1
00:02:55,044 --> 00:02:58,127
¡Chicos, el rabino Rabi Jacob se va!

2
00:02:58,177 --> 00:03:01,261
¡Vamos, vamos a decirle adiós!

3
00:03:24,959 --> 00:03:26,837
Shalom, amigos míos.

4
00:03:31,217 --> 00:03:33,764
Buen viaje.

5
00:03:38,352 --> 00:03:42,775
Por favor, hace más de 30 años
que no ha estado en París.

6
00:03:42,900 --> 00:03:46,822
- Vigile usted a mi marido.
- Por supuesto, por supuesto.

7
00:03:47,489 --> 00:03:52,080
Rabino, esto que he hecho especialmente
en su honor, no lo hay en París.

8
00:03:52,205 --> 00:03:54,291
Un pastel de queso.

9
00:03:55,876 --> 00:03:59,340
Se lo darás a David,
por su Bar Mitzvah.

10
00:04:07,727 --> 00:04:12,899
Oiga, no tenemos todo el día.
¿Nos vamos o qué?

11
00:04:14,318 --> 00:04:17,279
Vengan conmigo al aeropuerto,
todos ustedes.

12
00:04:29,713 --> 00:04:34,596
¡Oye! Esto es un taxi, no una sinagoga.
Está bien, háganme lugar.

13
00:04:34,805 --> 00:04:38,267
Jacob, no olvides darle un beso de
mi parte a nuestro sobrino Salomón.

14
00:04:38,434 --> 00:04:41,813
Y también a Esther,
y a Tzipe y a Moisés.

15
00:04:41,938 --> 00:04:44,566
Se los daré,
a toda la familia Schmoll.

16
00:04:45,026 --> 00:04:48,130
Y sobre todo no te olvides de traerme...

17
00:04:48,180 --> 00:04:51,285
...ese perfume Reviens, por favor.

18
00:04:51,744 --> 00:04:55,040
Descuida, "je reviens", "je reviens".

19
00:05:03,051 --> 00:05:06,096
<i>Volveré a ver mi Normandía.</i>

20
00:05:06,146 --> 00:05:07,646
Daïdaï, daïdaï, daïdaaa.

21
00:05:08,684 --> 00:05:14,566
No Samuel, no es, dai, dai, dai.
Es "fronci". En "froncis". A la Francia.

22
00:05:15,233 --> 00:05:18,233
<i>Volveré a ver mi Normandía.</i>

23
00:05:18,283 --> 00:05:21,284
Es el país que me ha dado el calor.

24
00:05:32,297 --> 00:05:35,345
¿Qué pasa?
Chófer, ¿quiere darse prisa, por favor?

25
00:05:35,637 --> 00:05:37,764
¿Qué quiere?
¿Un milagro?

26
00:05:40,517 --> 00:05:43,605
No se preocupe rabino,
no perderemos el avión.

27
00:06:25,120 --> 00:06:27,915
¿Has visto, hijo? Eso es un milagro.

28
00:07:18,567 --> 00:07:21,153
- ¿No quiere el señor que conduzca yo?
- Ni hablar.

29
00:07:25,076 --> 00:07:29,456
- Señor, ¡cuidado!
- ¿Pero qué hace ese loco en triple fila?

30
00:07:33,837 --> 00:07:39,553
¿Has visto? Es un inglés.
No me gustan los ingleses. ¿A ti?

31
00:07:39,762 --> 00:07:41,848
- Sí.
- A mí no.

32
00:07:42,892 --> 00:07:46,854
Mira eso.
Un suizo y un alemán.

33
00:07:47,187 --> 00:07:50,528
- ¿Y qué?
- ¿Cómo que y qué? ¡Esto ya no es Francia!

34
00:07:56,118 --> 00:07:59,705
Lo que faltaba.
Ahora detrás de un belga... un belga.

35
00:07:59,914 --> 00:08:02,166
- ¿Tampoco le gustan los belgas?
- ¡Nos contaminan!

36
00:08:02,332 --> 00:08:05,589
Mira su tubo de escape, por su tubo
de escape sólo puede ser un belga.

37
00:08:06,924 --> 00:08:08,884
Voy a adelantármele.

38
00:08:31,582 --> 00:08:35,296
En cambio, mira Salomón.
¿Te das cuenta?

39
00:08:35,546 --> 00:08:40,385
Es limpio, tranquilo, silencioso,
no hay humo... Es un francés.

40
00:08:41,178 --> 00:08:45,726
Dime, ¿no puedes hacer la cola como todo
el mundo? ¡Burro, cretino, cornudo!

41
00:08:46,893 --> 00:08:49,189
¿Has oído?
Esto son los franceses.

42
00:08:49,239 --> 00:08:51,240
¿Qué te has creído?
En tercera fila.

43
00:08:53,612 --> 00:08:55,823
Si me bajo del coche...

44
00:09:01,121 --> 00:09:03,834
Oiga, ya basta, ¿no?

45
00:09:05,337 --> 00:09:08,423
- ¿Qué está pasando?
- ¿No lo ve?, es una boda.

46
00:09:09,133 --> 00:09:12,345
Mi hija también se casa
mañana. Déjeme pasar.

47
00:09:28,492 --> 00:09:29,571
¿Ha visto a la novia?

48
00:09:29,921 --> 00:09:31,871
- Sí, ¿y qué?
- Es negra.

49
00:09:34,959 --> 00:09:39,382
- Ella es negra y él es blanco.
- ¿Y qué?

50
00:09:40,759 --> 00:09:44,389
Él es blanco y ella negra,
ella es negra...

51
00:10:04,624 --> 00:10:08,714
- ¿Viene o no?
- Ya voy.

52
00:10:10,215 --> 00:10:13,595
¡Déjenme pasar!
Mi hija se casa.

53
00:10:13,630 --> 00:10:16,348
¿Era su hija? Felicitaciones.

54
00:10:17,057 --> 00:10:20,520
¡No, no era mi hija!
¡La novia era negra!

55
00:10:21,189 --> 00:10:23,191
¡Señor...!

56
00:11:01,409 --> 00:11:06,417
¿Has visto Salomón? ¡Ahora tienen hasta
coches! Tienen Rolls blancos los negros.

57
00:11:06,751 --> 00:11:10,963
Al señor eso nunca podría pasarle.
Que la señorita se casara con un negro.

58
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
¿Qué quieres decir?

59
00:11:12,925 --> 00:11:18,557
- Que el señor parece un poco racista.
- ¿Racista? ¿Yo? Salomón, ¿yo racista?

60
00:11:20,143 --> 00:11:24,482
Gracias a Dios Antoinette se casa
con un francés, bien blanco.

61
00:11:25,400 --> 00:11:29,738
- Un poco pálido, ¿no crees? Y con granos.
- Y con su ligero tartamudeo.

62
00:11:30,239 --> 00:11:33,912
Será tartamudo, pero rico, como yo.
Y católico, como todo el mundo.

63
00:11:34,120 --> 00:11:37,374
No como todo el mundo,
porque yo por ejemplo, soy judío.

64
00:11:42,005 --> 00:11:46,381
¿Eres judío? ¿Cómo Salomón, eres judío?

65
00:11:46,731 --> 00:11:48,807
¿Salomón, es judío?

66
00:11:49,850 --> 00:11:52,771
Y mi tío Jacob que va a llegar
de Nueva York, es rabino.

67
00:11:53,939 --> 00:11:56,484
- Pero no es judío.
- Sí.

68
00:11:57,401 --> 00:12:00,280
- ¿Pero tu familia entera?
- Sí.

69
00:12:03,075 --> 00:12:05,495
Bueno, no importa,
sigues a mi servicio.

70
00:12:09,209 --> 00:12:10,213
Será mi mujer.

71
00:12:10,263 --> 00:12:12,213
Estamos con retraso.
¿Qué mentira dirá el señor?

72
00:12:12,248 --> 00:12:13,882
¡Menos confianza!

73
00:12:16,969 --> 00:12:21,476
Hola Germaine...
¡Déjame explicarte!

74
00:12:22,527 --> 00:12:24,027
¡Déjame explicarte!

75
00:12:24,197 --> 00:12:27,276
Cállate, Víctor.
Eres un mentiroso hipócrita.

76
00:12:29,028 --> 00:12:29,987
¡Y cállese usted también!

77
00:12:30,022 --> 00:12:32,489
Si quiere casarse con mi hija mañana
he de terminar con usted.

78
00:12:32,531 --> 00:12:34,486
- ¿Terminar, qué?
- ¡Su corona dental!

79
00:12:35,336 --> 00:12:36,336
¿Qué me prueba...?

80
00:12:38,087 --> 00:12:40,587
¿Qué me prueba que estabas
en Deauville?

81
00:12:40,960 --> 00:12:44,882
- Es una loca celosa.
- Tiene razón, el señor es tan apuesto.

82
00:12:48,930 --> 00:12:52,309
Espera. Espera.

83
00:12:56,815 --> 00:12:59,401
¡Tú a lo tuyo, a conducir!

84
00:13:01,404 --> 00:13:04,612
Germaine, ¿tú lo sabías?

85
00:13:04,662 --> 00:13:07,872
Salomón, es judío.

86
00:13:08,122 --> 00:13:09,958
¿Y qué?

87
00:13:52,390 --> 00:13:53,393
Ahí está.

88
00:14:18,675 --> 00:14:19,802
¡Camarero!

89
00:14:21,304 --> 00:14:23,766
Menta con agua.

90
00:14:32,569 --> 00:14:37,576
Señor Slimane.
Teléfono para el señor Slimane.

91
00:14:38,953 --> 00:14:40,014
Soy yo.

92
00:14:52,972 --> 00:14:55,559
Cabina 2, señor.

93
00:15:03,986 --> 00:15:06,949
- ¿Mohammed Larbi Slimane?
- Soy yo.

94
00:15:07,084 --> 00:15:10,705
Nadie acudirá a la cita.
Has caído en nuestra trampa, Slimane.

95
00:15:10,972 --> 00:15:14,333
- ¿Quién habla?
- Farès espera frente a Les deux Magots.

96
00:15:15,334 --> 00:15:18,793
Has entrado aquí, pero
ya no podrás salir.

97
00:15:18,843 --> 00:15:21,302
Y tu revolución fracasará.

98
00:15:31,307 --> 00:15:34,211
Saldrá en 30 segundos.
Vamos, ve si trata...

