1
00:00:55,347 --> 00:00:57,433
ALEXANDER RODNYANSKY

2
00:00:58,559 --> 00:01:00,686
SERGEY MELKUMOV

3
00:01:01,645 --> 00:01:03,022
PRESENTAN

4
00:01:03,731 --> 00:01:05,024
UNA PELÍCULA DE

5
00:01:06,233 --> 00:01:08,610
KANTEMIR BALAGOV

6
00:01:09,820 --> 00:01:13,866
UNA GRAN MUJER
(BEANPOLE)

7
00:01:18,245 --> 00:01:22,333
LENINGRADO, PRIMER OTOÑO
DESPUÉS DE LA GUERRA

8
00:01:46,607 --> 00:01:47,483
Iya.

9
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
¡Iya!

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,076
¡Larguirucha!

11
00:01:58,369 --> 00:01:59,286
¡Katya!

12
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
¡Katya, cógeme el jabón!

13
00:02:10,631 --> 00:02:12,716
- Gracias.
- ¿Lleva mucho tiempo congelada?

14
00:02:12,883 --> 00:02:15,761
Bastante, pero no le presto
mucha atención.

15
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
¿Has vuelto?
Espera un momento.

16
00:02:49,628 --> 00:02:51,005
¿Qué haces aquí?

17
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
Venía a dejar la colada.

18
00:02:53,841 --> 00:02:55,259
¿A dejar la colada?

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Ve al sexto distrito,
Nikolay Ivanovich te ha llamado.

20
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
Dos, tres, cuatro.
Las de atrás no os despistéis.

21
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
- Esta mañana me he ido temprano.
- Y tres, cuatro.

22
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
Moved más los brazos.

23
00:03:10,274 --> 00:03:13,027
- Y caía una buena nevada.
- Stepan, ¿notas algo ahí?

24
00:03:13,152 --> 00:03:14,903
No. Nada.

25
00:03:16,905 --> 00:03:17,865
Total...

26
00:03:18,907 --> 00:03:20,993
Que me he ido temprano,
caía una buena nevada,

27
00:03:21,160 --> 00:03:24,455
- así que mis pisadas no se veían.
- ¿Una nevada? Dijiste que llovía.

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
¿Qué dices?
Siempre dije que nevaba.

29
00:03:27,791 --> 00:03:32,254
- No era ni nieve ni lluvia.
- Estaba en el desierto de noche.

30
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
Qué infantiles...

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,966
Nikolay Ivanovich, ¿me ha llamado?

32
00:03:37,301 --> 00:03:38,677
Un momento, Iya.

33
00:03:39,094 --> 00:03:44,058
Iya, les estaba comentando
cómo el vicealmirante...

34
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
- ¿Kholostyakov?
- Sí, señora.

35
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
Me dijo: "Stepan,

36
00:03:50,272 --> 00:03:54,068
ese francotirador ha matado a tres
de nuestros hombres y a un capitán".

37
00:03:54,485 --> 00:03:55,944
Así que fui al puente.

38
00:03:56,612 --> 00:04:00,991
Estaba nevando mucho,
lo cual ocultaba mis huellas.

39
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
- ¿Notas algo aquí?
- No, no noto nada.

40
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
¿Ha sido muy duro?

41
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
Estoy bien.

42
00:04:18,258 --> 00:04:21,553
Me has decepcionado,
héroe francotirador.

43
00:04:23,472 --> 00:04:26,308
- Ya lo sé, lo siento.
- Volverás a ponerte de pie

44
00:04:26,433 --> 00:04:28,519
y correrás más que todos nosotros.

45
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Estaré como nuevo
para nuestra boda, ¿verdad?

46
00:04:33,357 --> 00:04:35,609
- Enseguida te olvidarás de mí.
- Ya basta.

47
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Descansa un poco, Stepan. Vamos.

48
00:04:45,494 --> 00:04:49,581
Lo de Stepan no tiene arreglo.
¿Tenemos noticias de sus familiares?

49
00:04:50,541 --> 00:04:51,667
Todavía no.

50
00:04:52,084 --> 00:04:53,544
Envía una nueva petición.

51
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Pronto se acabará todo...

52
00:04:59,049 --> 00:05:01,802
y me iré a tratar simples hernias
a un sanatorio.

53
00:05:04,263 --> 00:05:05,597
Al lado del mar.

54
00:05:12,354 --> 00:05:14,064
Te he llamado por una razón.

55
00:05:14,690 --> 00:05:17,484
Te comento... Tú...

56
00:05:19,445 --> 00:05:23,657
Hemos perdido...
a uno de nuestros hombres.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,452
Coge su ración de comida.

58
00:05:27,494 --> 00:05:30,289
Diles a las cocineras
que te he dado permiso.

59
00:05:30,748 --> 00:05:31,749
Gracias.

60
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
Para ti y tu hombrecito.

61
00:05:35,377 --> 00:05:38,339
Tú has pegado el estirón,
pero él aún tiene que crecer.

62
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Pashka, cierra los ojos.

63
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
¿Qué pasa?

64
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
- Lo he sacado a pasear un rato.
- Mamá...

65
00:06:04,865 --> 00:06:07,201
- Pashka, no te gires.
- Menos mal que es tan frágil,

66
00:06:07,326 --> 00:06:09,578
o me habría congelado ahí fuera.

