1 00:00:08,091 --> 00:00:09,801 গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার প্রতিটি পুরুষকে 2 00:00:09,884 --> 00:00:11,261 বিশ্বস্ততার সাথে অবশ্যই সেনা প্রশিক্ষণ নিতে হবে, 3 00:00:11,344 --> 00:00:14,180 গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া এবং এই আইনটির নিয়মানুসারে। 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,976 সেনা প্রশিক্ষণ আইনের তিননম্বর অনুচ্ছেদের। 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,061 এই! 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,773 ওই টানেলটা চেনো, যেটা দিয়ে আমরা সবসময় দৌড়াই? 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,025 যখন আমরা স্পেশাল ডিউটি টিমে জয়েন করি। 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,279 আমার হৃদস্পন্দন হচ্ছিল। 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,866 যখন আমি এয়ারবর্ন ট্রেনিং নিয়েছিলাম। 10 00:00:32,949 --> 00:00:35,452 ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি। 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,829 ওই টানেলের নিচে একটা এয়ার রেইড শেল্টার আছে। 12 00:00:38,371 --> 00:00:41,332 আসলে এটা উত্তর কোরিয়ানদের খনন করা আন্ডারগ্রাউন্ড টানেল। 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,835 এটা পাগলামো না? 14 00:00:44,669 --> 00:00:48,298 যদি যুদ্ধ শুরু হয়, তাহলে অনুপ্রবেশের উদ্দেশ্য উত্তর কোরিয়ানদের খনন করা 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,468 ওই টানেলে লুকিয়ে থাকবো। 16 00:00:52,302 --> 00:00:55,096 এটা খুবই অযৌক্তিক। 17 00:00:56,765 --> 00:00:59,267 কিন্তু যুদ্ধ তো কিছুই না। 18 00:00:59,350 --> 00:01:00,518 আমি এর আগেই মারা যেতে পারি। 19 00:01:01,436 --> 00:01:04,189 আমরা প্রত্যেক রাতে প্রশিক্ষণ করছি। 20 00:01:08,735 --> 00:01:09,778 তুমি একমত না? 21 00:01:11,696 --> 00:01:12,781 একমত না? 22 00:01:13,740 --> 00:01:14,866 আমি একমত, স্যার। 23 00:01:21,081 --> 00:01:22,165 ঠিক। 24 00:01:22,874 --> 00:01:28,463 ছুটিতে থাকতে আমি ইন্টারেস্টিং কিছু দেখেছি। 25 00:01:32,967 --> 00:01:36,012 "ছু সুক-বং, জুডোর উদীয়মান তারকা।" 26 00:01:36,095 --> 00:01:37,972 এটা কি সত্যিই তুমি? 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,350 জি, স্যার। 28 00:01:40,433 --> 00:01:41,893 এই। 29 00:01:41,976 --> 00:01:46,356 তাহলে তুমি ব্যর্থ পুরুষে পরিণত হলে কীভাবে? হাহ? 30 00:01:47,690 --> 00:01:48,691 আমি দুঃখিত, স্যার। 31 00:01:49,567 --> 00:01:50,819 হঠাৎ করে? 32 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 বাদ দেন। 33 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 তাড়াতাড়ি তোর খেলা দেখানো শুরু কর! 34 00:02:01,955 --> 00:02:03,456 এদিকওদিক তাকাচ্ছিস কেন? 35 00:02:04,040 --> 00:02:05,750 তাড়াতাড়ি তোর খেলা দেখা... 36 00:02:07,293 --> 00:02:08,378 দেখা! 37 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 বাইঞ্চোদ ১, আক্রমণের জন্য তৈরি! 38 00:02:26,229 --> 00:02:27,230 কী করছ তুমি? 39 00:02:28,565 --> 00:02:30,733 হাত মারা শুরু কর, আবাল। 40 00:02:31,565 --> 00:02:59,733 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 41 00:03:00,346 --> 00:03:04,851 ♪ দীর্ঘদিন যাবৎ আমি যেই স্বপ্ন দেখছি... ♪ 42 00:03:07,270 --> 00:03:11,733 ♪ সেই স্বপ্ন ভুলে যাওয়ার কোনো মানে দেখি না! ♪ 43 00:03:14,944 --> 00:03:17,822 ♪ বাস্তবতায় উপলব্ধি করেছি... ♪ 44 00:03:17,906 --> 00:03:21,117 ♪ আমাদের বয়স হয়েছে... ♪ 45 00:03:21,200 --> 00:03:24,495 ♪ আমাদের সকল স্বপ্নগুলো... ♪ 46 00:03:24,579 --> 00:03:28,166 ♪ তছনছ হয়ে গেছে! ♪ 47 00:03:45,099 --> 00:03:49,437 ডিপি [সিজন- ০১] এপিসোড–০৪ ❝ The Monthly Hall Problem ❞ 48 00:03:50,355 --> 00:03:54,025 ডিসচার্জ হতে এখনো ৫৬৫ দিন বাকি। 49 00:04:01,449 --> 00:04:04,202 তুমি এখানে কী করছ? বাইরে এলে কীভাবে? 50 00:04:04,285 --> 00:04:05,411 মা কোথায়? 51 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 বাবার জিনিসপত্র আনতে গেছে। 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,168 বাবা, মা'কে মারেনি। 53 00:04:13,711 --> 00:04:14,671 আর বাবা কোথায়? 54 00:04:14,754 --> 00:04:16,130 কে জানে? 55 00:04:17,173 --> 00:04:18,633 সম্ভবত মাতাল হয়ে পড়ে আছে। 56 00:04:20,176 --> 00:04:22,095 - আর তোমার আইব্রো? - কী? 57 00:04:25,598 --> 00:04:27,016 ইশ্বর। 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,269 - কসম তোমাকে মেরে ফেলবো। - তুমি যাও, আমি থাকবো। 59 00:04:29,894 --> 00:04:31,271 মা'কে বলো না আসতে। 60 00:04:54,294 --> 00:04:55,878 এই! 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,963 জি? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,049 তোমার কাছে টাকা আছে? 63 00:05:02,093 --> 00:05:02,969 আছে? 64 00:05:05,096 --> 00:05:06,014 এক্সকিউজ মি। 65 00:05:07,015 --> 00:05:09,350 তোমার বাবাকে টিভির আওয়াজ কমাতে বলতে পারবে? 66 00:05:09,434 --> 00:05:10,935 উনি আমাদের কথা শুনবে না। 67 00:05:11,019 --> 00:05:11,894 এই বেডি। 68 00:05:13,730 --> 00:05:15,398 এই হতচ্ছাড়া আমার ছেলে নয়। 69 00:05:18,901 --> 00:05:21,612 - মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। - আমি দুঃখিত। 70 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 ইশ্বর। 71 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 এই। 72 00:05:29,078 --> 00:05:30,538 তোমার কাছে কি টাকা আছে না-কি নেই? 73 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 না থাকলে চলে যাও। 74 00:05:36,169 --> 00:05:38,129 এবার কাকে মেরেছ? 75 00:05:42,508 --> 00:05:45,219 আর তুমি? হাহ? 76 00:05:45,928 --> 00:05:48,431 কাউকে মারধর করার জন্য তোমার র‍্যাঙ্ক অনেক কম না? 77 00:05:49,098 --> 00:05:52,185 আজকাল মিলিটারি একটা ঝামেলা। 78 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 বাবা। 79 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 একদিন, যখন আপনি মারা যাবেন, 80 00:06:00,568 --> 00:06:02,111 কসম, আমি উচ্চস্বরে হাসবো। 81 00:06:07,617 --> 00:06:10,411 অবশ্যই। হাসিও। 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,044 ভালোই মনে হচ্ছে। 83 00:06:19,087 --> 00:06:20,755 কর্পোরাল হান হো-ইউল। 84 00:06:20,838 --> 00:06:22,965 বেব, ঘরে আসো। আমরা মাংস খাচ্ছি। 85 00:06:33,434 --> 00:06:34,560 হায়, জুন-হো। 86 00:06:35,144 --> 00:06:36,479 আপনি কি... 87 00:06:36,562 --> 00:06:37,522 ব্যাটা। 