1
00:00:07,633 --> 00:00:10,678
<i>Hola, soy Richard Curtis,
guionista y directorde la película.</i>

2
00:00:10,761 --> 00:00:14,682
<i>Estoy sentado en una habitación
en el Soho con Bill Nighy...</i>

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,018
<i>- Hola.
- ...y Thomas Sangster.</i>

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,104
<i>Ellos aún no han visto la película.</i>

5
00:00:20,188 --> 00:00:23,399
<i>Esta será la primera vez que la vean.
Los DVD se hacen tan pronto.</i>

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,069
<i>- YHugh Grant Ilega tarde porel tráfico.
- No es de extrañar.</i>

7
00:00:27,945 --> 00:00:31,199
<i>Pero podemos empezara charlar
y a tomarté.</i>

8
00:00:31,282 --> 00:00:34,452
<i>De hecho se me ha enfriado el té, Colin.</i>

9
00:00:37,455 --> 00:00:40,082
<i>¿Se podría remediareso? Sería fantástico.</i>

10
00:00:40,166 --> 00:00:43,753
<i>Eso fue el...
¿Qué os parece el logo de Studio Canal?</i>

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,548
<i>- Creo que es precioso.
- Tiene unos sonidos raros.</i>

12
00:00:47,632 --> 00:00:49,467
<i>- De momento, bien. ¿Qué te parece, Tom?
- Me gusta.</i>

13
00:00:49,550 --> 00:00:51,969
<i>No está mal.</i>

14
00:00:52,345 --> 00:00:54,472
<i>- Vamos allá.
- Oh, no.</i>

15
00:00:56,474 --> 00:00:59,894
<i>Estas imágenes...
Ésta es miparte preferida de la película.</i>

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,064
<i>Esto se grabó con una cámara oculta</i>

17
00:01:03,147 --> 00:01:06,317
<i>que estuvo en el aeropuerto de Heathrow
una semana entera.</i>

18
00:01:07,401 --> 00:01:11,405
<i>Cada vez que veían algo que les gustaba,</i>

19
00:01:11,489 --> 00:01:14,492
<i>alguien iba a pedirle a la gente
que firmase un papel</i>

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,411
<i>para darsu permiso
para utilizarlo en la película.</i>

21
00:01:17,495 --> 00:01:22,917
<i>Creo que será una sorpresa para la gente
que vaya al cine y se vea en la pantalla.</i>

22
00:01:23,542 --> 00:01:28,005
<i>Ésta fue mi inspiración
para la película porque</i>

23
00:01:31,592 --> 00:01:36,889
<i>me pasé una hora y media en un aeropuerto
en Los Ángeles esperando un paquete.</i>

24
00:01:36,973 --> 00:01:40,393
<i>Me fijé en la gente
que se abrazaba y se daba besos</i>

25
00:01:40,476 --> 00:01:45,231
<i>y me di cuenta de que detrás
de gente normal en elparque y en la calle</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,859
<i>hay muchas historias de amor.</i>

27
00:01:49,527 --> 00:01:55,574
<i>Si lo buscan, descubrirán que el amorestá,
realmente, en todas partes.</i>

28
00:02:01,622 --> 00:02:04,166
<i>Bill, ¿qué te parece este tío?</i>

29
00:02:06,711 --> 00:02:08,379
<i>Dios mío. Socorro.</i>

30
00:02:10,381 --> 00:02:14,051
<i>Dios se apiade de mí.</i>

31
00:02:16,095 --> 00:02:18,556
<i>Me parezco a mipadre con pelo largo.</i>

32
00:02:19,307 --> 00:02:21,976
<i>Dios mío, soy un viejo penoso.</i>

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,025
<i>Has vuelto a hacerlo, Bill.</i>

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
<i>- El bueno de Gregor.
- Sí.</i>

35
00:02:30,735 --> 00:02:33,946
Es que conozco tan bien la versión antigua...

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,240
<i>Como todos.</i>

37
00:02:36,324 --> 00:02:38,367
<i>Poreso hacemos la versión nueva.</i>

38
00:02:38,784 --> 00:02:40,036
Bien, allá vamos.

39
00:02:40,119 --> 00:02:42,997
<i>¿A quién le queda peorel vestuario?</i>

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,332
<i>¿Cuál? ¿El mío o...?</i>

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,292
<i>- ¿A ti o a Gregor?
- Ya entiendo.</i>

42
00:02:46,375 --> 00:02:49,086
<i>Con el tuyo parece que no existes</i>

43
00:02:49,170 --> 00:02:52,757
<i>y el de Gregorle hace parecer
un luchadorde lucha libre.</i>

44
00:02:53,090 --> 00:02:54,175
<i>Sí.</i>

45
00:02:55,593 --> 00:02:57,219
<i>El amorestá</i>

46
00:02:57,345 --> 00:03:00,765
Joder, coño, mierda, caca, culo, pis.

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,726
<i>Lo siento, eres un actorshakesperiano.</i>

48
00:03:03,809 --> 00:03:06,228
<i>Sí, nunca... Lo sé.</i>

49
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
<i>Shakespeare habría escrito esas palabras
si hubiesen existido en su época.</i>

50
00:03:10,066 --> 00:03:11,901
<i>Aquí estás cantando...</i>

51
00:03:13,152 --> 00:03:16,655
Love Is All Around.
<i>Todo el mundo en Inglaterra sabe</i>

52
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
<i>que fue número uno 15 semanas</i>

53
00:03:18,783 --> 00:03:21,160
<i>cuando se estrenó</i>
Four Weddings and a Funeral.

54
00:03:21,243 --> 00:03:22,787
<i>¡Caramba!</i>

55
00:03:23,496 --> 00:03:25,706
<i>No se me ocurría una forma
más graciosa de empezarla película</i>

56
00:03:25,790 --> 00:03:29,335
<i>que obligara la gente
a escucharla misma canción otra vez.</i>

57
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
<i>Muy bien.</i>

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,756
<i>Eso está bastante bien. Fíjate, Tom.</i>

59
00:03:34,673 --> 00:03:36,717
<i>Esto debe de serun tormento para ti.</i>

60
00:03:36,801 --> 00:03:41,263
<i>Vera hombres de edad avanzada
moviendo las caderas.</i>

61
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
<i>Nunca decidimos... Porfin.
Quietos, ha Ilegado Hugh.</i>

62
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
<i>Esta es la primera vez que ven la película.</i>

63
00:03:51,357 --> 00:03:53,984
<i>- Venga ya.
- Es cierto.</i>

64
00:03:54,402 --> 00:03:58,406
<i>Me estoy recuperando después de verme
con esa camisa horrorosa.</i>

65
00:03:59,490 --> 00:04:03,035
<i>- Sí, es cierto, te queda fatal.
- Lo sé.</i>

66
00:04:03,828 --> 00:04:08,791
<i>Cuando Hugh vio la película porprimera vez
estaba mosqueado porelpapel de Bill.</i>

67
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
<i>Sigo mosqueado.</i>

68
00:04:10,543 --> 00:04:14,088
<i>Opino que se podría recortar,
si os soy sincero.</i>

69
00:04:14,171 --> 00:04:17,425
<i>Creía que le restarías protagonismo.</i>

70
00:04:18,968 --> 00:04:22,763
<i>Elegira este tío fue una decisión polémica.
¿Qué te parece este tío, Hugh?</i>

71
00:04:22,847 --> 00:04:24,849
<i>- Es muy malo.
- Oh, sí. No, no.</i>

72
00:04:24,932 --> 00:04:27,476
<i>- Fue bueno en elpasado.
- ¿Quién es?</i>

73
00:04:28,018 --> 00:04:30,855
<i>Pero ahora parece maltratado porlos años.</i>

74
00:04:33,858 --> 00:04:36,652
<i>- Así que...
- ¿Quién es esa chica?</i>

75
00:04:36,735 --> 00:04:39,697
<i>- Es Sienna Guillory...
- Esta es la película equivocada.</i>

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,158
<i>Es guapísima.</i>

77
00:04:42,867 --> 00:04:44,827
<i>Rodamos esta escena después.</i>

78
00:04:44,910 --> 00:04:48,622
<i>Pensamos que había que saber
un poco más sobre Colin.</i>

79
00:04:48,706 --> 00:04:51,459
<i>- Menuda sorpresa.
- Coño.</i>

80
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
<i>Nunca había visto esta escena.</i>

81
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
<i>Veámosla otra vez. ¿Se puede rebobinar?</i>

82
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
<i>- Bien, pues...
- ¿Ella lo deja?</i>

83
00:04:58,757 --> 00:05:03,220
<i>Sí. Esa es la chica
que se enrolla con su hermano.</i>

84
00:05:05,306 --> 00:05:09,643
<i>Aquí tenemos a Liam.
AI verel teléfono me acuerdo de algo.</i>

85
00:05:09,727 --> 00:05:13,105
<i>Me resultó muy extraño
hablarcon Liam Neeson porteléfono</i>

86
00:05:13,189 --> 00:05:15,524
<i>cuando le pedí que aceptara elpapel.</i>

87
00:05:15,608 --> 00:05:17,860
<i>Tiene una voz tan legendaria</i>

88
00:05:18,068 --> 00:05:23,449
<i>que a veces piensas que hablas
con un imitadory no con la persona real.</i>

89
00:05:27,369 --> 00:05:30,206
<i>- A Emma se le dan bien las verduras.
- Sí.</i>

90
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
<i>Siempre tenías comida en tus películas.</i>

91
00:05:33,125 --> 00:05:35,920
<i>Sí, mis fansjaponeses
me escribían cartas preguntando poreso.</i>

92
00:05:36,003 --> 00:05:38,547
Tenemos los papeles de la obra de Navidad.

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,132
Yo soy la langosta.

94
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
- ¿La langosta?
- Sí.

95
00:05:42,259 --> 00:05:45,471
- ¿En la obra de Navidad?
- Sí. Primera langosta.

96
00:05:45,638 --> 00:05:46,889
¿Había más de una langosta...

97
00:05:46,972 --> 00:05:49,475
<i>Esta es una película diferente.</i>

98
00:05:49,558 --> 00:05:54,063
<i>- ¿O es que me he perdido elprincipio?
- Sí, te has perdido elprincipio.</i>

99
00:05:55,397 --> 00:05:58,359
<i>Hugh Ilegó tarde...
Llegaste tarde a la proyección.</i>

100
00:05:58,442 --> 00:06:02,154
<i>Aquí está. Éste es Kris Marshall.
Realmente fantástico.</i>

101
00:06:03,072 --> 00:06:06,242
<i>Aparece en una serie televisiva
que llamamos</i> My Hero,

102
00:06:06,325 --> 00:06:08,452
<i>pero es</i> My Family.

103
00:06:08,536 --> 00:06:11,789
<i>- Thomas, ¿lo ves porla tele?
- A veces.</i>

104
00:06:11,872 --> 00:06:14,333
<i>¿Te gusta o crees que no da la talla?</i>

105
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
<i>No, es genial. Me encanta.</i>

106
00:06:17,419 --> 00:06:20,798
<i>Esa es Heike, que ahora es rubia.</i>

107
00:06:23,884 --> 00:06:26,470
<i>Jim Clay, un maravilloso directorartístico.</i>

108
00:06:26,554 --> 00:06:28,138
<i>Trabajó en</i> About a Boy.

109
00:06:28,222 --> 00:06:31,308
<i>Sí, fantástica película. ¿Está en DVD?</i>

110
00:06:31,392 --> 00:06:33,310
<i>Sí, con comentario.</i>

111
00:06:33,644 --> 00:06:36,814
<i>Es un chiste muy bueno. Brillante.</i>

112
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
<i>¿Dónde está ese edificio?</i>

113
00:06:39,066 --> 00:06:41,151
<i>Era un decorado.</i>

114
00:06:41,902 --> 00:06:45,781
<i>Tengo que decirque ha habido
unos cuantos malentendidos.</i>

115
00:06:45,864 --> 00:06:48,367
<i>Son dobles en lo que esperaba que fuese</i>

116
00:06:48,450 --> 00:06:51,662
<i>una película taquillera muy sexy.</i>

117
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
<i>Como</i> Don't Look Now.
<i>Está ambientada en Venecia.</i>

118
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
<i>Una película con mucho sexo.</i>

119
00:06:56,834 --> 00:06:59,378
<i>- ¿Ése es tu móvil?
- Le ha sonado el móvil.</i>

120
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
<i>- ¿Quién es?
- Oh, es Hugh, miprofesorde golf.</i>

121
00:07:02,298 --> 00:07:05,092
<i>Voy a contestar. Esperad. Hugh, hola.</i>

122
00:07:08,512 --> 00:07:11,265
<i>Dios mío. Continuemos.</i>

123
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
<i>Tenemos a Andrewy a Chiwe
en otra iglesia. Ya lo sé.</i>

124
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
<i>Este es miplano preferido
de toda la película.</i>

125
00:07:21,650 --> 00:07:24,945
<i>Vaya. Genial. Impresionante.</i>

126
00:07:25,029 --> 00:07:28,866
<i>- Muy artístico. Un directorcon estilo.
- Ahora empieza a defraudar.</i>

127
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
<i>Esa es una gran entrada.</i>

128
00:07:32,870 --> 00:07:36,206
<i>Estamos en el exterior
de un Downing Street de cartón piedra.</i>

129
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
<i>Un Downing Street de cartón piedra, pero...</i>

130
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
<i>- Si empujabas un poco...
- Se desmoronaba.</i>

131
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
<i>...se caía hacia atrás.</i>

132
00:07:42,254 --> 00:07:45,007
<i>Aquí estamos fardando de decorado.</i>

133
00:07:45,090 --> 00:07:48,802
<i>Hicimos una toma y entramos en la casa.</i>

134
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
<i>¿Cuántas veces repetimos esto?
Unas 30 veces.</i>

135
00:07:51,972 --> 00:07:54,391
<i>- Toda la escena.
- Sí. Hasta la saciedad.</i>

136
00:07:55,392 --> 00:07:56,560
Tengo que aprender a saludar.

137
00:07:56,644 --> 00:07:58,896
<i>No era solo una fachada.
Ahora me acuerdo.</i>

138
00:07:58,979 --> 00:08:00,648
<i>Pasamos al interior.</i>

139
00:08:00,731 --> 00:08:03,817
<i>Teníamos todo el decorado
de Downing Street.</i>

140
00:08:04,443 --> 00:08:07,237
<i>Esta es una de nuestras cosas preferidas.</i>

141
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
<i>¿Quieres hablarde tu corbata?</i>

142
00:08:08,822 --> 00:08:11,992
<i>No recuerdo nada gracioso
de mi corbata. ¿Qué pasó?</i>

143
00:08:12,076 --> 00:08:17,331
<i>Te fuiste a dormir
entre esta toma y los primeros planos.</i>

144
00:08:17,748 --> 00:08:18,707
<i>Cuando te despertaste...</i>

145
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
<i>Me puse la corbata equivocada.</i>

146
00:08:20,751 --> 00:08:22,544
<i>- ¿La corbata cambia ahora?
- Sí.</i>

147
00:08:22,628 --> 00:08:26,382
<i>- Venga ya.
- En elprimerplano lo notarás.</i>

148
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
<i>- Esa es mi suegra.
- ¿En serio?</i>

149
00:08:28,676 --> 00:08:31,553
<i>- Es Jill, la madre de Emma Freud.
- Dios, sí.</i>

150
00:08:31,637 --> 00:08:34,807
<i>Lo gracioso es que solo tenía que decir:
"Hola, señor".</i>

151
00:08:34,890 --> 00:08:39,478
<i>Pero Emma lo cambió y dijo:
"Hola, señor. Soy Pat, el ama de Ilaves".</i>

152
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
<i>Dobló el tamaño de su papel.</i>

153
00:08:41,980 --> 00:08:44,024
<i>Me muero por verel cambio de corbata.</i>

154
00:08:44,108 --> 00:08:47,486
<i>En cualquiermomento
se producirá el mágico cambio de corbata.</i>

155
00:08:48,445 --> 00:08:50,030
<i>- Ahí está.
- ¡Sí!</i>

156
00:08:50,114 --> 00:08:51,532
<i>Sin lunares.</i>

157
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
<i>Tiene lunares, pero son más pequeños.</i>

158
00:08:54,118 --> 00:08:57,579
<i>Ya Martin, el encargado
del vestuario de Hugh,</i>

159
00:08:57,746 --> 00:09:03,127
<i>como castigo lo obligaron
a Ilevaresa corbata al cuello</i>

160
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
<i>durante unos cuantos días.</i>

161
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
<i>Esta es Martine McCutcheon.
Cuando escribí elpapel,</i>

162
00:09:09,299 --> 00:09:13,303
<i>Ilamé alpersonaje Martine
porque quería que lo interpretase ella.</i>

163
00:09:13,387 --> 00:09:17,808
<i>Pero al enviarle el guión la Ilamé Natalie,
para que no se le subieran los humos.</i>

164
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
<i>Su lectura en los ensayos</i>

165
00:09:20,144 --> 00:09:22,688
<i>- fue genial.
- Se le subieron los humos igual.</i>

166
00:09:22,771 --> 00:09:25,858
<i>Esa es Jill que quería hacer
su papel más grande.</i>

167
00:09:26,108 --> 00:09:29,778
<i>La chica de la derecha es mi favorita.
Estaba muy enfadada poralgún motivo.</i>

168
00:09:29,862 --> 00:09:32,239
<i>¿La morena?</i>

169
00:09:32,322 --> 00:09:35,367
<i>Estaba furiosa. Votó porel otro partido.</i>

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
Oh, no.

171
00:09:38,620 --> 00:09:39,872
Lo que me faltaba.

172
00:09:39,955 --> 00:09:41,915
<i>No le pega elpeinado alprimerministro.</i>

173
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
<i>Estaba rodando otra película
y no lo podía cambiar.</i>

174
00:09:45,502 --> 00:09:48,839
<i>Es una toma muy bonita.
Este hombre es un párroco de verdad.</i>

175
00:09:50,799 --> 00:09:53,010
<i>Voy a deciralgo sobre esta escena.</i>

176
00:09:53,093 --> 00:09:57,014
<i>Está inspirada en el funeral de Jim Henson,</i>

177
00:09:57,097 --> 00:09:59,600
<i>que es la ceremonia
más emotiva a la que he asistido</i>

178
00:09:59,683 --> 00:10:01,560
<i>y, al final,</i>

179
00:10:04,271 --> 00:10:09,443
<i>Frank Oz estaba hablando
y de repente levantó el muñeco de Gustavo</i>

180
00:10:09,526 --> 00:10:12,196
<i>y empezó a cantar
una canción titulada</i> One Voice.

181
00:10:12,279 --> 00:10:17,493
<i>Yresultó que todos los presentes
en el funeral</i>

182
00:10:17,743 --> 00:10:21,205
<i>habían traído sus muñecos
y los levantaron.</i>

183
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
<i>AI darme la vuelta</i>

184
00:10:23,165 --> 00:10:26,335
<i>vi 50 muñecos cantando.</i>

185
00:10:27,044 --> 00:10:30,214
<i>Caponata desfiló porelpasillo de la
catedral de San Pablo</i>

186
00:10:30,297 --> 00:10:36,053
<i>y todos la siguieron. Había un enorme coro
de muñecos cantando.</i>

187
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
<i>Fue extraordinario.</i>

188
00:10:37,846 --> 00:10:40,891
<i>Esta fue nuestra versión.</i>

189
00:10:45,896 --> 00:10:49,441
<i>Este es David Lynden Hall,
que es un hombre adorable.</i>

190
00:10:49,525 --> 00:10:53,987
<i>Cuando vino a hablarcon nosotros a
la oficina, estuvo allísentado con la guitarra</i>

191
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
<i>y encandiló a todas las chicas
más de lo que era necesario.</i>

192
00:11:10,921 --> 00:11:13,507
<i>Nunca había visto esto.
La escena es muy buena.</i>

193
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
<i>- La película es muy buena.
- Es magnífica.</i>

194
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
<i>¿Quién es el de la guitarra? ¿Es...?</i>

195
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
<i>Es un amigo de nuestro amigo Adam</i>

196
00:11:26,687 --> 00:11:31,149
<i>- y es un guitarrista excepcional.
- Dios, volvemos a la parte aburrida.</i>

197
00:11:31,942 --> 00:11:33,026
¿Qué demonios haces aquí?

198
00:11:33,110 --> 00:11:35,946
He venido a coger unos viejos CD.

199
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
- ¿Te abrió la señora de la casa?
- Sí.

200
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
Una chica encantadora y servicial.

201
00:11:42,202 --> 00:11:46,456
<i>Este es Dan, uno de nuestros
actores preferidos, que vino...</i>

202
00:11:47,499 --> 00:11:50,627
<i>a la audición y consiguió este papel.
La siguiente vez que lo vi</i>

203
00:11:50,711 --> 00:11:54,715
<i>estaba en la casa de Claudia Schiffer.</i>

204
00:11:54,798 --> 00:11:58,552
<i>Así que tiene buenos contactos
y eso da mucha rabia.</i>

205
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
<i>- Caray.
- Es el malo...</i>

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,765
<i>- ¿Tú te relacionas con supermodelos, Bill?
- No, no.</i>

207
00:12:04,016 --> 00:12:05,434
<i>- ¿Thomas?
- No.</i>

208
00:12:06,059 --> 00:12:07,644
<i>Pero tú, Hugh...</i>

209
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
<i>Todo esto se rodó a orillas del río.</i>

210
00:12:18,363 --> 00:12:22,409
<i>- ¿Qué pasa? Ah, sí, es camarero.
- Sí, es cierto.</i>

211
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
<i>¿Cuánto me pagas porno desvelar
el secreto de esta escena?</i>

212
00:12:30,500 --> 00:12:33,420
<i>Puedes desvelarel secreto de la escena.</i>

213
00:12:33,503 --> 00:12:37,841
<i>Vale. Esta divertida escena que viene ahora</i>

214
00:12:38,008 --> 00:12:40,510
<i>sobre la comida, con la chica,</i>

215
00:12:41,094 --> 00:12:44,431
<i>se parece mucho
a otra escena muy divertida,</i>

216
00:12:44,514 --> 00:12:47,893
<i>de hecho prácticamente
está copiada palabra porpalabra</i>

217
00:12:47,976 --> 00:12:49,937
<i>de una escena
de</i> Four Weddings and a Funeral

218
00:12:50,020 --> 00:12:54,900
<i>que hice en mi audición.
Pero al final la quitaron de la película.</i>

219
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
<i>- Qué apañado eres.
- ¿Sabes qué es lo más vergonzoso?</i>

220
00:12:58,362 --> 00:13:04,034
<i>Cuando la puse en la película, me olvidé
de cambiarel nombre en una ocasión.</i>

221
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
<i>El guión ponía: "Colin dice esto,
Colin dice lo otro",</i>

222
00:13:07,371 --> 00:13:10,540
<i>y luego: "Charles dice esto",
poralgún motivo.</i>

223
00:13:11,541 --> 00:13:14,962
<i>Esta mujeres una actriz extraordinaria.</i>

224
00:13:15,045 --> 00:13:18,340
<i>Creo que la Ilegaréis a conocerbien
en el futuro.</i>

225
00:13:18,423 --> 00:13:20,550
Ya sé por qué no encuentro el amor.

226
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
- ¿Por qué?
- Las inglesas.

227
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
<i>Fue la primera película de Abdul</i>

228
00:13:25,722 --> 00:13:28,558
<i>y nunca he visto a nadie
tan contento en un rodaje.</i>

229
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
<i>- Sí, era encantador. Me gustó mucho.
- No estaba nervioso.</i>

230
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
<i>Siempre estaba alegre.</i>

231
00:13:36,566 --> 00:13:39,361
<i>A diferencia de otros. Hugh, adelante.</i>

232
00:13:41,238 --> 00:13:43,991
<i>¿Qué tal miprimo durante el rodaje?</i>

233
00:13:44,074 --> 00:13:45,409
<i>- Profundo.
- ¿En serio?</i>

234
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
<i>Sí. No estuvo nada nervioso.</i>

235
00:13:48,036 --> 00:13:52,082
<i>Estamos hablando de Thomas,
que es pariente de Hugh.</i>

236
00:13:52,207 --> 00:13:55,585
<i>¿Lo sabías?
¿Lo habías comentado en el colegio</i>

237
00:13:55,669 --> 00:13:58,922
<i>o te quedaste sorprendido
y avergonzado cuando te enteraste?</i>

238
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
<i>- No le ha dado importancia.
- ¿Lo sabías?</i>

239
00:14:04,302 --> 00:14:05,804
<i>- Lo sabía, sí.
- Sí, vale.</i>

240
00:14:05,887 --> 00:14:08,598
<i>Yo no hablaría de ello
si estuviera en tu lugar.</i>

241
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
<i>- Su bisabuela...
- Sí.</i>

242
00:14:12,602 --> 00:14:14,021
<i>La tía Bala...</i>

243
00:14:14,104 --> 00:14:16,356
<i>es la hermana de mi abuela.</i>

244
00:14:16,440 --> 00:14:17,774
<i>Ahí tenéis.</i>

245
00:14:17,858 --> 00:14:21,028
<i>Yyo solíajugaral críquet
con su tío George.</i>

246
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
<i>Hablemos de estos dos. Había que ser
muy valiente para aceptareste papel.</i>

247
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
<i>Martin trabaja en una serie
titulada</i> The Office.

