1 00:00:13,764 --> 00:00:15,349 LA CENICIENTA 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,518 Cenicienta 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,729 De belleza angelical 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,233 Cenicienta 5 00:00:24,358 --> 00:00:28,862 Es tu historia un madrigal 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,615 Siempre brillará tu luz 7 00:00:31,698 --> 00:00:36,703 Cual faro de virtud 8 00:00:36,828 --> 00:00:39,122 Y serás el sueño ideal 9 00:00:39,206 --> 00:00:45,087 De nuestra juventud 10 00:00:45,212 --> 00:00:48,173 Cenicienta 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,677 Por tu gracia y tu bondad 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,847 Tus harapos tornarás 13 00:00:54,930 --> 00:01:00,018 En manto real 14 00:01:00,102 --> 00:01:05,524 Y tus sueños hallarás realizados 15 00:01:07,568 --> 00:01:10,779 Cenicienta 16 00:01:10,904 --> 00:01:14,199 Cenicienta 17 00:01:14,283 --> 00:01:16,994 Y por siempre 18 00:01:17,077 --> 00:01:21,373 Reinarás 19 00:01:24,710 --> 00:01:30,591 LA CENICIENTA 20 00:01:33,427 --> 00:01:36,638 HABÍA UNA VEZ, EN UNA TIERRA LEJANA 21 00:01:36,763 --> 00:01:40,267 Había una vez en una tierra lejana, 22 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 un reino diminuto... 23 00:01:44,313 --> 00:01:48,233 ...apacible, próspero y rico en romance y tradiciones. 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,615 Aquí, en un castillo señorial, 25 00:01:54,740 --> 00:01:58,493 vivía un caballero viudo y su hijita, Cenicienta. 26 00:02:00,746 --> 00:02:03,665 Aunque era un padre bueno y afectuoso, 27 00:02:03,790 --> 00:02:06,919 y le daba a su amada niña cuanto lujo y comodidad había, 28 00:02:07,044 --> 00:02:10,255 sentía que ella necesitaba cuidados maternales. 29 00:02:10,339 --> 00:02:11,924 Así fue que volvió a casarse, 30 00:02:12,007 --> 00:02:15,719 eligiendo como segunda esposa a una mujer de buena familia, 31 00:02:15,802 --> 00:02:18,597 con dos hijas, de la misma edad que Cenicienta, 32 00:02:18,680 --> 00:02:22,976 de nombres Anastasia y Drizella. 33 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 No obstante, fue ante la inesperada muerte de este buen hombre 34 00:02:28,315 --> 00:02:31,109 que la verdadera naturaleza de la madrastra se reveló. 35 00:02:31,235 --> 00:02:35,948 Fría, cruel y tremendamente celosa de la belleza y encanto de Cenicienta, 36 00:02:36,031 --> 00:02:38,617 estaba decidida a favorecer los intereses 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,078 de sus dos extrañas hijas. 38 00:02:43,830 --> 00:02:46,124 Fue así que, conforme pasó el tiempo, 39 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 el castillo cayó en el abandono: 40 00:02:48,502 --> 00:02:52,965 la fortuna familiar fue derrochada en las dos hermanastras vanas y egoístas 41 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 mientras que Cenicienta era maltratada y humillada 42 00:02:56,385 --> 00:02:59,721 y finalmente obligada a convertirse en criada en su propia casa. 43 00:03:01,056 --> 00:03:03,767 Y sin embargo, a pesar de todo, 44 00:03:03,851 --> 00:03:07,479 Cenicienta siguió siendo amable y bondadosa. 45 00:03:07,604 --> 00:03:11,149 Pues cada amanecer volvía a creer que un día 46 00:03:11,233 --> 00:03:13,652 sus sueños de felicidad se harían realidad. 47 00:03:54,860 --> 00:03:57,905 Te lo mereces, arruinando los mejores sueños de la gente. 48 00:03:59,364 --> 00:04:01,700 Sí, sé que es una mañana encantadora pero... 49 00:04:01,783 --> 00:04:05,120 ...el sueño también era encantador. 50 00:04:08,999 --> 00:04:11,126 ¿Qué tipo de sueño? 51 00:04:12,336 --> 00:04:14,087 No puedo contarles. 52 00:04:15,756 --> 00:04:19,384 Pues si uno cuenta un deseo, no se cumplirá. 53 00:04:19,468 --> 00:04:20,969 Y después de todo... 54 00:04:21,094 --> 00:04:25,557 Soñar es desear la dicha en el porvenir 55 00:04:25,682 --> 00:04:29,895 Lo que el corazón anhela 56 00:04:29,978 --> 00:04:35,692 Se sueña y se suele vivir 57 00:04:35,776 --> 00:04:39,863 Si amor es el bien deseado 58 00:04:39,947 --> 00:04:43,742 En dulces sueños llegará 59 00:04:43,825 --> 00:04:47,871 No importa cuán difícil sea 60 00:04:47,955 --> 00:04:50,916 En tanto tú lo creas 61 00:04:51,834 --> 00:04:53,752 Será realidad 62 00:04:53,877 --> 00:04:59,633 Tu soñar 63 00:05:00,217 --> 00:05:05,931 El sueño quizás seas tú 64 00:05:08,141 --> 00:05:13,564 No importa cuán difícil sea 65 00:05:14,648 --> 00:05:19,695 En tanto tú lo creas 66 00:05:19,820 --> 00:05:24,116 Será realidad 67 00:05:24,241 --> 00:05:29,288 Tu soñar 68 00:05:31,039 --> 00:05:33,208 Oh, ese reloj. 69 00:05:34,626 --> 00:05:36,753 Viejo aguafiestas. 70 00:05:36,837 --> 00:05:39,464 Te oigo. Dices: "Vamos, levántate". 71 00:05:40,465 --> 00:05:42,885 Hora de empezar otro día. 72 00:05:43,010 --> 00:05:46,430 Hasta él me da órdenes. 73 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Pues, hay algo... 74 00:05:48,682 --> 00:05:51,977 No pueden ordenarme que deje de soñar. 75 00:05:52,102 --> 00:05:54,938 Y quizás algún día... 76 00:05:55,022 --> 00:05:58,859 Será realidad 77 00:05:58,984 --> 00:06:04,281 Tu soñar 78 00:07:09,638 --> 00:07:15,227 No importa cuán difícil sea 79 00:07:16,311 --> 00:07:20,315 En tanto tú lo creas 80 00:07:22,109 --> 00:07:25,362 Será realidad 81 00:07:25,445 --> 00:07:30,659 Tu soñar 82 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Mira lo que hallé. Por allá. 83 00:07:33,620 --> 00:07:35,581 Un momento. 84 00:07:35,706 --> 00:07:37,666 Uno a la vez, por favor. 85 00:07:37,791 --> 00:07:40,169 Ahora bien, Jaq, ¿por qué tanto alboroto? 86 00:07:40,294 --> 00:07:43,422 Hay un nuevo ratón en la casa. Flamante. Nunca visto antes. 87 00:07:43,547 --> 00:07:46,216 -Visitante. ¡Visitante! -Ah, una visita. 88 00:07:46,300 --> 00:07:49,678 Pues, ella necesitará un vestido... 89 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 -No, no. -No es "ella", es "él". 90 00:07:52,472 --> 00:07:55,100 -Él, él. -Oh, eso sí cambia las cosas. 91 00:07:55,225 --> 00:07:59,104 -Él necesitará una chaqueta y zapatos... -¡Hay que soltarlo! 92 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 -Está en una trampa. -¿Dónde? 93 00:08:01,064 --> 00:08:03,942 ¿En una trampa? ¿Por qué no lo dijeron? 94 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 Vamos, tranquilícense, todos. 95 00:08:22,544 --> 00:08:25,631 Oh, el pobrecito está aterrado. 96 00:08:25,714 --> 00:08:28,592 Jaq, quizá sea mejor que le expliques las cosas. 97 00:08:28,675 --> 00:08:30,969 Sí, sí, Cenicienta. 98 00:08:31,094 --> 00:08:33,554 Vamos. Mira, pequeñito. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,600 Tranquilízate. No hay por qué preocuparse. 100 00:08:36,683 --> 00:08:39,352 Nos gustas. Y también le gustas a Cenicienta. 101 00:08:39,477 --> 00:08:41,104 Ella es buena, muy buena. 102 00:08:41,188 --> 00:08:44,316 Así está mejor. Vamos. Sí, sí. 103 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Sí, sí. 104 00:08:49,446 --> 00:08:51,698 Bueno, así está mejor. 105 00:08:53,784 --> 00:08:56,453 Pues, probémoslo para ver el tamaño. 106 00:08:58,956 --> 00:09:00,916 Está un poco ceñido. 107 00:09:01,041 --> 00:09:03,544 Pero servirá. 108 00:09:03,669 --> 00:09:05,921 Ahora bien, un nombre... 109 00:09:06,046 --> 00:09:09,633 Se me ocurre uno: Octavius. 