1 00:00:08,091 --> 00:00:09,551 "রিপাবলিক অফ কোরিয়ার সকল সক্ষম পুরুষকে 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,052 বিশ্বস্ততার সাথে বাধ্যতামূলক মিলিটারী সার্ভিস দিতে হবে।" 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,055 রিপাবলিক অফ কোরিয়ার সংবিধানে উল্লেখ্য, 4 00:00:14,139 --> 00:00:17,892 মিলিটারী সার্ভিস, অনুচ্ছেদ ৩ অনুসারে। 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,187 প্রাইভেট চো সক-বং, স্যার। 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,607 তুমি মাধ্যমিক স্কুলে জুডো খেলেছিলে। 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,901 -জাতীয় পর্যায়েও লড়াই করেছ। -হ্যাঁ, স্যার। 8 00:00:27,527 --> 00:00:28,653 তাহলে ছেড়ে দিয়েছ কেন? 9 00:00:31,656 --> 00:00:32,490 আসলে… 10 00:00:33,241 --> 00:00:37,037 মানুষকে আঘাত করতে চাইনি আমি। 11 00:00:39,414 --> 00:00:41,541 আহ, তোমার জীবনটা অনেক কঠিন হতে যাচ্ছে। 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,878 তুমি স্পেশাল যোদ্ধা কীভাবে হলে? 13 00:00:47,922 --> 00:00:51,718 আমি একটা পরীক্ষায় পাশ করেছিলাম। 14 00:00:52,761 --> 00:00:54,637 তো, এভাবেই হয়েছ? তাই না? 15 00:00:56,806 --> 00:00:57,849 ভালো। 16 00:00:58,391 --> 00:01:00,602 বেশি চাপ নেওয়ার প্রয়োজন নেই। 17 00:01:02,854 --> 00:01:04,606 -জি, স্যার? -কিছু না। 18 00:01:06,024 --> 00:01:07,817 যদিও এখন এই প্রশ্নটা বেমানান তাও করছি, 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,070 তুমি মিলিটারী সার্ভিসের পরে কী করবে? 20 00:01:17,660 --> 00:01:20,413 আমি হয়তো কমিকস আঁকব। 21 00:01:21,581 --> 00:01:22,957 আর বাচ্চাদের আঁকা শিখাবো। 22 00:01:24,250 --> 00:01:25,460 এসবই করার ইচ্ছা আছে। 23 00:01:26,920 --> 00:01:29,672 হায় ঈশ্বর, সত্যি, মি. বংধি। 24 00:01:30,548 --> 00:01:33,134 আমি এখনই ভুল করে ফেলেছি। এখন এটা বাদের খাতায়। 25 00:01:33,218 --> 00:01:36,429 সন-আ, তোমার আরও অনুশীলন করতে থাকা প্রয়োজন 26 00:01:36,513 --> 00:01:37,889 ভালো কিছু করার জন্য। 27 00:01:41,100 --> 00:01:42,227 দাঁড়াও, দেখো। 28 00:01:55,657 --> 00:01:56,783 এবার ঠিক আছে? 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 বাহ, অনেক সুন্দর। 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,922 এসব সব ভুয়া কথা… 31 00:02:13,633 --> 00:02:15,051 আপনারা সবকিছু জানতেন। 32 00:02:16,136 --> 00:02:17,762 তবুও শুধু বসে সব দেখেছেন। 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,599 প্রাইভেট চো। 34 00:02:24,227 --> 00:02:25,854 আমাকে শাস্তি কেন দেওয়া হবে? 35 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 {\an8}-সে আমার সাথে অন্যায় করেছে! -সুক-বং! 36 00:02:28,481 --> 00:02:30,191 আমাকে কেন শাস্তি দেওয়া হচ্ছে? 37 00:02:30,275 --> 00:02:31,484 -কেন? -সক-বং! 38 00:02:31,568 --> 00:02:32,694 -সক-বং! -কেন? 39 00:02:32,777 --> 00:02:34,320 -শান্ত হউ। -কেন? কেন! 40 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 -সক-বং! -সক-বং, হারামজাদা! 41 00:02:36,030 --> 00:02:37,615 সক-বং! 42 00:02:37,699 --> 00:02:38,867 ধ্যাত! 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,037 -আমাকে কেন! -ওকে ধর! 44 00:02:48,418 --> 00:02:51,045 আমাকেই কেন শাস্তি পেতে হবে? 45 00:03:33,463 --> 00:03:36,257 [এপিসোড ৬/অন্তিম পর্ব: প্রত্যক্ষদর্শী] 46 00:03:38,257 --> 00:03:58,257 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 47 00:03:59,364 --> 00:04:03,910 {\an8}♪ অধিক সময় ধরে স্বপ্নে বিমোহিত ছিলাম ♪ 48 00:04:06,871 --> 00:04:11,459 {\an8}♪ সামনে এগিয়ে যাওয়ার কারণ খুঁজছি ♪ 49 00:04:13,962 --> 00:04:16,839 {\an8}♪ বাস্তবকে বুঝতে শিখো ♪ 50 00:04:16,923 --> 00:04:20,385 {\an8}♪ সময় বয়ে যাচ্ছে ♪ 51 00:04:21,094 --> 00:04:24,389 {\an8}♪ আমাদের স্বপ্ন-আশা সব ♪ 52 00:04:24,472 --> 00:04:27,183 {\an8}♪ ভেঙ্গে চুরমাচুর ♪ 53 00:04:35,191 --> 00:04:37,235 আচ্ছা, সময়ের আগেই আমি চলে আসবো। 54 00:04:37,318 --> 00:04:38,528 আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার। বিদায়। 55 00:04:43,825 --> 00:04:46,077 বাল মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে। 56 00:04:54,127 --> 00:04:55,461 তুই কি ভেবেছিস বেঁচে গেছস। 57 00:05:03,886 --> 00:05:04,971 উঠছস? 58 00:05:06,514 --> 00:05:08,850 তুই বারবার নাড়াচাড়া করছিলি। কোনো স্বপ্ন দেখছিলি? 59 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 হ্যাঁ। 