1
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
¡Ay madre!
2
00:03:00,973 --> 00:03:04,351
¡CANTA!
2
3
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
¿Qué pasa?
4
00:04:37,986 --> 00:04:39,863
No hay tiempo.
¡Corred!
5
00:04:45,953 --> 00:04:46,995
Hola, Sammy.
6
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
Veo que dominas esos pasos.
7
00:04:48,956 --> 00:04:50,541
¡Claro, Sr. Moon!
8
00:04:50,624 --> 00:04:51,959
¡Sí, fíjate!
9
00:04:53,502 --> 00:04:55,754
Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo.
10
00:04:55,838 --> 00:04:56,880
Gracias, Sr. Moon.
11
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
Sí, creo que lo hemos bordado.
12
00:05:00,133 --> 00:05:01,343
¿Está aquí?
13
00:05:03,428 --> 00:05:04,471
¡Ahí!
14
00:05:04,555 --> 00:05:07,808
- ¿La perrita en la tercera fila?
- Es más joven de lo que creía.
15
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
Se supone que es la mejor
cazatalentos que hay.
16
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
No sabría decir
si le está gustando.
17
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Vamos a buscar un sitio mejor.
18
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
¿Y qué tal todo por aquí, Srta. Crawly?
19
00:05:30,247 --> 00:05:31,999
Muy bien, Sr. Moon.
20
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
Por ahora, he contado nueve sonrisas.
21
00:05:34,668 --> 00:05:37,462
dos carcajadas y cinco risitas.
22
00:05:37,880 --> 00:05:40,424
Aunque la última ha podido ser un pedete.
23
00:05:40,507 --> 00:05:41,550
Es una prueba, ¿no?
24
00:05:41,633 --> 00:05:42,676
Le gusta el show.
25
00:05:42,759 --> 00:05:44,720
- ¿Usted cree?
- Eso espero.
26
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
Seguid así de bien.
27
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Todos a sus puestos.
28
00:05:47,848 --> 00:05:50,434
Estaría como una regadera
si no le encantara.
29
00:05:50,517 --> 00:05:52,561
Sueña a lo grande.
30
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
Es lo que siempre digo.
31
00:05:55,230 --> 00:05:57,274
Pues nos llevamos
este musical
32
00:05:57,357 --> 00:06:00,235
a la capital mundial del espectáculo.
33
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
¡Sr. Moon, se va!
34
00:06:03,614 --> 00:06:04,656
¡Se va!
35
00:06:08,243 --> 00:06:09,494
Srta. Crawly, quédese aquí.
36
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
¿Qué va a hacer?
37
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Voy a seguirla.
38
00:06:17,669 --> 00:06:19,296
- ¡Cielo santo!
- Hola, Nana.
39
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
¿Qué haces?
40
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
La cazatalentos se va.
41
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Pues sí.
42
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Date prisa.
43
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
¿Suki?
¿Suki Lane?
44
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Soy Buster Moon.
45
00:06:34,811 --> 00:06:36,730
Hola.
¡Qué bien que haya venido!
46
00:06:36,813 --> 00:06:38,482
- ¿Quiere palomitas?
- No, gracias.
47
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
No me quedo a la segunda parte.
48
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Pero creíamos que le gustaba.
49
00:06:42,611 --> 00:06:44,363
Aunque no que la vigilábamos.
50
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
Es un musical muy mono.
51
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
Pero no es lo que buscamos.
52
00:06:49,451 --> 00:06:51,537
¡Espere!
Tiene que ver el segundo acto.
53
00:06:51,620 --> 00:06:53,413
¡De verdad, es la bomba!
54
00:06:53,497 --> 00:06:55,999
- ¿Puedo serle sincera?
- Claro.
55
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
¿Seguro?
La gente dice eso, pero no lo piensa.
56
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
No, por favor. Sea sincera.
57
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
No es lo bastante bueno.
58
00:07:02,965 --> 00:07:04,007
¿Qué?
59
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
¡Taxi!
60
00:07:05,509 --> 00:07:09,096
¿Sabe qué?
Me quedo las palomitas.
61
00:07:09,179 --> 00:07:12,182
Mire, tiene un teatrillo de barrio
encantador
62
00:07:12,266 --> 00:07:14,393
y es genial para lo que es.
63
00:07:14,476 --> 00:07:17,646
Pero créame,
nunca jugará en las grandes ligas.
64
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
Adiós.
65
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
ENTRADAS AGOTADAS
66
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
¿Y bien?
67
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
¿Qué te ha dicho?
68
00:07:27,114 --> 00:07:28,824
Enseguida vuelvo.
69
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Nada.
70
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Unas risas,
algunas ideas curiosas...
71
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
En fin, lo del jueves…
72
00:07:37,583 --> 00:07:39,751
- ¡Madre mía!
- Hola, soy yo otra vez.
73
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
Te llamo luego.
74
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
¿Ha perdido la cabeza?
75
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
¿Cuándo son las audiciones?
76
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Mañana, pero es imposible que…
77
00:07:50,637 --> 00:07:51,680
Escuche…
78
00:07:51,763 --> 00:07:52,890
¡Aparta, idiota!
79
00:07:53,432 --> 00:07:55,601
¿Te importa?
Estoy en una reunión.
80
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Denos la oportunidad
de cantar para su jefe.
81
00:07:58,854 --> 00:08:00,939
Conductor, líbrese de este pirado.
82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
¡Espere! ¡Un segundo!
83
00:08:02,274 --> 00:08:03,317
¡No, no, no!
84
00:08:36,099 --> 00:08:37,808
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
85
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
"¡A SUS HIJOS LES ENCANTARÁ!"
"SUPERGRACIOSA"
86
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
¿Sr. Moon?
87
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
LAS MOFETAS
88
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
¡Por el amor de Dios!
89
00:09:44,835 --> 00:09:46,628
¿Qué puedo decir, Nana?
90
00:09:46,712 --> 00:09:47,754
Soy un fracasado.
91
00:09:47,838 --> 00:09:48,881
¡Sandeces!
92
00:09:48,964 --> 00:09:50,549
He volado demasiado alto.
93
00:09:50,632 --> 00:09:54,511
De verdad, un comentario negativo
y ya estás: “Pobre de mí”.
94
00:09:54,595 --> 00:09:55,637
Nana, vamos.
95
00:09:55,721 --> 00:09:56,930
Dice que no soy bueno.
96
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
Es decir...
97
00:09:58,265 --> 00:10:01,894
Me ha dicho que mi destino,
todos mis sueños y esperanzas,
98
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
todos acaban aquí.
99
00:10:03,353 --> 00:10:04,646
¿Y qué te esperabas?
100
00:10:04,730 --> 00:10:07,566
¿Que se pusiera de rodillas
y dijera que eres un genio?
101
00:10:07,649 --> 00:10:11,069
¡Que pongan la alfombra roja
para el gran Buster Moon!
102
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
¡Me ha tirado a un canal!
103
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Pero sigues entero, ¿no?
104
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Pues sí, pero...
105
00:10:15,908 --> 00:10:19,077
Cualquiera que osa seguir sus sueños
106
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
debe enfrentarse a cosas mucho peores
que un chapuzón en el canal.
107
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Ah, Hobbs, le he encontrado.
108
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
Acerca el coche.
Buen chico.
109
00:10:27,503 --> 00:10:30,255
Creía que al menos vería
que merecemos una oportunidad.
110
00:10:30,339 --> 00:10:33,091
Olvídate de lo que diga
esa persona que ni conoces.
111
00:10:33,175 --> 00:10:35,219
¿Tú crees que eres
lo bastante bueno?
112
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
- Claro, pero...
- Pues lucha por lo que crees.
113
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
Valor, resistencia, fe.
114
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Eso es todo lo que necesitas.
115
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
Y sin todo eso...
116
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
Tal vez esa cazatalentos tenga razón.
117
00:10:46,647 --> 00:10:49,399
Puede que no seas lo bastante bueno.
118
00:11:33,318 --> 00:11:37,322
Lo sé, Rosita, pero tú confía en mí.
Merecerá la pena.
119
00:11:37,406 --> 00:11:39,032
Estoy frente a su local.
120
00:11:39,116 --> 00:11:41,827
¿Puedes llamar a los demás
y que vengan en media hora?
121
00:11:41,910 --> 00:11:43,662
Genial. Gracias.
122
00:11:43,745 --> 00:11:47,165
VIERNES: NOCHE DE ROCK
123
00:12:18,155 --> 00:12:19,823
¡Muchas gracias!
124
00:12:19,907 --> 00:12:20,949
¡Buenas noches!
125
00:12:23,952 --> 00:12:25,204
¡Moon! ¡Hola!
126
00:12:26,747 --> 00:12:28,832
¡Vaya!
Has estado genial.
127
00:12:28,916 --> 00:12:30,417
Tengo que hacer un bis.
128
00:12:30,501 --> 00:12:32,294
Vale.
¿Y qué haces después?
129
00:12:32,377 --> 00:12:33,253
Nada.
130
00:12:33,337 --> 00:12:35,380
Sé que es muy precipitado,
131
00:12:35,464 --> 00:12:37,966
pero dijiste que volverías
llegado el momento.
132
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
¡Pues claro!
133
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
¡Pues ha llegado el momento!
134
00:12:41,595 --> 00:12:43,847
- Tu paga.
- Estoy reuniendo a la pandilla
135
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
- para un gran show.
- Un segundo.
136
00:12:46,850 --> 00:12:50,521
Oye, Rick, ¿por qué me pagas
la mitad que a los otros grupos?
137
00:12:50,604 --> 00:12:52,731
Te pago lo que vales, guapa.
138
00:12:52,814 --> 00:12:56,568
Ah, vale. Pues tengo por norma
no dejar que los tíos como tú
139
00:12:56,652 --> 00:12:57,945
me digan lo que valgo.
140
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Así que, si no me pagas igual
que a los demás, me las piro.
141
00:13:02,157 --> 00:13:05,077
Es el único club de la ciudad.
¿Dónde vas a cantar?
142
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
Ni idea, pero tengo muy claro
que aquí no me quedo.
143
00:13:08,664 --> 00:13:09,957
Vámonos.
144
00:13:11,542 --> 00:13:13,919
¡Un momento!
¡Tienes que hacer el bis!
145
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
¡Eh, Ash!
146
00:13:15,754 --> 00:13:17,756
Búscate la vida, guapo.
147
00:13:18,382 --> 00:13:22,636
Autobús 5 a Redshore City,
saliendo del andén 15.
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,763
Vale, ya tengo los billetes.
149
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
¿Y la Srta. Crawly?
150
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
Toma, Johnny, el tuyo.
151
00:13:27,307 --> 00:13:28,225
Sr. Moon.
152
00:13:28,934 --> 00:13:32,271
Lo siento, pero me están
entrando muchas dudas.
153
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
¿Qué? No, espera.
154
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Último aviso. Vamos.
155
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
- Un segundo.
- Johnny tiene razón.
156
00:13:38,443 --> 00:13:41,780
Esa cazatalentos dijo
que no somos lo bastante buenos.
157
00:13:41,864 --> 00:13:44,032
- Es una borde.
- Sí, borde total.
158
00:13:44,116 --> 00:13:46,285
Ya, pero está equivocada.
Muy equivocada.
159
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
Por algo nuestro show
se llena cada noche.
160
00:13:49,329 --> 00:13:51,498
Y os digo que a su jefe
le encantará.
161
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
O podríamos hacer
un show distinto, ¿sabéis?
162
00:13:54,960 --> 00:13:56,670
Gunter, déjame a mí.
163
00:13:56,753 --> 00:14:00,382
En serio, tengo una idea
para un musical espacial.
164
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Muy bien, nosotros nos vamos.
165
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
¿No quieres oír
lo del musical espacial?
166
00:14:05,971 --> 00:14:07,431
¡Chicos, venga!
167
00:14:08,182 --> 00:14:09,099
¡Espere!
168
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
Escuchadme, chicos.
169
00:14:19,109 --> 00:14:23,864
Sueño con cantar en Redshore City
desde que era una niña.
170
00:14:23,947 --> 00:14:27,534
He convencido a mi marido
para cuidar a los niños 24 horas
171
00:14:27,618 --> 00:14:30,537
y no pienso desperdiciar
esa oportunidad.
172
00:14:30,621 --> 00:14:33,665
Así que, ¡venga!
No tenemos nada que perder.
173
00:14:36,335 --> 00:14:38,670
Toma, Ash.
Entras en la página 2.
174
00:14:38,754 --> 00:14:41,298
Espera, ¿vamos a ensayar esto
en el autobús?
175
00:14:41,381 --> 00:14:42,591
Eso es.
176
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
- Claro que sí.
- Sí.
177
00:14:43,842 --> 00:14:45,469
Hay que hacerlo mejor que nunca.
178
00:14:46,803 --> 00:14:48,764
Srta. Crawly, ha venido.
Bien.
179
00:14:48,847 --> 00:14:51,183
Es usted un ángel
y necesitamos ese…
180
00:14:52,935 --> 00:14:54,228
¿Pero qué...?
181
00:14:55,312 --> 00:14:59,107
Me dijo que me vistiera
para deslumbrar.
182
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
Quitamos esa línea
y solo tocas la guitarra
183
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
- toda la escena.
- Vale.
184
00:15:57,833 --> 00:16:00,043
Chicos, hemos llegado.
185
00:16:00,878 --> 00:16:05,757
BIENVENIDOS A LA FABULOSA
REDSHORE CITY
186
00:16:29,615 --> 00:16:30,657
Muy bien.
187
00:16:31,200 --> 00:16:33,869
Vamos a repartir
un poco de magia del Teatro Moon.
188
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
¡Vamos!
189
00:16:39,875 --> 00:16:41,084
No.
190
00:16:41,168 --> 00:16:42,544
¿No?
¿Cómo que no?
191
00:16:42,628 --> 00:16:45,422
Por última vez.
Sin cita previa, no se entra.
192
00:16:46,173 --> 00:16:47,883
¿Llamo a Seguridad?
193
00:16:47,966 --> 00:16:49,927
- Deberíamos irnos.
- Sí, deberían.
194
00:16:50,010 --> 00:16:51,637
- Siguiente.
- Esto no me gusta.
195
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
- ¿Puedo ayudarle?
- Vengo a ver al Sr. Crystal.
196
00:16:54,431 --> 00:16:58,393
¡Esto es superinjusto!
¡Esa señora es injusta total!
197
00:16:58,477 --> 00:17:00,646
¿Por qué se pone tan estirada?
198
00:17:00,729 --> 00:17:02,481
Me he puesto elegante para nada.
199
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
SOLO EMPLEADOS
200
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Vamos por ahí
a comer y charlar.
201
00:17:05,192 --> 00:17:06,318
Por aquí.
¡Rápido!
202
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
- ¡Venga ya!
- Está muy oscuro.
203
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
- Piensa.
- Sr. Moon...