88 00:06:38,356 --> 00:06:41,400 - আসো, মাংস খাও। - এখানে আসো। 89 00:06:43,778 --> 00:06:44,737 ইশ্বর। 90 00:06:44,821 --> 00:06:47,740 আমি ঘাটের কাছে দৌড়ে গিয়ে ওকে সেখানে দেখলাম। 91 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 তাই আমি তার সম্মুখীন হলাম, আর সে পড়ে গেল। 92 00:06:51,953 --> 00:06:55,790 আমাদের আগের জীবনে সম্ভবত আমি আর প্রাইভেট আন বিবাহিত ছিলাম। 93 00:06:56,374 --> 00:06:58,751 হাহ? আমাদের জোড়া সেই। তাই না, বেব? 94 00:07:00,294 --> 00:07:01,879 এটা বাজে। 95 00:07:02,505 --> 00:07:03,923 জুন-হো, তুমি ভাগ্যবান। 96 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 সেনাবাহিনীতে তুমি চুল বড়ো আর ফোন রাখতে পারো। 97 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 নিজের খাবার খাও। 98 00:07:09,262 --> 00:07:11,973 এটা বিপজ্জনক নয়, তাই না? 99 00:07:12,056 --> 00:07:13,224 একদমই না। 100 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 কারণ, প্রাইভেট আন বক্সিং করতো, 101 00:07:15,977 --> 00:07:18,062 কিন্তু সে তার শরীরের ভালোই খেয়াল রাখে। 102 00:07:18,646 --> 00:07:20,523 এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, ওর সাথে আমি আছি। 103 00:07:22,900 --> 00:07:24,235 ধন্যবাদ। 104 00:07:24,735 --> 00:07:28,406 প্লিজ সবসময় জুন-হো এর খেয়াল রাখবেন। 105 00:07:28,489 --> 00:07:29,407 বলার দরকার নেই। 106 00:07:29,490 --> 00:07:32,535 আমি সবসময় ভাবতাম যে প্রাইভেট আন সুন্দর চেহারা 107 00:07:32,618 --> 00:07:34,495 এবং বুদ্ধিমত্তা কোথায় পেয়েছে। 108 00:07:35,204 --> 00:07:36,497 মনে হচ্ছে আপনার থেকে পেয়েছে। 109 00:07:40,668 --> 00:07:42,587 - ইশ্বর, এটা তো গরম! - ইশ্বর। 110 00:07:42,670 --> 00:07:44,755 - জুন-হো! হলো কী তোমার? - আপনি ঠিক আছেন? 111 00:07:45,423 --> 00:07:47,133 আপনার জামাকাপড় পাল্টানো দরকার। 112 00:07:48,509 --> 00:07:49,427 ঠিক বলেছ। 113 00:07:51,220 --> 00:07:53,389 আপনি আমার ঘরে কী করছেন? 114 00:07:53,473 --> 00:07:54,932 তুমি আমার ফোন ধরোনি। 115 00:07:56,100 --> 00:07:58,603 আবার কেউ পালিয়েছে? 116 00:07:58,686 --> 00:08:01,063 অনেকেই ছুটিতে আছে। তারা ফিরবে না। 117 00:08:01,772 --> 00:08:04,192 যাও, বিদায় বলে আসো। আমাদের যেতে হবে। 118 00:08:05,485 --> 00:08:06,861 আমি এখনই যেতে পারি। 119 00:08:07,653 --> 00:08:09,238 আমরা অন্তত বিদায় বলতে পারি। 120 00:08:09,947 --> 00:08:11,073 কোনও দরকার নেই। 121 00:08:12,825 --> 00:08:13,910 এই, জুন-হো। 122 00:08:15,286 --> 00:08:17,872 আসার পর থেকে তোমার মায়ের সাথে একটা কথাও বলোনি। 123 00:08:20,708 --> 00:08:21,876 জুন-হো। 124 00:08:23,127 --> 00:08:24,337 ভেতরে আসবেন না? 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,965 ম্যাম, আমি খুবই দুঃখিত। 126 00:08:28,049 --> 00:08:30,843 জরুরি কাজ এসে পড়েছে, তাই আমাদের যেতে হবে। 127 00:08:33,804 --> 00:08:34,680 সত্যি? 128 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 এখন আমরা যাচ্ছি। 129 00:08:37,058 --> 00:08:38,476 তোমার মা'কে বিদায় বলো। 130 00:08:46,067 --> 00:08:47,401 নিজের খেয়াল রেখো। 131 00:08:48,194 --> 00:08:49,070 আর… 132 00:08:50,696 --> 00:08:52,156 পলাতকদের সাথে ভালো ব্যবহার কোরো। 133 00:08:52,240 --> 00:08:54,742 - তাদের পরিস্থিতি কঠিন! - আমাকে কেন জিজ্ঞেস করা হয়নি? 134 00:08:59,163 --> 00:09:01,207 যখনই আমি ছুটিতে থাকি তখন বাড়ি আসি না কেন। 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,462 কখনও আপনার চিঠির জবাব দেই না কেন। 136 00:09:11,551 --> 00:09:13,594 মাত্র জানতে পারলাম তুমি ব্যস্ত ছিলে। ভেবেছিলাম... 137 00:09:13,678 --> 00:09:14,929 আর আপনি... 138 00:09:22,853 --> 00:09:23,980 চলে যান না কেন? 139 00:09:31,153 --> 00:09:32,446 এটা বোলো না। 140 00:09:35,533 --> 00:09:37,285 খাবার খেতে ভুলো না। 141 00:09:38,744 --> 00:09:39,996 লাগবে না। 142 00:09:40,830 --> 00:09:42,039 নাও তো। 143 00:09:45,167 --> 00:09:46,210 আমাকে এখন যেতে হবে। 144 00:09:49,255 --> 00:09:50,381 "আবার দেখা হবে।" 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,675 এমনটা বলতে পারো। 146 00:10:04,020 --> 00:10:05,438 রাস্তায় আছ? 147 00:10:07,148 --> 00:10:08,691 হো-ইউল এর কী হয়েছে? 148 00:10:08,774 --> 00:10:10,943 চিন্তায় আমার প্রস্রাবের বেগ বেড়ে যায়! 149 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 তুমি কি মরতে দেখতে চাও না না-কি? 150 00:10:14,739 --> 00:10:16,282 দেখো তো। 151 00:10:18,659 --> 00:10:21,245 মা'কে অভিবাদন জানাবে না? আমাদের অনেকদিন দেখা হয়নি। 152 00:10:23,831 --> 00:10:24,749 জুন-মোক। 153 00:10:25,958 --> 00:10:28,878 তুমি আবারও শুরু করতে পারবে। 154 00:10:28,961 --> 00:10:32,506 যারা তোমাকে বুলি করেছে তাদের কোর্টে বিচার হবে এবং তারা শাস্তি পাবে... 155 00:10:32,590 --> 00:10:33,799 মা, তুমি কি বোকা? 156 00:10:37,637 --> 00:10:39,388 এই দেশ এমন না। 157 00:10:44,101 --> 00:10:46,937 যারা আমাকে গ্যাস মাস্ক পরিয়েছে তাদের ট্রান্সফার করা হয়েছে। 158 00:10:47,647 --> 00:10:49,231 তারা ভিন্ন ইউনিটে যাচ্ছে। 159 00:10:50,608 --> 00:10:52,234 তাদেরকে অপরাধী সাবস্ত্য করা হবে না 160 00:10:53,402 --> 00:10:55,363 অথবা তারা জেলে যাবে না। 161 00:10:56,781 --> 00:11:00,743 তাদেরকে অন্য কোথাও পাঠানো হবে, যেন কিছুই হয়নি। 162 00:11:04,038 --> 00:11:04,997 এক্সকিউজ মি। 163 00:11:06,624 --> 00:11:08,376 আপনি র‍্যাঙ্কে উপরে আছেন, তাই না? 164 00:11:08,459 --> 00:11:09,335 আমি? 165 00:11:09,919 --> 00:11:11,128 ও সত্যি বলছে? 166 00:11:14,965 --> 00:11:16,926 আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করছি। 167 00:11:17,009 --> 00:11:18,135 আমরা এখনও বিচারের ব্যাপারে নিশ্চিত নই। 168 00:11:20,054 --> 00:11:22,264 তার মানে কি বিচার নাও হতে পারে? 169 00:11:22,932 --> 00:11:24,392 এটা তো অন্যায়! 170 00:11:24,475 --> 00:11:25,935 ম্যাম, ব্যাপারটা হলো... 171 00:11:26,727 --> 00:11:30,189 সে দেশ রক্ষার জন্য সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছে, কিন্তু তাকে মারধর ও হয়রানি করা হয়েছে। 172 00:11:30,272 --> 00:11:32,149 এজন্যই সে পালিয়েছে! 173 00:11:32,233 --> 00:11:33,859 মা, যথেষ্ট হয়েছে। 174 00:11:33,943 --> 00:11:36,904 কেউ দায়িত্ব নিচ্ছে না কেন? 175 00:11:37,905 --> 00:11:41,325 - প্লিজ, মা... - কিছু বলবেন? 176 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 বেশ… 177 00:11:47,998 --> 00:11:49,792 মিলিটারি বিচারক বিচার করবেন। 