60 00:05:16,691 --> 00:05:19,193 আমরা প্রাইভেট চো'কে ধরে ফেলেছি… 61 00:05:21,779 --> 00:05:22,989 কিন্তু সে পালিয়ে যায়। 62 00:05:24,449 --> 00:05:26,075 যসি সেটা স্বপ্ন হতো তাহলেই ভালো ছিল। 63 00:05:28,369 --> 00:05:30,079 তুই হালকা ব্যথা পেয়েছিস। 64 00:05:30,955 --> 00:05:32,790 ডাক্তার বলেছে তোকে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য। 65 00:05:32,874 --> 00:05:34,125 আমি ঠিক আছি। 66 00:05:34,876 --> 00:05:35,710 আহ। 67 00:05:35,793 --> 00:05:36,753 সার্জেন্ট কিম 68 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 কোথায়? 69 00:05:44,260 --> 00:05:45,344 এটা বিস্ফোরিত হয়। 70 00:05:46,846 --> 00:05:47,805 জি, স্যার? 71 00:05:48,473 --> 00:05:50,725 এয়ারব্যাগটা পার্ফেক্টভাবে বের হয়েছিল। 72 00:05:51,768 --> 00:05:54,312 দুর্ভাগ্যক্রমে তিনি সুস্থ আছেন। 73 00:05:55,396 --> 00:05:58,441 ঈশ্বর রক্ষা করেছে আমি ছিলাম বলে। 74 00:05:58,524 --> 00:06:00,443 মানে, এসব কী? সত্যি! 75 00:06:01,235 --> 00:06:02,278 আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার। 76 00:06:03,738 --> 00:06:04,614 কিন্তু… 77 00:06:06,407 --> 00:06:08,993 প্রাইভেট চো কোথায়? 78 00:06:10,453 --> 00:06:12,163 সে হোয়াং জাং-সু কে কিডন্যাপ করেছে। 79 00:06:13,372 --> 00:06:14,457 একটা গাড়িও চুরি করেছে। 80 00:06:16,375 --> 00:06:17,752 পুলিশ এখন কেসটা দেখবে। 81 00:06:18,377 --> 00:06:20,880 পুলিশ আর মিলিটারী মিলে যৌথভাবে তদন্ত করবে। 82 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 জানি না আর সামনে কী হবে। 83 00:06:24,133 --> 00:06:25,009 ডি.পি. 84 00:06:28,012 --> 00:06:29,722 পুলিশ আর মিলিটারী মিলে কী করবে? 85 00:06:40,191 --> 00:06:42,443 এটাকে দেখে যৌথ তদন্ত মনে হচ্ছে না। 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,904 এই কেসটাকে আমরা একা তদন্ত করলেই তো পারি! 87 00:06:44,987 --> 00:06:47,907 এসব কি আর আমাদের হাতে? আমরা আছি উপরওয়ালার আদেশ মানার জন্য। 88 00:06:52,662 --> 00:06:54,622 ওয়েলকাম। সুপারিন্টেন্ডেন্ট কিম হয়তো আপনাদের পাঠিয়েছে। 89 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 হ্যালো, স্যার। 90 00:06:56,165 --> 00:06:57,166 বসো। 91 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 না, ঠিক আছে। 92 00:07:00,128 --> 00:07:02,964 সুপারিন্টেন্ডেন্ট আমাদের সবকিছু বলেছে। 93 00:07:03,756 --> 00:07:07,218 তো আপনি চান হোয়াং জাং-সু এর লোকেশন 94 00:07:07,301 --> 00:07:09,095 আমরা আপনাদের সাথে শেয়ার করি? 95 00:07:09,178 --> 00:07:11,013 হ্যাঁ, আমি জানি আপনারা অনেক ব্যস্ত, 96 00:07:11,097 --> 00:07:13,182 তাই আমরা আমাদের ব্যাপারটা দেখবো। 97 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 আমরা সবাই সরকারেরই কর্মী। 98 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 আপনি কি বলছেন… 99 00:07:19,480 --> 00:07:23,192 আমাদের দুটো বিশেষভাবে ট্রেইন করা টিমকে প্রস্তুত করার সক্ষমতা আছে। 100 00:07:24,485 --> 00:07:25,987 আর কাছের একটি শাখা 101 00:07:26,070 --> 00:07:28,656 আমাদের প্রয়োজন মাপে ব্যাক-আপও পাঠাবে। 102 00:07:28,739 --> 00:07:31,409 আমি ঠিক বুঝতে পারিনি। 103 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 স্যালুট। 104 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 হ্যাঁ, অপেক্ষা করো। 105 00:07:43,713 --> 00:07:45,089 ও আমাদের একজন… 106 00:07:46,299 --> 00:07:48,050 তাই আমরা ব্যাপারটা দেখবো। 107 00:07:48,759 --> 00:07:49,760 সেটাই বলতে চেয়েছি। 108 00:07:51,095 --> 00:07:53,055 তার লোকেশনটা বলে আপনারা নিজেদের কাজে যান। 109 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 এরা কি কখনো… 110 00:07:59,187 --> 00:08:00,563 কাউকে গুলি করেছে? 111 00:08:03,232 --> 00:08:04,233 ছুন ইয়ং-দক… 112 00:08:04,859 --> 00:08:06,694 -আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -স্যার। 113 00:08:06,777 --> 00:08:09,989 -আমাদের হাতে সময় নেই। তাড়াতাড়ি করতে হবে। -এটা এখন আমাদের হাতের বাহিরে, দাঁড়ান। 114 00:08:12,617 --> 00:08:13,951 তুই আমাকে দাঁড়াতে বলছিস? 115 00:08:15,286 --> 00:08:17,663 ওখানে আমাদের ছেলেরা তাদের সঙ্গীকে গুলি করতে যাচ্ছে। 116 00:08:17,747 --> 00:08:19,624 এটা কেবল সম্ভাবনা। 117 00:08:19,707 --> 00:08:21,501 আমি নিশ্চিত তারা সত্যি সত্যি গুলি করবে না। 118 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 আপনার শরীর সুস্থ নয়। 119 00:08:23,836 --> 00:08:25,588 উনি পদোন্নতির জন্য পাগল। 120 00:08:25,671 --> 00:08:27,381 হাতের বাইরে চলে গেলে উনার কিছু করতেই হাত কাঁপবে না। 