204
00:17:15,285 --> 00:17:17,329
- Piensa.
- Tengo claustrofobia.
205
00:17:17,412 --> 00:17:19,330
- Vale.
- Alguien me ha pisado mi "pezu".
206
00:17:19,414 --> 00:17:20,582
- Perdón.
- Tranquila.
207
00:17:20,665 --> 00:17:22,376
Vamos a sacarte de aquí.
208
00:17:23,544 --> 00:17:24,627
¡Mirad esto!
209
00:17:25,170 --> 00:17:28,632
Meena, ¿esto sería de tu talla?
210
00:17:47,943 --> 00:17:48,861
Hola, Ricky.
211
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
Hola.
212
00:17:58,787 --> 00:18:00,205
¿Crystal Entertainment?
213
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Un momento, señor.
Le paso.
214
00:18:03,709 --> 00:18:05,627
¡Oh, no!
¡No, no, no!
215
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Agarraos todos.
216
00:18:09,089 --> 00:18:10,132
¡Sr. Moon!
217
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
Agárrese fuerte, Srta. Crawly.
218
00:18:23,520 --> 00:18:24,605
¡Buen trabajo!
219
00:18:25,063 --> 00:18:28,400
Al ascensor.
¡Rápido! ¡Vamos, vamos, vamos!
220
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
¡Meena!
¡Vamos!
221
00:18:36,617 --> 00:18:38,994
Podrían arrestarnos a todos por esto.
222
00:18:57,804 --> 00:18:59,389
Todos a fregar.
223
00:19:36,802 --> 00:19:38,011
¿Adónde vas ahora?
224
00:19:38,095 --> 00:19:40,597
A buscar un sitio para cambiarnos.
225
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
Mirad, es él.
226
00:20:14,131 --> 00:20:16,133
Es el gran Sr. Crystal.
227
00:20:18,760 --> 00:20:20,179
Basura.
228
00:21:55,858 --> 00:21:58,610
Atención,
si podéis ir saliendo
229
00:21:59,069 --> 00:22:01,822
en fila india,
os lo agradeceríamos.
230
00:22:01,905 --> 00:22:03,365
Muchas gracias.
231
00:22:04,032 --> 00:22:05,951
- ¡Jerry, por Dios!
- Lo siento.
232
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
¿Y el siguiente grupo?
233
00:22:07,369 --> 00:22:09,663
¿Por qué estoy esperando?
234
00:22:09,746 --> 00:22:11,123
O eres útil o te largas.
235
00:22:11,498 --> 00:22:13,041
Sí. Sí, señor.
Sí, señor.
236
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
A ver, tú.
237
00:22:15,210 --> 00:22:16,837
¡Eh, eh! Sí, tú.
238
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
¿Vienes a la audición?
239
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
Sí. Sí, sí, eso es.
240
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Chicos, nos toca.
Ahora.
241
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
- ¿Ahora?
- ¿Qué?
242
00:22:28,182 --> 00:22:30,058
¿Nombre?
Nombre, por favor.
243
00:22:30,142 --> 00:22:32,394
Soy Buster Moon,
del Nuevo Teatro Moon.
244
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
Y nos encantará contarle
nuestra historia.
245
00:22:34,771 --> 00:22:35,939
¿Verdad, chicos?
246
00:22:36,023 --> 00:22:37,941
Genial.
Empezad de una vez.
247
00:22:38,025 --> 00:22:39,067
Por supuesto.
248
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
Venga, como lo ensayamos.
249
00:22:43,822 --> 00:22:45,240
Esta es la historia
250
00:22:45,324 --> 00:22:48,160
de una chica corriente de instituto…
251
00:22:48,243 --> 00:22:49,328
Para.
252
00:22:49,411 --> 00:22:50,329
¿Para?
253
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Quiere que pares.
254
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
"Corriente" e "instituto".
255
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
- Dos palabras que no van conmigo.
- Jamás.
256
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
¿De dónde sacas a esta gente?
257
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Si pudierais salir rapidito,
os lo agradeceríamos.
258
00:23:01,965 --> 00:23:04,426
Necesito grandes shows.
Grandes ideas.
259
00:23:04,510 --> 00:23:05,677
Sí, señor.
Lo más grande.
260
00:23:05,761 --> 00:23:07,554
Eh, yo tengo uno grande.
261
00:23:09,139 --> 00:23:10,807
Vale, querido.
Vámonos.
262
00:23:10,891 --> 00:23:12,559
El musical espacial.
263
00:23:12,643 --> 00:23:13,810
Es grande, ¿no?
264
00:23:13,894 --> 00:23:15,896
Tiene alienígenas
265
00:23:15,979 --> 00:23:17,731
y robots y rayos láser
266
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
y esas maravillosas canciones
de Clay Calloway…
267
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
¿Clay Calloway?
268
00:23:23,862 --> 00:23:25,364
Me encanta Clay Calloway.
269
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Sí, ¿verdad?
270
00:23:27,491 --> 00:23:28,700
¿A quién no?
271
00:23:28,784 --> 00:23:29,910
Sí.
¿Ves, Jerry?
272
00:23:29,993 --> 00:23:33,247
Esta es la clase de gran idea
de la que hablo.
273
00:23:33,330 --> 00:23:34,790
- Sí, señor.
- Y...
274
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
¿Cómo se llama el show?
275
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
¿Cómo se llama?
276
00:23:38,836 --> 00:23:41,129
Gunter, ¿quieres...
277
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
decirle cómo se llama?
278
00:23:42,673 --> 00:23:46,134
Se llama “De otro mundo”.
279
00:23:46,218 --> 00:23:49,346
“De otro mundo”.
280
00:23:49,429 --> 00:23:51,557
Eso es.
Imagíneselo.
281
00:23:52,140 --> 00:23:53,058
¿Ash?
282
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
Sí, ya voy.
283
00:23:56,186 --> 00:23:57,688
Un espectacular musical
284
00:23:57,771 --> 00:24:01,275
que transporta al público
a otro mundo.
285
00:24:15,205 --> 00:24:16,373
¡Me encanta!
286
00:24:30,095 --> 00:24:32,055
Señor, tiene una comida con…
287
00:24:32,139 --> 00:24:33,348
Ay, mi...
288
00:24:33,432 --> 00:24:34,641
¡Ahora no!
289
00:24:34,725 --> 00:24:36,018
¿Cómo ha entrado?
290
00:24:36,101 --> 00:24:37,144
Ha dicho que no.
291
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
Ya le he oído.
Gracias, Jerry.
292
00:24:39,146 --> 00:24:40,230
¿Y tienes permiso
293
00:24:40,314 --> 00:24:42,691
de Clay Calloway
para usar su canción?
294
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
Bueno, ¿y si le dijera que sí?
295
00:24:45,277 --> 00:24:46,778
¿Y qué?
¿Tienes alguna
296
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
relación personal con él?
297
00:24:48,363 --> 00:24:50,532
- ¿Cómo iba a tenerlo si no?
- ¡Moon!
298
00:24:50,616 --> 00:24:52,117
Espera, si le conoces,
299
00:24:52,201 --> 00:24:55,829
puedes meterle en el show, ¿no?
300
00:24:57,414 --> 00:24:59,374
Eso sería colosal para mí.
301
00:24:59,458 --> 00:25:00,709
¡Colosal!
302
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Señor, ¿en serio?
303
00:25:02,461 --> 00:25:04,838
¿Se cree que este don nadie
304
00:25:04,922 --> 00:25:08,300
puede meter a Clay Calloway
en el show?
305
00:25:09,301 --> 00:25:11,303
Suki, para tu información,
306
00:25:11,386 --> 00:25:14,723
no soy un simple don nadie.
307
00:25:15,182 --> 00:25:16,767
Eso está hecho, señor.
308
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
Te doy tres semanas.
309
00:25:18,810 --> 00:25:21,104
Tres semanas
para montar el show.
310
00:25:21,188 --> 00:25:22,773
Sí, señor.
Gracias.
311
00:25:22,856 --> 00:25:24,441
¿De verdad conoces a Calloway?
312
00:25:24,525 --> 00:25:25,442
Ahora no.
313
00:25:26,068 --> 00:25:27,110
¡Jerry!
314
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
- Aquí, señor.
- Que empiecen a trabajar ya.
315
00:25:29,613 --> 00:25:32,533
Dales diseñadores, bailarines…
Lo que necesiten.
316
00:25:32,616 --> 00:25:34,451
Y dales habitaciones.
317
00:25:34,535 --> 00:25:36,620
Las mejores suites.
¡Que tengan de todo!
318
00:25:36,703 --> 00:25:37,788
Sí, señor.
Claro.
319
00:25:37,871 --> 00:25:39,206
Ah, una última cosa.
320
00:25:39,289 --> 00:25:41,500
Nunca hagas nada
que me haga quedar mal.
321
00:25:41,583 --> 00:25:42,751
¿Entendido?
322
00:25:42,835 --> 00:25:44,461
¡Yo nunca permitiría eso!
323
00:25:44,545 --> 00:25:46,588
Más te vale
o te tiro por la azotea.
324
00:25:48,799 --> 00:25:50,050
¡Buen trabajo!
325
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
¡Vámonos, Raoul!
326
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
¡Ay, madre!
¿Esto es verdad?
327
00:25:59,393 --> 00:26:02,521
¡Sí!
¡Vamos a cantar en Redshore City, baby!
328
00:26:02,604 --> 00:26:04,106
¡Ya te digo, Gunter!
329
00:26:05,190 --> 00:26:07,401
¡Gunter!
¿Un musical de ciencia ficción?
330
00:26:07,484 --> 00:26:08,443
¡Eres un genio!
331
00:26:08,527 --> 00:26:10,445
Sí, mi mami siempre decía:
332
00:26:10,529 --> 00:26:13,574
“Gunter, no eres tan tonto como tu papi”.
333
00:26:13,657 --> 00:26:15,033
¡Claro que no!
334
00:26:15,117 --> 00:26:17,828
¡Eh, Suki!
Sin rencores, ¿eh?
335
00:26:17,911 --> 00:26:21,248
No tiene ni idea de dónde se ha metido.
336
00:26:21,915 --> 00:26:22,958
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?
337
00:26:23,041 --> 00:26:25,460
¿Clay Calloway?
Soy su mayor fan
338
00:26:25,544 --> 00:26:27,754
y te digo que es un ermitaño.
339
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
En serio, su mujer murió
340
00:26:29,965 --> 00:26:32,092
y nadie le ha visto en 15 años.
341
00:26:33,051 --> 00:26:34,094
Eso no es bueno.
342
00:26:34,178 --> 00:26:35,762
No, para nada.
343
00:26:37,931 --> 00:26:39,892
Srta. Crawly,
busque a Clay Calloway.
344
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Dirección, teléfono…
Lo que sea.
345
00:26:41,768 --> 00:26:42,853
Pero encuéntrele.
346
00:26:42,936 --> 00:26:43,770
Sí, señor.
347
00:26:44,855 --> 00:26:46,106
¡Buenos días!
348
00:26:46,190 --> 00:26:50,444
Soy Linda Le Bon
y tengo una noticia bomba.
349
00:26:51,486 --> 00:26:54,156
El multimillonario Jimmy Crystal
ha contratado
350
00:26:54,239 --> 00:26:55,699
- a un desconocido...
- ¿Qué?
351
00:26:55,782 --> 00:26:58,160
...productor teatral
llamado Buster Moon.
352
00:27:46,375 --> 00:27:50,462
El tipo entra por ese lado
y está como una regadera.
353
00:27:50,546 --> 00:27:55,092
Y luego, habría que tener
un tango alienígena muy cool.
354
00:27:55,425 --> 00:27:59,304
"Tango alienígena".
355
00:28:00,097 --> 00:28:02,641
- ¡Me encanta!
- ¡Tengo una idea mejor!
356
00:28:02,724 --> 00:28:06,687
¿Y si fuera una superescena
bajo el agua?
357
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
- ¿Bajo el agua?
- Sí, estoy seguro. Tú escribe.
358
00:28:10,107 --> 00:28:11,149
Vale.
359
00:28:11,233 --> 00:28:14,319
Espera, déjate de cliki-cliki.
Tengo una idea mejor.
360
00:28:14,403 --> 00:28:16,864
- No puedes cambiar tanto de idea.
- ¿Por qué?
361
00:28:16,947 --> 00:28:18,991
¿Por qué?
Porque en 20 minutos
362
00:28:19,074 --> 00:28:22,077
el equipo llegará para trabajar
en nuestro show
363
00:28:22,160 --> 00:28:24,496
y tenemos que cerrar esto.
364
00:28:25,289 --> 00:28:26,748
Han venido antes.
365
00:28:27,082 --> 00:28:30,043
Y quiero una preciosa escena de amor...
366
00:28:30,127 --> 00:28:32,546
- Srta. Crawly, ¿algo de Calloway?
- Nada.
367
00:28:32,629 --> 00:28:33,547
¡Ay, Dios!
368
00:28:37,009 --> 00:28:38,051
¡Ah, Sr. Moon!
369
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Somos su equipo de producción y…
370
00:28:40,137 --> 00:28:41,263
Sí, sí, sí.
371
00:28:41,346 --> 00:28:42,681
Vienen a trabajar en el show.
372
00:28:42,764 --> 00:28:44,975
Y les haría pasar encantado…
373
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
¡Tenemos que hacer una batalla!
374
00:28:47,436 --> 00:28:48,854
Gunter, no.
Ahora no.
375
00:28:49,813 --> 00:28:51,523
Necesito más tiempo para…
376
00:28:51,607 --> 00:28:54,318
pulir un par de pequeños detallitos.
377
00:28:54,401 --> 00:28:57,112
¿Podrían volver como en una hora?
378
00:28:57,196 --> 00:28:58,238
¿O cuatro?
379
00:28:58,322 --> 00:29:00,282
Y les agradezco su paciencia.
380
00:29:00,365 --> 00:29:01,700
Muchísimas gracias.
381
00:29:02,868 --> 00:29:03,785
Vale.
382
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
Vale, empezamos mal.
383
00:29:06,330 --> 00:29:09,041
Mire, un regalo del Sr. Crystal.
384
00:29:09,541 --> 00:29:11,043
Dice…
385
00:29:11,543 --> 00:29:14,254
“No metas la pata, Moon,
o ya verás”.
386
00:29:14,796 --> 00:29:16,507
¡Tengo una idea mejor!
387
00:29:16,590 --> 00:29:18,050
¿Qué tal un mambo?
388
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
Todos con trajes espaciales.
389
00:29:20,093 --> 00:29:21,845
¿Gran idea?
Eso creo yo.
390
00:29:27,142 --> 00:29:28,435
¡Buenos días!
391
00:29:28,519 --> 00:29:31,396
¿Pueden prestarme atención, por favor?
392
00:29:31,480 --> 00:29:34,441
Gracias.
Muy bien.