248
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
<i>Cuando lo vi en la serie pensé:</i>

249
00:14:34,332 --> 00:14:37,544
<i>- "Tiene que estaren mipróxima película".
- Cáspita.</i>

250
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
<i>- Sí.
- Yes un actormaravilloso.</i>

251
00:14:41,506 --> 00:14:45,761
<i>YJoanna es divina.</i>

252
00:14:46,219 --> 00:14:49,848
<i>- Es maravillosa.
- Tan inocente y encantadora.</i>

253
00:14:49,931 --> 00:14:51,683
<i>- Sí.
- Ytiene una cara bonita.</i>

254
00:14:51,767 --> 00:14:56,563
<i>Se va a casardentro de unas semanas
y hablé con ella sobre la boda.</i>

255
00:14:56,646 --> 00:15:02,486
<i>Me dijo que su mejoramiga
no iba a serla madrina</i>

256
00:15:02,778 --> 00:15:04,696
<i>porque se había operado los pechos</i>

257
00:15:04,780 --> 00:15:08,116
<i>y no iba a permitirque una mujercon
pechos enormes desfilase</i>

258
00:15:08,200 --> 00:15:09,659
<i>detrás de ella.</i>

259
00:15:09,743 --> 00:15:15,248
<i>Entonces le pregunté:
"¿Quién la sustituirá?".</i>

260
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
<i>Ella respondió: "Elperro".</i>

261
00:15:17,626 --> 00:15:21,171
<i>Porincreíble que parezca,
va a vestira un perro...</i>

262
00:15:21,338 --> 00:15:25,217
<i>Le dije: "Sipensabas que los invitados
iban a fijarse más</i>

263
00:15:25,300 --> 00:15:30,097
<i>"en una mujercon pechos grandes,
te aseguro que elperro va a serpeor".</i>

264
00:15:32,390 --> 00:15:37,270
<i>Esta escena es muy triste.</i>

265
00:15:37,354 --> 00:15:42,067
<i>Yla chica de las fotos</i>

266
00:15:42,776 --> 00:15:47,405
<i>es una chica de la que estoy enamorado
desde hace mucho tiempo, Rebecca Frayn.</i>

267
00:15:48,240 --> 00:15:50,617
<i>- Sí.
- Es directora y guionista,</i>

268
00:15:50,700 --> 00:15:54,704
<i>su padre es Michael Frayn
y su marido es Andy Harris.</i>

269
00:15:56,748 --> 00:16:00,961
<i>Conseguí que nos dejara utilizar
las mejores fotos</i>

270
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
<i>de toda su vida.</i>

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
<i>- Ah, ¿la de las fotos?
- Sí.</i>

272
00:16:05,382 --> 00:16:07,551
<i>- Venga. Venga.
- Sí.</i>

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,886
<i>Venga, Iárgate.</i>

274
00:16:11,138 --> 00:16:14,266
<i>Esa es Rebecca cuando era un bebé</i>

275
00:16:15,100 --> 00:16:17,144
<i>y hay una maravillosa...</i>

276
00:16:17,227 --> 00:16:19,104
<i>Dios, es guapísima.</i>

277
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
<i>La siguiente es la que más me gusta.</i>

278
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
<i>- Fijaos.
- Sí.</i>

279
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
<i>Thomas, ahí estás. ¿Qué te parece?</i>

280
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
<i>- Bastante bien.
- Mirada triste.</i>

281
00:16:34,744 --> 00:16:37,873
<i>- Sí, lo sé. Está bien, ¿verdad?
- Bien hecho.</i>

282
00:16:40,000 --> 00:16:43,253
<i>¿Utilizaste el truco de mirar
a una luz sin pestañear</i>

283
00:16:43,336 --> 00:16:46,715
<i>- para tenerlos ojos Ilorosos?
- No, no lo he probado.</i>

284
00:16:46,965 --> 00:16:49,885
<i>La interpretación de Hugh se basa
en trucos.</i>

285
00:16:49,968 --> 00:16:52,220
<i>No tiene nada de real.</i>

286
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
<i>Hago eso a veces para sonreír</i>

287
00:16:55,473 --> 00:16:57,350
<i>- o estornudar.
- ¿Estornudar?</i>

288
00:16:57,767 --> 00:17:01,313
<i>Miraral sol es...
Sí, tiene millones de aplicaciones.</i>

289
00:17:01,479 --> 00:17:04,691
<i>- También te deja ciego.
- ¿Poreso tienes gafas de culo de botella?</i>

290
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
<i>Sí.</i>

291
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
<i>Fijaos.</i>

292
00:17:10,572 --> 00:17:13,491
<i>Laura Linney. La elección de Laura Linney.</i>

293
00:17:13,617 --> 00:17:15,994
<i>Vimos a muchas chicas inglesas</i>

294
00:17:16,286 --> 00:17:18,705
<i>yyo no dejaba de decir:</i>

295
00:17:18,955 --> 00:17:21,791
<i>"No, no, quiero a alguien
que se parezca a Laura Linney".</i>

296
00:17:21,875 --> 00:17:26,713
<i>Porfin Mary Selway me dijo: "Porel amor
de Dios, utiliza a Laura Linney".</i>

297
00:17:26,963 --> 00:17:30,300
<i>Hablamos con ella
y vino aquí a interpretarelpapel.</i>

298
00:17:32,385 --> 00:17:38,433
<i>Si no habéis visto</i> You Can Count on Me
<i>los que estáis viendo esto,</i>

299
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
<i>deberíais salira comprarla inmediatamente.</i>

300
00:17:40,936 --> 00:17:42,229
<i>¿La has visto, Hugh?</i>

301
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
<i>- Sí, la he visto.
- Es fantástica.</i>

302
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
<i>- Es maravillosa.
- Me encantó.</i>

303
00:17:46,650 --> 00:17:49,569
<i>Este es Junior Simpson, que hacía...</i>

304
00:17:49,653 --> 00:17:53,406
<i>Fui a veruna actuación suya
y contaba un chiste</i>

305
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
<i>en el que decía que elpremio
a los efectos especiales aquel año</i>

306
00:17:57,577 --> 00:18:02,290
<i>era para</i> Notting Hill <i>poreliminar
a todos los negros de Notting Hill.</i>

307
00:18:03,250 --> 00:18:08,088
<i>Eso me mosqueó, así que le di
un papel en la siguiente película</i>

308
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
<i>para intentararreglarlas cosas.</i>

309
00:18:12,968 --> 00:18:15,929
<i>Ahí está Alan Rickman. Aparece de repente.</i>

310
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
<i>Bonitas gafas.</i>

311
00:18:19,140 --> 00:18:22,060
<i>Se ha teñido elpelo. ¿Tú qué crees?</i>

312
00:18:23,103 --> 00:18:25,647
<i>- Solo un poquito.
- Vino a mi casa...</i>

313
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
<i>Unas mechas.</i>

314
00:18:28,316 --> 00:18:33,321
<i>Mis niños estaban locos por verlo
porlo de</i> Harry Potter <i>yyo le dije:</i>

315
00:18:34,114 --> 00:18:37,033
<i>"Les leo el libro porla noche,
pero no imito bien tu voz.</i>

316
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
<i>"Lo siento, pero no me esfuerzo mucho".</i>

317
00:18:39,369 --> 00:18:42,330
<i>Yél dijo: "Tranquilo, yo tampoco".</i>

318
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
supongo que dos horas.

319
00:18:43,832 --> 00:18:47,877
Y ¿cuánto Ilevas enamorada de Karl,
nuestro enigmático jefe de diseño?

320
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
<i>La música es de Craig Armstrong,</i>

321
00:18:51,756 --> 00:18:53,550
<i>un fantástico compositorescocés.</i>

322
00:18:53,633 --> 00:18:57,387
<i>Trabajó con Massive Attacky con Texas.
Ahora va porsu cuenta.</i>

323
00:18:58,638 --> 00:19:01,349
<i>Tuvimos muchas charlas sobre...</i>

324
00:19:01,891 --> 00:19:05,270
<i>Lo elegimos porque hace
una música melancólica preciosa,</i>

325
00:19:05,353 --> 00:19:08,815
<i>pero yo siempre quería
melodías alegres como ésta.</i>

326
00:19:09,691 --> 00:19:13,737
<i>Yle resultó difícil a Craig seroptimista,</i>

327
00:19:14,154 --> 00:19:19,451
<i>pero creo que le he cambiado la vida
al mostrarle el lado alegre de las cosas.</i>

328
00:19:19,534 --> 00:19:22,162
<i>He hecho lo mismo contigo, Hugh,
¿no crees?</i>

329
00:19:22,245 --> 00:19:24,622
<i>Sí, es cierto. Lo has hecho.
Me has abierto los ojos.</i>

330
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
- ¿Sabías eso?
- Sí.

331
00:19:28,001 --> 00:19:29,419
Y Karl también.

332
00:19:29,711 --> 00:19:35,550
<i>En cuanto alproceso de filmación,
esta escena fue muy difícil de iluminar</i>

333
00:19:35,633 --> 00:19:38,678
<i>porque la luz procedente de la ventana
era muy fuerte.</i>

334
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
<i>Tuvimos muchos problemas.</i>

335
00:19:40,847 --> 00:19:44,017
<i>Mickey Coulter, el directorde fotografía,
es mediocre.</i>

336
00:19:44,100 --> 00:19:48,730
<i>Cállate. Mickey hizo</i> Notting Hill,
Four Weddings y Sense and Sensibility,

337
00:19:48,813 --> 00:19:51,399
<i>así que Hugh le debe su éxito a él.</i>

338
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
<i>- Es un gran genio.
- Sí.</i>

339
00:19:56,863 --> 00:19:59,783
Cielo. Por supuesto, adelante.

340
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
<i>- Prepárate, Bill.
- Dios mío, soyyo.</i>

341
00:20:02,619 --> 00:20:05,580
<i>- Sí. Se te oye porla radio.
- Eso está bien.</i>

342
00:20:05,663 --> 00:20:08,875
<i>La primera vez que se escucha,
alguien dice: "¿Puedes bajareso?".</i>

343
00:20:08,958 --> 00:20:10,794
...del antaño genial Billy Mack.

344
00:20:11,294 --> 00:20:13,963
Dios mío, cómo caen los grandes.

345
00:20:14,297 --> 00:20:16,800
<i>Brian Bovell es un hombre maravilloso.</i>

346
00:20:20,595 --> 00:20:23,890
Qué coincidencia,
creo que Billy va a ser uno de los invitados

347
00:20:23,973 --> 00:20:25,225
<i>delprograma de mi amigo Mike.</i>

348
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
<i>Yesa es Sarah, que trabaja en mi oficina.</i>

349
00:20:27,852 --> 00:20:30,772
<i>- Pues sí.
- Toda la gente que conozco está en la peli.</i>

350
00:20:30,855 --> 00:20:32,315
<i>Ahí estás.</i>

351
00:20:33,108 --> 00:20:34,567
<i>Dios nos asista.</i>

352
00:20:35,318 --> 00:20:38,571
<i>Tom, mira tú y dime qué tal
porque yo no lo puedo soportar.</i>

353
00:20:40,448 --> 00:20:43,326
<i>Viejo chocho, debería darte vergüenza.</i>

354
00:20:46,246 --> 00:20:50,333
La Navidad es para la gente
que tiene un ser amado en su vida.

355
00:20:51,251 --> 00:20:53,420
- ¿Y no es tu caso?
- No es mi caso.

356
00:20:53,711 --> 00:20:57,549
Cuando era joven y triunfaba,
era tonto y codicioso.

357
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
Y aquí estoy ahora, arrugado y solo.

358
00:20:59,426 --> 00:21:02,053
<i>Rodamos esto en radio Heart, en Londres.</i>

359
00:21:02,137 --> 00:21:05,390
<i>Era la habitación más pequeña del mundo.
Era de ese tamaño.</i>

360
00:21:05,473 --> 00:21:10,103
<i>No había sitio. Solo miembros pequeños
del equipo pudieron rodaresto.</i>

361
00:21:11,187 --> 00:21:15,066
- Pregunta lo que quieras.
- ¿Tu mejor polvo?

362
00:21:15,150 --> 00:21:17,026
Britney Spears.

363
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
No, es una broma.

364
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
<i>¿Britney Spears dio permiso
para utilizareste chiste?</i>

365
00:21:23,867 --> 00:21:27,495
<i>¿Hay que hablarcon su gente
para que te den permiso?</i>

366
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
<i>La verdad es que no tengo ni idea.</i>

367
00:21:29,622 --> 00:21:31,958
<i>Creo que el día antes del estreno en EEUU</i>

368
00:21:32,041 --> 00:21:34,586
<i>descubrirás que no puedes hacerlo.</i>

369
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
<i>Pero está hecho con mucho afecto.</i>

370
00:21:38,465 --> 00:21:41,593
<i>No creo que a nadie le pueda gustar
Britney Spears más que a mí.</i>

371
00:21:41,676 --> 00:21:43,845
<i>Salvo yo, quizá.</i>

372
00:21:46,014 --> 00:21:48,808
<i>¿Qué te parece Christina Aguilera?</i>

373
00:21:49,017 --> 00:21:51,394
<i>Creo que tiene mucho talento.</i>

374
00:21:51,478 --> 00:21:52,937
<i>- Yo también.
- Sí.</i>

375
00:21:55,732 --> 00:21:58,943
<i>Thomas, ¿cuál de las dos prefieres tú?</i>

376
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
<i>- No lo sé.
- Shakira.</i>

377
00:22:05,074 --> 00:22:07,911
<i>Yo prefiero a Chrissie Hynde.</i>

378
00:22:08,912 --> 00:22:11,998
Y deleitaos con la increíble cara dura

379
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
con la que intentamos meter
una sílaba extra en el cuarto verso.

380
00:22:16,252 --> 00:22:18,671
Creo que te refieres a:

381
00:22:18,755 --> 00:22:21,299
"Si de verdad te gusta la Navidad..."

382
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
"Ven y deja que nieve."

383
00:22:25,720 --> 00:22:30,683
<i>Las personas que más admiro son
gente sincera. Yo nunca podría serlo.</i>

384
00:22:30,767 --> 00:22:35,313
<i>Me refiero a personas como John McEnroe</i>

385
00:22:36,272 --> 00:22:40,318
<i>o John Lennon,
que sorprendentemente dicen la verdad</i>

386
00:22:40,777 --> 00:22:42,612
<i>en situaciones públicas.</i>

387
00:22:44,322 --> 00:22:45,990
<i>Yo nunca he podido hacerlo.</i>

388
00:22:46,074 --> 00:22:50,036
Me temo que va a ser difícil. Alex.

389
00:22:50,119 --> 00:22:53,998
<i>Aquíla gente se queda sorprendida
porla grandeza de tu interpretación.</i>

390
00:22:54,082 --> 00:22:57,043
<i>A míme sorprende
que hayas eliminado la mitad de la escena.</i>

391
00:22:57,126 --> 00:23:00,046
<i>Sí. Había una parte ahí en la que hablan</i>

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,340
<i>de cuál será la canción número uno.</i>

393
00:23:02,423 --> 00:23:05,718
<i>Hugh decía: "Tengo algo
muy importante de lo que hablar".</i>

394
00:23:05,802 --> 00:23:10,223
<i>Pero lo cortamos porque parecía
que elprimerministro era un payaso.</i>

395
00:23:10,890 --> 00:23:14,060
<i>- Te queríamos hacermás serio.
- ¿Un payaso?</i>

396
00:23:15,311 --> 00:23:19,232
<i>Ésta es una réplica exacta
del gabinete, creo.</i>

397
00:23:19,649 --> 00:23:22,068
<i>Sí, con ministros de verdad.</i>

398
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
<i>A versi los reconocéis.</i>

399
00:23:23,236 --> 00:23:26,698
<i>A versi sois capaces
de identificaral ministro de Transporte.</i>

400
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
Bien.

401
00:23:34,163 --> 00:23:35,498
Sí, adelante.

402
00:23:36,749 --> 00:23:39,294
<i>Ocurrió algo muy extraño.</i>

403
00:23:39,586 --> 00:23:43,590
<i>Hubo una retransmisión
de un mensaje de Tony Blaira la nación,</i>

404
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
<i>creo que fuejusto antes
de la guerra de Irak,</i>

405
00:23:46,926 --> 00:23:51,347
<i>y tenía las mismas Iámparas al fondo,</i>

406
00:23:52,682 --> 00:23:54,309
<i>las que nosotros elegimos al azar.</i>

407
00:23:54,392 --> 00:23:57,854
<i>- Venga ya. Es increíble.
- Están allí.</i>

408
00:23:58,396 --> 00:24:01,524
<i>AI menos ahora tienes
la corbata correcta, pero...</i>

409
00:24:01,608 --> 00:24:03,484
<i>Demasiada gomina.</i>

410
00:24:05,695 --> 00:24:07,280
<i>Mira.</i>

411
00:24:07,363 --> 00:24:09,240
<i>¿Cuántas tomas hicimos de eso?</i>

412
00:24:10,199 --> 00:24:12,452
<i>Difícil de interpretar. Escribes escenas</i>

413
00:24:12,535 --> 00:24:14,579
<i>en las que alguien habla solo
y son imposibles de interpretar.</i>

414
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
...el nuevo primer ministro?

415
00:24:16,039 --> 00:24:17,040
Me gusta.

416
00:24:17,123 --> 00:24:20,710
<i>Thomas, ¿podrías taparte los ojos
durante esta sección?</i>

417
00:24:21,377 --> 00:24:25,632
<i>¿Es extraño actuaren una película
que la ley te impide ver?</i>

418
00:24:25,715 --> 00:24:28,718
<i>- Nunca he estado en una así.
- Sí. Lo siento.</i>

419
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
¿Puedes bajar los pezones

420
00:24:30,470 --> 00:24:31,596
e inclinarte hacia la izquierda?

421
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
<i>¿Veis? Esto se supone que es Venecia.</i>

422
00:24:34,265 --> 00:24:37,685
<i>Es una película muy seria.</i>

423
00:24:37,769 --> 00:24:40,480
<i>- ¿Es una película como</i> Euro Pudding?
<i>- No,</i>

424
00:24:40,563 --> 00:24:42,065
<i>es como</i> Sliver,

425
00:24:42,148 --> 00:24:47,278
<i>en la que estaba Alec Baldwin.
Tenía muchas escenas de sexo.</i>

426
00:24:47,362 --> 00:24:48,696
Muévete otra vez, Judy.

427
00:24:49,238 --> 00:24:51,574
- Lo siento.
- Lo siento. ¿Estás bien?

428
00:24:55,078 --> 00:24:58,164
<i>¿Qué porcentaje de la película
tiene música de fondo?</i>

429
00:24:58,247 --> 00:25:00,333
<i>- Una gran cantidad.
- ¿Cuánto calculas?</i>

430
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
<i>- Un 70 ó 60 porciento.
- Vaya.</i>

431
00:25:04,212 --> 00:25:06,381
<i>¿Eso es señal de un buen director...</i>

432
00:25:06,464 --> 00:25:09,759
<i>- Muy, muy malo.
- ...o de un directorsin experiencia?</i>

433
00:25:10,259 --> 00:25:14,681
<i>Pero la verdad es que el 70 porciento
de mi vida tiene música de fondo.</i>

434
00:25:15,765 --> 00:25:18,643
<i>Wisconsin. No sabía que Wisconsin</i>

435
00:25:18,726 --> 00:25:21,938
<i>no tenía buena fama en EEUU.</i>

436
00:25:22,188 --> 00:25:25,733
<i>- Es el estado del queso.
- Perfecto para esta película.</i>

437
00:25:26,943 --> 00:25:28,528
<i>Cuando dice:</i>

438
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
<i>"Me voy a Wisconsin,
donde hay chicas preciosas",</i>

439
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
<i>porlo visto en EEUU</i>

440
00:25:33,408 --> 00:25:37,036
<i>la gente piensa: "Se va a Ilevar
un chasco. Es el estado del queso".</i>

441
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
el príncipe Guillermo sin su extraña familia.

442
00:25:39,247 --> 00:25:41,332
- No, Colin. Para nada.
- ¡Sí!

443
00:25:44,377 --> 00:25:48,047
La fiesta de Navidad.
No es mi noche preferida

444
00:25:48,131 --> 00:25:52,385
<i>No os podéis imaginarlo fantástica
que estaba Heike de cintura para abajo.</i>

445
00:25:52,468 --> 00:25:55,972
<i>Yme arrepiento de no haberhecho
un plano general.</i>

446
00:25:57,640 --> 00:26:01,561
y decir a las chicas que eviten a Kevin
si no quieren que les meta mano.

447
00:26:01,644 --> 00:26:05,148
<i>Eso es... La parte de Alan aquí
suena a poesía.</i>

448
00:26:05,231 --> 00:26:08,609
<i>He escrito una tontería,
pero todo es tan rítmico.</i>

449
00:26:09,569 --> 00:26:14,532
Dios, ¿no traerás a uno de esos horribles
novios gigantes con camiseta ajustada?

450
00:26:15,491 --> 00:26:19,996
No. Me quedaré debajo del muérdago
esperando que me besen.

451
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
¿En serio?

452
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Bien.

453
00:26:25,668 --> 00:26:29,005
<i>¿Te suele pasareso, Bill?
¿Que se te lanzan las chicas?</i>

454
00:26:29,088 --> 00:26:32,049
<i>No, no es un problema.</i>

455
00:26:37,221 --> 00:26:39,265
<i>¿Qué es eso? ¿Un clarinete?</i>

456
00:26:40,850 --> 00:26:43,936
<i>Un clarinete o un oboe. Algo así.</i>

457
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Siempre está en su cuarto.

458
00:26:47,565 --> 00:26:51,319
<i>Veo que has utilizado el decorado
de</i> Notting Hill. <i>Qué apañado eres.</i>

459
00:26:52,737 --> 00:26:55,990
<i>Esta es una decisión de dirección.
¿Qué os parece?</i>

460
00:26:56,073 --> 00:26:58,868
<i>- Vaya.
- Es tan cutre y típico de un estudiante.</i>

461
00:27:02,288 --> 00:27:05,833
<i>Fijaos en el movimiento de la cámara.
Yo estaba controlando la cámara.</i>

462
00:27:05,917 --> 00:27:09,295
<i>Estirando las piernas al irhacia ahí.</i>

463
00:27:09,378 --> 00:27:11,589
<i>- Tú estás al otro lado de la puerta.
- Fantástico.</i>

464
00:27:11,672 --> 00:27:13,925
Era su madre
la que hablaba con él y...

465
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
<i>Me encanta Liam en esta escena.</i>

466
00:27:20,056 --> 00:27:21,891
<i>Elpróximo plano es...</i>

467
00:27:24,227 --> 00:27:25,394
<i>emotivo.</i>

468
00:27:25,478 --> 00:27:28,397
...sabías que iba a ser
una época horrible.

469
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
Ten paciencia.

470
00:27:31,275 --> 00:27:33,110
Y busca agujas en su habitación.

471
00:27:33,820 --> 00:27:37,949
Y cuando sale,
está claro que ha estado Ilorando.

472
00:27:48,251 --> 00:27:50,837
Es que ha sido una pérdida increíble.

473
00:27:51,671 --> 00:27:53,923
Y si también va a arruinarle la vida a Sam...

474
00:27:56,050 --> 00:27:57,343
No sé.

475
00:27:57,426 --> 00:27:59,345
<i>Esta parte es muy traumática
para ti, Thomas,</i>

476
00:27:59,428 --> 00:28:03,307
<i>porque en este punto corté
11 minutos de tu papel.</i>

477
00:28:03,766 --> 00:28:06,602
<i>- Nos ha pasado a todos.
- No te preocupes, Thomas.</i>

478
00:28:07,436 --> 00:28:09,856
<i>- Un día probamos este montaje...
- Es una masacre.</i>

479
00:28:09,939 --> 00:28:11,607
<i>...en el que pasamos de su preocupación</i>

480
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
<i>a hablarde tus problemas.</i>

481
00:28:14,110 --> 00:28:18,447
<i>Funcionó muy bien y quedaba muy bien
la historia alpasara esto.</i>

482
00:28:18,865 --> 00:28:22,201
<i>Gracias a Dios que esto es un DVD
ypodemos ver</i>

483
00:28:22,285 --> 00:28:24,287
<i>el resto de tu papel</i>

484
00:28:24,370 --> 00:28:26,581
<i>- en las escenas inéditas.
- Sí.</i>

485
00:28:27,415 --> 00:28:28,708
<i>Es una toma preciosa.</i>

486
00:28:28,791 --> 00:28:30,543
¿...o hay algo más?

487
00:28:32,003 --> 00:28:34,297
¿Tal vez la escuela?

488
00:28:35,798 --> 00:28:37,758
<i>¿Os ofenderíais los adultos</i>

489
00:28:37,842 --> 00:28:41,429
<i>si digo que Thomas
es mejoractorque vosotros dos?</i>

490
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
<i>Pues... sí.</i>

491
00:28:46,142 --> 00:28:49,478
<i>- ¿Recuerdas cuando hicimos esto?
- Sí, me encantó.</i>

492
00:28:49,562 --> 00:28:51,856
<i>- ¿Hacía frío o calor?
- Hacía frío.</i>

493
00:28:51,939 --> 00:28:54,650
<i>Hacía mucho frío
y tenías que beberzumo de fruta</i>

494
00:28:54,734 --> 00:28:59,155
<i>que estaba helado
y tenías hielo circulándote porlas venas.</i>

495
00:28:59,989 --> 00:29:03,826
<i>- ¿Qué te pareció Liam?
- Me gustó mucho. Fue muy amable.</i>

496
00:29:05,369 --> 00:29:08,122
<i>Teníamos palillos
escondidos en los bolsillos.</i>

497
00:29:10,374 --> 00:29:14,629
<i>Sí, necesitamos horas de edición
para eliminarlos palillos de las escenas</i>

498
00:29:14,712 --> 00:29:17,840
<i>que vosotros dos introdujisteis
sin pensarlo dos veces.</i>

499
00:29:20,051 --> 00:29:21,052
No.

500
00:29:24,805 --> 00:29:27,058
<i>Pero si vais a otra parte del DVD,
podréis ver</i>

501
00:29:27,141 --> 00:29:30,603
<i>que a continuación había otro trozo
de película que eliminamos.</i>

502
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
Porque pensaba que era algo peor.

503
00:29:34,690 --> 00:29:36,651
<i>En las primeras proyecciones de prueba</i>

504
00:29:36,734 --> 00:29:41,113
<i>éste fue elpunto en que elpúblico
empezó a creer</i>

505
00:29:41,197 --> 00:29:43,699
<i>que la película iba a estarbien.</i>

506
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
<i>¿No lo piensan hasta este punto?</i>

507
00:29:45,660 --> 00:29:48,079
<i>No, tus escenas ya habían pasado.</i>

508
00:29:48,162 --> 00:29:50,665
<i>Parecía que emocionalmente...</i>

509
00:29:50,748 --> 00:29:54,043
<i>Este fue elpunto en el que...</i>

510
00:29:54,126 --> 00:29:57,213
<i>¿En serio? Porque a mí
no me convencen estas escenas.</i>

511
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
<i>Esta música es</i> Glasgow Love Theme.

512
00:30:05,262 --> 00:30:08,015
<i>La primera pieza que compuso Craig.</i>

513
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
<i>Está a punto de aparecer</i>

514
00:30:14,063 --> 00:30:17,191
<i>en elplano uno de los hombres
más guapos del mundo.</i>

515
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
<i>Qué asco.</i>

516
00:30:18,734 --> 00:30:23,239
<i>Además, Rodrigo tiene una personalidad
mucho más afable que la tuya.</i>

517
00:30:24,115 --> 00:30:27,493
<i>- Sí.
- Es tierno y compasivo,</i>

518
00:30:27,576 --> 00:30:32,289
<i>y también es una gran estrella en Brasil,
donde tú no has triunfado.</i>

519
00:30:33,958 --> 00:30:36,544
¿Sí? Por supuesto.

520
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
Más libre que un pájaro. Dime.

521
00:30:43,634 --> 00:30:44,844
<i>Oh, no.</i>

522
00:30:47,430 --> 00:30:50,433
<i>¿Creías que había desparecido,</i>

523
00:30:50,516 --> 00:30:52,143
<i>que nunca tendrías que volvera verlo?</i>

524
00:30:52,226 --> 00:30:55,354
<i>Colin a la luz de la mañana,
a la luz del sol de madrugada.</i>

525
00:30:55,438 --> 00:30:58,190
<i>Es triste... Es muy triste</i>

526
00:30:58,274 --> 00:31:02,361
<i>porque esta casa y sus alrededores
ya no existen.</i>

527
00:31:02,445 --> 00:31:05,281
<i>- Se quemaron.
- ¿Con Colin dentro?</i>

528
00:31:05,614 --> 00:31:10,244
<i>No, durante la ola de caloren Francia.
Esto ha desaparecido.</i>

529
00:31:10,494 --> 00:31:14,040
<i>Rodamos esto... Esto fue
lo primero que rodamos de la película.</i>

530
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
<i>- Dios, qué bonito.
- Qué felicidad.</i>

531
00:31:17,251 --> 00:31:18,961
<i>¿Quién es este carcamal?</i>

532
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
Señor.

533
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
Gracias.

534
00:31:26,469 --> 00:31:30,806
<i>- Un buen puente musical, debo admitirlo.
- Gracias. Bien hecho, Craig.</i>

535
00:31:32,600 --> 00:31:34,268
Empieza a resultarme

536
00:31:35,436 --> 00:31:38,647
incómodo trabajarjuntos todos los días

537
00:31:38,981 --> 00:31:42,943
y saber tan poco de usted.
Me parece que está mal y que es elitista.

538
00:31:43,903 --> 00:31:45,905
No hay mucho que saber.

539
00:31:47,364 --> 00:31:49,784
<i>Es una de mis citas favorita:</i>

540
00:31:50,159 --> 00:31:51,994
<i>"Está maly es elitista".</i>

541
00:31:53,245 --> 00:31:54,538
Mi hermana vive en Wandsworth.

542
00:31:56,749 --> 00:31:58,000
¿Cuál es exactamente...?

543
00:31:58,084 --> 00:31:59,710
<i>Una silla muy ruidosa.</i>

544
00:32:00,336 --> 00:32:01,587
<i>Un tormento.</i>

545
00:32:01,837 --> 00:32:02,838
Cerca del Queen's Head.

546
00:32:03,631 --> 00:32:07,802
<i>Esta escena ha quedado igual
desde elprincipio del montaje.</i>

547
00:32:07,885 --> 00:32:09,804
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

548
00:32:10,012 --> 00:32:12,056
<i>Estuvisteis muy bien en esta escena.</i>

549
00:32:12,139 --> 00:32:13,891
<i>La dirigiste muy bien.</i>

550
00:32:13,974 --> 00:32:17,353
<i>Fijaos en la dirección.
Un momento. Primerplano.</i>

551
00:32:17,645 --> 00:32:20,689
<i>No tan cerca. Más cerca.</i>

552
00:32:21,524 --> 00:32:22,650
<i>Haces un primerplano más grande de la
estrella.</i>

553
00:32:22,733 --> 00:32:23,943
<i>Sí.</i>

554
00:32:26,028 --> 00:32:28,531
- Decía que me estaba poniendo gorda.
- ¿Cómo dice?

555
00:32:28,697 --> 00:32:31,158
Que a quién iba a gustarle una tía
con muslos como troncos.

556
00:32:31,242 --> 00:32:34,036
<i>¿A que Martine está guapa? Fijaos en ella.</i>

557
00:32:34,787 --> 00:32:35,788
...muy agradable.

558
00:32:46,132 --> 00:32:47,466
¿Sabe?