99
00:15:34,261 --> 00:15:36,365
...de escaparse por los fondos del café.

100
00:15:36,448 --> 00:15:41,245
Coronel, no podemos secuestrarlo así,
en pleno Saint Germain des Près.

101
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
¡Cállate!

102
00:15:44,542 --> 00:15:46,469
Espérenme en la parte de atrás.

103
00:16:02,147 --> 00:16:03,900
Farès.

104
00:16:57,223 --> 00:16:59,476
¡Rápido!

105
00:16:59,643 --> 00:17:01,561
Vamos, en marcha.

106
00:17:19,711 --> 00:17:22,589
¡Hola! ¡Señorita, no corte!

107
00:17:23,915 --> 00:17:24,840
¿Hola?

108
00:17:25,334 --> 00:17:26,919
¡Tire y avance de una vez!

109
00:17:27,139 --> 00:17:30,605
Envíe una grúa inmediatamente.

110
00:17:30,955 --> 00:17:33,605
Mejor pida un bote de remolque.

111
00:17:34,009 --> 00:17:35,155
¡Vamos!

112
00:17:35,524 --> 00:17:38,779
Tire fuerte, que no avanza.
Y no se caiga.

113
00:17:38,829 --> 00:17:40,530
¿Hola? ¿Hola? ¿Qué?

114
00:17:41,240 --> 00:17:45,621
¿Huelga? Lo que me faltaba.
En mi fábrica se han declarado en huelga.

115
00:17:45,996 --> 00:17:49,335
Yo también hago huelga.
¡Estoy harto!

116
00:17:49,919 --> 00:17:52,464
¿Qué dices, qué dices?
Atrévete a repetirlo.

117
00:17:54,934 --> 00:17:58,300
¡Hola! ¡Les prohíbo
que se declaren huelga!

118
00:17:58,350 --> 00:18:01,517
¿Me escucha? ¡No, le digo no!

119
00:18:01,892 --> 00:18:04,642
Escúcheme, haga como siempre.

120
00:18:04,692 --> 00:18:07,442
Prométales todo, y
luego yo no les doy nada.

121
00:18:08,401 --> 00:18:10,572
¡Salomón, un coche!

122
00:18:16,204 --> 00:18:21,419
¡Pare, pare!

123
00:18:27,720 --> 00:18:30,931
Cerdos, egoístas, asquerosos.

124
00:18:32,559 --> 00:18:36,064
Derecho, la primera a la izquierda.
La fábrica está al final del camino.

125
00:18:38,150 --> 00:18:42,448
Se está haciendo de noche.
Tenemos que encontrar ayuda.

126
00:18:42,657 --> 00:18:47,454
Salomón, enciende los faros del coche,
así nos encontrarán más fácilmente.

127
00:18:47,788 --> 00:18:49,833
No, señor.

128
00:18:49,958 --> 00:18:55,300
No puedo hacerlo. Prender los faros.
Ya sabe que no puedo trabajar en sábado.

129
00:18:55,383 --> 00:18:56,634
Pero es viernes.

130
00:18:56,801 --> 00:18:58,887
El Shabat comienza el viernes
cuando cae la noche.

131
00:18:59,055 --> 00:19:02,558
Y durante el Shabat
no puedo trabajar.

132
00:19:25,924 --> 00:19:30,096
Salomón, esta noche, ¿no podrías
hacer una excepción?

133
00:19:30,179 --> 00:19:32,975
Te daré dos Shabats
la semana que viene.

134
00:19:33,100 --> 00:19:38,732
- El señor no conoce nuestras tradiciones.
- Exactamente, y me alegro.

135
00:19:42,113 --> 00:19:46,409
El señor no come carne el viernes
y yo no puedo prender la luz el sábado.

136
00:19:46,534 --> 00:19:49,412
- Viene a ser lo mismo.
- No es lo mismo.

137
00:19:52,751 --> 00:19:56,382
- No es lo mismo.
- Sí que es lo mismo.

138
00:19:56,590 --> 00:19:59,343
Estás despedido. Ahora puedes tener
Shabat todos los días.

139
00:19:59,426 --> 00:20:04,516
- Como quiera el señor.
- A la calle.

140
00:20:47,701 --> 00:20:50,120
San Antonio de Padua, haz que
encuentre un mecánico...

141
00:20:50,155 --> 00:20:53,959
...que me ayude a reparar mi bote y mi
coche, y que encuentre otro chófer.

142
00:20:54,000 --> 00:20:59,674
Uno católico como tú,
como yo, como el buen Dios.

143
00:21:01,010 --> 00:21:04,347
Una luz.
Gracias, San Antonio.

144
00:21:22,038 --> 00:21:23,957
¿Hay alguien?

145
00:21:26,336 --> 00:21:28,422
¿Portero?

146
00:21:38,685 --> 00:21:40,562
¿Portero?

147
00:21:46,112 --> 00:21:48,198
¿Hay alguien?

148
00:21:49,116 --> 00:21:50,869
¡Hay alguien!

149
00:23:08,140 --> 00:23:11,477
Terminarás hablando, Slimane.

150
00:23:13,230 --> 00:23:15,650
¿Qué día será el golpe de estado?

151
00:23:15,816 --> 00:23:18,779
- ¿En qué ciudad? ¿A qué hora?
- ¿Qué regimiento?

152
00:23:21,699 --> 00:23:23,995
Habla de una vez, Slimane.

153
00:23:24,703 --> 00:23:29,420
Mátame, Farès, pero no
quieras hacerte pasar por juez.

154
00:23:52,741 --> 00:23:54,953
El pueblo está conmigo.

155
00:23:55,453 --> 00:23:57,874
Sí, pero el poder está
en la boca del fusil.

156
00:23:57,909 --> 00:23:59,501
Mao Tse Tung.

157
00:24:05,093 --> 00:24:07,511
Mohammed Larbi Slimane...

158
00:24:08,429 --> 00:24:12,268
...como presidente de este tribunal
contrarrevolucionario...

159
00:24:13,520 --> 00:24:17,024
...te declaro traidor
a nuestro gobierno.

160
00:24:24,284 --> 00:24:26,537
¿Qué hablan, dónde me he metido?

161
00:24:31,127 --> 00:24:33,421
Señores, su veredicto.

162
00:24:38,178 --> 00:24:40,055
¡La muerte!

163
00:24:41,516 --> 00:24:45,146
Habla Slimane, y salvarás tu vida.

164
00:24:45,355 --> 00:24:50,236
La revolución es como una bicicleta.
Cuando no avanza, se cae.

165
00:24:50,278 --> 00:24:54,074
- Eddy Merckx.
- No, Che Guevara.

166
00:25:54,364 --> 00:25:56,533
La policía, Nro. 17.

167
00:26:14,267 --> 00:26:19,023
Entonces, la policía es el 22... 17.

168
00:26:35,712 --> 00:26:38,339
- ¿Hola? ¿Es la policía?
- Sí.

169
00:26:38,507 --> 00:26:42,554
- Comuníqueme con el Comisario. Rápido.
- Habla el Comisario.

170
00:26:42,887 --> 00:26:44,765
Señor Comisario, tiene
que venir en seguida...

171
00:26:44,974 --> 00:26:47,227
...a la fábrica de chicle "El Yanqui".

172
00:26:47,394 --> 00:26:49,814
- ¿De chicle?
- Sí, de chicle...

173
00:26:51,733 --> 00:26:55,530
- ¿Usted quién es, señor?
- Víctor Pivert.

174
00:26:57,157 --> 00:26:59,828
Pivert. Como el pájaro.

175
00:27:06,546 --> 00:27:10,592
- Lo escucho.
- He sufrido un accidente de coche.

176
00:27:10,842 --> 00:27:12,260
Yo buscaba ayuda...

177
00:27:12,427 --> 00:27:18,310
...cuando caí sobre una banda
de mulatos, más bien amarillentos.

178
00:27:19,144 --> 00:27:24,986
- ¿Dónde está ahora, Sr. Pivert?
- En la oficina de la fábrica.

179
00:27:25,553 --> 00:27:29,279
Sobre todo no se mueva. Ya vamos.

180
00:27:29,363 --> 00:27:32,943
Muchas gracias, señor Comisario.
Usted muy... muy bueno...

181
00:27:39,882 --> 00:27:42,927
Pero dígame Sr. Pivert,
esos mulatos... ¿usted los ha visto?

182
00:27:43,386 --> 00:27:47,179
Sí, sobre todo un gordo, pelo rizado...

183
00:27:47,229 --> 00:27:51,022
...pequeños ojos crueles
y anteojos oscuros.

184
00:27:52,899 --> 00:27:54,777
Una auténtica cara de asesino.

185
00:27:54,985 --> 00:27:57,280
¿Usted comprende? Que arreglen
sus cuentas entre ellos está bien.

186
00:27:57,405 --> 00:28:00,201
Menos quedarán...
¡Pero no en nuestro país!

187
00:28:00,660 --> 00:28:04,247
- ¿Dónde están?
- Aquí.

188
00:28:32,536 --> 00:28:34,539
¡Lo tengo!

189
00:31:47,006 --> 00:31:51,263
Se llama Víctor Pivert.
Citroën negro, 438ZA75.

190
00:31:51,430 --> 00:31:54,391
- Está metido en el agua a 3 ó 4 km.
- ¿Viene usted?

191
00:31:54,559 --> 00:31:57,896
No, me dio la patada, así que yo...
sigo mi camino.

192
00:32:32,318 --> 00:32:33,819
Allí está.

193
00:33:58,308 --> 00:34:01,981
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Ni una palabra, ni un gesto.

194
00:34:02,231 --> 00:34:05,485
Tengo que volver a mi país
y usted va a ayudarme.

195
00:34:16,959 --> 00:34:20,631
Víctor Pivert,
acaba de matar a dos hombres.

196
00:34:20,714 --> 00:34:25,304
Sí, un coche sobre un bote. Den
de inmediato un aviso de búsqueda.

197
00:34:27,390 --> 00:34:28,892
Última hora:

198
00:34:30,811 --> 00:34:34,482
Mohammed Larbi Slimane, el célebre líder
del tercer mundo secuestrado ayer en...

199
00:34:34,650 --> 00:34:37,612
...pleno París sigue sin aparecer,
mientras que graves sucesos...