121 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 এখন সব আমাদের হাতের বাইরে? 122 00:08:33,554 --> 00:08:34,931 তুইও কি এটা মনে করছ? 123 00:08:35,848 --> 00:08:37,058 তোরা কি তোদের সর্বোচ্চটা দিয়েছিস? 124 00:08:39,435 --> 00:08:40,269 আমি… 125 00:08:42,396 --> 00:08:44,065 আপনার সাথে যাবো, স্যার। 126 00:08:46,859 --> 00:08:49,070 আইশ, সবার মধ্যে হিরো হউয়ার শখ জেগে উঠছে। 127 00:08:54,700 --> 00:08:55,826 কী? 128 00:08:56,827 --> 00:08:57,703 কী হয়েছে? 129 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 ঠিক আছে পৃথিবীকে বাঁচানো যাক। 130 00:09:05,711 --> 00:09:06,671 হিরো হওয়া যাক। 131 00:09:08,005 --> 00:09:08,965 চলো। 132 00:09:10,883 --> 00:09:14,011 তাড়াতাড়ি! উঠো! উঠো! 133 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 করপোরেল কিম। 134 00:09:16,722 --> 00:09:18,140 তাহলে কি 135 00:09:18,849 --> 00:09:20,601 আমাদের ওকে গুলি করতেও হতে পারে? 136 00:09:21,394 --> 00:09:23,396 কী আজেবাজে কথা বলছিস, বেডা? 137 00:09:25,147 --> 00:09:26,691 আমরা কোনো স্পেশাল ফোর্স না। 138 00:09:28,109 --> 00:09:30,027 তাকে কেবল ভয় দেখাতে যাচ্ছি। 139 00:09:36,158 --> 00:09:38,911 -সাপ্লাইয়ের দায়িত্বে কে আছে? -করপোরেল কিম ইল-সেওক, স্যার। 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 গিয়ে কিছু আসল বুলেট নিয়ে আসো। 141 00:09:42,623 --> 00:09:43,874 বুলেট, স্যার? 142 00:09:44,584 --> 00:09:45,585 কেন, স্যার? 143 00:09:45,668 --> 00:09:48,170 কেন আবার? তোরা কি পাবজি খেলতে যাচ্ছিস? 144 00:09:49,547 --> 00:09:50,715 স্পেশাল ডিউটি টিম। 145 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 -স্পেশাল ডিউটি টিম! -হ্যাঁ, স্যার! 146 00:09:55,886 --> 00:09:57,054 এখন হলো আসল যুদ্ধের সময়। 147 00:09:57,972 --> 00:10:00,891 আমরা জানি না টার্গেটের কাছে ছুরি আছে না বোম আছে। 148 00:10:00,975 --> 00:10:04,186 যদি কিছু হয়, তোমাদের দায়িত্ব থাকবে 149 00:10:04,270 --> 00:10:06,647 পাশের সহযোগীকে রক্ষা করা। বুঝেছ? 150 00:10:06,731 --> 00:10:07,982 ইয়েস, স্যার! 151 00:10:11,068 --> 00:10:11,986 ক্যাপ্টেন। 152 00:10:12,653 --> 00:10:13,988 কী? 153 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 মানে... 154 00:10:18,659 --> 00:10:21,454 এসটিডি হলো এন্টি-টেরারিস্ট ইউনিট। আমরা এখানে টেরারিস্টের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছি না। 155 00:10:21,537 --> 00:10:22,538 শোন, হারামজাদা। 156 00:10:23,122 --> 00:10:25,291 হেহোয়া-দং এ ১৯৯৩ সালে সৈনিক পালিয়ে যাওয়ার ঘটনা মনে আছে? 157 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 ঐ হারামিটা সাতজনকে গুলি করেছিলো। 158 00:10:27,752 --> 00:10:29,003 একজনকে মেরেও ফেলেছিল। 159 00:10:29,086 --> 00:10:31,881 -চো সক-বং হোয়াং জাং-সু'কে কিডন্যাপ করেছে-- -কিন্তু ঐ সৈনিক রাইফেল নিয়ে পালিয়েছিলো। 160 00:10:31,964 --> 00:10:33,507 তার সাথে একটা ছুরি আছে। 161 00:10:36,052 --> 00:10:37,428 তুমি কি আমার কথা অমান্য করছো? 162 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 আমরা আমাদের আগের প্ল্যান মতো কাজ করলে হয় না 163 00:10:41,265 --> 00:10:43,643 সার্জেন্ট পার্ক আর ডি. পি. সৈনিকদের উপর ব্যাপারটা ছেড়ে দিলে? 164 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 আর না হলে পুলিশকে-- 165 00:10:49,023 --> 00:10:49,982 তুমি আমাকে অমান্য করছো। 166 00:10:51,651 --> 00:10:53,903 যদি আমরা যুদ্ধে থাকতাম, তোমাকে জেলে পুরানো হতো। 167 00:10:54,779 --> 00:10:56,822 আপনি কি সবকিছুর জন্য দায়িত্ব নিতে ভয় পাচ্ছেন? 168 00:10:57,823 --> 00:10:58,658 কী? 169 00:11:01,202 --> 00:11:03,496 স্যার, এতো দূর যাওয়ার দরকার নেই। 170 00:11:05,623 --> 00:11:08,959 আমি সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবো যাতে ব্যাপারটা হাতের বাহিরে না যায়। 171 00:11:10,920 --> 00:11:13,798 তুমি বেওম-গু এর মতো কথা বলছো। 172 00:11:16,926 --> 00:11:19,178 এখন যা বললে এর খেসারত তোমাকে দিতে হবে। 173 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 চলো যুদ্ধে যাওয়া যাক! 174 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 দাঁড়ান! 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,537 ওহ। 176 00:11:52,962 --> 00:11:56,215 গি-ইয়ং ফোন ধরছে না। ইম জি-সুপ কি তাকে বাধা দিচ্ছে? 177 00:11:56,298 --> 00:11:57,758 আমরা এখন কী করবো? 178 00:12:00,678 --> 00:12:03,264 শয়তানের নাম নিতেই শয়তান হাজির। 