559
00:32:48,050 --> 00:32:51,971
<i>Ahí actuaste muy bien,
ese momento embarazoso e incómodo.</i>

560
00:32:52,054 --> 00:32:54,723
<i>No suelo hacerescenas embarazosas.</i>

561
00:32:55,474 --> 00:32:57,852
<i>Te lo sacaste de la manga.</i>

562
00:32:57,935 --> 00:32:59,937
<i>Tengo muchos recursos.</i>

563
00:33:00,437 --> 00:33:04,650
<i>Conocí a un tipo que trabajaba
para las fuerzas especiales o algo así</i>

564
00:33:04,733 --> 00:33:08,696
<i>y después de cenarse quedó dormido,</i>

565
00:33:09,405 --> 00:33:12,158
<i>pero nadie quería despertarlo
porque creíamos</i>

566
00:33:12,241 --> 00:33:15,035
<i>que podría estrangularnos.
Llamamos a su mujer,</i>

567
00:33:15,661 --> 00:33:18,205
<i>que lo despertó porque conocía el método.</i>

568
00:33:18,289 --> 00:33:21,750
<i>Porque nos podría haberrajado el cuello.</i>

569
00:33:24,253 --> 00:33:27,923
<i>Había un... Oh, fijaos.
Estás muy bien aquí, Thomas.</i>

570
00:33:28,090 --> 00:33:31,260
Es alguien del colegio. ¿Verdad?

571
00:33:31,969 --> 00:33:33,512
- Sí.
- Bien.

572
00:33:33,596 --> 00:33:36,932
Y ¿qué siente ella o él?

573
00:33:37,016 --> 00:33:38,934
Ella ni siquiera sabe cómo me Ilamo.

574
00:33:39,977 --> 00:33:41,896
Y aunque lo supiera, me despreciaría.

575
00:33:42,897 --> 00:33:44,648
Es la chica más guay del colegio.

576
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Y todos la adoran porque es lo máximo.

577
00:33:49,486 --> 00:33:51,322
Bien.

578
00:33:51,447 --> 00:33:52,781
<i>Muy bien.</i>

579
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
O sea

580
00:33:55,659 --> 00:33:57,328
que estás jodido.

581
00:34:00,789 --> 00:34:03,751
<i>- Fijaos en ese vejestorio.
- Ahora viene.</i>

582
00:34:07,046 --> 00:34:10,090
<i>Para los espectadores extranjeros,
estos son Anty Dec,</i>

583
00:34:10,424 --> 00:34:15,971
<i>dos grandes estrellas televisivas
en el Reino Unido.</i>

584
00:34:16,055 --> 00:34:18,557
<i>Son muypopulares.</i>

585
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
<i>Son las personas más famosas
de la película.</i>

586
00:34:22,228 --> 00:34:25,648
<i>- Sí, sin duda.
- No lo sabréis si no sois de aquí.</i>

587
00:34:25,731 --> 00:34:31,612
<i>En Inglaterra, la frase "Ant o Dec"
es la más graciosa de toda la película</i>

588
00:34:31,946 --> 00:34:37,243
<i>y en Los Ángeles, pasa sin...
pasa sin pena ni gloria.</i>

589
00:34:38,494 --> 00:34:41,789
<i>Yles estamos agradecidos a Blue
pordejarnos haceresto.</i>

590
00:34:41,872 --> 00:34:43,123
<i>Sí.</i>

591
00:34:44,124 --> 00:34:49,129
<i>Lo que muestra que deben de estar
seguros de que lo que escribe no es cierto.</i>

592
00:34:49,964 --> 00:34:52,883
<i>Tienen un sencillo estas Navidades
con Stevie Wonder.</i>

593
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
<i>- ¿En serio?
- Canta con ellos.</i>

594
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
<i>No conozco la canción.</i>

595
00:34:57,388 --> 00:34:59,932
<i>Bueno, que Dios nos ayude.</i>

596
00:35:00,099 --> 00:35:02,309
<i>Ese es mi traje preferido.
Me encanta el traje.</i>

597
00:35:02,393 --> 00:35:04,895
<i>Bill, estás muy bien aquí. Mira.</i>

598
00:35:05,354 --> 00:35:07,898
Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.

599
00:35:08,274 --> 00:35:09,942
No compréis drogas.

600
00:35:12,695 --> 00:35:15,364
Haceos estrellas del pop
y os las darán gratis.

601
00:35:15,447 --> 00:35:16,782
Tenemos que...

602
00:35:16,865 --> 00:35:20,452
<i>Ant o Dec reacciona muypronto.
Yo habría cambiado eso.</i>

603
00:35:20,536 --> 00:35:22,329
<i>- Es demasiado tarde.
- Lo hace.</i>

604
00:35:22,413 --> 00:35:24,540
<i>Ahí está.</i>

605
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
<i>Yushio Mahoto. Ah, mirad.</i>

606
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
<i>Había muchas más fotos como estas,</i>

607
00:35:35,342 --> 00:35:38,387
<i>pero cortamos dos de las escenas
con todas las fotos.</i>

608
00:35:38,470 --> 00:35:40,931
<i>Algunas eran fantásticas,</i>

609
00:35:41,015 --> 00:35:44,018
<i>estas fotos de Navidad
ligeramente obscenas.</i>

610
00:35:44,810 --> 00:35:47,938
<i>- Eso se supone que son los Four Tops.
- Eran los Four Tops.</i>

611
00:35:48,022 --> 00:35:49,648
Tengo a Juliet por la otra Iínea.

612
00:35:49,732 --> 00:35:51,150
Quiere pedirte un favor.

613
00:35:51,734 --> 00:35:52,818
<i>Es genial.</i>

614
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
Gracias. Sé amable.

615
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
- Siempre soy amable.
<i>- Ya sabes a qué me refiero. Sé simpático.</i>

616
00:36:01,076 --> 00:36:02,578
- Siempre soy...
<i>- ¿Mark?</i>

617
00:36:03,245 --> 00:36:07,207
<i>Esta trama con Andrew, Keira y Chiwe</i>

618
00:36:07,583 --> 00:36:11,337
<i>es de alguna forma el modelo
de lo que la película debía ser.</i>

619
00:36:11,420 --> 00:36:13,505
<i>Quería que tuviera</i>

620
00:36:13,589 --> 00:36:16,467
<i>diez buenos comienzos,
diez partes medias y diez buenos finales.</i>

621
00:36:16,550 --> 00:36:19,219
<i>En realidad sólo tienen tres escenas.</i>

622
00:36:19,303 --> 00:36:21,638
<i>La boda, que es elprincipio,</i>

623
00:36:21,722 --> 00:36:24,016
<i>luego la escena en la que ella va a su casa</i>

624
00:36:24,099 --> 00:36:27,895
<i>a verel vídeo, que es el medio,
y la escena con los carteles,</i>

625
00:36:27,978 --> 00:36:29,897
<i>que es el final. La idea era</i>

626
00:36:29,980 --> 00:36:33,067
<i>eliminartodas las cosas innecesarias
de la película.</i>

627
00:36:33,150 --> 00:36:36,820
<i>Yesta es la única escena extra que quedó.</i>

628
00:36:36,945 --> 00:36:38,781
<i>Creo que se podría eliminar.</i>

629
00:36:39,531 --> 00:36:42,117
<i>Hugh, creo que no has entendido
lo que estamos haciendo.</i>

630
00:36:42,201 --> 00:36:45,871
<i>La película está terminada
yporeso la estamos comentando.</i>

631
00:36:45,954 --> 00:36:48,582
<i>Eso dices tú. Pero no se ha estrenado.</i>

632
00:36:49,124 --> 00:36:52,711
<i>¿Será un ejemplo de película en la que
la versión del directores más corta?</i>

633
00:36:52,795 --> 00:36:54,838
<i>Debería haberla versión de Hugh.</i>

634
00:36:54,922 --> 00:36:57,633
<i>Creo que la versión del director</i>

635
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
<i>se debería llamar
la media versión del director</i>

636
00:37:00,010 --> 00:37:03,639
<i>que se produce un día, cuando está
borracho y dice: "Esa escena era buena.</i>

637
00:37:03,722 --> 00:37:06,225
<i>"Ojalá estuviera en la película".</i>

638
00:37:06,308 --> 00:37:08,685
<i>El siguiente plano
me lo sugirió Mickey Coulter.</i>

639
00:37:08,769 --> 00:37:13,982
<i>Dijo que no había aprovechado
el material que tenía.</i>

640
00:37:14,983 --> 00:37:16,652
...hacer cosas indecentes.

641
00:37:17,194 --> 00:37:19,696
<i>- Creo que tenía razón.
- ¿A qué te refieres?</i>

642
00:37:19,780 --> 00:37:21,824
<i>- Sabemos a qué te refieres.
- A ese picado.</i>

643
00:37:21,907 --> 00:37:25,244
<i>- Sólo salía la cara de Heike.
- ¿Podemos volvera verlo?</i>

644
00:37:25,327 --> 00:37:28,997
<i>- Yél dijo que...
- Quería bajarla cámara.</i>

645
00:37:30,707 --> 00:37:32,251
<i>La quería porencima de la cabeza.</i>

646
00:37:32,334 --> 00:37:36,255
<i>Yo lo iba a hacertodo
con un plano de reacción.</i>

647
00:37:36,338 --> 00:37:38,298
<i>- Ahí está.
- Fantástico.</i>

648
00:37:39,049 --> 00:37:40,843
<i>Me encanta esta melodía.</i>

649
00:37:42,636 --> 00:37:47,474
<i>También me gusta la interpretación,
pero la chaqueta de Colin es polémica.</i>

650
00:37:48,267 --> 00:37:50,269
<i>¿No es suya?</i>

651
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
¿Ha traído una invitada este año?

652
00:37:53,313 --> 00:37:56,442
No, ha cambiado la situación. Solo yo.

653
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
- ¿Debo estar triste o no?
- Lo que no está es sorprendida.

654
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
- ¿Se queda hasta la Navidad?
- Sí, sí.

655
00:38:04,324 --> 00:38:08,203
<i>Colin tenía la responsabilidad de recordar
que su personaje tartamudeaba.</i>

656
00:38:08,287 --> 00:38:10,789
<i>- Dios, sí.
- A menudo hacíamos una escena</i>

657
00:38:10,873 --> 00:38:14,168
<i>y luego decía:
"Joder. Tengo que tartamudear.</i>

658
00:38:14,251 --> 00:38:16,879
<i>"Tenemos que repetirla".</i>

659
00:38:18,881 --> 00:38:22,301
<i>- Me encanta esta chica en la película.
- Es maravillosa.</i>

660
00:38:22,384 --> 00:38:27,598
<i>Recibimos muchas audiciones en cinta
de Portugal, de unas 50 personas.</i>

661
00:38:27,681 --> 00:38:31,143
<i>Parecía que las habían hecho
en un matadero.</i>

662
00:38:31,226 --> 00:38:33,979
<i>Era muy deprimente.</i>

663
00:38:35,063 --> 00:38:40,068
<i>Había unas 50 personas,
pero ella tenía una cualidad particular...</i>

664
00:38:40,402 --> 00:38:42,154
<i>- ¿La iluminación era deprimente?
- Sí.</i>

665
00:38:42,237 --> 00:38:45,616
<i>- Eran buenos actores y actrices.
- Muchos buenos actores y actrices,</i>

666
00:38:45,741 --> 00:38:51,914
<i>Pero ella tenía una fantástica cualidad
de absoluta simplicidad que se ve aquí</i>

667
00:38:51,997 --> 00:38:56,710
<i>y en cuanto sonríe
se ve una radiante personalidad...</i>

668
00:38:56,793 --> 00:38:59,046
<i>Teníamos que asegurarnos
de que no sonriera</i>

669
00:38:59,129 --> 00:39:01,381
<i>en la primera escena
para que no se pensara:</i>

670
00:39:01,465 --> 00:39:06,512
<i>"Está claro que aquí va a haber
una historia de amor".</i>

671
00:39:06,595 --> 00:39:08,972
<i>No se debía pensareso alprincipio.</i>

672
00:39:16,772 --> 00:39:18,357
<i>Después de haceruna escena en coche,</i>

673
00:39:18,440 --> 00:39:21,652
<i>sabes que van en un remolque.</i>

674
00:39:22,194 --> 00:39:24,947
<i>- Sí, lo sé.
- ¿Porqué está tan alto el coche?</i>

675
00:39:25,030 --> 00:39:30,035
<i>Lo sé. Ysuele haberun chirrido raro.
Intentamos disimularlo, pero...</i>

676
00:39:30,577 --> 00:39:31,745
Unos tíos muy listos,

677
00:39:31,828 --> 00:39:36,208
aunque creo que la versión original era
de Frankie Valli and the Four Seasons.

678
00:39:36,291 --> 00:39:40,045
<i>Creo que esta parte de la conversación
es un poco críptica.</i>

679
00:39:40,128 --> 00:39:43,382
<i>Me preocupa un poco.
¿Qué opinas de los Tremeloes?</i>

680
00:39:43,465 --> 00:39:48,762
<i>¿Qué opino? Nunca me he sentido
cómodo con los Tremeloes, pero eran...</i>

681
00:39:49,596 --> 00:39:52,140
<i>Porotra parte, Frankie Valli
and The Four Seasons son fantásticos.</i>

682
00:39:52,891 --> 00:39:57,563
<i>- Yahora Billy Bob Thornton.
- Sí, fijaos.</i>

683
00:39:57,646 --> 00:39:59,648
<i>Un serhumano extraordinario.</i>

684
00:40:06,780 --> 00:40:09,366
Pase. Siento que no haya venido su esposa.

685
00:40:09,491 --> 00:40:13,954
<i>Billy aceptó elpapel
basándose en la carta que le enviamos.</i>

686
00:40:14,788 --> 00:40:17,624
<i>Le parecimos unos tíos majos.</i>

687
00:40:17,708 --> 00:40:20,627
<i>- Bueno...
- Yle apetecía venira Inglaterra.</i>

688
00:40:21,003 --> 00:40:23,255
<i>Yle quiero poreso.</i>

689
00:40:25,340 --> 00:40:28,093
<i>Pero tiene exigencias muyparticulares.</i>

690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
<i>Es un maravilloso actorcon exigencias.</i>

691
00:40:30,137 --> 00:40:32,681
<i>No soporta los muebles antiguos.</i>

692
00:40:32,764 --> 00:40:35,267
<i>Esta escena habrá sido una tortura para él.</i>

693
00:40:35,350 --> 00:40:37,311
<i>- Ahí.
- En la pared, increíblemente,</i>

694
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
<i>hay un retrato de Benjamin Disraeli</i>

695
00:40:39,146 --> 00:40:42,274
<i>y su fobia más grande es Benjamin Disraeli,</i>

696
00:40:42,357 --> 00:40:44,776
<i>- así que está siendo muy valiente.
- Es cierto.</i>

697
00:40:44,860 --> 00:40:46,361
<i>- Esto me suena de algo.</i>

698
00:40:46,445 --> 00:40:48,822
<i>Le dije: "¿Le tienes miedo a Disraeli?".</i>

699
00:40:48,905 --> 00:40:51,700
<i>Respondió: "Venga ya.
¿Quién le puede tenermiedo a Disraeli?</i>

700
00:40:51,783 --> 00:40:55,871
<i>"Pero, porotra parte,
su vello facial es terrorífico".</i>

701
00:40:58,123 --> 00:41:01,168
<i>- ¿Solo le pasa con Benjamin Disraeli?
- Sí.</i>

702
00:41:01,251 --> 00:41:03,503
<i>Antes de venira hacerla película...</i>

703
00:41:03,587 --> 00:41:05,464
<i>Exacto.</i>

704
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
<i>Aquí, en este primerplano,</i>

705
00:41:08,383 --> 00:41:11,678
<i>le puse el retrato
de Benjamin Disraeli delante.</i>

706
00:41:11,762 --> 00:41:15,057
<i>Poreso tiene cara de angustia.</i>

707
00:41:15,474 --> 00:41:17,100
<i>Pues funcionó.</i>

708
00:41:17,684 --> 00:41:21,355
<i>Vaya. Ahora seguro que te odia.</i>

709
00:41:24,149 --> 00:41:26,568
<i>Ahora te va a castigar.</i>

710
00:41:27,444 --> 00:41:29,279
pero no tenía sentido ceder hoy

711
00:41:29,363 --> 00:41:31,990
<i>Qué glamour. Fijaos en esa corbata.</i>

712
00:41:33,825 --> 00:41:36,328
<i>Está hecha de oro puro.</i>

713
00:41:38,246 --> 00:41:40,916
<i>El vestuario es de Joanna Johnston.</i>

714
00:41:40,999 --> 00:41:44,544
<i>No voy a pasarme 40 minutos hablando
de ella, pero fue fantástica</i>

715
00:41:44,628 --> 00:41:47,214
<i>y siempre quería que me arriesgara</i>

716
00:41:47,297 --> 00:41:49,174
<i>más de lo que quería arriesgarme,</i>

717
00:41:49,257 --> 00:41:52,886
<i>- sobre todo con tu ropa, Bill.
- Cierto.</i>

718
00:41:53,261 --> 00:41:56,598
<i>- Más de lo que quería.
- Lo hizo mucho más interesante.</i>

719
00:41:56,682 --> 00:41:59,601
<i>Siempre quería
el tercerbotón desabrochado.</i>

720
00:41:59,685 --> 00:42:03,855
<i>También siguió la regla dorada: pararse
más con mis trajes que con los de Colin.</i>

721
00:42:03,939 --> 00:42:05,982
<i>- Lo que está muy bien.
- Sí.</i>

722
00:42:11,238 --> 00:42:12,531
<i>Atentos.</i>

723
00:42:17,285 --> 00:42:18,537
Un whisky estupendo.

724
00:42:20,956 --> 00:42:22,958
<i>Esta parte de aquí...</i>

725
00:42:24,000 --> 00:42:27,087
<i>A menudo pienso que algunas
de las cosas que hice en la dirección</i>

726
00:42:27,170 --> 00:42:31,133
<i>se han ignorado o no se han valorado.</i>

727
00:42:32,134 --> 00:42:36,722
<i>Estamos a punto de Ilegar
al que considero mi momento Sergio Leone.</i>

728
00:42:36,805 --> 00:42:38,557
<i>¿Lo veis? Fijaos, fijaos.</i>

729
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
<i>Yluego...</i>

730
00:42:41,059 --> 00:42:42,519
<i>Primerplano.</i>

731
00:42:42,978 --> 00:42:44,563
<i>¿Qué os ha parecido?</i>

732
00:42:44,646 --> 00:42:46,231
The Good, the Bad and the Ugly.

733
00:42:46,314 --> 00:42:47,649
<i>Muy bien.</i>

734
00:42:50,694 --> 00:42:54,156
<i>Esto no está influenciado
porel trabajo de Sergio.</i>

735
00:42:54,239 --> 00:42:56,408
Señor presidente,
¿ha sido una visita positiva?

736
00:42:56,867 --> 00:42:58,618
Muy satisfactoria.

737
00:42:59,786 --> 00:43:01,747
<i>Es un buen plano.</i>

738
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
...y nuestra relación sigue siendo especial.

739
00:43:06,334 --> 00:43:07,669
¿Primer ministro?

740
00:43:08,795 --> 00:43:10,464
Me encanta la palabra "relación".

741
00:43:11,256 --> 00:43:13,592
<i>Esa mujerque está en elplano
seguro que forma parte del gabinete.</i>

742
00:43:13,675 --> 00:43:17,137
Me temo que esta se ha convertido
en una mala relación.

743
00:43:18,138 --> 00:43:21,433
Basada en que el presidente
se Ileve todo lo que quiere

744
00:43:22,267 --> 00:43:24,853
e ignore olímpicamente todas esas cosas...

745
00:43:26,354 --> 00:43:30,776
<i>Cuando veo esto, siento un gran respeto
porti como serhumano.</i>

746
00:43:30,859 --> 00:43:35,197
<i>Había sido un día difícil.</i>

747
00:43:35,280 --> 00:43:36,615
<i>Había otra cosa en la lista.</i>

748
00:43:36,698 --> 00:43:40,535
<i>- Lo cambiaste a última hora.
- Añadílas palabras...</i>

749
00:43:41,995 --> 00:43:45,624
<i>Añadiste las palabras:
"Los pechos de Catherine Zeta-Jones".</i>

750
00:43:45,874 --> 00:43:48,794
<i>Exacto, pero Hugh no era capaz de decirlo.</i>

751
00:43:49,252 --> 00:43:52,005
<i>Dijo: "Un primerministro no diría esto".</i>

752
00:43:52,088 --> 00:43:56,343
<i>Yyo le decía: "No seas absurdo".
Pero resultó que tenía razón.</i>

753
00:43:56,718 --> 00:43:58,887
a partir de ahora seré mucho más firme.

754
00:43:59,930 --> 00:44:01,807
Y el presidente debería estar preparado.

755
00:44:03,975 --> 00:44:06,353
<i>Este es nuestro momento</i> Dam Busters.

756
00:44:07,771 --> 00:44:08,980
<i>Sí.</i>

757
00:44:11,191 --> 00:44:12,526
<i>Fantástico.</i>

758
00:44:16,112 --> 00:44:17,781
<i>Otra gran corbata.</i>

759
00:44:21,493 --> 00:44:23,662
Su hermana por la cuatro.

760
00:44:25,121 --> 00:44:29,709
Bien. Soy muy importante y estoy ocupado.
¿Qué quieres?

761
00:44:31,086 --> 00:44:34,089
<i>No os riáis. Eso fue improvisado.
Es la primera vez que os reís.</i>

762
00:44:34,172 --> 00:44:36,675
<i>- Esa frase es de Hugh.
- No es la primera.</i>

763
00:44:36,758 --> 00:44:39,719
<i>Eres demasiado sensible.</i>

764
00:44:39,803 --> 00:44:45,225
<i>En un principio se sabía que Em era
la hermana de Hugh mucho antes</i>

765
00:44:45,308 --> 00:44:50,063
<i>y desde elprincipio se sabía
que Alan y Emma estaban casados.</i>

766
00:44:50,146 --> 00:44:53,275
<i>- Así está mejor.
- Mucho más inteligente.</i>

767
00:44:53,984 --> 00:44:57,362
<i>La idea era que la gente estuviera pensando
en la historia de Heike yAlan:</i>

768
00:44:57,445 --> 00:44:59,531
<i>"Qué divertido, a verqué pasa".</i>

769
00:44:59,614 --> 00:45:03,076
<i>Yal darte cuenta de la otra cara
de la historia, no está bien.</i>

770
00:45:03,285 --> 00:45:07,330
<i>Siempre he querido haceruna toma así
en la que un lado de la cara está oscuro</i>

771
00:45:07,414 --> 00:45:08,999
<i>y el otro... iluminado.</i>

772
00:45:09,082 --> 00:45:14,254
<i>No os podéis imaginarcuánto
criticó Emma estas dos muñecas.</i>

773
00:45:14,671 --> 00:45:16,548
<i>Dijo: "No puedo mostrarlas a cámara</i>

774
00:45:16,631 --> 00:45:20,302
<i>"porque está claro que son Ken disfrazado".</i>

775
00:45:20,635 --> 00:45:23,555
<i>Le dije al departamento de atrezzo:
"Disfrazad a Ken".</i>

776
00:45:23,638 --> 00:45:25,181
<i>Es una idea brillante.</i>

777
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
<i>Uno de esos momentos afortunados</i>

778
00:45:31,855 --> 00:45:34,274
<i>en el que el actorno sigue en sus trece</i>

779
00:45:34,357 --> 00:45:38,904
<i>y al final lo hizo.
Bien, Hugh, esto fue... Esto era...</i>

780
00:45:39,529 --> 00:45:42,032
<i>Es la escena que tengo más ganas de ver.</i>

781
00:45:42,115 --> 00:45:44,534
<i>Tuvimos una grandes discusiones poresto.</i>

782
00:45:44,826 --> 00:45:48,496
<i>Hugh no la quería ensayar,
no la quería hacer.</i>

783
00:45:50,498 --> 00:45:53,710
<i>Era graciosa sobre elpapel,
pero imposible de interpretar.</i>

784
00:45:54,502 --> 00:45:57,756
<i>No sé. Fijaos. Vaya.</i>

785
00:46:00,133 --> 00:46:01,593
<i>¿Querías seguirel ritmo cuando la hiciste</i>

786
00:46:01,676 --> 00:46:06,056
<i>- o no te molestaste?
- Yo digo que seguía el ritmo,</i>

787
00:46:06,139 --> 00:46:08,725
<i>- pero la montasteis mal.
- Movimos la música.</i>

788
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
<i>Eso.</i>

789
00:46:09,935 --> 00:46:11,895
<i>- Es genial.
- Estoy siguiendo el ritmo.</i>

790
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
<i>Sí. ¡Sí, sí, sí!</i>

791
00:46:14,981 --> 00:46:17,359
<i>- Oh, no.
- Esto va al ritmo.</i>

792
00:46:17,442 --> 00:46:19,653
<i>¡Es fantástico!</i>

793
00:46:20,195 --> 00:46:21,237
<i>Bien hecho.</i>

794
00:46:21,321 --> 00:46:23,448
<i>Esa parte no, lo admito.</i>

795
00:46:24,783 --> 00:46:28,328
<i>Ylo peorde todo fue que cantaste:
"I'll take you down".</i>

796
00:46:28,411 --> 00:46:32,874
<i>Así que hemos tenido que cortarun minuto
y medio de la canción para Ilegarahí.</i>

797
00:46:32,958 --> 00:46:35,001
<i>Fue un desastre el día del rodaje.</i>

798
00:46:35,085 --> 00:46:37,420
<i>- Dios.
- ¿Había más?</i>

799
00:46:37,504 --> 00:46:42,133
<i>No, solo pusimos la canción,
pero luego no podíamos elegir</i>

800
00:46:42,217 --> 00:46:45,261
<i>- lo larga que era la canción.
- Es brillante.</i>

801
00:46:46,513 --> 00:46:49,891
<i>Esta casi es mi escena preferida
porlo bonita que es.</i>

802
00:46:51,267 --> 00:46:53,311
Si vieras a mi hermana, lo entenderías.

803
00:46:53,395 --> 00:46:54,771
Mejor, más para mí.

804
00:46:55,647 --> 00:46:57,691
No te lo comas todo,

805
00:46:57,816 --> 00:46:59,150
estás cada vez más rellenito.

806
00:46:59,442 --> 00:47:03,071
Tengo suerte.
Es de constitución, nunca engordo.

807
00:47:06,408 --> 00:47:07,409
¿Diga?

808
00:47:07,742 --> 00:47:10,662
<i>En esta escena,
que no está en los extras del DVD,</i>

809
00:47:13,248 --> 00:47:19,921
<i>originalmente, cuando cogía el teléfono,
hablaba con Heike, que era su ex novia.</i>

810
00:47:20,588 --> 00:47:24,509
<i>Pero cortamos todo eso
y le dimos una novia diferente.</i>

811
00:47:24,592 --> 00:47:25,593
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

812
00:47:25,677 --> 00:47:27,595
<i>Para que veáis que las películas son...</i>

813
00:47:27,679 --> 00:47:30,473
<i>¿Porqué Heike ya no es su ex novia?</i>

814
00:47:31,891 --> 00:47:35,520
<i>Creo que porque alpasar
a la siguiente escena,</i>

815
00:47:35,812 --> 00:47:41,985
<i>cuando empieza a gustarle Lucia,
parecía que estaba dolido</i>

816
00:47:42,068 --> 00:47:43,987
<i>y que no se estaba enamorando de verdad.</i>

817
00:47:44,070 --> 00:47:46,239
<i>Parecía que era como compensación.</i>

818
00:47:46,322 --> 00:47:49,909
<i>Había una máquina de viento
enorme detrás de ellos.</i>

819
00:47:50,326 --> 00:47:52,495
<i>El sonido aquí era tan...</i>

820
00:47:52,579 --> 00:47:54,956
<i>Todo este diálogo se tuvo que doblar.</i>

821
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
¡Para, para!

822
00:48:01,796 --> 00:48:03,256
Es una porquería.