393
00:29:35,108 --> 00:29:36,860
En nombre de todos,
394
00:29:36,944 --> 00:29:39,488
tener esta increíble oportunidad
395
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
de trabajar con ustedes
en el Teatro Crystal Tower…
396
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
es un honor para nosotros.
397
00:29:44,576 --> 00:29:46,828
Y todos juntos
podemos montar un show
398
00:29:46,912 --> 00:29:48,705
que llevará al público...
a otro mundo
399
00:29:48,997 --> 00:29:51,124
DE OTRO MUNDO
400
00:29:51,500 --> 00:29:53,335
Y muchas gracias a Steve
401
00:29:53,418 --> 00:29:55,462
por pasarse la noche
haciendo esta maqueta.
402
00:29:55,546 --> 00:29:56,672
Buen trabajo, Steve.
403
00:29:57,047 --> 00:29:58,674
Y aquí la tienen, amigos.
404
00:29:58,757 --> 00:30:01,385
La estrella de nuestro show, Rosita.
405
00:30:02,135 --> 00:30:04,179
¡Eres tú, baby!
406
00:30:04,263 --> 00:30:05,305
¿De protagonista?
407
00:30:05,389 --> 00:30:07,558
Créeme, eres perfecta.
408
00:30:09,393 --> 00:30:11,103
Ya verás cuando lo sepan mis niños.
409
00:30:11,186 --> 00:30:13,438
La historia va así:
410
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Rosita es una astronauta
en busca de un explorador desaparecido.
411
00:30:17,609 --> 00:30:19,278
Y junto a su fiel robot…
412
00:30:19,361 --> 00:30:20,571
¡Ese soy yo!
413
00:30:20,654 --> 00:30:23,240
Siguen el rastro por
cuatro planetas.
414
00:30:23,323 --> 00:30:26,243
Está el Planeta de la Guerra,
el Planeta del Amor,
415
00:30:26,326 --> 00:30:28,453
el de la Desesperación
y el de la Alegría.
416
00:30:28,537 --> 00:30:31,665
Y cada planeta tendrá
su propio número musical
417
00:30:31,748 --> 00:30:34,084
interpretado por
nuestro maravilloso elenco.
418
00:30:34,585 --> 00:30:37,004
¿Y cómo acaba?
¿Encuentro al explorador?
419
00:30:37,087 --> 00:30:39,214
No tenemos ni idea
de cómo será el final.
420
00:30:39,298 --> 00:30:40,716
¡Gunter!
¡No, no, no!
421
00:30:40,799 --> 00:30:44,219
Tenemos grandes ideas para el final,
solo que…
422
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Solo tenemos tres semanas
para hacer esto realidad.
423
00:30:47,222 --> 00:30:48,348
¡A trabajar!
424
00:30:48,807 --> 00:30:52,936
Johnny, eres un guerrero alienígena
en una fantástica batalla espacial.
425
00:30:53,020 --> 00:30:54,062
¡Bien!
426
00:30:54,146 --> 00:30:54,813
Ven conmigo.
427
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
Johnny, te presento a tus bailarines.
428
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Hola, chicos.
429
00:31:07,284 --> 00:31:08,702
Decías que era una batalla.
430
00:31:08,785 --> 00:31:09,828
Y lo es.
431
00:31:09,912 --> 00:31:12,039
Pero Gunter lo ve
como una batalla de baile.
432
00:31:12,122 --> 00:31:14,041
- ¡Sí!
- Vale.
433
00:31:14,124 --> 00:31:15,334
No te preocupes.
434
00:31:15,417 --> 00:31:18,086
Tendrás el mejor coreógrafo
de Redshore City.
435
00:31:19,254 --> 00:31:21,298
Klaus Kickenklober.
436
00:31:21,381 --> 00:31:23,342
Te hará profesional enseguida.
437
00:31:23,425 --> 00:31:24,468
Vale.
438
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
¿Sr. Moon?
439
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Meena, ¿estás bien?
440
00:31:28,639 --> 00:31:31,433
Gunter dice que tengo
una escena romántica y...
441
00:31:33,185 --> 00:31:34,353
tengo que dar un beso.
442
00:31:34,436 --> 00:31:37,773
Sí, una maravillosa y preciosa
escena romántica.
443
00:31:38,273 --> 00:31:41,318
Sr. Moon, yo nunca he tenido novio
ni nada de eso.
444
00:31:41,401 --> 00:31:42,736
No te preocupes.
445
00:31:42,819 --> 00:31:45,030
Escogeré a la pareja perfecta.
446
00:31:45,113 --> 00:31:46,782
- ¿Lo promete?
- Lo prometo.
447
00:31:46,865 --> 00:31:50,410
Sr. Moon, ya podemos empezar
el resto de los decorados y…
448
00:31:50,494 --> 00:31:51,787
Vale, escuche...
449
00:31:51,870 --> 00:31:53,956
Aún no sé cómo van a ser,
así que…
450
00:31:54,039 --> 00:31:56,917
¿puede darme una noche más?
451
00:31:57,000 --> 00:31:59,169
¡Eh, este tío no lo tiene claro!
452
00:31:59,253 --> 00:32:01,004
¡No podemos empezar!
453
00:32:01,088 --> 00:32:02,005
¿Mason?
454
00:32:02,089 --> 00:32:03,257
¿Habéis oído?
455
00:32:03,340 --> 00:32:05,968
No se aclara con el show.
456
00:32:06,051 --> 00:32:07,469
Le miro a los ojos
457
00:32:07,553 --> 00:32:09,137
y solo veo miedo.
458
00:32:09,221 --> 00:32:10,973
Y un poco de vergüenza.
459
00:32:11,056 --> 00:32:14,726
Creo que todos le han oído, Mason.
Muchas gracias.
460
00:32:14,810 --> 00:32:16,854
Gunter, tenemos trabajo.
461
00:32:16,937 --> 00:32:18,105
Y luego pienso
462
00:32:18,188 --> 00:32:19,731
que Ash puede tener
463
00:32:19,815 --> 00:32:21,859
un superdúo con Clay Calloway.
464
00:32:21,942 --> 00:32:25,529
porque es una estrella que los guía
465
00:32:25,612 --> 00:32:27,739
de vuelta hasta casa.
466
00:32:27,823 --> 00:32:30,200
Sí, Gunter.
Es perfecto para Ash.
467
00:32:30,993 --> 00:32:32,035
¡Mami!
468
00:32:32,661 --> 00:32:34,872
¡Queridos míos, habéis venido!
469
00:32:35,581 --> 00:32:36,915
¡Bien, Johnny!
470
00:32:38,333 --> 00:32:40,794
No os esperaba hasta mañana.
471
00:32:40,878 --> 00:32:43,046
Lo sé, pero estaban deseando verte.
472
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
La estrella del show, ¿eh?
473
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
¿Te lo puedes creer?
474
00:32:46,300 --> 00:32:47,968
Es mi sueño hecho realidad.
475
00:32:48,051 --> 00:32:49,052
Lo sé.
476
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
477
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
- ¡Ayuda!
- Sr. Moon...
478
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Le he encontrado.
479
00:32:57,811 --> 00:32:58,687
¿A Clay Calloway?
480
00:32:58,770 --> 00:33:00,606
Sí, su dirección.
481
00:33:01,190 --> 00:33:03,650
- ¡No puede ser!
- ¡Sí puede ser!
482
00:33:03,734 --> 00:33:05,694
Srta. Crawly, vaya a visitarle
483
00:33:05,777 --> 00:33:07,321
- a primera hora.
- Sí, señor.
484
00:33:07,404 --> 00:33:10,032
Tendrá que alquilar un coche,
llevarle una carta y…
485
00:33:10,115 --> 00:33:11,825
esa cesta de fruta.
Sí, la cesta.
486
00:33:11,909 --> 00:33:13,493
- ¿Entendido?
- Entendido.
487
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
Y… un, dos, tres, cuatro,
488
00:33:17,247 --> 00:33:19,041
cinco, seis, siete, ocho.
489
00:33:19,124 --> 00:33:21,084
Danzamos, danzamos.
490
00:33:21,168 --> 00:33:23,170
Paramos, paramos.
491
00:33:23,253 --> 00:33:26,256
Punta, vuelta y paramos.
492
00:33:26,715 --> 00:33:28,133
Paramos, Johnny.
493
00:33:28,217 --> 00:33:29,593
Eso no es parar.
494
00:33:29,676 --> 00:33:31,720
Vale, ya lo intento.
495
00:33:31,803 --> 00:33:34,973
No olvidemos que esto es Redshore City,
496
00:33:35,057 --> 00:33:36,934
no tu teatrillo de barrio.
497
00:33:37,017 --> 00:33:39,269
Y cinco, seis, siete, ocho.
498
00:33:39,353 --> 00:33:41,146
Ryan, excelente.
499
00:33:41,230 --> 00:33:43,524
Johnny, lo estás haciendo mal.
500
00:33:43,815 --> 00:33:46,151
- Ha sido horrible.
- Venga, tú puedes.
501
00:33:46,235 --> 00:33:47,486
Me está agobiando.
502
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
- ¡Johnny!
- ¡Lo intento!
503
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
¡Empujamos!
¡Y empujamos!
504
00:33:51,240 --> 00:33:52,741
No empujas, Johnny.
505
00:33:52,824 --> 00:33:54,201
¡Venga, empuja!
506
00:33:54,284 --> 00:33:56,537
Sigues sin empujar.
Empuja, por favor.
507
00:33:56,620 --> 00:34:00,541
Cinco, seis, siete.
Y puntillitas, puntillitas.
508
00:34:00,624 --> 00:34:02,459
No veo tus puntillitas.
509
00:34:02,543 --> 00:34:03,919
¡Ah, se burla de mí!
510
00:34:04,002 --> 00:34:05,504
Puntillitas.
Venga, vamos.
511
00:34:05,587 --> 00:34:09,007
Es basura.
Horrible. Muy mal.
512
00:34:12,052 --> 00:34:14,179
Ese tío me odia a muerte.
513
00:34:14,847 --> 00:34:17,683
Aguanta, Johnny.
La primera semana siempre es dura.
514
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
Sí, tienes razón.
515
00:34:19,643 --> 00:34:21,478
Meena, ven a ver a tu pareja.
516
00:34:21,562 --> 00:34:22,603
¿Está aquí?
517
00:34:22,688 --> 00:34:25,399
Sí. Se llama Darius.
Ha ganado un montón de premios
518
00:34:25,482 --> 00:34:28,193
y creo que habrá mucha química
entre vosotros.
519
00:34:42,456 --> 00:34:45,085
¡Vaya!
Eso está genial, Darius.
520
00:34:45,585 --> 00:34:47,795
Es una escena de mi último musical.
521
00:34:47,880 --> 00:34:49,965
Te sonará.
“Esperanza contra esperanza”.
522
00:34:50,047 --> 00:34:52,551
¡Dios!
Gané todos los premios.
523
00:34:53,092 --> 00:34:55,429
El Piccolo de Oro al mejor llanto.
524
00:34:55,512 --> 00:34:58,307
El Ricitos de Oro al mejor peinado.
525
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Sí. Sí, sí, sí.
526
00:34:59,892 --> 00:35:03,061
Mi coprotagonista
era igual que tú, Gina.
527
00:35:03,145 --> 00:35:04,021
Es Meena.
528
00:35:04,104 --> 00:35:05,272
¿Cómo dices?
529
00:35:05,355 --> 00:35:08,483
Me llamo Meena, no Gina.
530
00:35:08,567 --> 00:35:09,568
Ya, vale.
531
00:35:10,569 --> 00:35:13,989
En el futuro, si no me interrumpes,
mucho mejor.
532
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Bueno, bueno… a ensayar.
533
00:35:29,087 --> 00:35:30,422
No, no, no.
534
00:35:30,797 --> 00:35:32,883
Esta canción no le pega nada.
535
00:35:48,565 --> 00:35:49,608
¡Qué mal!
536
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
Bueno, ¿dónde está Calloway?
537
00:35:52,402 --> 00:35:53,695
Llegará muy pronto.
538
00:35:54,112 --> 00:35:56,198
- No me diga.
- Sí que le digo.
539
00:35:56,281 --> 00:36:01,161
De hecho, mi fiel ayudante,
la Srta. Crawly, ahora mismo.
540
00:36:14,591 --> 00:36:16,677
Su destino está a la derecha.
541
00:36:16,760 --> 00:36:18,595
A la derecha, vale.
542
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
543
00:37:25,037 --> 00:37:28,665
¿Sr. Calloway?
¿Hola?
544
00:37:28,749 --> 00:37:30,667
¿Hay alguien en casa?
545
00:38:02,574 --> 00:38:04,618
Vale, ya te tengo.
546
00:38:20,092 --> 00:38:21,844
Clay Calloway…
547
00:38:28,183 --> 00:38:29,643
¡Qué mala pata!
548
00:38:30,561 --> 00:38:33,605
Hola, ahora no puedo atender su llamada,
549
00:38:33,689 --> 00:38:37,192
pero deje su mensaje
después de la señal.
550
00:38:38,735 --> 00:38:40,487
Srta. Crawly, soy el Sr. Moon.
551
00:38:40,571 --> 00:38:41,822
No me ha llamado
552
00:38:41,905 --> 00:38:43,532
y empiezo a preocuparme.
553
00:38:43,615 --> 00:38:44,783
¡Moon!
554
00:38:45,409 --> 00:38:46,535
¡Sr. Crystal!
555
00:38:46,618 --> 00:38:49,162
¡Tus decorados son una vergüenza!
556
00:38:49,538 --> 00:38:50,497
¿Qué?
557
00:38:53,333 --> 00:38:54,543
Es una broma.
558
00:38:54,626 --> 00:38:55,794
¿Y tu sentido del humor?
559
00:38:58,130 --> 00:39:00,174
En fin, esta es mi hija Porsha.
560
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
Hola.
561
00:39:01,633 --> 00:39:03,010
Encantado, Porsha.
562
00:39:03,093 --> 00:39:05,220
Quiere conocer a Calloway.
Es superfan, ¿no?
563
00:39:05,304 --> 00:39:08,182
¡Qué fuerte!
Me encanta lo retro ahora mismo.
564
00:39:08,265 --> 00:39:09,266
¿Dónde está?
565
00:39:11,685 --> 00:39:14,062
No espero que Clay venga todavía.
566
00:39:14,146 --> 00:39:15,189
Espera...
567
00:39:15,272 --> 00:39:17,065
¿Es un show de "ciencia acción"?
568
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
¿Ciencia ficción?
Sí, así es.
569
00:39:19,776 --> 00:39:22,321
¡Qué fuerte!
¡Me encanta la "ciencia acción"!
570
00:39:22,404 --> 00:39:23,572
¡Sr. Moon!
571
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
La torre ya está lista.
572
00:39:25,824 --> 00:39:27,075
Gracias, Sasha.
573
00:39:27,993 --> 00:39:29,578
Vamos a ensayar, Sr. Crystal.