67
00:06:11,705 --> 00:06:14,500
Sí, ha comido y ha dormido bien.

68
00:06:15,376 --> 00:06:17,878
Estos días estoy recibiendo
muchos pedidos.

69
00:06:19,421 --> 00:06:21,799
Subiendo pantalones,
bajando pantalones...

70
00:06:22,383 --> 00:06:24,468
Estoy harta de tomar medidas.

71
00:06:24,969 --> 00:06:27,721
Levantan las piernas,
se sientan, estiran las piernas...

72
00:06:28,931 --> 00:06:30,683
- Tengo hambre.
- Yo les digo:

73
00:06:31,183 --> 00:06:34,186
"Señor, usted en la vida real,
¿cuándo se mueve así?

74
00:06:35,104 --> 00:06:38,357
Si quiere que se lo haga bien,
estese quieto como un maniquí".

75
00:06:40,067 --> 00:06:41,902
Qué cosas tenemos que hacer...

76
00:06:42,069 --> 00:06:44,613
- Vámonos.
- Después de todo, soy modista.

77
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Hago vestidos
para ocasiones especiales.

78
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
Esto es lo de hoy
y lo de la semana pasada.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
Estoy mojado.

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
¿Eso llega para una camisa?
Para Pashka.

81
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
Ya te he dicho que tengo
muchos pedidos.

82
00:07:00,129 --> 00:07:01,797
No tengo ni un minuto libre.

83
00:07:02,923 --> 00:07:04,091
No fumes aquí.

84
00:07:06,635 --> 00:07:10,347
Mañana llévate al niño contigo.
No puedo atenderlo, estoy ocupada.

85
00:07:10,472 --> 00:07:12,725
Tengo hambre.

86
00:07:14,018 --> 00:07:15,352
¿Tienes hambre?

87
00:07:16,687 --> 00:07:17,646
¿Sí?

88
00:07:18,314 --> 00:07:19,356
¿Comemos?

89
00:07:19,815 --> 00:07:20,899
Claro.

90
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Es hora de comer.

91
00:07:38,375 --> 00:07:39,335
Hola.

92
00:07:42,046 --> 00:07:43,297
Hola.

93
00:07:51,722 --> 00:07:54,266
- Iya Sergeyevna, ¿te ayudo?
- No está aquí.

94
00:08:00,230 --> 00:08:01,649
¿Dónde está mi cazuela?

95
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
¿La ha cogido alguien otra vez?

96
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Dios mío, ¿quién querría cogerla?

97
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Ah, gracias.

98
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
Enseguida comemos.

99
00:08:17,831 --> 00:08:19,500
- Iya Sergeyevna.
- ¿Sí?

100
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
- ¿Sabes qué significa el nombre de "Iya"?
- ¡Dámelo!

101
00:08:22,711 --> 00:08:25,005
En griego significa "violeta".

102
00:08:25,965 --> 00:08:28,175
Una violeta, Iya Sergeyevna.

103
00:08:28,717 --> 00:08:31,804
Y tú eres como una violeta,
una flor delicada.

104
00:09:27,151 --> 00:09:28,068
Ven aquí.

105
00:09:50,049 --> 00:09:51,008
¡Katya!

106
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
¡Date prisa!

107
00:10:17,117 --> 00:10:18,494
¡Dejen pasar!

108
00:10:26,710 --> 00:10:29,296
¿No pueden darse prisa? ¡Vamos!

109
00:10:32,633 --> 00:10:34,760
No me pise, por favor.

110
00:10:37,054 --> 00:10:40,975
Mamá, mira ahí atrás.

111
00:10:42,559 --> 00:10:48,065
- Mamá, qué grande es el tranvía.
- Mejor nos sentamos, ¿vale?

112
00:10:51,777 --> 00:10:54,196
- ¿Quién es ese?
- Un señor.

113
00:11:18,137 --> 00:11:20,389
Venga, amigos.
Que me estoy mareando.

114
00:11:21,432 --> 00:11:24,435
Pashka, Pashka, mira.
¿Sabes lo que es?

115
00:11:24,560 --> 00:11:26,312
¿No lo sabes? ¿Qué es?

116
00:11:27,229 --> 00:11:30,524
- Tiene los dientes muy grandes.
- Pashka, Pashka,

117
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
- Pashka...
- Es un lobo. Un lobo.

118
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
Es demasiado fácil, no es justo.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
¿No me reconoces?
¿No sabes quién soy?

120
00:11:45,289 --> 00:11:47,875
Pashka, ¿qué es? ¿Qué es?
A ver si lo adivinas.

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,460
¿No lo sabes, Pashka?

122
00:11:50,252 --> 00:11:52,671
Es un cerdo. Un cerdo.

123
00:11:58,302 --> 00:12:00,012
- ¿Sabes lo que es?
- ¿Qué es, Pashka?

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
¡Adivínalo!

125
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
- Un pájaro.
- Muy bien.

126
00:12:03,515 --> 00:12:06,060
- Un pájaro.
- Eso es, Pashka, un pájaro.

127
00:12:12,399 --> 00:12:13,359
No seas tímido.

128
00:12:15,235 --> 00:12:16,654
¿Qué vas a hacer?