823
00:48:04,049 --> 00:48:06,468
<i>Tuvimos una reunión de 45 minutos</i>

824
00:48:06,551 --> 00:48:08,553
<i>para decidirel colorde su ropa interior.</i>

825
00:48:08,636 --> 00:48:11,556
<i>- No puede ser.
- YJoanna tuvo que traer</i>

826
00:48:11,639 --> 00:48:14,517
<i>- 20 tipos diferentes.
- ¿Quién estaba en la reunión?</i>

827
00:48:14,601 --> 00:48:18,396
<i>- Ese tatuaje fantástico...
- ¿Sabías que lo tenía?</i>

828
00:48:18,480 --> 00:48:23,735
<i>El tatuaje es la portada de su segundo
o primerdisco, porque ella es...</i>

829
00:48:23,818 --> 00:48:25,737
<i>- ¿En serio?
- Sí. Es...</i>

830
00:48:25,820 --> 00:48:27,655
<i>Qué publicidad más descarada.</i>

831
00:48:28,823 --> 00:48:31,576
<i>Si consigue vendermás discos,
yo me alegro.</i>

832
00:48:31,659 --> 00:48:37,791
<i>Fue un desastre porque el lago tenía
1,20 m de profundidad</i>

833
00:48:37,874 --> 00:48:41,544
<i>cuando lo fuimos a ver, pero tenía
unos 45 cm cuando fuimos a rodar.</i>

834
00:48:41,753 --> 00:48:44,089
<i>Están arrodillados,</i>

835
00:48:44,172 --> 00:48:47,509
<i>haciendo como que nadan, pero en realidad</i>

836
00:48:47,592 --> 00:48:51,012
<i>los pobres se están
arrastrando porel fondo.</i>

837
00:48:51,429 --> 00:48:55,600
<i>Yun bicho picó a Colin</i>

838
00:48:55,809 --> 00:49:01,272
<i>y se le inflamó el codo. AI día siguiente
tenía el tamaño de tres aguacates.</i>

839
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

840
00:49:04,109 --> 00:49:06,194
<i>Bromeamos porque desde</i>
Pride and Prejudice,

841
00:49:06,277 --> 00:49:07,779
<i>cuando hago una película con Colin,</i>

842
00:49:07,862 --> 00:49:11,491
<i>cae en el agua porque las chicas
quieren verlo con camiseta mojada.</i>

843
00:49:13,076 --> 00:49:14,869
Gracias. Muchas gracias.

844
00:49:20,041 --> 00:49:22,293
Le pondré tu nombre
a uno de los personajes.

845
00:49:23,419 --> 00:49:26,422
Podrías ponerle mi nombre
a uno de los personajes.

846
00:49:28,174 --> 00:49:29,592
O darme el 50% de los beneficios.

847
00:49:29,676 --> 00:49:32,554
<i>¿Seguro que es portugués?
A míme suena a ruso.</i>

848
00:49:32,637 --> 00:49:35,515
<i>- Seguro que es...
- Creo que te ha engañado.</i>

849
00:49:35,598 --> 00:49:38,143
<i>¿Crees que es una actriz rusa?</i>

850
00:49:38,226 --> 00:49:39,686
¿Qué tipo de novela es?

851
00:49:44,774 --> 00:49:47,569
<i>Aurelia Barros es el nombre
de una amiga nuestra</i>

852
00:49:48,570 --> 00:49:54,075
<i>que cuidó a uno de nuestros hijos
y conoce a Em desde hace 12 años.</i>

853
00:49:54,784 --> 00:49:58,163
<i>YEm está preocupada de que me denuncie
porque en la película se da a entender</i>

854
00:49:58,246 --> 00:50:01,082
<i>que el motivo porel que dejó de trabajar</i>

855
00:50:01,416 --> 00:50:05,044
<i>para nosotros fue porque me insinué.
Eso no va a pasar, ¿verdad?</i>

856
00:50:05,128 --> 00:50:07,839
<i>No voy a pasarla vida en los tribunales.</i>

857
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
<i>Es fabulosa. Es mi favorita de momento.</i>

858
00:50:11,301 --> 00:50:12,802
<i>- ¿De veras?
- Sí.</i>

859
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
<i>Ella Ileva elpeso de la escena.</i>

860
00:50:20,727 --> 00:50:22,228
<i>Sí, cierto.</i>

861
00:50:23,813 --> 00:50:28,276
<i>Colin está encantadoren esta escena.
Menuda mentira.</i>

862
00:50:29,611 --> 00:50:32,280
<i>Fijaos en la mirada apasionada.</i>

863
00:50:32,530 --> 00:50:33,531
Claro, claro.

864
00:50:38,077 --> 00:50:39,746
Es el mejor momento del día,

865
00:50:41,289 --> 00:50:42,290
cuando te Ilevo.

866
00:50:45,418 --> 00:50:48,296
Es el momento más triste del día,
cuando te dejo.

867
00:50:48,379 --> 00:50:49,881
<i>Dios mío.</i>

868
00:50:53,301 --> 00:50:54,969
<i>Aprende de esa mirada, Hugh.</i>

869
00:50:55,053 --> 00:50:58,806
<i>Supongo que la sacaste
de una de sus otras películas.</i>

870
00:51:04,062 --> 00:51:06,272
<i>Camina con tanta elegancia.</i>

871
00:51:06,356 --> 00:51:08,066
<i>Con los hombros erguidos.</i>

872
00:51:08,358 --> 00:51:10,151
<i>- Sí.
- Tenso.</i>

873
00:51:10,276 --> 00:51:11,736
<i>Andares de película.</i>

874
00:51:17,492 --> 00:51:20,495
<i>Esta parte es buena, lo admito. Fue fortuito.</i>

875
00:51:20,995 --> 00:51:23,331
<i>¿Fortuito o un caso de buena dirección?</i>

876
00:51:23,706 --> 00:51:25,625
<i>Creo que fue fortuito.</i>

877
00:51:26,000 --> 00:51:29,462
<i>Thomas, ¿de mayora quién preferirías
parecerte, a Hugh o a Colin?</i>

878
00:51:29,545 --> 00:51:33,174
<i>¿Cuál de sus trayectorias profesionales
preferirías seguir?</i>

879
00:51:34,968 --> 00:51:37,428
<i>- No lo sé.
- Di Hugh, Thomas.</i>

880
00:51:37,512 --> 00:51:41,015
<i>Dilo: "Es pésimo". Asípodremos continuar.</i>

881
00:51:45,520 --> 00:51:46,896
¿Tarta "banoffee"?

882
00:51:47,105 --> 00:51:48,106
No, gracias.

883
00:51:49,274 --> 00:51:52,193
Gracias a Dios. Me hubieras roto el corazón.

884
00:51:52,360 --> 00:51:53,403
Bueno... qué suerte.

885
00:51:53,528 --> 00:51:55,655
<i>Recuerdo que cuando
estábamos haciendo esto,</i>

886
00:51:55,738 --> 00:51:59,909
<i>durante el almuerzo hablé
con Keira sobre lo que iba a hacerdespués</i>

887
00:52:00,285 --> 00:52:02,787
<i>y dijo que iba a hacer</i>
Pirates of the Caribbean.

888
00:52:02,870 --> 00:52:06,791
<i>Recuerdo que le dije
que sería un gran fracaso,</i>

889
00:52:07,208 --> 00:52:09,794
<i>que debía quedarse con nosotros</i>

890
00:52:09,877 --> 00:52:12,130
<i>porque las películas de piratas
siempre fracasaban.</i>

891
00:52:12,213 --> 00:52:14,966
No sé dónde está.
Lo buscaré esta noche.

892
00:52:15,049 --> 00:52:16,926
Mark, ¿puedo decir algo?

893
00:52:20,888 --> 00:52:21,973
Eres el mejor amigo de Peter.

894
00:52:22,056 --> 00:52:26,102
<i>La siguiente escena está inspirada en</i>

895
00:52:29,605 --> 00:52:33,109
<i>una de las mejores escenas de la historia,
el final de</i> Cinema Paradiso.

896
00:52:33,192 --> 00:52:35,028
<i>¿Recuerdas eso?</i>

897
00:52:35,111 --> 00:52:37,655
<i>- No.
- ¿Lo recuerdas?</i>

898
00:52:37,739 --> 00:52:41,826
<i>- He visto la película.
- ÉI vuelve y el tío hajuntado</i>

899
00:52:41,909 --> 00:52:44,495
<i>todos los besos que se eliminaron...</i>

900
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
<i>- Las películas...
- En todas las películas</i>

901
00:52:46,914 --> 00:52:49,083
<i>tenían que censurarlos besos.</i>

902
00:52:49,167 --> 00:52:53,129
<i>ÉI vuelve y hay un rollo
con todos los besos que se cortaron</i>

903
00:52:53,212 --> 00:52:56,758
<i>de todas las películas
que se proyectaron en el Cinema Paradiso.</i>

904
00:52:57,008 --> 00:52:59,761
<i>Es muy conmovedor.</i>

905
00:53:00,428 --> 00:53:02,138
<i>Esto es muy bueno, Hugh.</i>

906
00:53:02,221 --> 00:53:06,267
<i>Si algún día diriges una peli,
deberías utilizareste tipo de plano. Fíjate.</i>

907
00:53:06,768 --> 00:53:09,103
<i>Está muy bien para transiciones.</i>

908
00:53:10,188 --> 00:53:12,607
<i>- Fíjate. Ahí.
- Qué elegante.</i>

909
00:53:14,317 --> 00:53:17,278
<i>Es muy elegante.
Creo que lo describiría como fluido.</i>

910
00:53:18,696 --> 00:53:21,240
<i>Lo trágico de todas las cosas
en las que trabajo</i>

911
00:53:21,324 --> 00:53:25,036
<i>es que las mejores partes
son las que no hago yo.</i>

912
00:53:25,119 --> 00:53:29,332
<i>Yme encanta esta cinta.
La grabó un tío llamado Jonathan,</i>

913
00:53:30,291 --> 00:53:33,127
<i>que siempre estaba presente
mientras rodábamos.</i>

914
00:53:33,211 --> 00:53:35,254
<i>El día de la boda le dije que grabase</i>

915
00:53:35,338 --> 00:53:38,299
<i>imágenes bonitas de Keira.</i>

916
00:53:39,217 --> 00:53:41,219
<i>- No es difícil, ¿verdad?
- No.</i>

917
00:53:41,302 --> 00:53:44,680
<i>Son tan bonitas y...</i>

918
00:53:45,473 --> 00:53:46,766
Estoy muy guapa.

919
00:53:54,857 --> 00:53:58,236
<i>También me gustan
las imágenes delprincipio,</i>

920
00:53:58,319 --> 00:54:02,323
<i>que las grabó un tío llamado Mike Eley.</i>

921
00:54:05,493 --> 00:54:07,203
<i>Sí, conozco a Mike.</i>

922
00:54:20,383 --> 00:54:23,511
<i>- Caray, lo ha pillado.
- Muy bien, muy bien.</i>

923
00:54:30,518 --> 00:54:32,562
<i>Este es el tema amoroso de Craig.</i>

924
00:54:34,397 --> 00:54:37,650
<i>Toca elpiano muy bien.</i>

925
00:54:37,733 --> 00:54:41,237
<i>Con retrasos
y notas dubitativas muypeculiares.</i>

926
00:54:41,612 --> 00:54:44,157
<i>- Se llama rubato.
- ¿En serio?</i>

927
00:54:46,200 --> 00:54:48,619
<i>¿Qué os parece este plano?</i>

928
00:54:52,039 --> 00:54:54,584
<i>El del final, cuando saluda.</i>

929
00:54:57,587 --> 00:54:59,464
<i>- Sí.
- En el último segundo</i>

930
00:54:59,547 --> 00:55:02,884
<i>mira fijamente a la cámara
durante un instante.</i>

931
00:55:11,851 --> 00:55:14,312
<i>Lo siento. Me ha dejado boquiabierto.</i>

932
00:55:18,983 --> 00:55:21,611
<i>Keira. Keira, Keira, Keira.</i>

933
00:55:22,862 --> 00:55:26,782
<i>Vamos a cortaresa parte
porque destrozaría el matrimonio de Bill.</i>

934
00:55:27,450 --> 00:55:28,659
<i>Bueno...</i>

935
00:55:29,869 --> 00:55:31,496
<i>A él no le importa.</i>

936
00:55:33,080 --> 00:55:34,081
Pero

937
00:55:36,042 --> 00:55:37,418
nunca hablas conmigo.

938
00:55:40,505 --> 00:55:42,298
Siempre hablas con Peter.

939
00:55:45,176 --> 00:55:46,761
No te caigo bien.

940
00:55:49,514 --> 00:55:52,183
<i>Como el guionista, ¿crees que prefiere</i>

941
00:55:52,266 --> 00:55:53,351
<i>a su marido o a este tío?</i>

942
00:55:53,434 --> 00:55:58,105
<i>No, no tiene tiempo para eso.
Este chico le gusta como amigo.</i>

943
00:55:58,189 --> 00:56:01,234
<i>- Pero cuando sale a darle un beso...
- Porque es amable.</i>

944
00:56:01,317 --> 00:56:04,570
<i>Qué interesante.</i>

945
00:56:04,654 --> 00:56:07,156
<i>Pensé que los quería a los dos, la zorra.</i>

946
00:56:07,240 --> 00:56:08,824
<i>Keira parece que ha hecho eso,</i>

947
00:56:08,908 --> 00:56:14,789
<i>encontraruna forma de seramable
con hombres como Bill, que</i>

948
00:56:15,831 --> 00:56:19,168
<i>- quieren algo más con ella.
- Le da un beso en los labios.</i>

949
00:56:19,252 --> 00:56:22,463
<i>Yo siempre beso a todo el mundo
en los labios.</i>

950
00:56:22,964 --> 00:56:24,048
<i>Dios.</i>

951
00:56:26,801 --> 00:56:29,220
<i>Andrew no podrá creer
que utilizamos esta toma.</i>

952
00:56:29,303 --> 00:56:31,472
<i>Era una toma de broma.</i>

953
00:56:32,974 --> 00:56:35,393
<i>No me podía creerque daba la vuelta
una tercera vez.</i>

954
00:56:35,476 --> 00:56:37,144
<i>Lo ha hecho.</i>

955
00:56:37,228 --> 00:56:40,022
<i>- Cielo santo.
- Más veces que...</i>

956
00:56:40,856 --> 00:56:41,899
<i>Se sube la cremallera...</i>

957
00:56:41,983 --> 00:56:45,736
<i>Dido nos mandó su nuevo disco</i>

958
00:56:46,153 --> 00:56:49,198
<i>y había una canción preciosa</i>

959
00:56:49,282 --> 00:56:50,658
<i>que queríamos utilizaren la película,</i>

960
00:56:50,741 --> 00:56:54,745
<i>pero es curioso como una película
acaba exigiendo sus propias canciones</i>

961
00:56:54,829 --> 00:56:58,040
<i>y no basta con ponercosas que te gustan.</i>

962
00:56:58,499 --> 00:57:01,377
<i>Había una canción de Ron Sexsmith,</i>
Gold in Them Hills.

963
00:57:01,460 --> 00:57:04,130
<i>Me pasé días intentando
ponerla en la película.</i>

964
00:57:05,256 --> 00:57:06,757
<i>Pero no pude.</i>

965
00:57:08,175 --> 00:57:09,385
<i>- Vaya.
- Es genial.</i>

966
00:57:09,468 --> 00:57:10,761
<i>Está caminando muy bien.</i>

967
00:57:10,845 --> 00:57:13,097
<i>Bill, ¿a ti te resulta difícil?</i>

968
00:57:13,180 --> 00:57:16,100
<i>- Sí.
- Aun más si no tienes nada en las manos.</i>

969
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
<i>Poreso pasa la mano porla pared.</i>

970
00:57:18,436 --> 00:57:21,022
<i>Vi todos los trucos. Manos en los bolsillos.</i>

971
00:57:23,024 --> 00:57:25,192
<i>Ella tuvo un problema ahí, caminando.</i>

972
00:57:25,276 --> 00:57:27,153
<i>Colin camina muy bien.</i>

973
00:57:27,236 --> 00:57:28,362
<i>Sí.</i>

974
00:57:30,072 --> 00:57:33,117
<i>Ella era fantástica. No cometió ni un error.</i>

975
00:57:33,200 --> 00:57:35,536
<i>- Un encanto de chica.
- Yes atractiva.</i>

976
00:57:35,703 --> 00:57:38,331
Es solo una cuestión de personalidad.

977
00:57:38,414 --> 00:57:41,250
¿Conoces a Natalie, la que trabaja aquí?

978
00:57:41,876 --> 00:57:43,044
¿La chica rellenita?

979
00:57:45,254 --> 00:57:50,301
<i>Es uno de tus mejores momentos.
El tono es muy alto.</i>

980
00:57:50,384 --> 00:57:52,762
<i>Repítelo, demuestra que no fue casualidad.</i>

981
00:57:52,845 --> 00:57:56,057
<i>- "¿Te parece rellenita?".
- No, empieza: "Uh... ".</i>

982
00:57:57,308 --> 00:58:01,520
<i>Está muy bien.
Recuerdo que en la lectura eso me hizo reír.</i>

983
00:58:02,271 --> 00:58:04,065
...reasignarla?

984
00:58:05,524 --> 00:58:06,525
Hecho.

985
00:58:08,402 --> 00:58:11,864
<i>Aunque parece...
Esperad. Ahora. Ahí viene.</i>

986
00:58:17,578 --> 00:58:22,458
<i>- ¿Tu movimiento de cámara tembloroso?
- Es mi tributo a Paul Greengrass</i>

987
00:58:22,541 --> 00:58:25,836
<i>que hizo</i> Bloody Sunday.
<i>¿Conoces ese estilo de cámara?</i>

988
00:58:27,254 --> 00:58:28,547
<i>- Pues no.
- Tembloroso.</i>

989
00:58:28,631 --> 00:58:29,924
<i>Tembloroso.</i>

990
00:58:32,426 --> 00:58:35,721
<i>Thomas, ahí estás.
Viniste a trabajary era muy tarde,</i>

991
00:58:35,805 --> 00:58:39,642
<i>- así que tuviste que ponerte elpijama.
- ¿Qué?</i>

992
00:58:40,142 --> 00:58:42,228
<i>- ¿Qué?
- No, es una broma.</i>

993
00:58:42,311 --> 00:58:44,605
<i>Es una broma. No, solo en la película.</i>

994
00:58:45,439 --> 00:58:47,191
Me han dado una noticia horrible.

995
00:58:47,608 --> 00:58:48,609
Cuenta.

996
00:58:49,902 --> 00:58:52,613
- Joanna vuelve a EEUU.
- ¿Tu chica es norteamericana?

997
00:58:52,947 --> 00:58:54,407
Sí, es norteamericana.

998
00:58:55,366 --> 00:58:57,076
Y no es mi chica.

999
00:58:57,785 --> 00:59:01,455
Y vuelve a EEUU. Es el fin de mi vida.

1000
00:59:01,831 --> 00:59:03,332
Sí que son malas noticias.

1001
00:59:06,252 --> 00:59:07,962
Necesitamos a Kate

1002
00:59:08,838 --> 00:59:11,716
y necesitamos a Leo.
Y los necesitamos ahora.

1003
00:59:12,383 --> 00:59:13,384
Ven.

1004
00:59:15,970 --> 00:59:17,138
<i>Esta parte es muy buena.</i>

1005
00:59:17,221 --> 00:59:19,265
<i>Tuve muchos problemas con este plano.</i>

1006
00:59:19,348 --> 00:59:23,894
<i>- Tuvimos que ponernosjusto debajo...
- Yese plano...</i>

1007
00:59:23,978 --> 00:59:26,897
<i>- ¿Es porordenador?
- No fue una toma con efectos.</i>

1008
00:59:26,981 --> 00:59:28,941
<i>- La verdad...
- Ahí está.</i>

1009
00:59:29,024 --> 00:59:31,360
<i>¿Tuviste que pagarporesa escena</i>

1010
00:59:31,444 --> 00:59:34,405
<i>- o te dejaron utilizarla?
- No sé cómo está la situación.</i>

1011
00:59:34,488 --> 00:59:37,575
<i>Parece que no has comprobado nada.</i>

1012
00:59:37,658 --> 00:59:40,578
<i>Porque intentamos...
Eso se lo dejo a otra gente.</i>

1013
00:59:41,120 --> 00:59:44,331
<i>Qué decepción.
¿Qué creéis que les pasa a esos dos?</i>

1014
00:59:44,415 --> 00:59:45,750
<i>A saber.</i>

1015
00:59:47,293 --> 00:59:50,421
<i>Estoy muy agradecido porpoderutilizar
ese trozo de película.</i>

1016
00:59:50,504 --> 00:59:53,424
<i>- Tengo un palillo en la boca.
- Sí. El asunto de los palillos.</i>

1017
00:59:53,507 --> 00:59:54,967
<i>Dios mío.</i>

1018
00:59:56,343 --> 01:00:00,139
<i>YLiam aplastándote con las piernas
para que no te movieras.</i>

1019
01:00:01,557 --> 01:00:04,101
<i>Liam está obsesionado con los palillos.</i>

1020
01:00:04,185 --> 01:00:07,480
<i>- Siempre tiene uno.
- Desde que dejó de fumar.</i>

1021
01:00:07,563 --> 01:00:09,523
<i>¿En serio?</i>

1022
01:00:10,399 --> 01:00:13,444
<i>¿Cuándo aprendiste a actuar?
¿Cómo eres tan bueno?</i>

1023
01:00:13,527 --> 01:00:17,448
<i>Porque la interpretación en la siguiente
escena es muy mala, pero...</i>

1024
01:00:17,531 --> 01:00:20,618
<i>¿Cuándo fue la primera vez
que actuaste en algo?</i>

1025
01:00:22,077 --> 01:00:26,791
<i>Fue una pequeña producción de la BBC
titulada</i> Station Jim, <i>pero...</i>

1026
01:00:26,874 --> 01:00:28,751
<i>- ¿Fue la primera vez?
- Sí.</i>

1027
01:00:28,834 --> 01:00:30,920
<i>Te vimos en eso</i>

1028
01:00:31,003 --> 01:00:33,088
<i>y Em dijo: "Es fantástico.
Debería actuaren la película".</i>

1029
01:00:33,172 --> 01:00:36,550
<i>Yo dije: "No, es muypequeño
y tiene acento de Yorkshire".</i>

1030
01:00:36,634 --> 01:00:38,469
<i>- Yluego...
- ¿Pusiste acento de Yorkshire?</i>

1031
01:00:38,552 --> 01:00:41,889
<i>- Sí.
- Después de vera unos 60 niños,</i>

1032
01:00:41,972 --> 01:00:45,226
<i>Em me dijo:
"¿Yel niño que era muypequeño</i>

1033
01:00:45,309 --> 01:00:46,644
<i>"y tenía acento de Yorkshire?".</i>

1034
01:00:46,727 --> 01:00:50,481
<i>Entonces viniste tú y estuviste increíble.</i>

1035
01:00:50,564 --> 01:00:53,067
<i>- ¿Fue tu primertrabajo?
- Sí.</i>

1036
01:00:54,235 --> 01:00:58,906
<i>¿La gente en el colegio te odia
o te admira ahora que eres una estrella?</i>

1037
01:01:00,616 --> 01:01:02,618
<i>- No le dan importancia.
- ¿En serio?</i>

1038
01:01:02,701 --> 01:01:05,329
<i>¿No creen se te ha subido a la cabeza?</i>

1039
01:01:05,412 --> 01:01:07,289
<i>- No.
- ¿A pesarde tenerla caravana</i>

1040
01:01:07,373 --> 01:01:09,166
<i>en elpatio del colegio?</i>

1041
01:01:10,459 --> 01:01:12,545
<i>- No.
- ¿Ahora contratas a tus amigos?</i>

1042
01:01:12,628 --> 01:01:15,422
<i>- Como asistentes personales.
- Como secretarias.</i>

1043
01:01:17,591 --> 01:01:22,221
<i>Esta escena es una de mis favoritas</i>

1044
01:01:22,304 --> 01:01:23,848
<i>porlo raro que es el entorno.</i>

1045
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
<i>- Intentamos encontrar...
- ¿Dónde es?</i>

1046
01:01:26,183 --> 01:01:29,603
<i>Es una carretera en Marsella.</i>

1047
01:01:30,104 --> 01:01:35,317
<i>En vez de buscarun lugarromántico
con edificios altos y adoquines,</i>

1048
01:01:35,401 --> 01:01:37,987
<i>encontramos esta área de descanso.</i>

1049
01:01:40,948 --> 01:01:43,325
<i>Casi empieza a parecer
una película francesa aquí.</i>

1050
01:01:43,409 --> 01:01:48,122
<i>Cierto. Sobre todo
porel tono de tinte que ha elegido Colin.</i>

1051
01:01:51,542 --> 01:01:54,378
<i>- ¿Qué tono es? ¿Castaño?
- Ese momento de la música es fantástico</i>

1052
01:01:54,461 --> 01:01:56,714
<i>cuando no hay gente hablando.</i>

1053
01:01:56,797 --> 01:02:00,342
<i>La misma nota se repite
al final de la película.</i>

1054
01:02:01,302 --> 01:02:04,513
<i>Ese lugares muy interesante.</i>

1055
01:02:06,307 --> 01:02:08,684
<i>AI menos hay algo que ver.</i>

1056
01:02:08,767 --> 01:02:11,312
<i>Hay una catedral extraña a la izquierda.</i>

1057
01:02:11,395 --> 01:02:14,231
<i>- Una cancha de futbito y una catedral.
- Sí.</i>

1058
01:02:15,816 --> 01:02:17,860
<i>¿Estabanjugando o...?</i>

1059
01:02:17,943 --> 01:02:21,405
<i>No, estabanjugando.
Nos aseguramos de que estuvieran allí,</i>

1060
01:02:21,488 --> 01:02:25,159
<i>pero al ira verel lugar, estabanjugando.</i>

1061
01:02:26,660 --> 01:02:29,955
<i>- Bill, prepárate.
- Dios.</i>

1062
01:02:33,500 --> 01:02:35,794
<i>No, creo que te va a gustar.</i>

1063
01:02:42,134 --> 01:02:44,428
<i>Oh. Dios mío, fijaos en esa calva.</i>

1064
01:02:45,763 --> 01:02:48,349
<i>- Ahí está.
- Esa es Meredith.</i>

1065
01:02:48,515 --> 01:02:51,727
<i>- Sí, es fantástica.
- ¿Te acuerdas de ella?</i>

1066
01:02:54,730 --> 01:02:57,816
<i>- Y Tuuli.
- Esa es Clare, que trabaja en mi oficina.</i>

1067
01:02:57,900 --> 01:02:59,276
<i>Y Tuuli.</i>

1068
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
<i>- Tommyparece asqueado.
- Thomas con su mirada de desdén.</i>

1069
01:03:06,367 --> 01:03:08,160
<i>¿Qué haces ahí, Bill?</i>

1070
01:03:08,243 --> 01:03:09,620
<i>Oh, ya lo entiendo.</i>

1071
01:03:09,703 --> 01:03:10,871
<i>Exacto.</i>

1072
01:03:11,705 --> 01:03:12,706
¡Daniel!

1073
01:03:14,792 --> 01:03:18,379
- Tengo un plan.
- Gracias a Dios. Cuenta.

1074
01:03:19,213 --> 01:03:22,049
A las chicas les gustan los músicos, ¿no?

1075
01:03:22,633 --> 01:03:25,010
Hasta los muy raros consiguen ligar.

1076
01:03:25,094 --> 01:03:27,346
Meat Loaf echó al menos un polvo.

1077
01:03:27,429 --> 01:03:30,474
Ringo Starr se casó con una chica Bond.

1078
01:03:30,766 --> 01:03:33,811
<i>Se eliminaron un parde Iíneas
pormotivos legales.</i>

1079
01:03:33,894 --> 01:03:35,479
<i>¿Porqué no nos lo dices ahora?</i>

1080
01:03:35,562 --> 01:03:38,482
<i>Porque tendríamos el mismo problema.</i>

1081
01:03:38,565 --> 01:03:41,902
<i>Pero se mencionaron
un parde artistas más.</i>

1082
01:03:42,361 --> 01:03:44,989
<i>¿Porqué pudiste utilizaresos?</i>

1083
01:03:45,072 --> 01:03:49,076
<i>Creo que tienen sentido del humor.</i>

1084
01:03:49,827 --> 01:03:52,705
<i>- Danos alguna pista sobre los otros.
- No, cállate.</i>

1085
01:03:53,998 --> 01:03:55,749
Un detalle insignificante.

1086
01:04:05,551 --> 01:04:08,053
<i>- Londres se ve bonito, ¿verdad?
- Precioso.</i>

1087
01:04:08,637 --> 01:04:12,099
<i>Laura me apostó 100 dólares
a que eliminaríamos esa escena,</i>

1088
01:04:12,182 --> 01:04:14,685
<i>poreso está ahí. He ganado 100 dólares.</i>

1089
01:04:14,768 --> 01:04:19,314
<i>Yo le aposté a Clare, tu asistenta
que era Papá Noel,</i>

1090
01:04:19,398 --> 01:04:22,943
<i>200 libras a que se cortaría
la escena del baile.</i>

1091
01:04:23,027 --> 01:04:25,195
<i>Las películas son para ganardinero.</i>

1092
01:04:29,450 --> 01:04:31,326
<i>Ahí están los Four Tops otra vez.</i>

1093
01:04:31,410 --> 01:04:35,664
<i>En la escena original
los tíos estaban de frente</i>

1094
01:04:35,748 --> 01:04:38,834
<i>- y se les veían los penes.
- Recuerdo eso en el guión.</i>

1095
01:04:38,917 --> 01:04:42,880
<i>Lajefa de Universal dijo
que la distraía en la proyección de prueba</i>

1096
01:04:43,797 --> 01:04:45,340
<i>y no se podía concentraren la escena.</i>

1097
01:04:45,424 --> 01:04:47,384
¿Hay posibilidad de bailar con el jefe?