178 00:11:53,045 --> 00:11:55,923 আর বিচারক... 179 00:11:56,924 --> 00:12:02,054 কোনো প্রমাণ ছাড়া রায় দিবেন না। 180 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 তার কোনো শত্রুতাও নেই.. 181 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 না আছে ব্যাক্তিগত আক্রোশ! 182 00:12:08,227 --> 00:12:09,728 এটা করা তার উচিতও না। 183 00:12:15,067 --> 00:12:18,154 দেখলে? তোমাকে কী বলেছি? 184 00:12:18,237 --> 00:12:20,364 পৃথিবী পাল্টে গেছে। 185 00:12:21,657 --> 00:12:24,493 সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে। 186 00:12:25,536 --> 00:12:29,957 তোমাদের বদৌলতে আমার জীবন অনেক সহজ হয়ে গেছে। 187 00:12:30,040 --> 00:12:31,792 মানে, আমরা একটা ভিন্ন যুগে বাস করছি। 188 00:12:32,376 --> 00:12:35,337 মিলিটারি পুলিশকে মানবাধিকারের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে 189 00:12:35,421 --> 00:12:38,591 এবং সৈন্যদের যাতে অপমানিত না হতে হয় তা নিশ্চিত করতে হবে। 190 00:12:38,674 --> 00:12:40,759 এতে আমাদের শক্তিশালী সৈন্য গড়ে উঠবে না। 191 00:12:41,343 --> 00:12:43,596 এতে কেবল মিলিটারি বাহিনীর শৃঙ্খলা দুর্বল হবে। 192 00:12:43,679 --> 00:12:46,932 যদি কোন যুদ্ধ শুরু হয়, তাহলে আমাদের একটা মিশন চালানোর জন্য যা লাগবে তা আমাদের থাকবে না। 193 00:12:54,356 --> 00:12:56,233 কিন্তু আমাদের ইউনিট ভিন্ন। 194 00:12:56,817 --> 00:12:59,653 তোমরা বেশ ভালো কাজ করছো। 195 00:12:59,737 --> 00:13:02,031 এবং এতে আমি খুব আশ্বস্ত বোধ করি। 196 00:13:02,907 --> 00:13:04,909 আর যে ছেলেটা নাক ডাকে। 197 00:13:04,992 --> 00:13:06,744 তার নামটা যেন কী, ক্যাপ্টেন লিম? 198 00:13:07,411 --> 00:13:09,163 তার নাম প্রাইভেট ছই জুন-মুক। 199 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 হ্যাঁ, ছই নাকি কি যেন! 200 00:13:10,998 --> 00:13:13,292 তার ইউনিটে কী ঘটেছে তা চুপচাপ রাখার 201 00:13:13,375 --> 00:13:15,961 সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাই এটা মাথায় রেখো। 202 00:13:16,045 --> 00:13:17,838 কিন্তু এই ব্যাপারটা একটু গুরুতর না... 203 00:13:21,300 --> 00:13:22,468 ঠিক। 204 00:13:22,551 --> 00:13:26,597 শুনেছি ওখানকার জেনারেলকে শীঘ্রই পদোন্নতি দেওয়া হচ্ছে। 205 00:13:26,680 --> 00:13:28,265 আপনি আমাকে আরেকটা শিক্ষা দিলেন, স্যার। 206 00:13:34,522 --> 00:13:35,814 ক্যাপ্টেন লিম। 207 00:13:35,898 --> 00:13:36,941 হ্যাঁ? 208 00:13:39,735 --> 00:13:42,238 মুখ সামলে কথা বলো। 209 00:13:42,821 --> 00:13:45,449 এভাবে কথা বলার তুমি কে? 210 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 আমি দুঃখিত, স্যার। 211 00:13:50,371 --> 00:13:53,374 একজন ক্যাপ্টেন পুরো অর্গানাইজেশনের জন্য সিদ্ধান্ত নেন। 212 00:13:54,375 --> 00:13:55,543 বুঝতে পেরেছ? 213 00:13:56,043 --> 00:13:57,836 - জি, স্যার। - পান করো তাহলে। 214 00:14:15,354 --> 00:14:17,439 আমরাও সত্যিই চমকে উঠেছিলাম। 215 00:14:17,523 --> 00:14:20,776 পুরো রাত মাউন্টেনে খোঁজ চালানো হয়েছে, কিন্তু তাকে পাওয়া যায়নি। 216 00:14:20,859 --> 00:14:23,404 আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন? 217 00:14:23,487 --> 00:14:24,530 ওহ। 218 00:14:25,114 --> 00:14:27,241 আমাদের ইউনিট সরাসরি সেনাবাহিনী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। 219 00:14:27,324 --> 00:14:30,035 তাই সবকিছু পরিষ্কার রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 220 00:14:30,119 --> 00:14:31,328 জানো তো ব্যাপারটা কেমন। 221 00:14:31,912 --> 00:14:33,747 আমরা তাদের কঠোর ট্রেনিং দিই, যাতে তারা কাউকে বুলি করতে না পারে। 222 00:14:33,831 --> 00:14:35,916 না হলে তারা যে কাউকে গুলি করে! 223 00:14:36,000 --> 00:14:38,335 সে সার্জেন্ট ছিলো, তাই তার সাথে কেউ পাঙ্গা নিতো না। 224 00:14:38,419 --> 00:14:40,504 সে দু'বার সৈন্যদের মডেল নির্বাচিত হয়েছিলো। 225 00:14:40,588 --> 00:14:43,090 এমন কোনো সৈন্য আছে যার সার্জেন্ট হ্যু'র সাথে সমস্যা হয়েছে.. 226 00:14:43,173 --> 00:14:45,134 কিংবা তারা দু'জন ঝগড়া করেছে? 227 00:14:45,759 --> 00:14:46,677 হ্যাঁ! 228 00:14:47,261 --> 00:14:48,512 সার্জেন্ট হ্যু'র... 229 00:14:49,638 --> 00:14:52,266 ক্যান্টিনে এখনো কিছু টাকা ধার আছে। 230 00:14:52,349 --> 00:14:55,603 চি-দো টাকা অনেক পছন্দ করতো। 231 00:14:55,686 --> 00:14:59,773 সে কাঁধে আঘাত পাওয়া সত্ত্বেও, র‍্যাপেলিং কখনো ছাড়েনি। 232 00:15:00,357 --> 00:15:01,567 র‍্যাপেল? 233 00:15:01,650 --> 00:15:06,363 আমরা প্রতিবছর চারবার হেলিকপ্টার র‍্যাপেলিং করি। 234 00:15:06,447 --> 00:15:10,868 র‍্যাপেলিং ঝুকিপূর্ণ হয় বিধায় প্রতি সৈন্যকে ১৫৫,০০০ ওন দেওয়া হয়। 235 00:15:10,951 --> 00:15:13,370 জানি না কীভাবে সে টাকা খরচ করতো! 236 00:15:13,454 --> 00:15:17,291 আমরা টাকা জমা করে বাজি লাগাতাম। 237 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 কী ধরণের বাজি? 238 00:15:19,835 --> 00:15:22,004 যেকোনো বাজি! 239 00:15:22,087 --> 00:15:25,090 সকার, ইয়ুট, মিউজিক গেম... 240 00:15:25,174 --> 00:15:27,259 মেডিকেল অফিসার চি-দো কে সতর্ক করেছিলো... 241 00:15:27,343 --> 00:15:32,181 যে গুরুতর আঘাত পাওয়ার সে আর র‍্যাপেলিং করতে পারবে না। 242 00:15:32,264 --> 00:15:34,391 কিন্তু সে তখন কী বলেছে জানেন? 243 00:15:35,184 --> 00:15:36,852 আপনার কথার সম্ভাবনা কী? 244 00:15:36,936 --> 00:15:39,855 সার্জেন্ট হ্যু বাজির সূত্রপাত করেছিলো। 245 00:15:40,481 --> 00:15:42,149 সে সবসময় জিতে যেতো। 246 00:15:43,484 --> 00:15:45,069 এই কথার মানে কী? 247 00:15:45,945 --> 00:15:49,198 মানে... 248 00:15:49,281 --> 00:15:52,952 সার্জেন্ট হ্যু কখনো কোনো বাজি হারেনি। 249 00:15:55,412 --> 00:15:58,499 সার্জেন্ট হ্যু, তুমি পেশাদার জুয়ারি না-কি? 250 00:15:58,582 --> 00:16:01,335 তোমার বাবা জুয়ারি ছিলেন না-কি? 251 00:16:01,418 --> 00:16:04,254 হাত, চোখ থেকেও তেজি হয়! 252 00:16:04,755 --> 00:16:07,591 আমি সবসময় সতর্ক থাকি, তবুও কীভাবে যেন তুমি জিতে যাও। 253 00:16:09,426 --> 00:16:11,553 আমি আগেই সতর্ক থাকতে বলেছিলাম। 254 00:16:12,638 --> 00:16:15,099 তোমার কাছে চারটা আসলো কীভাবে? 255 00:16:17,935 --> 00:16:18,852 শোনো... 256 00:16:19,895 --> 00:16:22,314 তোমরা কখনো আমায় হারাতে পারবে না। 257 00:16:24,024 --> 00:16:25,067 কেন জানো? 258 00:16:26,860 --> 00:16:27,820 দেখো.. 259 00:16:28,862 --> 00:16:30,114 এখানে তিনটা দরজা আছে। 260 00:16:32,199 --> 00:16:34,785 যদি সঠিক দরজা পছন্দ করো.. 261 00:16:36,286 --> 00:16:37,705 তাহলে তোমাদের ছুটি মঞ্জুর হবে। 