110 00:09:09,716 --> 00:09:13,011 -Pero, para abreviar, te llamaremos Gus. -¿Te gusta, Gus-Gus? 111 00:09:13,136 --> 00:09:16,306 -¿Te gusta? -Gus-Gus. 112 00:09:16,390 --> 00:09:19,268 Debo apurarme. Encárgate de que no se meta en líos, Jaq. 113 00:09:19,393 --> 00:09:22,020 Y no olvides advertirle sobre el gato. 114 00:09:22,145 --> 00:09:25,023 Sí, sí. Mira, ¿alguna vez viste un gato, gato? 115 00:09:25,107 --> 00:09:28,986 -¿Un gato, gato? -Gato, gato. Lucifer. Es él. 116 00:09:29,069 --> 00:09:31,697 Malo, vil. 117 00:09:31,822 --> 00:09:33,782 Se te lanza encima. Te muerde. 118 00:09:33,907 --> 00:09:35,534 Es grande. Grande como una casa. 119 00:09:37,661 --> 00:09:39,037 Sí, sí, ¿Lucifer? 120 00:09:39,162 --> 00:09:42,165 Lucifer, sí, sí. 121 00:10:13,614 --> 00:10:15,574 Aquí, gatito, gatito. 122 00:10:18,493 --> 00:10:21,413 Ven, gatito. Vamos. 123 00:10:25,292 --> 00:10:26,877 ¡Lucifer! ¡Ven! 124 00:10:44,811 --> 00:10:48,524 Lo siento si Su Alteza se opone a un desayuno temprano. 125 00:10:48,649 --> 00:10:52,528 Sin duda, alimentarte primero no es idea mía. 126 00:10:52,653 --> 00:10:55,572 Son órdenes. Vamos. 127 00:10:56,657 --> 00:10:59,117 Lucifer. ¿Ése es Lucifer? 128 00:10:59,201 --> 00:11:00,953 Sí, Lucifer. Es él. 129 00:11:02,371 --> 00:11:05,874 Gus-Gus toma a Lucifer y... 130 00:11:05,999 --> 00:11:08,877 -...¡mira! -No, Gus-Gus, no. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,129 Ahora bien, óyeme. Lucifer no es gracioso. 132 00:11:11,255 --> 00:11:13,340 Lucifer es malo. 133 00:11:27,437 --> 00:11:29,481 Bruno. 134 00:11:30,524 --> 00:11:32,234 ¡Bruno! 135 00:11:38,824 --> 00:11:40,576 Otra vez soñando. 136 00:11:40,701 --> 00:11:43,120 ¿Perseguías a Lucifer? 137 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 ¿Esta vez lo atrapabas? 138 00:11:45,163 --> 00:11:46,832 Qué mal. 139 00:11:48,917 --> 00:11:51,378 Imagina que te oigan arriba. 140 00:11:51,503 --> 00:11:53,005 Conoces las órdenes. 141 00:11:53,130 --> 00:11:56,425 Así que si no quieres perder esa cama linda y calentita, 142 00:11:56,550 --> 00:11:59,178 será mejor que te olvides de esos sueños. 143 00:11:59,970 --> 00:12:01,722 ¿Sabes cómo? 144 00:12:02,639 --> 00:12:04,558 Sólo aprende a querer a los gatos. 145 00:12:07,311 --> 00:12:11,023 No, hablo en serio. Lucifer también tiene sus virtudes. 146 00:12:11,148 --> 00:12:13,066 En primer lugar, él... 147 00:12:15,569 --> 00:12:19,072 Bueno, a veces él... 148 00:12:21,491 --> 00:12:24,411 Algo bueno debe de tener. 149 00:12:41,386 --> 00:12:44,556 Vamos. Afuera. 150 00:12:46,934 --> 00:12:49,520 Sé que no es fácil, 151 00:12:49,603 --> 00:12:52,397 pero al menos deberíamos intentar llevarnos bien. 152 00:12:54,274 --> 00:12:57,736 Y eso lo incluye a usted, Su Majestad. 153 00:13:05,619 --> 00:13:09,414 Hora de desayunar. Todos arriba. Deprisa. 154 00:13:09,540 --> 00:13:12,584 Vamos, todos. A desayunar. 155 00:13:12,709 --> 00:13:14,920 Vamos, a tomar el desayuno. 156 00:13:16,380 --> 00:13:18,715 ¿Desayuno? ¡A desayunar! 157 00:13:30,561 --> 00:13:32,479 Lucifer. ¿Cómo saldremos? 158 00:13:35,607 --> 00:13:37,276 Veamos. 159 00:13:38,485 --> 00:13:41,071 Escuchen, tengo una idea. 160 00:13:41,154 --> 00:13:44,283 Ahora bien, alguien debe salir a hurtadillas 161 00:13:44,408 --> 00:13:45,951 lograr que Lucifer lo persiga, 162 00:13:46,034 --> 00:13:49,204 correr hacia el rincón y mantener allí a Lucifer. 163 00:13:49,329 --> 00:13:52,708 -Luego todos salimos corriendo. -Corriendo. 164 00:13:52,833 --> 00:13:56,378 Ahora elegiremos quién lo hará. Chin, chin, a saltar. 165 00:13:56,503 --> 00:13:58,130 -A saltar. -A saltar. 166 00:13:58,213 --> 00:13:59,840 -Listo, a saltar. -A saltar. 167 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 A saltar. 168 00:14:01,842 --> 00:14:04,469 -Ahora... -Salto, salto, salto. 169 00:14:04,553 --> 00:14:06,263 Salto. 170 00:15:54,329 --> 00:15:56,081 Oh, allí están. 171 00:15:56,164 --> 00:15:57,916 Me extrañaba. 172 00:15:58,041 --> 00:16:00,586 Bien. El desayuno está servido. 173 00:16:12,806 --> 00:16:15,309 Tranquilo, quiquiriquí. 174 00:16:17,686 --> 00:16:20,439 ¡Suelta! ¡Suéltalo, ya! 175 00:16:22,482 --> 00:16:24,985 Termínenla. ¡Váyanse! Vamos, váyanse. 176 00:16:25,652 --> 00:16:27,446 ¡Váyanse, váyanse! 177 00:16:28,655 --> 00:16:30,449 Pobrecito Gus. 178 00:16:30,991 --> 00:16:32,242 Toma. 179 00:16:32,326 --> 00:16:34,286 Sírvete. 180 00:18:15,429 --> 00:18:19,266 ¿Dónde está Gus-Gus? Pues, supongo que se escapó. 181 00:18:38,410 --> 00:18:40,287 ¡Cenicienta! 182 00:18:41,622 --> 00:18:44,499 Está bien. Ya voy. 183 00:18:44,625 --> 00:18:47,503 Oh, Dios mío. Mañana, tarde y noche. 184 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Ya voy, ya voy. 185 00:19:03,268 --> 00:19:04,937 Ya voy. 186 00:19:15,656 --> 00:19:17,491 En un momento. 187 00:20:12,963 --> 00:20:15,424 Buen día, Drizella. ¿Dormiste bien? 188 00:20:15,549 --> 00:20:17,342 Como si te importara. 189 00:20:17,426 --> 00:20:19,720 Trae eso planchado dentro de una hora. 190 00:20:19,845 --> 00:20:21,680 Dentro de una hora, ¿me oyes? 191 00:20:21,805 --> 00:20:24,016 Sí, Drizella. 192 00:20:31,190 --> 00:20:34,860 -Buen día, Anastasia. -Pues, ya era hora. 193 00:20:34,985 --> 00:20:37,154 No te olvides de la ropa para remendar. 194 00:20:37,237 --> 00:20:39,573 Y que tampoco te lleve todo el día. 195 00:20:39,698 --> 00:20:42,034 Sí, Anastasia. 196 00:20:44,203 --> 00:20:48,415 -Bueno, adelante, niña, adelante. -Buen día, madrastra. 197 00:20:48,540 --> 00:20:51,210 Recoge la ropa sucia y sigue con tus obligaciones. 198 00:20:51,335 --> 00:20:53,504 Sí, madrastra. 199 00:21:07,434 --> 00:21:11,063 ¡Oh, madre! ¡Oh, madre! 200 00:21:13,398 --> 00:21:15,359 Tú lo hiciste. Lo hiciste a propósito. 201 00:21:15,442 --> 00:21:17,819 ¡Madre! 202 00:21:17,945 --> 00:21:20,322 Y ahora, ¿qué hiciste? 203 00:21:20,781 --> 00:21:25,202 Ella lo puso allí. Un ratón grande y asqueroso bajo mi taza de té. 204 00:21:25,827 --> 00:21:29,248 Está bien, Lucifer. ¿Qué hiciste con él? 205 00:21:30,666 --> 00:21:32,584 Oh, no engañarás a nadie. 206 00:21:32,709 --> 00:21:34,753 Ya veremos. 207 00:21:34,878 --> 00:21:37,339 Vamos. Suéltalo. 208 00:21:37,464 --> 00:21:39,341 Ahora la otra. 209 00:21:39,466 --> 00:21:41,760 ¡Vamos! 210 00:21:41,844 --> 00:21:44,263 Oh, pobrecito Gus. 211 00:21:48,851 --> 00:21:51,436 Oh, Lucifer, ¿acaso nunca aprenderás? 212 00:21:51,520 --> 00:21:53,188 ¡Cenicienta! 213 00:21:53,313 --> 00:21:55,107 Sí, madrastra. 214 00:21:59,528 --> 00:22:01,321 Las pagarás. 215 00:22:01,446 --> 00:22:04,116 Cierra la puerta, Cenicienta. 216 00:22:10,831 --> 00:22:12,958 Ven. 217 00:22:26,597 --> 00:22:29,099 -Ud. no pensará que yo... -Cierra la boca. 218 00:22:30,517 --> 00:22:32,144 Ahora bien... 219 00:22:34,396 --> 00:22:36,648 ...parece que nos sobra el tiempo. 220 00:22:36,732 --> 00:22:38,734 -Pero yo sólo intentaba... -¡Silencio! 221 00:22:41,862 --> 00:22:44,907 Tenemos tiempo para bromas pesadas. 222 00:22:46,033 --> 00:22:48,577 Quizá podamos darle un uso mejor. 223 00:22:48,702 --> 00:22:51,205 Pues bien, déjame ver... 224 00:22:51,330 --> 00:22:54,625 La gran alfombra de la sala principal... 225 00:22:54,708 --> 00:22:56,627 ¡Lávala! 226 00:22:56,710 --> 00:22:59,755 Y las ventanas, de arriba y abajo... 227 00:22:59,880 --> 00:23:01,173 ¡Límpialas! 228 00:23:02,257 --> 00:23:06,136 Oh, sí. Y la tapicería y los cortinados. 229 00:23:06,220 --> 00:23:08,931 -Pero recién acabo de... -¡Vuelve a hacerlo! 230 00:23:09,056 --> 00:23:11,433 Y no te olvides del jardín. Friega la terraza. 231 00:23:11,558 --> 00:23:14,520 Barre las salas y las escaleras. Limpia las chimeneas. 