574
00:39:29,661 --> 00:39:31,872
Sí, seguid con el ensayo.
Vamos.
575
00:39:31,955 --> 00:39:32,873
¡Playback!
576
00:39:36,627 --> 00:39:38,420
Vale, todo listo.
577
00:39:38,504 --> 00:39:41,381
Recuerda soltar el enganche
antes de saltar, ¿vale?
578
00:39:41,465 --> 00:39:42,966
Vale.
579
00:39:43,050 --> 00:39:44,885
¿Mami va a saltar de ahí?
580
00:39:44,968 --> 00:39:46,428
Claro que sí.
581
00:40:10,744 --> 00:40:11,828
¡Ay, madre!
582
00:40:12,329 --> 00:40:13,664
Gunter...
583
00:40:13,747 --> 00:40:14,915
Sr. Moon...
584
00:40:14,998 --> 00:40:18,794
Creo que a Rosita le ha entrado
un agobio total.
585
00:40:19,169 --> 00:40:20,295
Oh, no.
586
00:40:20,379 --> 00:40:23,048
¿De verdad crees que
la mami cerdita será capaz?
587
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
¿Mami cerdita?
588
00:40:24,216 --> 00:40:25,843
¡Por supuesto, señor!
589
00:40:25,926 --> 00:40:28,846
Créame, no hay nada
que Rosita no pueda hacer.
590
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
No puedo hacerlo.
591
00:40:30,097 --> 00:40:31,557
¿Tienes vértigo?
592
00:40:31,640 --> 00:40:34,476
No lo tenía.
No he tenido miedo en mi vida.
593
00:40:34,560 --> 00:40:35,602
Pero...
594
00:40:35,686 --> 00:40:37,062
De repente...
595
00:40:37,145 --> 00:40:38,897
No sé qué me ha pasado.
596
00:40:38,981 --> 00:40:41,233
- ¿Lo han visto mis niños?
- Hola, chicos.
597
00:40:41,316 --> 00:40:42,943
¿Qué pasa por aquí?
598
00:40:43,026 --> 00:40:44,361
¿Quién es esa?
599
00:40:44,987 --> 00:40:45,904
¿Puedo probar?
600
00:40:45,988 --> 00:40:47,072
No, no, no.
601
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
No puedo dejarte saltar.
602
00:40:48,782 --> 00:40:50,075
¡Papi!
603
00:40:50,158 --> 00:40:51,702
¡No me deja saltar!
604
00:40:51,785 --> 00:40:53,829
Moon, deja que salte.
605
00:40:53,912 --> 00:40:55,622
- ¡Bien!
- ¡Porsha, espera!
606
00:40:56,081 --> 00:40:57,791
¡Eh, un momento!
607
00:41:03,046 --> 00:41:04,673
¡Me encanta!
608
00:41:05,632 --> 00:41:06,758
¡Qué fácil!
609
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
Vamos a bajarte, Rosita.
610
00:41:08,635 --> 00:41:10,095
¡Qué fuerte, chicos!
611
00:41:10,179 --> 00:41:13,015
Es justo como el sueño
que tuve anoche.
612
00:41:13,473 --> 00:41:14,474
En serio.
613
00:41:14,975 --> 00:41:16,018
Estabais todos.
614
00:41:16,101 --> 00:41:19,563
Tú y tú y…
ese con esas pintas tan raras.
615
00:41:19,646 --> 00:41:20,772
¡Todos!
616
00:41:20,856 --> 00:41:23,567
Y tú me pedías que cantase para ti.
617
00:41:25,152 --> 00:41:26,069
Ah, ¿sí?
618
00:41:26,153 --> 00:41:28,322
¡Sí!
Y yo me ponía en plan…
619
00:41:51,720 --> 00:41:55,140
Pues es… un sueño precioso, Porsha.
620
00:41:55,557 --> 00:41:57,935
Vale, desde el principio, por favor.
621
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Toma, Rosita.
Prueba con el casco.
622
00:42:00,354 --> 00:42:03,398
Ya sé qué significa el sueño.
623
00:42:03,482 --> 00:42:05,025
Ella tiene miedo.
624
00:42:05,108 --> 00:42:07,027
Nunca podrá hacer el papel.
625
00:42:07,110 --> 00:42:08,695
Pero aquí estoy yo.
626
00:42:08,779 --> 00:42:11,156
Soy joven y no tengo nada de miedo.
627
00:42:11,240 --> 00:42:14,660
No puedo darte el papel de Rosita.
628
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Moon, ven conmigo.
629
00:42:17,538 --> 00:42:18,914
¿Qué te pasa?
630
00:42:18,997 --> 00:42:20,374
¿Se te ha ido la pinza?
631
00:42:20,457 --> 00:42:22,668
Es que ese papel es para Rosita.
632
00:42:22,751 --> 00:42:24,461
Te diré una cosa, Moon.
633
00:42:24,545 --> 00:42:28,173
Lo que tienes aquí es una oportunidad
para hacerme feliz.
634
00:42:28,257 --> 00:42:31,844
Y cuando surge una oportunidad así,
¡más te vale cogerla!
635
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
¿Lo pillas?
636
00:42:34,513 --> 00:42:37,516
¿Crees que mi hija
no vale para tu show?
637
00:42:37,599 --> 00:42:38,892
No, Sr. Crystal.
638
00:42:38,976 --> 00:42:40,018
Es maravillosa.
639
00:42:40,102 --> 00:42:41,937
Bien, lo vas a arreglar.
640
00:42:42,813 --> 00:42:43,856
Sí, señor.
641
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
¡Papi, me apetecen unas torrijas!
642
00:42:45,899 --> 00:42:46,817
¡Jerry!
643
00:42:46,900 --> 00:42:48,485
- ¡Sí!
- Tráele torrijas.
644
00:42:48,569 --> 00:42:50,112
Y me gusta el decorado.
645
00:42:50,195 --> 00:42:52,197
Con esos anillos que se mueven.
646
00:42:52,281 --> 00:42:54,074
Creativo. Raro. Me gusta.
647
00:42:54,157 --> 00:42:55,534
¡Adiós, papi!
648
00:42:55,617 --> 00:42:58,912
Tomadle medidas a Porsha
para su vestuario, por favor.
649
00:42:58,996 --> 00:43:00,038
Sí, enseguida.
650
00:43:00,122 --> 00:43:01,832
Trae las torrijas, Jerry.
651
00:43:01,915 --> 00:43:03,584
Ya traigo las torrijas, Suki.
652
00:43:03,667 --> 00:43:04,710
¿Estás bien?
653
00:43:04,793 --> 00:43:07,171
Temblando un poco,
pero estoy bien.
654
00:43:07,254 --> 00:43:09,173
Ya.
¿Sabes?
655
00:43:09,256 --> 00:43:11,300
Puede que esto sea lo mejor.
656
00:43:11,383 --> 00:43:14,136
Estabas muy asustada ahí arriba.
657
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
- Ya.
- Te escribiré otro papel, Rosita.
658
00:43:16,763 --> 00:43:18,974
Un gran papel.
659
00:43:19,057 --> 00:43:20,767
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.
660
00:43:20,851 --> 00:43:21,977
- ¿De verdad?
- Sí.
661
00:43:22,060 --> 00:43:24,479
Sois un encanto,
pero como dice Moon,
662
00:43:24,563 --> 00:43:27,065
- puede que esto sea lo mejor.
- ¿En serio?
663
00:43:27,149 --> 00:43:31,028
En serio, estoy perfectamente.
664
00:43:37,034 --> 00:43:38,327
Oye, cariño.
665
00:43:39,703 --> 00:43:41,747
¿Seguro que no estás disgustada?
666
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
No, estoy bien.
667
00:43:43,957 --> 00:43:47,127
¿Podrías dejarme el baño
para mí sola cinco minutos?
668
00:43:47,211 --> 00:43:48,378
Eso está hecho.
669
00:43:48,462 --> 00:43:50,839
Venga, chicos,
a ponerse el pijama.
670
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Gracias por conducir con Royalty.
671
00:43:57,596 --> 00:43:59,640
Muy bien.
Adiós.
672
00:44:10,359 --> 00:44:11,985
Hola, jovencito.
673
00:44:12,528 --> 00:44:14,738
Le alegrará saber
674
00:44:14,821 --> 00:44:18,367
que se lo devuelvo
con el depósito lleno.
675
00:44:22,287 --> 00:44:23,330
Y...
676
00:44:23,413 --> 00:44:25,791
un, dos, tres, cuatro,
677
00:44:25,874 --> 00:44:28,001
cinco, seis, siete y…
678
00:44:28,085 --> 00:44:32,965
un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete y…
679
00:44:33,048 --> 00:44:37,719
un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete y…
680
00:44:37,803 --> 00:44:39,555
Siento llegar tarde.
681
00:44:39,638 --> 00:44:42,099
Estaba ensayando
y se me ha pasado la hora.
682
00:44:42,182 --> 00:44:45,435
Ah, yo creía que habías tenido
un horrible accidente
683
00:44:45,519 --> 00:44:47,729
y no te veríamos más.
Pero da igual.
684
00:44:48,397 --> 00:44:49,481
¿En serio?
685
00:44:49,565 --> 00:44:51,525
¿Por qué es siempre
tan malvado?
686
00:44:51,608 --> 00:44:53,443
Porque solo cuando sufrimos…
687
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
podemos ser grandes.
688
00:44:55,153 --> 00:44:57,155
¡Todos a vuestros puestos!
689
00:44:57,239 --> 00:44:58,949
Ryan, tú serás su rival
690
00:44:59,032 --> 00:45:00,784
en el clímax de la escena.
691
00:45:00,868 --> 00:45:01,869
Y ahora...
692
00:45:02,703 --> 00:45:06,790
veamos si el pequeño Johnny
se ha aprendido sus pasos.
693
00:45:22,890 --> 00:45:23,891
Perdón, perdón.
694
00:45:24,766 --> 00:45:26,518
- ¡Mal!
- ¡Perdón!
695
00:45:26,602 --> 00:45:28,103
¡Otra vez!
696
00:45:30,397 --> 00:45:31,398
¡Más arriba!
697
00:45:32,149 --> 00:45:33,108
Muy mal.
698
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
¡Otra vez!
699
00:45:36,195 --> 00:45:37,529
¡No!
700
00:45:37,613 --> 00:45:38,947
¡Otra vez!
701
00:45:39,740 --> 00:45:40,866
¡Vamos!
702
00:45:42,034 --> 00:45:43,493
¡Puaj!
¡Otra vez!
703
00:45:45,412 --> 00:45:46,705
¡Vamos!
704
00:46:02,513 --> 00:46:03,639
¡Qué mal!
705
00:46:03,722 --> 00:46:06,850
TIENDA DE MONOPATINES
706
00:46:51,311 --> 00:46:54,439
¡Gracias!
¡Muchas gracias a todos!
707
00:46:54,523 --> 00:46:57,192
¡Sois un público increíble!
708
00:46:57,276 --> 00:46:59,278
¡Tía, eres una pasada!
709
00:46:59,361 --> 00:47:00,988
Se agradece.
710
00:47:01,071 --> 00:47:02,698
Muchas gracias.
711
00:47:05,576 --> 00:47:07,703
Gracias por venir.
712
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Muchísimas gracias, peque.
713
00:47:09,580 --> 00:47:10,789
¡Vaya!
¡Qué amable!
714
00:47:11,248 --> 00:47:13,959
¿Puedo invitarte a un café
o a comer algo?
715
00:47:14,751 --> 00:47:16,211
Qué directo, ¿no?
716
00:47:16,295 --> 00:47:18,338
¿Qué? No, no.
No quería…
717
00:47:18,422 --> 00:47:20,048
Solo quería hablarte de…
718
00:47:20,132 --> 00:47:21,049
¡Eh!
719
00:47:21,133 --> 00:47:23,010
¿Y la licencia para actuar aquí?
720
00:47:23,093 --> 00:47:24,678
Me encantaría charlar.
Vamos.
721
00:47:28,182 --> 00:47:32,019
Aquí tenéis, un volcán
con doble de lava de chocolate.
722
00:47:32,102 --> 00:47:34,479
¡Qué pasote!
723
00:47:36,732 --> 00:47:39,193
Toma, 50 pavos.
724
00:47:39,276 --> 00:47:41,904
De verdad,
si me dieras clases de baile,
725
00:47:41,987 --> 00:47:44,114
me salvarías literalmente la vida.
726
00:47:44,198 --> 00:47:46,325
Espera, si estás en un musical,
727
00:47:46,408 --> 00:47:48,076
¿por qué no tienes coreógrafo?
728
00:47:48,160 --> 00:47:49,077
Lo tengo.
729
00:47:49,161 --> 00:47:51,747
Pero es un pirado total.
730
00:47:52,080 --> 00:47:55,125
¿Y cómo sé que tú no eres un pirado?
731
00:47:55,209 --> 00:47:56,627
¿Cómo sé que eres legal?
732
00:47:56,710 --> 00:47:58,170
Ven a los ensayos y lo verás.
733
00:47:59,379 --> 00:48:02,716
No pienso seguir a un desconocido
a unos ensayos.
734
00:48:02,799 --> 00:48:04,843
¿Y cómo te demuestro
que soy legal?
735
00:48:18,690 --> 00:48:19,816
¿Pero qué haces?
736
00:48:41,129 --> 00:48:43,882
Sabía que eras un pirado.
737
00:48:47,636 --> 00:48:48,720
¡Esto es la caña!
738
00:48:48,804 --> 00:48:49,847
¿Ves?
739
00:48:49,930 --> 00:48:51,181
¡A vuestros puestos!
740
00:48:51,265 --> 00:48:52,391
¡Tío, fíjate!
741
00:48:52,474 --> 00:48:53,517
¿Quién eres?
742
00:48:53,600 --> 00:48:55,060
Tranquilo, está conmigo.
743
00:48:55,143 --> 00:48:56,186
Soy Nooshy.
744
00:48:56,270 --> 00:48:58,689
Soy su coach.
Y me encanta ese gorro.
745
00:48:58,772 --> 00:49:01,149
Tiene razón.
Es chulo.
746
00:49:02,734 --> 00:49:06,822
¿Te crees que una chusma callejera
puede ayudarte más que yo?
747
00:49:06,905 --> 00:49:08,657
- ¿Chusma?
- Vale, espera.
748
00:49:08,740 --> 00:49:10,492
Solo son unas clases extra.
749
00:49:10,576 --> 00:49:14,997
Porque yo, Klaus Kickenklober,
maestro coreógrafo,
750
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
no soy suficiente para Johnny.
751
00:49:17,207 --> 00:49:20,169
- No, no es eso.
- Sí, soy irrelevante para él.
752
00:49:20,252 --> 00:49:23,088
Solo soy un mono estúpido,
gordo y viejo.
753
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
- No pienso eso.
- Yo sí.
754
00:49:25,090 --> 00:49:26,133
Por favor.