262 00:16:37,788 --> 00:16:39,039 ইয়ং-সিক, তুমি আগে বাছাই করো। 263 00:16:42,126 --> 00:16:45,379 আচ্ছা, ইয়ং সিক ১ নম্বর পছন্দ করলো। 264 00:16:46,755 --> 00:16:50,342 কিন্তু সে তখন জানতো পারলো তিন নম্বর দরজা আসলে নেই। 265 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি.. 266 00:16:53,929 --> 00:16:57,808 ইয়ং সিক, তুমি অন্য দরজা পছন্দ করতে চাও? 267 00:16:57,891 --> 00:17:00,394 দ্বিতীয় দরজা পছন্দ করতে চাও না? 268 00:17:05,733 --> 00:17:08,610 আমি সিদ্ধান্ত বদলাবো না, এক নম্বরই পছন্দ করবো। 269 00:17:08,694 --> 00:17:09,737 কিন্তু কেন? 270 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 যাতে ধোঁকা না খাও সেজন্য? 271 00:17:12,114 --> 00:17:14,283 না-কি ভুল দরজা পছন্দ করতে চাও না বলে? 272 00:17:14,366 --> 00:17:17,202 দু'পক্ষেরই ৫০-৫০ সুযোগ আছে। 273 00:17:17,286 --> 00:17:18,287 একটা না একটা হবেই! 274 00:17:18,370 --> 00:17:19,371 তোমার তা-ই মনে হয়? 275 00:17:20,372 --> 00:17:23,459 তাহলে তোমাদের উত্তর এটাই! 276 00:17:30,507 --> 00:17:32,384 দেড় লাখ ওনের জন্য তারা এসব করে? 277 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 অবশ্যই! 278 00:17:36,263 --> 00:17:38,223 আমার মাসিক বেতন ১২২,৫০০ ওন। 279 00:17:38,307 --> 00:17:39,349 আমি কখনোই এসব করবো না। 280 00:17:39,433 --> 00:17:41,393 তারা আমাকে ৪৬৮,০০০ জন দিলেও... 281 00:17:41,477 --> 00:17:42,352 কখনোই করবো না। 282 00:17:43,145 --> 00:17:46,732 তাহলে সে এতগুলো টাকা জমিয়ে... 283 00:17:46,815 --> 00:17:48,192 হঠাৎ গায়েব হয়ে গেছে! 284 00:17:49,151 --> 00:17:50,527 গায়েব মানে? 285 00:17:50,611 --> 00:17:52,863 সে এখান থেকে পালিয়ে গেছে। 286 00:17:52,946 --> 00:17:55,699 এই পাহাড়ি এলাকা থেকে পালানো অসম্ভব হলেও, সে এখান থেকে পালিয়ে গেছে। 287 00:17:56,617 --> 00:17:59,161 তাকে তো সমঝদার মনে হয়। 288 00:17:59,244 --> 00:18:00,162 না, না... 289 00:18:00,871 --> 00:18:04,124 তাকে সমঝদার বলবো না, কিন্তু তার মাঝে নিশ্চয় কিছু আছে। 290 00:18:04,708 --> 00:18:06,043 সে অনেক দৃঢ়প্রতিজ্ঞা। 291 00:18:07,836 --> 00:18:09,254 কী বুঝাতে চাচ্ছেন? 292 00:18:09,338 --> 00:18:12,007 শোন, জিয়ং হিয়ুন-মিন ছুটিতে গিয়েছিল.. 293 00:18:12,091 --> 00:18:14,384 কিন্তু ছুটি থেকে ফিরে আসেনি। 294 00:18:14,468 --> 00:18:16,887 কেননা সে আনন্দ-ফুর্তি করছিলো। 295 00:18:16,970 --> 00:18:18,806 কিন্তু এবারের পলায়নকারী কিছুটা আলাদা.. 296 00:18:18,889 --> 00:18:21,600 যেকারণে সে আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ার পরেও, কাঁটাতার পেরিয়ে পালিয়ে গেছে। 297 00:18:22,851 --> 00:18:24,394 আমার এমনই মনে হয়। 298 00:18:28,857 --> 00:18:32,736 সে দৃঢ়প্রতিজ্ঞা হওয়ায় পাহাড় পেরিয়ে পালিয়েছে! 299 00:18:34,655 --> 00:18:36,240 সে এতোটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞা ছিলো যে.. 300 00:18:37,449 --> 00:18:42,079 একজনের বাড়ি থেকে কাপড় চুরি করেছে! 301 00:18:42,704 --> 00:18:43,539 বুঝেছো? 302 00:18:44,998 --> 00:18:48,502 হিও চি-দো'র মতো দৃঢ়প্রতিজ্ঞা লোকেরা কখনো কারণ ব্যাতীত পলায়ন করে না। 303 00:18:49,711 --> 00:18:50,921 পরিস্কার কারণ ব্যাতীত! 304 00:18:53,298 --> 00:18:54,258 কেমন কারণ? 305 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 চলো জিজ্ঞেস করি। 306 00:18:58,387 --> 00:18:59,638 আপনারা কে? 307 00:19:03,725 --> 00:19:06,854 হ্যালো, আমরা মিলিটারি থেকে এসেছি। 308 00:19:07,729 --> 00:19:09,898 এটা মি. চি দো'র বাসা? 309 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 কার বাসা? 310 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 আচ্ছা! 311 00:19:18,574 --> 00:19:21,160 ওহ, হো চি-দো! 312 00:19:21,243 --> 00:19:25,038 এই বাসা তার দাদির নামে। 313 00:19:25,873 --> 00:19:29,626 তার এই বাসা ছেড়ে দেওয়া উচিত, এখানে অনেক বিপদ। 314 00:19:30,460 --> 00:19:31,503 দাদি! 315 00:19:32,921 --> 00:19:36,049 মনে হয় তার দাদি তাকে বড় করেছে। 316 00:19:36,133 --> 00:19:37,134 দাদি! 317 00:19:38,343 --> 00:19:41,346 ইশ্বর, আবার প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছো? 318 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 বসন্ত এসে গেছে? 319 00:19:44,099 --> 00:19:45,475 ফুল প্রস্ফুটিত হতে শুরু করেছে? 320 00:19:45,559 --> 00:19:46,643 হায় ইশ্বর! 321 00:19:48,937 --> 00:19:50,105 সমস্যা নেই, আপনি থামুন। 322 00:19:50,189 --> 00:19:51,565 সমস্যা নেই। 323 00:19:51,648 --> 00:19:52,524 হায় ইশ্বর! 324 00:19:56,987 --> 00:19:58,113 চি-দো! 325 00:19:58,739 --> 00:20:01,491 হায় ইশ্বর, আমার বাচ্চা! 326 00:20:01,575 --> 00:20:05,412 - না, আমি চি-দো নই। - ইশ্বর, কখন এসেছিস? 327 00:20:05,495 --> 00:20:07,623 কিছু খেয়েছিস? 328 00:20:07,706 --> 00:20:08,790 হায় ইশ্বর! 329 00:20:08,874 --> 00:20:11,084 সে আপনাকে তার নাতি মনে করেছে। 330 00:20:11,168 --> 00:20:14,963 - তুই কিমচি স্ট্যু খাবি? - কিন্তু আপনারা হো চি-দো কে খুঁজছেন কেন? 331 00:20:15,047 --> 00:20:16,256 কোনো সমস্যা হয়েছে? 332 00:20:16,965 --> 00:20:20,010 আসলে, সার্জেন্ট হো চি-দো.. 333 00:20:21,011 --> 00:20:22,221 চি-দো? 334 00:20:24,848 --> 00:20:25,891 কী? 335 00:20:28,018 --> 00:20:31,647 আসলে, সে.. 336 00:20:32,606 --> 00:20:36,151 আমরা এ বছর মডেল সৈন্যদের.. 337 00:20:36,235 --> 00:20:38,612 পুরস্কার বিতরণ করতে যাচ্ছি। 338 00:20:38,695 --> 00:20:40,113 মডেল সৈন্য? 339 00:20:40,197 --> 00:20:43,200 সার্জেন্ট হ্যু সেই তালিকায় আছে। 340 00:20:44,034 --> 00:20:47,037 তাই আমরা সৈন্যদের পুরস্কার না দিয়ে.. 341 00:20:47,120 --> 00:20:50,499 তাদের পরিবারকে পুরস্কার দিয়ে সব সৈন্যকে সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছি। 342 00:20:50,582 --> 00:20:51,416 ওহ আচ্ছা! 343 00:20:51,917 --> 00:20:54,920 - দারুণ, আপনার গর্বিত হওয়া উচিত দাদি। - হায় ইশ্বর! 344 00:20:55,003 --> 00:20:57,714 হায় ইশ্বর! তুই দারুণ কাজ করেছিস। 345 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 জুন-হো! 346 00:21:04,513 --> 00:21:05,639 হুম? 347 00:21:05,722 --> 00:21:06,640 এসব কী রে? 348 00:21:07,391 --> 00:21:09,017 আমিও পুরস্কার পেতে যাচ্ছি? 349 00:21:10,560 --> 00:21:12,646 ভেবেছিলাম উনি চিন্তিত হয়ে যাবেন। 350 00:21:12,729 --> 00:21:13,897 কেন? 351 00:21:14,481 --> 00:21:15,565 তুই দয়া দেখাচ্ছিস! 352 00:21:16,275 --> 00:21:18,193 অসুস্থ লোকেরা দয়া সহ্য করতে পারে না। 