200
00:34:37,779 --> 00:34:40,741
...se desarrollan en su país con el
cual todas las líneas están cortadas.

201
00:34:44,162 --> 00:34:46,749
Déjeme llamar a la policía.
Detendrán a Farès...

202
00:34:46,959 --> 00:34:48,752
...y usted podrá volver a su país.

203
00:34:48,787 --> 00:34:53,801
La policía me entregaría a mi gobierno
y a sus matones a sueldo. Sus asesinos.

204
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
- ¿Farès?
- El Coronel Farès.

205
00:34:55,921 --> 00:34:59,140
- ¿Todos están en contra suya?
- No, el pueblo está conmigo.

206
00:34:59,350 --> 00:35:02,938
- Y no se puede mentir al pueblo.
- ¡Sí que se puede!

207
00:35:03,063 --> 00:35:06,167
Yo en mi fábrica,
le miento todo el día...

208
00:35:06,217 --> 00:35:09,322
...al pueblo. Le gusta que le mientan.

209
00:35:10,281 --> 00:35:12,533
Nosotros barreremos toda esa basura.

210
00:35:12,568 --> 00:35:16,163
Si esta noche llego a mi país,
mañana seré Primer Ministro.

211
00:35:16,497 --> 00:35:19,435
¿Primer Ministro?
Cuánto me honra estrechar...

212
00:35:19,485 --> 00:35:22,423
...el revólver de un Primer Ministro.

213
00:35:22,465 --> 00:35:24,384
Y entonces el petróleo...

214
00:35:25,260 --> 00:35:28,555
No hay gasolina. Tengo que parar.

215
00:35:38,278 --> 00:35:42,408
¿Pero que estará haciendo?
¿Dónde estará?

216
00:35:43,242 --> 00:35:46,872
- ¿Qué le pasa hoy?
- Es la boda de mi hija.

217
00:35:46,997 --> 00:35:51,962
Solamente la atiendo para hacerle un
favor. Abra la boca y cállese.

218
00:35:53,757 --> 00:35:57,636
Sí, con el coche del Sr. Pivert.
Nosotros hemos pedido la comunicación.

219
00:36:00,766 --> 00:36:03,352
Señora, nos ponen
con el coche del señor.

220
00:36:08,902 --> 00:36:12,281
Apriete fuerte.
Tardaré dos minutos.

221
00:36:19,165 --> 00:36:21,545
- No conteste.
- Es mi mujer.

222
00:36:21,753 --> 00:36:24,840
Es muy celosa, si no
contesto hará que me busquen.

223
00:36:25,174 --> 00:36:28,470
Bueno,
pero al menor gesto sospechoso...

224
00:36:32,307 --> 00:36:36,481
- ¿Eres tú, Germaine?
- Son ya las 11 de la mañana.

225
00:36:36,607 --> 00:36:41,363
Te estoy esperando desde ayer.
¿Dónde has pasado la noche?

226
00:36:41,446 --> 00:36:44,491
Dígale que pasará el fin de
semana con una mujer.

227
00:36:45,033 --> 00:36:47,119
No, por favor. Se lo suplico.

228
00:36:49,665 --> 00:36:55,465
- Voy a tomar el avión con una mujer.
- ¿Una mujer? ¿Estás loco?

229
00:36:55,799 --> 00:37:00,303
- Sí, estoy loco... por ella.
- ¿Qué tiene que no tenga yo?

230
00:37:03,225 --> 00:37:07,189
Tiene grandes manos peludas,
dos pies enormes...

231
00:37:07,857 --> 00:37:10,778
...el pelo rizado,
y un enorme bigote.

232
00:37:13,238 --> 00:37:17,952
- Sea convincente, que le crea.
- La quiero...

233
00:37:18,077 --> 00:37:20,248
...porque no se marea en bote,
porque no se pone cremas en la cara...

234
00:37:20,283 --> 00:37:23,295
...ni rulos en la cabeza,
ni ballenas en el sostén...

235
00:37:23,420 --> 00:37:26,548
La quiero porque me canta mientras
me rasca la espalda...

236
00:37:26,757 --> 00:37:31,805
...porque me dice que soy un atleta, que
soy apuesto, que mido metro ochenta.

237
00:37:31,971 --> 00:37:36,854
¿Pero quién es? ¿Cómo se llama?

238
00:37:38,231 --> 00:37:40,150
Invente un nombre.

239
00:37:41,820 --> 00:37:45,156
- Thérése Leduc.
- Si tiene 65 años.

240
00:37:45,281 --> 00:37:47,634
Justamente, hace 30
años que está enamorada...

241
00:37:47,684 --> 00:37:50,039
...de mí, que no tiene
teléfono y me deja en paz.

242
00:37:51,540 --> 00:37:54,920
¿Ha visto?
Soy yo quien ha colgado.

243
00:37:55,755 --> 00:37:59,801
Voy al aeropuerto de Orly, el
señor está allí. Tranquilice a mi hija.

244
00:38:00,594 --> 00:38:04,558
- ¿La boda Pivert es aquí?
- Sí, póngalo en cualquier parte.

245
00:38:32,845 --> 00:38:35,976
Lo siento mucho, señores,
pero la doctora no recibe hoy.

246
00:38:36,268 --> 00:38:42,268
- Policía. ¿El Sr. Pivert?
- No está. ¿Para qué es?

247
00:38:44,779 --> 00:38:48,491
No se inquiete. La Sra. Pivert
ha ido a buscar a su marido...

248
00:38:48,616 --> 00:38:53,582
...al aeropuerto de Orly.
No tardará más de un par de horas.

249
00:38:54,000 --> 00:38:58,005
A Orly. Hay que atraparlo
antes de que eche a volar.

250
00:38:59,507 --> 00:39:01,801
- Dese prisa.
- Un momento, señor.

251
00:39:10,815 --> 00:39:12,817
Son 57 francos, Señor.

252
00:39:14,777 --> 00:39:18,324
- Señor, ¿a cuánto iba usted?
- No sé, a 80.

253
00:39:22,789 --> 00:39:26,168
- ¿Le miro el nivel de aceite?
- No, está perfecto.

254
00:39:29,046 --> 00:39:31,675
- La documentación, por favor.
- Enseguida.

255
00:39:59,505 --> 00:40:01,840
- ¿Qué pasa, qué ha hecho?
- Nada.

256
00:40:04,470 --> 00:40:08,684
- ¿Se burla de mi compañero o de mí?
- De los dos.

257
00:40:08,893 --> 00:40:13,064
- No agente, de ninguno de los dos.
- Sí, me burlo de los dos.

258
00:40:15,192 --> 00:40:20,574
- Dese vuelta. ¿Qué tiene ahí?
- Una verruga.

259
00:40:21,075 --> 00:40:22,578
¿Una verruga?

260
00:40:25,040 --> 00:40:28,001
- Lo hace feísimo.
- Yo creo que lo favorece.

261
00:40:31,506 --> 00:40:35,219
Tiene pelos... pelos muy largos.

262
00:40:36,262 --> 00:40:40,436
¿No le duele?
¿Y si hago esto?

263
00:40:44,106 --> 00:40:47,027
Eso sí que duele, ¿no?

264
00:40:47,820 --> 00:40:51,867
- ¿Qué pasa ahí? Documentación, rápido.
- Siempre viajo sin ella.

265
00:40:52,118 --> 00:40:57,082
Ni permiso de conducir, ni papeles del
coche, ni cédula, ni seguro. Deténgame.

266
00:40:57,249 --> 00:40:59,544
Esto le va a costar caro.

267
00:41:00,212 --> 00:41:03,131
- ¿Cómo se llama usted?
- Pivert. Cómo el pájaro...

268
00:41:19,362 --> 00:41:20,740
¿Lleno?

269
00:41:23,619 --> 00:41:26,998
- Arranque. Es Farès.
- Ya basta. Bajen.

270
00:41:28,291 --> 00:41:29,792
¡Meta la primera!

271
00:42:23,908 --> 00:42:27,496
Por favor siéntense y
abróchense los cinturones.

272
00:42:27,663 --> 00:42:32,335
Siéntate, Samuel. Mi familia
francesa me espera ahí abajo.

273
00:42:32,712 --> 00:42:37,885
Vengo para el Bar Mitzvah
de mi sobrino David.

274
00:42:38,636 --> 00:42:40,348
Ya tiene 13 años.

275
00:42:46,396 --> 00:42:49,149
David, no empieces con tonterías.
Ve con tu madre y pórtate bien.

276
00:42:51,570 --> 00:42:53,907
¿Mamá, cómo vamos
a reconocer al tío Jacob?

277
00:42:53,942 --> 00:42:57,620
Nunca lo hemos visto,
excepto la abuela, que ya no ve nada.

278
00:42:57,655 --> 00:43:00,290
- ¿Cómo que no oigo nada?
- ¿Qué vamos a hacer?

279
00:43:00,499 --> 00:43:04,462
Salomón podría haber venido
a buscarlo en el coche de su jefe.

280
00:43:04,670 --> 00:43:10,596
- Imposible. Lo despidió ayer.
- ¡Su jefe lo despidió ayer!

281
00:43:10,846 --> 00:43:16,270
Siempre he dicho que el
Sr. Pivert es muy simpático.

282
00:43:19,941 --> 00:43:23,572
Casi me atropellan y me matan.
¿Por qué me ha hecho llevar su maleta?

283
00:43:23,614 --> 00:43:27,244
- Porque nos vamos los dos.
- No, vaya a su revolución solo.

284
00:43:27,369 --> 00:43:31,289
- Yo debo casar a mi hija.
- Si surgen problemas, servirá de rehén.

285
00:43:53,738 --> 00:43:57,534
- Una mueca y es hombre muerto.
- Yo no hago muecas.

286
00:43:58,118 --> 00:44:01,247
Pero mírelo, mírelo.
El guardia.

287
00:44:03,083 --> 00:44:07,716
Fíjese en él, y fíjese en mí.
¡Eso es un rehén, y no yo!

288
00:44:35,127 --> 00:44:38,090
- ¿Ha visto? Es pelirroja.
- ¿Y?

289
00:44:42,262 --> 00:44:44,431
Pórtate bien.

290
00:44:48,395 --> 00:44:50,688
Qué bonito, es precioso.

291
00:44:53,861 --> 00:44:55,739
¿Cómo se llama?

292
00:45:02,872 --> 00:45:04,457
¿Tiene fuego?