755
00:49:26,216 --> 00:49:27,718
Solo intenta ayudarme.
756
00:49:27,801 --> 00:49:29,720
Solo necesito dos días con él.
757
00:49:29,803 --> 00:49:30,888
¿Dos días?
758
00:49:31,763 --> 00:49:33,557
200 años, más bien.
759
00:49:33,640 --> 00:49:36,560
- Dos días y lo hará genial.
- ¿De verdad?
760
00:49:36,643 --> 00:49:41,899
Pues si es así,
me como mi gorra.
761
00:49:41,982 --> 00:49:44,109
Muy bien, desde el principio.
762
00:49:44,651 --> 00:49:46,695
Preparado el playback.
763
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Mucha energía.
764
00:49:48,530 --> 00:49:49,656
Y...
765
00:49:52,534 --> 00:49:53,619
¿Srta. Crawly?
766
00:49:55,162 --> 00:49:57,706
No puede ir ahí, Sr. Moon.
¡Jamás!
767
00:49:57,789 --> 00:50:01,627
- ¿Qué le ha pasado?
- Ese león está loco. ¡Loco!
768
00:50:01,710 --> 00:50:04,254
¡Está loco!
769
00:50:06,423 --> 00:50:08,008
¡Vaya!
Está fatal.
770
00:50:08,091 --> 00:50:09,843
No vas a ir, ¿verdad?
771
00:50:09,927 --> 00:50:11,011
Tendré que ir.
772
00:50:11,094 --> 00:50:12,804
Todo listo, Sr. Moon.
773
00:50:12,888 --> 00:50:14,640
¡Muy bien! ¡Playback!
774
00:50:15,724 --> 00:50:17,392
¡Atenta, Rosita!
775
00:50:18,519 --> 00:50:20,312
Y… ¡acción!
776
00:50:30,822 --> 00:50:32,157
¡Y dentro, Porsha!
777
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
¡Chúpate esa,
asqueroso monstruo alienígena!
778
00:50:43,502 --> 00:50:44,920
¿Lo he hecho bien?
779
00:50:45,546 --> 00:50:46,755
Sí.
780
00:50:46,839 --> 00:50:49,258
Ha estado… muy bien.
781
00:50:51,218 --> 00:50:54,054
¿Has oído?
Dice que soy genial.
782
00:50:55,806 --> 00:50:58,517
Vale, no sabe actuar.
783
00:50:58,600 --> 00:50:59,935
Lo sé, lo sé.
784
00:51:00,018 --> 00:51:04,815
- Pero tengo que contentar al Sr. Crystal.
- Chúpate esa, sucio monstruo alienígena.
785
00:51:04,898 --> 00:51:07,025
El Sr. Crystal quiere verle.
786
00:51:07,109 --> 00:51:09,736
Bueno, podría pasarme esta tarde.
787
00:51:09,820 --> 00:51:12,364
Es ahora.
Ahora mismo.
788
00:51:12,447 --> 00:51:15,033
Vale.
789
00:51:17,160 --> 00:51:19,079
- ¿Quería verme?
- Sí.
790
00:51:19,162 --> 00:51:20,998
Así es. Adelante.
791
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
Esto es increíble.
792
00:51:24,126 --> 00:51:26,086
No está mal, ¿eh?
793
00:51:26,170 --> 00:51:28,046
¿Cómo va lo de Calloway?
794
00:51:28,755 --> 00:51:29,840
¿Calloway?
795
00:51:31,008 --> 00:51:32,801
Va bien.
Sí, muy bien.
796
00:51:32,885 --> 00:51:34,344
Ya, ya.
797
00:51:34,428 --> 00:51:35,888
Pues dime una cosa.
798
00:51:35,971 --> 00:51:38,557
¿Qué he hecho yo para que me ofendas?
799
00:51:38,640 --> 00:51:39,600
¿Qué?
800
00:51:39,683 --> 00:51:42,561
¿Te crees que soy idiota?
¿Un payaso?
801
00:51:42,644 --> 00:51:44,730
No. No, señor.
En absoluto.
802
00:51:44,813 --> 00:51:48,192
Mi equipo… ha hablado
con el abogado de Calloway
803
00:51:48,275 --> 00:51:52,112
y dicen que nunca ha oído hablar de ti…
ni de tu musical.
804
00:51:52,196 --> 00:51:53,906
¿De verdad?
¿Han dicho eso?
805
00:51:54,489 --> 00:51:55,616
¡Me has mentido!
806
00:51:55,699 --> 00:51:57,117
Yo no quería, ¿vale?
807
00:51:57,201 --> 00:51:58,911
Creía que lo conseguiría.
808
00:51:58,994 --> 00:52:01,121
¡Nadie me deja en ridículo!
¡Nadie!
809
00:52:01,205 --> 00:52:03,123
¡Yo jamás le haría eso!
810
00:52:03,207 --> 00:52:06,460
Si no tuvieras a mi niña en tu show,
¡habrías salido por la ventana!
811
00:52:06,543 --> 00:52:08,545
¡Por favor!
¡Lo siento mucho!
812
00:52:08,629 --> 00:52:11,340
Ten a Calloway la semana que viene
o te enterarás.
813
00:52:11,423 --> 00:52:13,133
Lo tendré.
Lo conseguiré.
814
00:52:13,217 --> 00:52:15,385
No le fallaré, señor.
815
00:52:15,844 --> 00:52:19,056
Sé que no me fallarás.
816
00:52:19,348 --> 00:52:21,099
- ¡Jerry, ven aquí!
- Sí, señor.
817
00:52:25,395 --> 00:52:27,731
Escuchad,
tengo que ir a por Calloway ya.
818
00:52:27,814 --> 00:52:29,107
Por favor, no vaya.
819
00:52:29,191 --> 00:52:32,110
Tranquila. Sé que está loco,
pero todo irá bien.
820
00:52:32,194 --> 00:52:33,946
¿Puedo ir contigo, por favor?
821
00:52:34,029 --> 00:52:35,822
- No sé.
- Me vas a necesitar.
822
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Lo sé todo sobre ese tipo.
823
00:52:38,867 --> 00:52:40,035
- Tienes razón.
- ¡Bien!
824
00:52:40,118 --> 00:52:41,161
Escucha, Gunter.
825
00:52:41,245 --> 00:52:43,664
Tienes que decidir el final tú solo.
826
00:52:43,747 --> 00:52:44,790
¿Yo solo?
827
00:52:44,873 --> 00:52:47,376
Sí.
Srta. Crawly, se queda usted al mando.
828
00:52:47,459 --> 00:52:48,961
- Sí, señor.
- Escuche...
829
00:52:49,044 --> 00:52:50,629
Tiene que estar a tope.
830
00:52:50,712 --> 00:52:52,297
En serio, debe ser dura.
831
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
Debo ser dura.
832
00:52:53,465 --> 00:52:54,591
Debe ser firme.
833
00:52:54,675 --> 00:52:55,843
Y debo ser firme.
834
00:52:55,926 --> 00:52:58,846
Y no puede dejar que la
producción se retrase
835
00:52:58,929 --> 00:53:00,806
ni un pelín.
¿Está claro?
836
00:53:00,889 --> 00:53:02,641
¡Sí, Sr. Moon, señor!
837
00:53:10,274 --> 00:53:13,527
¡Mason!
¡Ese volcán era para ayer!
838
00:53:13,610 --> 00:53:15,779
- Estamos en ello.
- ¡Más le vale!
839
00:53:16,446 --> 00:53:18,448
¡Meena! ¡Darius!
¡Otra vez!
840
00:53:18,532 --> 00:53:21,118
Y echadle más ganas, ¿queréis?
841
00:53:21,201 --> 00:53:23,829
Hago lo que puedo, Srta. Crawly.
842
00:53:23,912 --> 00:53:25,497
¿Más ganas?
843
00:53:25,998 --> 00:53:27,457
Hola a todos.
844
00:53:30,586 --> 00:53:32,713
¡Llegas dos horas tarde al ensayo!
845
00:53:32,796 --> 00:53:34,131
Espera...
846
00:53:34,214 --> 00:53:36,300
¿Y el koala?
¿Quién eres tú?
847
00:53:36,383 --> 00:53:37,718
¡Soy la que manda!
848
00:53:37,801 --> 00:53:40,345
¡Vete pitando a vestuario, guapa!
849
00:53:43,849 --> 00:53:45,684
{\an8}PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
850
00:53:52,858 --> 00:53:55,402
¡Vaya!
Ahí está.
851
00:53:56,320 --> 00:53:57,404
¡Es él!
852
00:53:57,487 --> 00:54:00,407
¡Toma ya!
Sí que es él.
853
00:54:00,699 --> 00:54:02,993
No da tanto miedo.
854
00:54:03,076 --> 00:54:04,661
¡Sr. Calloway!
855
00:54:05,704 --> 00:54:06,872
¡Largaos!
856
00:54:06,955 --> 00:54:08,040
¡No, por favor!
857
00:54:08,123 --> 00:54:11,418
Solo queremos hablar con usted un minuto,
nada más.
858
00:54:14,421 --> 00:54:17,090
No nos iremos
hasta que hable con nosotros.
859
00:54:18,717 --> 00:54:22,804
Vale, si no viene aquí,
iremos nosotros allí.
860
00:54:22,888 --> 00:54:24,640
¡No, no toquéis la valla!
861
00:54:24,723 --> 00:54:25,974
No le hagas caso.
862
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
¡Alto, alto, alto!
863
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
Porsha, sigues metiendo la pata.
864
00:55:03,971 --> 00:55:05,055
¡No es culpa mía!
865
00:55:05,138 --> 00:55:07,015
Es él el que no me agarra.
866
00:55:07,099 --> 00:55:09,685
Creo que intenta matarme.
867
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
Repetimos, otra vez.
868
00:55:11,812 --> 00:55:13,063
¡Meena!
¡Darius!
869
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Luego vais vosotros.
870
00:55:14,481 --> 00:55:17,734
Y más os vale que vea
algo de química entre los dos.
871
00:55:17,818 --> 00:55:19,987
Vale, vamos a repasar los pasos.
872
00:55:20,070 --> 00:55:23,615
Bien...
Empieza la música, salgo yo,
873
00:55:23,699 --> 00:55:25,951
doy mis pasos, pasos guay,
874
00:55:26,034 --> 00:55:28,036
nos juntamos y al suelo.
875
00:55:28,120 --> 00:55:32,040
Nos miramos como si ardiésemos de amor.
876
00:55:33,292 --> 00:55:34,501
¿Qué haces con la cara?
877
00:55:36,420 --> 00:55:38,463
Parece que la tienes desencajada.
878
00:55:38,547 --> 00:55:39,548
¿Qué es eso?
879
00:55:40,966 --> 00:55:43,552
¿Me estaba enamorando?
880
00:55:44,261 --> 00:55:45,846
Gina, escucha…
881
00:55:45,929 --> 00:55:49,850
Perdona, pero esa no es la cara
de alguien que se enamora de mí.
882
00:55:49,933 --> 00:55:53,770
Lo sé bien, lo veo día tras día,
semana tras semana.
883
00:55:53,854 --> 00:55:54,897
Otra vez.
884
00:55:54,980 --> 00:55:57,524
Desde el principio.
Cinco, seis, siete, ocho…
885
00:55:59,193 --> 00:56:02,446
PLATÓ 3
886
00:56:03,572 --> 00:56:06,241
¿Le apetecería un helado, señora?
887
00:56:06,825 --> 00:56:09,995
¿O debería decir, su majestad?
888
00:56:12,331 --> 00:56:13,373
Es que...
889
00:56:13,457 --> 00:56:16,335
Pareces una diosa y…
890
00:56:16,418 --> 00:56:19,630
hoy es el día de
helado gratis para las diosas.
891
00:56:33,936 --> 00:56:37,189
Es de cheesecake con cereza.
Lo hago yo mismo.
892
00:56:37,272 --> 00:56:39,066
Esa es mi camioneta.
893
00:56:39,566 --> 00:56:41,026
Pásese cuando quiera,
894
00:56:41,443 --> 00:56:42,903
su majestad.
895
00:56:46,281 --> 00:56:47,449
¿Estás bien?
896
00:57:00,879 --> 00:57:02,381
¿Buster?
897
00:57:04,591 --> 00:57:06,051
¿Estás bien?
898
00:57:07,010 --> 00:57:08,011
¿Ash?
899
00:57:10,222 --> 00:57:11,181
¿Dónde estamos?
900
00:57:12,391 --> 00:57:13,934
En casa de Clay.
901
00:57:14,017 --> 00:57:16,186
¡Dios mío!
¿Has hablado con él?
902
00:57:16,478 --> 00:57:18,188
- Ajá.
- ¿Sí?
903
00:57:18,272 --> 00:57:21,275
Hemos hablado de si querría cantar
en nuestro show.
904
00:57:21,358 --> 00:57:24,528
- ¿Y qué ha dicho?
- Ha dicho que no.
905
00:57:24,611 --> 00:57:28,115
¡Ni en un millón de años!
906
00:57:28,991 --> 00:57:30,993
Por favor, Sr. Calloway.
907
00:57:32,703 --> 00:57:35,914
No sabe lo que significaría
tenerle en nuestro show.
908
00:57:35,998 --> 00:57:37,416
¿Quieres callarte?
909
00:57:39,543 --> 00:57:40,752
Toma.
910
00:57:40,836 --> 00:57:44,214
Tu amiga se dejó esto
en mi propiedad.
911
00:57:50,637 --> 00:57:53,056
Y quiero que os vayáis
por la mañana.
912
00:57:55,142 --> 00:57:59,062
Y por eso dicen:
“Nunca conozcas a tus ídolos”.
913
00:58:00,022 --> 00:58:04,276
Paso, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro.
914
00:58:04,359 --> 00:58:05,402
¡Bien!
915
00:58:07,112 --> 00:58:08,363
¡Colega!
916
00:58:08,447 --> 00:58:10,699
No estás preparado
para esos pasos.
917
00:58:10,782 --> 00:58:12,618
- Perdón.
- Escucha.
918
00:58:12,701 --> 00:58:14,786
Klaus te ha hundido en la miseria
919
00:58:14,870 --> 00:58:16,747
y te ha chupado la confianza.
920
00:58:19,708 --> 00:58:22,711
No te preocupes, iremos creciendo,
paso a paso.
921
00:58:22,794 --> 00:58:25,380
Olvídate de Klaus
y déjate llevar.
922
00:59:15,180 --> 00:59:16,348
¡Lo he clavado!
923
00:59:18,392 --> 00:59:20,978
¿No decías que ibas a comerte tu gorra?
924
00:59:21,061 --> 00:59:22,229
Pues aquí tienes.
925
00:59:42,624 --> 00:59:44,459
Llevas cuatro helados hoy.
926
00:59:44,543 --> 00:59:46,295
Lo sé, lo sé.
927
00:59:46,378 --> 00:59:47,796
Pero no puedo parar.