353 00:21:19,987 --> 00:21:20,946 আমি দুঃখিত, স্যার। 354 00:21:22,239 --> 00:21:25,993 বেশি সমবেদনা দেখাইস না, ঠিক আছে? 355 00:21:30,831 --> 00:21:32,833 শুধু এই বাড়িটাই আছে.. 356 00:21:32,916 --> 00:21:34,209 হেই! 357 00:21:34,293 --> 00:21:36,378 আমাদের সেই বাড়িটা সাফ করা উচিত! 358 00:21:36,461 --> 00:21:39,256 ব্যাপারটা দ্রুত সমাধান করতে হবে। 359 00:21:40,090 --> 00:21:41,091 আমরা কী করবো? 360 00:21:41,717 --> 00:21:44,344 কী বুঝাতে চাচ্ছো? আমরা কী করবো মানে? 361 00:21:44,428 --> 00:21:47,264 হেই! অন্য কোথাও গিয়ে আড্ডা দাও। 362 00:21:47,347 --> 00:21:48,765 এখানে আড্ডা দিবে না। 363 00:21:48,849 --> 00:21:51,476 আমরা এখানে আড্ডা দিচ্ছি না। 364 00:21:51,560 --> 00:21:53,520 আমরা এখানে দেখা করতে এসেছি। 365 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 কার সাথে? পাগল মহিলার সাথে? 366 00:21:57,316 --> 00:21:58,400 মাফ করবেন! 367 00:21:58,483 --> 00:21:59,651 আপনি তাকে কীভাবে চিনেন? 368 00:22:00,235 --> 00:22:02,571 শুনেছি তার না-কি নাতি আছে, সেই নাতি কি তুমি-ই না-কি? 369 00:22:04,531 --> 00:22:07,492 - হ্যাঁ, আমি-ই তার নাতি দুচিরপো! - পাগল হয়ে গেছিস? 370 00:22:07,576 --> 00:22:09,202 আচ্ছা, আমরা চলে যাচ্ছি। 371 00:22:09,286 --> 00:22:11,747 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 372 00:22:11,830 --> 00:22:15,000 - এদিকে আয়। - কী করছিস? তোল বলছি! 373 00:22:15,083 --> 00:22:16,501 হেই! 374 00:22:17,169 --> 00:22:19,463 মোটকু কোথাকার! 375 00:22:19,546 --> 00:22:22,257 মোটু কোথাকার! 376 00:22:30,432 --> 00:22:32,559 হ্যালো, আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি? 377 00:22:32,642 --> 00:22:34,186 হো চি-দো কে আপনি চিনেন? 378 00:22:35,812 --> 00:22:36,646 আসলে... 379 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 তার সাথে অনেকদিন হলো দেখা হয় না। 380 00:22:39,524 --> 00:22:40,567 আসলে সে.. 381 00:22:41,234 --> 00:22:43,111 স্কুল বাদ দিয়ে আর্মিতে যোগ দিয়েছিলো। 382 00:22:43,195 --> 00:22:45,572 যদিও তখন পার্টটাইম কাজের অনেক চাহিদা ছিলো! 383 00:22:45,655 --> 00:22:46,698 থামুন... 384 00:22:46,782 --> 00:22:51,495 পার্টটাইম কাজ বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছেন? 385 00:22:51,578 --> 00:22:55,165 চি-দো কলেজের সর্বোচ্চ মার্কধারীদের মাঝে অন্যতম শিক্ষার্থী ছিলো। 386 00:22:55,248 --> 00:22:58,502 তাই সে স্কুল এবং সরকার থেকে বৃত্তি পেয়েছিল। 387 00:22:59,336 --> 00:23:03,298 কিন্তু সেই টাকা যথেষ্ট ছিলো না বিধায়, সে পার্টটাইম কাজ শুরু করেছিলো। 388 00:23:03,381 --> 00:23:06,384 হিসাবরক্ষক, গ্রন্থাগারিক সহ অন্যান্য পদে পার্টটাইম কাজ শুরু করেছিলো। 389 00:23:07,052 --> 00:23:10,430 তার কিছুদিন পর সে আর্মিতে যোগ দেয়... 390 00:23:10,514 --> 00:23:13,266 তার দাদিরও স্মৃতিভ্রংশ রোগ ধরা পড়ে! 391 00:23:13,850 --> 00:23:16,353 চি-দো কি কখনো.. 392 00:23:16,436 --> 00:23:19,815 কলেজে জুয়া খেলতো? 393 00:23:19,898 --> 00:23:22,818 জুয়া? তা-ও আবার চি-দো? 394 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 সে কখনোই খারাপ কাজকর্মে জড়াতো না। 395 00:23:27,322 --> 00:23:30,325 আপনাদের হয়তো কোথাও ভুল হচ্ছে, সে অনেক ভালো ছেলে। 396 00:23:30,408 --> 00:23:33,286 কি যন্ত্রণা! 397 00:23:35,122 --> 00:23:37,916 আপনি কি কখনো.. 398 00:23:40,293 --> 00:23:41,378 এরকম কিছু দেখেছেন? 399 00:23:43,380 --> 00:23:47,467 এখানে তিনটা দরজা আছে, দু'টো দরজা কোনো কাজের নয়। 400 00:23:47,551 --> 00:23:48,844 আপনাকে একটা বাছাই করতে হবে... 401 00:23:48,927 --> 00:23:51,263 অন্য গুলো কোনো অর্থ বহন করে না। 402 00:23:51,346 --> 00:23:52,806 এটা তো মন্টিহল সমস্যা! 403 00:23:52,889 --> 00:23:54,307 চি-দো অনেক পছন্দ করতো। 404 00:23:55,725 --> 00:23:58,311 মন্টি! মানে? 405 00:24:02,399 --> 00:24:05,402 সঠিক উত্তর হলো নিজের সিদ্ধান্তকে বদলানো! 406 00:24:07,487 --> 00:24:08,655 এখানে এসে ব্যাখা করো। 407 00:24:16,288 --> 00:24:18,373 এটা পরিসংখ্যানের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত। 408 00:24:20,333 --> 00:24:24,379 যদি আপনি একটা দরজা পছন্দ করেন... 409 00:24:24,462 --> 00:24:27,299 তখন সঠিক দরজা বাছাইয়ের সম্ভাবনা তিন ভাগের এক ভাগ! 410 00:24:33,013 --> 00:24:36,808 কিন্তু যখন জানতে পারেন একটা দরজা ভুল... 411 00:24:37,475 --> 00:24:39,394 তখন সম্ভাবনা অর্ধেক অর্ধেক দাঁড়ায় না... 412 00:24:41,021 --> 00:24:43,356 তিন ভাগের দুই দাঁড়ায়! 413 00:24:44,691 --> 00:24:47,402 চলরাশি সঠিক সিদ্ধান্ত খুঁজতে বাঁধা দেয়... 414 00:24:47,485 --> 00:24:52,407 যেকারণে সহজে সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না। 415 00:24:52,490 --> 00:24:55,577 তাই সেই মূহুর্তে সিদ্ধান্ত বদলে ফেলা উত্তম কাজ। 416 00:24:57,078 --> 00:24:58,038 ঠিক বলেছো! 417 00:25:03,752 --> 00:25:07,172 চলরাশি যেকোনো কিছু পরিবর্তন করতে পারে। 418 00:25:07,255 --> 00:25:10,550 কিন্তু অধিকাংশ মানুষ সিদ্ধান্ত না বদলে ভুল করে। 419 00:25:10,634 --> 00:25:13,386 কেননা তারা ভয় পায়! 420 00:25:13,470 --> 00:25:14,763 তাহলে... 421 00:25:15,972 --> 00:25:20,393 আমরা জীবনে এই নিয়ম খাটাচ্ছি না কেন? 422 00:25:21,561 --> 00:25:24,397 জীবনে এমন চলরাশি যোগ করলে তখন কী হবে... 423 00:25:31,029 --> 00:25:32,322 অনিশ্চয়তা! 424 00:25:33,240 --> 00:25:35,992 কেননা আমাদের বুদ্ধি এবং আবেগ... 425 00:25:37,160 --> 00:25:38,703 আন্দাজের উপর নির্ভর করে না। 426 00:25:44,584 --> 00:25:47,337 - সে ফোন করলে আমাদের জানাবেন। - আচ্ছা, বাই! 427 00:25:49,005 --> 00:25:52,384 জুন-হো, আমি তার কথা বুঝিনি। 428 00:25:52,467 --> 00:25:56,304 ভুল দরজা পছন্দ করার সাথে সম্পর্ক কী? 429 00:25:56,388 --> 00:25:59,099 - না-কি সেটা... - আপনি বুঝতে পারবেন না! 430 00:25:59,182 --> 00:26:00,141 মাফ করবেন! 431 00:26:02,269 --> 00:26:03,979 আপনার জন্য ফোন এসেছে। 432 00:26:07,065 --> 00:26:08,733 আমাকে খোঁজা বন্ধ করলে ভালো হবে। 433 00:26:08,817 --> 00:26:09,651 চি-দো? 434 00:26:09,734 --> 00:26:11,569 সময়মতো আমি ফিরে আসবো। 435 00:26:11,653 --> 00:26:13,780 এই, আমরাও তো বাড়ি ফিরতে চাই। 436 00:26:14,322 --> 00:26:17,993 কিন্তু তোমাকে ছাড়া বাড়ি ফিরতে পারি না! 437 00:26:18,076 --> 00:26:21,371 মনে হয় কথা বুঝেননি, চলে যান! 438 00:26:21,454 --> 00:26:23,415 কোথায় যাবো? 439 00:26:26,042 --> 00:26:27,711 সে কীভাবে জানলো আমরা এখানে? 440 00:26:36,511 --> 00:26:38,847 হো চি-দো.. 