129
00:12:17,696 --> 00:12:20,074
Venga, puede ser cualquier animal.

130
00:12:21,033 --> 00:12:22,117
¿Cuál te sabes?

131
00:12:22,368 --> 00:12:24,411
Un perro, Pashka, haz un perro.

132
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
Eso, haz un perro.

133
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
Pashka, haz un perro.

134
00:12:28,499 --> 00:12:30,125
- Vamos.
- ¿No?

135
00:12:30,376 --> 00:12:32,419
¿Nunca has visto a un perro?

136
00:12:33,170 --> 00:12:35,130
¿Dónde iba a ver un perro?

137
00:12:35,422 --> 00:12:37,174
Se los han comido a todos.

138
00:12:45,391 --> 00:12:46,350
¡Guau!

139
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
¡Guau, guau!

140
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
Guau.

141
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Guau.

142
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
- Cuidado.
- ¡Guau!

143
00:14:13,270 --> 00:14:16,440
Quédate ahí, quédate ahí.

144
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Quédate ahí.

145
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
Ya está, Pashka.
Eres como un mono.

146
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
Venga.

147
00:14:36,168 --> 00:14:39,797
- ¿Qué estás haciendo? Dame eso.
- ¡No!

148
00:14:40,881 --> 00:14:41,966
Dámelo.

149
00:14:44,927 --> 00:14:47,388
Eres un monito, Pashka.

150
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
Un monito.

151
00:14:59,024 --> 00:14:59,984
Es mío.

152
00:15:01,527 --> 00:15:03,487
- ¡Es mío, mío!
- Mío.

153
00:15:05,072 --> 00:15:06,657
- ¡Mío! ¡Mío!
- Mío.

154
00:15:09,910 --> 00:15:10,828
Mío.

155
00:15:12,913 --> 00:15:15,457
¡Mamá, para!

156
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
Para.

157
00:16:08,552 --> 00:16:09,970
Para...

158
00:17:30,175 --> 00:17:31,010
Hola.

159
00:17:31,927 --> 00:17:35,139
Así que lo mejor será
que ocultes las caderas.

160
00:17:35,264 --> 00:17:36,473
Hola.

161
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
Larguirucha.

162
00:18:32,988 --> 00:18:34,365
Larguirucha, abre.

163
00:18:39,119 --> 00:18:40,663
¿Qué pasa? ¿Está cerrada?

164
00:18:41,997 --> 00:18:45,167
- Debe estar trabajando.
- He oído la puerta cerrarse.

165
00:18:45,292 --> 00:18:46,669
Ah, yo no la he oído.

166
00:18:48,087 --> 00:18:50,839
¡Iya! ¡Larguirucha!

167
00:18:51,757 --> 00:18:54,093
- Debe haberse quedado congelada.
- ¿Estará enferma?

168
00:18:54,385 --> 00:18:56,428
- ¿Qué pasa?
- Deberíamos abrir la puerta.

169
00:18:56,804 --> 00:18:59,473
- Está cerrada con pasador.
- Hay que levantar el pasador.

170
00:18:59,640 --> 00:19:01,308
- Larguirucha.
- Ahora traigo algo.

171
00:19:02,142 --> 00:19:03,143
Iya.

172
00:19:10,401 --> 00:19:12,695
Han cortado la luz otra vez.

173
00:19:12,820 --> 00:19:15,489
¿Le habrá pasado algo?

174
00:19:24,581 --> 00:19:26,500
Larguirucha.

175
00:19:29,336 --> 00:19:31,839
La silenciosa...

176
00:19:35,968 --> 00:19:38,470
Otra vez congelada.

177
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
Me alegro mucho de verte.

178
00:20:04,538 --> 00:20:05,664
Y yo.

179
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Y... ¿dónde está Pashka?

180
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
¿Ha ido de paseo con el vecino?

181
00:20:34,777 --> 00:20:35,986
Vale.

182
00:20:44,411 --> 00:20:45,913
¿Tienes una vela?

183
00:20:46,413 --> 00:20:47,456
Sí.

184
00:21:02,846 --> 00:21:06,308
Uno... para ti...

185
00:21:09,061 --> 00:21:10,604
y una para mí.

186
00:21:15,025 --> 00:21:16,527
Para las dos.

187
00:21:20,364 --> 00:21:21,991
Nuestro favorito.

188
00:21:45,389 --> 00:21:47,016
Para Pashka.

189
00:21:57,276 --> 00:21:58,652
El jefe de personal...

190
00:21:59,111 --> 00:22:02,906
El jefe de personal me dijo
que le trajese una bicicleta.

191
00:22:03,907 --> 00:22:06,118
Pero ¿para qué?
Mejor traerle juguetes.

192
00:22:06,285 --> 00:22:09,038
Estoy aquí para ver a mi hijo.

193
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Dime...

194
00:22:17,755 --> 00:22:19,256
¿Se parece a mí?

195
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
¿Se parece a su mamá?

196
00:22:30,893 --> 00:22:33,312
¿O es flaco como su padre?

197
00:22:36,148 --> 00:22:37,316
Es como tú.

198
00:22:42,196 --> 00:22:44,490
¿Ha crecido o aún es pequeñito?

199
00:22:47,076 --> 00:22:48,410
Es normal.