232 00:23:14,645 --> 00:23:18,815 Y por supuesto, encárgate de coser, remendar y lavar la ropa. 233 00:23:22,069 --> 00:23:25,197 Ah, sí. Y una cosa más. 234 00:23:26,281 --> 00:23:28,951 Ocúpate de bañar a Lucifer. 235 00:23:48,220 --> 00:23:51,723 Mi hijo lleva mucho tiempo evitando sus responsabilidades. 236 00:23:51,807 --> 00:23:55,060 Ya es hora de que se case y siente cabeza. 237 00:23:55,143 --> 00:23:58,146 Por supuesto, Su Majestad. 238 00:23:58,272 --> 00:24:01,733 -Pero debemos ser pacientes. -¡Lo soy! 239 00:24:03,527 --> 00:24:07,531 Pero ya sabes que estoy envejeciendo. 240 00:24:07,614 --> 00:24:10,784 Y quiero ver a mis nietos antes de partir. 241 00:24:10,909 --> 00:24:13,620 -Lo entiendo, Majestad. -No. 242 00:24:13,745 --> 00:24:17,082 No, no sabes qué significa ver que tu único hijo 243 00:24:18,292 --> 00:24:20,836 se aleja cada vez más 244 00:24:20,961 --> 00:24:23,422 y más de ti. 245 00:24:24,298 --> 00:24:25,549 Estoy... 246 00:24:25,632 --> 00:24:28,760 Estoy solo en este viejo y desolado palacio. 247 00:24:28,844 --> 00:24:34,600 Quiero... Quiero volver a oír pasitos de niño. 248 00:24:36,018 --> 00:24:37,728 Vamos, Su Majestad. 249 00:24:39,313 --> 00:24:42,566 -Quizá si sólo lo dejáramos en paz... -¿En paz? 250 00:24:43,984 --> 00:24:46,570 ¿Con sus tontas ideas románticas? 251 00:24:46,653 --> 00:24:49,531 Pero, Majestad, en las cuestiones de amor... 252 00:24:49,656 --> 00:24:51,116 Amor. 253 00:24:51,241 --> 00:24:56,413 Basta que un chico conozca a una chica en las condiciones adecuadas. Así que... 254 00:24:56,496 --> 00:24:59,958 -...procuraremos esas condiciones. -Pero, Su Majestad, 255 00:25:00,083 --> 00:25:03,337 -si el Príncipe sospechara... -¡Que sospeche! 256 00:25:03,462 --> 00:25:07,382 -El muchacho hoy regresa a casa, ¿no? -Sí, Majestad. 257 00:25:07,508 --> 00:25:11,595 Pues, ¿qué podría ser más natural que un baile para celebrar su regreso? 258 00:25:11,678 --> 00:25:13,555 Nada, Majestad. 259 00:25:13,680 --> 00:25:17,559 Si todas las doncellas casaderas de mi reino 260 00:25:19,228 --> 00:25:20,979 casualmente estuvieran allí... 261 00:25:21,063 --> 00:25:25,317 Vaya... Debería mostrar interés por alguna de ellas, ¿verdad? 262 00:25:25,943 --> 00:25:28,695 -¿Verdad? -Sí, Majestad. 263 00:25:28,820 --> 00:25:31,156 En cuanto lo haga... 264 00:25:31,240 --> 00:25:33,659 Luces tenues. 265 00:25:33,742 --> 00:25:36,328 Música romántica. 266 00:25:36,411 --> 00:25:38,830 ¡Todos los detalles! 267 00:25:39,873 --> 00:25:42,501 No puede fracasar. 268 00:25:42,626 --> 00:25:44,878 ¿O sí? 269 00:25:45,003 --> 00:25:46,839 Sí, Majestad. ¡No, Majestad! 270 00:25:46,964 --> 00:25:49,216 Muy bien, Majestad. 271 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 Organizaré el baile para... 272 00:25:51,093 --> 00:25:53,637 -Esta noche. -Esta noche. ¿Esta noche? 273 00:25:53,720 --> 00:25:55,347 -Oh, pero... -¡Esta noche! 274 00:25:55,430 --> 00:25:58,851 Y ocúpate de que estén allí todas las doncellas casaderas. 275 00:25:58,976 --> 00:26:01,395 ¿Entendido? 276 00:26:03,272 --> 00:26:05,607 Sí, Su Majestad. 277 00:26:06,942 --> 00:26:09,361 ¡Entonación! 278 00:26:11,989 --> 00:26:15,367 Así fue la canción 279 00:26:15,492 --> 00:26:19,037 Canto al corazón 280 00:26:19,162 --> 00:26:22,207 Aaaaah 281 00:26:22,291 --> 00:26:25,127 Así fue la canción 282 00:26:25,252 --> 00:26:29,298 Canta ruiseñor 283 00:26:29,423 --> 00:26:32,551 La canta el ruiseñor 284 00:26:32,634 --> 00:26:36,555 La cantó 285 00:26:36,638 --> 00:26:40,601 Así fue la canción, sí 286 00:26:40,726 --> 00:26:44,104 Canta ruiseñor 287 00:26:44,229 --> 00:26:48,025 Canta, sí 288 00:26:48,108 --> 00:26:53,405 Oh, sí 289 00:26:55,157 --> 00:26:59,453 Canta ruiseñor 290 00:26:59,578 --> 00:27:03,040 Canta, sí 291 00:27:03,123 --> 00:27:06,793 Ruiseñor 292 00:27:06,919 --> 00:27:11,882 Oh, canta ruiseñor 293 00:27:11,965 --> 00:27:15,677 Canta, sí 294 00:27:15,802 --> 00:27:20,557 Oh, canta ruiseñor 295 00:27:20,641 --> 00:27:23,268 Canta, sí 296 00:27:24,811 --> 00:27:29,358 Oh, canta ruiseñor 297 00:27:29,483 --> 00:27:34,404 Canta, sí 298 00:27:35,239 --> 00:27:41,203 Oh, sí 299 00:27:41,662 --> 00:27:43,956 ¡Oh, Lucifer! 300 00:27:47,584 --> 00:27:49,753 ¡Eres un viejo malvado! 301 00:27:51,547 --> 00:27:55,425 Tendré que darte una lección. 302 00:27:55,509 --> 00:27:57,469 Abran en nombre del Rey. 303 00:27:59,221 --> 00:28:01,807 Un mensaje urgente de Su Majestad Imperial. 304 00:28:01,932 --> 00:28:04,601 -Gracias. -¡Del Rey! 305 00:28:04,685 --> 00:28:08,146 -¿Qué dice, Cenicienta? -¿Qué dice? 306 00:28:08,272 --> 00:28:09,731 No sé. 307 00:28:09,857 --> 00:28:11,817 Dijo que es urgente. 308 00:28:11,900 --> 00:28:13,986 Oh 309 00:28:14,069 --> 00:28:16,655 Quizá debería interrumpir la... clase de música. 310 00:28:16,780 --> 00:28:19,658 Canta ruiseñor 311 00:28:19,741 --> 00:28:22,828 Canta ruiseñor 312 00:28:22,953 --> 00:28:26,081 Canta, sí 313 00:28:26,206 --> 00:28:28,292 Canta, sí 314 00:28:29,835 --> 00:28:33,672 ¡Torpe! Lo hiciste a propósito. 315 00:28:33,755 --> 00:28:36,008 -Recuerden, por sobre todo... -Es su culpa. 316 00:28:36,091 --> 00:28:38,343 ...contrólense. 317 00:28:40,304 --> 00:28:41,471 ¡Sí! 318 00:28:43,223 --> 00:28:45,767 Te he advertido que nunca interrumpas... 319 00:28:45,893 --> 00:28:48,687 -Esto acaba de llegar del palacio. -¡Del palacio! 320 00:28:48,812 --> 00:28:51,064 -Dámelo. -Déjamelo a mí. 321 00:28:51,190 --> 00:28:52,691 Yo lo leeré. 322 00:28:52,816 --> 00:28:55,986 Vaya, habrá un baile. 323 00:28:56,069 --> 00:28:58,697 -¡Un baile! -En honor de Su Alteza, el Príncipe. 324 00:28:58,822 --> 00:29:02,534 -Ah, ¡el Príncipe! -Y, por orden real, 325 00:29:02,618 --> 00:29:05,621 debe asistir toda doncella casadera. 326 00:29:05,746 --> 00:29:08,081 -¡Ésas somos nosotras! -Vaya que soy casadera... 327 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 Eso significa que yo también puedo ir. 328 00:29:13,086 --> 00:29:16,048 Ella bailando con el Príncipe... 329 00:29:16,173 --> 00:29:18,342 Será un honor, Su Alteza. 330 00:29:18,425 --> 00:29:21,428 ¿Le importaría sostener mi escoba? 331 00:29:24,598 --> 00:29:26,517 Bueno, ¿por qué no? 332 00:29:27,935 --> 00:29:30,687 Después de todo, sigo siendo miembro de la familia. 333 00:29:30,771 --> 00:29:36,401 Y dice: "Por orden real, debe asistir toda doncella casadera". 334 00:29:36,527 --> 00:29:39,488 Sí, eso dice. 335 00:29:40,781 --> 00:29:44,159 Pues, no veo motivo por el que no puedas ir. 336 00:29:44,284 --> 00:29:48,330 -Si terminas todo tu trabajo. -Oh, lo haré. Lo prometo. 337 00:29:48,455 --> 00:29:52,084 Y si puedes hallar algo adecuado que ponerte. 338 00:29:52,209 --> 00:29:55,546 Seguro que puedo. Oh, gracias, madrastra. 339 00:29:55,629 --> 00:29:59,174 Madre, ¿te das cuenta de lo que acabas de decir? 340 00:29:59,299 --> 00:30:01,385 Por supuesto. 341 00:30:01,468 --> 00:30:03,762 Dije: "si". 342 00:30:03,846 --> 00:30:07,432 Oh. "Si". 343 00:30:15,732 --> 00:30:17,150 ¿No es encantador? 344 00:30:17,276 --> 00:30:19,945 -Era de mi madre. -Es bonito pero se ve viejo. 345 00:30:20,028 --> 00:30:24,616 Pues, quizá esté pasado de moda, pero lo arreglaré. 346 00:30:24,700 --> 00:30:28,120 -¿Cómo lo harás? -Esperen un momento. 347 00:30:28,203 --> 00:30:30,831 Aquí tiene que haber buenas ideas. 348 00:30:32,916 --> 00:30:34,793 -Éste. -Oh, es muy lindo. Muy lindo. 349 00:30:34,877 --> 00:30:36,795 -Me gusta. -Será fácil. 350 00:30:36,920 --> 00:30:39,631 Tendré que acortar las mangas, necesitaré una faja, 351 00:30:39,715 --> 00:30:42,801 -una chorrera, algo para el cuello... -¡Cenicienta! 