293
00:45:11,217 --> 00:45:13,219
¡Claro que tiene fuego!

294
00:45:20,020 --> 00:45:25,153
Grosero, cretino.
¿Así se divierte? ¡Es usted un imbécil!

295
00:45:57,489 --> 00:46:01,743
Ahí está. Es el avión de Nueva York,
acaba de llegar.

296
00:46:01,951 --> 00:46:06,040
Corre.
Andas muy despacio.

297
00:46:09,296 --> 00:46:12,216
- David, ven aquí.
- Deprisa, deprisa.

298
00:46:13,551 --> 00:46:16,139
Mira, ahí está.

299
00:46:16,472 --> 00:46:19,350
¡Jacob, tío Jacob!

300
00:46:19,851 --> 00:46:24,942
- ¿Dónde está Jacob? No veo nada.
- ¿Cómo vas a verlo si miras a otra parte?

301
00:46:30,866 --> 00:46:32,243
Pasajero Pivert...

302
00:46:36,916 --> 00:46:41,756
¡Pasajero Pivert,
a la oficina de información!

303
00:46:42,256 --> 00:46:44,968
Están aquí.
Slimane y Pivert.

304
00:46:47,972 --> 00:46:51,476
Comisario, llega usted a tiempo.
Están llamando a ese tal Pivert.

305
00:46:51,686 --> 00:46:57,152
Cuidado, debemos recordar
que es un asesino.

306
00:46:57,187 --> 00:46:59,155
Inténtelo otra vez.

307
00:47:03,202 --> 00:47:05,955
¡Víctor, vuelve!
¡Víctor!

308
00:47:11,004 --> 00:47:15,008
- Dios mío, es Germaine.
- Vuelve, soy yo, Germaine.

309
00:47:15,259 --> 00:47:17,930
¿Germaine, dónde estás?

310
00:47:25,232 --> 00:47:30,990
Te perdono, Víctor. Pero no te vayas
el día de la boda de tu hija.

311
00:47:31,156 --> 00:47:33,200
¿Me oyes, Víctor?

312
00:47:35,327 --> 00:47:39,460
Sí, te oigo. No grites tanto.
¡Ya voy!

313
00:47:41,211 --> 00:47:45,009
Ya se ve que no es su marido
el que se va con otra.

314
00:47:55,731 --> 00:47:57,776
Devuélvame el micrófono,
tengo cosas que anunciar.

315
00:47:57,942 --> 00:47:59,861
Esto es más importante
que lo suyo.

316
00:48:21,792 --> 00:48:24,271
Es usted. Creí que era un asesino.

317
00:48:24,521 --> 00:48:26,273
- Farès está ahí.
- Ya lo sé. Y me quiere...

318
00:48:26,523 --> 00:48:29,443
- Venga conmigo.
- Espere, déjeme ver primero.

319
00:48:51,889 --> 00:48:53,727
- Abra.
- No.

320
00:48:58,327 --> 00:48:59,870
¡Abra!

321
00:48:59,895 --> 00:49:02,724
No soy yo, no estoy aquí.
No hay nadie aquí.

322
00:49:02,835 --> 00:49:06,207
- Le digo que abra.
- No puedo, está ocupado.

323
00:49:06,404 --> 00:49:10,622
- Abra.
- ¿Oye usted?

324
00:49:11,653 --> 00:49:15,005
Señor, ¿qué pasa algo?
¿Su amigo está enfermo?

325
00:49:15,736 --> 00:49:17,406
¿En qué podemos ayudarlo?

326
00:49:19,764 --> 00:49:21,757
Tengo la impresión que sí.

327
00:49:45,837 --> 00:49:48,685
¡Salga de aquí, indecente!

328
00:50:45,698 --> 00:50:49,680
<i>Los vuelos con destino
a Tel Aviv, Teherán...</i>

329
00:50:49,743 --> 00:50:54,296
<i>...Bangkok, Saigón y Tokyo.
Air France IDA-192.</i>

330
00:50:54,673 --> 00:50:58,546
<i>Embarque inmediato
puerta número 52.</i>

331
00:51:08,211 --> 00:51:10,959
Yo, un rabino, ¡esto es el colmo!

332
00:51:12,455 --> 00:51:13,881
Espere.

333
00:51:22,914 --> 00:51:24,493
- ¿Qué?
- Vamos.

334
00:51:26,646 --> 00:51:28,297
¡Jacob!

335
00:51:29,232 --> 00:51:30,880
¡Jacob!

336
00:51:32,986 --> 00:51:34,591
¡Es él!

337
00:51:35,697 --> 00:51:37,117
¡Jacob!

338
00:51:37,194 --> 00:51:40,585
¡No llores, está aquí, está aquí!

339
00:51:40,744 --> 00:51:42,015
Tío Jacob.

340
00:51:42,746 --> 00:51:44,382
- Shalom.
- Shalom.

341
00:51:44,512 --> 00:51:46,747
Cariño, déjame también saludarlo.

342
00:51:46,804 --> 00:51:48,505
Shalom, shalom.

343
00:51:48,982 --> 00:51:51,012
¡Shalom! ¿Qué hacemos?

344
00:51:51,030 --> 00:51:53,050
Seguir el juego.
Es nuestra única oportunidad.

345
00:51:53,263 --> 00:51:55,456
Te hubiera reconocido entre mil.

346
00:51:55,481 --> 00:51:59,583
Es el vivo retrato de
su hermano, mi amado marido.

347
00:51:59,785 --> 00:52:02,246
¿Él también es un Schmoll?

348
00:52:02,568 --> 00:52:05,669
- ¿Un Schmoll?
- Sí, ¿quién es él, tío Jacob?

349
00:52:05,700 --> 00:52:07,261
Sí, sí, ¿quién es?

350
00:52:07,286 --> 00:52:09,564
Tiene razón, pregunta quién es...

351
00:52:09,589 --> 00:52:11,240
...y tiene derecho a una respuesta.

352
00:52:11,274 --> 00:52:16,112
Sí. ¿Preguntan por él? Sí.
Él es mi secretario, chófer y mozo.

353
00:52:16,154 --> 00:52:17,693
Llévame la valija.

354
00:52:17,726 --> 00:52:19,686
- ¿Pero cómo se llama él?
- ¿Quién, él?

355
00:52:19,711 --> 00:52:22,417
¿Él, el alto? Se llama... se llama...

356
00:52:22,661 --> 00:52:25,904
Larbi Rabi... Slimann,
con 'mann' al final.

357
00:52:25,958 --> 00:52:27,464
¡Séligmann!

358
00:52:27,596 --> 00:52:31,677
- Rabi Séligmann, encantada.
- Señora.

359
00:52:31,736 --> 00:52:35,747
Ven, Jacob.
Dime como están en Nueva York.

360
00:52:35,771 --> 00:52:38,779
¿Qué está haciendo toda la familia?

361
00:52:38,872 --> 00:52:40,820
<i>- Geht, geht?
- Geht, geht!</i>

362
00:52:40,845 --> 00:52:42,180
<i>- Ja, ja?
- Ja, ja!</i>

363
00:52:44,516 --> 00:52:46,482
Dime Rabi, ¿por qué no tienes barba?

364
00:52:46,527 --> 00:52:49,795
Porque se la presté a uno
que no tenía ninguna.

365
00:52:49,896 --> 00:52:52,463
Ese Seligman no es cualquiera.

366
00:52:52,513 --> 00:52:55,081
Un rabino que es también chófer.

367
00:52:55,119 --> 00:52:59,322
Jacob, escúchame.
Tienes un acento gracioso en francés.

368
00:52:59,361 --> 00:53:01,033
- ¿Tú crees?
- Sí, sí.

369
00:53:01,058 --> 00:53:03,474
Te has convertido en
un verdadero americano.

370
00:53:03,505 --> 00:53:06,615
¿Quieres que te dé
lecciones de buen francés?

371
00:53:06,659 --> 00:53:07,880
Sí, sí.

372
00:53:07,953 --> 00:53:10,661
Tú sabes, es muy buen ejercicio...

373
00:53:10,715 --> 00:53:13,302
...pronunciar los nombres de las pieles.

374
00:53:13,372 --> 00:53:16,794
- ¿Risas como locos?
- No, los abrigos de piel.

375
00:53:17,006 --> 00:53:19,991
- ¡Las pieles!
- Prueba.

376
00:53:20,091 --> 00:53:20,999
Sí.

377
00:53:22,479 --> 00:53:24,097
Trata.

378
00:53:28,197 --> 00:53:31,311
El visón.
El visón, el visón.

379
00:53:32,063 --> 00:53:34,607
La chinchilla. La chinchilla.

380
00:53:34,749 --> 00:53:36,764
La rata almizclera.

381
00:53:40,989 --> 00:53:45,785
- El zorro.
- El zorro, el zorro plateado.

382
00:53:46,202 --> 00:53:50,240
- La pantera.
- ¿La pintura?

383
00:53:50,747 --> 00:53:55,012
- No, no. La pantera. El animal.
- Pantera.

384
00:53:58,841 --> 00:54:00,575
Muy bien, Jacob.

385
00:54:01,106 --> 00:54:02,731
¿Sra. Pivert?

386
00:54:03,410 --> 00:54:05,388
- Soy yo.
- Policía.

387
00:54:05,568 --> 00:54:08,474
Su marido la espera abajo
en su coche.

388
00:54:08,516 --> 00:54:09,787
¡Mi Victor!

389
00:54:09,812 --> 00:54:13,624
Sabía que terminaría cambiando de
opinión en el último minuto.

390
00:54:13,683 --> 00:54:15,920
¿La policía? ¿Pero, por qué?

391
00:54:16,693 --> 00:54:21,693
- El Sr. Pivert está en un asunto sucio.
- ¡Por culpa de Thérése Leduc!

392
00:54:21,755 --> 00:54:23,497
Vamos, vengan.

393
00:54:32,701 --> 00:54:35,186
- ¿Dónde está Víctor? ¡Déjenme!
- ¡Suba!

394
00:54:35,227 --> 00:54:37,217
¡Pero esto es una trampa!

395
00:54:38,801 --> 00:54:40,492
¡Señor Agente!

396
00:54:41,703 --> 00:54:45,666
- ¿Finalmente la Sra. Pivert adónde fue?
- Pero yo no lo sé.