1098
01:04:49,053 --> 01:04:50,220
Sí, claro, claro.

1099
01:04:50,304 --> 01:04:52,806
<i>¿Yesos cuernos de diablo?</i>

1100
01:04:56,643 --> 01:04:58,437
No es mi novio.

1101
01:05:07,571 --> 01:05:09,948
<i>¿Quién es el tío de las gafas?</i>

1102
01:05:10,657 --> 01:05:13,744
<i>Era un extra, pero su actuación
es la tercera mejor.</i>

1103
01:05:13,827 --> 01:05:16,872
<i>¿O te refieres a este tío? Es Alan Rickman.</i>

1104
01:05:19,500 --> 01:05:21,627
<i>No, esos cuernos son...</i>

1105
01:05:26,173 --> 01:05:28,509
Es para ti.

1106
01:05:35,849 --> 01:05:38,060
<i>- ¿Porqué te ríes?
- Porel de las gafas.</i>

1107
01:05:38,143 --> 01:05:39,478
<i>Su actuación es fantástica.</i>

1108
01:05:39,561 --> 01:05:42,022
<i>Buena interpretación, Hugh.</i>

1109
01:05:42,106 --> 01:05:44,650
<i>Me encanta esta habitación. Preciosa.</i>

1110
01:05:44,733 --> 01:05:50,114
<i>Seguro que es igual que en Downing Street,
ese estilo coquetón.</i>

1111
01:05:50,197 --> 01:05:52,658
<i>¿Qué va a pasaren la tele, Bill?</i>

1112
01:05:52,741 --> 01:05:54,118
<i>Ah, sí.</i>

1113
01:05:55,369 --> 01:05:58,163
<i>- ¿Qué tal va porahora?
- La verdad es que fatal.</i>

1114
01:05:59,123 --> 01:06:01,667
<i>Los Blue me ganan porcinco a uno,</i>

1115
01:06:01,750 --> 01:06:04,294
<i>pero confío en una remontada a última hora.</i>

1116
01:06:05,629 --> 01:06:07,548
<i>Ysi Ilego al número uno,</i>

1117
01:06:07,756 --> 01:06:10,134
<i>Es un traje extraordinario.</i>

1118
01:06:10,217 --> 01:06:14,555
<i>- ¿Te pones eso en casa?
- Sí, bodas, funerales.</i>

1119
01:06:16,098 --> 01:06:17,641
<i>Mira qué corbata.</i>

1120
01:06:17,933 --> 01:06:20,102
<i>¿Quieres un anticipo, picarón?</i>

1121
01:06:24,606 --> 01:06:26,316
<i>Esto no Ilegará al número uno.</i>

1122
01:06:26,733 --> 01:06:31,613
<i>- Esa parte de diálogo es suya.
- Sí, es posible que lo improvisara.</i>

1123
01:06:31,697 --> 01:06:34,283
<i>Thomas, ¿qué opinas
de Justin Timberlake?</i>

1124
01:06:34,366 --> 01:06:36,618
<i>Tiene una buena voz.</i>

1125
01:06:37,703 --> 01:06:40,873
<i>- ¿Crees que baila bien?
- Sí, baila bastante bien.</i>

1126
01:06:40,956 --> 01:06:45,002
<i>- Está bien.
- ¿Es un poco anticuado para ti?</i>

1127
01:06:46,086 --> 01:06:47,462
<i>No, no es anticuado.</i>

1128
01:06:47,546 --> 01:06:51,091
<i>Esta es la escena en la que los tíos
estaban de frente.</i>

1129
01:06:53,635 --> 01:06:56,513
<i>- ¿Tuviste que repetirla escena?
- No, ya habíamos hecho</i>

1130
01:06:56,597 --> 01:06:59,516
<i>una versión suave, la versión Disney.</i>

1131
01:06:59,600 --> 01:07:01,852
<i>- ¿Esta es la versión Disney?
- Sí.</i>

1132
01:07:01,935 --> 01:07:03,729
<i>Hubo mucho de eso.</i>

1133
01:07:03,812 --> 01:07:06,523
<i>¿Tuviste que hacer versiones Disney, Tom?</i>

1134
01:07:09,401 --> 01:07:15,949
<i>Sí, cuando Liam se sienta en el sofá,
tenía que decir: "Oh, estás hecho polvo".</i>

1135
01:07:17,034 --> 01:07:19,119
<i>Una famosa expresión.</i>

1136
01:07:22,247 --> 01:07:25,667
<i>Esta es una escena que muestra
porqué elegimos a Laura Linney.</i>

1137
01:07:26,710 --> 01:07:29,588
<i>Todo lo que hace es tan hermoso.</i>

1138
01:07:31,089 --> 01:07:33,550
<i>- ¿Quién está cantando? ¿Norah Jones?
- Sí.</i>

1139
01:07:33,967 --> 01:07:37,221
<i>- Había una canción de Norah Jones en...</i>
- Two Weeks Notice.

1140
01:07:37,304 --> 01:07:39,890
<i>- ¿No estaba allí tocando?
- Sí.</i>

1141
01:07:39,973 --> 01:07:42,267
<i>Aunque era una futura estrella,</i>

1142
01:07:42,351 --> 01:07:44,853
<i>todavía no era muy famosa
cuando lo rodamos.</i>

1143
01:07:44,978 --> 01:07:48,232
<i>- No la aprovechamos bien.
- Impresionante.</i>

1144
01:07:54,821 --> 01:07:56,240
<i>Como sabe la gente que ha visto la película,</i>

1145
01:07:56,323 --> 01:07:59,368
<i>va a pasaralgo desagradable ahora.</i>

1146
01:08:00,744 --> 01:08:04,539
<i>Lo que no me podía creer</i>

1147
01:08:04,623 --> 01:08:07,584
<i>era que los actores estuvieran tan bien
en esta escena,</i>

1148
01:08:07,668 --> 01:08:14,216
<i>que todos querían que les fuese bien y era
mucho más triste de lo que esperábamos.</i>

1149
01:08:15,634 --> 01:08:17,761
<i>¿Ese plano te convence?</i>

1150
01:08:17,844 --> 01:08:21,723
<i>Sí, es maravilloso.
Es interesante que en tus películas,</i>

1151
01:08:21,807 --> 01:08:25,894
<i>cuando la gente se calla,
la película es mucho mejor.</i>

1152
01:08:28,939 --> 01:08:30,524
Buenas noches.

1153
01:08:33,443 --> 01:08:35,529
<i>- ¡Te has quedado mudo!
- Mejorme callo.</i>

1154
01:08:35,612 --> 01:08:39,241
<i>Todo va mucho mejor
ahora que no digo nada.</i>

1155
01:08:42,369 --> 01:08:43,870
<i>Dios mío.</i>

1156
01:08:46,331 --> 01:08:50,210
<i>¿Llevaba gafas de verdad
o solo quería parecerinteresante?</i>

1157
01:08:51,295 --> 01:08:53,422
<i>¿Como tú en</i> Four Weddings?

1158
01:08:53,505 --> 01:08:56,091
<i>Me intentaba parecera ti.</i>

1159
01:08:56,174 --> 01:08:59,052
¿Me... me disculpas un momento?

1160
01:08:59,428 --> 01:09:01,221
- Claro.
- Es solo un segundo.

1161
01:09:07,561 --> 01:09:09,438
<i>Qué bueno.</i>

1162
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
Bien. Ya está.

1163
01:09:14,901 --> 01:09:17,446
¿Por qué no subes
dentro de unos 10 segundos?

1164
01:09:17,863 --> 01:09:21,074
<i>El decorado se basa en elpiso de Helen
Fielding, que escribió</i> Bridget Jones.

1165
01:09:23,035 --> 01:09:26,288
<i>Una genial idea de tenerel dormitorio
más alto que el salón.</i>

1166
01:09:26,371 --> 01:09:27,748
<i>Muy bien.</i>

1167
01:09:29,249 --> 01:09:31,585
<i>Laura inventó todo esto.</i>

1168
01:09:36,340 --> 01:09:38,383
<i>Yo habría quitado elpeluche.</i>

1169
01:09:38,467 --> 01:09:41,928
<i>- Me hace odiarla.
- ¿Dónde está elpeluche? Ah, sí.</i>

1170
01:09:45,265 --> 01:09:46,767
<i>Le encanta.</i>

1171
01:09:48,518 --> 01:09:49,770
<i>¿Qué canción es ésta?</i>

1172
01:09:49,853 --> 01:09:54,191
<i>Es la versión de Eva Cassidy de</i> Songbird

1173
01:09:55,317 --> 01:09:57,569
<i>de Christine McVie, de Fleetwood Mac.</i>

1174
01:09:59,321 --> 01:10:04,326
<i>La encontró el montadorde sonido,
Mike Price.</i>

1175
01:10:05,952 --> 01:10:07,704
<i>La puso un día.</i>

1176
01:10:21,134 --> 01:10:23,428
Tira.

1177
01:10:31,645 --> 01:10:33,814
<i>Aquíme alegro de haberelegido
a un brasileño</i>

1178
01:10:33,897 --> 01:10:35,482
<i>y no a un inglés.</i>

1179
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
<i>¿Cómo se quitó los pantalones?</i>

1180
01:10:41,530 --> 01:10:44,950
<i>Ahora se puede hacereso en las películas,
puedes saltaradelante en el tiempo.</i>

1181
01:10:45,033 --> 01:10:46,493
Eres preciosa.

1182
01:10:55,794 --> 01:10:58,213
<i>Estábamos escondidos en el baño,</i>

1183
01:10:59,047 --> 01:11:01,466
<i>mirando un pequeño monitor.</i>

1184
01:11:11,017 --> 01:11:13,186
Debería contestar.

1185
01:11:17,858 --> 01:11:20,277
Hola, cielo.

1186
01:11:20,902 --> 01:11:23,738
No, no estoy ocupada. No, adelante.

1187
01:11:24,823 --> 01:11:25,824
Bien.

1188
01:11:27,909 --> 01:11:32,706
<i>Esta es la parte en la que estábamos...
elpúblico quedaba tan disgustado.</i>

1189
01:11:33,081 --> 01:11:35,333
<i>- ¿La gente?
- Cuando eso pasa.</i>

1190
01:11:35,417 --> 01:11:37,961
<i>- No me sorprende.
- Demasiadas esperanzas.</i>

1191
01:11:39,754 --> 01:11:43,550
<i>Pasó algo raro con esto.
AI hacerlas pruebas...</i>

1192
01:11:43,633 --> 01:11:45,927
<i>Yo creo en las proyecciones de prueba.</i>

1193
01:11:46,011 --> 01:11:50,307
<i>Vengo de una tradición cómica normal</i>

1194
01:11:50,390 --> 01:11:52,976
<i>y al grabaruna serie en vivo, las partes en
las que elpúblico no se reía, se cortaban.</i>

1195
01:11:53,059 --> 01:11:56,521
<i>Pasa lo mismo en el teatro,
acabas cambiando cosas.</i>

1196
01:11:57,314 --> 01:12:01,735
<i>Pero elpúblico quería que esto saliese bien</i>

1197
01:12:03,028 --> 01:12:06,865
<i>y lo decían todos en las tarjetas:
"¿No se puede tenerotra escena</i>

1198
01:12:06,948 --> 01:12:12,913
<i>"en la que todo sale bien?".
Y: "No está claro lo que pasa",</i>

1199
01:12:12,996 --> 01:12:15,165
<i>porque querían que pasara otra cosa.</i>

1200
01:12:15,248 --> 01:12:19,669
<i>Escribimos otra escena en la que estaba
claro que no había salido bien.</i>

1201
01:12:19,753 --> 01:12:24,633
<i>Era una de esas cosas de "ten cuidado
con lo que deseas"porque puede salirmal.</i>

1202
01:12:24,716 --> 01:12:26,176
<i>Pero yo creo que se debe a Rodrigo,</i>

1203
01:12:26,259 --> 01:12:31,264
<i>que es tan conmovedor. AI instante
quieres que las cosas les vayan bien.</i>

1204
01:12:33,266 --> 01:12:36,603
<i>Es un caso en el que la interpretación
es mejorque el guión.</i>

1205
01:12:40,357 --> 01:12:43,193
<i>Cuando se quitó la camisa
recuerdo haberpensado:</i>

1206
01:12:43,276 --> 01:12:47,155
<i>"Qué coincidencia
que tenga el mismo cuerpo que Hugh".</i>

1207
01:12:47,239 --> 01:12:51,576
<i>Es alucinante. Aunque, poralgún motivo,
Ileva el cuerpo untado de aceite.</i>

1208
01:12:59,125 --> 01:13:01,878
<i>Thomas, ¿puedes veresto?</i>

1209
01:13:01,962 --> 01:13:03,838
<i>Supongo que tienes
que hacerlo en algún momento.</i>

1210
01:13:03,922 --> 01:13:07,050
<i>Seguramente te enseñaron estas cosas
en el colegio</i>

1211
01:13:07,133 --> 01:13:09,844
<i>hace seis o siete años.</i>

1212
01:13:13,682 --> 01:13:15,016
<i>Sí, un poco.</i>

1213
01:13:15,100 --> 01:13:19,396
<i>- ¿Hay educación sexual a los siete años?
- No, ya.</i>

1214
01:13:19,479 --> 01:13:22,315
<i>Siguen enseñando historia y geografía.</i>

1215
01:13:25,819 --> 01:13:27,696
No, no estoy ocupada.

1216
01:13:29,197 --> 01:13:31,533
Claro, si quieres que vaya, iré.

1217
01:13:34,411 --> 01:13:35,412
Vale.

1218
01:13:45,839 --> 01:13:47,549
Ha estado bien la fiesta.

1219
01:13:48,300 --> 01:13:50,885
- Pero me he sentido gorda.
- No seas ridícula.

1220
01:13:50,969 --> 01:13:51,970
Es verdad.

1221
01:13:52,053 --> 01:13:56,600
<i>Porcierto, creo que debería decirque
Em Ilevaba un traje para parecermás gorda</i>

1222
01:13:56,683 --> 01:14:00,020
<i>durante toda la película. Está muy delgada.</i>

1223
01:14:01,563 --> 01:14:05,859
<i>Fue genial con Alan y Emma
porque son como una pareja casada.</i>

1224
01:14:06,610 --> 01:14:09,237
<i>Quizá haya pasado
más tiempo con Alan en rodajes</i>

1225
01:14:09,321 --> 01:14:12,073
<i>- que con su marido.
- Nombra esas películas.</i>

1226
01:14:12,699 --> 01:14:15,035
Winter Guest <i>la hicieronjuntos.</i>

1227
01:14:16,202 --> 01:14:19,539
Sense and Sensibility,
<i>obviamente, la hicieronjuntos.</i>

1228
01:14:20,206 --> 01:14:23,960
<i>Aquella en la que estabas tú.
¿La habéis visto? Es buena.</i>

1229
01:14:24,044 --> 01:14:28,590
<i>Hay un parde interpretaciones
que no convencen, pero en general...</i>

1230
01:14:29,132 --> 01:14:30,508
<i>Cáspita.</i>

1231
01:14:33,845 --> 01:14:35,180
<i>Menudo cuerpazo.</i>

1232
01:14:35,263 --> 01:14:37,766
<i>¿Puedo decireso?
Porfavor, déjame decirlo.</i>

1233
01:14:39,392 --> 01:14:40,894
¿Has estado viendo la tele?

1234
01:14:40,977 --> 01:14:42,896
<i>Dejadme decirlo.</i>

1235
01:14:43,813 --> 01:14:44,814
Sí.

1236
01:14:46,149 --> 01:14:47,776
- Todas las noches.
- Bien.

1237
01:14:47,901 --> 01:14:51,404
<i>Este tío es un gran actor. Se llama Michael.</i>

1238
01:14:51,905 --> 01:14:53,573
<i>¿Lo habías visto actuarantes?</i>

1239
01:14:53,657 --> 01:14:57,410
<i>No, pero en la lectura
estuvo muy conmovedor.</i>

1240
01:14:57,494 --> 01:14:59,954
<i>Apareció en</i> The Tall Guy <i>unos segundos</i>

1241
01:15:00,038 --> 01:15:04,501
<i>y me acordé de él. Cuando teníamos
que buscara alguien para este papel difícil...</i>

1242
01:15:09,089 --> 01:15:11,841
<i>Resulta raro cuando una persona
solo viene un parde días</i>

1243
01:15:11,925 --> 01:15:15,387
<i>y debe actuarcon este tipo de intensidad.</i>

1244
01:15:17,931 --> 01:15:18,932
Gracias.

1245
01:15:27,148 --> 01:15:28,483
No hagas eso, cariño.

1246
01:15:38,368 --> 01:15:39,953
<i>Es muy bueno.</i>

1247
01:15:41,454 --> 01:15:46,292
<i>Este es otro ejemplo de que la película
mejora en cuanto dejan de hablar.</i>

1248
01:15:54,884 --> 01:15:59,055
<i>Me resultó curioso enterarme
de que escribes con música de fondo.</i>

1249
01:15:59,139 --> 01:16:00,223
<i>Sí.</i>

1250
01:16:01,099 --> 01:16:03,143
<i>- ¿Es cierto?
- Es porque</i>

1251
01:16:04,185 --> 01:16:05,895
<i>me pone de buen humorartificialmente.</i>

1252
01:16:05,979 --> 01:16:08,481
<i>Poreso escucho música pop.</i>

1253
01:16:09,816 --> 01:16:12,402
<i>Y, cuando quiero haceralgo serio,</i>

1254
01:16:12,485 --> 01:16:14,654
<i>me pongo más serio artificialmente.</i>

1255
01:16:16,197 --> 01:16:19,367
<i>Es increíble lo que la música hace
en una película.</i>

1256
01:16:20,952 --> 01:16:23,705
<i>- Es muy importante.
- Recuerdo ver</i> Local Hero,

1257
01:16:23,788 --> 01:16:25,915
<i>una de mis películas preferidas, sin música</i>

1258
01:16:25,999 --> 01:16:28,710
<i>y no era convincente.</i>

1259
01:16:28,793 --> 01:16:32,589
<i>En cuanto le pusieron la música,
la película se convirtió en algo genial...</i>

1260
01:16:32,672 --> 01:16:37,218
<i>Del mismo modo... Incluso en una película
como ésta, con mucho diálogo,</i>

1261
01:16:37,302 --> 01:16:41,473
<i>- con demasiado diálogo...
- Gran parte de él escrito pormí.</i>

1262
01:16:41,556 --> 01:16:44,726
<i>Si quitases el diálogo y sólo se oyera
la música,</i>

1263
01:16:44,851 --> 01:16:47,520
<i>la gente entendería las historias.</i>

1264
01:16:47,604 --> 01:16:49,731
<i>Sí. Creo que tienes razón.</i>

1265
01:16:49,814 --> 01:16:53,234
<i>La persona que iba a darle
el certificado de edad a la película</i>

1266
01:16:53,818 --> 01:16:55,487
<i>no tenía el diálogo</i>

1267
01:16:55,570 --> 01:16:59,115
<i>y estuvo cuatro semanas con la película
intentando adivinarlo.</i>

1268
01:17:00,283 --> 01:17:04,120
<i>Cuando la vio, se quedó muy sorprendido.
No sabía que era el hermano,</i>

1269
01:17:04,204 --> 01:17:08,458
<i>- porejemplo, en la última escena.
- Yo suelo hacereso en los aviones,</i>

1270
01:17:08,958 --> 01:17:13,546
<i>cuando está la película y crees
que estás leyendo un libro o un guión.</i>

1271
01:17:15,131 --> 01:17:18,176
<i>En los aviones yo siempre veo
películas de terror</i>

1272
01:17:18,259 --> 01:17:22,430
<i>porque el ambiente a tu alrededor
es tan intenso que no te metes en la peli.</i>

1273
01:17:22,722 --> 01:17:26,184
<i>Así fue cómo conseguí
verporfin</i> The Ring.

1274
01:17:27,268 --> 01:17:31,314
<i>No fue tan aterradora
como habría sido en otra situación.</i>

1275
01:17:32,315 --> 01:17:34,734
Mira, dame 10 minutos

1276
01:17:34,818 --> 01:17:37,445
para comprar los aburridos regalos
de nuestras madres.

1277
01:17:39,697 --> 01:17:43,493
<i>Un pequeño atisbo
del sheriffde Nottingham ahí.</i>

1278
01:17:47,914 --> 01:17:49,958
<i>Yluego, ahí está.</i>

1279
01:17:53,253 --> 01:17:55,713
<i>Ahora vuelve a meterse en elpapel.</i>

1280
01:17:57,173 --> 01:17:58,466
<i>¿Eso es Harrods?</i>

1281
01:17:58,550 --> 01:17:59,884
<i>Selfridges.</i>

1282
01:18:01,761 --> 01:18:07,684
<i>Debo decirque esta fue
una de las noches de rodaje más complejas</i>

1283
01:18:07,892 --> 01:18:11,354
<i>porque no podíamos irhasta que cerrase,</i>

1284
01:18:11,437 --> 01:18:13,147
<i>que es a eso de las nueve.</i>

1285
01:18:14,732 --> 01:18:17,360
<i>Yteníamos hasta las cinco de la mañana.</i>

1286
01:18:17,777 --> 01:18:22,198
<i>Estos pobres hombres tuvieron
que repetirla escena una y otra vez.</i>

1287
01:18:22,282 --> 01:18:24,200
<i>Era una escena de tres minutos y medio</i>

1288
01:18:24,284 --> 01:18:26,494
<i>y Rowan tenía que envolverel regalo,</i>

1289
01:18:27,203 --> 01:18:29,956
<i>que le Ilevaba siete minutos y medio.</i>

1290
01:18:30,623 --> 01:18:37,046
<i>Alan es un gran actor
y creía que era su responsabilidad</i>

1291
01:18:37,130 --> 01:18:41,009
<i>seguiractuando durante los siete minutos
y medio... Frustración, enfado.</i>

1292
01:18:41,092 --> 01:18:45,221
<i>Rowan, que también es un gran actor
a su manera, se ponía a charlar.</i>

1293
01:18:46,139 --> 01:18:50,935
<i>Miraba a Alan y decía:
"Lo siento, Alan, esto es complicado".</i>

1294
01:18:51,019 --> 01:18:53,897
<i>Y: "¡Jodercon la bolsita!".</i>

1295
01:18:53,980 --> 01:18:59,444
<i>Pero Alan seguía metido en elpapel</i>

1296
01:18:59,569 --> 01:19:03,156
<i>mientras Rowan lo llamaba Alan.</i>

1297
01:19:04,866 --> 01:19:09,787
<i>A las cinco de la mañana los dos
estaban hechos polvo.</i>

1298
01:19:14,584 --> 01:19:17,211
<i>Pero tuvo que hacerlo bien todas las veces.</i>

1299
01:19:18,087 --> 01:19:22,550
<i>Éste es uno de esos momentos en que, por
mucho tiempo que le dedicas al montaje,</i>

1300
01:19:22,634 --> 01:19:25,970
<i>siempre hay algo que olvidas hacer.
¿Porqué no cambiamos esta toma en</i>

1301
01:19:26,054 --> 01:19:29,015
<i>la que algunas cosas no entran en la bolsa?</i>

1302
01:19:29,849 --> 01:19:31,935
<i>Se podría calificarde chapuza.</i>

1303
01:19:34,687 --> 01:19:39,108
<i>Esto está basado en algo
que me ocurrió en Nueva York.</i>

1304
01:19:39,609 --> 01:19:41,235
<i>Compré un regalo de Navidad,</i>

1305
01:19:41,319 --> 01:19:44,072
<i>tardé tres minutos en elegirlo...</i>

1306
01:19:44,155 --> 01:19:48,034
<i>- Para alguien que no era Emma.
- No, no fue así,</i>

1307
01:19:48,117 --> 01:19:53,289
<i>pero la forma que tienen de envolver
los regalos en Nueva York es alucinante.</i>

1308
01:19:54,332 --> 01:19:56,834
<i>Caja tras caja tras caja.</i>

1309
01:19:57,085 --> 01:19:59,420
<i>La tienda tenía nombrejaponés.</i>

1310
01:20:00,588 --> 01:20:04,717
<i>- Eso de envolverregalos es algojaponés.
- Ya les vale.</i>

1311
01:20:06,219 --> 01:20:08,888
<i>Yel mosqueo va en aumento</i>

1312
01:20:09,472 --> 01:20:13,226
<i>aunque no estés traicionando a tu mujer.</i>

1313
01:20:13,643 --> 01:20:15,478
Vamos a meterlo en la caja de Navidad.

1314
01:20:15,561 --> 01:20:16,938
No quiero una caja de Navidad.

1315
01:20:17,021 --> 01:20:19,565
- Lo quería envuelto para regalo.
- Sí, pero...

1316
01:20:19,649 --> 01:20:21,985
- Es el toque final.
- Solo quiero pagar.

1317
01:20:22,068 --> 01:20:24,654
- Ahora...
- Dios.

1318
01:20:24,737 --> 01:20:26,656
...una ramita de acebo.

1319
01:20:26,739 --> 01:20:28,741
- Nada de acebo.
- Pero...

1320
01:20:28,825 --> 01:20:29,826
Déjelo.

1321
01:20:31,661 --> 01:20:35,581
- ¿Curioseando por la sección de joyería?
- Sólo miraba.

1322
01:20:35,665 --> 01:20:37,875
Tranquilo. No pido tanto

1323
01:20:37,959 --> 01:20:41,129
tras 13 años con don
"Siempre te han gustado los pañuelos".

1324
01:20:42,380 --> 01:20:43,464
Este me encanta, por cierto.

1325
01:20:48,928 --> 01:20:52,348
<i>En el guión original
¿no se descubría que...?</i>

1326
01:20:52,932 --> 01:20:57,687
<i>- ¡Era un ángel!
- Es cierto, Rowan era un ángel,</i>

1327
01:20:57,770 --> 01:21:02,191
<i>poreso al final aparece en el aeropuerto,</i>

1328
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
<i>porque intenta arreglarle la vida a la gente.</i>

1329
01:21:05,695 --> 01:21:09,866
<i>Pero al finalpasaban
tantas cosas en la película,</i>

1330
01:21:10,074 --> 01:21:14,454
<i>que la idea de introducir
seres sobrenaturales era...</i>

1331
01:21:14,537 --> 01:21:16,456
<i>Entonces ¿es un dependiente?</i>

1332
01:21:16,539 --> 01:21:20,043
<i>Es un dependiente
que se va de vacaciones más tarde.</i>

1333
01:21:20,126 --> 01:21:24,964
<i>- ¿No es un ángel?
- Ahora vamos a distraera Thomas.</i>

1334
01:21:25,339 --> 01:21:27,550
<i>Thomas, no mires</i>

1335
01:21:27,633 --> 01:21:30,678
<i>porque están pasando otras cosas.</i>

1336
01:21:33,389 --> 01:21:36,350
<i>Thomas, yo fui dependiente en Harrods.</i>

1337
01:21:36,434 --> 01:21:40,813
<i>Estaba en artículos de escritorio,
mi especialidad eran los tapetes.</i>

1338
01:21:41,981 --> 01:21:44,150
<i>¿La gente aún los compra?</i>

1339
01:21:44,317 --> 01:21:46,277
<i>Estaba enamorado de una chica en la
sección de cinturones femeninos.</i>

1340
01:21:46,986 --> 01:21:49,113
<i>Harrods era un hervidero de deseo.</i>

1341
01:21:49,197 --> 01:21:51,199
<i>Bien, ya puedes mirar.</i>

1342
01:21:53,826 --> 01:21:56,454
<i>En esa escena me olvidé de algo.</i>

1343
01:21:56,537 --> 01:21:57,914
<i>Tenían que venirpersonas</i>

1344
01:21:57,997 --> 01:22:01,501
<i>a medirla luz, pero me olvidé.</i>

1345
01:22:02,960 --> 01:22:04,504
¿No puede uno tener secretos?