200
00:23:24,029 --> 00:23:26,824
Siento no haber podido
escribiros más.

201
00:23:30,411 --> 00:23:32,621
Pero os he mandado comida.

202
00:23:36,208 --> 00:23:38,335
La habéis recibido, ¿no?

203
00:23:41,588 --> 00:23:43,590
No habréis pasado hambre...

204
00:23:56,603 --> 00:23:58,063
Larguirucha.

205
00:24:03,110 --> 00:24:05,446
Pashka no te llama mamá, ¿verdad?

206
00:24:07,031 --> 00:24:08,198
No.

207
00:24:11,577 --> 00:24:14,455
No debería haberte dejado a Pashka.

208
00:24:16,707 --> 00:24:19,126
Debería haber venido yo.

209
00:24:21,754 --> 00:24:24,089
Al fin y al cabo, soy su madre.

210
00:24:24,632 --> 00:24:26,216
Y soy idiota.

211
00:24:26,925 --> 00:24:29,470
"Me vengaré, me vengaré".

212
00:24:32,222 --> 00:24:34,016
Y me he vengado.

213
00:24:40,481 --> 00:24:42,399
Por cierto...

214
00:24:43,359 --> 00:24:45,653
He conocido a tu admirador
en la cocina.

215
00:24:45,819 --> 00:24:47,613
Qué viejo tan activo.

216
00:24:47,988 --> 00:24:51,575
La mirada le va a todas partes.

217
00:24:52,034 --> 00:24:55,329
Dice que su cuerpo
ya está viejo, pero...

218
00:24:55,871 --> 00:24:58,415
¡es joven de corazón!

219
00:24:59,208 --> 00:25:01,377
Dice que...

220
00:25:05,047 --> 00:25:10,344
"Iya es como una violeta
en flor para mi alma".

221
00:25:21,230 --> 00:25:22,690
Vamos a por Pashka.

222
00:25:34,576 --> 00:25:36,245
Di algo.

223
00:25:45,879 --> 00:25:47,131
¿Está muerto?

224
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
Iya...

225
00:25:58,934 --> 00:26:00,060
Sí.

226
00:26:25,127 --> 00:26:26,295
¿Cómo?

227
00:26:30,758 --> 00:26:32,051
Durmiendo.

228
00:26:37,181 --> 00:26:39,350
¿Simplemente se durmió?

229
00:26:44,938 --> 00:26:49,860
Puedes... echarme la culpa.

230
00:27:08,462 --> 00:27:09,672
Arréglate.

231
00:27:12,341 --> 00:27:13,592
¿Para qué?

232
00:27:15,052 --> 00:27:16,428
Vamos a bailar.

233
00:27:23,268 --> 00:27:24,687
Eh, mira esa.

234
00:27:25,437 --> 00:27:28,315
Qué buena está.
Pero seguramente no me la ligaría.

235
00:27:28,983 --> 00:27:32,027
Esas cosas las presiento.
Además, está sola.

236
00:27:33,195 --> 00:27:36,865
Si no llevase ese gorro,
se podría intentar, pero así...

237
00:27:40,703 --> 00:27:42,246
Ah, una chica del ejército.

238
00:27:42,454 --> 00:27:44,873
Esas se dejan hacer
de todo por comida.

239
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
Te bajas los pantalones
y ella hace el resto.

240
00:27:48,711 --> 00:27:50,838
Síguelas.
La del uniforme es para ti.

241
00:27:51,380 --> 00:27:54,133
Yo me quedo con la alta.
Espero que esté limpia.

242
00:27:54,883 --> 00:27:56,635
Buenas noches, chicas.

243
00:27:56,927 --> 00:27:59,638
¿Cómo es que estáis solas tan tarde?
¿Queréis dar un paseo?

244
00:28:00,389 --> 00:28:03,600
O podemos llevaros
a donde estéis yendo.

245
00:28:04,059 --> 00:28:05,102
Chicas...

246
00:28:06,854 --> 00:28:08,314
¡Venga, chicas!

247
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
Aparca ahí.

248
00:28:25,956 --> 00:28:27,916
- ¿Está cerrado?
- Sí.

249
00:28:47,728 --> 00:28:49,146
Vamos, ahora sal tú.

250
00:28:58,530 --> 00:28:59,948
Estoy algo nervioso.

251
00:29:00,240 --> 00:29:03,202
Bueno, tranquilo.
Alguna vez tienes que empezar.

252
00:29:04,161 --> 00:29:05,245
Va a ir bien.

253
00:29:05,788 --> 00:29:06,705
¡Eh!

254
00:29:09,249 --> 00:29:10,209
¿Qué?

255
00:29:11,377 --> 00:29:13,087
¿Aún estamos invitadas?

256
00:29:31,855 --> 00:29:33,273
¿Cómo te llamas?

257
00:29:35,567 --> 00:29:36,694
Iya.

258
00:29:38,070 --> 00:29:38,988
Iya.

259
00:29:42,366 --> 00:29:44,034
Es un nombre bonito.

260
00:29:46,412 --> 00:29:47,579
Iya.

261
00:29:49,331 --> 00:29:51,041
¿Queréis ir a dar un paseo?

262
00:29:52,501 --> 00:29:55,254
Hay unas vistas increíbles
no muy lejos de aquí.