441 00:26:40,890 --> 00:26:42,100 হো চি-দো! 442 00:26:48,189 --> 00:26:49,190 সার্জেন্ট হ্যু! 443 00:26:58,950 --> 00:27:00,910 তোর স্কুল এতো বড় কেন, চি-দো? 444 00:27:01,142 --> 00:27:23,643 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 445 00:27:24,142 --> 00:27:25,643 একটু থাম না রে ভাই! 446 00:27:41,451 --> 00:27:42,660 চি-দো! 447 00:27:43,244 --> 00:27:44,454 হো চি-দো! 448 00:27:45,497 --> 00:27:47,457 চি-দো, এবার বাড়ি চল! 449 00:27:47,540 --> 00:27:50,835 আর কতো লুকোচুরি খেলবি! 450 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 এখানেই এসেছিলো তো? 451 00:27:52,962 --> 00:27:53,880 থামুন! 452 00:27:55,590 --> 00:27:57,008 মনে হয় আমি কিছু শুনতে পেয়েছি। 453 00:28:08,103 --> 00:28:09,479 - আপনারা কারা? - এখানে হচ্ছে টা কী? 454 00:28:09,562 --> 00:28:11,773 এরা এখানে কেন? 455 00:28:11,856 --> 00:28:14,651 এরা কারা? এরা কেন এখানে এসেছে? 456 00:28:14,734 --> 00:28:16,653 হো চি-দো, আবাল! 457 00:28:17,904 --> 00:28:19,906 আমরা সত্যিই দুঃখিত! 458 00:28:19,989 --> 00:28:21,491 - ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.. - আমরা খারাপ লোক নই। 459 00:28:21,574 --> 00:28:22,951 আমাদের অভিশাপ দিবেন না! 460 00:28:23,034 --> 00:28:24,994 আমরা দুঃখিত! 461 00:28:27,372 --> 00:28:30,250 হায়, আমার পিত্তকোষ! 462 00:28:31,000 --> 00:28:33,378 পিত্তকোষ নষ্ট হয়ে যাওয়ার চিন্তা না করে আপনি সিগারেট খাচ্ছেন... 463 00:28:33,461 --> 00:28:35,463 - আপনি.. - চুপ থাক বদমাশরা! 464 00:28:36,965 --> 00:28:38,216 আমরা ফাঁদে পড়েছিলাম.. 465 00:28:38,299 --> 00:28:40,135 তোরা সবমসময়ই ফাঁদে পড়িস, আবালেরা! 466 00:28:41,052 --> 00:28:43,930 বিশ্বাস করতে পারছি না যে মহিলা হোস্টেল থেকে অভিযোগ আসবে! 467 00:28:45,974 --> 00:28:47,684 - দুঃখিত, স্যার! - দুঃখিত, স্যার! 468 00:28:47,767 --> 00:28:48,601 বের হয়ে যাও! 469 00:28:56,276 --> 00:28:57,736 এমন অদ্ভুত কেন লাগছে? 470 00:29:01,322 --> 00:29:03,324 কিছু করতে হবে! 471 00:29:07,829 --> 00:29:09,038 এখন ঠিক লাগছে! 472 00:29:09,622 --> 00:29:13,543 সার্জেন্ট হোয়াং, আপনার খারিজ হতে আর মাত্র ছয়দিন বাকি আছে। 473 00:29:13,626 --> 00:29:15,336 রাত্রি শুভ হোক, স্যার! 474 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 আপনার রাত্রি শুভ হোক, স্যার! 475 00:29:22,469 --> 00:29:24,262 সার্জেন্ট হো চি-দো.. 476 00:29:25,221 --> 00:29:26,681 সার্জেন্ট হো চি-দো.. 477 00:29:28,183 --> 00:29:29,309 অর্থনীতি... 478 00:29:33,980 --> 00:29:34,939 এই, আবাল! 479 00:29:35,023 --> 00:29:37,025 প্রাইভেট চো সুক-বং, স্যার! 480 00:29:40,487 --> 00:29:41,446 আচ্ছা, স্যার! 481 00:29:49,120 --> 00:29:50,288 এই, জুন-হো! 482 00:29:52,373 --> 00:29:53,249 স্যার! 483 00:29:55,460 --> 00:29:57,670 আমি দুঃখিত, স্যার! 484 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 আমি জিনিস আনতে ভুলে গেছি.. 485 00:29:59,589 --> 00:30:01,633 ব্যাপার না, সমস্যা নেই। 486 00:30:02,926 --> 00:30:03,843 এক সেকেন্ড... 487 00:30:08,306 --> 00:30:09,265 এই নবাগতরা! 488 00:30:09,349 --> 00:30:12,519 প্রাইভেট কাং বিয়ং-সু! 489 00:30:16,231 --> 00:30:18,608 প্রাইভেট কাং বিয়ং-সু, স্যার! 490 00:30:19,609 --> 00:30:22,362 সকল জুনিয়র আর সিনিয়ররা এক্ষুণি ব্যারাকের পিছনে চলে আসো। 491 00:30:22,445 --> 00:30:23,780 আচ্ছা, স্যার! 492 00:30:29,661 --> 00:30:32,121 প্রাইভেট চো, এখানে হচ্ছে টা কী? 493 00:30:32,205 --> 00:30:34,082 সবাই সোজা হয়ে দাঁড়াও! 494 00:30:35,250 --> 00:30:36,918 ডিসেম্বরে কারা যুক্ত হয়েছো? 495 00:30:37,001 --> 00:30:39,170 প্রাইভেট কাং বিয়ং-সু, স্যার! 496 00:30:39,254 --> 00:30:40,755 প্রাইভেট শিন গোয়াং-সিউপ, স্যার! 497 00:30:40,839 --> 00:30:42,340 প্রাইভেট জিয়ন ইষুন-সিউক, স্যার! 498 00:30:43,091 --> 00:30:44,425 তাকে কেউ চিনো? 499 00:30:46,302 --> 00:30:48,471 দুঃখিত, স্যার.. আমরা নিশ্চিত নই! 500 00:30:48,555 --> 00:30:50,056 সবাই নিচু হয়ে বসো! 501 00:30:51,641 --> 00:30:52,600 অক্টোবরে কারা যোগ দিয়েছে? 502 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 - প্রাইভেট কিম জিয়ং-ইন, স্যার! - প্রাইভেট চো হিয়ন-মিন, স্যার! 503 00:30:57,814 --> 00:30:58,731 আমি ঠিক আছি, স্যার। 504 00:30:58,815 --> 00:31:01,526 আবালেরা! তোদের ভদ্রতা শেখায়নি? 505 00:31:01,609 --> 00:31:03,361 সিনিয়রের নাম কীভাবে জানিস না? 506 00:31:04,237 --> 00:31:06,114 মাথা নষ্ট হয়ে গেছে? 507 00:31:06,197 --> 00:31:07,407 আমি দুঃখিত, স্যার! 508 00:31:07,490 --> 00:31:08,950 এমন ভুল আর কখনো হবে না! 509 00:31:10,910 --> 00:31:12,495 এখন তুমি কিছু বলো... 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,209 নবাগতরা.. 511 00:31:18,293 --> 00:31:20,670 - প্রাইভেট শিন গোয়াং-সিউপ, স্যার! - প্রাইভেট জিয়ন ইয়ুন-সিউক, স্যার! 512 00:31:22,005 --> 00:31:22,881 উঠে পড়ো! 513 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 হাতের ধুলো পরিস্কার করো... 514 00:31:31,347 --> 00:31:32,974 হিয়ন-মিন আর জিয়ং-ইন.. 515 00:31:33,933 --> 00:31:34,809 তোমাদের আরো অগ্রগতি দরকার। 516 00:31:35,727 --> 00:31:37,228 জি, স্যার। 517 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 তোমাদের সিনিয়ররা সবসময় ভালো চায়। 518 00:31:40,315 --> 00:31:41,441 তোমরা ভেতরে যাও। 519 00:31:50,199 --> 00:31:51,284 তুমি কী করছো? 520 00:31:51,910 --> 00:31:52,827 আমি দুঃখিত, স্যার। 521 00:31:53,828 --> 00:31:55,580 আমরাও প্রচুর মার খেয়েছি... 522 00:31:56,205 --> 00:31:57,415 তাই এসব বন্ধ করা উচিত! 523 00:31:57,498 --> 00:32:01,920 তুমি তো কখনো মার খাওনি! যখন থেকে ডিপি হয়েছো শান্তিতে আছো। 524 00:32:05,757 --> 00:32:06,716 আমি দুঃখিত, স্যার। 525 00:32:07,592 --> 00:32:08,927 কিন্তু এখনো... 526 00:32:10,094 --> 00:32:12,430 প্রাইভেট কাং বিয়ং-সু, স্যার! 527 00:32:13,139 --> 00:32:16,517 খুব শীঘ্রই খারিজ হতে যাচ্ছি বলে কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাইনি... 528 00:32:18,811 --> 00:32:21,648 - উপুড় হয়ে বস, আবালেরা! - প্রাইভেট চো সুক-বং, স্যার! 529 00:32:23,399 --> 00:32:24,859 আবাল.. 530 00:32:24,943 --> 00:32:28,237 নবাগতদের সাথে ভাব নেস? 531 00:32:28,321 --> 00:32:29,364 না, স্যার! 532 00:32:30,782 --> 00:32:34,285 - সার্জেন্ট হোয়াং, থামুন... - তুই কথা বলার কে? থাম! 533 00:32:34,369 --> 00:32:35,703 সৈন্যদের সাথে কথা বলার তুই কে? 534 00:32:36,871 --> 00:32:39,374 - নবাগতরা এখানে আয়.. - প্রাইভেট কাং বিয়ং-সু, স্যার! 535 00:32:39,457 --> 00:32:41,167 তাড়াতাড়ি কর, আবাল! 536 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 জুন-হো! 537 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার! 538 00:32:47,090 --> 00:32:48,257 তাকে মার! 539 00:32:55,139 --> 00:32:58,977 প্রাইভেট কাং বিয়ং-সু, স্যার! 540 00:32:59,811 --> 00:33:00,687 জুন-হো! 541 00:33:02,105 --> 00:33:03,523 প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার! 542 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 মার তাকে! 543 00:33:08,069 --> 00:33:13,366 প্রাইভেট কাং বিয়ং-সু, স্যার! 544 00:33:14,492 --> 00:33:15,618 জুন-হো! 545 00:33:17,829 --> 00:33:19,539 তোর কি মনে হয় আমি থেমে যাবো? 546 00:33:22,917 --> 00:33:23,918 মার তাকে! 547 00:33:30,425 --> 00:33:34,178 রাত-বিরেতে কী শুরু করেছিস? এতো রাতে আওয়াজ কীসের? 548 00:33:34,262 --> 00:33:36,139 বয়ফ্রেন্ড এসে গেছে! 549 00:33:38,808 --> 00:33:42,145 আবাল, সিনিয়রদের প্রতি তোর বিন্দুমাত্র সম্মান নেই! 550 00:33:42,228 --> 00:33:44,188 - এদিকে আয়! - কর্পোরাল হান, থামুন.. 551 00:33:44,272 --> 00:33:46,274 - কর্পোরাল হান, আমরা শুধুমাত্র... - চুপচাপ এদিকে আয়! 552 00:33:46,357 --> 00:33:47,400 - এদিকে আয়.. - কর্পোরাল হান! 553 00:33:52,238 --> 00:33:54,449 কর্পোরাল হান, আপনার কী হয়েছে? 554 00:33:55,658 --> 00:33:56,492 আমি শুধুমাত্র... 555 00:33:58,745 --> 00:34:00,872 তোর কাছে সিনিয়ররা.. 556 00:34:00,955 --> 00:34:03,791 কী মজার পাত্র মনে হয়? 557 00:34:04,917 --> 00:34:07,545 আবাল! শয়তান কোথাকার! 558 00:34:07,628 --> 00:34:10,173 সোজা হয়ে দাঁড়া.. দাঁত বের করে হাসবি না! 559 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 তুই কী ভুল করেছিস? আমাকে বল, আবাল... 560 00:34:14,010 --> 00:34:15,303 আমি দুঃখিত, স্যার! 561 00:34:15,386 --> 00:34:16,387 আমি দুঃখিত, স্যার! 562 00:34:21,350 --> 00:34:23,895 এখানেই দাঁড়া.. 563 00:34:24,896 --> 00:34:27,982 মনে হয় কর্পোরাল হান তাকে মেরেই ফেলবে! 564 00:34:28,066 --> 00:34:31,694 এবারের পর সম্মান সে কামানো ভুলে যাবে নিশ্চয়! 565 00:34:33,863 --> 00:34:35,073 চল ঘুমাতে যাই.. 566 00:34:35,156 --> 00:34:37,158 আমি তো ভয়ই পেয়ে গেছিলাম! 567 00:34:46,292 --> 00:34:47,627 মনে হয় তারা চলে গেছে। 568 00:34:52,256 --> 00:34:54,342 জুন-হো! 569 00:34:55,009 --> 00:34:58,596 ঝামেলায় জড়ানো বন্ধ কর, ভাই। 570 00:34:59,514 --> 00:35:03,309 এভাবে ঝামেলায় জড়াতে থাকলে, তারা তোকে জ্বালিয়ে মারবে। 571 00:35:03,893 --> 00:35:05,228 আমি দুঃখিত, স্যার। 572 00:35:05,311 --> 00:35:07,814 দুঃখিত কেন বলছিস? তুই তো ভুল কিছু করিস নি। 573 00:35:07,897 --> 00:35:10,525 পলায়নকারীদের ফিরিয়ে আনার ফায়দা কী তাহলে? 574 00:35:10,608 --> 00:35:12,568 এমন ঘটনা ঘটতেই থাকবে! 575 00:35:12,652 --> 00:35:14,695 এখন বুঝতে পেরেছি তারা কেন পালিয়ে যায়। 576 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 তুই কী করছিস? 577 00:35:19,075 --> 00:35:20,118 এক সেকেন্ড, স্যার... 578 00:35:21,077 --> 00:35:23,287 আরে শার্লক হোমস যে! 579 00:35:23,913 --> 00:35:26,124 তুই কী অনুসন্ধানের চেষ্টা করছিস? 580 00:35:38,970 --> 00:35:42,265 তার প্রথম পছন্দ ছিলো কলেজ ছেড়ে আর্মিতে যোগ দেওয়া। 581 00:35:43,558 --> 00:35:45,309 তো, মি.হ্যু... 582 00:35:45,393 --> 00:35:47,770 কেন আপনি দাদিকে ছেড়ে আর্মিতে যোগ দিয়েছিলেন? 583 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 যদি সে দাদিকে ছেড়ে দিতো... 584 00:35:54,026 --> 00:35:56,737 তাহলে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে সে কখনোই চিন্তা করতো না। 585 00:35:57,530 --> 00:35:59,240 - ঠিক বলেছিস! - কিন্তু... 586 00:35:59,991 --> 00:36:02,994 যদি সে দাদিকে বাঁচানোর জন্য এমন সিদ্ধান্ত নেয়? 587 00:36:06,581 --> 00:36:10,209 তাহলে চলরাশি হলো তার দাদির স্মৃতিভ্রংশ রোগ? 588 00:36:11,002 --> 00:36:14,714 না, তার দাদির স্মৃতিভ্রংশ রোগ হওয়ার পর সে আর্মিতে যোগদান করেছিলো। 589 00:36:15,298 --> 00:36:16,132 আচ্ছা! 590 00:36:17,049 --> 00:36:18,050 যদি চলরাশি হয়.. 591 00:36:19,719 --> 00:36:21,345 ঘর উচ্ছেদ করা? 592 00:36:23,806 --> 00:36:26,184 আচ্ছা, এক.. 593 00:36:26,851 --> 00:36:30,104 সে দাদিকে রক্ষার জন্য আর্মিতে যোগদান করেছিলো। 594 00:36:31,480 --> 00:36:34,692 দুই, সে হঠাৎ জানতে পারে তার বাড়ি খুব শীঘ্রই উচ্ছেদ করা হবে... 595 00:36:36,652 --> 00:36:37,737 তিন.. 596 00:36:39,071 --> 00:36:40,865 সে আর্মি ছেড়ে দিয়ে.. 597 00:36:40,948 --> 00:36:43,367 এমন কোনো জায়গায় গেছে.. 598 00:36:44,285 --> 00:36:47,872 যেখান থেকে তার দাদির ভালো খেয়াল রাখতে পারবে? 599 00:36:50,791 --> 00:36:51,959 - ধোঁকা! - ধোঁকা! 600 00:36:52,793 --> 00:36:53,878 এক মিনিট.. 601 00:36:54,879 --> 00:36:56,964 হো চি-দো আমাদের ফোন করেছিলো। 602 00:36:58,299 --> 00:37:00,968 সে কীভাবে জানলো আমরা কে? 603 00:37:10,561 --> 00:37:12,563 কী ব্যাপার? কী হয়েছে? 604 00:37:12,647 --> 00:37:14,023 এমন সূক্ষ্ম ব্যাপার মিস করেছি.. বিশ্বাসই করতে পারছি না! 605 00:37:17,652 --> 00:37:19,654 আবালেরা! 606 00:37:19,737 --> 00:37:22,114 - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার। - প্রাইভেট হান হো-ইয়োল, স্যার! 607 00:37:22,823 --> 00:37:25,034 তারা ফিরে এসেছে কতক্ষণ হয়েছে? 608 00:37:25,743 --> 00:37:28,746 - ১৪ ঘন্টা ২৫ মিনিট, স্যার? - শুনেছো তোমরা? 609 00:37:29,580 --> 00:37:30,748 অনেকটা সময় কেটে গেছে! 610 00:37:30,831 --> 00:37:32,083 আমরা উপায় খুঁজে পেয়েছি.. 611 00:37:32,792 --> 00:37:34,585 হো চি-দো কে ফিরিয়ে আনবো! 612 00:37:35,127 --> 00:37:36,420 জুন-হো'র বুদ্ধি না-কি? 613 00:37:37,421 --> 00:37:38,547 তোমরা নিশ্চিত? 614 00:37:38,631 --> 00:37:41,092 অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী, স্যার! 615 00:37:41,801 --> 00:37:44,804 পিত্তকোষে প্রচন্ড ব্যাথা করছে.. মনে হয় পিত্তে পাথর হয়েছে। 616 00:37:44,887 --> 00:37:46,055 আমরা মনে হয়.. 617 00:37:47,139 --> 00:37:50,017 আমাদের অর্ধেক অর্ধেক সম্ভাবনা আছে। 618 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 এবার না পারলে খুন করে ফেলবো! 619 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 সবাই আজ কাজ শেষ করে বাড়ি ফিরবে। 620 00:38:13,874 --> 00:38:15,876 হাত চালাও সবাই! 621 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 হেই, সবাই খেয়ে নাও! 622 00:38:26,053 --> 00:38:26,971 হেই! 623 00:38:28,973 --> 00:38:30,266 খেয়ে নাও! 624 00:38:35,313 --> 00:38:36,605 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 625 00:38:41,569 --> 00:38:45,281 এখানের খাবারও আর্মির খাবারের মতো না-কি? 626 00:38:50,161 --> 00:38:51,954 ধুর, বিরক্তিকর কাজ! 627 00:38:53,456 --> 00:38:55,124 একমাস যাবৎ কীভাবে কাজ করলি? 628 00:38:55,207 --> 00:38:56,500 সার্জেন্ট হো চি-দো! 629 00:39:02,131 --> 00:39:03,257 ধুর! 630 00:39:04,258 --> 00:39:05,593 আমরা মিলিটারি পুলিশ থেকে এসেছি। 631 00:39:09,305 --> 00:39:10,723 আবাল... 632 00:39:12,600 --> 00:39:14,185 সার্জেন্ট হো চি-দো! 633 00:39:14,769 --> 00:39:17,104 আর্মি থেকে পালানোর অভিযোগে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো। 634 00:39:20,775 --> 00:39:21,859 কীভাবে... 635 00:39:23,069 --> 00:39:25,279 কীভাবে? 636 00:39:28,616 --> 00:39:32,745 এমন এক জায়গা যেখান থেকে সহজেই দাদিকে রক্ষা করতে পারবি... 637 00:39:36,415 --> 00:39:39,377 এটাই সেই জায়গা ছিলো! 638 00:39:42,797 --> 00:39:46,550 তোর এতো টাকার প্রয়োজন ছিলো কেন? 639 00:39:47,676 --> 00:39:49,678 যে নিজেই নিজের ঘর উচ্ছেদের কাজে লেগে গেলি! 640 00:39:53,682 --> 00:39:56,060 দাদিকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হতো। 641 00:40:03,859 --> 00:40:06,487 ঘর উচ্ছেদ হবে এমন সম্ভাবনা থাকলেও... 642 00:40:09,198 --> 00:40:11,158 তুমি কাঁটাতার পেরিয়ে... 643 00:40:19,458 --> 00:40:21,710 দশ ঘন্টার পাহাড়ি পথ পেরিয়ে... 644 00:40:22,878 --> 00:40:25,798 সবার অলক্ষ্যে পালিয়ে যেতে সক্ষম হও! 645 00:40:30,469 --> 00:40:33,722 সফলতার সম্ভাবনা কি শতভাগ ছিলো? 646 00:40:42,523 --> 00:40:43,691 আমি দুঃখিত! 647 00:40:44,775 --> 00:40:46,735 দাদির সাথে একবার দেখা করতে পারি? 648 00:40:59,707 --> 00:41:00,708 ফুল... 649 00:41:02,209 --> 00:41:03,711 ফুলগুলো কি প্রস্ফুটিত হয়েছে? 650 00:41:06,380 --> 00:41:08,466 আমি ফুলগুলো দেখতে যাবো! 651 00:41:22,855 --> 00:41:24,023 দাদি! 652 00:41:32,615 --> 00:41:35,493 হায় ইশ্বর, চি-দো! 653 00:41:35,576 --> 00:41:37,828 ইশ্বর, আমার বাচ্চা! 654 00:41:37,912 --> 00:41:40,372 ইশ্বর, আমার লক্ষীসোনা! 655 00:41:40,456 --> 00:41:43,083 ইশ্বর, হায় ইশ্বর! 656 00:41:43,167 --> 00:41:46,212 তোকে এতো শুকনো লাগছে কেন? তুই তো এখনো যুবক! 657 00:41:46,795 --> 00:41:50,674 তুই এই মহল্লার একমাত্র গর্ব! 658 00:41:50,758 --> 00:41:53,511 ভালোমতো খাওয়াদাওয়া করিস তো? 659 00:41:54,094 --> 00:41:56,388 আমাকে মনে পড়ে না? 660 00:41:58,182 --> 00:42:00,809 এত দেরি করে আসলি যে? 661 00:42:01,519 --> 00:42:03,979 পড়ালেখা নিয়ে ব্যাস্ত, তাই-না? 662 00:42:04,605 --> 00:42:06,815 সবকিছু সামলে চলতে হবে, বাবা। 663 00:42:07,399 --> 00:42:10,319 তোর জন্য সবকিছু রেখে যাবো। 664 00:42:11,529 --> 00:42:12,446 চি-দো... 665 00:42:13,447 --> 00:42:15,783 আমি বসন্তে ফিরে আসবো, দাদি। 666 00:42:22,790 --> 00:42:24,375 তোমাকে ফুল দেখানোর জন্য! 667 00:43:08,711 --> 00:43:10,170 আমি এখনো বুঝলাম না.. 668 00:43:12,548 --> 00:43:14,592 আর্মিতে যোগদানের সাথে... 669 00:43:14,675 --> 00:43:17,886 দাদিকে রক্ষার সম্পর্ক কোথায়? 670 00:43:25,185 --> 00:43:26,645 তখন আমি চিন্তিত ছিলাম.. 671 00:43:31,650 --> 00:43:33,819 খারাপ কিছু না করে ফেলি সেজন্য! 672 00:43:37,573 --> 00:43:40,034 খুবই অদ্ভুত পরিস্থিতি! 673 00:43:42,202 --> 00:43:43,495 সবকিছু হয়েছে শুধুমাত্র... 674 00:43:44,246 --> 00:43:45,831 সেই সেন্টারমনি.. 675 00:43:45,914 --> 00:43:47,458 মন্টিহল সমস্যা! 676 00:43:47,541 --> 00:43:48,917 হুম, অদ্ভুত সমস্যা! 677 00:43:54,173 --> 00:43:55,716 তোর আর কতো সময় দরকার? 678 00:43:57,051 --> 00:43:58,052 বুঝলাম না, স্যার? 679 00:44:02,806 --> 00:44:06,560 প্রায় দু’মাস.. তারপর দাদিকে হাসপাতালে ভর্তি করতে পারবো। 680 00:44:06,644 --> 00:44:08,062 আমি এখনো ভালোমতো... 681 00:44:08,729 --> 00:44:11,315 মন্টিহল সমস্যা বুঝিনি, যাইহোক না কেন.. 682 00:44:12,483 --> 00:44:14,360 আমি কিছুটা বুঝেছি... 683 00:44:15,444 --> 00:44:17,488 কিছু তো অদ্ভুত ক্ষমতা আছে, তাই-না? 684 00:44:18,072 --> 00:44:21,575 চলরাশির গুরুত্ব আরকি! 685 00:44:21,659 --> 00:44:22,868 ঠিক বলেছি না? 686 00:44:23,452 --> 00:44:25,079 অন্যকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেওয়া উচিত, তাই-না? 687 00:44:26,413 --> 00:44:28,582 ধর! 688 00:44:29,833 --> 00:44:30,709 যা! 689 00:44:32,544 --> 00:44:34,963 দাদিকে হাসপাতালে ভর্তি করে.. 690 00:44:36,173 --> 00:44:37,424 আর্মিতে ফিরে আসিস। 691 00:44:50,187 --> 00:44:51,522 ধন্যবাদ! 692 00:44:59,905 --> 00:45:02,658 ধন্যবাদ! 693 00:45:07,830 --> 00:45:08,872 ধন্যবাদ! 694 00:45:21,427 --> 00:45:23,804 তাকে হারিয়ে ফেলেছিস? কীভাবে? 695 00:45:23,887 --> 00:45:26,432 আমাদের কাছ থেকে পালিয়েছে! 696 00:45:28,725 --> 00:45:29,810 আচ্ছা! 697 00:45:31,061 --> 00:45:33,355 ভালো কাজ করেছিস, ফিরে আয়। 698 00:45:50,247 --> 00:45:51,373 তাকে কেন যেতে দিলেন? 699 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 কী? 700 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 ছেড়ে দিতে ইচ্ছে করছিলো.. 701 00:45:57,713 --> 00:45:59,548 আবেগ সামলাতে পারছিলাম না। 702 00:46:02,217 --> 00:46:04,386 যদি সে আত্মসমর্পণ না করে? 703 00:46:08,390 --> 00:46:09,892 অর্ধেক অর্ধেক সম্ভাবনা আছে, তাই-না? 704 00:46:11,143 --> 00:46:12,686 করবে, নয়তো করবে না! 705 00:46:15,105 --> 00:46:16,231 তিন ভাগের দুই না? 706 00:46:17,105 --> 00:46:46,231 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 707 00:46:47,429 --> 00:46:48,514 হ্যালো? 708 00:46:50,224 --> 00:46:51,767 মা, আমি বলছি। 709 00:46:52,518 --> 00:46:53,769 বলো, জুন হো.. 710 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 হুম! 711 00:47:00,984 --> 00:47:02,736 তুমি রাতে খেয়েছো? 712 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 সবাই উঠো! তাড়াতাড়ি উঠো! 713 00:47:14,831 --> 00:47:16,208 কী হয়েছে, স্যার? 714 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 চো সুক-বং.. 715 00:47:23,590 --> 00:47:24,758 আর্মি থেকে পালিয়েছে! 716 00:47:25,555 --> 00:47:35,722 ♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️ 717 00:47:36,524 --> 00:47:55,610 ❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