397
00:54:45,691 --> 00:54:48,766
Por ahí, tal vez por el otro lado.
Si hay que vigilar a todo el mundo.

398
00:54:48,804 --> 00:54:50,708
Exactamente, usted debe vigilar
a todo el mundo.

399
00:54:50,776 --> 00:54:53,798
Señor. Comisario. Hemos
encontrado a dos rabinos...

400
00:54:53,848 --> 00:54:56,871
- ...atados y amordazados en los baños.
- ¿Dos rabinos?

401
00:54:56,896 --> 00:54:59,847
Les robaron la ropa, afeitado la barba
y cortados sus cabellos.

402
00:54:59,886 --> 00:55:02,538
- ¿Quién los atacó?
- Un alto, corpulento, de pelo negro.

403
00:55:02,563 --> 00:55:05,857
- Y un pequeño, calvo de ojos azules.
- ¡Pivert, él otra vez!

404
00:55:05,919 --> 00:55:08,948
- ¿Y el otro no será...?
- ¡Slimane! Seguramente. ¡Venga rápido!

405
00:55:19,243 --> 00:55:22,590
Discúlpeme, es una personalidad.
Discúlpeme.

406
00:55:23,007 --> 00:55:26,290
Suba, tío Jacob.
Yo agarraré los tickets.

407
00:55:27,935 --> 00:55:29,286
Adelante.

408
00:55:34,102 --> 00:55:35,649
¡Qué amable!

409
00:55:36,249 --> 00:55:41,325
Y además eres el judío más apuesto
que veo desde hace mucho tiempo.

410
00:55:41,350 --> 00:55:43,520
Bonitos ojos, bonitos dientes.

411
00:55:43,545 --> 00:55:47,031
Ven, te doy un beso,
eres muy simpático.

412
00:55:48,910 --> 00:55:51,543
También usted, Sra. Schmoll
debió ser muy bella.

413
00:55:51,873 --> 00:55:55,753
¿Sabes cuántas bodas he organizado
en nuestro barrio?

414
00:55:55,920 --> 00:56:01,178
43. 118 niños.
Dos y medio por pareja.

415
00:56:01,720 --> 00:56:04,599
- ¿Y tú, estás casado?
- No.

416
00:56:04,849 --> 00:56:08,353
¿Qué prefieres de novia,
rubias, morenas?

417
00:56:09,189 --> 00:56:10,899
- Pelirrojas.
- ¡Tengo una!

418
00:56:11,693 --> 00:56:15,155
30 años que no vengo a París
y no ha venido nadie a recibirme.

419
00:56:15,530 --> 00:56:20,161
- Tal vez no recibieron su telegrama.
- Les envié 8 telegramas.

420
00:56:20,995 --> 00:56:23,623
¡Uno habrán recibido!

421
00:56:28,006 --> 00:56:32,679
¿Han visto ese estuche de violín?
¿Y qué hay dentro de un estuche así?

422
00:56:35,765 --> 00:56:38,519
No, estúpido...

423
00:56:40,314 --> 00:56:43,068
Cúbranme. Voy allá.

424
00:56:46,656 --> 00:56:51,954
La dirección es Calle des Rosiers 8.
Tengo que encontrar el teléfono...

425
00:56:55,960 --> 00:56:58,172
Mis respetos, Gran Rabino.

426
00:56:58,547 --> 00:57:01,635
¿Ves? Te dije que alguien
vendría a buscarnos.

427
00:57:01,885 --> 00:57:07,057
- Policía. Comisario Andréani.
- Es un gran honor.

428
00:57:07,225 --> 00:57:10,896
No todos los días recibimos
dos rabinos tan solicitados.

429
00:57:11,188 --> 00:57:13,985
Bendito seas hijo mío.
El Señor sea contigo.

430
00:57:14,152 --> 00:57:18,322
- ¡No toque mi violín!
- No te burles de mí, Pivert.

431
00:57:20,951 --> 00:57:24,410
Una verdadera barba de patriarca...

432
00:57:24,460 --> 00:57:28,621
...la que te has pegado.
¿La puedo tocar?

433
00:57:32,083 --> 00:57:33,888
Disculpe, señor.

434
00:57:47,235 --> 00:57:52,020
- ¡Salomón, teléfono, en tu habitación!
- Ya voy.

435
00:57:57,328 --> 00:58:02,279
¿Hola? ¿Quién? ¿Tío Jacob?

436
00:58:02,928 --> 00:58:06,169
No, no, soy Salomón.
¿Has tenido buen viaje?

437
00:58:06,238 --> 00:58:09,825
¡No, no tuve un buen viaje,
fue un viaje desastroso!

438
00:58:09,882 --> 00:58:11,841
- ¿Pero dónde estás?
- En Orly.

439
00:58:11,896 --> 00:58:15,864
¡30 años sin venir a París y
viene a recibirme la policía!

440
00:58:15,914 --> 00:58:20,732
- Todo en regla, Comisario.
- Discúlpenos, ha sido un error.

441
00:58:20,757 --> 00:58:26,445
- ¿Por qué no han venido?
- No comprendo nada, debe haber error.

442
00:58:31,484 --> 00:58:35,968
Rabi Jacob viene en un taxi.
Corre, baja, Salomón.

443
00:58:39,779 --> 00:58:41,239
¡No puedo creerlo!

444
00:58:42,183 --> 00:58:44,231
Oye tú, el del teléfono...
¿Quieres dejar de hacerte el imbécil?

445
00:58:45,792 --> 00:58:51,044
- ¿Imbécil?
- ¿Bromas un día como hoy? Vete al diablo.

446
00:58:51,872 --> 00:58:53,509
¡Viva el Rabi Jacob!

447
00:58:53,534 --> 00:58:56,091
Salomón está mishiggene...

448
00:58:56,139 --> 00:58:59,122
- Mishiggene, Rabi.
- Imbécil, mishiggene.

449
00:58:59,158 --> 00:59:01,966
¡Shalom, tío Jacob, shalom!

450
00:59:06,195 --> 00:59:08,602
Tienes que bendecirlos, tío Jacob.

451
00:59:10,835 --> 00:59:13,203
Todos vinieron para eso, tú lo sabes.

452
00:59:13,512 --> 00:59:16,866
Es muy modesto. Es "una modista".

453
00:59:19,150 --> 00:59:23,946
Ponte de pie, tío Jacob.
Vamos a darte la bienvenida.

454
00:59:23,971 --> 00:59:25,421
Saca la cabeza. La cabeza afuera.

455
00:59:25,545 --> 00:59:27,054
¡Tío Jacob!

456
01:00:03,863 --> 01:00:06,371
Así no, usted es un rabino,
no está en Roma.

457
01:00:10,535 --> 01:00:15,489
Todo esto es culpa suya.
Espere a que les diga quién es usted.

458
01:00:19,402 --> 01:00:21,195
¡Silencio! ¡Silencio!

459
01:00:21,336 --> 01:00:24,089
¡Cállense, silencio!

460
01:00:24,511 --> 01:00:26,095
¡Cállense!

461
01:00:26,876 --> 01:00:31,638
Bienvenido a ti, Rabi Jacob,
nuestro venerado maestro.

462
01:00:32,276 --> 01:00:36,521
Pozo de ciencia, luminaria celestial.

463
01:00:36,583 --> 01:00:39,388
¿Escuchó eso? Eso está bien.
Está muy bien.

464
01:00:43,822 --> 01:00:46,492
En recuerdo de este gran día...

465
01:00:46,852 --> 01:00:49,766
...acepta este modesto "Shtreimel".

466
01:00:59,374 --> 01:01:02,374
¡Qué bonito "Shtreimel"!

467
01:01:03,124 --> 01:01:06,563
¡Es de visón!
Me lo pondré los domingos.

468
01:01:11,872 --> 01:01:13,591
¡Los sábados, no los domingos!

469
01:01:13,823 --> 01:01:17,575
Él me dijo los domingos,
no es los domingos, sino los sábados.

470
01:01:20,490 --> 01:01:23,784
Silencio. Silencio.

471
01:01:24,560 --> 01:01:28,011
El Rabi Jacob les va a hablar.

472
01:01:29,629 --> 01:01:31,625
Vamos, diga algo.

473
01:01:42,107 --> 01:01:44,179
Queridos Rosenfelds.

474
01:01:49,904 --> 01:01:51,412
Y... queridos Rozenbergs.

475
01:01:57,576 --> 01:01:59,178
Queridos Koshers.

476
01:02:02,138 --> 01:02:03,497
No. Eso no.

477
01:02:08,611 --> 01:02:11,346
Entonces ahora... ¡queridos Levi's!

478
01:02:16,831 --> 01:02:18,416
¡Queridos Levi's!

479
01:02:19,963 --> 01:02:22,367
- Tome, quédese con todo.
- Gracias.

480
01:02:22,491 --> 01:02:26,549
Tío Jacob, tío Jacob, disculpe.
Debe bajarse.

481
01:02:26,599 --> 01:02:29,657
- El taxi debe irse.
- Sí, sí.

482
01:02:30,237 --> 01:02:32,474
¿Qué voy a decirles
a todas estas personas?

483
01:02:32,499 --> 01:02:34,246
- Me harán preguntas.
- Haz como ellos.

484
01:02:34,271 --> 01:02:37,354
Cuando se le hace una pregunta a un judío,
siempre responde con otra pregunta.

485
01:02:37,379 --> 01:02:40,848
Eso les da tiempo de pensar
en la respuesta.

486
01:02:52,935 --> 01:02:54,025
Señor...

487
01:03:03,783 --> 01:03:07,392
- ¿Jacob, me reconoces?
- ¿Y tú, me reconoces?

488
01:03:07,517 --> 01:03:09,252
- No.
- Entonces mucho mejor.

489
01:03:11,700 --> 01:03:16,599
- Tenemos mil preguntas que hacerte.
- Entonces yo tengo dos mil.

490
01:03:16,638 --> 01:03:19,747
- Rabi Jacob...
- Sí.

491
01:03:20,365 --> 01:03:23,031
Es mi chófer. Me
reconoció. ¿Qué hago?

492
01:03:23,081 --> 01:03:25,748
Solo tengo una pregunta que hacerle.

493
01:03:26,194 --> 01:03:29,858
Mi patrón me ha despedido porque
me he negado a trabajar en sábado.

494
01:03:29,936 --> 01:03:32,074
¿Qué haría usted en mi lugar?