179 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 হ্যালো? 180 00:12:04,765 --> 00:12:06,434 গি-ইয়ং কাজে ব্যস্ত। 181 00:12:07,810 --> 00:12:09,854 ও সক-বং আর হোয়াং জাং সু এর লোকেশন বের করতে ব্যস্ত। 182 00:12:11,105 --> 00:12:13,149 কী হচ্ছে? আপনি সাহায্য করছেন কেন? 183 00:12:15,151 --> 00:12:17,736 কারণ ব্যাপারটা আমাকে বারবার জ্বালাতন করছে। 184 00:12:18,320 --> 00:12:21,407 পুলিশ আর স্পেশাল ফোর্স শীঘ্রই পৌঁছে যাবে, তাই তোমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। 185 00:12:22,950 --> 00:12:24,452 আমি কি আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো? 186 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 এটাই আমি সর্বোচ্চ করতে পারবো। 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,331 তাকে খুঁজে বের করো। 188 00:12:33,419 --> 00:12:34,336 চলো। 189 00:12:41,010 --> 00:12:43,637 -কিসের দিকে তাকিয়ে আছ? -না, আসলে... 190 00:12:43,721 --> 00:12:45,806 আমি ভাবছি আপনি ঠিক আছেন কি-না। 191 00:12:46,432 --> 00:12:47,516 অবশ্যই না। 192 00:12:53,105 --> 00:12:55,274 আমি এটা করছি যাতে ব্যাপারটা বিচ্ছিরি না হয়। 193 00:13:05,326 --> 00:13:06,327 এটা কোন জায়গা? 194 00:13:08,204 --> 00:13:09,205 আমরা কোথায়? 195 00:13:10,873 --> 00:13:12,291 আমরা কোথায়, সাইকো হারামি? 196 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 তুই বড় একটা ভুল করছিস। 197 00:13:16,629 --> 00:13:18,464 আমাকে মারার পরে তুই কী করবি? 198 00:13:18,547 --> 00:13:20,257 প্লিজ। 199 00:13:21,800 --> 00:13:23,344 তোর মনে আছে চুল নিশ্চিহ্নকরণের কথা? 200 00:13:27,723 --> 00:13:30,434 কী? 201 00:13:40,486 --> 00:13:43,197 তুই কি জানস… 202 00:13:46,659 --> 00:13:48,285 …কতোটা যন্ত্রণাদায়ক ছিল এটা? 203 00:13:57,211 --> 00:13:58,546 তুই কি ভাবছিস… 204 00:13:58,629 --> 00:13:59,713 …পরে কি হবে 205 00:14:00,297 --> 00:14:02,883 তা নিয়ে আমি চিন্তা করছি? 206 00:14:03,509 --> 00:14:05,803 এ কথা তুই মুখে কীভাবে আনছিস? 207 00:14:05,886 --> 00:14:07,221 খামকির পোলা! 208 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 আমরা কি সক-বং কে ধরতে সক্ষম হবো? 209 00:14:12,268 --> 00:14:13,269 আমাদের হতে হবে। 210 00:14:15,896 --> 00:14:17,856 এ হলো গাংওন প্রদেশ। 211 00:14:18,440 --> 00:14:19,984 ঠিক আছে। ড্রাইভ করতে থাকো। 212 00:14:23,612 --> 00:14:25,948 দাঁড়া, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,702 [দেওকপো-রি, ইয়ংউল-গান, গাংওন প্রদেশ] 214 00:14:29,785 --> 00:14:30,744 হারামজাদা। 215 00:14:31,745 --> 00:14:32,705 ব্যথা লাগছে? 216 00:14:33,289 --> 00:14:35,207 এভাবে মার খেতে ব্যথা লাগছে? 217 00:14:46,760 --> 00:14:48,971 আমার সবসময়… 218 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 … এ কথাটা আপনার কাছে জানার ছিলো, স্যার। 219 00:14:54,727 --> 00:14:56,562 আপনি আমার সাথে এমন করেছেন কেন? 220 00:14:59,231 --> 00:15:01,817 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 221 00:15:02,776 --> 00:15:05,529 আমি দুঃখিত। 222 00:15:05,613 --> 00:15:07,364 বাল আমি তোকে একটা প্রশ্ন করেছি। 223 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 কেন? 224 00:15:15,873 --> 00:15:19,126 আমি ভেবেছিলাম সবাই এমনই করে। 225 00:15:21,879 --> 00:15:23,380 বাল… 226 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 বাল। 227 00:15:26,425 --> 00:15:28,135 [সিগনাল পাঠানো হচ্ছে।] 228 00:15:33,974 --> 00:15:35,476 আমরা তার ট্র‍্যাক হারিয়ে ফেলেছি। 229 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 কিন্তু এটা কোন জায়গা? 230 00:15:41,565 --> 00:15:43,317 এমন কোনো জায়গা আছে আমার ধারণা ছিলো না। 231 00:15:43,984 --> 00:15:46,528 ধ্যাত, আমরা এখানে আসার সাথে সাথেই কেন এটা অফ হয়ে গেলো? 232 00:15:46,612 --> 00:15:48,989 যাইহোক, সে এই জায়গায়। চলো। 233 00:15:50,324 --> 00:15:52,159 আমরা সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকবো না? 234 00:15:52,826 --> 00:15:54,954 একটা বলদারে ধরতে কয়জন লাগে আবার? 235 00:15:56,872 --> 00:15:57,915 চল, হারামি। 236 00:16:13,263 --> 00:16:15,766 এই টানেলের রাস্তাটা কোথায় যায়? 237 00:16:15,849 --> 00:16:17,810 আমরা নর্থ কোরিয়ার স্পাইয়ের মুখোমুখি হতে পারি। 238 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 ধ্যাত! 239 00:16:21,063 --> 00:16:22,398 হেই, দাঁড়া। 240 00:16:27,945 --> 00:16:29,613 আমাদের খবর আছে। 241 00:16:30,990 --> 00:16:32,324 আমি ব্যাক-আপের জন্য ফোন করছি। 