928
00:59:48,589 --> 00:59:51,425
Tengo muchas ganas
de hablar con él.
929
00:59:52,426 --> 00:59:53,635
Pero...
930
00:59:53,719 --> 00:59:56,513
Pero cuando me acerco...
931
00:59:57,431 --> 00:59:59,766
me pongo nerviosa y…
932
01:00:00,976 --> 01:00:03,520
Y me compro otro helado.
933
01:00:12,029 --> 01:00:15,866
De verdad, este será el mejor musical
de toda mi vida.
934
01:00:15,949 --> 01:00:17,034
CUIDADO
VALLA ELÉCTRICA
935
01:00:17,117 --> 01:00:18,368
Y los decorados…
936
01:00:18,452 --> 01:00:20,120
Ábreme ese grifo.
937
01:00:20,204 --> 01:00:21,872
¿El grifo?
Claro.
938
01:00:21,955 --> 01:00:23,498
En fin...
939
01:00:29,796 --> 01:00:31,048
¡Qué mala pata!
940
01:00:31,131 --> 01:00:32,966
Moon, ¿estás bien?
941
01:00:33,675 --> 01:00:35,260
¡Estoy bien!
942
01:00:39,264 --> 01:00:40,891
Es té.
943
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Se bebe.
944
01:00:43,227 --> 01:00:46,563
Te lo prometo,
será el musical más maravilloso…
945
01:00:46,647 --> 01:00:48,732
y fantástico de la historia.
946
01:00:48,815 --> 01:00:49,942
¿Lleva miel?
947
01:00:50,025 --> 01:00:52,194
¿Y el final?
¡Impresionante!
948
01:00:52,778 --> 01:00:54,905
Acaba contigo...
949
01:00:54,988 --> 01:00:55,989
y tu canción.
950
01:00:56,907 --> 01:00:58,575
No quieres hacer el show.
951
01:00:58,659 --> 01:01:01,495
Además, he perdido la voz.
952
01:01:01,578 --> 01:01:03,163
Pues me suena muy bien.
953
01:01:07,292 --> 01:01:10,712
Esto es porque perdiste a tu mujer,
¿verdad?
954
01:01:10,796 --> 01:01:12,923
Vale, puercoespín,
955
01:01:13,006 --> 01:01:14,967
no vamos a hablar de mi Ruby.
956
01:01:15,050 --> 01:01:18,428
Mira, sé que te inspiró
muchas de tus canciones…
957
01:01:18,512 --> 01:01:20,389
Todas mis canciones.
958
01:01:20,472 --> 01:01:21,557
Eso.
959
01:01:22,641 --> 01:01:28,063
No me imagino lo que es perder
a alguien tan especial, pero…
960
01:01:28,146 --> 01:01:31,525
¿crees que esto es lo que Ruby
habría querido para ti?
961
01:01:31,608 --> 01:01:34,486
Es decir, estar aquí alejado...
962
01:01:34,570 --> 01:01:37,573
viviendo solo
y sin volver a cantar?
963
01:01:37,656 --> 01:01:38,782
No.
964
01:01:38,866 --> 01:01:41,201
Tú no lo entiendes.
965
01:01:41,285 --> 01:01:44,079
Aquí ya no vive una estrella del rock.
966
01:01:44,162 --> 01:01:46,123
Clay, solo tienes que tocar.
967
01:01:46,206 --> 01:01:47,916
Tus canciones te harán volver.
968
01:01:48,625 --> 01:01:51,003
Tú puedes.
Puedes reconectar con…
969
01:01:51,086 --> 01:01:52,963
¡No puedo!
970
01:01:53,046 --> 01:01:57,551
No he oído ni una de mis canciones
en más de 15 años.
971
01:01:57,634 --> 01:01:59,678
Y por una buena razón.
972
01:02:02,431 --> 01:02:06,310
Ruby lo era todo.
973
01:02:07,853 --> 01:02:11,273
Y no me gusta el té con miel.
974
01:02:14,359 --> 01:02:16,945
No va a cambiar de idea.
975
01:02:17,029 --> 01:02:19,823
Lo hará, pero tú deberías regresar.
976
01:02:19,907 --> 01:02:21,700
¿Yo? ¿Y tú qué?
977
01:02:22,492 --> 01:02:25,537
Necesito estar con él.
978
01:02:26,371 --> 01:02:28,749
No puedo dejarle así.
979
01:02:31,502 --> 01:02:32,878
¡Firmes!
980
01:02:34,546 --> 01:02:36,173
¡Bienvenido, Sr. Moon, señor!
981
01:02:36,798 --> 01:02:39,343
Gracias, Srta. Crawly.
Tengo algo para usted.
982
01:02:39,426 --> 01:02:41,136
¡Gracias, Sr. Moon, señor!
983
01:02:41,220 --> 01:02:43,555
Vale, ya puede relajarse un poco.
984
01:02:43,639 --> 01:02:45,390
Ah, sí.
985
01:02:45,474 --> 01:02:47,809
¿Ha habido suerte con Clay Calloway?
986
01:02:47,893 --> 01:02:51,104
Aún no, pero si alguien puede
convencerle, es Ash.
987
01:02:51,188 --> 01:02:53,899
Chicos, mañana tenemos
el primer ensayo,
988
01:02:53,982 --> 01:02:56,610
así que vamos a poner el show a puntito.
989
01:03:40,153 --> 01:03:42,030
Y… dentro Porsha.
990
01:03:48,036 --> 01:03:49,663
Diario de a bordo.
991
01:03:49,746 --> 01:03:51,206
Debo tener cuidado,
992
01:03:51,290 --> 01:03:55,794
ya que he aterrizado
en el Planeta de la Guerra.
993
01:03:56,837 --> 01:03:57,921
Vale, pues…
994
01:03:58,005 --> 01:03:59,715
vamos a dejarlo ahí.
995
01:03:59,798 --> 01:04:01,800
Cinco minutos de descanso.
996
01:04:02,509 --> 01:04:05,387
¿Y qué porras es un diario de a bordo?
997
01:04:06,305 --> 01:04:07,514
¿Porsha?
998
01:04:07,598 --> 01:04:09,057
¿Podemos hablar?
999
01:04:09,391 --> 01:04:10,601
Porsha…
1000
01:04:10,684 --> 01:04:13,770
Ya sabes que creo que este musical...
1001
01:04:13,854 --> 01:04:15,522
es casi fantástico.
1002
01:04:15,606 --> 01:04:16,732
Incluso perfecto.
1003
01:04:16,815 --> 01:04:17,858
Gracias.
1004
01:04:17,941 --> 01:04:18,775
Ya, pero...
1005
01:04:18,859 --> 01:04:21,528
para que sea lo mejor posible…
1006
01:04:22,863 --> 01:04:24,031
Pues...
1007
01:04:24,114 --> 01:04:25,324
tengo que hacer cambios.
1008
01:04:27,284 --> 01:04:28,493
Como...
1009
01:04:30,621 --> 01:04:32,873
Tengo que devolverle tu papel a Rosita.
1010
01:04:32,956 --> 01:04:35,334
- ¿Qué?
- Te estoy ofreciendo...
1011
01:04:35,417 --> 01:04:36,752
cambiar de papel...
1012
01:04:36,835 --> 01:04:39,546
- ¿Me despides?
- No, no te despido...
1013
01:04:39,630 --> 01:04:42,174
¡Ya verás cuando se entere mi padre!
1014
01:04:42,257 --> 01:04:43,467
¡No te despido!
1015
01:04:43,550 --> 01:04:44,718
¡Por favor, espera!
1016
01:04:45,886 --> 01:04:47,346
¡Dios mío!
1017
01:04:47,429 --> 01:04:49,348
Todos me odiáis, ¿no?
1018
01:04:49,431 --> 01:04:50,891
¡No!
¡No te odiamos!
1019
01:04:50,974 --> 01:04:52,392
¡Eres estupenda!
1020
01:04:52,476 --> 01:04:54,811
- Me da igual si me odiáis.
- ¡Para!
1021
01:04:54,895 --> 01:04:59,525
¡Tú y tu estúpido show
de “ciencia-acción”, iros a la porra!
1022
01:04:59,608 --> 01:05:01,610
¡Porsha, para!
¡Espera!
1023
01:05:04,363 --> 01:05:07,115
Soy koala muerto.
1024
01:07:05,400 --> 01:07:06,818
¡Noticias bomba!
1025
01:07:06,902 --> 01:07:09,029
Y el gran bombazo de hoy...
1026
01:07:09,112 --> 01:07:12,074
Porsha Crystal ha sido
supuestamente despedida
1027
01:07:12,157 --> 01:07:14,159
del musical de su padre.
1028
01:07:15,702 --> 01:07:18,038
¿Ha despedido a mi hija?
1029
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
¡Mi hija!
1030
01:07:20,374 --> 01:07:22,626
¿Quieres callarte?
¡Me has avergonzado!
1031
01:07:22,709 --> 01:07:23,752
Pero papi...
1032
01:07:23,836 --> 01:07:27,047
¡Todos creen que tengo
a una inútil por hija!
1033
01:07:27,130 --> 01:07:28,632
Llévatela a casa.
1034
01:07:30,425 --> 01:07:32,511
Tráeme a Moon.
1035
01:08:07,504 --> 01:08:09,548
¿Ash?
No es un buen…
1036
01:08:09,631 --> 01:08:11,133
¡Moon, lo tengo!
1037
01:08:11,216 --> 01:08:12,968
- ¿Qué?
- Tengo a Calloway.
1038
01:08:13,051 --> 01:08:15,137
Quiere hablar contigo.
1039
01:08:15,637 --> 01:08:18,307
¡Tu amiga es aún más insufrible que tú!
1040
01:08:18,390 --> 01:08:19,725
No le hagas caso.
1041
01:08:19,808 --> 01:08:21,727
Vamos hacia Redshore.
1042
01:08:21,810 --> 01:08:23,187
- ¿Sí?
- Sí.
1043
01:08:23,270 --> 01:08:25,522
Es una gran noticia, en serio.
1044
01:08:25,606 --> 01:08:27,191
Me has salvado la vida.
1045
01:08:34,406 --> 01:08:36,408
Bueno, vamos allá.
1046
01:08:37,283 --> 01:08:39,493
Sr. Moon, ¿qué ha hecho?
1047
01:08:39,578 --> 01:08:42,122
Sr. Crystal, tengo buenas noticias.
1048
01:08:42,206 --> 01:08:45,292
Clay Calloway está de camino
ahora mismo.
1049
01:08:45,375 --> 01:08:46,585
Todos fuera.
1050
01:08:48,377 --> 01:08:50,796
Vale, creo que ya sé de qué va esto.
1051
01:08:50,881 --> 01:08:52,299
Has despedido a Porsha.
1052
01:08:52,381 --> 01:08:54,301
No, no.
No la he despedido.
1053
01:08:54,384 --> 01:08:56,011
¿La llamas mentirosa?
1054
01:08:56,094 --> 01:08:58,721
No, no, no.
Me habrá entendido mal.
1055
01:08:58,805 --> 01:09:02,017
Yo solo intentaba ayudarla
a hacerlo mejor y...
1056
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
Créame,
yo solo quería hacer lo correcto.
1057
01:09:04,685 --> 01:09:06,104
Lo correcto…
1058
01:09:07,147 --> 01:09:08,524
¡es obedecerme!
1059
01:09:08,607 --> 01:09:09,733
¡Y lo he hecho!
1060
01:09:09,816 --> 01:09:11,276
¡He hecho un gran show!
1061
01:09:11,359 --> 01:09:13,403
Y Calloway ya viene.
1062
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
¡No, no, no!
¡Pare! ¡Pare!
1063
01:09:16,406 --> 01:09:18,700
¿Crees que voy a dejar
que un miserable
1064
01:09:18,783 --> 01:09:22,328
aficionado como tú me humille?
1065
01:09:22,787 --> 01:09:23,997
¡Por favor!
1066
01:09:24,081 --> 01:09:25,957
Me has dejado en ridículo.
1067
01:09:26,041 --> 01:09:27,626
¡No!
¡Yo no quería!
1068
01:09:29,294 --> 01:09:30,879
Así que se acabó.
1069
01:09:30,962 --> 01:09:32,421
¿Qué?
1070
01:09:33,423 --> 01:09:35,591
¿Señor?
Señor, señor...
1071
01:09:35,676 --> 01:09:37,928
Lo siento.
Siento molestarle, pero...
1072
01:09:38,011 --> 01:09:40,055
tiene un directo en televisión
1073
01:09:40,138 --> 01:09:43,100
y sería mejor aparcar
este tema por ahora.
1074
01:09:49,481 --> 01:09:50,607
Casi me mata.
1075
01:09:50,691 --> 01:09:52,442
Terminaré el trabajo más tarde.
1076
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
¡No! ¡No!
1077
01:09:56,321 --> 01:09:57,322
¡No!
1078
01:09:58,490 --> 01:09:59,408
¡Ayuda!
1079
01:09:59,491 --> 01:10:02,035
¡Ayuda! ¡Jerry!
¡Quien sea!
1080
01:10:04,413 --> 01:10:06,373
¡Ayuda, por favor!
1081
01:10:09,168 --> 01:10:11,837
Tienes que irte
y no volver jamás.
1082
01:10:11,920 --> 01:10:13,797
¿Entendido?
¡Jamás!
1083
01:10:13,881 --> 01:10:15,007
Vale, entendido.
1084
01:10:15,090 --> 01:10:17,926
Te dije que no estabas hecho para esto.
1085
01:10:18,010 --> 01:10:19,761
- Casi me mata.
- Y cuando vea...
1086
01:10:20,179 --> 01:10:22,598
que no está,
te mandará a sus matones.
1087
01:10:22,681 --> 01:10:24,892
Vale. Gracias, Suki.
Te estoy muy…
1088
01:10:24,975 --> 01:10:26,226
¡Lárgate de aquí!
1089
01:10:31,356 --> 01:10:33,567
¿Cómo dice, Sr. Moon?
1090
01:10:33,650 --> 01:10:35,110
¡Salid! ¡Todos!
1091
01:10:35,194 --> 01:10:36,612
¡Salid de ahí!
1092
01:10:36,695 --> 01:10:37,738
¡No hay tiempo!
1093
01:10:37,821 --> 01:10:40,157
¡Coge a todos
y venid al hotel!
1094
01:10:42,367 --> 01:10:47,372
Entramos en directo
en cinco, cuatro, tres, dos…
1095
01:10:49,208 --> 01:10:51,835
¡Noticias bomba!
1096
01:10:51,919 --> 01:10:54,671
- ¡Jerry, mis frutos secos!
- ¡Sí, señor!
1097
01:11:03,805 --> 01:11:05,015
Y para comentar
1098
01:11:05,098 --> 01:11:07,309
- el drama que rodea su show...
- ¡Señor!
1099
01:11:07,392 --> 01:11:09,686
- El rey de Redshore City.
