1
00:00:01,000 --> 00:01:20,000
অনুবাদেঃ
মোঃতানভীর হোসেন
সম্পাদনায়ঃ
আফসানা হক
2
00:01:24,126 --> 00:01:30,475
TSUGUMI NAGASAWA
[মুভিতে অনেক ১৮+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখুন]
3
00:01:32,217 --> 00:01:38,566
HIROAKI KAWATSURE
4
00:01:41,143 --> 00:01:47,617
SHIGEO OSAKO
5
00:01:49,693 --> 00:01:54,494
Production
TAKASHI OHASHI YOICHI KOBAYASHI
6
00:01:55,657 --> 00:02:00,458
Producers
KYOSUKE UENO KAZUE UDAGAWA
7
00:02:01,496 --> 00:02:06,343
Director of Photography
YOHEI FUKUDA
8
00:02:07,461 --> 00:02:12,308
Music
KAZUO SATO
9
00:02:13,342 --> 00:02:18,189
Art
NORIFUMI ATAKA
10
00:02:19,181 --> 00:02:24,028
Special Prosthetics Effects
PIERRE SUDA
11
00:02:45,582 --> 00:02:52,261
Written and Directed by
KOJI SHIRAISHI
12
00:02:55,217 --> 00:03:02,817
গ্রোটেসকিউ
13
00:05:06,014 --> 00:05:09,188
তুমি প্রথম নাকি দ্বিতীয় হতে চাও?
14
00:05:11,812 --> 00:05:13,155
কোনটা?
15
00:05:18,693 --> 00:05:20,661
কোনটা ভালো হবে?
16
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
মিষ্টি ঘ্রাণ...
17
00:07:18,521 --> 00:07:19,943
হুইপড ক্রিম?
18
00:07:25,153 --> 00:07:26,700
বাঁচাও...
19
00:07:27,572 --> 00:07:28,994
আমাকে বাঁচাও...
20
00:07:30,283 --> 00:07:32,377
তুমি চাও আমি তাকে বাঁচাই?
21
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
তাহলে তুমি কি তার জন্য মরবে?
22
00:08:02,357 --> 00:08:03,859
তোমার ঠোঁটের নিচে...
23
00:08:05,485 --> 00:08:07,158
না,এখানে...
24
00:08:11,866 --> 00:08:13,163
এখন?
25
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
হ্যাঁ...এবার ঠিকাছে
26
00:08:24,421 --> 00:08:27,425
ম্যানেজার কাল তোমাকে
ফোন করেছিল কেন?
27
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
ওহ...
28
00:08:30,051 --> 00:08:34,773
মনে হয় মিনাতো ইন্ডাস্ট্রির
মালিক আমাকে পছন্দ
করতো আর কাওকে চিনতো
29
00:08:35,265 --> 00:08:37,438
যে কিনা আনুষ্ঠানিক বিবাহের
খোঁজ করছিলেন
30
00:08:37,559 --> 00:08:38,776
আনুষ্ঠানিক বিবাহ?
31
00:08:38,852 --> 00:08:40,320
যদিও আমি মানা করেছি
32
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
আচ্ছা আচ্ছা
33
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
হেই... মিস মিয়াশিতা...
34
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
কিছু মনে করো না
35
00:08:59,039 --> 00:09:01,633
এটা কি? প্লিজ বলো
36
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
আসলে...
37
00:09:05,420 --> 00:09:09,095
ভাবছিলাম তোমার কোনো
প্রেমিক আছে কিনা...
38
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
ওহ...
39
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
না...নেই
40
00:09:17,515 --> 00:09:18,858
আর তোমার?
41
00:09:18,933 --> 00:09:19,900
কি?
42
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
তোমার কি প্রেমিকা আছে?
43
00:09:22,729 --> 00:09:25,528
না...আমারও নেই
44
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
আমি তোমাকে পছন্দ করি
45
00:09:47,045 --> 00:09:48,171
ওহ...
46
00:09:49,255 --> 00:09:53,476
আমি তোমাকে প্রথম দেখাতেই
ভালোবেসে ফেলেছি যখন
তুমি কোম্পানিতে জয়েন করলে
47
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
তুমি কি আমার সাথে ঘুরতে যাবে?
48
00:10:01,810 --> 00:10:06,361
আসলে আমি তোমাকে অপছন্দ
করি না তাই আমি আজ এখানে...
49
00:10:06,356 --> 00:10:06,948
তাহলে...
50
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
সঠিকভাবে না...
51
00:10:08,650 --> 00:10:09,822
উম্মম...
52
00:10:10,652 --> 00:10:13,622
তোমার কি মনে হয় না
এগুলো হঠাৎ করেই হচ্ছে?
53
00:10:14,989 --> 00:10:21,713
মনে হচ্ছে না যে আমরা এই
প্রথম ডেটিংয়ে এসেছি?