352 00:30:42,885 --> 00:30:46,638 -Oh, ¿y ahora qué quieren? -¡Cenicienta! 353 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Oh, vaya... 354 00:30:49,308 --> 00:30:52,978 Supongo que mi vestido tendrá que esperar. 355 00:30:53,061 --> 00:30:54,646 ¡Cenicienta! 356 00:30:54,730 --> 00:30:57,441 Está bien, está bien. Ya voy. 357 00:31:00,527 --> 00:31:02,529 Pobre Cenicienta. 358 00:31:02,654 --> 00:31:06,325 La molestan todo el tiempo No la dejan ni un momento 359 00:31:06,408 --> 00:31:08,452 Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta 360 00:31:08,535 --> 00:31:11,121 Cenicienta. 361 00:31:11,914 --> 00:31:15,250 Cenicienta, Cenicienta Pronto, pronto, Cenicienta 362 00:31:15,375 --> 00:31:17,294 Lava y plancha, trae la ropa 363 00:31:17,377 --> 00:31:19,171 Barre y limpia la terraza 364 00:31:19,254 --> 00:31:21,173 ¡Y cien cuartos de la casa! 365 00:31:21,298 --> 00:31:23,008 ¡Nos traen a las carreras! 366 00:31:23,091 --> 00:31:24,510 Y cuando más no puede 367 00:31:24,635 --> 00:31:26,470 Cuando casi está ya muerta 368 00:31:26,553 --> 00:31:31,016 Alguien grita ¡Date prisa, Cenicienta! 369 00:31:31,099 --> 00:31:33,852 Sí. Que siga ocupada. 370 00:31:35,979 --> 00:31:37,689 ¿Saben qué? 371 00:31:37,773 --> 00:31:40,859 -Cenicienta no irá al baile. -¿Qué? 372 00:31:40,943 --> 00:31:42,361 -¿Que no irá? -¿Qué dijiste? 373 00:31:43,237 --> 00:31:45,322 Ya verán. 374 00:31:45,405 --> 00:31:47,366 Se ocuparán de ella. 375 00:31:47,991 --> 00:31:49,701 Trabajo, trabajo y más trabajo. 376 00:31:49,785 --> 00:31:52,871 Nunca terminará de preparar su vestido. 377 00:31:52,955 --> 00:31:55,040 Pobre Cenicienta. 378 00:31:56,792 --> 00:31:58,877 ¡Oigan! ¡Nosotras podemos hacerlo! 379 00:31:58,961 --> 00:32:00,879 Se lo haremos Se lo haremos 380 00:32:00,963 --> 00:32:04,716 Un vestido a Cenicienta Un vestido tan precioso 381 00:32:04,800 --> 00:32:06,552 Que luzca el más hermoso 382 00:32:06,635 --> 00:32:10,389 En un tris-tras lo haremos No descansaremos 383 00:32:10,472 --> 00:32:13,892 Bailando el vals, el un dos En brazos de su amor 384 00:32:13,976 --> 00:32:17,563 Se verá como una reina Cenicienta 385 00:32:17,646 --> 00:32:19,231 Pronto, pronto, pronto, pronto 386 00:32:19,314 --> 00:32:21,066 Todo el mundo a la costura 387 00:32:21,149 --> 00:32:22,901 Ya no hay tiempo para juegos 388 00:32:22,985 --> 00:32:26,738 Ya lo tendremos luego Yo manejo las tijeras 389 00:32:26,864 --> 00:32:30,242 Yo coso con la aguja Eso es cosa de mujeres 390 00:32:30,367 --> 00:32:32,077 Adornos trae si quieres 391 00:32:32,160 --> 00:32:36,164 Para hacerle su vestido a Cenicienta 392 00:32:36,290 --> 00:32:39,001 Sí, le haremos su vestido a Cenicienta 393 00:32:39,126 --> 00:32:41,378 Sígueme, Gus-Gus. Sé adonde ir. 394 00:32:41,461 --> 00:32:44,006 Este vestido será bonito. 395 00:32:45,132 --> 00:32:46,925 Cenicienta se sorprenderá. 396 00:32:47,009 --> 00:32:49,303 Se sorprenderá. Y mucho. 397 00:32:57,477 --> 00:33:00,230 Y esto, también, mis zapatillas. No olvides... 398 00:33:00,314 --> 00:33:02,691 -Toma mi vestido. -Toma, arregla los ojales. 399 00:33:02,816 --> 00:33:06,111 -Plancha mi falda. Ojo con la chorrera. -¿Cenicienta? 400 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 -¿Sí? -Cuando hayas terminado, 401 00:33:08,071 --> 00:33:10,616 y antes de empezar con tus tareas de rutina, 402 00:33:10,741 --> 00:33:13,744 -me quedan algunas cositas. -Muy bien. 403 00:33:13,827 --> 00:33:17,497 No entiendo por qué el resto tiene ropa linda 404 00:33:17,623 --> 00:33:19,666 y yo siempre termino con estos harapos. 405 00:33:19,791 --> 00:33:22,711 ¡Esta faja! No me la pongo ni ebria ni dormida. 406 00:33:22,836 --> 00:33:26,465 Mira quién habla. ¡Estas perlas! Estoy harta de mirarlas. 407 00:33:26,548 --> 00:33:29,218 -Basura. -Oh, odio esto. 408 00:33:32,846 --> 00:33:34,848 Vamos y ten cuidado. 409 00:33:34,973 --> 00:33:38,310 Sí, sí. Mucho cuidado. 410 00:33:48,028 --> 00:33:49,821 Podemos usar eso, Gus-Gus. 411 00:33:50,697 --> 00:33:52,449 Qué lindo. 412 00:33:52,533 --> 00:33:54,868 Cuidado. ¡Lucifer! 413 00:34:39,996 --> 00:34:43,125 ¡Oh! ¡Perlas! 414 00:34:43,250 --> 00:34:45,668 ¡Qué perlas más lindas! 415 00:36:49,168 --> 00:36:53,463 Soñar es desear la dicha en el porvenir 416 00:36:53,547 --> 00:36:57,467 Lo que el corazón anhela 417 00:36:57,551 --> 00:37:01,180 Se sueña y se suele vivir 418 00:37:01,263 --> 00:37:04,850 Si amor es el bien deseado 419 00:37:07,436 --> 00:37:10,647 En dulces sueños llegará 420 00:37:14,735 --> 00:37:17,112 No importa cuán difícil sea 421 00:37:17,237 --> 00:37:19,114 En tanto tú lo creas 422 00:37:19,239 --> 00:37:22,367 Será realidad tu soñar 423 00:37:35,005 --> 00:37:39,676 Bien. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 424 00:37:41,470 --> 00:37:44,890 No importa cuán difícil sea 425 00:37:46,600 --> 00:37:48,852 De acuerdo. 426 00:37:50,479 --> 00:37:52,481 Tiren. Tiren. 427 00:37:52,606 --> 00:37:55,192 Tiren. 428 00:37:57,277 --> 00:38:00,405 En tanto tú lo creas 429 00:38:00,489 --> 00:38:02,741 Será realidad tu soñar 430 00:39:03,135 --> 00:39:05,470 -¿Sí? -Ya llegó el carruaje. 431 00:39:07,222 --> 00:39:08,807 Vaya, Cenicienta, 432 00:39:08,932 --> 00:39:11,643 -no estás lista, niña. -No iré. 433 00:39:11,768 --> 00:39:15,981 ¿No irás? Oh, qué lástima. 434 00:39:16,106 --> 00:39:18,567 Pero, por supuesto, habrá otras oportunidades. 435 00:39:18,692 --> 00:39:21,153 Sí. Buenas noches. 436 00:39:31,330 --> 00:39:33,248 Oh, al fin y al cabo... 437 00:39:33,373 --> 00:39:35,167 ¿Qué es un baile real? 438 00:39:36,960 --> 00:39:40,172 Después de todo, supongo que sería tremendamente tedioso, 439 00:39:40,297 --> 00:39:43,759 aburrido y completamente... 440 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 Completamente maravilloso. 441 00:39:54,394 --> 00:39:56,688 -Es mi... -¡Sorpresa! 442 00:39:56,772 --> 00:39:58,565 -¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 443 00:40:00,025 --> 00:40:02,152 -¡Feliz cumpleaños! -¡No, no, no, no! 444 00:40:02,236 --> 00:40:04,655 Vaya, jamás lo imaginé. 445 00:40:04,738 --> 00:40:07,282 Es toda una sorpresa. 446 00:40:07,407 --> 00:40:10,702 Oh, ¿cómo podré alguna vez... 447 00:40:11,620 --> 00:40:14,540 Oh, muchísimas gracias. 448 00:40:21,088 --> 00:40:23,632 Recuerden, al ser presentadas ante Su Alteza 449 00:40:23,757 --> 00:40:25,384 -asegúrense... -¡Esperen! 450 00:40:26,260 --> 00:40:28,971 Por favor, espérenme. 451 00:40:29,096 --> 00:40:32,307 ¿No es encantador? ¿Les gusta? 452 00:40:32,432 --> 00:40:34,268 ¿Les parece que estará bien? 453 00:40:36,353 --> 00:40:38,063 -¡Cenicienta! -Ella no puede. 454 00:40:38,146 --> 00:40:40,357 -Oh, no. -¡No puedes! 455 00:40:40,440 --> 00:40:41,859 Muchachas, por favor. 456 00:40:43,193 --> 00:40:45,779 Después de todo, hicimos un trato. 457 00:40:45,904 --> 00:40:47,781 ¿Verdad, Cenicienta? 458 00:40:49,616 --> 00:40:53,328 Y nunca falto a mi palabra. 459 00:40:54,454 --> 00:40:56,123 Qué astuta. 460 00:40:56,957 --> 00:40:58,667 Estas perlas 461 00:40:58,792 --> 00:41:01,753 le dan el toque perfecto. 462 00:41:01,837 --> 00:41:04,381 ¿No te parece, Drizella? 463 00:41:04,464 --> 00:41:06,758 No, no lo creo. Me parece que está... 464 00:41:06,884 --> 00:41:09,428 ¡Oh! ¡Vaya, ladronzuela! 465 00:41:10,220 --> 00:41:13,265 -Son mis perlas. Devuélvemelas. -Oh, no. 466 00:41:13,348 --> 00:41:16,268 Y mira, ésa es mi faja. Se puso mi faja. 467 00:41:16,351 --> 00:41:19,104 -¡Es mía! -Oh, por favor. 