242 00:16:34,660 --> 00:16:35,577 ধ্যাত! 243 00:16:36,203 --> 00:16:37,287 আমি সিগনাল পাচ্ছি না। 244 00:16:38,539 --> 00:16:40,040 এটা নিয়ে বাজে ফিলিং আসছে একটা। 245 00:16:51,093 --> 00:16:52,344 [জনসাধারণের প্রবেশ নিষেধ।] 246 00:16:52,428 --> 00:16:54,304 সে এখানে এসেছে কেন? 247 00:16:54,388 --> 00:16:55,973 এখানেই তার শেষ সিগনাল পাওয়া গেছে? 248 00:16:56,849 --> 00:16:57,683 হ্যাঁ, স্যার। 249 00:16:58,225 --> 00:16:59,643 চলুন ভেতরে যাই। 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,776 তোদের আমাকে ছাড়াই যেতে হবে। 251 00:17:08,777 --> 00:17:10,404 কী করার প্ল্যান করছেন? 252 00:17:10,487 --> 00:17:12,531 যাও। গিয়ে সক-বং কে ধর। 253 00:17:13,032 --> 00:17:13,907 যা। 254 00:17:28,547 --> 00:17:29,923 তিনটা রাস্তা হয়নি বেঁচে গেলাম। 255 00:17:30,007 --> 00:17:31,216 আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, স্যার। 256 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 জুন-হো। 257 00:17:35,679 --> 00:17:37,306 তোমার এবার একটু সাবধান হতে হবে। 258 00:17:38,223 --> 00:17:40,392 ওকে, স্যার। আপনিও সাবধানে থাকবেন। 259 00:18:14,468 --> 00:18:16,261 -হাত উপরে! -চো সক-বং। 260 00:18:16,845 --> 00:18:18,889 কী? কী হচ্ছে এসব? 261 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 কী বলছে সে? 262 00:18:22,434 --> 00:18:24,353 হেই, এদিকে আয়। 263 00:18:24,436 --> 00:18:26,355 কোনটা চো সুক-বং? 264 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 আমরা দুইজন একই, হারামজাদা। 265 00:18:31,902 --> 00:18:33,862 এখানে আয়। 266 00:18:35,197 --> 00:18:37,032 অফিসার না! 267 00:18:45,457 --> 00:18:46,542 এই কুত্তারবাচ্চা! 268 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 হেই, হারামজাদা! 269 00:18:57,928 --> 00:19:00,097 ছাড়! ছাড়! ছাড়! 270 00:19:09,648 --> 00:19:11,608 পাগল হইছস? 271 00:19:12,609 --> 00:19:13,819 হেই, এদিকে আয়। 272 00:19:13,902 --> 00:19:16,071 তোর মরার শখ জাগছে নাকি? 273 00:19:20,868 --> 00:19:22,035 থামুন! 274 00:19:23,537 --> 00:19:24,705 যথেষ্ট হয়েছে! 275 00:19:25,581 --> 00:19:26,498 প্লিজ থামুন। 276 00:19:28,917 --> 00:19:30,377 এই হারামজাদা রা! 277 00:19:33,130 --> 00:19:34,131 এটা কোনো যুদ্ধ না! 278 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 বাল... 279 00:19:39,803 --> 00:19:40,721 সার্জেন্ট পার্ক। 280 00:19:41,680 --> 00:19:43,682 তুমি এখানে কী করছো? 281 00:19:44,892 --> 00:19:46,643 সেটা আপনাকে জিজ্ঞেস করে চাই। 282 00:19:46,727 --> 00:19:48,312 জিজ্ঞেস করছি এখানে কী করছো? 283 00:19:48,395 --> 00:19:50,647 এখানে এসটিডি আনার মতো পরিস্থিতি না! 284 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 চো সক-বং! 285 00:19:51,815 --> 00:19:54,818 কে জানে সে কী না কী করে, কোনো বড় হামলা করলে? 286 00:19:56,069 --> 00:19:57,905 সে কোনো সন্ত্রাসী না। 287 00:20:00,115 --> 00:20:02,826 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না সে আমার অর্ডার মানছে না। 288 00:20:03,660 --> 00:20:05,204 এটা একটা অপারেশন। ভালো হবে তুমি… 289 00:20:06,622 --> 00:20:08,290 আমরা এখানে যুদ্ধে আসিনি। 290 00:20:09,833 --> 00:20:11,418 আর সে কেবল একজন সৈনিক। 291 00:20:16,340 --> 00:20:17,257 ছেলেরা! 292 00:20:17,341 --> 00:20:18,342 ইয়েস, স্যার! 293 00:20:18,425 --> 00:20:20,135 আমরা পায়ে হেটে সামনে যাবো! সবাই সবার জায়গা নেও। 294 00:20:20,219 --> 00:20:21,511 ইয়েস, স্যার! 295 00:20:21,595 --> 00:20:23,555 তোরা কি সক-বং কে গুলি করতে যাচ্ছিস? 296 00:20:26,642 --> 00:20:28,518 বাঁচতে চাইলে গাড়ি থেকে নামবি না, হারামির বাচ্চারা! 297 00:20:30,103 --> 00:20:31,021 থামুন! 298 00:20:32,272 --> 00:20:33,857 প্লিজ থামুন। 299 00:20:35,943 --> 00:20:38,278 তুই কে? তার সহযোগী? 300 00:20:39,363 --> 00:20:40,739 উঠ, হারামজাদা। 301 00:20:41,323 --> 00:20:43,825 -দাঁড়ান, প্লিজ। থামুন-- -এই কুত্তারবাচ্চা। 302 00:20:48,163 --> 00:20:49,373 এই শুয়োরের বাচ্চা। 303 00:21:14,856 --> 00:21:15,941 প্রাইভেট চো। 304 00:21:16,441 --> 00:21:17,484 আপনি ঠিক আছেন? 305 00:21:33,959 --> 00:21:34,960 প্রাইভেট চো, স্যার! 306 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 প্রাইভেট চো! 307 00:21:47,264 --> 00:21:48,265 থামুন। 308 00:21:49,975 --> 00:21:50,892 প্লিজ থামুন। 309 00:21:59,735 --> 00:22:00,819 জুন-হো। 310 00:22:02,571 --> 00:22:04,364 আমার পিছু নিও না। 