263
00:30:09,018 --> 00:30:10,227
Ella va.

264
00:30:27,369 --> 00:30:28,495
Venga.

265
00:30:50,059 --> 00:30:51,435
Vamos.

266
00:30:56,357 --> 00:30:57,441
Vamos.

267
00:31:24,885 --> 00:31:26,178
Me llamo Sasha.

268
00:31:31,350 --> 00:31:32,476
Masha.

269
00:31:41,527 --> 00:31:42,569
¿Quieres?

270
00:34:21,812 --> 00:34:23,022
Déjame a mí.

271
00:35:37,429 --> 00:35:38,639
Gracias.

272
00:35:49,733 --> 00:35:50,985
De nada.

273
00:36:11,338 --> 00:36:12,256
Ya vale.

274
00:36:57,760 --> 00:36:59,219
Me ha roto el brazo.

275
00:37:02,640 --> 00:37:04,099
¡Menuda pareja!

276
00:37:46,934 --> 00:37:49,144
Eso... ¿de qué es?

277
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
¿Te encuentras bien?

278
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
No deberíamos habernos ido con ellos.

279
00:38:44,116 --> 00:38:45,659
Yo tenía que hacerlo.

280
00:38:46,910 --> 00:38:47,995
¿Por qué?

281
00:38:53,459 --> 00:38:55,753
Quiero a un ser humano
dentro de mí.

282
00:38:59,590 --> 00:39:00,633
¿Sabes?

283
00:39:16,857 --> 00:39:18,901
Quiero un bebé...

284
00:39:24,657 --> 00:39:26,200
al que abrazar.

285
00:40:25,843 --> 00:40:27,011
Son preciosos.

286
00:40:29,305 --> 00:40:30,347
¿Están vivos?

287
00:40:31,890 --> 00:40:33,434
No, señora.

288
00:40:38,981 --> 00:40:40,316
¿Estado civil?

289
00:40:42,693 --> 00:40:46,322
Mi marido falleció.
Aún no tengo hijos.

290
00:40:48,240 --> 00:40:50,075
No la cogieron prisionera.

291
00:40:51,869 --> 00:40:55,873
No tiene familiares
en territorio ocupado.

292
00:40:58,417 --> 00:41:01,045
Bueno... Legalmente,
no puedo rechazarla,

293
00:41:01,503 --> 00:41:03,589
pero como no tiene formación médica,

294
00:41:03,714 --> 00:41:06,216
solo puedo ofrecerle
un puesto de ayudante.

295
00:41:06,383 --> 00:41:07,426
Bien.

296
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
¿Cuándo empiezo?

297
00:41:09,970 --> 00:41:12,556
Puede empezar
dentro de unos días.

298
00:41:18,646 --> 00:41:21,065
Y sobre Iya... ¿de qué la conoce?

299
00:41:24,526 --> 00:41:25,778
Luchamos juntas.

300
00:41:29,657 --> 00:41:31,408
Éramos artilleras antiaéreas.

301
00:41:33,035 --> 00:41:36,080
A la larguirucha le dieron la baja
por el síndrome postconmoción.

302
00:41:36,580 --> 00:41:39,541
Yo me quedé y llegué hasta Berlín.

303
00:41:43,379 --> 00:41:45,881
¿Y sabe que se ha muerto su hijo?

304
00:41:48,884 --> 00:41:50,052
Sí.

305
00:41:50,678 --> 00:41:54,348
Estaría bien si pudiese
mostrarle su apoyo y consolarla.

306
00:41:55,057 --> 00:41:56,266
Sí.

307
00:42:00,813 --> 00:42:03,983
No puede ni imaginarse
lo que es enterrar a un hijo.

308
00:42:15,744 --> 00:42:17,538
Dios me ha librado de eso.

309
00:42:35,097 --> 00:42:36,015
Disculpe.

310
00:42:36,765 --> 00:42:38,225
- Hola.
- Hola.

311
00:42:38,559 --> 00:42:40,185
¿Sabe dónde está esto?

312
00:42:41,103 --> 00:42:42,563
Déjeme ver.

313
00:42:51,697 --> 00:42:53,449
- Buenos días.
- Buenos días.

314
00:42:56,368 --> 00:42:57,828
¿Qué? ¿Ya han llegado?

315
00:42:58,120 --> 00:42:58,871
Aún no.

316
00:43:01,665 --> 00:43:04,126
- ¿Has limpiado los pabellones?
- Sí, está todo limpio.

317
00:43:04,627 --> 00:43:06,670
- Y todos se han afeitado.
- Muy bien.

318
00:43:09,214 --> 00:43:10,215
¡Disculpe!

319
00:43:16,096 --> 00:43:17,681
He venido a ver a Stepan...

320
00:43:18,682 --> 00:43:20,351
- Belov.
- ¿Quién es usted?

321
00:43:23,187 --> 00:43:24,355
Su mujer.

322
00:43:25,314 --> 00:43:28,400
Menos mal que la han encontrado.
Su héroe está vivo.

323
00:43:37,451 --> 00:43:40,204
Señor, necesitamos ayuda.
Han saltado delante de un tranvía.

324
00:43:40,496 --> 00:43:41,872
Iya, llévala tú.

325
00:43:45,709 --> 00:43:46,585
¡Enfermera!