54
00:10:22,247 --> 00:10:25,592
আর আমার মনে হয় তুমি
এটাকে শুরু বলতে পারো
55
00:10:26,334 --> 00:10:30,009
তাছাড়া, আমরা এমন একটা
জায়গায় দেখা করেছি
56
00:10:31,965 --> 00:10:34,684
তা ঠিক
57
00:10:35,260 --> 00:10:37,228
ঠিকই বলেছো
58
00:10:37,762 --> 00:10:39,730
সব হঠাৎ করেই হয়েছে
59
00:10:40,223 --> 00:10:40,815
ঠিক
60
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
হ্যাঁ...এটা ভালো হয়নি
61
00:10:46,437 --> 00:10:48,235
তোমার কি মজা লাগছে?
62
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
হ্যাঁ
63
00:10:51,526 --> 00:10:52,743
আমি সন্তুষ্ট
64
00:10:57,615 --> 00:10:59,333
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র...
65
00:10:59,325 --> 00:11:01,419
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র...আমারও মজা লাগছে
66
00:11:01,703 --> 00:11:03,205
আমি সন্তুষ্ট
67
00:11:06,749 --> 00:11:08,296
মি. কজিমা
68
00:11:08,960 --> 00:11:11,964
তুমি কি আমার জন্য মরতে পারবে?
69
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
কি?
70
00:11:16,509 --> 00:11:19,353
তুমি কি আমার জন্য মরতে পারবে?
71
00:11:27,645 --> 00:11:28,988
মজা করছিলাম
72
00:11:33,067 --> 00:11:34,193
চলো
73
00:11:37,947 --> 00:11:41,292
ওরকম পরিস্থিতি আসলে,
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো
74
00:14:21,110 --> 00:14:24,080
এখানকার কেক অনেক সুস্বাদু
75
00:14:24,197 --> 00:14:28,043
এই ক্রিমের সাথে অন্য
জায়গার ক্রিমের তুলনা হয় না
76
00:14:30,870 --> 00:14:34,716
এখানকার অভিজ্ঞতাটা অনেক অস্থির
77
00:14:43,007 --> 00:14:44,975
আমার একটি প্রশ্ন আছে
78
00:14:47,095 --> 00:14:49,894
তোমরা দুজন কতবার চুদছো?
79
00:14:56,270 --> 00:14:58,614
আচ্ছা, ওকে জিজ্ঞেস করা যাক
80
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
একশোবার এর বেশি?
81
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
পঞ্চাশ?
82
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
তুমি
83
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
দশবারের বেশি?
84
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
একবার?
85
00:15:38,980 --> 00:15:40,607
একবারও না?
86
00:15:43,818 --> 00:15:46,446
সত্যি? তোমরা ডেটিং করছো না?
87
00:15:50,491 --> 00:15:51,663
তুমি,
88
00:15:52,451 --> 00:15:54,419
ওকে পছন্দ করো?
89
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
তুমি?
90
00:16:03,755 --> 00:16:05,723
ওকে পছন্দ করো?
91
00:16:17,685 --> 00:16:18,982
ওহ আচ্ছা...
92
00:16:20,730 --> 00:16:23,700
তাহলে তুমি কি ওর জন্য মরতে পারবে?
93
00:16:48,716 --> 00:16:52,391
তা না হলে, তোমরা এখানে মারা যাবে
94
00:16:56,474 --> 00:16:58,897
কিন্তু একটা রাস্তা আছে
95
00:17:05,566 --> 00:17:07,694
আমি তোমার কাছে যেটা চাই
96
00:17:08,486 --> 00:17:10,204
সেটা রোমাঞ্চকর
97
00:17:10,655 --> 00:17:15,877
তোমরা যদি বাঁচার জন্য আকুতি মিনোতি করো, তাহলে আমি তোমাদের ছেড়ে দিবো
98
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
বুঝছো কথা?
99
00:17:24,961 --> 00:17:26,429
তৈরি হও
100
00:18:32,653 --> 00:18:33,620
দেখো
101
00:18:38,409 --> 00:18:40,002
এটা একটা আদেশ
102
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
চোখ খুলো
103
00:18:55,009 --> 00:18:56,477
তার দিকে তাকাও
104
00:19:07,188 --> 00:19:09,316
তোমার এখানে তাকাতে হবে
105
00:19:39,053 --> 00:19:40,396
নড়বে না
106
00:20:02,785 --> 00:20:04,082
শান্ত হও
107
00:20:06,080 --> 00:20:07,332
শান্ত হও
108
00:20:09,792 --> 00:20:12,045
আস্তে আস্তে শ্বাস ছাড়ো
109
00:20:13,087 --> 00:20:14,714
শ্বাস নাও
110
00:20:16,215 --> 00:20:18,058
শ্বাস ছাড়ো
111
00:20:19,260 --> 00:20:20,933
শ্বাস নাও
112
00:20:22,430 --> 00:20:24,023
শ্বাস ছাড়ো
113
00:20:28,769 --> 00:20:31,522
তোমার সাথে ভালো আচরণ করবো,তাই শান্ত হও
114
00:27:16,468 --> 00:27:17,811
ভালো আচরণ করো
115
00:27:27,688 --> 00:27:29,782
তোমার মনে হয় ঐ পর্যন্ত যাবে?
116
00:27:35,237 --> 00:27:37,410
ওর দিকে তাকাও
117
00:28:47,392 --> 00:28:48,689
আস্তে, আস্তে
118
00:28:49,770 --> 00:28:51,943
এখানে থামা যাক
119
00:28:52,147 --> 00:28:55,492
আমি প্রশ্ন না করা পর্যন্ত
কোনো কথা বলবে না
120
00:28:55,943 --> 00:28:59,789
এটা করতে পারলে, আমি তোমার
মুখের ভেতর এটা রাখবো না
121
00:29:00,739 --> 00:29:02,082
পারবে?
122
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
হ্যাঁ
123
00:29:08,372 --> 00:29:09,373
আচ্ছা
124
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
নিচে এখনো ভিজা তোমার
125
00:29:41,530 --> 00:29:44,409
বলো, "আমাকে মেরে ফেলুন"
126
00:29:46,326 --> 00:29:47,418
বলো
127
00:29:51,915 --> 00:29:53,633
এগুলো শুধুই কিছু শব্দ
128
00:29:54,710 --> 00:29:56,508
"মেরে ফেলুন আমাকে"
129
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
"মেরে ফেলুন আমাকে"
130
00:30:02,342 --> 00:30:04,436
"মেরে ফেলুন আমাকে"
131
00:30:07,222 --> 00:30:07,768
"মেরে ফেলুন..."
132
00:30:07,764 --> 00:30:09,357
"মেরে ফেলুন..."
না
133
00:30:51,224 --> 00:30:54,228
আমি প্রশ্ন না করা পর্যন্ত
কোনো কথা বলবে না
134
00:30:54,311 --> 00:30:57,281
এটা করতে পারলে, আমি তোমার
মুখের ভেতর এটা রাখবো না
135
00:30:57,689 --> 00:30:59,032
পারবে?
136
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
হ্যাঁ
137
00:31:06,239 --> 00:31:11,291
আসল খেলা এখন শুরু...
আমাকে উত্তেজিত করো
138
00:31:14,289 --> 00:31:16,337
প্লিজ... কেন...
139
00:31:16,792 --> 00:31:21,093
আমাদের যেতে দিন...আমরা
কাওকে কিছু বলবো না
140
00:31:21,963 --> 00:31:24,261
ওকে অন্তত যেতে দিন
141
00:32:35,662 --> 00:32:37,005
না!
142
00:34:25,313 --> 00:34:27,281
ওর পক্ষ থেকে একটা উপহার
143
00:34:29,150 --> 00:34:31,118
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
144
00:34:31,903 --> 00:34:34,531
ফিরতিতে ওকে একটা উপহার দেওয়া যাক
145
00:35:17,824 --> 00:35:19,417
থাম-থামুন!
146
00:35:19,618 --> 00:35:21,746
আমি কোনো প্রশ্ন করিনি
147
00:35:22,162 --> 00:35:24,164
তোমাকে শাস্তি দেওয়া উচিত
148
00:35:34,174 --> 00:35:36,222
না, প্লিজ...
149
00:35:59,658 --> 00:36:01,456
নড়লে হয়তো বেশি কেটে ফেলবো
150
00:36:01,451 --> 00:36:02,953
নড়লে হয়তো বেশি কেটে ফেলবো...
থামুন...
151
00:37:50,477 --> 00:37:53,651
আমি চিকিৎসা করেছি যেন না মারা যাও
152
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
ওর পক্ষ থেকে একটা উপহার
153
00:38:30,475 --> 00:38:32,853
কি সুন্দর আঙুল
154
00:38:33,228 --> 00:38:34,320
তাই না?
155
00:38:54,332 --> 00:38:55,925
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
156
00:39:05,468 --> 00:39:07,687
তুমি ওর জন্য মরতে পারবে,তাই না?
157
00:39:09,973 --> 00:39:12,146
আমি এখন তোমাকে শাস্তি দেব
158
00:39:12,475 --> 00:39:14,443
যা হাল করবো না তোমার
159
00:39:15,895 --> 00:39:19,490
তুমি সহ্য করতে না পারলে
আমি ওকে শাস্তি দেব
160
00:39:21,401 --> 00:39:25,656
তুমি যতক্ষণ সহ্য করবে,
ততক্ষন তার কিছু হবে না
161
00:39:26,906 --> 00:39:28,579
কেমন লাগলো?
162
00:39:56,186 --> 00:40:00,191
প্রথমে, আমি এই তারকাঁটাগুলি
তোমার বিচিতে ঢুকাবো
163
00:40:02,192 --> 00:40:05,696
যদি হার মানো, তাহলে তোমাকে
আর শাস্তি দেব না
164
00:40:07,739 --> 00:40:09,787
ওকে শাস্তি দেব
165
00:40:14,621 --> 00:40:19,502
এটাতো তোমাকে এখনই অক্ষম করে দিবে
166
00:40:20,919 --> 00:40:22,887
অনেক ব্যথা লাগবে
167
00:40:26,216 --> 00:40:28,344
হার মানাটাই ভালো
168
00:40:29,636 --> 00:40:32,810
তুমি বলেছিলে আগে তুমি ওর জন্য মরবে,
169
00:40:34,265 --> 00:40:38,236
তবে চিন্তা করো না...মানুষরা ওমনই
170
00:40:39,479 --> 00:40:42,153
তো তুমি কি হার মানছো?
171
00:41:00,541 --> 00:41:02,714
এটাতো চুপসিয়ে গেছে
172
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
এরপর হলো ধনের পালা
173
00:41:37,620 --> 00:41:41,466
আমি এটা কেটে ফেলবো যেন
আর কাওকে চুদতে না পারো
174
00:41:41,541 --> 00:41:43,088
ওর সাথেও পারবে না
175
00:41:44,127 --> 00:41:45,219
এটা ভালো হবে না?
176
00:41:53,469 --> 00:41:54,561
ওহ...
177
00:41:55,513 --> 00:41:57,356
কি ভয়ার্ত চোখ
178
00:41:57,724 --> 00:41:59,818
তাহলে আগে চোখ
থেকে শুরু করা যাক
179
00:42:11,029 --> 00:42:12,246
থামুন...
180
00:42:22,624 --> 00:42:24,092
তারপর ধন
181
00:42:29,339 --> 00:42:30,591
থামুন...
182
00:42:32,216 --> 00:42:35,720
তোমাকে কে বলেছে যে
তুমি কথা বলতে পারবে
183
00:42:44,270 --> 00:42:45,738
আমি কি থামবো?
184
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
তার অনুভূতি বুঝুন
185
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
আমি অনুভব করেছি!
186
00:43:27,647 --> 00:43:28,944
উত্তেজনাটা!
187
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
তোমরা জিতেছো!
188
00:43:34,988 --> 00:43:36,990
আমি তোমাকে মরতে দিব না
189
00:43:59,220 --> 00:44:00,847
মিস. মিয়াশিতা
190
00:44:11,524 --> 00:44:12,867
সব ঠিক আছে
191
00:44:13,317 --> 00:44:16,196
আমরা ভাগ্যবান যে বেঁচে আছি
192
00:44:19,866 --> 00:44:22,164
তুমি কি মৃত্যুর জন্য তৈরি ছিলে?
193
00:44:25,371 --> 00:44:27,419
জামা-কাপড় ছাড়া খুব ভয়ে ছিলাম,
194
00:44:29,959 --> 00:44:32,803
কিন্তু যেমনটা কথা দিয়েছিলাম,
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়েছি
195
00:44:38,885 --> 00:44:41,889
যাই হোক, এখান থেকে জীবিত বের হবো
196
00:44:43,556 --> 00:44:44,648
ঠিক
197
00:44:46,684 --> 00:44:50,109
অবশ্যই একসাথে
198
00:44:59,155 --> 00:45:01,123
তোমার কেমন লাগছে?
199
00:45:07,914 --> 00:45:12,420
তোমাদের শরীর এখনও দূর্বল...পুরোপুরি
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকো
200
00:45:12,752 --> 00:45:17,553
আমি তোমাদের দেখাশোনা করতে
চাই যেই উত্তেজনাটা তোমরা
আমাকে দিয়েছো তার বদলে
201
00:45:18,383 --> 00:45:20,431
আপনার কি মনে হয় আমরা
আপনাকে বিশ্বাস করবো?
202
00:45:21,177 --> 00:45:22,929
যদি তাই হয়, তাহলে
আমাদের এখন যেতে দিন!
203
00:45:22,929 --> 00:45:24,272
তাই হলে, আমাদের যেতে দিন!
শান্ত হও...
204
00:45:26,098 --> 00:45:31,275
আমি জানি আমি তোমাদের সাথে
যে ভয়ঙ্কর কাজ করেছি তারপরে
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো না
205
00:45:33,815 --> 00:45:37,069
তাই আমি আমার ভালো
কাজগুলো দেখাতে চাই
206
00:45:37,151 --> 00:45:40,621
আমি চাই তোমরা অন্তত
আমার অনুভূতিটা বুঝো
207
00:45:42,323 --> 00:45:44,121
স্বার্থপর
208
00:45:44,784 --> 00:45:45,876
বাদ দাও
209
00:45:45,868 --> 00:45:47,085
বাদ দাও...সমস্যা নেই
210
00:45:47,912 --> 00:45:50,882
ঠিক বলেছো...আমি সত্যিই স্বার্থপর
211
00:45:53,167 --> 00:45:56,797
এই স্বার্থপরতার সাথেই, আমি
অনুগত হবো তোমাদের প্রতি
212
00:46:00,633 --> 00:46:01,976
কিন্তু এখনো...
213
00:46:05,680 --> 00:46:07,148
আমার তোমাদের প্রয়োজন
214
00:46:10,977 --> 00:46:12,399
এগুলি পরার জন্য
215
00:46:13,104 --> 00:46:16,825
আমাদেরকে আপনি শিকল
দিয়ে বেঁধে রেখেছেন কেন?
216
00:46:16,816 --> 00:46:20,616
তোমারা যেন পালাতে না পারো এজন্য
217
00:46:20,861 --> 00:46:24,707
এটা আরো বেশি বিপজ্জনক...
তোমাদের এখন বিশ্রাম নেয়া উচিত
218
00:46:24,782 --> 00:46:28,286
আমি এমন হলেও, আমি
একজন ভালো ডাক্তার
219
00:46:28,369 --> 00:46:33,626
তোমরা চলতে শুরু করলে
আমি তোমাদের গাড়িতে করে
পুলিশের কাছে নিয়ে যাব...