311 00:22:29,056 --> 00:22:32,142 ♪ আমাদের রক্ত শুকানোর আগ পর্যন্ত ♪ 312 00:22:33,226 --> 00:22:34,478 ধ্যাত, জায়গা টা ভয়ংকর। 313 00:22:34,561 --> 00:22:36,271 সিগনাল পাচ্ছি না কেন? 314 00:22:36,354 --> 00:22:37,564 এটা কাজ করছে না বাল!? 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,575 ধ্যাত বাল! 316 00:24:15,704 --> 00:24:20,625 [সাম্যবাদ নির্মূল করো] 317 00:24:20,709 --> 00:24:23,712 [জনসাধারণের প্রবেশ নিষিদ্ধ এই এলাকাটি বিভাগ ১০৩ এর নিয়ন্ত্রণে] 318 00:24:23,795 --> 00:24:24,921 কী সমস্যা? 319 00:24:27,799 --> 00:24:29,676 এখানে আবার ফিরে এসে চমকে গেছস? 320 00:24:44,024 --> 00:24:46,818 সক-বং, আমি দুঃখিত। 321 00:24:47,444 --> 00:24:50,363 সক-বং! আমি ক্ষমা চাচ্ছি তো বাল! 322 00:24:51,031 --> 00:24:54,284 না, আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার। 323 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 আমি দুঃখিত। 324 00:25:01,541 --> 00:25:03,710 আমি অনেক দুঃখিত। 325 00:25:03,793 --> 00:25:06,671 মন থেকে বলছি। 326 00:25:06,755 --> 00:25:09,799 প্লিজ আমাকে বাঁচতে দে। আমি শাস্তি মাথা পেতে নেবো। 327 00:25:09,883 --> 00:25:12,427 আমার কৃতকর্মের জন্য সব শাস্তি গ্রহণ করবো আমি। 328 00:25:12,510 --> 00:25:14,012 প্লিজ বলছি, মাদারচোদ! 329 00:25:14,095 --> 00:25:16,723 প্লিজ, মারিস না আমাকে! 330 00:25:22,145 --> 00:25:23,355 এই জায়গাটা… 331 00:25:25,982 --> 00:25:28,944 প্রতিবার যখন তুই আমাকে অত্যাচার করতি… 332 00:25:33,531 --> 00:25:35,867 সবসময় আমি এই জায়গাটা থেকে লাফ দিয়ে মরতে চাইতাম। 333 00:25:45,168 --> 00:25:47,337 সবকিছুকে তুই হালকা ভাবে কীভাবে নেস? 334 00:26:12,195 --> 00:26:14,114 প্লিজ আমাকে মারিস না। 335 00:26:14,197 --> 00:26:16,783 আমি অনেক দুঃখিত। 336 00:26:16,866 --> 00:26:19,160 আমি তোর সাথে অন্যায় করার জন্য শাস্তি নেবো। 337 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 সক-বং। 338 00:26:24,374 --> 00:26:25,333 সক-বং। 339 00:26:28,295 --> 00:26:29,337 এদিকে। 340 00:26:31,214 --> 00:26:32,465 তুই আমাকে বিশ্বাস করিস, তাই না? 341 00:26:34,926 --> 00:26:36,720 আমরা বন্দুকটা ফেলে কথা বলি? 342 00:26:39,014 --> 00:26:40,932 এই জায়গাটা সবাই ঘিরে ফেলেছে। 343 00:26:43,143 --> 00:26:44,519 পুলিশ এবং… 344 00:26:45,645 --> 00:26:48,898 মিলিটারি পুলিশ। স্পেশাল ফোর্সও আসছে। 345 00:26:49,649 --> 00:26:51,735 বন্দুকটা ফেলে দে, হে? 346 00:26:54,362 --> 00:26:55,697 প্লিজ কথা শোন। 347 00:26:55,780 --> 00:26:57,490 তুই এমন কেন করছিস? 348 00:27:00,869 --> 00:27:03,747 আমাকে যখন অত্যাচার করা হচ্ছিলো তুমি তখন কিছু করোনি… 349 00:27:06,875 --> 00:27:09,169 কিন্তু তোমরা এই হারামিটাকে বাঁচানোর জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছো। 350 00:27:15,175 --> 00:27:17,218 না, দিব্যি বলছি এটা সঠিক নয়। 351 00:27:17,302 --> 00:27:19,804 আমরা তোকে বাঁচাতে এমন করছি, বুঝছিস? 352 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 সামনে থেকে সরো। 353 00:27:24,184 --> 00:27:26,394 যদি না সরো, তোমাকে আগে গুলি করবো। 354 00:27:27,312 --> 00:27:28,938 স্যার, আপনি কখনো কাউকে মেরেছেন? 355 00:27:29,022 --> 00:27:30,148 কি? 356 00:27:30,231 --> 00:27:32,400 তারা মিলিটারীতে এসেছে দেশকে রক্ষা করতে। 357 00:27:33,109 --> 00:27:35,362 তারা এখানে নিজের সঙ্গীকে খুন করতে আসেনি 358 00:27:35,445 --> 00:27:38,198 যাদের সাথে তারা একসাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছে! 359 00:27:38,281 --> 00:27:40,367 যা বলার বলতে থাক! 360 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 আমার কথার উত্তর দিন! 361 00:27:42,369 --> 00:27:45,622 -আপনি এর আগে কাউকে মেরেছেন? -বুম-গু, যথেষ্ট হয়েছে! 362 00:27:45,705 --> 00:27:46,790 সক-বং! সক-বং, প্লিজ। 363 00:27:46,873 --> 00:27:47,957 এমন করলে 364 00:27:48,583 --> 00:27:51,252 কোনোকিছুই ঠিক হবে না, তুই সেটা জানস! 365 00:27:52,670 --> 00:27:54,839 তাহলে আমরা কীভাবে এটা ঠিক করবো? 366 00:27:56,216 --> 00:27:59,386 আমি… আমরা পুরো একাডেমি ভালোভাবে তদন্ত করবো। 367 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 জাং-সু এর শাস্তি থেকে শুরু করে 368 00:28:03,181 --> 00:28:05,266 আমরা যে কিছু করিনি তা নিয়েও তদন্ত হবে। 369 00:28:14,109 --> 00:28:15,693 আমাকে বুঝ দিচ্ছেন। 370 00:28:15,777 --> 00:28:17,320 সক-বং। সক-বং, প্লিজ। 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,201 এটা কীসের আওয়াজ? 372 00:28:23,284 --> 00:28:25,203 এখন কী করবি? 