- ¿Qué?
1100
01:11:09,770 --> 01:11:13,065
¡Demos la bienvenida
al gran Jimmy Crystal!
1101
01:11:13,148 --> 01:11:16,193
¡Sal aquí, Jimmy!
¡No te hagas de rogar!
1102
01:11:16,276 --> 01:11:18,612
Moon ha escapado.
Encontradle.
1103
01:11:18,695 --> 01:11:20,948
Esto sí que es entrar a lo grande.
1104
01:11:21,907 --> 01:11:24,451
¡Hola a todos!
¡Me alegro de veros!
1105
01:11:24,535 --> 01:11:27,204
Linda, tengo una noticia bomba.
Estás estupenda.
1106
01:11:27,287 --> 01:11:29,873
Me alegro mucho de verte.
1107
01:11:30,499 --> 01:11:32,000
Gracias por invitarme.
1108
01:11:32,084 --> 01:11:33,961
¡Dios mío!
1109
01:11:52,229 --> 01:11:53,397
¿Buster?
1110
01:11:54,147 --> 01:11:55,232
¿Ash?
1111
01:11:55,607 --> 01:11:57,192
¡Ash!
¡Aquí dentro!
1112
01:11:57,276 --> 01:11:58,360
¿Buster?
1113
01:12:00,571 --> 01:12:01,905
¡Estoy atrapado!
1114
01:12:02,698 --> 01:12:04,032
¿Estás de broma?
1115
01:12:04,116 --> 01:12:05,033
Estate quieto.
1116
01:12:05,534 --> 01:12:07,077
¿Qué haces ahí dentro?
1117
01:12:07,160 --> 01:12:08,829
Ash, se cancela el musical.
1118
01:12:08,912 --> 01:12:11,373
- Crystal ha intentado matarme.
- ¿Qué?
1119
01:12:13,500 --> 01:12:16,211
Creía que erais sus matones,
que venían a por mí.
1120
01:12:18,130 --> 01:12:20,174
Oh, no. Son ellos.
1121
01:12:20,966 --> 01:12:22,384
No contestéis.
1122
01:12:23,135 --> 01:12:26,054
La primera vez
que salgo de casa en 15 años.
1123
01:12:26,138 --> 01:12:27,431
¿Y qué me encuentro?
1124
01:12:27,514 --> 01:12:30,434
No hay musical
y este se esconde en una maleta.
1125
01:12:30,517 --> 01:12:32,936
No, no.
No abras la puerta.
1126
01:12:33,020 --> 01:12:34,438
¡No, no!
1127
01:12:38,775 --> 01:12:41,069
Clay Calloway.
1128
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
Me acuerdo de ti.
1129
01:12:46,491 --> 01:12:47,576
¿Srta. Crawly?
1130
01:12:48,869 --> 01:12:50,329
Srta. Crawly, despierte.
1131
01:12:51,788 --> 01:12:53,540
Despierte.
Tenemos que irnos.
1132
01:12:53,624 --> 01:12:54,708
Está despejado.
1133
01:12:54,791 --> 01:12:56,001
Venga, Srta. Crawly.
1134
01:12:56,084 --> 01:12:57,586
Vamos, vamos.
1135
01:12:57,669 --> 01:12:59,713
Nos sentiremos mejor en casa.
1136
01:12:59,796 --> 01:13:01,089
¿Estás seguro?
1137
01:13:01,507 --> 01:13:02,966
Porque te diré
1138
01:13:03,050 --> 01:13:04,927
que huir y esconderse
1139
01:13:05,010 --> 01:13:07,304
no es tan maravilloso como lo pintan.
1140
01:13:07,638 --> 01:13:08,889
Bueno...
1141
01:13:08,972 --> 01:13:10,516
no tenemos elección.
1142
01:13:10,599 --> 01:13:12,518
Ya, bueno...
1143
01:13:12,601 --> 01:13:15,229
Todos estos años
yo pensaba igual, pero...
1144
01:13:15,312 --> 01:13:17,981
resulta que siempre hay elección.
1145
01:13:18,649 --> 01:13:20,859
Solo que nunca elegí la buena.
1146
01:13:20,943 --> 01:13:22,194
Que quede claro.
1147
01:13:22,277 --> 01:13:24,863
- Mi Porsha es una víctima.
- ¿Entiendes?
1148
01:13:24,947 --> 01:13:25,989
Una víctima.
1149
01:13:26,073 --> 01:13:27,282
He cancelado mi show
1150
01:13:27,366 --> 01:13:29,159
por un canijo sin talento
1151
01:13:29,243 --> 01:13:30,619
llamado Buster Moon.
1152
01:13:30,702 --> 01:13:33,330
Tenías que haber visto
a ese pringadillo.
1153
01:13:33,413 --> 01:13:35,666
Ah, ¿y sus patéticos aficionados?
1154
01:13:35,749 --> 01:13:38,377
El pueblucho
del que hayan salido...
1155
01:13:38,460 --> 01:13:39,378
es su sitio.
1156
01:13:39,461 --> 01:13:42,089
Por supuesto, no es esta gran ciudad.
1157
01:13:47,135 --> 01:13:48,512
No.
1158
01:13:48,595 --> 01:13:50,639
Clay tiene razón.
1159
01:13:50,722 --> 01:13:53,851
Lo que estamos intentando requiere...
valor.
1160
01:13:55,352 --> 01:13:56,728
Chicos...
1161
01:13:56,812 --> 01:14:00,691
No podemos dejar que ese abusón
nos robe nuestros sueños.
1162
01:14:00,774 --> 01:14:03,902
No, no, no.
Ya no se trata de cantar y bailar.
1163
01:14:03,986 --> 01:14:06,989
Sé que parece una locura.
Recuperamos el teatro.
1164
01:14:07,072 --> 01:14:08,699
- ¿En serio?
- Solo una noche.
1165
01:14:08,782 --> 01:14:10,242
No podemos colarnos ahí
1166
01:14:10,325 --> 01:14:12,786
y hacer el show
a espaldas de Crystal.
1167
01:14:14,037 --> 01:14:16,790
Eso es justo lo que vamos a hacer.
1168
01:14:17,457 --> 01:14:18,458
¡Bien!
1169
01:14:20,836 --> 01:14:23,213
¿Será el servicio de habitaciones?
1170
01:14:23,797 --> 01:14:25,841
¡Abre o estás muerto, Moon!
1171
01:14:25,924 --> 01:14:27,968
No es el servicio de habitaciones.
1172
01:14:28,051 --> 01:14:30,512
¡Más vale que no estéis
ahí escondidos!
1173
01:14:30,596 --> 01:14:31,722
¿Qué hacemos?
1174
01:14:31,805 --> 01:14:33,640
Chicos, sed valientes.
1175
01:14:33,724 --> 01:14:35,392
¿Quiere que peleemos?
1176
01:14:35,475 --> 01:14:36,894
No, nos darían la del pulpo.
1177
01:14:38,187 --> 01:14:41,315
Montaremos este show,
le guste a Crystal o no.
1178
01:14:41,398 --> 01:14:42,858
Pero primero...
1179
01:14:42,941 --> 01:14:44,818
saltaremos por esa ventana.
1180
01:14:44,902 --> 01:14:45,944
¿Qué?
1181
01:14:46,028 --> 01:14:48,113
Este tío empieza a caerme bien.
1182
01:14:58,248 --> 01:15:00,959
Seguridad,
hay 9 sospechosos en el río.
1183
01:15:01,335 --> 01:15:04,129
Repito,
9 sospechosos en el río.
1184
01:15:04,213 --> 01:15:05,214
¡Agarraos todos!
1185
01:15:07,466 --> 01:15:10,093
Aquí seguridad.
No veo a nadie, cambio.
1186
01:15:10,636 --> 01:15:11,637
¡Ahí!
1187
01:15:12,054 --> 01:15:13,847
¡Van por el plató de exteriores!
1188
01:15:13,931 --> 01:15:14,932
¡Vamos, vamos!
1189
01:15:16,266 --> 01:15:18,977
¡Ojalá no tuviera
las patitas tan cortitas!
1190
01:15:30,155 --> 01:15:31,198
Gracias, Linda.
1191
01:15:31,281 --> 01:15:33,784
¡Gracias!
¡Gracias a todos!
1192
01:15:36,203 --> 01:15:37,120
¿Y bien?
1193
01:15:37,204 --> 01:15:38,497
Ni rastro de ellos.
1194
01:15:38,580 --> 01:15:39,831
Han salido de la ciudad.
1195
01:15:44,920 --> 01:15:46,171
VESTUARIOS
1196
01:15:51,343 --> 01:15:54,221
Aquí dentro no puede haber nadie.
1197
01:15:55,931 --> 01:15:56,974
¿Quiénes sois?
1198
01:15:57,057 --> 01:15:58,725
Limpieza nocturna.
1199
01:15:58,809 --> 01:16:00,185
Ah, ya veo.
1200
01:16:00,269 --> 01:16:02,521
Pues no necesitamos limpiar nada,
1201
01:16:02,604 --> 01:16:06,108
pero es mejor que no os vayáis, así que…
1202
01:16:06,191 --> 01:16:08,986
Supongo que no bailáis claqué, ¿eh?
1203
01:16:10,904 --> 01:16:12,239
¡Bueno, vamos allá!
1204
01:16:16,869 --> 01:16:18,453
Toma, Rosita.
1205
01:16:18,537 --> 01:16:19,454
Es tu papel.
1206
01:16:22,875 --> 01:16:25,169
Srta. Crawly, busque
otro alienígena verde.
1207
01:16:25,252 --> 01:16:26,879
¡Sí, Sr. Moon, señor!
1208
01:16:31,758 --> 01:16:34,595
¡A despertarse, preciosa!
1209
01:16:35,679 --> 01:16:37,055
¡Eh!
¡Has venido!
1210
01:16:37,139 --> 01:16:40,601
Ya, puede que antes
haya exagerado un poquito.
1211
01:16:40,684 --> 01:16:43,395
¿Un poquito?
Ha sido de drama queen total.
1212
01:16:43,478 --> 01:16:44,771
Bueno, eso ya pasó.
1213
01:16:44,855 --> 01:16:47,441
Mi padre va a flipar
cuando se entere.
1214
01:16:47,524 --> 01:16:49,443
- Estamos a salvo.
- ¿A salvo?
1215
01:16:50,485 --> 01:16:52,279
No, ninguno estamos a salvo.
1216
01:16:52,362 --> 01:16:53,614
Sr. Moon…
1217
01:16:53,697 --> 01:16:55,324
Sé quién puede protegernos.
1218
01:16:55,699 --> 01:16:57,075
Ya.
1219
01:16:57,159 --> 01:16:58,911
Sí, sí.
1220
01:16:58,994 --> 01:17:00,412
¿Protección?
1221
01:17:00,495 --> 01:17:01,830
No digas más, hijo.
1222
01:17:01,914 --> 01:17:03,290
Vamos para allá.
1223
01:17:03,916 --> 01:17:05,959
SERVICIO COMUNITARIO DE COMIDA
1224
01:17:34,321 --> 01:17:35,864
Buenas noches, Porsha.
1225
01:17:38,200 --> 01:17:39,618
Tú misma.
Me da igual.
1226
01:17:39,701 --> 01:17:41,119
Niñata mimada…
1227
01:17:42,037 --> 01:17:42,955
Muy bien.
1228
01:17:43,038 --> 01:17:44,373
Solo falta el público.
1229
01:17:44,456 --> 01:17:45,457
Espera, Moon.
1230
01:17:45,541 --> 01:17:47,793
En cuanto invites a la gente,
1231
01:17:47,876 --> 01:17:50,254
los de seguridad cerrarán todo, ¿no?
1232
01:17:50,337 --> 01:17:52,965
Tranquila, Rosita lo tiene controlado.
1233
01:17:54,633 --> 01:17:57,010
Norman, suelta a los cerditos.
1234
01:18:13,277 --> 01:18:15,529
Seguridad, tenemos un problema
1235
01:18:15,612 --> 01:18:17,614
en la planta 17.
Repito,
1236
01:18:18,240 --> 01:18:20,701
seguridad a la planta 17.
1237
01:18:20,784 --> 01:18:23,453
¡Es el mejor día de mi vida, papá!
1238
01:18:24,580 --> 01:18:27,791
¡Repito, todos a la planta 17!
1239
01:18:30,752 --> 01:18:32,212
Espera, ¿ya está?
1240
01:18:32,296 --> 01:18:33,338
Sí, ya está.
1241
01:18:33,422 --> 01:18:34,965
¿Ahora?
Sí, sí, sí.
1242
01:18:35,048 --> 01:18:37,342
Bla, bla, bla.
Sí, sí. Vale.
1243
01:18:37,426 --> 01:18:38,510
¡Buenas noches!
1244
01:18:38,594 --> 01:18:40,721
Me llamo Buster Moon.
1245
01:18:40,804 --> 01:18:43,348
Y tengo el gran placer de presentarles,
1246
01:18:43,432 --> 01:18:46,351
solo por una noche,
en el teatro Crystal Tower...
1247
01:18:46,435 --> 01:18:48,312
Despacho del Sr. Crystal.
Soy Jerry.
1248
01:18:48,395 --> 01:18:52,191
...un nuevo espectáculo llamado
“De otro mundo”.
1249
01:18:52,274 --> 01:18:54,026
Una odisea espacial
1250
01:18:54,109 --> 01:18:57,821
con la reaparición
del legendario Clay Calloway.
1251
01:18:58,280 --> 01:19:01,325
Así es, Clay Calloway.
1252
01:19:01,408 --> 01:19:04,536
Y, lo que es más,
la función es completamente gratis.
1253
01:19:04,620 --> 01:19:07,289
Así que, vengan
y ocupen sus asientos.
1254
01:19:07,372 --> 01:19:10,501
El viaje de su vida
está a punto de empezar.
1255
01:19:10,584 --> 01:19:13,170
A ver, chicos,
¿todo listo por aquí?
1256
01:19:13,670 --> 01:19:15,172
¡Ahí está!
1257
01:19:15,255 --> 01:19:17,132
¡Papá!
1258
01:19:17,216 --> 01:19:19,259
- ¡Ven aquí!
- ¿De qué vas vestido?
1259
01:19:19,343 --> 01:19:22,304
Seguimos de servicios comunitarios.
¿Eh, chicos?
1260
01:19:22,387 --> 01:19:23,430
- Sí.
- Eso es.
1261
01:19:23,514 --> 01:19:24,640
¡Ay, madre!
1262
01:19:24,723 --> 01:19:25,766
Está aquí.
1263
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
¿Crystal?
1264
01:19:26,934 --> 01:19:28,310
No.
1265
01:19:28,393 --> 01:19:29,895
Mi chico de los helados.
1266
01:19:29,978 --> 01:19:32,231
Y está en primera fila.
1267
01:19:32,314 --> 01:19:33,398
¡Sr. Crystal!