1346
01:22:05,046 --> 01:22:07,256
<i>Fijaos en la maravillosa mirada
de Emma aquí.</i>

1347
01:22:07,340 --> 01:22:10,259
<i>Esto muestra porqué es una gran actriz.</i>

1348
01:22:11,219 --> 01:22:13,679
<i>Le expliqué que era una escena normal</i>

1349
01:22:13,763 --> 01:22:15,223
<i>y le dije: "¿Puedes intentar</i>

1350
01:22:15,306 --> 01:22:18,684
<i>"haceralgo interesante?".</i>

1351
01:22:18,768 --> 01:22:20,436
<i>Esto es lo que hizo.</i>

1352
01:22:21,687 --> 01:22:22,814
<i>Qué monada.</i>

1353
01:22:22,897 --> 01:22:27,193
<i>En vez de salirsin más, se nota la sensación
de recibirun regalo emocionante</i>

1354
01:22:27,276 --> 01:22:30,154
<i>y volvera seruna niña porun segundo.</i>

1355
01:22:32,532 --> 01:22:34,283
<i>Me encanta esta gente.</i>

1356
01:22:34,951 --> 01:22:38,496
Sherlock Holmes
no es un detective de verdad.

1357
01:22:39,122 --> 01:22:41,624
¿Es este el camino para la estación?

1358
01:22:41,707 --> 01:22:44,001
Quiero una clara.

1359
01:22:44,252 --> 01:22:46,462
<i>Vinieron a doblarsus intervenciones</i>

1360
01:22:46,546 --> 01:22:49,006
<i>y repitieron exactamente lo mismo.</i>

1361
01:22:49,090 --> 01:22:51,676
<i>Fue genial. Decían...</i>

1362
01:22:51,759 --> 01:22:54,554
Seguro que es por las gambas.

1363
01:22:54,637 --> 01:22:57,390
Milton Keynes tiene muchas glorietas.

1364
01:22:58,558 --> 01:23:02,645
Dios mío, es un pescado enorme.

1365
01:23:02,728 --> 01:23:04,397
<i>Dios, qué guapo está.</i>

1366
01:23:14,240 --> 01:23:17,326
<i>Eso lo escribió Alan.</i>

1367
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
<i>Queríamos hacerlo lo más realposible.</i>

1368
01:23:21,205 --> 01:23:25,626
- Volverás hecho polvo.
- Sí. Deslomado de echar polvos.

1369
01:23:26,794 --> 01:23:30,673
<i>Esto fue el último día de rodaje,
se rodó en un hipódromo.</i>

1370
01:23:30,756 --> 01:23:35,011
<i>Sandown o algo así.
Intentamos hacerlo parecerun aeropuerto.</i>

1371
01:23:35,094 --> 01:23:36,095
¡Cuidado!

1372
01:23:36,554 --> 01:23:38,514
¡Aquí Ilega Colin Frissell!

1373
01:23:38,639 --> 01:23:41,767
¡Y tiene un pollón!

1374
01:23:46,647 --> 01:23:50,026
<i>- Esto es Sandown.
- ¿El Sandown a las afueras de Londres?</i>

1375
01:23:50,109 --> 01:23:52,445
<i>Sí, con nieve artificial.</i>

1376
01:23:52,528 --> 01:23:54,363
<i>- ¿Sandown?
- Creo que sí.</i>

1377
01:23:54,447 --> 01:23:55,698
<i>¿Tienen aeropuerto?</i>

1378
01:23:55,781 --> 01:23:58,576
<i>No. Es un diseño de vestuario de Jim Clay.</i>

1379
01:23:59,744 --> 01:24:03,164
<i>Creo que siempre hay demasiada nieve
en tus películas, Richard.</i>

1380
01:24:03,956 --> 01:24:08,044
<i>- Me gusta la nieve.
- Nieve en el cartel esta vez.</i>

1381
01:24:08,961 --> 01:24:10,838
<i>Éste fue uno de los mejores días</i>

1382
01:24:10,922 --> 01:24:14,383
<i>porque las chicas estadounidenses
despedazaron el guión.</i>

1383
01:24:14,467 --> 01:24:16,052
<i>Los actores ingleses son muy respetuosos,</i>

1384
01:24:16,135 --> 01:24:17,970
<i>pero ellas dijeron:</i>

1385
01:24:18,054 --> 01:24:19,722
<i>"Tiene que sermás gracioso.</i>

1386
01:24:19,805 --> 01:24:22,266
<i>"¿Podemos animarla cosa?".</i>

1387
01:24:22,516 --> 01:24:24,352
Qué monada.

1388
01:24:25,353 --> 01:24:26,812
Hola, me Ilamo Stacey.

1389
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
¿Jeannie?

1390
01:24:33,444 --> 01:24:34,820
<i>¡Caramba!</i>

1391
01:24:35,696 --> 01:24:38,908
<i>Porlo visto Wisconsin es así.</i>

1392
01:24:39,825 --> 01:24:43,621
<i>¿Creéis que recibiré un porcentaje
del dinero que ganen porel turismo?</i>

1393
01:24:43,704 --> 01:24:45,831
<i>Creo que le pondrán
tu nombre a una ciudad.</i>

1394
01:24:45,915 --> 01:24:48,209
<i>Estas chicas son increíbles.</i>

1395
01:24:52,046 --> 01:24:53,839
Espera a que Ilegue Carol Anne.

1396
01:24:55,258 --> 01:24:58,010
Le encantan los ingleses.

1397
01:24:59,845 --> 01:25:02,390
<i>Aquí está. Elisha.</i>

1398
01:25:03,224 --> 01:25:05,559
<i>Un día que no tenía que trabajaren</i> 24.

1399
01:25:06,435 --> 01:25:09,272
<i>Le encantó que no la torturasen porun día.</i>

1400
01:25:09,563 --> 01:25:11,232
Haced sitio, señoritas.

1401
01:25:11,857 --> 01:25:14,694
<i>- ¡Cielo santo!
- Bill, tienes que elegir.</i>

1402
01:25:15,361 --> 01:25:16,612
<i>Adelante.</i>

1403
01:25:16,696 --> 01:25:19,782
<i>Elige a una de esas tres para vivircon ella
el resto de tu vida.</i>

1404
01:25:19,865 --> 01:25:21,951
<i>La de la izquierda.</i>

1405
01:25:22,034 --> 01:25:25,579
<i>- ¿La que acaba de entrar?
- Sí, sin duda.</i>

1406
01:25:26,872 --> 01:25:29,875
<i>- Pues verás...
- Me encanta en</i> 24.

1407
01:25:30,876 --> 01:25:32,378
<i>- Es...
- Es fantástica.</i>

1408
01:25:32,461 --> 01:25:37,174
<i>Le encantó tenerun vestuario diferente
porque en</i> 24 <i>Ilevaba el mismo.</i>

1409
01:25:37,258 --> 01:25:39,302
<i>Me alegra que tenga un vestuario diferente.</i>

1410
01:25:39,385 --> 01:25:41,470
<i>Thomas, ¿cuál de las tres chicas prefieres?</i>

1411
01:25:41,554 --> 01:25:44,307
<i>Venga, dínoslo.</i>

1412
01:25:44,932 --> 01:25:46,434
<i>No lo sé.</i>

1413
01:25:46,517 --> 01:25:48,602
<i>Una de estas será la protagonista
en tu próxima película.</i>

1414
01:25:48,686 --> 01:25:51,147
<i>Te preguntarán cuál quieres.</i>

1415
01:25:51,230 --> 01:25:55,234
<i>- Hugh, todavía no has dicho nada.
- Porque no me decido poruna.</i>

1416
01:25:56,527 --> 01:25:58,446
<i>- La del medio...
- Me gusta</i>

1417
01:25:58,529 --> 01:26:01,407
<i>lo que hace con los ojos.</i>

1418
01:26:02,033 --> 01:26:04,744
<i>Se inventó todo su diálogo, January Jones.</i>

1419
01:26:05,202 --> 01:26:06,829
<i>¿En qué ha actuado?</i>

1420
01:26:06,912 --> 01:26:11,500
<i>En esta película.
Estuvo hace poco en</i> American Wedding

1421
01:26:11,584 --> 01:26:13,961
<i>y también estuvo fantástica.</i>

1422
01:26:14,628 --> 01:26:17,923
Así que tendrás que compartirla
con nosotras tres.

1423
01:26:18,174 --> 01:26:23,637
Y en una noche tan fría,
estaremos muy apretujados, sudorosos y tal.

1424
01:26:24,096 --> 01:26:26,974
Y ni siquiera tenemos dinero
para comprar pijamas.

1425
01:26:27,058 --> 01:26:28,809
<i>Esa frase es suya.</i>

1426
01:26:30,019 --> 01:26:31,312
Es decir...

1427
01:26:32,271 --> 01:26:33,522
que estaremos desnudas.

1428
01:26:38,194 --> 01:26:41,655
<i>Creo que es mi toma preferida
de la película. ¿Bill?</i>

1429
01:26:41,739 --> 01:26:42,782
<i>Estoy de acuerdo.</i>

1430
01:26:42,865 --> 01:26:45,534
<i>De pronto tu interpretación
no parece tan buena.</i>

1431
01:26:45,618 --> 01:26:47,286
<i>¿Quién se acuerda de mí?</i>

1432
01:26:48,120 --> 01:26:50,831
<i>Esos pendientes, elpendiente más bien,
es interesante.</i>

1433
01:26:50,915 --> 01:26:54,960
No te preocupes,
te va a encantar porque es la sexy.

1434
01:26:55,628 --> 01:26:57,213
¿De verdad?

1435
01:26:58,214 --> 01:27:01,801
- Alabado sea el Señor.
- Y además es religioso.

1436
01:27:04,512 --> 01:27:05,846
Salud.

1437
01:27:07,515 --> 01:27:10,142
<i>Esto lo rodamos
en los estudios Shepperton.</i>

1438
01:27:10,226 --> 01:27:13,562
<i>Después de esta noche,
Kris Marshall devolvió sus honorarios.</i>

1439
01:27:15,481 --> 01:27:20,444
<i>Dijo que después de que tres chicas
lo desvistieran en 21 tomas,</i>

1440
01:27:20,528 --> 01:27:24,657
<i>se conformaba con hacerla película gratis.</i>

1441
01:27:27,451 --> 01:27:30,204
Hoy solo un regalo para cada uno.
¿Quién tiene uno para papá?

1442
01:27:30,287 --> 01:27:31,956
- Yo.
- No, primero mamá.

1443
01:27:32,289 --> 01:27:34,875
- Lo cojo yo.
- Yo quiero elegir el mío.

1444
01:27:34,959 --> 01:27:39,171
<i>¿Es ésta la escena que Emma
sugirió que fuese más navideña?</i>

1445
01:27:39,505 --> 01:27:41,590
<i>Te pasaste el resto del día...</i>

1446
01:27:41,674 --> 01:27:45,678
<i>La única nota de dirección que diste fue:
"Que sea más navideño".</i>

1447
01:27:45,761 --> 01:27:48,597
<i>Dijo que no había un ambiente familiar</i>

1448
01:27:48,681 --> 01:27:51,100
<i>y cada vez que yo pedía
más ambiente familiar</i>

1449
01:27:51,183 --> 01:27:55,187
<i>todos decían: "ÉI ni se había dado cuenta.</i>

1450
01:27:55,271 --> 01:27:58,983
<i>"Sólo lo hace porque se lo dijo Emma".</i>

1451
01:28:01,652 --> 01:28:02,987
<i>Esto es...</i>

1452
01:28:04,363 --> 01:28:08,868
<i>Esta es una versión de</i> Both Sides Now
<i>que Joni Mitchell grabó</i>

1453
01:28:08,951 --> 01:28:11,287
<i>30 años después de componerla.</i>

1454
01:28:11,370 --> 01:28:12,538
Es un CD.

1455
01:28:13,539 --> 01:28:14,707
<i>No recuerdo qué pasó primero,</i>

1456
01:28:14,790 --> 01:28:19,503
<i>pero cuando escuché esta canción,
pensé que era tan poderosa</i>

1457
01:28:20,546 --> 01:28:24,383
<i>que fue lo que me hizo escribiresta trama.</i>

1458
01:28:26,552 --> 01:28:27,553
Sí.

1459
01:28:29,305 --> 01:28:33,476
¿Os importa que salga un momento?

1460
01:28:33,601 --> 01:28:35,269
Todo ese helado.

1461
01:28:35,728 --> 01:28:36,770
<i>Dios, qué buena es.</i>

1462
01:28:36,854 --> 01:28:39,231
Ocúpate de que los niños
estén listos para salir.

1463
01:28:39,940 --> 01:28:43,110
- Ahora vuelvo.
- Tranquilos.

1464
01:28:43,486 --> 01:28:44,737
<i>Qué clase.</i>

1465
01:28:51,410 --> 01:28:52,620
<i>Dios.</i>

1466
01:28:52,995 --> 01:28:56,999
<i>La cosa es que, cuando Joni Mitchell
compuso la canción original,</i>

1467
01:28:57,082 --> 01:28:58,584
<i>era algo precoz</i>

1468
01:28:59,168 --> 01:29:02,463
<i>porque hablaba de la vida,
del amory de lo que significaban</i>

1469
01:29:02,546 --> 01:29:04,715
<i>cuando tenía 25 años o algo así.</i>

1470
01:29:05,049 --> 01:29:11,096
<i>Pero al hacerlo otra vez con esa voz,
después de haberfumado 10.000 pitillos,</i>

1471
01:29:11,931 --> 01:29:16,685
<i>mirando atrás a toda su vida,
creo que es una gran canción.</i>

1472
01:29:18,020 --> 01:29:20,898
<i>Yo canto sus canciones muy bien.</i>

1473
01:29:20,981 --> 01:29:22,900
<i>- ¿En serio?
- ¿En</i> About a Boy?

1474
01:29:22,983 --> 01:29:26,070
<i>- Exacto.
- Seguro que eso te dio la idea.</i>

1475
01:29:27,863 --> 01:29:31,492
<i>Me encanta este plano. Lo admiro mucho.
Es muy artístico.</i>

1476
01:29:39,708 --> 01:29:42,836
<i>Creo que has cambiado
el montaje desde la última vez.</i>

1477
01:29:43,254 --> 01:29:45,297
<i>Antes sólo estaba elplano general.</i>

1478
01:29:45,381 --> 01:29:47,841
<i>- No, hay cortes.
- ¿Siempre los ha tenido?</i>

1479
01:29:48,801 --> 01:29:54,974
<i>Esta es una de esas cosas que me hacen
pensarque los actores sois muy buenos.</i>

1480
01:29:56,225 --> 01:29:59,228
<i>No, es porla forma
en que tenéis que hacerlo.</i>

1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,897
<i>Estáis rodeados de 40 personas,</i>

1482
01:30:01,981 --> 01:30:05,234
<i>tíos con micrófonos y de todo.</i>

1483
01:30:05,317 --> 01:30:08,279
<i>Pero de repente, tenéis que hacerlo.</i>

1484
01:30:08,362 --> 01:30:11,282
<i>- Bill, ¿puedes Ilorar?
- Puedo si me das...</i>

1485
01:30:11,824 --> 01:30:14,410
<i>- ¿Un día?
- Un día pensando cosas tristes.</i>

1486
01:30:14,493 --> 01:30:15,786
<i>- ¿Thomas?
- ¿Yo?</i>

1487
01:30:15,869 --> 01:30:18,831
<i>- ¿Puedes Ilorara voluntad?
- Llora ahora.</i>

1488
01:30:20,165 --> 01:30:23,252
<i>- No estoy seguro.
Basta. Porel amorde Dios.</i>

1489
01:30:23,335 --> 01:30:25,254
<i>Aquí tienes un pañuelo.</i>

1490
01:30:26,171 --> 01:30:29,508
<i>Pero ella lo hace tan...
Es realmente brillante.</i>

1491
01:30:30,676 --> 01:30:33,137
<i>No solo que Ilore...</i>

1492
01:30:33,220 --> 01:30:36,181
<i>Está al borde de un ataque de nervios.</i>

1493
01:30:36,265 --> 01:30:39,768
<i>Es cierto. No se puede soportar, ¿verdad?</i>

1494
01:30:40,811 --> 01:30:43,647
<i>Ahí está. Eso. Bueno, ahí está.</i>

1495
01:30:44,648 --> 01:30:47,026
Es un milagro. Estáis preparados.

1496
01:30:47,109 --> 01:30:49,445
Venga, vamos a Ilegar tarde.

1497
01:30:56,452 --> 01:30:59,330
<i>Está claro que yo no le dije nada este día,</i>

1498
01:30:59,413 --> 01:31:01,790
<i>- lo hizo todo ella.
- Buen plano.</i>

1499
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
<i>- Un poco más navideño.
- Es un plano genial.</i>

1500
01:31:04,209 --> 01:31:06,295
- ¿Se ha fijado ya en ti?
- No.

1501
01:31:07,338 --> 01:31:08,422
<i>Yse mueve.</i>

1502
01:31:08,922 --> 01:31:11,258
la gente sólo se une al final.

1503
01:31:11,675 --> 01:31:12,676
Claro.

1504
01:31:15,387 --> 01:31:18,974
Por cierto, nunca te pregunto
qué tal va tu vida amorosa.

1505
01:31:23,187 --> 01:31:26,523
<i>¿Recuerdas cuánta prisa teníamos al final?</i>

1506
01:31:26,607 --> 01:31:28,817
<i>Se nos acabó el tiempo.</i>

1507
01:31:28,901 --> 01:31:30,110
<i>Poreso sólo hay un plano.</i>

1508
01:31:30,194 --> 01:31:33,822
<i>No fue porque a míse me ocurriese.</i>

1509
01:31:33,906 --> 01:31:35,991
<i>Fue porque teníamos que haceresto</i>

1510
01:31:36,075 --> 01:31:40,037
<i>y todas las escenas a la puerta
de tu habitación, en elpasillo,</i>

1511
01:31:40,120 --> 01:31:43,832
<i>y nos quedaba una hora y media
antes de que Liam se fuese a EEUU.</i>

1512
01:31:44,208 --> 01:31:47,294
<i>¿Qué disco es el número uno esta noche?</i>

1513
01:31:47,378 --> 01:31:49,338
<i>¿Es Blue o el inesperado...?</i>

1514
01:31:49,505 --> 01:31:50,923
<i>Genial, muy bien.</i>

1515
01:31:51,840 --> 01:31:54,218
<i>Esta toma es desde la National Gallery.</i>

1516
01:31:54,301 --> 01:31:55,886
<i>¿Las luces de Navidad son nuestras?</i>

1517
01:31:55,969 --> 01:31:58,597
<i>No, ya estaban puestas.</i>

1518
01:32:00,683 --> 01:32:02,184
¡Eres el mejor!

1519
01:32:02,601 --> 01:32:04,937
<i>- Un traje muy discreto, Bill.
- Sí, cierto.</i>

1520
01:32:05,020 --> 01:32:07,648
<i>Estamos en directo y eres el número uno.</i>

1521
01:32:08,732 --> 01:32:11,151
<i>- ¿Cómo vas a celebrarlo?</i>
- No sé.

1522
01:32:11,527 --> 01:32:14,446
Podría comportarme
como un auténtico fracasado

1523
01:32:14,697 --> 01:32:17,241
y emborracharme con mi representante.

1524
01:32:17,616 --> 01:32:20,285
<i>Ésta es Catrina, que trabaja para nosotros,</i>

1525
01:32:20,369 --> 01:32:23,080
<i>nuestra chica australiana...
No, neozelandesa.</i>

1526
01:32:25,249 --> 01:32:26,667
<i>Ysu marido Andrew.</i>

1527
01:32:26,917 --> 01:32:29,169
<i>Yahora, el número uno de Billy Mack,</i>
La Navidad está en todas partes.

1528
01:32:29,253 --> 01:32:31,338
<i>Es como un álbum familiar.</i>

1529
01:32:31,422 --> 01:32:34,466
<i>Acabas de ofendera todo nuestro público
australiano y neozelandés</i>

1530
01:32:34,550 --> 01:32:38,303
<i>porno importarte la diferencia
o no sabercuál era tu asistenta.</i>

1531
01:32:39,638 --> 01:32:42,599
<i>Acabas de perdermucho dinero.</i>

1532
01:32:43,434 --> 01:32:44,393
Claro.

1533
01:32:44,476 --> 01:32:47,521
Envía una aparatosa limusina y allí estaré.

1534
01:32:49,022 --> 01:32:53,902
<i>Ahí está Laura Rees, que adoro,
la chica del top rojo.</i>

1535
01:32:53,986 --> 01:32:58,449
<i>Es la chica que, hace unas semanas,
se cayó del balcón al interpretara Julieta</i>

1536
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
<i>porque estaba tan metida en elpapel</i>

1537
01:33:01,618 --> 01:33:04,705
<i>y se estrelló contra el suelo
en Nottingham, creo,</i>

1538
01:33:04,788 --> 01:33:07,458
<i>y la tuvieron que Ilevaral hospital
con algún hueso roto.</i>

1539
01:33:07,541 --> 01:33:10,502
<i>- Dios.
- Eso es darlo todo.</i>

1540
01:33:10,586 --> 01:33:11,837
<i>Yque lo digas.</i>

1541
01:33:13,380 --> 01:33:16,759
<i>- Fijaos en estos dos encantadores actores.
- Qué monos.</i>

1542
01:33:20,471 --> 01:33:22,765
<i>Una vez más, sin diálogo está mejor.</i>

1543
01:33:22,848 --> 01:33:24,475
<i>Es fabuloso, sí.</i>

1544
01:33:36,987 --> 01:33:38,864
<i>Ella dio el beso.</i>

1545
01:33:39,907 --> 01:33:41,533
Lo único que quiero estas Navidades

1546
01:33:42,701 --> 01:33:43,702
eres tú.

1547
01:33:46,288 --> 01:33:47,289
Vale.

1548
01:33:48,499 --> 01:33:50,042
Gracias. Muy bien

1549
01:33:52,169 --> 01:33:53,378
Buenas noches.

1550
01:34:03,222 --> 01:34:04,848
<i>¿Quién está cantando?</i>

1551
01:34:04,932 --> 01:34:08,060
<i>Es al versión de Otis Redding, tan buena.</i>

1552
01:34:08,769 --> 01:34:12,815
<i>- Casi mi favorita.
- Dios. ¡Basta, es bueno!</i>

1553
01:34:13,816 --> 01:34:16,985
<i>Fijaos, mi interpretación favorita aquí.</i>

1554
01:34:17,069 --> 01:34:19,780
<i>Ese es el hermano
que se estaba tirando a su novia,</i>

1555
01:34:19,863 --> 01:34:23,200
<i>al fondo en el contraplano.</i>

1556
01:34:23,283 --> 01:34:28,288
<i>¿A que es una interpretación genial?
El hermano que se siente culpable.</i>

1557
01:34:29,248 --> 01:34:31,750
<i>Pero tienes que celebrarla Navidad con él.</i>

1558
01:34:34,211 --> 01:34:35,921
Odio al tío Jamie.

1559
01:34:36,004 --> 01:34:39,091
- Odio al tío Jamie.
- Odio al tío Jamie.

1560
01:34:47,266 --> 01:34:50,978
<i>- Lo hace muy bien, no se puede negar.
- Sabe llamara un taxi.</i>

1561
01:34:51,061 --> 01:34:55,065
<i>- Sabe caminar.
- Hace que esa bufanda de 1979 quede bien.</i>

1562
01:34:59,027 --> 01:35:02,447
<i>Ésta es la escena que tuvimos
que filmarposteriormente,</i>

1563
01:35:02,781 --> 01:35:06,910
<i>la que confirmó que las cosas
no salían bien entre Laura y Rodrigo.</i>

1564
01:35:07,452 --> 01:35:10,873
<i>La que elpúblico de las pruebas
nos suplicó que no hiciéramos.</i>

1565
01:35:11,290 --> 01:35:13,041
<i>Fijaos en la actuación de Laura.</i>

1566
01:35:13,125 --> 01:35:17,671
<i>Sería una estupidez que hablaseis ahora.
Fijaos en su cara.</i>

1567
01:35:18,839 --> 01:35:21,341
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1568
01:35:25,304 --> 01:35:28,557
<i>Entonces, ¿porqué no funcionó
su relación?</i>

1569
01:35:30,267 --> 01:35:32,895
<i>Lo odio poreso.</i>

1570
01:35:34,146 --> 01:35:37,566
<i>Es que él es un tipo nervioso</i>

1571
01:35:37,649 --> 01:35:41,028
<i>y tenía la sensación de que ella era</i>

1572
01:35:41,111 --> 01:35:44,448
<i>demasiado demasiado
frágily había sufrido demasiado</i>

1573
01:35:44,531 --> 01:35:47,326
<i>y que iba a serdemasiado complicado.</i>

1574
01:35:47,993 --> 01:35:49,995
<i>Ya no se sentían cómodosjuntos.</i>

1575
01:35:52,122 --> 01:35:53,206
<i>No, tú lo odias</i>

1576
01:35:53,290 --> 01:35:56,168
<i>porlo bien que estaba
cuando se quitó la camisa</i>

1577
01:35:56,251 --> 01:35:59,296
<i>y ahora intentas racionalizarlo.</i>

1578
01:35:59,379 --> 01:36:01,089
<i>Eh, esas manos no eran mías.</i>

1579
01:36:01,173 --> 01:36:04,718
<i>- Buena interpretación de las manos.
- Lo pillaste.</i>

1580
01:36:04,801 --> 01:36:06,970
<i>Creo que eran manos de chica.</i>

1581
01:36:07,054 --> 01:36:10,390
<i>Esta fue una de esas... Yo estaba
diciendo que teníamos mucha prisa.</i>

1582
01:36:10,474 --> 01:36:13,977
<i>Esta fue una de esas tomas
que Liam tuvo que hacera la primera.</i>

1583
01:36:19,191 --> 01:36:20,192
Genial.

1584
01:36:20,567 --> 01:36:23,528
<i>- Lo hizo bastante bien.
- Me gustan las películas así.</i>

1585
01:36:23,612 --> 01:36:27,240
Four Weddings <i>se rodó toda así,
desesperados porla prisa.</i>

1586
01:36:27,324 --> 01:36:28,575
<i>Sí.</i>

1587
01:36:33,872 --> 01:36:36,875
<i>Ahí está el libro de Monty Python
que introduje.</i>

1588
01:36:38,168 --> 01:36:41,004
<i>No es buena cocinera. Es una buena chica.</i>

1589
01:36:41,088 --> 01:36:43,590
<i>Hablamos mucho, Joanna yyo,</i>

1590
01:36:43,674 --> 01:36:45,717
<i>sobre lo que Ilevaría puesto Keira.</i>

1591
01:36:45,801 --> 01:36:49,471
<i>Yo dije que nadie Ilevaría
algo tan atractivo en casa</i>

1592
01:36:49,554 --> 01:36:52,307
<i>y ella dijo: "Hazme caso,
es una buena decisión".</i>

1593
01:36:52,557 --> 01:36:54,351
<i>Tenía razón.</i>

1594
01:36:54,893 --> 01:36:58,313
<i>Mira cómo se esforzó Mickey Coulter
para iluminarle la cara</i>

1595
01:36:58,397 --> 01:37:00,649
<i>y lo poco que se esforzó
para iluminarla mía.</i>

1596
01:37:00,732 --> 01:37:04,987
<i>O la de Andrew,
pero nos gustaba tanto Keira</i>

1597
01:37:05,070 --> 01:37:08,865
<i>que hicimos 17 tomas con ella
yAndrew sólo lo hizo un parde veces.</i>

1598
01:37:09,074 --> 01:37:09,908
CON SUERTE, EL AÑO QUE VIENE

1599
01:37:10,117 --> 01:37:11,910
ESTARÉ SALIENDO
CON UNA DE ESTAS CHICAS...