326
00:43:47,461 --> 00:43:49,588
¡Me han dado el alta!
¡Gracias por todo!

327
00:43:49,755 --> 00:43:52,174
- ¡Vaya, ya se va!
- ¡Sí, por fin!

328
00:43:56,887 --> 00:43:57,930
Stepan...

329
00:44:00,224 --> 00:44:01,475
Stepan.

330
00:44:05,604 --> 00:44:06,647
Stepan.

331
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Despierta.

332
00:44:17,074 --> 00:44:18,867
Mira quién ha venido a verte.

333
00:44:36,468 --> 00:44:37,803
Mi querida Tanya.

334
00:44:45,561 --> 00:44:47,604
Recibimos una notificación
de tu muerte.

335
00:44:51,567 --> 00:44:52,818
Pero yo te escribí.

336
00:44:54,612 --> 00:44:56,238
Nos evacuaron.

337
00:44:59,325 --> 00:45:00,492
Ardió todo.

338
00:45:07,958 --> 00:45:09,043
¿Y los niños?

339
00:45:11,545 --> 00:45:12,838
Vanya falleció.

340
00:45:18,761 --> 00:45:20,721
Lena y Olya están conmigo.

341
00:45:36,612 --> 00:45:38,822
No les he dicho a los niños
que estás vivo.

342
00:45:40,908 --> 00:45:44,161
Bueno, al menos no habéis
destrozado ya el lugar.

343
00:45:47,831 --> 00:45:49,541
- Están aquí.
- ¿Ya han llegado?

344
00:45:51,669 --> 00:45:53,087
Estamos haciendo reformas.

345
00:45:53,921 --> 00:45:57,800
Es difícil conseguir
materiales, claro.

346
00:45:58,467 --> 00:46:02,429
Pero intentamos que los pacientes
estén lo más cómodos posible.

347
00:46:05,224 --> 00:46:07,142
- Buenos días.
- Buenos días.

348
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Buenos días.

349
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
- Buenos días.
- Buenos días.

350
00:46:15,401 --> 00:46:16,360
Por aquí.

351
00:46:22,616 --> 00:46:24,326
Estos son nuestros soldados.

352
00:46:28,789 --> 00:46:31,083
- Buenos días, camaradas.
- Buenos días.

353
00:46:33,210 --> 00:46:35,254
- ¿Qué tal va de salud?
- Viviremos.

354
00:46:35,421 --> 00:46:36,547
Buenos días.

355
00:46:38,132 --> 00:46:39,550
- Buenos días.
- Buenos días.

356
00:46:42,261 --> 00:46:45,639
- ¿Cómo se encuentra?
- Bien, me voy recuperando, gracias.

357
00:46:46,307 --> 00:46:47,683
- Buenos días.
- Buenos días.

358
00:46:48,225 --> 00:46:51,603
- ¿Algún problema de salud?
- No, ya voy mejorando, gracias.

359
00:46:51,729 --> 00:46:53,522
- Se pondrá bien.
- Gracias.

360
00:46:54,106 --> 00:46:55,899
- Buenos días.
- Buenos días.

361
00:47:01,655 --> 00:47:02,865
No haga eso.

362
00:47:02,990 --> 00:47:05,367
Nosotros deberíamos
aplaudirles a ustedes.

363
00:47:22,635 --> 00:47:23,510
Disculpe.

364
00:47:28,182 --> 00:47:30,225
- Uy...
- Iya, ven aquí.

365
00:47:33,312 --> 00:47:34,313
Llévatelo.

366
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
¿Qué le pasa?

367
00:47:37,399 --> 00:47:41,070
Se le han abierto los puntos.
No se preocupe, lo coseremos de nuevo.

368
00:47:47,201 --> 00:47:48,202
Disculpen.

369
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
- ¿Por qué aplaudías?
- Nos prometieron regalos.

370
00:47:54,583 --> 00:47:57,920
¿Me puede decir dónde están...
los pabellones?

371
00:48:09,848 --> 00:48:11,225
Mis queridos camaradas.

372
00:48:11,392 --> 00:48:16,647
Es difícil encontrar las palabras
para expresar nuestra gratitud...

373
00:48:17,982 --> 00:48:21,485
por vuestras... acciones heroicas.

374
00:48:22,820 --> 00:48:24,571
Por vuestro altruismo.

375
00:48:25,656 --> 00:48:27,074
Estamos muy agradecidos.

376
00:48:28,284 --> 00:48:31,287
Fuera de las puertas del hospital,
os espera una vida pacífica.

377
00:48:32,329 --> 00:48:35,332
También os esperan
tareas difíciles e importantes,

378
00:48:35,457 --> 00:48:37,418
como reconstruir nuestra economía...

379
00:48:38,585 --> 00:48:41,547
Encontrar un trabajo,
vivir la vida diaria,

380
00:48:41,672 --> 00:48:43,424
recuperaros, descansar.

381
00:48:45,009 --> 00:48:49,138
Todo el país hará lo que esté en su mano
para ayudar a sus soldados.

382
00:48:50,639 --> 00:48:52,850
Sobre todo, los que estén solos.

383
00:48:54,601 --> 00:48:55,686
¡Alexander!

384
00:48:58,731 --> 00:49:01,859
Os agradecemos vuestro
heroísmo sin igual.