373 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 এসব কথা বাদ দিয়ে সামনে থেকে সর। 374 00:28:28,748 --> 00:28:30,417 এখনই নাম সবাই! 375 00:28:30,500 --> 00:28:31,876 ইয়েস, স্যার! 376 00:28:37,966 --> 00:28:39,634 -দৌড়া! -ইয়েস, স্যার! 377 00:28:42,429 --> 00:28:43,763 তুই শেষ। 378 00:28:46,516 --> 00:28:47,809 তাড়াতাড়ি পা চালা! 379 00:28:58,236 --> 00:28:59,487 করপোরাল হান। 380 00:29:00,947 --> 00:29:03,742 পুরো মিলিটারী পরিবর্তন হবে এটা বলো না কেন! 381 00:29:06,870 --> 00:29:08,079 উঠো। 382 00:29:11,916 --> 00:29:13,084 পরিবর্তন হতে পারে। 383 00:29:18,047 --> 00:29:19,507 আমরা সেটা পারবো। 384 00:29:22,510 --> 00:29:25,013 মিলিটারীতে যে ক্যান্টিন টা আছে। 385 00:29:28,516 --> 00:29:30,643 ওখানে কী লিখা আছে জানেন? 386 00:29:30,727 --> 00:29:31,728 কী? 387 00:29:34,898 --> 00:29:35,899 লিখা "১৯৫৩" 388 00:29:39,110 --> 00:29:40,987 ওটা কোরিয়ান যুদ্ধের সময় ব্যবহৃত হয়েছিলো। 389 00:29:42,405 --> 00:29:44,365 তারা ক্যান্টিনটা এখনো পরিবর্তন করতে পারেনি। 390 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 মি. বংধি! 391 00:29:52,999 --> 00:29:54,834 মি. বংধি! 392 00:29:58,922 --> 00:30:00,799 সন-আ কলেজে উঠেছে! 393 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 সন-আ… 394 00:30:11,100 --> 00:30:12,685 ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে। 395 00:30:15,146 --> 00:30:16,856 ও আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিল। 396 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 ও বলেছে সে আপনার সাথে তকবোক্কি খেতে চায় 397 00:30:20,318 --> 00:30:23,154 আপনি ছুটিতে বাইরে বের হওয়ার পরে। 398 00:30:24,906 --> 00:30:25,865 কিন্তু দেখুন নিজের হাল। 399 00:30:26,658 --> 00:30:29,077 আপনি কী করছেন এসব? 400 00:30:35,375 --> 00:30:36,334 ধ্যাত বাল! 401 00:30:37,418 --> 00:30:40,004 আমার তাকে ধন্যবাদ জানানোর কথা। 402 00:30:40,088 --> 00:30:42,382 আমার তাকে অভিনন্দন জানানোর কথা। 403 00:30:44,884 --> 00:30:47,470 আপনি এখনও পারবেন, সক-বং। 404 00:30:48,096 --> 00:30:50,598 তার সাথে দেখা করে তাকে শুভকামনা জানাতে পারবেন। 405 00:30:56,729 --> 00:30:57,814 জুন-হো। 406 00:30:58,773 --> 00:31:01,234 এখন আর কিছু করার নেই আমার। 407 00:31:01,860 --> 00:31:03,486 এখন আমি কিচ্ছু করতে পারবো না। 408 00:31:04,445 --> 00:31:05,780 না, সক-বং। 409 00:31:05,864 --> 00:31:07,615 কী বলছিস? 410 00:31:09,284 --> 00:31:10,952 সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 411 00:31:11,828 --> 00:31:13,580 আমরা সাহায্য করবো, হ্যাঁ? 412 00:31:14,330 --> 00:31:15,832 আমরা সাহায্য করবো। 413 00:31:17,125 --> 00:31:18,084 সক-বং। 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,462 তুই তো আমার মতো না। 415 00:31:23,590 --> 00:31:24,716 সক-বং। 416 00:31:26,718 --> 00:31:27,760 প্লিজ… 417 00:31:33,099 --> 00:31:34,309 ধ্যাত। 418 00:31:34,392 --> 00:31:35,476 বাল। 419 00:31:43,526 --> 00:31:45,194 শুয়োরের বাচ্চারা! 420 00:31:45,278 --> 00:31:47,030 আমার কাছে আসবে না। 421 00:31:57,540 --> 00:31:59,042 ধ্যাত। 422 00:32:01,127 --> 00:32:03,129 এই বন্দুক নিচে কর, হারামিরা! 423 00:32:05,924 --> 00:32:07,717 ধ্যাত! 424 00:32:13,264 --> 00:32:14,432 বাল! 425 00:32:14,515 --> 00:32:15,808 এখন সব শেষ, সক-বং! 426 00:32:16,392 --> 00:32:18,102 বন্দুক নামা, হারামজাদা! 427 00:32:19,062 --> 00:32:20,355 সক-বং। 428 00:32:43,503 --> 00:32:44,504 জুন-হো। 429 00:32:47,006 --> 00:32:49,300 আমি নিশ্চিত আর কোনো বাচ্চা আমাকে বংধি বলে ডাকবে না। 430 00:32:58,267 --> 00:32:59,769 যদি পরিবর্তন আনতে চাই, 431 00:33:00,728 --> 00:33:02,397 আমাকে অন্তত কিছু একটা করতে হবে। 432 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 মা… 433 00:33:57,493 --> 00:33:58,661 মা… 434 00:34:53,925 --> 00:35:00,431 [প্রয়াত শিন উ সাক] 435 00:35:00,515 --> 00:35:02,058 আপনি কি উ সাকের বন্ধু? 436 00:35:03,726 --> 00:35:04,811 ওহ… 437 00:35:08,815 --> 00:35:10,191 আমি তার জুনিয়র ছিলাম আর্মিতে। 438 00:35:16,030 --> 00:35:17,365 ব্যাপারটা ভাবলে কষ্ট লাগে। 439 00:35:20,451 --> 00:35:22,620 আমাকে বলেছিলো সে অনেক কষ্টে আছে। 440 00:35:27,208 --> 00:35:30,586 আমি জিজ্ঞেস করি এতো কষ্টের হলে সবাই সেখানে যায় কেন। 441 00:35:35,216 --> 00:35:36,467 ও কেমন ছিলো? 442 00:35:36,551 --> 00:35:37,969 আমার ভাই আর্মিতে কেমন ছিলো? 