1600
01:37:15,914 --> 01:37:17,249
<i>Kate Moss.</i>

1601
01:37:17,332 --> 01:37:18,417
<i>Hay una...</i>

1602
01:37:21,169 --> 01:37:25,424
<i>Como muestra de mis métodos de trabajo,
en esta escena</i>

1603
01:37:25,882 --> 01:37:29,553
<i>estaba intentando descubrir
cómo quería que fuese esta escena final</i>

1604
01:37:30,178 --> 01:37:33,682
<i>y le pregunté a las chicas en la oficina:</i>

1605
01:37:33,765 --> 01:37:36,601
<i>"Si un hombre fuese a tenerun gesto
muy romántico,</i>

1606
01:37:37,769 --> 01:37:39,312
<i>"¿qué os gustaría?".</i>

1607
01:37:39,396 --> 01:37:42,232
<i>Poco después les hice una sugerencia</i>

1608
01:37:42,607 --> 01:37:45,819
<i>y en cuanto hice la sugerencia dijeron:
"Es horrible".</i>

1609
01:37:45,902 --> 01:37:48,530
<i>Luego otra: "Es horrible".</i>

1610
01:37:48,905 --> 01:37:51,283
<i>- Luego esta.
- ¿Cuáles fueron las dos que odiaron?</i>

1611
01:37:51,366 --> 01:37:53,535
<i>Una era cubrirla calle de rosas.</i>

1612
01:37:53,618 --> 01:37:55,245
<i>Dijeron</i>

1613
01:37:55,328 --> 01:37:57,205
<i>- que era penosa.
- Sí que es horrible.</i>

1614
01:37:57,289 --> 01:37:59,541
<i>Otra tenía que vercon un helicóptero.</i>

1615
01:37:59,916 --> 01:38:02,753
<i>Eran penosas. Esta fue la que...</i>

1616
01:38:07,799 --> 01:38:09,718
FELIZ NAVIDAD

1617
01:38:10,927 --> 01:38:13,638
<i>Andrew es tan inocente en esta escena.</i>

1618
01:38:14,765 --> 01:38:18,852
<i>Tan naturaly tan sincero.</i>

1619
01:38:27,652 --> 01:38:29,112
<i>Es All Saints' Road.</i>

1620
01:38:29,196 --> 01:38:31,364
<i>Yése es The Ripe Tomato.</i>

1621
01:38:31,448 --> 01:38:33,784
<i>- Mi amigo Rupert vive ahí.
- ¿En serio?</i>

1622
01:38:39,581 --> 01:38:41,666
<i>¿No había una que decía: "Gorda"?</i>

1623
01:38:42,000 --> 01:38:45,545
<i>La quitamos, había demasiados chistes.</i>

1624
01:38:46,630 --> 01:38:49,466
<i>Me encanta lo que hace aquí.
Creo que lo hizo de una forma muy hermosa.</i>

1625
01:38:49,549 --> 01:38:50,550
Basta.

1626
01:38:52,552 --> 01:38:53,553
Ya basta.

1627
01:38:54,387 --> 01:38:56,348
<i>Es muy difícil hablarsolo.</i>

1628
01:38:56,973 --> 01:38:59,059
<i>Siempre lo hacen en mis películas.</i>

1629
01:38:59,184 --> 01:39:01,937
<i>Yen las obras de Shakespeare,
los únicos dos ejemplos.</i>

1630
01:39:02,020 --> 01:39:04,356
<i>Sí. Ridículo.</i>

1631
01:39:04,523 --> 01:39:06,066
¿No estabas en casa de Elton John?

1632
01:39:07,734 --> 01:39:09,986
<i>Bill, es la primera vez que ves esto.</i>

1633
01:39:10,112 --> 01:39:13,031
<i>¿Estás listo para ver
una buena interpretación?</i>

1634
01:39:13,115 --> 01:39:15,367
<i>Pues no,</i>

1635
01:39:16,243 --> 01:39:17,661
<i>pero vamos allá.</i>

1636
01:39:18,537 --> 01:39:19,538
¿Qué revelación tuviste?

1637
01:39:20,497 --> 01:39:21,665
Era sobre la Navidad.

1638
01:39:21,748 --> 01:39:24,209
<i>La decoración aquí es fantástica.</i>

1639
01:39:24,292 --> 01:39:26,294
<i>Me encanta el cartel de</i> Jaws.

1640
01:39:26,378 --> 01:39:29,172
<i>Son todos carteles de ti
y luego está el de</i> Jaws.

1641
01:39:30,257 --> 01:39:33,260
<i>Ahora tengo el de la pared,</i> Hombre frágil.

1642
01:39:33,385 --> 01:39:36,680
Y vi que, por pura casualidad
y por un fatídico error,

1643
01:39:36,763 --> 01:39:38,598
La gira de dedos sangrantes.

1644
01:39:40,725 --> 01:39:42,310
Momentos de locura.

1645
01:39:42,394 --> 01:39:44,980
<i>Es difícil hablar
porque Bill nunca había visto esto.</i>

1646
01:39:45,063 --> 01:39:48,024
<i>- Lo siento, Bill.
- Adelante, hablad cuanto queráis.</i>

1647
01:39:48,733 --> 01:39:49,901
<i>Silencio.</i>

1648
01:39:52,320 --> 01:39:55,031
<i>- No, no, no.
- Ahí está lo de</i> Dedos sangrantes.

1649
01:39:55,949 --> 01:39:58,160
<i>Recuerda que elpúblico la ha visto.</i>

1650
01:39:58,243 --> 01:39:59,953
<i>Pero Bill no. Silencio.</i>

1651
01:40:01,913 --> 01:40:03,290
<i>Cielo santo.</i>

1652
01:40:03,915 --> 01:40:05,500
Vaya, qué sorpresa.

1653
01:40:06,585 --> 01:40:07,586
Sí.

1654
01:40:07,961 --> 01:40:10,380
¿Diez minutos con Elton John
y ya eres gay?

1655
01:40:10,463 --> 01:40:12,465
No, hablo en serio.

1656
01:40:12,549 --> 01:40:18,138
Me fui de casa de Elton, donde había
un buen número de pibas medio desnudas

1657
01:40:18,221 --> 01:40:21,600
y boquiabiertas,
para poder estar contigo en Navidad.

1658
01:40:25,604 --> 01:40:27,898
<i>Este fue un día extraño, ¿verdad?</i>

1659
01:40:27,981 --> 01:40:31,735
<i>Estábamos en un piso extraño
en Maida Vale o algo así.</i>

1660
01:40:31,818 --> 01:40:36,364
<i>No era un decorado. Parecía un sitio
donde acabaría un representante.</i>

1661
01:40:36,448 --> 01:40:39,284
<i>Era un sitio ingenioso, como un santuario.</i>

1662
01:40:40,327 --> 01:40:44,372
Y para serte sincero,
a pesar de todo lo que me he quejado,

1663
01:40:46,249 --> 01:40:48,627
hemos tenido una vida maravillosa.

1664
01:40:51,463 --> 01:40:54,466
<i>La inspiración para esto la saqué
cuando me di cuenta a los 30</i>

1665
01:40:54,549 --> 01:40:59,012
<i>de que había pasado la mitad de la vida en
habitaciones de hotel con Rowan Atkinson,</i>

1666
01:40:59,888 --> 01:41:02,557
<i>más que con cualquiernovia.
Íbamos de gira...</i>

1667
01:41:02,641 --> 01:41:05,185
<i>¿Alguna vez te dijo esto?</i>

1668
01:41:06,269 --> 01:41:10,023
<i>AI contrario. Me decía cosas como:
"Lo siento,</i>

1669
01:41:10,106 --> 01:41:15,403
<i>"hemos tenido que rebajartu porcentaje
de diez a cinco</i>

1670
01:41:15,487 --> 01:41:18,657
<i>"porque la gira nos ha costado
más de lo que esperábamos".</i>

1671
01:41:20,951 --> 01:41:23,787
Vamos a emborracharnos
y a ver pelis porno.

1672
01:41:24,579 --> 01:41:31,253
<i>Ese es uno de los doblajes más penosos
que hemos tenido que hacer</i>

1673
01:41:31,503 --> 01:41:33,630
<i>en la versión para televisión.</i>

1674
01:41:33,880 --> 01:41:38,551
<i>Creo que dice:
"Tomemos una copa y veamos la tele".</i>

1675
01:41:40,845 --> 01:41:44,182
<i>- Fue absolutamente...
- La versión Disney.</i>

1676
01:41:46,017 --> 01:41:48,937
<i>Muy buena actuación. Una cara muy seria.</i>

1677
01:41:49,020 --> 01:41:50,188
<i>¿Verdad?</i>

1678
01:41:50,272 --> 01:41:52,440
<i>Puedes utilizarla
cuando interpretes a George Bush.</i>

1679
01:41:52,524 --> 01:41:54,734
<i>Fue un momento embarazoso
y me siento estúpida.</i>

1680
01:41:55,527 --> 01:41:59,489
<i>Sobre todo porque, si no lo dices
en Navidad, ¿cuándo entonces?</i>

1681
01:41:59,906 --> 01:42:02,450
<i>Eternamente suya, con amor, su Natalie.</i>

1682
01:42:02,701 --> 01:42:04,452
<i>De pronto se da cuenta.</i>

1683
01:42:04,953 --> 01:42:08,039
<i>Tuve que explicarte cómo hacerlo.</i>

1684
01:42:08,123 --> 01:42:09,582
<i>"Deja la tarjeta".</i>

1685
01:42:10,375 --> 01:42:14,087
<i>- Ahora estoypensando.
- "Mirada seria. Coge la tarjeta".</i>

1686
01:42:14,170 --> 01:42:16,923
<i>"El ceño ligeramente fruncido.
Vuelve a cogerla".</i>

1687
01:42:17,841 --> 01:42:19,634
<i>Bonitas manos.</i>

1688
01:42:21,428 --> 01:42:23,263
<i>"Coge el teléfono".</i>

1689
01:42:24,681 --> 01:42:26,975
<i>- "Voz de urgencia."
- Eso es lo que hace un director.</i>

1690
01:42:27,058 --> 01:42:28,518
<i>Explicarlas cosas.</i>

1691
01:42:32,897 --> 01:42:35,358
<i>¿Crees que cuando elpúblico
escuche la música</i>

1692
01:42:35,442 --> 01:42:38,820
<i>tendrán miedo
de que empiece a bailarotra vez?</i>

1693
01:42:38,903 --> 01:42:41,906
<i>Un escalofrío de terror.</i>

1694
01:42:45,952 --> 01:42:47,912
A Wandsworth. A la parte chunga.

1695
01:42:48,121 --> 01:42:49,122
Bien, señor.

1696
01:42:52,667 --> 01:42:54,878
<i>¿A que es hermoso elpuente?</i>

1697
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
<i>Es elpuente Albert.</i>

1698
01:42:58,381 --> 01:42:59,966
<i>Qué bonito.</i>

1699
01:43:00,759 --> 01:43:03,053
<i>Espera, fuimos en dirección contraria.</i>

1700
01:43:03,136 --> 01:43:08,016
<i>No si lo ves desde este lado.
Podrías venirde...</i>

1701
01:43:08,099 --> 01:43:11,019
<i>Parecía que cruzábamos el río
hacia el norte.</i>

1702
01:43:11,102 --> 01:43:12,937
<i>No, ibais hacia el sur.</i>

1703
01:43:14,647 --> 01:43:17,776
<i>La interpretación de tu guardaespaldas
es fantástica.</i>

1704
01:43:20,779 --> 01:43:22,614
Gracias. Lamento las molestias.

1705
01:43:25,033 --> 01:43:26,659
¿No es usted el primer ministro?

1706
01:43:28,286 --> 01:43:29,287
Sí.

1707
01:43:29,371 --> 01:43:31,831
<i>Hacía frío cuando rodamos esto.</i>

1708
01:43:31,915 --> 01:43:34,876
<i>¿Lo recuerdas? Fue terrible...</i>

1709
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
<i>¿No tuvimos que repetiresto? Recuerdo</i>

1710
01:43:36,920 --> 01:43:38,880
<i>haberestado allí dos veces.</i>

1711
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
<i>Creo que solo hicimos elplano general
de la calle.</i>

1712
01:43:41,674 --> 01:43:43,551
<i>No lo acabamos, pero hicimos todo esto.</i>

1713
01:43:44,803 --> 01:43:47,055
- No.
- Vaya. Vale.

1714
01:43:47,138 --> 01:43:50,433
<i>- Lo gracioso de esto...
- La persona con la que hablo...</i>

1715
01:43:50,517 --> 01:43:52,060
<i>Los niños tuvieron que irse a casa</i>

1716
01:43:52,143 --> 01:43:57,774
<i>porque tenían que dormir
y aquí estaba hablando con tu Emma,</i>

1717
01:43:58,817 --> 01:44:01,528
<i>arrodilladajunto a la cámara
imitando a un niño.</i>

1718
01:44:01,611 --> 01:44:04,739
<i>Sólo tenía que arrodillarse. No es muy...</i>

1719
01:44:04,989 --> 01:44:06,616
<i>No, es cierto.</i>

1720
01:44:06,699 --> 01:44:09,494
<i>El buen rey Venceslao salió</i>

1721
01:44:09,577 --> 01:44:12,747
<i>El día de San Esteban</i>

1722
01:44:13,123 --> 01:44:16,376
<i>Todo estaba cubierto de nieve</i>

1723
01:44:16,876 --> 01:44:20,046
<i>Honda, fresca e inmaculada</i>

1724
01:44:20,296 --> 01:44:23,299
<i>La luna brilló luminosa esa noche</i>

1725
01:44:23,383 --> 01:44:26,136
<i>Está muy bien. El baile.</i>

1726
01:44:26,219 --> 01:44:29,013
- ¿Vive aquí Natalie?
- No.

1727
01:44:29,722 --> 01:44:31,141
En la casa de al lado.

1728
01:44:36,062 --> 01:44:37,063
Ah. Estupendo.

1729
01:44:37,230 --> 01:44:39,357
¿Es quien creo que es?

1730
01:44:39,607 --> 01:44:42,152
Sí. Y lamento las meteduras de pata.

1731
01:44:42,527 --> 01:44:45,989
<i>¿Crees que la gente se da cuenta
de que Ileva puesto el collar?</i>

1732
01:44:46,156 --> 01:44:48,450
<i>Yo acabo de verlo ahora.</i>

1733
01:44:48,533 --> 01:44:51,703
<i>Gracias, para eso están estos DVD,</i>

1734
01:44:51,786 --> 01:44:55,498
<i>para ese tipo de observación.</i>

1735
01:44:55,582 --> 01:44:57,208
<i>La primera vez que montamos la película,</i>

1736
01:44:57,292 --> 01:44:59,502
<i>corté toda esa parte,</i>

1737
01:44:59,586 --> 01:45:03,089
<i>- lo que demuestra que soy un tonto.
- Muy buena interpretación.</i>

1738
01:45:03,840 --> 01:45:05,425
<i>Esto me encanta.</i>

1739
01:45:05,508 --> 01:45:06,509
Hola.

1740
01:45:06,676 --> 01:45:08,511
¿Está Natalie?

1741
01:45:08,887 --> 01:45:11,222
¿Dónde coño está el puto abrigo?

1742
01:45:13,600 --> 01:45:18,730
<i>En la versión para la tele ahí dice:
"¿Dónde está mi maldita chaqueta?".</i>

1743
01:45:20,732 --> 01:45:22,442
Y mi tío Tony y mi tía Glynne.

1744
01:45:23,151 --> 01:45:24,152
Es un placer.

1745
01:45:24,527 --> 01:45:26,738
Y éste es el

1746
01:45:26,821 --> 01:45:28,990
<i>Martine está muy guapa aquí.</i>

1747
01:45:29,073 --> 01:45:31,618
<i>- Es cierto.
- Me encantan esos hombros.</i>

1748
01:45:32,744 --> 01:45:36,831
<i>¿Está mal que le diga a la gente:
"Fijaos en su pelo"?</i>

1749
01:45:37,957 --> 01:45:39,375
<i>¿Va a cambiarde lado?</i>

1750
01:45:39,459 --> 01:45:41,544
<i>Lo tiene detrás del hombro.</i>

1751
01:45:42,003 --> 01:45:45,173
<i>Ahí está delante. No. Está detrás.</i>

1752
01:45:47,217 --> 01:45:48,468
<i>Una chapuza.</i>

1753
01:45:49,636 --> 01:45:51,054
<i>Ahora está detrás.</i>

1754
01:45:52,430 --> 01:45:53,806
<i>Creo que está mal.</i>

1755
01:45:54,724 --> 01:45:56,976
Ya, sí, claro.

1756
01:45:58,019 --> 01:45:59,312
Ya.

1757
01:45:59,729 --> 01:46:02,315
Tal vez deberías venir más tarde, Gordi.

1758
01:46:03,107 --> 01:46:04,067
Natalie.

1759
01:46:04,150 --> 01:46:06,361
No quiero que Ileguen tarde a la función.

1760
01:46:06,611 --> 01:46:10,323
- No, no importa.
- Keith se Ilevará un chasco.

1761
01:46:10,949 --> 01:46:12,992
<i>- Keith es mi actorpreferido de la película.
- Es muy bueno.</i>

1762
01:46:13,076 --> 01:46:14,911
<i>Hace bien de pulpo.</i>

1763
01:46:14,994 --> 01:46:16,871
<i>Thomas, eres bueno, pero fíjate en él.</i>

1764
01:46:16,955 --> 01:46:19,457
<i>No lo reconozco como persona.</i>

1765
01:46:20,166 --> 01:46:22,377
<i>- Solo puedo verlo con ocho patas.
- ¿Cuál es Keith?</i>

1766
01:46:22,460 --> 01:46:25,296
<i>Fíjate. La próxima escena</i>

1767
01:46:25,380 --> 01:46:28,550
<i>demuestra hasta qué punto
sobreactúan Martine y Hugh</i>

1768
01:46:29,968 --> 01:46:31,844
<i>si te fijas en su interpretación.</i>

1769
01:46:31,928 --> 01:46:32,929
Estupendo, sí.

1770
01:46:34,430 --> 01:46:35,431
Agárrense todos.

1771
01:46:42,272 --> 01:46:44,399
<i>Ahí está.</i>

1772
01:46:44,482 --> 01:46:46,025
<i>Eran las tres de la mañana</i>

1773
01:46:46,109 --> 01:46:49,070
<i>o algo así cuando rodamos esto.</i>

1774
01:46:49,153 --> 01:46:52,323
<i>Creo recordarque todavía
estabas de muy buen humor, Hugh.</i>

1775
01:46:53,324 --> 01:46:57,120
<i>Creo que tiene ese cara
porque Hugh le ha dado tantos golpes.</i>

1776
01:46:58,913 --> 01:47:00,915
Siento lo de ese día.

1777
01:47:01,040 --> 01:47:03,960
Entré en la habitación, se me insinuó

1778
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
<i>¿Eso está bien dicho?</i>

1779
01:47:06,296 --> 01:47:07,297
No pasó nada.

1780
01:47:07,422 --> 01:47:11,968
<i>No sé. La verdad es que no soy inglés
y cometo pequeños errores gramaticales.</i>

1781
01:47:12,051 --> 01:47:14,679
no paro de pensar en usted.

1782
01:47:15,179 --> 01:47:17,223
- Y pienso que es el hombre que...
- Hemos Ilegado.

1783
01:47:20,226 --> 01:47:22,186
Sí que era a la vuelta de la esquina.

1784
01:47:22,854 --> 01:47:24,939
<i>Me encanta que no mueva el cuello.</i>

1785
01:47:37,535 --> 01:47:39,329
<i>Creo que ahí te dio</i>

1786
01:47:39,412 --> 01:47:41,331
<i>un rodillazo de verdad.</i>

1787
01:47:41,414 --> 01:47:44,459
<i>Soy el tipo de actor
que utiliza los accidentes.</i>

1788
01:47:44,542 --> 01:47:47,629
<i>Me dio un rodillazo en una toma y lo utilicé.</i>

1789
01:47:47,712 --> 01:47:49,756
<i>Soy muy flexible. He trabajado en EEUU.</i>

1790
01:47:49,839 --> 01:47:53,051
<i>Toda tu trayectoria profesional
ha sido un accidente.</i>

1791
01:47:54,719 --> 01:47:55,720
No, mejor no.

1792
01:47:56,763 --> 01:48:01,392
Pero me entristecerá

1793
01:48:01,726 --> 01:48:03,227
tener que marcharme.

1794
01:48:05,229 --> 01:48:07,231
Deme un segundo.

1795
01:48:12,445 --> 01:48:14,822
<i>Estás a punto de sermuy gracioso, Thomas.</i>

1796
01:48:14,906 --> 01:48:17,283
<i>- ¿Sí?
- Sí. Fíjate.</i>

1797
01:48:21,287 --> 01:48:22,413
<i>Ahí está.</i>

1798
01:48:22,705 --> 01:48:24,165
¿Dónde os conocisteis?

1799
01:48:25,625 --> 01:48:27,960
<i>- ¿Qué hacen ahí?
- Están...</i>

1800
01:48:28,419 --> 01:48:29,837
<i>Ahí está.</i>

1801
01:48:34,217 --> 01:48:37,470
<i>- Tienes elpelo perfecto, porsupuesto.
- Te Ilevó horas.</i>

1802
01:48:39,514 --> 01:48:42,558
<i>Fíjate en esos andares.
Fijaos cómo camina ese hombre.</i>

1803
01:48:42,642 --> 01:48:45,770
<i>Eso parece una audición
para elpapel de James Bond.</i>

1804
01:48:49,440 --> 01:48:51,776
<i>- Es nauseabundo.
- No, no, no.</i>

1805
01:48:53,611 --> 01:48:55,363
<i>Fantástico.</i>

1806
01:48:55,780 --> 01:48:57,865
<i>Ytambién puede sergracioso.</i>

1807
01:48:57,949 --> 01:49:00,076
<i>Fue la primera escena que rodamos.</i>

1808
01:49:03,079 --> 01:49:05,373
<i>Ya estaba en plena forma.</i>

1809
01:49:07,917 --> 01:49:10,169
De acuerdo. No tardaré, Terry.

1810
01:49:13,339 --> 01:49:16,718
Pero tiene que ser una visita muy secreta.

1811
01:49:16,801 --> 01:49:19,303
Tranquilo, es mi escuela. Sé por dónde ir.

1812
01:49:23,725 --> 01:49:24,892
<i>Qué risita.</i>

1813
01:49:25,435 --> 01:49:26,436
...y tú...

1814
01:49:29,981 --> 01:49:32,358
<i>Fue una tarde muy rara.</i>

1815
01:49:32,442 --> 01:49:35,027
<i>Se rodó en un colegio de verdad.</i>

1816
01:49:35,111 --> 01:49:37,238
<i>Elpasillo era muy estrecho.</i>

1817
01:49:37,321 --> 01:49:40,992
<i>Aquíla cámara está a unos diez
centímetros de la cabeza de Hugh.</i>

1818
01:49:41,075 --> 01:49:43,494
<i>No me gusta tenerla tan cerca.</i>

1819
01:49:44,036 --> 01:49:46,706
pero no pensé que vendrías.

1820
01:49:46,998 --> 01:49:49,250
Me pareció que ya era hora.

1821
01:49:50,501 --> 01:49:54,797
<i>Thomas, ¿habías visto a alguno de estos
actores antes de haceresta película?</i>

1822
01:49:54,881 --> 01:49:57,341
<i>¿A Hugh Grant o a Emma Thompson?</i>

1823
01:49:59,218 --> 01:50:01,137
<i>- ¿Has visto sus películas?
- ¿De qué estás hablando?</i>

1824
01:50:01,220 --> 01:50:03,681
<i>A losjóvenes no les gustan tus películas.</i>

1825
01:50:04,348 --> 01:50:07,810
<i>- Ha visto todas las películas que he hecho.
- No puede verlas.</i>

1826
01:50:08,394 --> 01:50:10,813
<i>- ¿Qué?
- No ha hecho anuncios, ¿sabes?</i>

1827
01:50:14,567 --> 01:50:17,236
<i>¿Has visto a Martine en</i> EastEnders?

1828
01:50:17,320 --> 01:50:19,864
<i>No. No veo</i> EastEnders.

1829
01:50:20,782 --> 01:50:24,368
<i>Entonces no tienes ni idea
de quién es Bill, porejemplo.</i>

1830
01:50:24,911 --> 01:50:27,872
<i>Es un tío amable
que aparece en las ruedas de prensa.</i>

1831
01:50:29,791 --> 01:50:31,417
Vamos. Rápido.

1832
01:50:31,918 --> 01:50:33,669
- Nos vemos luego, ¿eh?
- Sí, probablemente.

1833
01:50:34,879 --> 01:50:37,673
- Gracias, primer ministro.
- De nada.

1834
01:50:38,216 --> 01:50:39,342
Vamos.

1835
01:50:39,509 --> 01:50:43,429
<i>Atrapa una estrella fugaz
y métela en el bolsillo</i>

1836
01:50:45,014 --> 01:50:48,559
<i>- Aquí está. Este es elparaíso del vestuario.
- Brillante.</i>

1837
01:50:50,478 --> 01:50:55,191
<i>Hay una buena interpretación
de Spider-Man ahora.</i>

1838
01:50:55,691 --> 01:50:57,735
<i>Sí, Spider-Man.</i>

1839
01:50:59,570 --> 01:51:01,572
<i>La ballena también actuó bien.</i>

1840
01:51:02,031 --> 01:51:03,699
<i>Esto es interpretar.</i>

1841
01:51:05,284 --> 01:51:07,995
<i>Dios, ¿ése es Tobey Maguire?</i>

1842
01:51:13,376 --> 01:51:15,419
<i>Thomas, háblanos de la batería.</i>

1843
01:51:16,045 --> 01:51:17,004
<i>¿La batería?</i>

1844
01:51:17,088 --> 01:51:19,131
<i>¿Sabías tocarla antes de conseguirelpapel?</i>

1845
01:51:19,215 --> 01:51:21,843
<i>La verdad es que no.
Pero me enseñó mipadre.</i>

1846
01:51:21,926 --> 01:51:24,303
<i>- ¿Sí?
- Sí, es batería.</i>

1847
01:51:24,720 --> 01:51:27,431
<i>- ¿Con rigor? ¿Tenías clases?</i>

1848
01:51:27,515 --> 01:51:29,600
<i>Sí.</i>

1849
01:51:29,684 --> 01:51:31,394
<i>Es convincente cuando lo haces.</i>

1850
01:51:31,477 --> 01:51:33,437
<i>Fue genial, me gustó mucho.</i>

1851
01:51:33,521 --> 01:51:35,690
<i>¿Tienes batería propia?</i>

1852
01:51:36,190 --> 01:51:37,817
<i>Sí, la de mipadre.</i>

1853
01:51:37,942 --> 01:51:42,947
<i>Esta chica... Vimos audiciones de 200
chicas para elpapel de Olivia.</i>

1854
01:51:44,115 --> 01:51:46,075
<i>Tiene una voz asombrosa.</i>

1855
01:51:47,076 --> 01:51:50,162
<i>Era la... Intentamos añadirrespiraciones</i>

1856
01:51:50,246 --> 01:51:56,669
<i>en la canción para que la gente se creyera
que era ella la que cantaba porque...</i>

1857
01:51:57,962 --> 01:52:01,924
<i>- ¿Cuántos años tenía? ¿10? ¿11?
- Algo así.</i>

1858
01:52:02,842 --> 01:52:04,051
<i>Es asombroso.</i>

1859
01:52:04,135 --> 01:52:07,346
<i>Haz que mi deseo se cumpla</i>

1860
01:52:07,430 --> 01:52:11,726
<i>Lo único que quiero estas Navidades</i>

1861
01:52:11,809 --> 01:52:18,149
<i>Eres tú</i>

1862
01:52:21,652 --> 01:52:25,114
<i>- ¡Ahí está!
- Fijaos en eso.</i>

1863
01:52:25,197 --> 01:52:27,617
<i>Se desmelenan.</i>

1864
01:52:28,576 --> 01:52:29,660
<i>Fantástico.</i>

1865
01:52:30,494 --> 01:52:33,497
<i>En esa parte siempre entraba tarde.</i>

1866
01:52:33,581 --> 01:52:35,416
<i>¿Fue la parte más complicada?</i>

1867
01:52:35,499 --> 01:52:38,336
<i>Sí, tenía que empezarjusto a tiempo.</i>

1868
01:52:40,338 --> 01:52:43,466
<i>Haz que mi deseo se cumpla</i>

1869
01:52:43,883 --> 01:52:45,593
<i>¿Notáis cómo deja de sonarla batería?</i>

1870
01:52:45,676 --> 01:52:47,094
<i>Muy ingenioso.</i>

1871
01:52:47,178 --> 01:52:49,013
<i>¿Qué os parece la posproducción?</i>

1872
01:52:49,096 --> 01:52:51,807
<i>Fue idea de Duncan Kenworthy.
Yo no quería hacerlo.</i>

1873
01:52:51,891 --> 01:52:54,936
<i>No se puede tocaral batería
y señalaral mismo tiempo.</i>

1874
01:52:57,855 --> 01:52:59,732
<i>Los profesores están muy bien.</i>

1875
01:53:00,858 --> 01:53:05,071
<i>Ese día todo me salió bien
y conseguíhacerlo.</i>

1876
01:53:05,363 --> 01:53:07,657
<i>Antes del rodaje no me salía perfecto,</i>

1877
01:53:07,740 --> 01:53:12,578
<i>pero ese día, cuando estaban todos allí,
conseguíhacerlo bien.</i>

1878
01:53:13,162 --> 01:53:15,414
<i>Me alegra que no fuese al revés.</i>

1879
01:53:16,332 --> 01:53:19,794
<i>Esta es mi amiga Mandy,
la profesora de la derecha.</i>

1880
01:53:19,877 --> 01:53:21,671
<i>Íbamos a teneruna historia de amor</i>

1881
01:53:21,754 --> 01:53:24,423
<i>entre ella yAdam,
elprofesorde la izquierda.</i>

1882
01:53:24,715 --> 01:53:27,635
<i>Pero al final no la hicimos. Ahí está.</i>

1883
01:53:28,386 --> 01:53:30,304
<i>Están viendo el espectáculo.</i>

1884
01:53:31,347 --> 01:53:34,225
<i>Solo quiero que seas mío</i>

1885
01:53:35,559 --> 01:53:38,062
<i>Dios, el rodaje de la canción fue muy largo.</i>

1886
01:53:38,938 --> 01:53:42,608
<i>- A míme pareció un día genial.
- Sí, nos divertimos en el colegio.</i>

1887
01:53:44,318 --> 01:53:46,612
<i>Pero yo acabé con dolorde garganta.</i>

1888
01:53:46,696 --> 01:53:48,489
<i>La batería tenía parches de goma</i>

1889
01:53:48,572 --> 01:53:50,783
<i>para que no sonase y apestaban.</i>

1890
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
<i>Deberías tenercallos en las manos.</i>

1891
01:53:54,245 --> 01:53:58,916
<i>Tom, muy buena esa mirada
cuando ella dice: "Ytú".</i>

1892
01:53:59,917 --> 01:54:02,545
<i>Sí, y que lo digas.</i>

1893
01:54:05,423 --> 01:54:09,385
<i>Elpobre chico que estaba a la izquierda
tocando el saxo</i>

1894
01:54:10,761 --> 01:54:13,139
<i>estabajusto al lado de los platillos.</i>

1895
01:54:13,931 --> 01:54:15,516
<i>Acabó sordo.</i>

1896
01:54:15,599 --> 01:54:17,643
<i>Hugh, muy buena cara de sorpresa.</i>

1897
01:54:18,561 --> 01:54:19,562
Vaya.