1268
01:19:33,482 --> 01:19:34,483
¡Jerry!
1269
01:19:34,566 --> 01:19:36,068
- ¡Despierte!
- ¡He intentado pararle!
1270
01:19:36,151 --> 01:19:37,444
Siento despertarle.
1271
01:19:37,528 --> 01:19:39,196
Es Moon.
Ha ocupado el teatro
1272
01:19:39,279 --> 01:19:40,948
y está montando el show.
1273
01:19:41,031 --> 01:19:43,075
¿Está qué?
1274
01:19:52,084 --> 01:19:53,669
Es la hora.
¿Preparados?
1275
01:19:53,752 --> 01:19:56,338
- ¡Ay Dios! ¿Vamos a hacerlo?
- ¡Sí, ya te digo!
1276
01:19:56,421 --> 01:19:58,632
¡A lo grande, baby!
1277
01:19:59,633 --> 01:20:02,553
Recordad, ya solo puedes
ir en una dirección
1278
01:20:02,636 --> 01:20:04,346
y es... ¡arriba!
1279
01:20:04,429 --> 01:20:06,223
- ¡Bien!
- ¡Vamos allá!
1280
01:20:06,306 --> 01:20:09,226
Robot-Gunter,
activando superpoder cochino.
1281
01:20:10,352 --> 01:20:11,270
¡Playback!
1282
01:20:16,316 --> 01:20:20,863
A todas las criaturas,
grandes y pequeñas...
1283
01:20:20,946 --> 01:20:24,533
¡Bienvenidos al espacio exterior!
1284
01:20:33,917 --> 01:20:36,795
Soy la capitana Rosita.
1285
01:20:36,879 --> 01:20:40,674
Mi misión:
rescatar a un explorador espacial
1286
01:20:40,757 --> 01:20:43,594
que desapareció misteriosamente
hace mucho.
1287
01:20:44,344 --> 01:20:47,097
Capitana,
estoy captando su señal.
1288
01:20:47,431 --> 01:20:49,683
Estupendo.
¿Pero de qué planeta?
1289
01:20:49,766 --> 01:20:51,685
Veo cuatro ahí delante.
1290
01:20:51,768 --> 01:20:55,856
Es imposible saber
de qué planeta viene la señal.
1291
01:20:55,939 --> 01:20:57,065
Ya veo.
1292
01:20:57,149 --> 01:20:59,151
¡Tendré que explorarlos todos!
1293
01:20:59,234 --> 01:21:01,278
Aterricemos.
1294
01:21:01,361 --> 01:21:02,738
Tú puedes, grandullón.
1295
01:21:02,821 --> 01:21:05,324
Recuerda lo que te dije,
déjate llevar.
1296
01:21:06,992 --> 01:21:08,327
Informe de la misión.
1297
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
Debo tener cuidado,
1298
01:21:09,912 --> 01:21:13,415
puesto que he aterrizado
en el Planeta de la Guerra.
1299
01:21:49,618 --> 01:21:51,745
Ese es mi chico.
1300
01:22:29,533 --> 01:22:30,617
¡Bien!
1301
01:22:33,245 --> 01:22:34,371
¡Dame eso!
1302
01:22:34,454 --> 01:22:35,789
¡Y tu disfraz!
¡Ya!
1303
01:22:35,873 --> 01:22:37,916
- Espera, ¿qué?
- ¡Quítatelo! ¡Ya!
1304
01:22:44,798 --> 01:22:46,216
Llegaremos pronto.
1305
01:22:46,300 --> 01:22:48,719
No quiero llegar pronto,
quiero llegar ya.
1306
01:22:48,802 --> 01:22:49,845
Queremos llegar ya.
1307
01:22:49,928 --> 01:22:50,929
Sí, señor.
1308
01:23:35,474 --> 01:23:36,683
¿Lo ves?
1309
01:23:36,767 --> 01:23:39,937
Nunca serás grande, Johnny.
1310
01:23:44,441 --> 01:23:46,485
¡Ah, venga ya!
1311
01:24:19,142 --> 01:24:21,144
¡Sí!
¡Esto ya mola más!
1312
01:24:47,921 --> 01:24:49,131
- ¡Sí!
- ¡Bien!
1313
01:24:49,214 --> 01:24:51,008
Aquí Barry.
Contesta, cambio.
1314
01:24:51,091 --> 01:24:52,509
Adelante, Barry.
1315
01:24:52,593 --> 01:24:53,677
Crystal está aquí.
1316
01:24:53,760 --> 01:24:56,471
Repito, Crystal está aquí.
Cambio.
1317
01:24:56,555 --> 01:24:57,806
Recibido.
1318
01:24:57,890 --> 01:25:00,434
Venga, a trabajar.
1319
01:25:00,934 --> 01:25:02,352
Informe de la misión.
1320
01:25:02,436 --> 01:25:04,563
He llegado al segundo planeta,
1321
01:25:04,897 --> 01:25:07,608
- el Planeta de la Alegría.
- Vamos allá, Porsha.
1322
01:25:07,691 --> 01:25:10,944
Es hora de enseñarle al mundo
de lo que eres capaz.
1323
01:25:38,597 --> 01:25:41,016
¿Quiénes sois vosotros?
¿Y mis guardias?
1324
01:25:41,099 --> 01:25:43,060
Nosotros somos los guardias.
1325
01:25:43,143 --> 01:25:44,269
¿Qué?
1326
01:26:16,760 --> 01:26:17,719
¡Porsha!
1327
01:26:19,263 --> 01:26:20,347
¡Sal de ahí!
1328
01:26:20,430 --> 01:26:21,974
¡No me hagas salir ahí!
1329
01:26:47,249 --> 01:26:48,667
¡Traidora!
1330
01:26:48,750 --> 01:26:51,128
¡Se acabó!
¡Voy a salir ahí fuera!
1331
01:26:54,089 --> 01:26:56,425
Tiene unos cojines y unos frutos secos.
1332
01:26:56,508 --> 01:26:57,634
Así estará cómodo
1333
01:26:57,718 --> 01:26:59,761
- hasta que acabe el show.
- Serás...
1334
01:27:35,797 --> 01:27:36,840
Informe de la misión.
1335
01:27:36,924 --> 01:27:38,217
Aquí no hay rastro
1336
01:27:38,300 --> 01:27:40,010
del explorador desaparecido.
1337
01:27:41,011 --> 01:27:42,763
- ¿Preparada, Gina?
- Es Meena.
1338
01:27:42,846 --> 01:27:43,889
¿El qué?
1339
01:27:43,972 --> 01:27:45,015
Olvídalo.
1340
01:27:45,098 --> 01:27:46,725
Escucha, busca ese sentimiento.
1341
01:27:46,808 --> 01:27:48,685
Es ahora o nunca.
1342
01:28:04,701 --> 01:28:07,204
Vale,
ya estoy preparada.
1343
01:28:47,327 --> 01:28:48,829
Sr. Crystal, ¿dónde está?
1344
01:28:48,912 --> 01:28:51,123
Atrapado debajo del escenario.
1345
01:28:51,206 --> 01:28:53,041
Yo le encontraré.
1346
01:28:53,125 --> 01:28:55,210
¡Sr. Crystal, ya voy!
1347
01:30:00,692 --> 01:30:04,655
¡Bien!
¡Voy a ganar un montón de premios!
1348
01:30:08,575 --> 01:30:09,576
¡Hola!
1349
01:30:10,369 --> 01:30:11,286
Hola.
1350
01:30:11,370 --> 01:30:12,496
Soy Meena.
1351
01:30:13,705 --> 01:30:14,623
Alfonso.
1352
01:30:15,249 --> 01:30:16,917
Has estado increíble.
1353
01:30:17,000 --> 01:30:18,502
Tú también.
1354
01:30:19,127 --> 01:30:20,003
¿Qué?
1355
01:30:21,630 --> 01:30:23,090
Olvídalo.
1356
01:30:23,173 --> 01:30:25,008
¿Nos vemos después del show?
1357
01:30:25,801 --> 01:30:26,677
Vale.
1358
01:30:27,135 --> 01:30:28,804
Vale, genial.
Adiós.
1359
01:30:31,139 --> 01:30:33,725
Capitana, no podemos aterrizar
en el último planeta.
1360
01:30:33,809 --> 01:30:36,311
Hay un enorme túnel espacial.
1361
01:30:36,395 --> 01:30:38,814
La nave no resistirá.
1362
01:30:38,897 --> 01:30:40,482
Tienes razón,
no resistirá.
1363
01:30:41,400 --> 01:30:43,318
Pero yo sí.
1364
01:30:51,952 --> 01:30:53,120
Cuidado con los dedos.
1365
01:31:14,349 --> 01:31:17,269
Rosita, tienes que saltar.
1366
01:31:18,937 --> 01:31:20,898
¡Ay, cariño!
1367
01:31:20,981 --> 01:31:22,524
Vamos, Rosita.
1368
01:31:22,608 --> 01:31:23,692
¡Cuidado!
1369
01:31:23,775 --> 01:31:25,194
¡Papi, para!
1370
01:31:25,277 --> 01:31:27,613
- ¡Sr. Moon!
- ¡Sr. Crystal, no!
1371
01:31:28,780 --> 01:31:31,533
Ya te tengo, miserable aficionado.
1372
01:31:31,617 --> 01:31:32,951
No, señor.
1373
01:31:33,035 --> 01:31:34,703
No soy un aficionado.
1374
01:31:34,786 --> 01:31:36,914
Hemos hecho
lo que vinimos a hacer.
1375
01:31:36,997 --> 01:31:38,498
Y no hay nada
1376
01:31:38,582 --> 01:31:41,001
que pueda hacer o decir
para cambiarlo.
1377
01:31:44,963 --> 01:31:48,425
Yo puedo hacer
lo que me da la gana.
1378
01:33:16,388 --> 01:33:18,557
¡Te quiero!
1379
01:33:20,601 --> 01:33:22,311
Sr. Moon,
¿está usted bien?
1380
01:33:22,394 --> 01:33:24,563
Sí, mejor que nunca.
1381
01:33:25,105 --> 01:33:26,565
¿Dónde están Ash y Clay?
1382
01:33:37,409 --> 01:33:39,411
¿Clay? ¡Clay!
1383
01:33:39,494 --> 01:33:40,704
¿Estás aquí?
1384
01:33:40,787 --> 01:33:41,788
Nos toca.
1385
01:33:44,458 --> 01:33:45,709
¿Estás bien?
1386
01:33:45,792 --> 01:33:46,793
Ajá.
1387
01:33:48,128 --> 01:33:49,838
Informe de la misión.
1388
01:33:49,922 --> 01:33:51,924
Hemos sobrevivido
al túnel espacial.
1389
01:33:52,007 --> 01:33:53,258
¡Bien!
1390
01:33:53,342 --> 01:33:57,346
Sí.
Y hemos llegado al último planeta.
1391
01:33:57,429 --> 01:34:00,390
El explorador desaparecido
tiene que estar por aquí,
1392
01:34:00,474 --> 01:34:03,810
pero no hay señales de vida en mi escáner.
1393
01:34:03,894 --> 01:34:05,395
Es tu señal.
1394
01:34:05,479 --> 01:34:07,481
Clay, es hora de salir.
1395
01:34:07,564 --> 01:34:09,942
Pero no veo señales de vida.
1396
01:34:10,025 --> 01:34:12,569
Nada más que una cueva vacía.
1397
01:34:12,653 --> 01:34:14,279
- Clay.
- Oh, no.
1398
01:34:14,363 --> 01:34:16,782
Tranquilo.
Tú solo canta.
1399
01:34:16,865 --> 01:34:19,034
- Déjate llevar por tu música.
- No.
1400
01:34:19,117 --> 01:34:20,160
Esto es un error.
1401
01:34:20,244 --> 01:34:21,286
Por favor.
1402
01:34:21,370 --> 01:34:24,164
Ha pasado demasiado tiempo.
1403
01:34:24,248 --> 01:34:25,791
No estoy preparado.
1404
01:34:25,874 --> 01:34:27,459
Lo siento.
1405
01:34:27,543 --> 01:34:29,461
No estoy preparado.
1406
01:37:37,774 --> 01:37:40,527
Misión cumplida.
Volvemos a casa.
1407
01:38:02,299 --> 01:38:05,135
- ¡Sr. Moon, vamos!
- ¡Venga aquí!
1408
01:38:46,218 --> 01:38:47,719
¡Jimmy!
1409
01:38:48,136 --> 01:38:50,222
¡Dios mío!
¡Escucha al público!
1410
01:38:50,305 --> 01:38:52,432
¡Eres un genio!
1411
01:38:52,516 --> 01:38:54,142
Sí que es un genio, señor.
1412
01:38:55,519 --> 01:38:58,438
Sí, tú lo has dicho, Linda.
1413
01:39:01,608 --> 01:39:04,403
Gracias, gracias.
Muy amables.
1414
01:39:04,778 --> 01:39:08,031
Os lo agradezco mucho.
En serio.
1415
01:39:08,115 --> 01:39:10,367
Estoy muy orgulloso de este show.
1416
01:39:10,450 --> 01:39:13,287
Hemos hecho un gran trabajo.
Un gran trabajo.
1417
01:39:13,370 --> 01:39:15,163
Y mi buen amigo Clay…
1418
01:39:15,247 --> 01:39:17,249
Da gusto tenerle de vuelta, ¿no?
1419
01:39:18,083 --> 01:39:19,418
¡Sí!
1420
01:39:19,501 --> 01:39:22,504
Y escuchad,
espero ver este show
1421
01:39:22,588 --> 01:39:26,133
en mi teatro
durante muchos, muchos años.
1422
01:39:26,800 --> 01:39:28,302
¿Verdad, Moon?
1423
01:39:29,928 --> 01:39:30,929
¿Moon?
1424
01:39:40,272 --> 01:39:43,066
Agentes, arresten a ese lobo.
1425
01:39:44,735 --> 01:39:46,695
¡Esperen, esperen!
¡Es inocente!
1426
01:39:46,778 --> 01:39:49,406
¡Sr. Crystal, por favor!
¡Le quiero!
1427
01:40:57,766 --> 01:40:59,101
¡Parad el autobús!
1428
01:41:01,728 --> 01:41:03,605
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué ha pasado?
1429
01:41:04,606 --> 01:41:07,317
Acaban de llamarme del Majestic.
1430
01:41:07,401 --> 01:41:09,069
El show les parece fantástico
1431
01:41:09,152 --> 01:41:11,780
y quieren tenerlo en su teatro.
1432
01:41:13,490 --> 01:41:15,868
Bueno, ¿qué me dice, Sr. Calloway?
1433
01:41:15,951 --> 01:41:17,244
¿Se apunta?
1434
01:41:35,679 --> 01:41:38,932
{\an8}DE OTRO MUNDO
1435
01:49:45,836 --> 01:49:47,838
Traducción: Kenneth Post
Subtítulos: BANDAPARTE