385
00:49:02,735 --> 00:49:05,362
Permitidnos ofreceros...
Déjalos en la mesa.

386
00:49:07,197 --> 00:49:10,075
Permitidnos ofreceros
unos humildes regalos.

387
00:49:14,330 --> 00:49:17,541
Dale uno a cada uno
y da las gracias, ¿entendido?

388
00:49:19,668 --> 00:49:20,669
¿Entendido?

389
00:49:25,966 --> 00:49:27,301
- Gracias.
- Gracias.

390
00:49:28,510 --> 00:49:29,595
- Gracias.
- Gracias.

391
00:49:29,762 --> 00:49:30,804
Gracias.

392
00:49:31,221 --> 00:49:33,182
- Que se mejore.
- Gracias.

393
00:49:35,434 --> 00:49:36,518
Gracias.

394
00:49:45,861 --> 00:49:48,447
- Espero que se mejore pronto.
- Gracias.

395
00:49:55,204 --> 00:49:57,039
- Que se mejore.
- Gracias.

396
00:50:44,795 --> 00:50:46,547
Eres tú, larguirucha.

397
00:51:02,396 --> 00:51:04,732
¿Cómo se hizo eso?

398
00:51:17,953 --> 00:51:19,413
Metralla.

399
00:51:21,832 --> 00:51:23,876
Pensaba que su estado era...

400
00:51:24,501 --> 00:51:27,588
una complicación de su herida,
pero es más simple.

401
00:51:28,547 --> 00:51:29,757
Agotamiento.

402
00:51:30,174 --> 00:51:32,885
Les pasa a casi todos
los exsoldados.

403
00:51:35,471 --> 00:51:37,056
Luchó y sobrevivió.

404
00:51:38,807 --> 00:51:40,059
Y ahora...

405
00:51:42,144 --> 00:51:46,982
le vamos a dar de comer para subir
sus niveles de hemoglobina.

406
00:51:48,192 --> 00:51:50,694
Si tiene suerte,
le daremos vitaminas.

407
00:51:58,077 --> 00:52:00,329
Puede que esté embarazada.

408
00:52:03,040 --> 00:52:05,501
¿No sabe el resultado
de su operación?

409
00:52:15,177 --> 00:52:16,512
¿Cuál?

410
00:52:19,807 --> 00:52:23,352
No le queda nada dentro
para engendrar vida.

411
00:52:31,402 --> 00:52:32,403
Ya lo sabe.

412
00:52:38,033 --> 00:52:39,618
¿Y si es un milagro?

413
00:52:44,373 --> 00:52:45,582
No lo es.

414
00:53:18,532 --> 00:53:20,117
Vaya, se te ve cómodo.

415
00:53:20,534 --> 00:53:22,995
Hemos venido a verle, doctor.
¿Podemos pasar?

416
00:53:23,412 --> 00:53:24,413
Claro.

417
00:53:36,675 --> 00:53:39,845
Debería cubrirlo bien
y sacarle a que le dé el aire.

418
00:53:41,305 --> 00:53:42,973
Pronto te irás a casa.

419
00:53:43,807 --> 00:53:45,267
Todo será más fácil.

420
00:53:48,020 --> 00:53:49,563
No quiero irme a casa.

421
00:53:51,523 --> 00:53:54,610
No podemos tenerte
en el hospital para siempre.

422
00:53:54,735 --> 00:53:55,861
Ya lo sé.

423
00:53:58,572 --> 00:53:59,823
Entonces ¿qué?

424
00:54:02,117 --> 00:54:03,786
¿Va a recuperarse?

425
00:54:06,705 --> 00:54:07,873
No.

426
00:54:12,336 --> 00:54:14,672
Entonces déjeme irme para siempre.

427
00:54:39,947 --> 00:54:41,323
No hay más que hablar.

428
00:54:42,574 --> 00:54:44,285
Váyanse de mi despacho.

429
00:54:48,998 --> 00:54:51,041
Yo ya no soy una persona.

430
00:54:54,628 --> 00:54:58,590
Y ella... va a tener
que andar arrastrándome.

431
00:54:59,758 --> 00:55:01,051
¿Qué vamos a hacer?

432
00:55:03,762 --> 00:55:05,472
¿Qué les va a aportar?

433
00:55:08,767 --> 00:55:10,519
¿Por qué tienen que sufrir
por mi culpa?

434
00:55:10,644 --> 00:55:15,024
Si no quieres ser una carga,
podemos buscarte una residencia.

435
00:55:16,358 --> 00:55:19,278
- Ahí no voy a ir ni en broma.
- Sí, sí que vas a ir.

436
00:55:19,403 --> 00:55:20,529
Inténtelo.

437
00:55:25,534 --> 00:55:27,244
¿Están de broma?

438
00:55:28,662 --> 00:55:29,997
Está cansado.

439
00:55:32,791 --> 00:55:34,460
No va a recuperarse.

440
00:55:38,297 --> 00:55:39,923
Estoy cansado, doctor.

441
00:55:42,509 --> 00:55:44,136
No quiero seguir así.

442
00:55:47,598 --> 00:55:48,807
Se acabó.

443
00:55:49,933 --> 00:55:51,644
No quiero luchar más.

444
00:55:55,189 --> 00:55:56,982
Por favor, ayúdenos.