495
01:03:32,137 --> 01:03:35,528
Pídele que vuelva a aceptarte,
y te dirá sí.

496
01:03:35,684 --> 01:03:39,237
Pídele un aumento y te dirá que sí.

497
01:03:39,299 --> 01:03:42,174
- ¿El doble?
- Te dirá que sí.

498
01:03:42,229 --> 01:03:44,675
- ¿Triple?
- Te dirá que no.

499
01:03:49,428 --> 01:03:52,490
¡Señor, no me había dicho
que era judío!

500
01:03:52,533 --> 01:03:55,547
Porque ayer no lo era.
¡Listo! ¡Vamos!

501
01:03:56,688 --> 01:03:59,608
Salomon, te suplico, no digas nada
a nadie, estoy perdido.

502
01:03:59,640 --> 01:04:01,693
La policía, los matones,
todos quieren mi pellejo.

503
01:04:01,726 --> 01:04:04,377
- ¿Y qué ha hecho el señor?
- Nada Salomon, soy inocente.

504
01:04:04,402 --> 01:04:07,709
Te lo juro. Les hacía falta
un cabeza de turco.

505
01:04:09,661 --> 01:04:12,550
Tú me escondes, te devuelvo el empleo.

506
01:04:12,597 --> 01:04:15,824
Y te doy las fiestas judías, las
católicas, las protestantes.

507
01:04:15,855 --> 01:04:18,530
Más todos los sabbats
y todos los domingos.

508
01:04:18,753 --> 01:04:21,255
¿Y las fiestas musulmanes también?

509
01:04:22,099 --> 01:04:25,021
¿Qué tienen que ver
aquí las musulmanas?

510
01:04:25,067 --> 01:04:28,250
¿Y él? ¿Mohammed Larbi Slimane?

511
01:04:28,816 --> 01:04:31,855
- ¿Qué hace él aquí?
- ¿Yo... quién... es?

512
01:04:31,906 --> 01:04:36,991
Rabi Seligman, Rabi Seligman,
la he encontrado.

513
01:04:37,041 --> 01:04:38,140
¿Qué?

514
01:04:38,236 --> 01:04:40,337
Una pelirroja.

515
01:04:43,470 --> 01:04:48,150
Se llama Hannah.
Dile buenos días.

516
01:04:54,536 --> 01:04:59,168
Mamé, mamé, mamé.
Ya está. Están todos listos. Sí.

517
01:04:59,369 --> 01:05:04,198
Silencio, silencio.

518
01:05:04,307 --> 01:05:08,417
El Rabi Jacob va a bailar.

519
01:05:09,021 --> 01:05:11,417
- No.
- Rabi Jacob baila muy bien.

520
01:07:17,856 --> 01:07:23,393
- ¡El Sr. está capacitado para todo!
- Es un milagro, Salomón. ¡Un milagro!

521
01:07:30,987 --> 01:07:34,683
Desde que usted fue a Orly,
sabía que allí estaba Pivert.

522
01:07:34,736 --> 01:07:38,625
- Yo creía que se iba con Thérése Leduc.
- ¿El día de la boda de su hija?

523
01:07:38,759 --> 01:07:42,756
- ¡El torno!
- ¡El torno no! Jamás lo pude soportar.

524
01:07:47,718 --> 01:07:50,147
Está con Slimane. ¿Dónde están?

525
01:07:55,193 --> 01:07:58,269
- ¿Hola?
- ¿Hola, es el 2334436?

526
01:07:58,319 --> 01:08:01,396
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Hola? ¿Quién habla?

527
01:08:01,466 --> 01:08:03,333
Responda. Pero con cuidado.

528
01:08:03,536 --> 01:08:07,729
- ¿Hola, Germaine? Soy Víctor.
- Víctor, eres tú.

529
01:08:07,846 --> 01:08:10,323
- Pregúntele dónde está.
- No.

530
01:08:13,169 --> 01:08:15,583
Germaine para con ese torno.
¿Me oyes? ¡Mi Dios!

531
01:08:15,833 --> 01:08:17,615
¿Me escuchas o no?

532
01:08:17,694 --> 01:08:21,910
- ¿Dónde estás, querido?
- Escondido con unos amigos judíos.

533
01:08:22,029 --> 01:08:25,698
- ¿Tienes amigos judíos? ¿Tú?
- Sí, tengo amigos judíos.

534
01:08:25,748 --> 01:08:27,698
¿A qué viene esa pregunta?

535
01:08:27,745 --> 01:08:30,229
Dígale que la policía está aquí,
y quiere hablar con él.

536
01:08:30,482 --> 01:08:34,386
La policía está aquí
y quieren hablarte.

537
01:08:34,417 --> 01:08:37,759
¿Hola, Sr. Pivert? Habla el comisario.

538
01:08:37,824 --> 01:08:42,497
Sí, reconozco su voz.
Cuánto me alegro de oírlo.

539
01:08:42,547 --> 01:08:43,911
Y yo también.

540
01:08:44,294 --> 01:08:46,044
¿Dónde está usted, Sr. Pivert?

541
01:08:46,166 --> 01:08:49,752
Escuche, conozco a los asesinos.
Podrá usted...

542
01:08:49,802 --> 01:08:52,877
...encerrarlos a todos.
Su jefe se llama Farès.

543
01:08:52,927 --> 01:08:54,427
¿Sí?

544
01:08:54,740 --> 01:08:56,700
Le doy su descripción.

545
01:08:57,083 --> 01:08:59,388
Gordo, seboso, pelo rizado...

546
01:08:59,599 --> 01:09:03,167
...ojos pequeños y crueles que resaltan
a través de sus anteojos oscuros.

547
01:09:03,214 --> 01:09:05,902
- Una auténtica cara de asesino.
- Exacto.

548
01:09:06,191 --> 01:09:08,199
Estoy en "La Estrella de Kiev".

549
01:09:10,616 --> 01:09:14,370
Es un restaurant-delikatessen...

550
01:09:14,450 --> 01:09:16,818
...Rue des Rosiers número 8.

551
01:09:19,234 --> 01:09:21,157
- Shalom, Rabi.
- Shalom, hijo mío.

552
01:09:21,207 --> 01:09:22,040
Shalom.

553
01:09:22,077 --> 01:09:24,299
Shalom para él, no para usted.

554
01:09:25,927 --> 01:09:31,607
Pregunte por Rabi Jacob,
y Rabi Jacob, soy yo.

555
01:09:31,691 --> 01:09:33,810
Y Slimane, ¿está con usted?

556
01:09:35,771 --> 01:09:40,943
Sí, sí, sí. Ahora están a punto
de casarlo con una pelirroja.

557
01:09:41,021 --> 01:09:43,908
No se mueva de ahí, Sr. Pivert.
Ya llegamos.

558
01:09:46,593 --> 01:09:50,107
- ¿Jacob, no sabes la noticia?
- No.

559
01:09:50,373 --> 01:09:52,958
Hannah está prometida.

560
01:09:53,004 --> 01:09:55,665
Si Rabi Jacob da su consentimiento.

561
01:09:55,915 --> 01:09:59,177
¡Qué preciosidad de criatura!

562
01:10:03,428 --> 01:10:07,512
Entonces, ¿Estás contento?
Ella... y tú, mírala.

563
01:10:10,860 --> 01:10:13,005
Entonces, Rabi Jacob, él dice que sí.

564
01:10:14,832 --> 01:10:17,231
¡Listo! ¿Él está contento?

565
01:10:22,177 --> 01:10:25,169
¡Un día como hoy hacerme esto a mí!

566
01:10:34,732 --> 01:10:36,612
¡Y papá que desapareció!

567
01:10:39,502 --> 01:10:41,030
¡Mamá!

568
01:10:54,755 --> 01:10:56,247
¿Mamá?

569
01:11:04,442 --> 01:11:06,008
¡Antoinette!

570
01:11:39,784 --> 01:11:42,817
- No puedo hacerlo, no puedo.
- ¿Es el Rabi Jacob o no?

571
01:11:42,867 --> 01:11:43,967
¡Sí, pero no aquí!

572
01:11:44,367 --> 01:11:47,740
- Continúe el juego, se lo ruego.
- Aquí entre nosotros, está seguro.

573
01:11:47,765 --> 01:11:50,852
Tío Jacob, el fragmento está hecho.

574
01:11:55,818 --> 01:11:58,639
- ¿Qué hay que hacer?
- Haga como todos los demás.

575
01:11:58,704 --> 01:12:01,040
¿Es cómo una comunión judía?

576
01:12:01,079 --> 01:12:02,920
Lo está haciendo muy bien.

577
01:12:08,691 --> 01:12:12,878
Les advierto que cuando mi mujer
llegue yo me voy a la iglesia.

578
01:12:23,288 --> 01:12:25,679
Bendíceme, tío Jacob.

579
01:12:31,560 --> 01:12:33,678
Yo te bendigo, David.

580
01:12:39,732 --> 01:12:42,127
Tú también, Rabi Seligman.

581
01:12:46,908 --> 01:12:49,160
Dios sea contigo, David.

582
01:13:02,976 --> 01:13:05,732
- ¿Qué pasa?
- Teléfono para Rabi Jacob.

583
01:13:05,788 --> 01:13:07,880
Es urgente, de parte de la Sra. Pivert.

584
01:13:09,550 --> 01:13:11,091
Ya voy.

585
01:13:26,089 --> 01:13:30,802
¿Escuchó? Dicen Amén,
igual que nosotros. Estamos parejos.

586
01:13:30,856 --> 01:13:34,138
Se lo ruego, Salomón,
avísele al señor. Son tres...

587
01:13:34,188 --> 01:13:37,324
- ...y su jefe se llama Farès.
- ¿Tres asesinos? ¿Aquí?

588
01:13:41,271 --> 01:13:44,911
Quieren asesinar al señor.
Apúrese, están llegando.

589
01:13:44,970 --> 01:13:47,254
No señora, ya llegaron.

590
01:14:10,291 --> 01:14:11,800
Mazel tov, hijo mío.

591
01:14:11,848 --> 01:14:15,147
Mazel tov.

592
01:14:25,300 --> 01:14:29,367
<i>Ya'mod, Rabi Jacob.</i>

593
01:14:32,262 --> 01:14:34,122
- ¿Qué dice?
- ¿Qué?

594
01:14:34,389 --> 01:14:36,574
¿Qué me está diciendo, él?

595
01:14:36,645 --> 01:14:39,481
Él dice que, sin obligarte, tío Jacob...

596
01:14:39,507 --> 01:14:41,356
...depende de ti leer la Torá.

597
01:14:41,420 --> 01:14:43,654
No puedo, es demasiado honor.

598
01:14:43,685 --> 01:14:46,349
Estoy demasiado emocionado.
¿Sabe usted?

599
01:14:46,384 --> 01:14:48,240
Usted también, Rabi Seligman.

600
01:14:48,275 --> 01:14:50,327
Cuánto honor para mi familia.

601
01:14:53,748 --> 01:14:55,702
Se lo ruego, Rabi Jacob.

602
01:15:21,285 --> 01:15:22,453
Es hebreo.

603
01:15:23,483 --> 01:15:26,381
Se lee de derecha a izquierda,
como el árabe.

604
01:15:27,450 --> 01:15:31,177
Este gran honor se lo
doy a Rabi Seligman.

605
01:15:31,234 --> 01:15:33,737
Es él que va a leer el hebreo.

606
01:15:33,816 --> 01:15:36,778
Los anteojos. La mano.

607
01:15:37,611 --> 01:15:41,296
Aquí, se lee de derecha
a izquierda.

608
01:15:44,494 --> 01:15:48,025
- ¿Cree que están adentro, jefe?
- Es posible.

609
01:15:48,142 --> 01:15:52,858
Pero cuidado, es como una
iglesia, así que tacto, y delicadeza.

610
01:15:56,758 --> 01:15:58,281
El sombrero.

611
01:16:06,507 --> 01:16:08,582
Farès está en la sinagoga.

612
01:16:08,619 --> 01:16:10,832
- ¿Farès?
- Déjenme a mí.

613
01:16:19,019 --> 01:16:21,480
- Sombrero.
- Sombrero.

614
01:16:22,192 --> 01:16:23,684
¡Sombrero!

615
01:16:26,229 --> 01:16:27,131
Silencio.

616
01:16:28,099 --> 01:16:29,880
¡Silencio!

617
01:16:31,290 --> 01:16:33,066
<i>Hermanos míos...</i>

618
01:16:33,107 --> 01:16:36,493
<i>...los tres hombres que han entrado
en nuestro sagrado templo...</i>

619
01:16:36,636 --> 01:16:40,402
<i>...no han venido a rezar.
¡Son asesinos!</i>

620
01:16:44,357 --> 01:16:48,838
<i>Han venido a asesinar a Rabi Jacob
y Rabi Seligman.</i>

621
01:16:49,191 --> 01:16:53,951
<i>¡Ayúdenme a salvarlos!</i>

622
01:17:02,083 --> 01:17:04,799
¿Qué hacen? Déjenme.

623
01:17:22,708 --> 01:17:25,177
Salomón.
Ven rápido, Salomón.

624
01:17:27,638 --> 01:17:28,827
Por allá.

625
01:17:31,432 --> 01:17:34,643
Esperen en "La Estrella de Kiev".
Voy a buscar mi moto.

626
01:17:34,668 --> 01:17:36,336
¿Cómo pudo Farès saber
que estábamos aquí?

627
01:17:36,397 --> 01:17:38,119
El señor le dijo todo por teléfono.

628
01:17:38,153 --> 01:17:41,377
- Yo se lo dije al Comisario.
- Su comisario era Farès.

629
01:17:41,793 --> 01:17:46,066
¿Entonces, era Farès? Es espantoso.

630
01:18:01,737 --> 01:18:05,350
Treinta años, Samuel,
y no ha cambiado nada.

631
01:18:09,847 --> 01:18:15,019
Allí la sinagoga.
Y aquí la "Estrella de Kiev".

632
01:18:17,570 --> 01:18:20,651
¿Otra vez?
¿Qué sucede? Déjenme.

633
01:18:23,640 --> 01:18:27,608
Vamos.
¡Muévanse!

634
01:18:30,432 --> 01:18:33,640
Señor, venga rápido.

635
01:18:33,904 --> 01:18:35,739
Vamos suban. Suban.

636
01:18:35,990 --> 01:18:38,716
- Rápido, suban.
- ¡Date prisa, sube!

637
01:18:38,791 --> 01:18:40,302
Sí, pero usted...

638
01:18:40,654 --> 01:18:43,536
- Suban rápido. Vamos por favor.
- Espere Dios mío.

639
01:18:43,615 --> 01:18:45,693
- Me ha salvado la vida, Salomón.
- Bueno está bien, está bien.

640
01:18:45,725 --> 01:18:47,288
- Usted ha hecho tanto.
Así que, digamos...

641
01:18:47,543 --> 01:18:50,825
Salomon, Slimane.
Slimane, Salomon...

642
01:18:51,265 --> 01:18:53,622
¿No serán quizá, un poco primos?

643
01:18:53,691 --> 01:18:56,146
- ¿Primos?
- Lejanos.

644
01:18:56,830 --> 01:18:58,255
Gracias.

645
01:18:58,442 --> 01:19:01,989
Dejen eso para más tarde. Vamos, vamos,
a St-Louis des Invalides, rápido.

646
01:19:21,988 --> 01:19:25,879
Policía. Comisario Andréani.
¡Policía!

647
01:19:30,344 --> 01:19:32,930
Mamá, "La Estrella de Kiev", es ahí.

648
01:19:33,141 --> 01:19:36,826
Pero escúcheme Comisario,
finalmente lo condujimos a los asesinos.

649
01:19:36,935 --> 01:19:39,519
- Fue todo un malentendido.
- Sí, un malentendido.

650
01:19:39,562 --> 01:19:42,466
- Un malentendido que le costará caro.
- ¡Sami!

651
01:19:42,516 --> 01:19:44,016
¡Cosacos!

652
01:19:45,025 --> 01:19:49,947
- Deje a mi Sami o llamo a la policía.
- Pero esa es la policía, mamé.

653
01:19:49,972 --> 01:19:51,779
Estos señores son la policía.

654
01:19:52,324 --> 01:19:54,060
¡Mamá, ahí está Salomón!

655
01:19:58,001 --> 01:20:00,132
- ¡Salomon!
- ¡Señora!

656
01:20:02,448 --> 01:20:06,411
- Mi marido. ¿Qué hizo con él?
- Cálmese. Él está a salvo.

657
01:20:06,546 --> 01:20:10,454
- ¿Dónde está él?
- Le presté mi moto y se fue a su boda.

658
01:20:45,085 --> 01:20:47,098
Pero no puedo respirar.

659
01:20:49,388 --> 01:20:52,067
¡Policía!

660
01:20:54,194 --> 01:20:56,525
Quítate la barba, Pivert.

661
01:20:56,875 --> 01:21:00,896
¿Otra vez Pivert?
¿Quién es este Pivert?

662
01:21:02,912 --> 01:21:07,009
- ¿Qué tienen contra nosotros?
- ¡Éste no es Slimane!

663
01:21:11,320 --> 01:21:13,521
Y yo no soy Pivert.

664
01:21:13,610 --> 01:21:15,071
¡Rápido, rápido!

665
01:21:18,712 --> 01:21:21,485
Mi bote y mi coche.
Allí, me los han robado.

666
01:21:22,517 --> 01:21:26,712
- ¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
- No grite de esa manera.

667
01:21:34,084 --> 01:21:36,928
- Más rápido, más rápido.
- No, ¡que no veo!

668
01:21:42,818 --> 01:21:46,365
¡Mi sombrero!
¡Mi sombrero, no puedo ver!

669
01:21:56,281 --> 01:21:58,207
Rápido, por aquí.

670
01:22:07,780 --> 01:22:09,210
¡Al ladrón! ¡Stop!

671
01:22:16,606 --> 01:22:18,075
¡Ladrón!

672
01:22:19,415 --> 01:22:21,223
¡No, no soy yo!

673
01:22:21,849 --> 01:22:23,870
¡No! ¡No! ¡No!

674
01:22:23,949 --> 01:22:26,222
¡No, el bigote no!

675
01:22:39,250 --> 01:22:42,777
- ¡Pivert eres tú!
- ¡Rabi Jacob!

676
01:22:51,333 --> 01:22:56,014
¡Hola, hola! D, matrícula 438ZA75...

677
01:22:56,091 --> 01:22:59,011
...siguiendo al bote Germaine II...

678
01:22:59,081 --> 01:23:01,868
...se dirige hacia la
Place de la Concorde.

679
01:23:16,503 --> 01:23:18,115
Déjeles a salvo su vida, Farès.

680
01:23:18,140 --> 01:23:20,545
- Ellos no hablarán.
- No, no hablaré.

681
01:23:20,570 --> 01:23:22,950
No diré nada. He olvidado todo.

682
01:23:22,975 --> 01:23:25,912
Ni siquiera sé su nombre, Sr. Farès.

683
01:23:28,650 --> 01:23:31,486
¡No dispare! ¡No dispare!
Tengo una idea.

684
01:23:31,585 --> 01:23:36,845
En lugar de matarme aquí en el coche,
usted me deja ir a la boda de mi hija.

685
01:23:36,923 --> 01:23:40,323
Y mañana usted me envía
una carta bomba.

686
01:23:40,976 --> 01:23:44,548
Entonces, yo estoy en casa,
suena el...

687
01:23:52,249 --> 01:23:54,276
- ¿Quién es?
- Abro...

688
01:23:56,697 --> 01:23:58,797
Una carta bomba.

689
01:24:01,114 --> 01:24:04,012
- ¿Y para quién es?
- ¿Es para usted? ¡No, es para mí!

690
01:24:04,081 --> 01:24:05,442
¡La barba!

691
01:24:05,496 --> 01:24:07,508
- La abro.
- ¡No, no la abra!

692
01:24:07,543 --> 01:24:10,591
- ¡No, no la abra!
- ¡Yo la voy a abrir y paf!

693
01:24:11,794 --> 01:24:16,154
Se acabó Pivert, se acabó Jacob,
se acabó Farès. Y ya no queda nadie.

694
01:24:18,481 --> 01:24:20,983
Es para mí. Es para mí.

695
01:24:22,677 --> 01:24:25,700
¿Hola? ¡Hola!

696
01:24:26,072 --> 01:24:31,740
¿Hola? ¿Es el coche del Sr. Pivert?
¿El Presidente Slimane está con Ud.?

697
01:24:33,091 --> 01:24:35,138
¿El Presidente Slimane?

698
01:24:36,294 --> 01:24:38,702
El Sr. Ministro quiere hablarle.

699
01:24:41,237 --> 01:24:43,694
Es para usted, el Ministro.

700
01:24:44,584 --> 01:24:46,116
Deme.

701
01:24:46,723 --> 01:24:50,006
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Sr. Presidente?

702
01:24:50,356 --> 01:24:53,497
- Habla Slimane.
- El Consejo Revolucionario que ha...

703
01:24:53,529 --> 01:24:57,247
...tomado el poder en su país
a las 13 horas, GMT...

704
01:24:57,305 --> 01:24:59,982
...reclama su regreso
con toda urgencia.

705
01:25:00,279 --> 01:25:03,325
- ¿Le hablo del petróleo?
- No me parece oportuno.

706
01:25:03,600 --> 01:25:05,005
¿Y el Concorde?

707
01:25:05,030 --> 01:25:08,833
- Quizá podríamos ponerle uno.
- No tan rápido, perderemos todo.

708
01:25:08,893 --> 01:25:11,760
Quedan los nuevos
helicópteros Alouette.

709
01:25:11,810 --> 01:25:14,677
Hábilmente le haré una alusión.

710
01:25:15,772 --> 01:25:19,818
Vamos a buscarlo con nuestro
Alouette, último modelo.

711
01:25:19,865 --> 01:25:22,087
¡Lo conseguí, lo conseguí!

712
01:25:22,112 --> 01:25:24,919
Nosotros lo conseguimos
y ellos perdieron.

713
01:25:26,179 --> 01:25:29,295
Debe estar agradecido, Sr. Presidente...

714
01:25:30,794 --> 01:25:34,575
...soy yo quien le ha salvado la vida.
Porque ellos, desearía...

715
01:25:34,624 --> 01:25:37,043
Achkoum Farès, mi Presidente.

716
01:25:37,460 --> 01:25:39,583
Ya no hay Achkoum, no hay nada.

717
01:25:40,063 --> 01:25:42,958
- Perdón.
- ¡No habría actuado como malvado!

718
01:25:43,003 --> 01:25:45,019
¡Sables, arriba!

719
01:25:57,400 --> 01:25:59,601
¿Ha visto, Sr. Presidente?

720
01:26:06,703 --> 01:26:08,742
Esto es Francia...
¡Francia!

721
01:26:09,792 --> 01:26:10,936
¡Francia!

722
01:26:38,166 --> 01:26:42,612
Basta, se acabó. Se terminó.
Son las dos y no puedo esperar más.

723
01:26:42,666 --> 01:26:44,948
Retiren todas las plantas y las flores.

724
01:26:45,002 --> 01:26:47,030
Sr. Cura. Sr. Cura...

725
01:26:47,138 --> 01:26:51,749
Un poco de paciencia. He telefoneado y
no hay nadie. Tienen que estar en camino.

726
01:26:51,784 --> 01:26:55,513
- Lo siento, pero tengo un entierro.
- Bueno, a ese, llegará en hora.

727
01:26:55,552 --> 01:26:57,450
- ¡Alexandre!
- Sí, papá.

728
01:26:57,485 --> 01:26:59,751
La Marquesa se va.

729
01:27:00,060 --> 01:27:03,075
- ¿Podría esperar un poco, querida señora?
- Llegarán de un momento a otro.

730
01:27:03,122 --> 01:27:06,354
¡No, llevo dos horas aquí,
como un poste, adiós!

731
01:27:06,404 --> 01:27:07,838
A casa.

732
01:27:08,322 --> 01:27:11,029
¿Estás seguro que
no era en Notre Dame?

733
01:27:11,054 --> 01:27:13,198
- ¿El banquete lo darás igual?
- ¡Muy gracioso!

734
01:27:13,306 --> 01:27:15,658
- Volveremos la próxima vez.
- Déjenme en paz.

735
01:27:15,683 --> 01:27:20,843
- Papá, mamá. ¿Qué hacemos?
- Dos horas de retraso. ¡Dos horas!

736
01:27:20,881 --> 01:27:24,920
- ¿Qué estamos haciendo, Jean François?
- Ese Pivert es un incompetente.

737
01:27:31,746 --> 01:27:33,522
¿Qué es eso?

738
01:27:39,871 --> 01:27:43,115
- Mamá, ¿qué ocurre?
- ¡Firmes!

739
01:28:00,474 --> 01:28:03,071
¡Vamos, vamos, vamos!

740
01:28:06,067 --> 01:28:09,927
- Ya estoy aquí, estoy aquí, General.
- Pivert.

741
01:28:09,990 --> 01:28:12,505
¡Vamos! ¡Estoy aquí! Ya voy.

742
01:28:13,462 --> 01:28:17,169
Quédese, Sr. Cura, quédese.
Soy el padre de la novia.

743
01:28:17,221 --> 01:28:20,464
- ¿Usted, el rabino?
- ¡Esto es un escándalo, Pivert!

744
01:28:20,489 --> 01:28:25,474
- ¡Un escándalo! Espero una explicación.
- Dos horas tarde y disfrazado de qué.

745
01:28:25,535 --> 01:28:28,557
¡Como rabino! Soy tan rabino como usted.
Esto es un streimel.

746
01:28:28,607 --> 01:28:30,495
Y esto también es un streimel.

747
01:28:30,550 --> 01:28:32,503
Y usted también tiene rizos.

748
01:28:36,747 --> 01:28:38,271
¡Ya hemos llegado!

749
01:28:38,524 --> 01:28:40,036
Es mi mujer.

750
01:28:45,538 --> 01:28:48,839
- ¡Mamá, detente!
- ¿Sra. no quiere que agarre el volante?

751
01:28:48,864 --> 01:28:51,573
No puedo, Salomón.
Los frenos no funcionan.

752
01:28:56,802 --> 01:29:00,220
Está saliendo humo blanco del capó.

753
01:29:16,890 --> 01:29:19,655
Mi bote. Mi bote.

754
01:29:20,767 --> 01:29:21,805
Antoinette.

755
01:29:22,353 --> 01:29:25,966
- ¿Lo hiciste a propósito?
- ¡Mi sombrero!

756
01:29:26,038 --> 01:29:29,349
Mi bote... Tu sombrero...

757
01:29:30,140 --> 01:29:31,891
Señorita, déjame hacerlo.

758
01:29:33,349 --> 01:29:34,872
¿Esto no va, no?

759
01:29:34,927 --> 01:29:35,928
¡Papá, mamá!

760
01:29:35,953 --> 01:29:38,844
¿Ustedes no volverán a empezar?
¡Hoy no!

761
01:29:38,868 --> 01:29:41,287
- Jacob, es él.
- ¿Dónde está Jacob?

762
01:29:55,756 --> 01:30:01,350
- Pivert, ¿qué es esta tribu?
- ¿Tribu? Son mis amigos, los Schmolls.

763
01:30:01,432 --> 01:30:04,370
Ellos me han invitado a la sinagoga,
ahora yo los invito a la iglesia.

764
01:30:04,410 --> 01:30:06,463
- ¡Pivert, estás listo!
- Bien hecho.

765
01:30:06,747 --> 01:30:08,041
¡Imbécil!

766
01:30:20,952 --> 01:30:22,578
¡Sables... alto!

767
01:30:41,578 --> 01:30:43,230
Sr. Presidente...

768
01:30:50,884 --> 01:30:53,282
...en nombre de los lazos que
unen a nuestros dos países...

769
01:30:53,307 --> 01:30:55,510
...estoy feliz de ser el primero en...

770
01:30:55,587 --> 01:30:57,799
Slimane, en nombre
de la ley, queda detenido.

771
01:30:57,849 --> 01:30:58,999
¿A mí?

772
01:30:59,090 --> 01:31:01,801
Está a punto de meter la pata.

773
01:31:01,826 --> 01:31:03,411
¡Pero una gran metida de pata!

774
01:31:03,871 --> 01:31:05,665
- Verá.
- Vamos a ver.

775
01:31:05,712 --> 01:31:08,953
Todo está bien, Señor Ministro.
Los esposé suavemente.

776
01:31:08,978 --> 01:31:11,724
¡Libere inmediatamente
a estos dos hombres, imbécil!

777
01:31:12,250 --> 01:31:14,200
Sí, Señor Ministro.

778
01:31:15,981 --> 01:31:19,600
- Sr. Presidente, lo lamento mucho.
- No tiene importancia.

779
01:31:19,860 --> 01:31:21,009
¡Usted!

780
01:31:21,091 --> 01:31:23,208
- Gracias, señor agente.
- ¿Señor Agente?

781
01:31:23,309 --> 01:31:25,337
Sí, porque mañana...

782
01:31:51,079 --> 01:31:55,032
Mi velo. Mi Velo.
Devuélvame mi velo.

783
01:31:56,401 --> 01:31:57,511
No.

784
01:32:08,092 --> 01:32:09,635
Antoinette.

785
01:32:11,302 --> 01:32:15,250
- ¿Dónde se va ahora?
- Antoinette, vuelve enseguida.

786
01:32:15,360 --> 01:32:18,427
¿Vio eso, Sr. Ministro?
Se lleva a mi hija...

787
01:32:18,548 --> 01:32:21,130
La rapta, así y la toma así y...

788
01:32:21,203 --> 01:32:26,350
Víctor, ella se volvió loca,
¿permitirás que se vaya con un... un...

789
01:32:26,542 --> 01:32:31,544
¡Un Presidente de República!
Mi hija se casa con un Presidente.

790
01:32:49,562 --> 01:32:51,843
Mazel tov. Mazel tov.

791
01:32:53,049 --> 01:32:56,047
Por supuesto que te quedas
aquí esta noche con nosotros...

792
01:32:56,082 --> 01:32:58,123
...para la cena
del Bar Mitzvah.

793
01:32:58,401 --> 01:33:02,445
Escúcheme, Rabi Jacob,
debo confesarle algo.

794
01:33:03,175 --> 01:33:05,344
Es que yo no soy judío.

795
01:33:05,798 --> 01:33:08,891
No importa señor.
Contamos con usted como uno más.

796
01:33:50,560 --> 01:33:58,891
Subtítulos por masterchipo,
traducción y corrección.