220
00:46:33,708 --> 00:46:35,585
আমি নিজেকে বদলে ফেলব
221
00:46:36,836 --> 00:46:41,842
এছাড়াও,আমার সব সম্পত্তি দিয়ে
দিবো,তোমাদের ক্ষতিপূরণ দেওয়ার
জন্য সব শেষ করে দেব
222
00:46:42,175 --> 00:46:47,352
এটি প্রায় ৭০০ মিলিয়ন, তবে সেই
উত্তেজনার তুলনায়, এটি আবর্জনার মতো
223
00:47:04,363 --> 00:47:05,706
সুস্বাদু
224
00:47:12,580 --> 00:47:13,547
শুনো
225
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
কি?
226
00:47:16,459 --> 00:47:20,009
ওটার পর থেকে লোকটা সত্যিই
227
00:47:21,339 --> 00:47:23,012
অনুগত
228
00:47:24,383 --> 00:47:25,350
হ্যাঁ
229
00:47:28,012 --> 00:47:29,980
সে কি ভাবছে?
230
00:47:31,599 --> 00:47:34,068
তার মাথায় চলছেটা কি?
231
00:47:34,477 --> 00:47:38,778
আমার মনে হয় সে সত্যিই
আমাদের যেতে দিবে
232
00:47:40,274 --> 00:47:41,491
হতে পারে...
233
00:47:43,361 --> 00:47:44,658
আমি অবাক...
234
00:47:46,656 --> 00:47:48,784
যদিও সে পাগল
235
00:47:48,866 --> 00:47:53,918
তার কথা যদি সত্য হয়,তিনি
তখনো উত্তেজনা খুঁজছিলেন
একজন ধর্ষকামীর মতো
236
00:47:55,206 --> 00:47:58,335
আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে
237
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
হ্যাঁ
238
00:48:03,506 --> 00:48:06,635
এখান থেকে বের হওয়ার পর,
আমি ভাবছিলাম...
239
00:48:08,302 --> 00:48:12,102
যদিও আমি এখন বন্দী,
240
00:48:13,641 --> 00:48:19,068
যদি আমরা বের হতে পারি,
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
241
00:48:24,026 --> 00:48:25,198
ধন্যবাদ
242
00:48:27,530 --> 00:48:29,658
আমি একটি চাকার মতো এখন
243
00:48:30,491 --> 00:48:34,792
কিন্তু যদি দুটি চাকা একত্রিত হয়
তবে চাকা দুটি এক হয়ে যায়...
244
00:48:38,916 --> 00:48:41,260
আমি তোমার সাহায্য চাই
245
00:48:46,090 --> 00:48:48,058
আমি আমার সর্বোচ্চ দিবো
246
00:48:50,094 --> 00:48:53,564
আমি খুব খুশি যে এখন
আমি একটি লাফ দিতে চাই
247
00:48:53,723 --> 00:48:55,066
থামো
248
00:48:58,311 --> 00:49:03,659
বেল দেওয়ার পরে সে কখনো
৩০ সেকেন্ডের চেয়ে বেশি সময় নেয়নি
249
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
ঠিক বলেছো
250
00:49:07,987 --> 00:49:12,788
যদিও ওটার চেয়ে বেশি, ঐ জিনিসটি
নিয়ে আমি ভয়ে মারা যাচ্ছি
251
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
আমিও
252
00:49:16,954 --> 00:49:19,173
আমি ভাবছি যে সে লক্ষ্য করেছে কিনা
253
00:49:19,248 --> 00:49:23,378
যদি সে জানতো, তুমি কি মনে করো
না যে সে এই বিষয়ে কিছু করত?
254
00:49:23,461 --> 00:49:25,839
যদিও মনে হচ্ছে সে গোসল করে
255
00:49:25,838 --> 00:49:27,010
হ্যাঁ
256
00:49:28,632 --> 00:49:31,602
তার থেকে সাবান আর শ্যাম্পুর ঘ্রাণ আসে
257
00:49:39,644 --> 00:49:41,612
খাওয়া শেষ?
258
00:49:43,064 --> 00:49:45,533
আমি পায়খানা করবো
259
00:49:46,525 --> 00:49:47,651
ওকে
260
00:50:05,211 --> 00:50:07,054
দুঃখিত
261
00:50:43,416 --> 00:50:44,417
তুমি কি ঠিক আছো?
262
00:50:44,416 --> 00:50:45,759
ঠিক আছো? হ্যাঁ...ঠিক আছি
263
00:50:51,507 --> 00:50:52,975
আমি পেরেছি
264
00:50:54,426 --> 00:50:56,770
খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠছো
265
00:50:57,721 --> 00:51:00,850
তোমার বেঁচে থাকার আকাঙ্ক্ষা সত্যিই অবিশ্বাস্য
266
00:51:02,935 --> 00:51:04,357
সময় হয়ে আসছে
267
00:51:06,480 --> 00:51:07,322
আমরা কি সত্যিই যেতে পারবো?
268
00:51:07,314 --> 00:51:08,987
সত্যি যেতে পারবো?
হ্যাঁ, অবশ্যই
269
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
অবশেষে আমি সন্তুষ্ট
270
00:51:11,986 --> 00:51:16,787
আমরা দুই-তিন দিন অপেক্ষা করব,
কোনো সমস্যা না থাকলে
তোমরা চলে যেতে পারবে
271
00:51:19,577 --> 00:51:22,376
ওষুধ ঠিকমতো খাবে
272
00:51:41,557 --> 00:51:43,730
আমাদের ওষুধ খেতে হবে
273
00:51:43,809 --> 00:51:44,856
ঠিকাছে
274
00:52:20,512 --> 00:52:22,139
এটা কি?
275
00:52:22,598 --> 00:52:23,941
না!
276
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
কি হচ্ছে?
277
00:52:26,101 --> 00:52:27,523
শান্ত হও
278
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
এটা সত্যি যে তোমরা
আমাকে উত্তেজিত করেছো
279
00:52:34,485 --> 00:52:38,786
এজন্য আমার আরও উত্তেজনা দরকার
280
00:52:42,076 --> 00:52:45,046
তোমরা আবারও বেঁচে থাকার আশা পেয়েছো,
281
00:52:45,120 --> 00:52:50,172
তো আমি নিশ্চিত যে তোমাদের সেই
জায়গায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবো যেখানে এটি
শুরু হয়েছিল যা তোমাদের হতাশায় ফেলবে
282
00:52:52,503 --> 00:52:57,259
তারপরও, আমি তোমাদের মধ্যে বেঁচে
থাকার যে প্রবল ইচ্ছা সেটা দেখতে চাই...
283
00:53:01,345 --> 00:53:04,474
আমার মনে হয় তোমরা এটা করতে পারবে
284
00:53:06,225 --> 00:53:09,946
এমন না যে আমি আমার
আগের ওয়াদা ভাঙছি
285
00:53:11,313 --> 00:53:16,740
কিন্তু তোমরা আমাকে এতোটাও উত্তেজিত
করোনি যে আমি তোমাদের যেতে দেব
286
00:53:26,245 --> 00:53:30,045
এখন তোমার পালা, যে ওর জন্য মরতে পারে
287
00:53:32,626 --> 00:53:37,803
এখন আমি তোমার পেট কেটে
তোমার নাড়িভুঁড়ি বের করব
288
00:53:37,923 --> 00:53:42,053
আমি সেগুলোকে একদম মলদ্বার এর
কাছ থেকে স্ক্যালপেল দিয়ে কাটবো
[স্ক্যালপেল=সার্জারিতে ব্যবহৃত ছুরি]
289
00:53:42,928 --> 00:53:45,397
তারপর এটার সাথে যুক্ত করবো
290
00:53:48,809 --> 00:53:54,191
শক্ত করে বাঁধার পর, আমি তোমাকে
ওর কাছে নিয়ে যাবো
291
00:54:11,290 --> 00:54:13,793
এখানে একটা কাঁচি আছে
292
00:54:15,961 --> 00:54:19,716
তোমার নাড়িভুঁড়ির লম্বা যতটুকু,
তুমি ততটুকুই দূরে যেতে পারবে
293
00:54:19,798 --> 00:54:24,975
তাই কাঁচিটা দিয়ে নাড়িভুঁড়িগুলো কেটে ফেলবে
294
00:54:26,138 --> 00:54:28,357
আর তার কাছে হেঁটে যাবে
295
00:54:29,641 --> 00:54:34,067
তারপর কাঁচিটা দিয়ে দড়িটা
কাটবে আর তাকে মুক্ত করবে
296
00:54:34,146 --> 00:54:37,320
যদি তুমি এটা করতে পারো,
তাহলে আমি তাকে ছেড়ে দিবো
297
00:54:37,941 --> 00:54:40,694
যদিও তুমি নিজেকে
বাঁচাতে পারবে না
298
00:54:40,861 --> 00:54:43,535
এটা কি অনেক রোমান্টিক না?
299
00:54:57,669 --> 00:55:01,344
আমাকে উত্তেজিত করো...
আমি সিউর তুমি পারবে
300
00:55:03,008 --> 00:55:04,976
তাকিয়ে আছো কেন?
301
00:55:06,970 --> 00:55:09,223
তার জীবন তোমার হাতে
302
00:55:10,265 --> 00:55:11,437
শক্ত হও
303
00:55:37,543 --> 00:55:38,760
মনে হয় এখানে
304
00:55:38,836 --> 00:55:40,554
ঠিকাছে, ঠিকাছে...
305
00:56:36,810 --> 00:56:41,441
আমি কি ওকে আরো ধর্ষণ
করবো আর ওকে টুকরো টুকরো
করে কেটে মেরে ফেলবো?
306
00:56:42,733 --> 00:56:45,532
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পারবে
307
00:56:46,778 --> 00:56:48,405
আমি কি ভুল ছিলাম?
308
00:57:14,848 --> 00:57:21,732
ঠিক করছো তুমি...ঠিকাছে...তুমি ওখানে যেতে পারবে!
309
00:57:23,148 --> 00:57:24,946
তুমি পারবে!
310
00:57:25,192 --> 00:57:28,321
তুমি অলৌকিক জিনিস ঘটাতে সক্ষম হবে!
শুভকামনা!
311
00:57:28,737 --> 00:57:30,614
যাও! যাও!
312
00:57:30,906 --> 00:57:32,158
থামো!
313
00:57:33,992 --> 00:57:35,164
থামো...
314
00:57:47,089 --> 00:57:48,090
হেই...
315
00:57:52,136 --> 00:57:53,228
হেই!
316
00:58:25,460 --> 00:58:26,586
হ্যাঁ...
317
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
ভালো
318
00:58:30,382 --> 00:58:33,602
ভালো হচ্ছে! আর কয়েক কদম! ওখানে দাঁড়াও!
319
00:58:33,969 --> 00:58:37,940
আগাও, আগাও! একদম কাঁচির কাছাকাছি আছো!
320
00:58:38,348 --> 00:58:41,602
চলতে থাকো! চলতে থাকো! হ্যাঁ!
321
00:58:43,812 --> 00:58:46,281
চলতে থাকো! আর একটু!
322
00:58:49,109 --> 00:58:50,452
প্রায় কাছাকাছি!
323
00:58:54,698 --> 00:58:56,666
ভালো, ভালো... ভালো!
324
00:59:17,804 --> 00:59:18,976
প্রায় এসে গেছো!
325
00:59:19,097 --> 00:59:21,441
এসে গেছো.... হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ...
326
00:59:27,773 --> 00:59:30,447
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ...
327
00:59:30,525 --> 00:59:34,701
হ্যাঁ, তুমি এটা করতে পারবে..তুমি পারবে..
হ্যাঁ, তুমি পারবে!
328
00:59:34,780 --> 00:59:38,626
অলৌকিক কিছু হওয়ার জন্য
আর কিছুক্ষণ বাকি! হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ!
329
00:59:38,909 --> 00:59:43,710
আর একটু!
তুমি একদম কাছাকাছি! একদম কাছাকাছি!
330
00:59:44,164 --> 00:59:45,882
এটা তোমার সামনেই আছে!
331
00:59:45,957 --> 00:59:49,632
হ্যাঁ, তুমি পারবে! তুমি পারবে!
চলো! চলো!
332
00:59:51,171 --> 00:59:53,139
চলো, চলো!
333
00:59:53,924 --> 00:59:55,801
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ!
334
00:59:56,134 --> 00:59:57,807
মি. কোজিমা...
335
01:00:02,516 --> 01:00:04,689
এইত্তো! সেখানে, সেখানে
336
01:00:04,768 --> 01:00:08,989
এই জায়গায়ই! ভালো, ভালো, ভালো, ভালো!
ভালো, ভালো...ভালো...
337
01:00:09,106 --> 01:00:13,703
সব ঠিকাছে...তুমি মুক্ত...সব ঠিকাছে
338
01:00:15,195 --> 01:00:18,415
চলো, চলো!
339
01:00:21,159 --> 01:00:24,254
একটু পর অলৌকিক জিনিস ঘটবে!
ভালো....
340
01:00:27,749 --> 01:00:30,047
তুমি এই অলৌকিক জিনিসটা ঘটাতে পারবে!
341
01:00:47,060 --> 01:00:49,904
এভাবেই!
এভাবেই চলতে থাকো!
342
01:01:06,705 --> 01:01:10,676
করো! করো! জলদি করো!
343
01:01:12,002 --> 01:01:14,972
এইত্তো! হ্যাঁ!
344
01:01:21,344 --> 01:01:25,599
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! ধীরে, ধীরে করো!
345
01:01:39,780 --> 01:01:43,410
এটা তার...কিছু সময় লাগবে,
কিন্তু তুমি এটা কাটতে পারবে
346
01:01:49,873 --> 01:01:50,920
হ্যাঁ...
347
01:02:18,110 --> 01:02:19,657
এটা শেষ নাকি?
348
01:02:21,655 --> 01:02:22,998
ভালো করেছো
349
01:03:11,121 --> 01:03:14,091
এখন আমাকে তোমার বাঁচার আক্ষেপটা দেখাও
350
01:03:22,174 --> 01:03:23,175
হেই...
351
01:03:35,353 --> 01:03:38,357
এটা ঠিকাছে...চেহারাটা ভালোই করেছো
352
01:04:07,052 --> 01:04:09,271
আমি তোর মাকে আগে দেখেছি
353
01:04:09,929 --> 01:04:10,805
কি?
354
01:04:11,473 --> 01:04:14,101
সে ওকুবোতে একটা বেশ্যা ছিলো
355
01:04:15,018 --> 01:04:17,567
একটা বেশ্যা মাগি মেকাপের
প্রলেপ দিয়ে রাখতো, তাই না?
356
01:04:18,396 --> 01:04:20,819
শুয়োরের বাচ্চা একটা
357
01:04:23,777 --> 01:04:25,745
এটা অবশ্যই সে
358
01:04:27,364 --> 01:04:29,492
তুই তার মতো দেখতে
359
01:04:31,034 --> 01:04:33,207
আর ঐ জিনিসটাও এক
360
01:04:33,703 --> 01:04:35,000
"ঐ জিনিস"?
361
01:04:36,957 --> 01:04:38,129
কোন জিনিস?
362
01:04:39,584 --> 01:04:41,882
তার মানে তুই এটা জানিস না?
363
01:04:43,755 --> 01:04:45,098
তোকে জিজ্ঞেস করছি
364
01:04:48,384 --> 01:04:52,434
তাহলে তুই সত্যিই জানিস না...
করুণা হয় তোর ওপর
365
01:04:54,307 --> 01:04:57,777
তোর কখনোই বেশি বন্ধু ছিলো না, তাই না?
366
01:04:58,812 --> 01:05:00,280
ঠিক বলেছি?
367
01:05:00,772 --> 01:05:05,278
বিশেষ করে মেয়েরা...তারা মুখ ভেঙাতো
আর তোর কাছে আসতো না
368
01:05:06,236 --> 01:05:12,369
শুধুমাত্র তোর মায়ের মতো বেশ্যারা
বা লোভী মেয়েরা তোর চোদা খেতো
369
01:05:13,910 --> 01:05:18,086
তুই কখনোই এমন কাওকে পাসনি যে
কিনা তোকে ভালোবাসবে, তাই না?
370
01:05:19,290 --> 01:05:21,088
কেন তুই জানিস?
371
01:05:22,627 --> 01:05:24,595
তুই কি চাস আমি বলি?
372
01:05:26,339 --> 01:05:30,060
এটা বংশগত, তোর মার থেকে পেয়েছিস
373
01:05:32,345 --> 01:05:37,852
ওকুবোর সেই পুরানো পতিতা,
তার থেকে স্কান্ক এর মতো দূর্গন্ধ আসতো
[স্কান্ক-অতি দূর্গন্ধজাতীয় একটি প্রাণী]
374
01:05:39,102 --> 01:05:43,608
এজন্য একটা মাতালও তার
সাথে ঘুমাতে পারতো না, বুঝেছিস?
375
01:05:45,859 --> 01:05:49,489
মনে হচ্ছে ঐ বুড়ি খানকিটা তোকে কিছুই বলেনি,
376
01:05:50,488 --> 01:05:54,868
তার মানে সে তার নিজের দূর্গন্ধটাই চিনতে পারেনি
377
01:05:56,995 --> 01:05:58,463
আমার থেকে দূর্গন্ধ বের হয়?
378
01:06:02,834 --> 01:06:06,714
তুই আর তোর ঐ বেশ্যা মা
379
01:06:07,338 --> 01:06:09,932
তোদের শরীরের গন্ধ ভয়ংকর
380
01:06:10,592 --> 01:06:12,515
তোর বগলের যে দূর্গন্ধ
381
01:06:13,720 --> 01:06:15,063
শরীরের দূর্গন্ধ
382
01:06:16,514 --> 01:06:19,609
তুই গন্ধ শুকার বেলায় অনেক বাজে, তাই না?
383
01:06:20,894 --> 01:06:22,521
হাইপোসমিয়া
[এটি একটি রোগ যেটা ডায়াবেটিস চিকিৎসার সাথে সম্পর্কিত]
384
01:06:24,522 --> 01:06:26,820
এটাও বংশক্রমে হয়
385
01:06:28,693 --> 01:06:33,324
তোর শরীরে এত্ত বিশ্রী
দুর্গন্ধ যে তুই গন্ধও পাস না
386
01:06:34,741 --> 01:06:37,369
তোর মতো অনেকে আছে
387
01:06:38,203 --> 01:06:43,209
তোর শরীরে এত দূর্গন্ধ বলে
কেও তোর কাছে আসে না
388
01:06:44,876 --> 01:06:49,973
তবুও, যদি কেউ তোকে সত্যিই
ভালবাসত, তারা তোকে বলতো
389
01:06:51,257 --> 01:06:57,481
যেহেতু তোকে কেউ বলেনি তার
মানে তোকে কেউ ভালোবাসেনি
390
01:06:58,556 --> 01:07:03,562
তুই একা বলে এমন
পাগলামি করিস, তাই না?
391
01:07:06,564 --> 01:07:07,907
কি রাগান্বিত চোখ তোর...
392
01:07:08,942 --> 01:07:10,660
দয়া হয় তোর ওপর
393
01:07:11,569 --> 01:07:14,539
বেচারা...কতটা একা
394
01:10:55,000 --> 01:11:10,000
অনুবাদেঃ
মোঃতানভীর হোসেন
সম্পাদনায়ঃ
আফসানা হক
395
01:11:10,000 --> 01:11:26,000
[বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ]
যেকোনো প্রয়োজনেঃ
ফেসবুক লিংকঃhttps://www.facebook.com/Tanvirt04
396
01:11:27,492 --> 01:11:36,469
I believed, but you cannot see where you are going.
397
01:11:36,542 --> 01:11:43,767
The rising sun doesn't point out a time.
398
01:11:43,925 --> 01:11:52,777
Blooming, putting on the illusion.
399
01:11:53,184 --> 01:11:55,584
Being captured by reality, and everything died.
400
01:12:06,656 --> 01:12:15,212
The heart lost its way because it lost a place for love.
401
01:12:15,206 --> 01:12:24,718
Where should I go to feel the warmth again?
402
01:12:24,841 --> 01:12:33,352
Everything is over, and it sounds like everything is fine now.
403
01:12:33,433 --> 01:12:38,655
I just had to give it back.