445
00:56:08,702 --> 00:56:10,329
Ayúdele usted.

446
00:56:12,331 --> 00:56:17,169
Ahóguelo. Póngale una almohada
en la cara y apriétela.

447
00:56:18,379 --> 00:56:19,755
Se irá rápido.

448
00:56:21,131 --> 00:56:22,841
¿Para qué me necesita?

449
00:56:25,761 --> 00:56:27,388
No quiere sufrir.

450
00:56:34,687 --> 00:56:36,438
Ya ha sufrido mucho.

451
00:56:40,901 --> 00:56:42,152
¿No lo entiende?

452
00:56:45,197 --> 00:56:46,615
Tengo dos hijas.

453
00:56:50,244 --> 00:56:51,787
Debería ser su padre.

454
00:56:55,708 --> 00:56:57,167
No al contrario.

455
00:56:59,837 --> 00:57:02,423
¿Por qué no adoptamos
a un niño sin padres?

456
00:57:02,548 --> 00:57:05,426
- A un huérfano.
- Necesito a un niño completo.

457
00:57:06,051 --> 00:57:09,221
Pues hay algunos
con brazos y piernas.

458
00:57:09,346 --> 00:57:11,598
- Y algunos no son retrasados.
- Larguirucha.

459
00:57:57,061 --> 00:57:59,563
¿Puedes tener un hijo para mí?

460
00:58:03,484 --> 00:58:04,485
¿Yo?

461
00:58:10,240 --> 00:58:11,617
¿Yo sola?

462
00:58:27,591 --> 00:58:29,343
Pero alguien tiene que...

463
00:58:30,844 --> 00:58:32,554
ser el padre.

464
00:58:37,685 --> 00:58:39,311
Eso me curará.

465
00:58:50,322 --> 00:58:52,241
No voy a hacerlo.

466
00:59:00,708 --> 00:59:02,418
¿Dónde está mi Pashka?

467
00:59:14,596 --> 00:59:17,975
Yo... Yo te entiendo muy bien.

468
00:59:20,269 --> 00:59:23,397
Pero... tengo miedo.

469
00:59:40,122 --> 00:59:42,166
No mantuviste a mi hijo con vida.

470
00:59:43,959 --> 00:59:46,003
Así que me vas a dar otro.

471
01:00:00,851 --> 01:00:04,188
<i>Qué guapo era aquel chico.</i>

472
01:00:05,564 --> 01:00:09,360
<i>Multitud de chicas le seguían.</i>

473
01:00:12,071 --> 01:00:15,866
<i>Oh, acordeón, toca y toca.</i>

474
01:00:19,203 --> 01:00:23,082
<i>Al demonio las chicas</i>
<i>cuando la bebida es potente.</i>

475
01:00:27,044 --> 01:00:28,545
Vaya, cariño.

476
01:00:29,088 --> 01:00:32,216
Nunca has sabido cantar
y sigues sin saber.

477
01:00:36,804 --> 01:00:37,888
Tonto.

478
01:00:44,687 --> 01:00:45,896
Acércate.

479
01:01:04,999 --> 01:01:07,084
Perdóname por la guerra.

480
01:01:14,508 --> 01:01:15,634
Vete.

481
01:02:52,648 --> 01:02:53,607
Siéntate.

482
01:03:16,672 --> 01:03:18,007
Esto es para Stepan.

483
01:03:20,342 --> 01:03:21,760
Necesita ayuda.

484
01:03:40,070 --> 01:03:45,367
Yo... no quiero ayudar más.

485
01:03:51,123 --> 01:03:52,124
¿Por qué?

486
01:03:55,794 --> 01:03:58,422
¿Por qué es diferente a los demás?

487
01:04:01,759 --> 01:04:03,469
¿No te preocupas por él?

488
01:04:08,140 --> 01:04:09,558
Sí.

489
01:04:13,938 --> 01:04:15,522
Me lo ha pedido él.

490
01:04:18,484 --> 01:04:20,110
Esta es la última vez.

491
01:05:00,025 --> 01:05:02,361
¿De verdad es esto lo que quieres?

492
01:05:07,324 --> 01:05:10,744
Hazlo para que pueda irme corriendo.

493
01:08:53,717 --> 01:08:56,929
POSTURA QUE MEJORA
LA POSIBILIDAD DE CONCEPCIÓN

494
01:09:07,189 --> 01:09:10,609
- ¿Tienes frío?
- Un poco. ¿Qué es eso?

495
01:09:25,291 --> 01:09:26,417
Ven aquí.

496
01:09:38,137 --> 01:09:41,056
¿Cuándo acabó tu última regla?

497
01:09:46,729 --> 01:09:48,022
¿Cuándo?

498
01:09:49,481 --> 01:09:51,108
El día que dieron avena.

499
01:09:58,324 --> 01:09:59,742
Toma, escribe.

500
01:10:00,534 --> 01:10:02,536
No estropees el papel. Escribe:

501
01:10:04,997 --> 01:10:06,957
"Yo, Iya Tsvylyova,

502
01:10:09,001 --> 01:10:12,546
coma, deseo informar...

503
01:10:17,051 --> 01:10:19,470
a las autoridades
de unas repetidas..."

504
01:10:27,061 --> 01:10:28,228
Escribe.