1898
01:54:23,441 --> 01:54:25,234
No es tan secreto como esperábamos.

1899
01:54:26,068 --> 01:54:28,112
- ¿Qué hacemos?
- Sonríe.

1900
01:54:29,030 --> 01:54:30,031
Inclínate.

1901
01:54:30,781 --> 01:54:33,993
<i>Tengo una fantasía en la cual,
cuando mueras,</i>

1902
01:54:34,076 --> 01:54:36,454
<i>esta podría serla escena que proyecten.</i>

1903
01:54:36,537 --> 01:54:38,664
<i>Será al final del funeral.</i>

1904
01:54:38,748 --> 01:54:42,668
<i>Proyectarán eso, ese saludo de despedida,
y dirán: "Está muerto".</i>

1905
01:54:42,752 --> 01:54:46,297
<i>Cómo lo queríamos,
pero nunca lo valoramos lo suficiente.</i>

1906
01:54:46,964 --> 01:54:49,675
<i>Será eso o mi foto de archivo policial.</i>

1907
01:54:55,639 --> 01:54:58,893
<i>Resulta difícil hablar
durante esta escena de aquí</i>

1908
01:54:59,977 --> 01:55:03,022
<i>porque la interpretación de Em yAlan
es extraordinaria.</i>

1909
01:55:03,105 --> 01:55:05,107
<i>Alan me hizo escribiresta escena.</i>

1910
01:55:05,191 --> 01:55:09,653
<i>Dijo que la historia no terminaba
como era debido.</i>

1911
01:55:10,654 --> 01:55:15,159
<i>- ¿En serio? ¿Después de la producción?
- No, cuando hablamos porprimera vez.</i>

1912
01:55:15,701 --> 01:55:19,205
<i>Me dijo: "Creo que nadie
va a saberqué ha pasado".</i>

1913
01:55:20,122 --> 01:55:23,167
<i>Así que escribimos esto
y ahora es mi escena preferida.</i>

1914
01:55:23,501 --> 01:55:24,460
...sexo y un collar

1915
01:55:24,543 --> 01:55:28,214
o si, en el peor de los casos,
es un collar y amor?

1916
01:55:29,673 --> 01:55:33,385
¿Te quedarías sabiendo que la vida
siempre sería un poco peor?

1917
01:55:34,678 --> 01:55:37,890
- ¿O saldrías corriendo?
- Dios.

1918
01:55:42,853 --> 01:55:44,271
He cometido un gran error.

1919
01:55:44,855 --> 01:55:46,232
<i>- ¿He cometido qué?
- "Un gran error".</i>

1920
01:55:46,315 --> 01:55:47,691
He hecho el ridículo.

1921
01:55:48,067 --> 01:55:50,903
Sí, pero a mí también
me has hecho sentir ridícula.

1922
01:55:51,153 --> 01:55:53,823
Y has ridiculizado la vida que Ilevo.

1923
01:55:56,325 --> 01:55:59,245
Cariño. ¡Mis niños!

1924
01:55:59,995 --> 01:56:02,706
Habéis estado estupendos.

1925
01:56:02,790 --> 01:56:05,126
Mi langostita, has estado tan...

1926
01:56:05,918 --> 01:56:07,378
¿Cuál es la palabra?

1927
01:56:08,129 --> 01:56:09,296
Naranja.

1928
01:56:10,214 --> 01:56:13,134
Vamos, hay dulces en casa. Papá ya viene.

1929
01:56:15,010 --> 01:56:16,011
¡Sammy!

1930
01:56:16,637 --> 01:56:20,057
<i>¿Te resultó intimidante actuar
con Em en</i> Sense and Sensibility?

1931
01:56:20,975 --> 01:56:23,602
<i>¿Pensaste: "Es tan buena como yo"?</i>

1932
01:56:26,188 --> 01:56:28,941
<i>Aprende deprisa, ha mejorado.</i>

1933
01:56:29,024 --> 01:56:31,068
<i>- Aquí estás de nuevo, Thomas.
- Sí.</i>

1934
01:56:31,152 --> 01:56:33,696
<i>Pones una cara muy seria.</i>

1935
01:56:35,990 --> 01:56:37,741
No se lo dije lo suficiente a mamá.

1936
01:56:38,117 --> 01:56:41,704
Debí decírselo todos los días
porque era perfecta todos los días.

1937
01:56:43,622 --> 01:56:46,876
Has visto las películas.
Hasta el final, todo es posible.

1938
01:56:50,004 --> 01:56:51,005
De acuerdo, papá.

1939
01:56:51,755 --> 01:56:54,341
<i>Eso es lo que me gusta de ti,
que no tienes prisa.</i>

1940
01:56:54,425 --> 01:56:58,971
<i>Estoy seguro de que muchos actores
lo habrían hecho rápido,</i>

1941
01:56:59,054 --> 01:57:02,933
<i>pero tú pensaste: "Voy a esperar,
lo pensaré y luego lo haré".</i>

1942
01:57:03,017 --> 01:57:04,393
<i>Dios mío.</i>

1943
01:57:04,602 --> 01:57:05,603
No importa.

1944
01:57:06,061 --> 01:57:08,189
- Ha sido culpa mía.
- No, no lo ha sido.

1945
01:57:09,523 --> 01:57:10,524
Eres el padre de Sam, ¿verdad?

1946
01:57:10,608 --> 01:57:13,444
<i>Claudia estuvo magnífica aquel día.</i>

1947
01:57:13,777 --> 01:57:15,404
Sí. Bueno, el padrastro.

1948
01:57:16,363 --> 01:57:18,282
- Me Ilamo Daniel.
- Yo soy Carol.

1949
01:57:18,449 --> 01:57:19,450
Carol.

1950
01:57:20,409 --> 01:57:24,622
- Aquí estoy. Vamos.
- Sí. Bueno...

1951
01:57:26,123 --> 01:57:27,625
Ojalá volvamos a vernos, Karen.

1952
01:57:28,584 --> 01:57:29,585
Carol.

1953
01:57:32,504 --> 01:57:35,299
Me aseguraré de que así sea.

1954
01:57:35,382 --> 01:57:37,968
<i>Me gusta la toma
con los futuros hermanastros.</i>

1955
01:57:38,052 --> 01:57:40,221
<i>Ese es mi amigo Patrick Delaney.</i>

1956
01:57:40,304 --> 01:57:42,014
<i>"¿Qué equipo te gusta?"</i>

1957
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
- Díselo.
- ¿El qué?

1958
01:57:46,560 --> 01:57:49,688
- Ya sabes...
- No seas capullo.

1959
01:57:53,442 --> 01:57:54,818
- Mira, ahí está.
- ¿Dónde?

1960
01:57:55,736 --> 01:57:56,737
Allí.

1961
01:58:00,324 --> 01:58:03,160
<i>- Cámara lenta.
- Usada de forma maravillosa.</i>

1962
01:58:11,502 --> 01:58:14,463
<i>Esto es Marsella,
en una zona de calles viejas.</i>

1963
01:58:14,546 --> 01:58:17,591
<i>Esa puerta, que parece diseñada,</i>

1964
01:58:17,675 --> 01:58:20,261
<i>envejecida pormuchos pintores,</i>

1965
01:58:20,344 --> 01:58:22,638
<i>es una puerta real en una calle real.</i>

1966
01:58:22,721 --> 01:58:25,349
<i>Yeste era el hombre
que vivía tras la puerta.</i>

1967
01:58:25,474 --> 01:58:27,601
<i>No le pagamos nada.</i>

1968
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>¿Ylo que dijo cuadró a la perfección?</i>

1969
01:58:30,729 --> 01:58:34,608
<i>Este hombre es el TrevorNunn de Portugal.</i>

1970
01:58:35,067 --> 01:58:38,112
<i>- ¿En serio?
- Lo descubrí después.</i>

1971
01:58:38,195 --> 01:58:40,447
<i>Fue horrible porque me pasé...</i>

1972
01:58:40,531 --> 01:58:42,074
<i>Aquí está Imogen.</i>

1973
01:58:46,578 --> 01:58:50,916
<i>Le pusimos un chaleco
y le decíamos: "¡Venga, actúa!</i>

1974
01:58:51,041 --> 01:58:54,003
<i>"¡Hazlo mejory más alto, venga!".</i>

1975
01:58:54,086 --> 01:58:56,338
<i>La mañana siguiente en el desayuno</i>

1976
01:58:56,422 --> 01:59:01,135
<i>me dio un libro de 400 páginas
sobre su trayectoria en el teatro.</i>

1977
01:59:02,845 --> 01:59:04,471
<i>Me dio mucha vergüenza.</i>

1978
01:59:07,266 --> 01:59:09,226
<i>Esta parte está muy bien.</i>

1979
01:59:09,310 --> 01:59:12,229
Mi padre va a vender a Aurelia
como esclava a este inglés.

1980
01:59:13,147 --> 01:59:16,108
<i>Esta chica es una actriz maravillosa.
Se llama Carla.</i>

1981
01:59:20,487 --> 01:59:22,865
<i>La mitad delpresupuesto fue
para este decorado.</i>

1982
01:59:22,948 --> 01:59:27,578
<i>No es el aeropuerto de Heathrow,
es Shepperton.</i>

1983
01:59:30,414 --> 01:59:32,750
<i>- Estaba muy bien.
- ¿El decorado?</i>

1984
01:59:32,833 --> 01:59:37,379
<i>Lo sé. Salvo que, cuando voy a Heathrow,
noto que esto está demasiado limpio.</i>

1985
01:59:38,088 --> 01:59:39,757
<i>- Yhace mucho calor.
- No tiene tan buena pinta.</i>

1986
01:59:41,383 --> 01:59:43,802
<i>Me encanta la interpretación de este tío.</i>

1987
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
<i>¿Le diste alguna indicación de director?</i>

1988
01:59:48,724 --> 01:59:52,019
<i>- Ahí está espontáneamente otra vez.
- Fue genial.</i>

1989
01:59:52,102 --> 01:59:54,188
<i>Este era el regreso del ángel.</i>

1990
01:59:54,271 --> 01:59:58,692
<i>Rodamos una escena después de ésta
en la que Rowan va andando y desaparece,</i>

1991
01:59:58,776 --> 02:00:01,111
<i>pero no la utilizamos.</i>

1992
02:00:02,988 --> 02:00:03,989
Vale.

1993
02:00:05,532 --> 02:00:06,533
¡Sí!

1994
02:00:06,617 --> 02:00:08,243
La habré dejado en la cafetería.

1995
02:00:08,327 --> 02:00:10,871
<i>Thomas, aquí desaparecieron
tus ejercicios gimnásticos.</i>

1996
02:00:12,831 --> 02:00:15,459
<i>- Originalmente, él iba...
- Era asombroso.</i>

1997
02:00:15,751 --> 02:00:17,711
<i>Saltaba porencima de la gente.</i>

1998
02:00:18,712 --> 02:00:21,298
<i>- ¿Sí?
- Pero no eras tú.</i>

1999
02:00:21,382 --> 02:00:22,424
<i>¿No utilizasteis eso?</i>

2000
02:00:22,508 --> 02:00:25,928
<i>No porque nunca tuvimos tiempo
para establecerlo durante la película.</i>

2001
02:00:26,011 --> 02:00:28,138
<i>Hago alguna cosita.</i>

2002
02:00:28,555 --> 02:00:30,682
<i>Fijaos en eso. Es impresionante.</i>

2003
02:00:32,684 --> 02:00:36,313
<i>- Esto es Heathrow.
- Sí, fue de madrugada.</i>

2004
02:00:36,939 --> 02:00:39,400
<i>- A las dos de la mañana.
- Qué emocionante.</i>

2005
02:00:39,483 --> 02:00:41,985
<i>Este tema es conmovedor,
podría utilizarse en una película de guerra.</i>

2006
02:00:42,653 --> 02:00:45,572
<i>Ytambién me gustó
en</i> Shakespeare in Love.

2007
02:00:45,656 --> 02:00:46,865
<i>¡Cállate!</i>

2008
02:00:48,283 --> 02:00:50,577
<i>Es una toma genial, Tom. No está mal.</i>

2009
02:00:52,246 --> 02:00:54,957
<i>Tuvimos que trabajar
toda la noche en Heathrow.</i>

2010
02:00:55,040 --> 02:00:57,292
<i>Esto es en el aeropuerto de Heathrow.</i>

2011
02:00:57,376 --> 02:00:58,627
<i>Corriendo.</i>

2012
02:01:01,088 --> 02:01:03,090
<i>¿Dormiste todo el día al día siguiente?</i>

2013
02:01:03,173 --> 02:01:05,217
<i>Sí. De un tirón.</i>

2014
02:01:06,301 --> 02:01:08,011
<i>Yesto es en Shepperton.</i>

2015
02:01:08,762 --> 02:01:12,433
<i>Me irrita admitirque la siguiente escena
la dirigió Duncan Kenworthy.</i>

2016
02:01:12,516 --> 02:01:13,725
<i>Porque yo no estaba.</i>

2017
02:01:13,809 --> 02:01:17,729
<i>- No es convincente.
- Es una parodia de</i> The Graduate.

2018
02:01:17,855 --> 02:01:20,566
<i>¿Recordáis cuando grita
desde el otro lado del cristal?</i>

2019
02:01:20,649 --> 02:01:23,110
<i>- Un homenaje.
- Eso, homenaje. Perdón.</i>

2020
02:01:23,193 --> 02:01:25,654
Dicen que va a matar a Aurelia.

2021
02:01:25,737 --> 02:01:27,865
<i>- Eso está bien.
- Guay.</i>

2022
02:01:28,866 --> 02:01:31,326
<i>Sí, muy bien. Fantástico.</i>

2023
02:01:33,036 --> 02:01:34,705
<i>- Ahí estoyyo.
- Bill, mira.</i>

2024
02:01:34,788 --> 02:01:36,790
<i>Ahora viene.</i>

2025
02:01:36,874 --> 02:01:38,125
<i>Quizá tenga que apartarla vista.</i>

2026
02:01:38,208 --> 02:01:40,878
<i>No, mira. Es muy importante.</i>

2027
02:01:40,961 --> 02:01:44,506
<i>- Ese es tu trasero.
- No soyyo, es Christina Aguilera.</i>

2028
02:01:44,590 --> 02:01:46,008
<i>Dios mío.</i>

2029
02:01:47,885 --> 02:01:50,387
<i>- Te lo has perdido.
- Gracias a Dios.</i>

2030
02:01:55,058 --> 02:01:58,353
<i>- Eres un hombre muy atractivo.
- No mires, Tom.</i>

2031
02:01:59,563 --> 02:02:02,483
<i>Tendrás pesadillas
que no te dejarán dormir.</i>

2032
02:02:02,566 --> 02:02:03,567
Joanna.

2033
02:02:05,903 --> 02:02:06,904
¿Sam?

2034
02:02:10,908 --> 02:02:13,785
- Creía que no sabías cómo me llamaba.
- Claro que sí.

2035
02:02:15,245 --> 02:02:18,665
Dios. Tengo que irme.

2036
02:02:22,586 --> 02:02:24,671
<i>Mira qué carita.</i>

2037
02:02:25,839 --> 02:02:28,884
<i>Me dijeron que en estas tomas
Liam sale muy favorecido.</i>

2038
02:02:29,593 --> 02:02:31,803
<i>Parece serque las chicas se derriten.</i>

2039
02:02:31,887 --> 02:02:33,931
<i>Liam siempre sale muy favorecido.</i>

2040
02:02:41,813 --> 02:02:44,107
<i>Elprimero de mil besos de película.</i>

2041
02:02:44,191 --> 02:02:46,860
<i>Ya verás cuando los chicos
vean eso, Thomas.</i>

2042
02:02:47,069 --> 02:02:49,029
<i>Ycuando lo vean las chicas.</i>

2043
02:03:02,167 --> 02:03:06,463
<i>Luego pensamos: "Es el final de la película,
tiene que aparecerla estrella".</i>

2044
02:03:11,510 --> 02:03:12,636
¿Dónde está Aurelia?

2045
02:03:12,844 --> 02:03:13,887
¿Qué le importa?

2046
02:03:13,971 --> 02:03:17,266
<i>Menudo bigote. No es postizo.</i>

2047
02:03:18,475 --> 02:03:19,977
<i>Fantástico.</i>

2048
02:03:20,060 --> 02:03:24,231
<i>Le pagamos 100 libras
porel trabajo de una noche</i>

2049
02:03:24,314 --> 02:03:26,567
<i>y 250 libras al bigote.</i>

2050
02:03:29,486 --> 02:03:32,573
<i>Me encanta, está preciosa en esta escena.</i>

2051
02:03:33,699 --> 02:03:36,577
<i>- Este es un restaurante en Marsella.
- Pobre Colin.</i>

2052
02:03:37,160 --> 02:03:39,580
<i>¿Pobre Colin? ¿Ella es mejorintérprete?</i>

2053
02:03:39,663 --> 02:03:41,164
<i>Queda eclipsado.</i>

2054
02:03:43,041 --> 02:03:45,419
<i>Se puede verque lo está haciendo
lo mejorque puede.</i>

2055
02:03:45,502 --> 02:03:47,004
<i>Venga, Col.</i>

2056
02:03:49,298 --> 02:03:51,800
<i>Hasta aprendió portugués.</i>

2057
02:03:54,011 --> 02:03:55,429
<i>Esto no fue idea mía.</i>

2058
02:03:55,512 --> 02:03:57,973
<i>Incluso has tenido que dejarde enfocarlo.</i>

2059
02:03:58,515 --> 02:04:00,434
Bonita Aurelia,

2060
02:04:00,517 --> 02:04:07,190
<i>Este escena a lo</i> Romeo y Julieta
<i>fue algo fortuito porque el local era así,</i>

2061
02:04:07,899 --> 02:04:11,153
<i>tenía dos niveles.
No lo había puesto en el guión.</i>

2062
02:04:11,236 --> 02:04:15,240
Te pareceré un loco
porque apenas te conozco...

2063
02:04:18,785 --> 02:04:23,790
...pero a veces las cosas son muy claras...

2064
02:04:23,874 --> 02:04:26,084
<i>A mucha gente le gustó esta parte.</i>

2065
02:04:26,168 --> 02:04:28,128
<i>Creo que es muy romántica.</i>

2066
02:04:28,211 --> 02:04:29,588
...y no necesito pruebas.

2067
02:04:30,339 --> 02:04:34,009
Yo viviré aquí
o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.

2068
02:04:34,092 --> 02:04:35,802
<i>¿A quién se parece? Es preciosa.</i>

2069
02:04:35,886 --> 02:04:37,721
<i>Me recuerda a alguien.</i>

2070
02:04:38,639 --> 02:04:42,267
Igual conoces al príncipe Guillermo
y te puedes casar con él.

2071
02:04:45,187 --> 02:04:48,732
<i>Lo hace muy bien porque no deja ver
lo que piensa en estos planos.</i>

2072
02:04:50,525 --> 02:04:53,820
<i>- Sobre todo con Colin.
- Pensamos: "¿Qué va a decir?".</i>

2073
02:04:56,406 --> 02:05:02,704
...pero es Navidad y solo quería...

2074
02:05:02,788 --> 02:05:03,914
saber.

2075
02:05:08,293 --> 02:05:11,797
¡Por Dios, di "sí", estúpida!

2076
02:05:14,716 --> 02:05:15,717
Gracias.

2077
02:05:16,593 --> 02:05:18,178
<i>Mick Coulterha hecho un gran trabajo</i>

2078
02:05:18,261 --> 02:05:19,846
<i>porque lo peorque
le puedes hacera una chica</i>

2079
02:05:19,930 --> 02:05:22,474
<i>es enfocarla desde abajo.</i>

2080
02:05:22,557 --> 02:05:24,434
<i>Pero está preciosa.</i>

2081
02:05:24,518 --> 02:05:26,687
<i>Quizá es porque tenía que enfocara Colin</i>

2082
02:05:26,770 --> 02:05:29,773
<i>desde arriba para que pareciera delgado.</i>

2083
02:05:30,107 --> 02:05:31,108
¿Qué has dicho?

2084
02:05:32,484 --> 02:05:33,610
Sí, por supuesto.

2085
02:05:36,863 --> 02:05:38,115
<i>Sí que está preciosa.</i>

2086
02:05:38,198 --> 02:05:41,827
<i>Se me humedecen los ojos aquí,
cuando baja las escaleras.</i>

2087
02:05:48,750 --> 02:05:51,128
<i>Colin está aliviado porque ha terminado.</i>

2088
02:05:52,963 --> 02:05:55,882
<i>Aquípasó a medio centímetro de la cámara.</i>

2089
02:05:59,052 --> 02:06:00,429
<i>Qué linda.</i>

2090
02:06:04,141 --> 02:06:05,142
Has aprendido inglés.

2091
02:06:06,685 --> 02:06:07,686
Por si acasos.

2092
02:06:15,819 --> 02:06:19,114
<i>Ahí está esa nota hermosa de Craig.</i>

2093
02:06:19,239 --> 02:06:23,702
<i>Es la misma serie de notas que la primera
vez que lo besa en la carretera.</i>

2094
02:06:26,496 --> 02:06:27,831
<i>Dios mío.</i>

2095
02:06:42,721 --> 02:06:45,974
<i>- ¡Sí! Ahí estás.
- Sí, señor.</i>

2096
02:06:50,020 --> 02:06:52,022
<i>Como siempre, vestido con clase.</i>

2097
02:06:52,522 --> 02:06:54,274
<i>Fijaos en las gafas de sol.</i>

2098
02:06:54,691 --> 02:06:57,360
<i>- ¿Sabes que yo tengo esa chaqueta, Bill?
- ¿En serio?</i>

2099
02:06:58,862 --> 02:07:00,781
Juliet y Peter.

2100
02:07:00,864 --> 02:07:03,909
- Mark, hola, no te había visto.
- Les he acompañado.

2101
02:07:03,992 --> 02:07:06,369
Los amigos de Jamie son muy guapos.

2102
02:07:07,037 --> 02:07:08,538
No me lo había dicho.

2103
02:07:09,456 --> 02:07:12,375
A lo mejor he hecho una mala elección.

2104
02:07:12,626 --> 02:07:15,378
<i>Un bonitojersey de cuello cisne
que Ileva Colin.</i>

2105
02:07:16,213 --> 02:07:18,465
<i>Tiene que cubrirese cuello escuálido.</i>

2106
02:07:20,217 --> 02:07:26,723
<i>Una vez más la interpretación
de Emma aquí es de lo mejor.</i>

2107
02:07:32,229 --> 02:07:34,564
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

2108
02:07:37,234 --> 02:07:38,235
Me alegro de que hayas vuelto.

2109
02:07:39,194 --> 02:07:41,238
Vamos. A casa.

2110
02:07:44,533 --> 02:07:45,534
Ahí está.

2111
02:07:47,911 --> 02:07:50,914
- Hola.
- Hola.

2112
02:07:52,082 --> 02:07:55,001
<i>Venga, Thomas, cuéntanoslo.
¿Te enamoraste de verdad?</i>

2113
02:07:56,044 --> 02:07:58,547
<i>- ¿Os escribís porcorreo electrónico?
- No.</i>

2114
02:07:59,339 --> 02:08:01,007
<i>Tenía tantas esperanzas.</i>

2115
02:08:01,299 --> 02:08:03,635
- A ver si ahora echo un polvo.
- Pillín.

2116
02:08:03,969 --> 02:08:05,136
- Tenemos que irnos.
- Adiós.

2117
02:08:10,809 --> 02:08:13,687
<i>- Eso sí que son gafas de sol.
- Sí, y que lo digas.</i>

2118
02:08:15,605 --> 02:08:18,149
<i>Hay que tenermenos de 30 años
para ponértelas.</i>

2119
02:08:18,942 --> 02:08:20,610
Hola, Harriet.

2120
02:08:20,777 --> 02:08:23,780
Espero que no te importe.
He traído a mi hermana.

2121
02:08:25,407 --> 02:08:27,534
<i>Nos encantó Shannon.</i>

2122
02:08:28,869 --> 02:08:30,662
<i>Ytambién Denise.</i>

2123
02:08:31,079 --> 02:08:32,998
Hola, tú debes de ser Tony.

2124
02:08:33,081 --> 02:08:35,292
<i>Abdul no se lo podía creer.</i>

2125
02:08:36,293 --> 02:08:39,296
<i>Era su primera película
y creo que su primerdía</i>

2126
02:08:39,379 --> 02:08:42,090
<i>y le dijimos:
"Esto es lo que tienes que hacer".</i>

2127
02:08:42,841 --> 02:08:44,926
<i>También me encanta esa toma tuya.</i>

2128
02:08:49,472 --> 02:08:51,641
- ¡Cómo pesas!
- Cállate.

2129
02:08:58,356 --> 02:09:01,067
<i>En esta última sección, volvemos a...</i>

2130
02:09:01,151 --> 02:09:05,155
<i>Todo esto lo editó mi novia Emma
y es miparte preferida.</i>

2131
02:09:17,959 --> 02:09:20,295
<i>- ¿En qué aeropuerto es?
- En Heathrow.</i>

2132
02:09:20,378 --> 02:09:21,880
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

2133
02:09:26,676 --> 02:09:28,845
<i>Creo que esto tampoco lo has visto.</i>

2134
02:09:36,686 --> 02:09:38,271
<i>- Muy bien.
- Está bien.</i>

2135
02:09:42,400 --> 02:09:45,528
<i>El amorestá portodas parte, ¿no, Hugh?
No digas que no.</i>

2136
02:09:47,781 --> 02:09:49,240
<i>Qué bien.</i>

2137
02:09:51,284 --> 02:09:53,370
<i>- Está muy bien.
- No está mal.</i>

2138
02:09:54,621 --> 02:09:57,123
<i>Muy bien. Bien hecho, Richard.</i>

2139
02:09:57,207 --> 02:10:02,253
<i>¿Bien hecho? ¿Alguien ha dicho eso alguna
vez al final de un DVD: "Bien hecho"?</i>

2140
02:10:02,337 --> 02:10:03,880
<i>Porel amorde Dios.</i>

2141
02:10:03,964 --> 02:10:05,715
<i>Nunca la habíamos visto.</i>

2142
02:10:07,133 --> 02:10:08,510
<i>¿Qué canción es ésta?</i>

2143
02:10:08,593 --> 02:10:10,595
<i>Se titula</i> The Trouble with Love.

2144
02:10:10,720 --> 02:10:13,223
<i>- ¿De...?
- De Kelly Clarkson. Yme encanta.</i>

2145
02:10:18,812 --> 02:10:21,147
<i>El amores maravilloso.</i>

2146
02:10:21,231 --> 02:10:23,066
<i>Yque lo digas.</i>

2147
02:10:23,191 --> 02:10:25,527
<i>Creo que ya podemos parar.</i>

2148
02:14:45,078 --> 02:14:46,079
Spanish - Castilian