443 00:35:43,975 --> 00:35:45,017 সে অনেক দয়ালু ছিলো… 444 00:35:46,435 --> 00:35:47,395 আর অনেক ভালো। 445 00:35:51,774 --> 00:35:52,608 আর? 446 00:36:01,909 --> 00:36:03,494 সে সবার কাছে একটা উদাহরণ রেখে গেছে। 447 00:36:05,830 --> 00:36:07,582 সে তার জুনিয়রদের প্রতি স্নেহশীল ছিলো। 448 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 অনেক মজারও ছিলো। 449 00:36:13,421 --> 00:36:15,047 তাহলে আপনি কিছু করেননি কেন? 450 00:36:16,799 --> 00:36:17,675 জ্বি? 451 00:36:19,135 --> 00:36:22,180 যদি ও এতো দয়ালু ও ভালো থেকে থাকে, তাহলে আপনি কিছু করেননি কেন… 452 00:36:24,724 --> 00:36:26,517 যখন তার উপর অত্যাচার করা হচ্ছিলো? 453 00:36:31,772 --> 00:36:32,648 আমি দুঃখিত। 454 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 আমি সত্যিই অনুতপ্ত। 455 00:36:44,619 --> 00:36:45,745 আশা করি… 456 00:36:47,663 --> 00:36:49,498 এমন কিছু যাতে আর কখনো না হয়। 457 00:36:51,042 --> 00:36:52,001 তাই না? 458 00:36:58,257 --> 00:37:02,220 [৫১৪ দিন বাকি ছাড়া পাওয়ার] 459 00:37:02,929 --> 00:37:03,804 [প্রতিরক্ষা মন্ত্রী] 460 00:37:03,888 --> 00:37:05,431 {\an8}[মিলিটারী পুলিশ বিভাগ নং ১০৩ পারসোনাল কমিটি রেজাল্ট] 461 00:37:05,514 --> 00:37:07,183 {\an8}[সার্জেন্ট পার্ক বম-গু'কে শাস্তি দেওয়া হয়েছে] [ক্যাপ্টেন ইম জি-সুপকে বদলি করা হয়েছে] 462 00:37:11,604 --> 00:37:15,858 [ক্যাপ্টেন ইম জি-সুপ] 463 00:37:49,725 --> 00:37:56,274 [প্রাইভেট চো সক-বং] 464 00:38:02,530 --> 00:38:05,408 আমাদের ইউনিটে অনেক পরিবর্তন হয়েছে। 465 00:38:05,908 --> 00:38:08,202 তোমাদের অনেকে দিশেহারা হয়ে যাবে। 466 00:38:08,869 --> 00:38:11,247 কিন্তু বেশি চিন্তাভাবনা করা দরকার নেই। 467 00:38:11,831 --> 00:38:13,958 তোমার সার্ভিস শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে। 468 00:38:14,041 --> 00:38:18,087 তোমরা সবাই একটা দারুন লাঞ্চ খেয়েছ, 469 00:38:18,713 --> 00:38:19,922 আর আজকের আবহাওয়াটাও দারুন! 470 00:38:20,715 --> 00:38:23,050 কিন্তু তোমাদের সবার মন খারাপ কেন আজকে? 471 00:38:23,134 --> 00:38:24,719 আমরা ঠিক আছি, স্যার! 472 00:38:25,344 --> 00:38:27,388 -সবকিছু ঠিক আছে? -ইয়েস, স্যার! 473 00:38:27,471 --> 00:38:29,056 এটেনশান! 474 00:38:29,724 --> 00:38:32,143 প্রথম তিন লাইন, ডান দিকে মোড় নাও! 475 00:38:32,226 --> 00:38:33,269 এক, দুই! 476 00:38:33,352 --> 00:38:34,520 সামনে পা দাও! 477 00:38:37,481 --> 00:38:39,442 চার নাম্বার লাইন থেকে সবাই! ডান দিকে মোড় নাও। 478 00:38:39,525 --> 00:38:40,818 এক, দুই! 479 00:38:40,901 --> 00:38:42,278 সামনে পা ফেলো! 480 00:38:49,910 --> 00:38:51,662 তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছো? 481 00:38:52,538 --> 00:38:53,581 আন জুন-হো! 482 00:38:54,665 --> 00:38:55,750 তুমি যাচ্ছ না কেন? 483 00:40:31,512 --> 00:40:34,390 {\an8}রিসেন্ট টপিকে একজন আর্মি সৈনিক খুন করার প্রচেষ্টায় 484 00:40:34,473 --> 00:40:36,350 {\an8}প্রাইভেট চো একজন বিশেষ সৈনিক ছিলেন 485 00:40:36,434 --> 00:40:40,312 {\an8}যার আর্মিতে মানিয়ে নিতে সমস্যা হচ্ছিলো বলে বিশেষ চিকিৎসা নিচ্ছিলো। 486 00:40:40,396 --> 00:40:45,484 এজন্য সে মানসিক সমস্যায় ভুগতে ছিলো। 487 00:40:45,568 --> 00:40:50,614 মিলিটারী এখনও প্রাইভেট চো এর অবস্থা সম্পর্কে কিছু খোলাসা করে বলেনি। 488 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 আমরা এখনও তাদের অফিশিয়াল বক্তব্যের জন্য অপেক্ষা করছি। 489 00:40:54,118 --> 00:40:56,287 -পরের সংবাদ… -সাইকো একটা! 490 00:40:57,037 --> 00:40:58,581 নিজের মাথায় গুলি করে সে। 491 00:40:59,540 --> 00:41:00,833 তোর মনে নেই? 492 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 মোটাটার বন্ধু সে। 493 00:41:03,377 --> 00:41:04,503 আহ। 494 00:41:05,296 --> 00:41:07,047 এই মোটাতাজা গরু। 495 00:41:09,508 --> 00:41:11,427 তুইও কি তোর মাথায় গুলি করেছিস? 496 00:41:13,345 --> 00:41:14,847 তুই বুঝস না কেন কিছু? 497 00:41:19,143 --> 00:41:21,729 হেই, ওকে জামা-কাপড় চেঞ্জ করতে দে। 498 00:41:21,812 --> 00:41:23,147 না হলে গুলি করবে। 499 00:41:23,230 --> 00:41:24,315 ওকে, স্যার। 500 00:41:24,398 --> 00:41:27,026 তোর হাতে এক মিনিট আছে। জামা-কাপড় চেঞ্জ করে বন্দুকটা রেখে আয়। 501 00:41:39,121 --> 00:41:40,247 এই কী করছিস? 502 00:41:43,042 --> 00:41:44,585 আমার কিছু একটা করতে হবে। 503 00:41:44,787 --> 00:41:59,761 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক