i>Gaia sabe adónde ir.</i>

247
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
<i>Es un lugar</i>
<i>al que muchos no han ido nunca.</i>

248
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
<i>Y llegar a él pondrá a prueba</i>
<i>su fe en Gaia.</i>

249
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
<i>La mayor salina de África</i>
<i>se extiende ante ellos.</i>

250
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
<i>Es vasta, brutal</i>
<i>y parece imposible de cruzar.</i>

251
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
<i>Las antiguas sendas conducen</i>
<i>a un lugar fantástico.</i>

252
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
<i>Una isla que surge de la salina</i>
<i>como un espejismo.</i>

253
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
<i>Pero esta isla es muy real</i>

254
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
<i>y ofrece un sorprendente salvavidas</i>
<i>a los viajeros.</i>

255
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
<i>Árboles baobab.</i>

256
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
<i>Sus hinchados troncos están llenos de agua</i>

257
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
<i>que se almacenó hace meses</i>
<i>durante la época de lluvias.</i>

258
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
<i>Gaia espera que la savia</i>
<i>mantenga viva a su familia </i>

259
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
<i>para la segunda fase</i>
<i>a través de la salina.</i>

260
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
<i>Es toda el agua que hay en 300 kilómetros.</i>

261
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
<i>Gaia ha encontrado la isla,</i>

262
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
<i>pero es Shani quien enseña a los jóvenes</i>
<i>qué hacer con los baobab.</i>

263
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
<i>Arranca la gruesa corteza</i>

264
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
<i>para que Jomo y los pequeños alcancen</i>
<i>la humedad que se almacena debajo.</i>

265
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
<i>El perfil de estos árboles en el horizonte</i>

266
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
<i>debe de haber sido una señal de salvación</i>
<i>para generaciones de elefantes agotados.</i>

267
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
<i>Y bajo sus copas... la cama.</i>

268
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
<i>Solo cuando el firmamento resplandece</i>
<i>y se apaga el calor del día,</i>

269
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
<i>surgen los habitantes</i>
<i>más extraños de la isla.</i>

270
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
<i>Este es un lugar mágico</i>
<i>en el que los elefantes pueden soñar.</i>

271
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
<i>Las mentes jóvenes quizá sientan</i>
<i>la emoción</i>

272
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
<i>de hacer este viaje por primera vez.</i>

273
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
<i>Quizá Shani y los mayores sueñan</i>
<i>con el momento</i>

274
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
<i>en que sus ancestros</i>
<i>les enseñaron esta isla.</i>

275
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
<i>Parte de una cadena ininterrumpida</i>
<i>de sabiduría a través de los siglos.</i>

276
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
<i>Las mañanas en el desierto son frías.</i>

277
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
<i>Así que Jomo y Shani</i>
<i>no tienen prisa por levantarse.</i>

278
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
<i>Gaia tiene que poner</i>
<i>a su familia en marcha,</i>

279
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
<i>aunque sus viejos huesos</i>
<i>ya crujen un poco.</i>

280
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
<i>Pero da igual la edad,</i>
<i>levantarse no es fácil con este cuerpo.</i>

281
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
<i>Una trompa amiga</i>
<i>puede marcar la diferencia.</i>

282
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
<i>Eso no ayuda, Jomo.</i>

283
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
<i>Las crías necesitan el agua</i>
<i>de la leche de sus madres</i>

284
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
<i>o no sobrevivirán</i>
<i>a la travesía de la salina.</i>

285
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
<i>La savia de baobab no es suficiente</i>
<i>para sostener a los adultos.</i>

286
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
<i>Tienen que cruzar ya,</i>
<i>antes de que haga demasiado calor.</i>

287
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
<i>Pero el desierto tiene otras ideas.</i>

288
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
<i>Los vientos cruzan cientos de kilómetros</i>
<i>de sal abrasada y son sumamente secos.</i>

289
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
<i>No hay forma de protegerse</i>
<i>de los cristales de sal</i>

290
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
<i>y las crías corren un grave riesgo</i>
<i>de deshidratarse.</i>

291
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
<i>Seguir adelante es la única opción.</i>

292
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
<i>A Jomo le cuesta,</i>
<i>pero Shani le da confianza.</i>

293
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
<i>Nunca lo abandonará.</i>

294
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
<i>La sal y el viento han chupado</i>
<i>el agua de sus cuerpos.</i>

295
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
<i>Deben beber pronto o morirán.</i>

296
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
<i>Gaia no tiene clara la ruta,</i>

297
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
<i>pero detecta algo a través de los pies.</i>

298
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
<i>Podría ser agua en la distancia.</i>

299
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
<i>Shani también la detecta y los guía.</i>

300
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
<i>Está muy cerca.</i>

301
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
<i>El instinto de Shani</i>
<i>respecto al agua era acertado.</i>

302
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
<i>Pero esta profunda garganta</i>
<i>es una sorpresa.</i>

303
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
<i>¿Cómo llegarán al agua ahora?</i>

304
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
<i>Quelea.</i>

305
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
<i>Gaia recuerda que estos pájaros condujeron</i>
<i>a su madre hasta el agua hace muchos años.</i>

306
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
<i>Quizá puedan volver a hacerlo.</i>

307
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
<i>Siguen a los pájaros a través de un paso</i>
<i>por encima del río principal.</i>

308
00:39:58,232 --> 00:39:59,691
<i>Hay un pequeño arroyo.</i>

309
00:40:00,442 --> 00:40:04,738
<i>Sirve para mojarles la boca</i>
<i>y dar un impulso a los jóvenes.</i>

310
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
<i>Shani ha aprendido</i>
<i>una importante lección de Gaia hoy:</i>

311
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
<i>estos pequeños pájaros</i>
<i>pueden ser grandes salvadores.</i>

312
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
<i>Pero los quelea no se paran a beber.</i>

313
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
<i>Gaia apuesta por seguirlos.</i>

314
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
<i>El pequeño arroyo era un afluente</i>
<i>del río Zambeze</i>

315
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
<i>en su punto más magnífico.</i>

316
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
<i>Mosi-oa-Tunya, "El humo que trona".</i>

317
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
<i>También conocido</i>
<i>como las cataratas Victoria.</i>

318
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
<i>Río arriba desde las cataratas</i>
<i>está el paraíso que Gaia buscaba.</i>

319
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
<i>Islas con refugio, comida</i>
<i>y agua fresca ilimitada.</i>

320
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
<i>Las islas están llenas de palmeras,</i>

321
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
<i>una señal de que ha habido elefantes aquí</i>
<i>muchas veces,</i>

322
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
<i>ya que sus semillas germinan mejor</i>
<i>después de ser digeridas por elefantes.</i>

323
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
<i>Gaia ha encontrado el cruce</i>
<i>hasta las islas.</i>

324
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
<i>De repente, estos cuerpos enormes</i>
<i>parecen más ligeros.</i>

325
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
<i>Jomo ha recuperado su brío.</i>

326
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
<i>Pronto cruzarán hasta la isla, pero antes</i>

327
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
<i>tomarán su primer trago de verdad</i>
<i>en casi dos meses.</i>

328
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
<i>Agua fresca y deliciosa</i>
<i>del poderoso Zambeze,</i>

329
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
<i>uno de los grandes ríos de África.</i>

330
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
<i>¡Antílopes!</i>

331
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
<i>Igual que los viejos tiempos para Jomo.</i>

332
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
<i>Recuerdan a Jomo</i>
<i>esos días despreocupados en el delta,</i>

333
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
<i>persiguiendo animales por todas partes.</i>

334
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
<i>Completamente despreocupado...</i>

335
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
<i>¡Eso es un cocodrilo!</i>

336
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
<i>Será mejor quedarse con la manada.</i>

337
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
<i>Río arriba, cocodrilos hambrientos</i>
<i>han detectado su presencia.</i>

338
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
<i>Río abajo se encuentra</i>
<i>la mayor catarata de la Tierra.</i>

339
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
<i>Pero delante tienen todo lo que buscaban.</i>

340
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
<i>Gaia decide que deben intentar cruzar.</i>

341
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
<i>El agua de la orilla es poco profunda,</i>

342
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
<i>pero es donde mejor cazan los cocodrilos.</i>

343
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
<i>Shani duda.</i>

344
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
<i>Quiere dar la vuelta.</i>

345
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
<i>Pero Gaia la presiona para que siga.</i>

346
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
<i>Juntas, Shani y Gaia protegen</i>
<i>a los jóvenes, flanqueándolos.</i>

347
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
<i>Así es más difícil</i>
<i>que los cocodrilos los alcancen.</i>

348
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
<i>Ya dejan a los cocodrilos atrás,</i>
<i>pero se enfrentan a un peligro mayor.</i>

349
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
<i>El agua es cada vez más profunda</i>
<i>y la corriente más fuerte.</i>

350
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
<i>Fácilmente podría arrastrarlos</i>
<i>río y catarata abajo.</i>

351
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
<i>Un destino sufrido por muchos elefantes.</i>

352
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
<i>Aquí el Zambeze tiene 15 metros</i>
<i>de profundidad y la corriente es brutal.</i>

353
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
<i>¿Tienen la fuerza y aguante</i>
<i>para soportar la fuerza del río?</i>

354
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
<i>¡Ya casi están!</i>

355
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
<i>Comida, agua y refugio en un mismo lugar.</i>

356
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
<i>Pueden descansar aquí los próximos meses</i>

357
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
<i>hasta que no quede comida</i>
<i>y el agua regrese al delta del Okavango.</i>

358
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
<i>Los frutos de las palmeras</i>
<i>están en el punto perfecto de madurez.</i>

359
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
<i>Aviso a los residentes de la isla.</i>

360
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
<i>¡Es la hora del festín de los elefantes!</i>

361
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
<i>Los frutos están llenos de aceite,</i>
<i>tienen toda la sustancia que necesitan</i>

362
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
<i>y los sembraron aquí</i>
<i>generaciones anteriores de elefantes.</i>

363
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
<i>No es de extrañar</i>
<i>que se llamen palmeras marfil.</i>

364
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
<i>La isla de Gaia les servirá </i>
<i>hasta que el agua regrese al Okavango.</i>

365
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
<i>Igual que los elefantes, </i>

366
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
<i>el agua seguirá un curso épico</i>
<i>a través de África para llegar al delta.</i>

367
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
<i>Un viaje que acaba de comenzar.</i>

368
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
<i>A 1500 kilómetros, en las montañas</i>
<i>de Angola, el tiempo está cambiando.</i>

369
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
<i>El vapor de agua del Atlántico choca</i>
<i>con las montañas y se convierte en lluvia.</i>

370
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
<i>El agua caída en la vertiente sur</i>
<i>alimenta el Okavango,</i>

371
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
<i>donde miles de elefantes del Kalahari</i>
<i>dependen de esa agua para sobrevivir.</i>

372
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
<i>No hay nada más valioso para la vida</i>
<i>en nuestro planeta.</i>

373
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
<i>Esta agua acaba de comenzar su viaje</i>
<i>de mil kilómetros al delta del Okavango,</i>

374
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
<i>donde transformará una vez más</i>
<i>el polvo en un paraíso.</i>

375
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
<i>Gaia y su familia pronto emprenderán</i>
<i>su regreso al Okavango,</i>

376
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
<i>para llegar al delta en su momento</i>
<i>de máximo esplendor.</i>

377
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Cataratas Victoria - Delta del Okavango

378
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
<i>En las islas de palmeras río arriba</i>
<i>la temporada también está muy avanzada.</i>

379
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
<i>Los frutos se han acabado</i>
<i>y las plantas se han secado.</i>

380
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
<i>Ya no queda buena comida</i>
<i>para los elefantes.</i>

381
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
<i>Ahora la familia vive de los restos.</i>

382
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
<i>El cambio es especialmente duro</i>
<i>para los elefantes mayores.</i>

383
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
<i>Gaia está cansada, su sexta</i>
<i>y última dentadura está casi desgastada.</i>

384
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
<i>Cada vez le cuesta más masticar la comida,</i>
<i>por lo que pierde fuerzas.</i>

385
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
<i>Jomo nunca ha visto a un elefante mayor</i>
<i>empezar a flaquear, y parece confuso.</i>

386
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
<i>Gaia ha visto los cambios estacionales</i>
<i>de comida muchas veces.</i>

387
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
<i>También había previsto</i>
<i>el otro gran cambio.</i>

388
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
<i>Cuando llegaron,</i>
<i>el Zambeze era un torrente.</i>

389
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
<i>Ahora el poderoso río es apenas</i>
<i>un riachuelo.</i>

390
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
<i>La temporada seca ha devastado la zona.</i>

391
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
<i>Gaia sabía que no durarían mucho aquí.</i>

392
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
<i>Los elefantes no pueden sobrevivir</i>
<i>en una isla.</i>

393
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
<i>Necesitan vagar a través</i>
<i>de grandes distancias para prosperar.</i>

394
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
<i>Gaia llama a todos para marchar,</i>
<i>y Shani ayuda a reunir a la manada.</i>

395
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
<i>Por lo menos irse de aquí</i>
<i>será más fácil que llegar.</i>

396
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
<i>Donde antes tuvieron que nadar,</i>
<i>ahora pueden caminar.</i>

397
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
<i>Ya en tierra firme, Gaia conduce a su</i>
<i>familia por la larga ruta hasta el delta.</i>

398
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
<i>Irán por bosques sombríos cuando puedan,</i>

399
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
<i>conservando sus fuerzas para el desierto.</i>

400
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
<i>Fuera de la isla, puede volver a escuchar</i>
<i>los sonidos de otros elefantes a lo lejos.</i>

401
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
<i>Le dicen que las aguas de Angola</i>
<i>han llegado pronto.</i>

402
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
<i>Para aprovechar la crecida,</i>

403
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
<i>deberá volver inmediatamente</i>
<i>por el camino más corto.</i>

404
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
<i>Habrá distintos peligros.</i>

405
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
<i>Distintas sendas.</i>

406
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
<i>Pero el mismo objetivo: el paraíso.</i>

407
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
<i>La ruta más directa hará que la familia</i>
<i>llegue con el apogeo de la crecida.</i>

408
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
<i>Pero es un riesgo que deben sopesar.</i>

409
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
<i>Hay una razón por la que no suelen coger</i>
<i>el camino más corto.</i>

410
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
<i>Atraviesa las tierras de los leones.</i>

411
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
<i>Y estos leones cazan elefantes.</i>

412
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
<i>Hay señales de una emboscada</i>
<i>por todas partes.</i>

413
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
<i>Los felinos no suelen atacar a elefantes</i>
<i>hasta el final de la temporada seca,</i>

414
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
<i>cuando están debilitados por el hambre.</i>

415
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
<i>Aún queda un mes para eso.</i>

416
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
<i>Mientras no se separen, estarán a salvo.</i>

417
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
<i>La manada necesita beber y confía en Gaia,</i>

418
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
<i>pero esto es preocupante.</i>

419
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
<i>El viento de una tormenta que se acerca</i>
<i>ofrece abrigo a los felinos.</i>

420
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
<i>En estas condiciones, a la manada</i>
<i>le cuesta más oírlos u olerlos.</i>

421
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
<i>Los leones también lo saben,</i>
<i>y eso les da valor.</i>

422
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
<i>Los felinos cercan a la familia.</i>

423
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
<i>Gaia debe demostrar a los leones</i>
<i>que su familia es fuerte.</i>

424
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
<i>Los depredadores no deberían</i>
<i>perder el tiempo.</i>

425
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
<i>Los leones se convencen</i>
<i>de que comerlos no será fácil.</i>

426
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
<i>Al menos no durante el día,</i>
<i>cuando los elefantes tienen ventaja.</i>

427
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
<i>Los elefantes se mueven al tacto.</i>

428
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
<i>No ven bien en la oscuridad</i>
<i>y los depredadores lo saben.</i>

429
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
<i>La familia debería andar toda la noche</i>

430
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
<i>y dejar este lugar cuanto antes.</i>

431
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
<i>Los temibles aullidos de las hienas</i>
<i>los ponen nerviosos.</i>

432
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
<i>La familia no puede correr riesgos.</i>

433
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
<i>Las hienas son carroñeras,</i>

434
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
<i>pero cazan crías pequeñas</i>
<i>si tienen la oportunidad.</i>

435
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
<i>Gaia y Shani alejan a las hienas</i>
<i>de Jomo y las demás crías. </i>

436
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
<i>A Gaia le preocupa</i>
<i>haber cometido un terrible error.</i>

437
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
<i>Las hienas comen la carcasa</i>
<i>de un gran elefante.</i>

438
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
<i>Es imposible que lo hayan matado ellas.</i>

439
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
<i>Esto solo significa una cosa.</i>

440
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
<i>Lo mataron los leones</i>
<i>y la temporada de caza ha comenzado.</i>

441
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
<i>Shani nota la preocupación de Gaia.</i>

442
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
<i>Si la matriarca está preocupada,</i>
<i>cunde el pánico.</i>

443
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
<i>Los leones los cercan.</i>

444
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
<i>La cazadora se fija en Jomo.</i>

445
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
<i>Shani ve a la leona y la persigue,</i>
<i>dejando a su hijo solo.</i>

446
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
<i>Sería muy fácil rodear</i>
<i>a Shani y Jomo ahora.</i>

447
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
<i>Deben salir de aquí.</i>

448
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
<i>En la persecución, la leonas han separado</i>
<i>a Jomo de su madre.</i>

449
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
<i>Jomo debe ocultarse.</i>

450
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
<i>Shani ha dado media vuelta</i>
<i>para proteger a Jomo.</i>

451
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
<i>Nunca abandonará a su hijo.</i>

452
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
<i>Por el momento están a salvo.</i>

453
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
<i>Gaia esperaba que la familia estuviera</i>
<i>a muchos kilómetros de aquí.</i>

454
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
<i>Pero la noche anterior fue caótica.</i>

455
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
<i>Shani sale del bosque,</i>

456
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
<i>intentando reconectar</i>
<i>con el resto de la manada.</i>

457
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
<i>Están reunidos en torno a un cuerpo.</i>

458
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
<i>El de Gaia.</i>

459
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
<i>La manada estaba tan centrada</i>
<i>en poner a salvo a los jóvenes</i>

460
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
<i>que perdieron de vista a la mayor.</i>

461
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
<i>El hambre provocada por sus</i>
<i>dientes gastados la había debilitado</i>

462
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
<i>y la tensión de la noche fue demasiado.</i>

463
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
<i>Aguanta a duras penas.</i>

464
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
<i>Pero estos son sus últimos momentos,</i>
<i>y la familia lo sabe.</i>

465
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
<i>Ha sido su sostén durante 20 años,</i>

466
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
<i>proporcionando compañía y liderazgo.</i>

467
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
<i>Coloca su trompa</i>
<i>sobre la boca de su hermana</i>

468
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
<i>y Shani siente cómo exhala por última vez.</i>

469
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
<i>Ya no pueden ayudarla.</i>

470
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
<i>Jomo echa un último vistazo a Gaia.</i>

471
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
<i>La muerte de una matriarca </i>
<i>es un hito significativo en su corta vida.</i>

472
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
<i>El agua salvadora de la crecida</i>
<i>aumenta su ritmo hacia el delta.</i>

473
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
<i>Shani intenta conducir a su familia</i>
<i>a ese mismo lugar.</i>

474
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
<i>Sin Gaia, es la responsable</i>
<i>de su seguridad.</i>

475
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
<i>Esto es territorio desconocido para ella</i>
<i>en todos los sentidos.</i>

476
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
<i>Las hembras jóvenes se miran</i>
<i>en busca de consuelo.</i>

477
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
<i>No conocían a más líder que Gaia.</i>

478
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
<i>Saben que Shani es su sucesora.</i>

479
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
<i>Pero ¿sabrá hacer el trabajo?</i>

480
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
<i>Solo el tiempo les dirá</i>
<i>si han encontrado una nueva matriarca.</i>

481
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
<i>Una semana después, el viaje se ve</i>
<i>interrumpido por un maravilloso suceso.</i>

482
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
<i>Una nueva cría llega al mundo</i>

483
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
<i>después de una gestación de casi dos años,</i>

484
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
<i>y la familia está muy emocionada.</i>

485
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
<i>Los primeros días de vida son</i>
<i>muy importantes</i>

486
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
<i>y todos quieren ayudar.</i>

487
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
<i>Le costará un tiempo caminar.</i>

488
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
<i>Otra responsabilidad para Shani.</i>

489
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
<i>Los elefantes suelen nacer</i>
<i>en la época de lluvias,</i>

490
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
<i>cuando las madres pueden producir</i>
<i>más leche y hace menos calor,</i>

491
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
<i>así que esta pequeña cría necesitará</i>
<i>cuidados extra.</i>

492
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
<i>Shani da la bienvenida</i>
<i>a un nuevo compañero para Jomo.</i>

493
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
<i>Jomo está menos emocionado.</i>

494
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
<i>Ha sido el bebé de la familia</i>
<i>toda su vida.</i>

495
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
<i>Aunque la verdad es que este crío</i>
<i>parece que necesita ayuda.</i>

496
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
<i>Sí, los va a frenar.</i>

497
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
<i>Shani despeja el camino para la cría</i>
<i>mientras aprende a andar.</i>

498
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
<i>La madre del pequeño no tiene experiencia.</i>

499
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
<i>Sin la ayuda de Shani, sus probabilidades</i>
<i>de sobrevivir son escasas.</i>

500
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
<i>Ahora es Shani y no Gaia a quien</i>
<i>la familia debe acudir en busca de ayuda.</i>

501
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
<i>Las decisiones que tome a partir de ahora</i>

502
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
<i>tendrán consecuencias para toda la manada.</i>

503
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
<i>Repasa todas las lecciones</i>

504
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
<i>aprendidas de Gaia durante su larga vida.</i>

505
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
<i>Shani debe plantear su propio camino</i>
<i>de vuelta al delta.</i>

506
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
<i>Lo primero es llevar a la nueva madre</i>

507
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
<i>al lugar donde la llevó Gaia</i>
<i>cuando ella dio a luz,</i>

508
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
<i>un lugar donde brotan sales del suelo.</i>

509
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
<i>Los elefantes vienen aquí a beber</i>
<i>y a recuperar minerales</i>

510
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
<i>antes de atacar el desierto.</i>

511
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
<i>Shani deja que la nueva madre vaya primera</i>

512
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
<i>para que reponga el líquido perdido</i>
<i>durante el parto.</i>

513
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
<i>Para la madre, es un salvavidas.</i>

514
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
<i>Pero toda la manada necesita</i>
<i>estos minerales antes de seguir adelante.</i>

515
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
<i>Mirad quién se ha colado...</i>

516
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
<i>¡Jomo!</i>

517
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
<i>Tendrá que aprender a cumplir las normas.</i>

518
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
<i>Los colmillos son muy útiles</i>
<i>para cavar en busca de sales.</i>

519
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
<i>Jomo no tiene colmillos,</i>
<i>así que es un poco difícil.</i>

520
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
<i>Y su joven aprendiz no le ayuda.</i>

521
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
<i>Se acerca otra manada</i>
<i>que quiere acceder a la mina.</i>

522
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
<i>Shani está en territorio desconocido,</i>
<i>desconectada de su red social.</i>

523
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
<i>Analiza la situación.</i>

524
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
<i>Es un grupo enorme,</i>
<i>lo suficientemente grande para echarlos.</i>

525
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
<i>Shani debe decidir si se planta</i>
<i>y protege su territorio o si se retira.</i>

526
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
<i>A veces las manadas rivales secuestran</i>
<i>a crías para reafirmar su dominio.</i>

527
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
<i>Y la familia de Shani tiene</i>
<i>un recién nacido vulnerable.</i>

528
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
<i>La matriarca rival se interesa</i>
<i>por la cría.</i>

529
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
<i>Shani se planta.</i>

530
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
<i>No se dejará intimidar.</i>

531
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
<i>Protegerá a la cría como si fuera suya.</i>

532
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
<i>Los rivales se retiran. Eran más,</i>

533
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
<i>pero no tenían la determinación de Shani</i>
<i>de proteger a su familia.</i>

534
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
<i>La cría está a salvo por ahora.</i>

535
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
<i>Shani decide que es el momento</i>
<i>de tirar para casa.</i>

536
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
<i>No será fácil,</i>
<i>pero les espera una buena recompensa.</i>

537
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
<i>El agua de la crecida de Angola</i>
<i>está llegando al Okavango.</i>

538
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
<i>Las arenas desérticas, secas y yermas</i>

539
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
<i>durante medio año,</i>
<i>no están tan muertas como parecen.</i>

540
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
<i>Hay criaturas que han esperado</i>
<i>este momento bajo tierra.</i>

541
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
<i>Y otras las han esperado a ellas.</i>

542
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
<i>El primer avance de la crecida</i>
<i>está lleno de pececitos</i>

543
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
<i>en busca de los insectos y arañas</i>
<i>arrastrados por el agua.</i>

544
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
<i>Detrás llegan los siluros,</i>
<i>ocupando los numerosos canales del delta</i>

545
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
<i>junto a miles de pioneros de la crecida.</i>

546
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
<i>Un paraíso surgido del polvo.</i>

547
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
<i>Una vez más, el delta se transforma.</i>

548
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
<i>En el desierto,</i>
<i>Shani y la familia ya no están lejos,</i>

549
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
<i>pero se enfrentan a vientos secos </i>
<i>y hace dos días que no beben.</i>

550
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
<i>Toda la manada sufre.</i>

551
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
<i>Jomo es más resistente</i>
<i>que al comenzar este viaje.</i>

552
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
<i>Pero la joven cría tiene problemas.</i>

553
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
<i>La manada está más unida que nunca.</i>

554
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
<i>No lo dejarán atrás.</i>

555
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
<i>La fuerza de la familia</i>
<i>los ha traído hasta aquí.</i>

556
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
<i>Llegarán al delta juntos o no llegarán.</i>

557
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
<i>Tómate todo el tiempo</i>
<i>que necesites, pequeñuelo.</i>

558
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
<i>La arena blanca del delta ya está</i>
<i>bajo sus pies.</i>

559
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
<i>¡Están muy cerca!</i>

560
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
<i>Los animales ocupan el Okavango,</i>
<i>llegados de todo el Kalahari.</i>

561
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
<i>El camino del agua y los animales converge</i>
<i>y el corazón del delta vuelve a latir.</i>

562
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
<i>Solo falta un grupo de viajeros.</i>

563
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
<i>¡Shani lo ha conseguido! Están en casa.</i>

564
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
<i>Ha traído a todos de vuelta,</i>

565
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
<i>incluso al bebé.</i>

566
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
<i>Este épico viaje lo empezó Gaia,</i>

567
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
<i>pero es Shani quien seguirá adelante</i>
<i>con la sabiduría de las generaciones.</i>

568
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
<i>La cría nacida en el viaje prueba</i>
<i>las aguas del delta por primera vez.</i>

569
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
<i>Jomo le presentará a sus habitantes...</i>
<i>a su manera.</i>

570
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
<i>Pero después de todas las tribulaciones</i>
<i>y experiencias de este año,</i>

571
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
<i>no cabe duda de que Jomo será</i>
<i>un hermano mayor excelente</i>

572
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
<i>y le transmitirá todo lo que ha aprendido</i>
<i>sobre formar parte de la manada.</i>

573
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
<i>Después del polvo y los peligros</i>
<i>de su increíble viaje,</i>

574
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
<i>esto debe de ser el paraíso.</i>

575
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
<i>Después de un comienzo lleno de dudas,</i>

576
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
<i>la familia acepta plenamente a Shani</i>
<i>como su nueva matriarca.</i>

577
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
<i>No será igual que Gaia</i>

578
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
<i>porque cada elefante es un individuo.</i>

579
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
<i>Shani tendrá</i>
<i>su propio estilo de liderazgo.</i>

580
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
<i>Y ha empezado con buen pie.</i>

581
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
<i>Dentro de unos meses estos abundantes</i>
<i>pantanos habrán desaparecido</i>

582
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
<i>y la familia tendrá que irse del delta</i>

583
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
<i>y recorrer de nuevo las tierras africanas</i>

584
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
<i>como innumerables generaciones</i>
<i>de elefantes del Kalahari antes que ellos.</i>

585
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
<i>Son los últimos elefantes de la Tierra</i>
<i>que tienen la libertad de vagar.</i>

586
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
<i>Ojalá estos viajes inolvidables sigan</i>
<i>durante muchas generaciones más.</i>

587
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
<i>Ahí tenemos al bebé, fijaos.</i>

588
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
No hay nada como el sonido de los leones

589
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
a diez metros de un coche sin puertas

590
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
para que se te escape el pis.

591
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Hembras, salado, hace tres horas.

592
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
No, no la pruebes.

593
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
No soy capaz de hacerte esa jugarreta.

594
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
La he tocado con este dedo
y me he chupado el otro.

595
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Justo por encima de la cámara.

596
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Suelen ponerse más nerviosos
en una manada así

597
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
porque hay leones cerca

598
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
y los leones van a por las crías.

599
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
-¿Leones?
-Sí.

600
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
-No habías dicho nada de leones.
-Claro que hay leones.

601
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Subtítulos: Lía Moya