468 00:41:19,229 --> 00:41:21,398 Por favor, no. 469 00:41:21,481 --> 00:41:23,025 ¡Ladrona! 470 00:41:25,152 --> 00:41:27,779 Muchachas, muchachas. 471 00:41:27,863 --> 00:41:30,908 Es suficiente. Ahora dense prisa, ambas. 472 00:41:31,575 --> 00:41:34,620 No quiero que se pongan mal. 473 00:41:38,832 --> 00:41:40,792 Buenas noches 474 00:42:19,790 --> 00:42:25,045 Si el amor es bien deseado 475 00:42:25,170 --> 00:42:29,174 En dulces sueños llegará 476 00:42:29,258 --> 00:42:31,927 Oh, no. No, no es cierto. 477 00:42:32,052 --> 00:42:36,348 No importa cuán difícil sea 478 00:42:36,473 --> 00:42:38,684 Es simplemente inútil. 479 00:42:38,767 --> 00:42:41,228 En tanto tú lo creas 480 00:42:41,353 --> 00:42:44,022 Es completamente inútil. 481 00:42:44,147 --> 00:42:48,527 Será realidad 482 00:42:48,652 --> 00:42:51,154 Tu soñar 483 00:42:51,238 --> 00:42:56,410 -No puedo creer. Ya no. -En tanto tú lo creas 484 00:42:56,535 --> 00:43:01,164 -Será realidad tu soñar -Ya no queda nada en qué creer. 485 00:43:01,248 --> 00:43:05,043 -Nada. -¿Nada, mi querida? 486 00:43:05,169 --> 00:43:08,547 -Oh, en verdad no quieres decir eso. -Oh, sí que quiero. 487 00:43:08,672 --> 00:43:10,465 ¡Pamplinas, niña! 488 00:43:10,591 --> 00:43:13,802 Si hubieras perdido toda tu fe, yo no podría estar aquí. 489 00:43:13,927 --> 00:43:15,846 Y sin embargo aquí estoy. 490 00:43:15,929 --> 00:43:19,349 Oh, vamos. Sécate esas lágrimas. 491 00:43:19,433 --> 00:43:21,560 No puedes ir al baile con ese aspecto. 492 00:43:21,643 --> 00:43:25,230 -¿Al baile? Oh, pero si yo no... -Por supuesto que irás. 493 00:43:25,314 --> 00:43:26,690 Pero tenemos que apurarnos 494 00:43:26,773 --> 00:43:28,984 pues hasta los milagros llevan tiempo. 495 00:43:29,109 --> 00:43:32,571 -¿Los milagros? -Observa. 496 00:43:32,654 --> 00:43:35,616 ¿Qué rayos hice con ese varita mágica? Estaba segura de... 497 00:43:35,741 --> 00:43:38,577 -¿Varita mágica? -Qué extraño. 498 00:43:38,660 --> 00:43:41,330 -Siempre... -Entonces usted debe ser... 499 00:43:41,455 --> 00:43:44,583 ¿Tu hada madrina? Por supuesto. 500 00:43:44,666 --> 00:43:47,002 ¿Dónde está esa varita? Yo... 501 00:43:47,127 --> 00:43:49,713 ¡Oh! Me olvidé. 502 00:43:49,796 --> 00:43:51,590 La guardé. 503 00:43:53,967 --> 00:43:57,054 -Mira lo que hizo. -¿Cómo lo hizo? 504 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 Ahora, veamos. 505 00:44:00,265 --> 00:44:03,435 Diría que lo primero que necesitas es... 506 00:44:03,519 --> 00:44:05,812 -...una calabaza. -¿Una calabaza? 507 00:44:05,938 --> 00:44:09,942 Ahora... las palabras mágicas. 508 00:44:14,488 --> 00:44:19,368 Salacadula, chalchicomula Bibbidi, babbidi, bu 509 00:44:19,493 --> 00:44:21,578 Siete palabras de magia que son 510 00:44:21,662 --> 00:44:23,664 Bibbidi, babbidi, bu 511 00:44:23,789 --> 00:44:28,252 Salacadula, chalchicomula Bibbidi, babbidi, bu 512 00:44:28,335 --> 00:44:30,587 Yo hago milagros con esta canción 513 00:44:30,671 --> 00:44:32,714 Bibbidi, babbidi, bu 514 00:44:32,840 --> 00:44:37,261 Tú salacadula di Y chalchicomula mu 515 00:44:37,344 --> 00:44:39,763 Pero para lograr un gran amor 516 00:44:39,847 --> 00:44:42,307 Di Bibbidi, babbidi, bu 517 00:44:42,391 --> 00:44:47,062 Salacadula, chalchicomula Bibbidi, babbidi, bu 518 00:44:47,187 --> 00:44:49,273 Todo se logra con decir 519 00:44:49,356 --> 00:44:53,193 Bibbidi, babbidi, bibbidi, babbidi Bibbidi, babbidi, bu 520 00:44:54,695 --> 00:44:57,823 -Oh, miren. -¿No es maravilloso? 521 00:44:58,699 --> 00:45:00,993 Oh, es hermosa. 522 00:45:01,076 --> 00:45:03,495 Sí, ¿verdad? 523 00:45:03,579 --> 00:45:05,998 Claro que con una elegante carroza como ésa, 524 00:45:06,081 --> 00:45:09,126 simplemente tendremos que tener... 525 00:45:09,209 --> 00:45:11,712 -...¡un ratón! -¿Un ratón? 526 00:45:11,837 --> 00:45:14,256 Oh, esto es realmente bonito. 527 00:45:14,381 --> 00:45:17,426 Habrá una carroza con cuatro caballos al terminar. 528 00:45:17,551 --> 00:45:21,013 Sólo un movimiento de mi varita y para terminar el truco, 529 00:45:21,096 --> 00:45:24,016 bibbidi, babbidi, bu. 530 00:45:24,099 --> 00:45:26,143 Dios mío, ¿qué hice? 531 00:45:26,226 --> 00:45:30,022 Estaba segura de que eran cuatro. Debería haber uno más. 532 00:45:30,105 --> 00:45:33,233 Allí estás. 533 00:45:33,358 --> 00:45:35,694 Bibbidi, babbidi, bu. 534 00:45:45,913 --> 00:45:48,081 Oh, pobre Lucifer. 535 00:45:48,207 --> 00:45:50,501 Diría que se lo merece. Ahora bien... 536 00:45:50,584 --> 00:45:53,462 ¿Dónde estábamos? Oh, Dios, sí. 537 00:45:53,587 --> 00:45:56,089 No puedes ir al baile sin... 538 00:45:56,215 --> 00:45:59,218 -Un caballo. -¿Otro más? 539 00:45:59,301 --> 00:46:03,388 Pero esta noche, para variar, manejarás las riendas 540 00:46:03,514 --> 00:46:05,974 y te sentarás también en el lugar del cochero. 541 00:46:06,099 --> 00:46:09,811 En lugar de caballo, eres el cochero, claro. 542 00:46:09,937 --> 00:46:12,272 Bibbidi, babbidi, bu. 543 00:46:15,776 --> 00:46:19,488 Bueno, supongo que ya está, salvo que... ¡oh, sí! 544 00:46:19,613 --> 00:46:22,741 El toque final. Y ahora te toca a ti. 545 00:46:22,824 --> 00:46:26,411 Sí, Bruno, correcto, esta noche serás el lacayo. 546 00:46:26,537 --> 00:46:29,248 Bibbidi, babbidi, bu. 547 00:46:30,832 --> 00:46:33,252 Entra, mi querida. No podemos perder tiempo. 548 00:46:33,377 --> 00:46:36,088 -Pero... -No, no intentes darme las gracias. 549 00:46:36,171 --> 00:46:39,800 Oh, no estaba... Quiero decir, gracias pero... 550 00:46:39,925 --> 00:46:41,593 Pero, ¿no cree que mi vestido... 551 00:46:41,677 --> 00:46:44,471 Sí, es encantador, querida. Encant... 552 00:46:44,596 --> 00:46:48,475 ¡Santo Cielo, niña! ¡No puedes ir vestida así! 553 00:46:50,143 --> 00:46:52,396 Ahora bien, veamos, querida. 554 00:46:52,479 --> 00:46:55,607 Tu talle y el tono de tus ojos. 555 00:46:56,817 --> 00:46:59,945 Algo simple, pero osado a la vez. 556 00:47:00,028 --> 00:47:03,615 Oh, déjamelo a mí. Será un gran traje de noche. 557 00:47:03,699 --> 00:47:06,451 Bibbidi, babbidi. Bibbidi, babbidi. 558 00:47:06,577 --> 00:47:08,871 Bibbidi, babbidi, bu. 559 00:47:11,081 --> 00:47:14,334 Oh, es un vestido hermoso. 560 00:47:14,459 --> 00:47:17,629 ¿Alguna vez vieron un vestido tan hermoso? 561 00:47:17,754 --> 00:47:20,799 Y miren, zapatillas de cristal. 562 00:47:22,259 --> 00:47:24,386 Vaya, es como un sueño. 563 00:47:24,511 --> 00:47:27,389 Un sueño maravilloso hecho realidad. 564 00:47:27,514 --> 00:47:29,057 Sí, mi niña. 565 00:47:29,183 --> 00:47:30,809 Pero, como todos los sueños, 566 00:47:30,934 --> 00:47:33,687 me temo que no puede durar por siempre. 567 00:47:33,812 --> 00:47:35,647 Será hasta la medianoche y luego... 568 00:47:35,772 --> 00:47:37,357 ¿Hasta la medianoche? Gracias. 569 00:47:37,482 --> 00:47:40,986 Espera, un momento. Debes comprender esto, mi querida: 570 00:47:41,069 --> 00:47:44,281 al dar las 12.00, se romperá el hechizo 571 00:47:44,364 --> 00:47:46,950 y todo volverá a ser como antes. 572 00:47:47,034 --> 00:47:49,286 Oh, entiendo, pero... 573 00:47:49,369 --> 00:47:52,039 ...es más de lo que nunca esperé. 574 00:47:52,164 --> 00:47:53,832 Que Dios te bendiga, mi niña. 575 00:47:53,957 --> 00:47:56,418 Yo... ¡Santo Cielo! 576 00:47:56,543 --> 00:47:59,755 Se hace tarde. Deprisa, querida. El baile no puede esperar. 577 00:47:59,880 --> 00:48:02,174 Que te diviertas. Baila, sé feliz. 578 00:48:02,257 --> 00:48:04,384 Ahora, váyanse. En marcha. 579 00:48:04,510 --> 00:48:06,762 Bibbidi, babbidi Bibbidi, babbidi 580 00:48:06,887 --> 00:48:08,889 Bibbidi, babbidi, bu 581 00:48:36,458 --> 00:48:40,504 Princesa Frederica Janie de la Fontaine. 582 00:48:44,466 --> 00:48:47,386 Mademoiselle Augustina DuBois. 583 00:48:47,469 --> 00:48:51,098 Hija del general Pierre DuBois. 584 00:49:02,025 --> 00:49:04,236 El muchacho no está colaborando. 585 00:49:04,945 --> 00:49:09,241 Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour. 586 00:49:09,324 --> 00:49:14,246 Hija del coronel y Madame de la Tour. 587 00:49:20,169 --> 00:49:22,754 No puedo entenderlo. 588 00:49:22,880 --> 00:49:25,924 Por lo menos debe haber una que pueda ser una buena madre. 589 00:49:26,884 --> 00:49:30,137 -Su Majestad. -Una buena esposa. 590 00:49:49,239 --> 00:49:51,867 Mademoiselles Drizella 591 00:49:51,992 --> 00:49:55,078 y Anastasia Tremaine. 592 00:49:55,162 --> 00:49:58,123 Hijas de Lady Tremaine. 593 00:50:03,962 --> 00:50:07,341 Desisto. Ni yo podría esperar que el muchacho... 594 00:50:07,466 --> 00:50:11,261 Pues, si se me permite, Su Majestad, en verdad intenté advertirle 595 00:50:11,345 --> 00:50:15,140 pero usted, Majestad, es un romántico incurable. 596 00:50:16,350 --> 00:50:20,771 Por algo se imaginó todo con lujo de detalles. 597 00:50:20,854 --> 00:50:24,608 El joven Príncipe inclinándose ante los reunidos. 598 00:50:25,275 --> 00:50:28,487 De pronto se detiene. Mira hacia arriba. 599 00:50:28,612 --> 00:50:32,157 Porque, hete aquí, allí está ella. 600 00:50:32,282 --> 00:50:35,160 La muchacha de sus sueños. 601 00:50:36,286 --> 00:50:41,083 No sabe quién es, ni de dónde vino, ni le importa, 602 00:50:41,208 --> 00:50:44,002 pues su corazón le dice que aquí, 603 00:50:44,086 --> 00:50:49,466 aquí está la doncella predestinada a ser su prometida. 604 00:50:51,051 --> 00:50:53,387 Lindo argumento para un cuento de hadas. 605 00:50:53,512 --> 00:50:55,848 Pero no en la vida real. 606 00:50:55,931 --> 00:50:59,184 ¡No! Estaba condenado a fallar desde el comienzo. 607 00:50:59,268 --> 00:51:01,019 ¿A fallar? 608 00:51:02,187 --> 00:51:05,315 Mira eso, charlatán grandilocuente. 609 00:51:07,025 --> 00:51:08,861 ¿Quién es? ¿La conoces? 610 00:51:08,986 --> 00:51:12,281 No, Majestad. Nunca antes la había visto. 611 00:51:12,406 --> 00:51:14,700 Eso es un punto a su favor. 612 00:51:14,783 --> 00:51:16,702 El vals. ¡Rápido, el vals! 613 00:51:20,414 --> 00:51:21,999 Luces. 614 00:51:22,082 --> 00:51:23,709 Las luces. 615 00:51:43,770 --> 00:51:45,397 ¡Condenado a fallar! 616 00:51:48,358 --> 00:51:50,652 Y bien... 617 00:51:50,777 --> 00:51:52,362 Ahora podré dormir tranquilo. 618 00:51:52,446 --> 00:51:55,115 Oh, exactamente, Majestad. Creo que yo también... 619 00:51:55,240 --> 00:51:57,951 Tú te quedarás aquí. 620 00:51:58,076 --> 00:51:59,536 Encárgate de que no los molesten 621 00:51:59,620 --> 00:52:04,875 y cuando el muchacho se le declare, me avisarás de inmediato. 622 00:52:04,958 --> 00:52:08,212 -"Me avisarás de inmediato". -Y recuerda, 623 00:52:08,295 --> 00:52:10,589 si algo sale mal... 624 00:52:27,105 --> 00:52:29,566 -¿Quién es, madre? -¿La conoces? 625 00:52:29,650 --> 00:52:32,194 Pues, sin duda parece que el Príncipe sí. 626 00:52:32,319 --> 00:52:35,781 -Sé que nunca antes la he visto. -Ni yo. 627 00:52:35,906 --> 00:52:39,535 Pero sin duda es... Un momento. 628 00:52:39,660 --> 00:52:42,788 Tiene algo familiar. 629 00:53:03,016 --> 00:53:07,729 Esto es el amor 630 00:53:07,855 --> 00:53:12,276 Esto es el amor 631 00:53:12,359 --> 00:53:16,238 Es todo 632 00:53:16,363 --> 00:53:19,491 Lo que yo soñé 633 00:53:19,575 --> 00:53:23,036 Yo te miré 634 00:53:23,161 --> 00:53:27,499 Y ahora sé 635 00:53:27,583 --> 00:53:32,045 Que el cielo se abre 636 00:53:32,171 --> 00:53:35,591 Ante mí 637 00:53:35,716 --> 00:53:39,386 Mi corazón 638 00:53:39,511 --> 00:53:42,764 Puede volar 639 00:53:43,891 --> 00:53:47,686 Estrellas 640 00:53:47,811 --> 00:53:51,023 Yo puedo tocar 641 00:53:52,149 --> 00:53:57,196 Éste es el milagro aquél 642 00:53:57,279 --> 00:54:03,035 Que tanto yo soñé 643 00:54:12,127 --> 00:54:14,546 Esto 644 00:54:14,630 --> 00:54:17,216 Es 645 00:54:17,341 --> 00:54:20,719 El amor 646 00:54:23,514 --> 00:54:25,724 Oh, Dios mío. 647 00:54:25,849 --> 00:54:27,559 ¿Qué ocurre? 648 00:54:27,684 --> 00:54:30,979 -Es medianoche. -Sí, así es, pero, ¿por qué... 649 00:54:31,104 --> 00:54:33,398 -Adiós. -No, espera. 650 00:54:33,482 --> 00:54:36,193 -No puedes irte ahora. Sólo es... -Oh, debo hacerlo. 651 00:54:36,276 --> 00:54:37,903 -Debo irme. -Pero, ¿por qué? 652 00:54:37,986 --> 00:54:40,239 Pues, yo... Oh, el Príncipe. 653 00:54:40,322 --> 00:54:43,200 -No he conocido al Príncipe. -¿Al Príncipe? 654 00:54:43,283 --> 00:54:45,577 Pero, ¿acaso no sabías... 655 00:54:45,702 --> 00:54:47,829 -Adiós. -No, espera. 656 00:54:47,955 --> 00:54:50,207 Regresa. Por favor, regresa. 657 00:54:50,290 --> 00:54:52,918 Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo te hallaré? 658 00:54:53,001 --> 00:54:54,711 ¡Espera! Por favor, espera. 659 00:54:55,963 --> 00:54:57,756 Adiós. 660 00:54:57,840 --> 00:54:59,925 Oh, vaya. Jovencita. 661 00:55:00,008 --> 00:55:03,387 -¡Espera! -¡El Príncipe! 662 00:55:07,641 --> 00:55:10,811 Mademoiselle. Señorita. 663 00:55:12,896 --> 00:55:14,231 Un momento. 664 00:55:14,940 --> 00:55:18,235 ¡Sube! ¡Vamos! 665 00:55:18,986 --> 00:55:22,823 ¡Detengan esa carroza! ¡Cierren ese portón! 666 00:55:25,242 --> 00:55:27,411 ¡Sigan a esa carroza! 667 00:55:27,494 --> 00:55:29,955 ¡Que no escapen! 668 00:56:06,575 --> 00:56:07,993 Lo siento. 669 00:56:09,203 --> 00:56:11,830 Supongo que lo olvidé todo. 670 00:56:12,998 --> 00:56:15,000 Hasta la hora, pero... 671 00:56:16,251 --> 00:56:18,962 Pero fue maravilloso. 672 00:56:19,922 --> 00:56:24,468 Él es muy apuesto y cuando bailamos... 673 00:56:24,551 --> 00:56:27,971 Estoy segura de que ni el mismísimo Príncipe podría haber sido más... 674 00:56:28,055 --> 00:56:29,515 Más... 675 00:56:30,641 --> 00:56:33,268 -Oh, bueno, se terminó y... -Cenicienta. 676 00:56:33,393 --> 00:56:35,354 ¡Mira, mira! ¡La zapatilla! 677 00:56:35,437 --> 00:56:38,815 -Sí, tu zapatilla. -Tu zapatilla, Cenicienta. 678 00:56:42,945 --> 00:56:44,947 Gracias. 679 00:56:45,072 --> 00:56:48,325 Muchas gracias, por todo. 680 00:56:57,835 --> 00:57:02,214 Su Majestad, no tiene sentido andar con rodeos. 681 00:57:02,297 --> 00:57:04,216 Lamento informarle, Majestad, 682 00:57:04,341 --> 00:57:06,510 que la jovencita ha desaparecido 683 00:57:06,593 --> 00:57:09,388 dejando olvidada sólo esta zapatilla de cristal. 684 00:57:09,471 --> 00:57:11,598 Sí. Lo haré. 685 00:57:13,308 --> 00:57:17,437 No. Simplemente no puedo. 686 00:57:45,174 --> 00:57:46,884 Bueno, adelante. 687 00:57:46,967 --> 00:57:48,635 ¡Entra! 688 00:57:48,760 --> 00:57:52,347 -Su Majestad... -Y bien, ¿ya se ha declarado? 689 00:57:52,472 --> 00:57:53,932 -¡Cuéntame todo! -Pues... 690 00:57:54,016 --> 00:57:56,435 -¿Quién es? -No tuve oportunidad... 691 00:57:56,518 --> 00:57:59,104 No importa. Hay cosas más importantes que hablar. 692 00:57:59,229 --> 00:58:00,856 Los preparativos para la boda, 693 00:58:00,981 --> 00:58:04,193 las invitaciones, un día de fiesta nacional. 694 00:58:04,318 --> 00:58:06,528 -Todo ese tipo de cosas. -Pero, Majestad... 695 00:58:06,653 --> 00:58:09,281 Toma. Fuma un cigarro. Toma algunos más. 696 00:58:09,364 --> 00:58:10,866 Pero... 697 00:58:10,991 --> 00:58:13,785 Será mejor practicar cómo se distribuyen. 698 00:58:13,869 --> 00:58:16,163 Pero, si tan solo... 699 00:58:16,288 --> 00:58:18,916 -...escuchara. -Y para ti, amigo mío. 700 00:58:18,999 --> 00:58:22,753 -Su Majestad, por favor... -Un título de caballero. 701 00:58:22,836 --> 00:58:25,339 Por este medio te armo caballero... 702 00:58:26,673 --> 00:58:30,219 -Por cierto, ¿qué título te gustaría? -¿Majestad? 703 00:58:30,344 --> 00:58:32,721 -Ella se fue. -¿Majestad "Ella se fue"? 704 00:58:32,846 --> 00:58:34,973 Un título peculiar, pero si es lo que quieres... 705 00:58:35,766 --> 00:58:38,685 ¿Ella qué? Caray, eres... 706 00:58:38,810 --> 00:58:40,938 Eres... ¡Un traidor! 707 00:58:41,021 --> 00:58:43,941 ¡Majestad! Recuerde su presión arterial. 708 00:58:44,024 --> 00:58:45,859 ¡Traición! 709 00:58:48,111 --> 00:58:50,239 No, Majestad. ¡No! 710 00:58:50,364 --> 00:58:52,824 ¡Sabotaje! 711 00:58:53,700 --> 00:58:55,619 Estabas aliado al Príncipe. 712 00:58:55,702 --> 00:58:57,704 Intenté detenerla, 713 00:58:57,829 --> 00:59:01,500 -pero se esfumó. -¡No me digas! 714 00:59:01,625 --> 00:59:04,962 ¡Pero es la verdad! Sólo hallamos esta zapatilla de cristal. 715 00:59:05,045 --> 00:59:07,965 ¡Todo fue una confabulación! 716 00:59:08,048 --> 00:59:11,134 Pero Majestad, él la quiere. 717 00:59:11,218 --> 00:59:13,136 No descansará hasta hallarla. 718 00:59:13,220 --> 00:59:15,097 Está decidido a casarse con ella. 719 00:59:16,515 --> 00:59:19,434 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 720 00:59:19,560 --> 00:59:22,396 El Príncipe jura que sólo se casará con la muchacha 721 00:59:22,521 --> 00:59:24,606 a quien le quede esta zapatilla. 722 00:59:24,731 --> 00:59:27,484 Dijo eso, ¿sí? 723 00:59:28,443 --> 00:59:30,195 ¡Lo tenemos! 724 00:59:35,242 --> 00:59:38,620 Pero Majestad, esta zapatilla podría calzarle a muchas jóvenes. 725 00:59:38,745 --> 00:59:41,582 Ése es problema de él. Ha dado su palabra. 726 00:59:41,707 --> 00:59:44,835 -Haremos que la cumpla. -No, Su Alteza. 727 00:59:44,918 --> 00:59:46,879 No quiero tener nada que ver. 728 00:59:47,004 --> 00:59:49,715 Se la probarás a todas las doncellas de mi reino. 729 00:59:49,798 --> 00:59:52,551 Y si el zapato le queda a alguna... 730 00:59:52,634 --> 00:59:54,511 ...tráela. 731 00:59:54,595 --> 00:59:57,973 Sí, Su Majestad. 732 01:00:07,774 --> 01:00:10,402 POR ORDEN REAL 733 01:00:11,111 --> 01:00:14,239 ¿Cenicienta? ¿Cenicienta? 734 01:00:14,364 --> 01:00:16,617 -¡Cenicienta! ¿Dónde está esa... -¿Sí? 735 01:00:16,742 --> 01:00:20,037 -Aquí estoy. -Mis hijas. ¿Dónde están? 736 01:00:20,120 --> 01:00:22,497 Creo que aún en la cama. 737 01:00:23,457 --> 01:00:25,250 ¡No te quedes allí parada! 738 01:00:25,334 --> 01:00:28,128 Sube ya mismo las bandejas del desayuno. ¡Deprisa! 739 01:00:29,046 --> 01:00:31,590 Caray. Me pregunto cuál es el problema. 740 01:00:31,715 --> 01:00:33,926 -¿Qué le ocurre? -No lo sé. 741 01:00:34,051 --> 01:00:35,886 Averigüémoslo. Vamos. 742 01:00:43,477 --> 01:00:45,687 ¡Drizella! 743 01:00:46,730 --> 01:00:49,942 -¿Qué? -Levántate. Rápido. Ya mismo. 744 01:00:50,067 --> 01:00:51,902 No tenemos tiempo que perder. 745 01:00:53,153 --> 01:00:55,030 Anastasia. 746 01:00:59,034 --> 01:01:01,161 Levántate, Anastasia. 747 01:01:01,286 --> 01:01:03,622 ¿Para qué? ¿Por qué? 748 01:01:03,705 --> 01:01:06,291 Todos hablan de ello, el reino entero. 749 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 -Deprisa. Llegará en cualquier momento. -¿Quién? 750 01:01:09,211 --> 01:01:12,256 El distinguido Duque. Ha estado de caza toda la noche. 751 01:01:12,339 --> 01:01:14,299 -¿De caza? -Buscando a esa muchacha. 752 01:01:14,424 --> 01:01:17,010 Aquella que perdió su zapatilla en el baile de anoche. 753 01:01:17,135 --> 01:01:19,054 Dicen que está loco de amor por ella. 754 01:01:19,179 --> 01:01:22,808 -¿El Duque? -No, no. ¡El Príncipe! 755 01:01:23,767 --> 01:01:25,185 ¡El Príncipe! 756 01:01:26,770 --> 01:01:29,022 ¡Qué torpe y tonta eres! 757 01:01:29,147 --> 01:01:32,401 Limpia eso y luego ayuda a mis hijas a vestirse. 758 01:01:32,526 --> 01:01:35,904 -¿Para qué? -Si está enamorado de esa muchacha, 759 01:01:36,029 --> 01:01:37,781 ¿para qué molestarnos? 760 01:01:37,865 --> 01:01:40,659 Ahora bien, ustedes dos, escúchenme. 761 01:01:40,742 --> 01:01:43,745 Aún hay una oportunidad que una de las dos puede aprovechar. 762 01:01:43,871 --> 01:01:47,165 ¿Una de nosotras? Vaya, madre, ¿a qué te refieres? 763 01:01:47,291 --> 01:01:48,959 Sólo a esto, 764 01:01:49,042 --> 01:01:52,588 nadie, ni siquiera el Príncipe, sabe quién es esa muchacha. 765 01:01:52,713 --> 01:01:55,465 ¡Nosotros lo sabemos! ¡Es Cenicienta! 766 01:01:55,549 --> 01:01:58,051 La zapatilla de cristal es su única pista. 767 01:01:58,177 --> 01:02:00,596 Ahora bien, se le ha ordenado al Duque probársela 768 01:02:00,721 --> 01:02:02,139 a todas las muchachas del reino. 769 01:02:02,222 --> 01:02:05,350 Si se puede hallar a una a quien le calce la zapatilla, 770 01:02:05,434 --> 01:02:07,811 entonces, por orden del Rey, 771 01:02:07,895 --> 01:02:10,355 esa muchacha será la prometida del Príncipe. 772 01:02:10,480 --> 01:02:13,275 -Su prometida. -¡Su prometida! 773 01:02:13,400 --> 01:02:15,694 Cenicienta, junta mis cosas. 774 01:02:15,819 --> 01:02:17,613 Ignórala. Trae las mías ya mismo. 775 01:02:24,995 --> 01:02:27,539 ¿Qué le ocurre? 776 01:02:27,623 --> 01:02:31,210 -Despierta, estúpida. -Tenemos que vestirnos. 777 01:02:31,293 --> 01:02:34,671 Vestirnos. Oh, sí. 778 01:02:34,755 --> 01:02:36,715 Oh, debemos vestirnos. 779 01:02:36,840 --> 01:02:38,759 No estaría bien que el Duque me vea... 780 01:02:38,884 --> 01:02:40,552 Madre, ¿viste lo que hizo? 781 01:02:40,636 --> 01:02:43,096 -¿Le permitirás que... -¡Silencio! 782 01:02:44,848 --> 01:02:47,893 Esto es el amor 783 01:03:01,281 --> 01:03:04,409 -¿Qué hará? -No lo sé. Hay que observar. 784 01:03:04,535 --> 01:03:06,620 Vamos. 785 01:03:30,602 --> 01:03:32,271 -¡Cenicienta! -¡Cenicienta! 786 01:03:32,396 --> 01:03:35,440 -Éste es el milagro aquél -¡Cuidado! ¡Detrás de ti! 787 01:03:35,566 --> 01:03:39,987 Que tanto yo soñé 788 01:03:42,030 --> 01:03:44,741 ¿Qué? 789 01:03:44,825 --> 01:03:46,702 ¡Oh, no! 790 01:03:46,827 --> 01:03:48,787 ¡No, por favor! 791 01:03:48,912 --> 01:03:51,456 Oh, no puede, no puede hacerlo. 792 01:03:51,540 --> 01:03:54,376 ¡Déjeme salir! ¡Debe dejarme salir! 793 01:03:54,501 --> 01:03:57,462 ¡No puede retenerme aquí! 794 01:03:57,588 --> 01:04:00,382 Oh, por favor. 795 01:04:00,507 --> 01:04:03,635 No, no. No puede hacerlo. No puede encerrar a Cenicienta. 796 01:04:03,719 --> 01:04:05,137 Voy a... 797 01:04:05,220 --> 01:04:07,389 Por favor, por favor. 798 01:04:07,514 --> 01:04:11,226 Debemos conseguir esa llave, Gus-Gus. Debemos conseguirla. 799 01:04:16,773 --> 01:04:18,025 So. 800 01:04:23,071 --> 01:04:25,240 Ya llegó, ya llegó. El Duque, el Duque. 801 01:04:25,365 --> 01:04:28,368 -Sí. ¿Quién? -El distinguido Duque con la zapatilla. 802 01:04:28,493 --> 01:04:31,622 -Debemos conseguir esa llave rápido. -Sí. La llave. Rápido. 803 01:04:33,415 --> 01:04:36,835 Oh, madre, madre, está aquí, está aquí. 804 01:04:36,960 --> 01:04:39,004 -El distinguido duque. -¿Me veo bien? 805 01:04:39,129 --> 01:04:42,174 -No sé qué haré. -Muchachas. 806 01:04:42,299 --> 01:04:45,677 Ahora bien, recuerden que es su última oportunidad. No me fallen. 807 01:04:50,641 --> 01:04:54,311 Con ustedes Su Excelencia Imperial, el distinguido Duque. 808 01:04:54,394 --> 01:04:57,189 Honra nuestro humilde hogar. 809 01:04:57,272 --> 01:05:01,151 -Exactamente. -Permítame presentarle a mis hijas, 810 01:05:01,235 --> 01:05:04,029 Drizella, Anastasia. 811 01:05:04,112 --> 01:05:05,989 Su Excelencia. 812 01:05:07,157 --> 01:05:09,368 Sí. Encantado, se lo aseguro. 813 01:05:09,493 --> 01:05:12,621 Su Excelencia leerá el edicto real. 814 01:05:15,666 --> 01:05:18,293 "Todos los súbditos leales de Su Majestad Imperial 815 01:05:18,418 --> 01:05:21,672 son notificados por el presente edicto en relación 816 01:05:21,755 --> 01:05:25,175 a una cierta zapatilla... de cristal. 817 01:05:26,051 --> 01:05:27,386 Se ha decretado... 818 01:05:27,469 --> 01:05:30,389 Vaya, ¡ésa es mi zapatilla! 819 01:05:30,472 --> 01:05:33,600 Pues, qué graciosa. ¡Es mi zapatilla! 820 01:05:33,725 --> 01:05:36,979 ¡No, no! ¡Es la zapatilla de Cenicienta! 821 01:05:37,104 --> 01:05:40,023 -¿Cómo puede quedarse allí... -Muchachas, muchachas. 822 01:05:40,107 --> 01:05:43,193 Sus modales. 823 01:05:43,277 --> 01:05:45,195 Mil perdones, Su Excelencia. 824 01:05:45,279 --> 01:05:48,240 -Por favor, continúe. -Sí, en efecto. 825 01:05:48,323 --> 01:05:51,577 Oh, sí. "Se ha decretado en este día 826 01:05:51,702 --> 01:05:54,913 iniciar una búsqueda a lo largo de todo nuestro territorio. 827 01:05:54,997 --> 01:05:58,584 El único y expreso propósito de tal búsqueda es el siguiente: 828 01:06:00,836 --> 01:06:03,881 que toda doncella del reino, sin excepción, 829 01:06:03,964 --> 01:06:06,884 se pruebe esta zapatilla de cristal y 830 01:06:06,967 --> 01:06:10,846 si se encuentra una a la cual esta zapatilla le calce correctamente... 831 01:06:13,348 --> 01:06:16,393 ...tal doncella será proclamada el objeto de esta búsqueda 832 01:06:16,476 --> 01:06:19,730 y será considerada el verdadero amor de Su Alteza Real, 833 01:06:19,813 --> 01:06:23,525 nuestro querido hijo y heredero, el noble Príncipe. 834 01:06:24,985 --> 01:06:26,945 El mencionado Príncipe, de rodillas, 835 01:06:27,029 --> 01:06:29,364 rogará, suplicará o, si es necesario, implorará 836 01:06:29,489 --> 01:06:32,951 que le sea entregada en matrimonio la mencionada doncella. 837 01:06:33,035 --> 01:06:35,579 Con lo cual, si la mencionada doncella 838 01:06:35,662 --> 01:06:38,790 da su consentimiento, la pareja se comprometerá... 839 01:06:42,002 --> 01:06:45,672 Y a su debido tiempo, tras la muerte inevitable de Su Majestad el Rey, 840 01:06:45,797 --> 01:06:49,676 accederán al trono para reinar como rey y reina de nuestro reino. 841 01:06:51,053 --> 01:06:52,846 Así sea". 842 01:06:55,349 --> 01:06:57,434 Debe estar muy cansado, Su Excelencia. 843 01:06:57,518 --> 01:06:59,895 ¿Podemos servirle un té? 844 01:07:00,020 --> 01:07:02,564 ¿Qué? ¿Té? 845 01:07:02,689 --> 01:07:04,983 Gracias, señora, no. 846 01:07:05,067 --> 01:07:07,653 Debemos proceder a la prueba. 847 01:07:07,736 --> 01:07:10,781 Por supuesto. Anastasia, querida. 848 01:07:14,368 --> 01:07:17,120 Allí tienen. Sabía que era mi zapatilla. 849 01:07:17,788 --> 01:07:19,373 Es justo mi tamaño. 850 01:07:19,498 --> 01:07:21,250 Siempre uso el mismo número. 851 01:07:21,375 --> 01:07:23,168 En cuanto la vi, pensé... 852 01:07:23,252 --> 01:07:25,087 Oh, vaya... 853 01:07:25,212 --> 01:07:27,923 Quizá hoy me apriete un poco. 854 01:07:28,048 --> 01:07:30,592 Ya saben cómo es eso de bailar toda la noche. 855 01:07:30,717 --> 01:07:32,553 No puedo entender el porqué. 856 01:07:32,678 --> 01:07:35,013 Antes, siempre me calzaba perfecto. 857 01:07:35,138 --> 01:07:37,683 Creo que no lo está probando bien. 858 01:07:37,808 --> 01:07:40,143 Madre, ¿puedes... 859 01:07:40,227 --> 01:07:43,522 Silencio, mi querida. No debemos molestar a Su Excelencia. 860 01:07:43,605 --> 01:07:47,192 Joven, ¿está seguro de que lo está probando en el pie correcto? 861 01:07:48,902 --> 01:07:52,656 Oh, es el pie correcto, pero... 862 01:07:52,739 --> 01:07:56,451 -Los zapatos de cristal no son fiables. -Vamos, deprisa. 863 01:07:56,577 --> 01:07:58,412 ¡Arriba, por la escalera! 864 01:08:00,080 --> 01:08:02,249 Lucifer, Lucifer. 865 01:08:05,669 --> 01:08:08,213 Arriba. 866 01:08:17,764 --> 01:08:19,433 Toma. 867 01:08:35,282 --> 01:08:37,201 ¿Por qué no se queda quieto un momento? 868 01:08:37,283 --> 01:08:40,703 Dios mío. ¡Suficiente! 869 01:08:42,997 --> 01:08:46,752 -La próxima joven, por favor. -¿Oíste eso, Gus? 870 01:08:46,835 --> 01:08:49,212 -Sí. -Debemos apurarnos. 871 01:08:55,469 --> 01:08:57,345 Vamos, deprisa. 872 01:09:04,185 --> 01:09:07,104 Gus-Gus, vamos. 873 01:09:07,231 --> 01:09:10,149 Mira, mira. Es allí arriba. Vamos. 874 01:09:18,783 --> 01:09:21,078 Ya llegamos, Cenicienta. 875 01:09:21,161 --> 01:09:23,788 -Puedo soltarte. -¡Consiguieron la llave! 876 01:09:23,872 --> 01:09:26,792 ¿Cómo lograron que... 877 01:09:26,875 --> 01:09:28,460 ¡Lucifer! 878 01:09:28,544 --> 01:09:30,796 Suéltalo, Lucifer. 879 01:09:30,879 --> 01:09:33,423 Por favor, suéltalo. 880 01:09:33,506 --> 01:09:36,009 -Suéltalo. -¡Suéltalo! 881 01:09:36,134 --> 01:09:38,554 Suéltalo. Suéltalo, ¿me oyes? 882 01:09:38,679 --> 01:09:40,471 Lucifer, tú... 883 01:10:18,552 --> 01:10:21,847 Bruno. ¡Sí, Bruno! 884 01:10:21,972 --> 01:10:25,267 Rápido, traigan a Bruno. ¡Traigan a Bruno! 885 01:10:46,413 --> 01:10:48,540 ¡Vaya estúpido e idiota! 886 01:10:49,416 --> 01:10:51,210 Yo misma lo haré. 887 01:10:51,335 --> 01:10:53,045 Aléjese de mí. 888 01:10:53,128 --> 01:10:55,255 Haré que me calce. 889 01:10:56,757 --> 01:10:58,550 -Allí tienen. -Le calza. 890 01:10:58,634 --> 01:11:00,469 ¿Le calza? 891 01:11:02,095 --> 01:11:04,056 ¡No! 892 01:11:10,145 --> 01:11:12,814 Oh, Su Excelencia, estoy sumamente apenada. 893 01:11:12,940 --> 01:11:16,401 -No volverá a suceder. -Exactamente, señora. 894 01:11:42,636 --> 01:11:45,597 Vamos, vamos. Levántate, Gus-Gus, levántate. 895 01:11:45,681 --> 01:11:48,100 No, no. 896 01:11:48,183 --> 01:11:50,853 Suelta, suelta. 897 01:11:55,357 --> 01:11:58,443 Ustedes son las únicas damas del hogar, espero... supongo. 898 01:11:58,527 --> 01:12:01,238 -No hay nadie más, Su Excelencia. -Así es. 899 01:12:01,321 --> 01:12:03,866 -Buen día. Buen día. -¿Su Excelencia? 900 01:12:03,991 --> 01:12:07,035 Su Excelencia, por favor, espere. 901 01:12:07,160 --> 01:12:09,246 ¿Puedo probármelo? 902 01:12:09,329 --> 01:12:12,082 -No le preste atención. -Es sólo Cenicienta. 903 01:12:12,165 --> 01:12:14,126 -En la cocina. -Es ridículo. 904 01:12:14,209 --> 01:12:18,255 -Ha perdido la cabeza. -Es sólo una criatura con imaginación. 905 01:12:18,338 --> 01:12:21,717 Señora, mis órdenes fueron "toda doncella". 906 01:12:22,509 --> 01:12:24,970 Ven, niña. 907 01:12:39,526 --> 01:12:41,320 Oh, no. 908 01:12:41,445 --> 01:12:43,989 No, no. ¡Oh, no! 909 01:12:44,072 --> 01:12:46,033 Oh, esto es terrible. 910 01:12:46,158 --> 01:12:48,994 ¿Qué dirá el Rey? 911 01:12:49,119 --> 01:12:52,164 -¿Qué hará? -Quizás, si sirve de ayuda... 912 01:12:52,289 --> 01:12:55,667 No, no. Nada puede ayudar ahora. Nada. 913 01:12:55,792 --> 01:12:58,670 Pero, verá, tengo la otra zapatilla. 914 01:13:35,999 --> 01:13:38,794 No importa cuán difícil sea 915 01:13:38,919 --> 01:13:41,672 En tanto tú lo creas 916 01:13:41,755 --> 01:13:47,302 Será realidad tu soñar 917 01:13:47,427 --> 01:13:52,182 No importa cuán difícil sea 918 01:13:52,266 --> 01:13:56,395 En tanto tú lo creas 919 01:13:56,520 --> 01:13:59,731 Será realidad 920 01:13:59,857 --> 01:14:03,402 Tu soñar 921 01:14:03,485 --> 01:14:06,321 Y VIVIERON POR SIEMPRE FELICES 922 01:14:07,322 --> 01:14:10,492 LA CENICIENTA 923 01:14:10,993 --> 01:14:14,538 FIN