1 00:00:25,416 --> 00:00:27,916 এখানে আস, দ্রুত! 2 00:00:52,083 --> 00:00:53,166 স্কাই? 3 00:02:08,041 --> 00:02:09,458 ভয় পেও না! 4 00:02:10,916 --> 00:02:12,291 তুমি এটা বানিয়েছ? 5 00:02:15,083 --> 00:02:16,750 তুমি কেন তোমার বন্ধুদের সাথে খেলাধুলা কর না? 6 00:02:23,041 --> 00:02:26,083 নীরবতা প্রতিভাধর চিন্তার ফল। 7 00:02:26,708 --> 00:02:27,708 ওটা কি? 8 00:02:28,500 --> 00:02:32,666 হুম? ওহ। ও রিও। 9 00:02:32,750 --> 00:02:35,375 এটা একটা বিরল প্রজাতির মিউটেশন যেটা আমি প্রজনন করেছি। 10 00:02:36,250 --> 00:02:37,125 এই তো। 11 00:02:37,958 --> 00:02:39,583 এটা নাও। 12 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ অনূদিত উপাখ্যান 13 00:03:00,166 --> 00:03:02,833 সে মারা যাচ্ছে। 14 00:03:03,750 --> 00:03:08,916 আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি। এই ধরনের প্রজনন বেঁচে থাকা জরুরি। 15 00:03:09,625 --> 00:03:10,500 আমি কি সাহায্য করতে পারি? 16 00:03:11,541 --> 00:03:13,208 তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও? 17 00:03:14,833 --> 00:03:16,000 খুব ভালো। 18 00:03:19,666 --> 00:03:20,958 আমরা একসাথে একা থাকতে পারি। 19 00:03:37,291 --> 00:03:39,541 কোনোকিছু পরিবর্তন হয়নি দেখে ভাল লাগছে। 20 00:03:40,666 --> 00:03:44,666 মনে হচ্ছে গতকালই আমি আন্ডারসিটি থেকে আসা একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী, 21 00:03:44,750 --> 00:03:46,083 তরুণ পণ্ডিতের সাথে হোঁচট খেয়েছি। 22 00:03:46,583 --> 00:03:49,916 সে এই ইস্পাতের মরূদ্যানে ধ্যান করছিল। 23 00:03:50,916 --> 00:03:53,083 আমি তোমার পূর্বাভাস শুনেছি। 24 00:03:53,791 --> 00:03:55,416 আমি সত্যি দুঃখিত, বাছা। 25 00:03:57,791 --> 00:04:00,000 আপনি কি কখনও মৃত্যুর কথা ভেবেছেন, প্রফেসর? 26 00:04:00,875 --> 00:04:02,583 আমি শুধু আমার বন্ধুদের মৃত্যুর কথা ভেবেছিলাম। 27 00:04:03,333 --> 00:04:05,791 মনে হয় আপনার কৃতিত্ব মৃত্যুর পরে নামকরণের জন্যে যথেষ্ট হয়েছে। 28 00:04:05,875 --> 00:04:08,041 পিল্টওভারের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে, 29 00:04:08,125 --> 00:04:10,666 আপনার মহিমান্বিত জীবনে আপনি কি দেখেননি? 30 00:04:14,708 --> 00:04:18,541 তুমি যা অর্জন করেছ তার জন্য তোমার গর্বিত হওয়া উচিত, ভিক্টর। 31 00:04:22,583 --> 00:04:23,875 সবই মিথ্যা। 32 00:04:23,958 --> 00:04:28,166 আপনার স্মৃতিতেও আমার অবদান বেশিদিন টিকে থাকবে না। 33 00:04:29,333 --> 00:04:31,375 আমি বহু শিক্ষার্থীকে দেখেছি। 34 00:04:32,333 --> 00:04:37,666 দুঃখজনক হলেও সত্য, যারা অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে তাদের ভুলে যাওয়া সহজ। 35 00:06:03,750 --> 00:06:05,333 জানতাম না তুমি ছবি আঁকতে পার। 36 00:06:08,083 --> 00:06:11,166 আমার সম্পর্কে এমন অনেক কিছু আছে যা তুমি জান না। 37 00:06:12,708 --> 00:06:15,375 শোনো, গতরাতে তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্যে আমি দুঃখিত। 38 00:06:15,958 --> 00:06:18,250 তোমার নিশ্চিয় কাজ ছিল। 39 00:06:28,041 --> 00:06:29,125 ভিক্টর মারা যাচ্ছে। 40 00:06:36,875 --> 00:06:39,791 মনে হয় সেই ফাটলগুলো থেকে গ্যাসের নিঃসরণের জন্যে সে বড় হয়েছে। 41 00:06:39,875 --> 00:06:42,500 ঠিক একই ধরনের জিনিসটা আমরা হেক্সটেকের সাথে করতে চেয়েছিলাম। 42 00:06:44,625 --> 00:06:48,958 মানুষের জীবন-জীবিকার উন্নয়ন, বাস্তব সমস্যার সমাধান করুন, বাণিজ্যের সাথে এর বিরোধ নেই। 43 00:06:50,250 --> 00:06:52,041 ভিক্টর একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিল। 44 00:06:52,125 --> 00:06:54,708 এখন, তার আমাকে প্রয়োজন, কিন্তু আমি কিছুই করতে পারছি না। 45 00:06:55,333 --> 00:06:57,458 এই অক্ষমতা জন্যে আমি নিজেকেই ঘৃণা করি। 46 00:06:58,333 --> 00:06:59,875 বুজতে পারিনি, তোমরা এতটা ঘনিষ্ট ছিলে। 47 00:07:00,541 --> 00:07:02,000 সে আমার ভাইয়ের মতো। 48 00:07:05,666 --> 00:07:07,458 তুমি কেন এসব আমাকে বলছ? 49 00:07:07,958 --> 00:07:08,875 আমি শুধু, 50 00:07:09,500 --> 00:07:12,041 তোমার পাশেই থাকলে, কোনো কিছুই অসম্ভব মনে হয় না। 51 00:07:16,083 --> 00:07:18,333 আমি আমার পরিবার থেকে নির্বাসিত। 52 00:07:18,416 --> 00:07:19,250 কি? 53 00:07:19,916 --> 00:07:20,750 কেন? 54 00:07:21,375 --> 00:07:23,750 আমি মেদরাদা পরিবারের মান পূরণ করতে ব্যর্থ হেয়েছি। 55 00:07:23,833 --> 00:07:26,375 আমি সত্যি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। 56 00:07:27,541 --> 00:07:28,500 তুমি কর? 57 00:07:30,791 --> 00:07:32,750 তোমার ওর পাশে থাকা উচিত, জেস। 58 00:07:33,416 --> 00:07:35,666 যদিও মানুষ তার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে না, 59 00:07:35,750 --> 00:07:39,666 তবে আমাদেরকে একা এর মুখোমুখি হতে হবে না। 60 00:07:41,375 --> 00:07:42,958 অসাধারণ পেইন্টিং। 61 00:08:01,000 --> 00:08:15,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 62 00:08:20,000 --> 00:08:35,000 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 63 00:08:48,666 --> 00:08:50,458 চাক! 64 00:08:52,583 --> 00:08:55,375 থিয়ারাম। আহ, আমার নাম থিয়ারাম। 65 00:08:55,458 --> 00:08:56,916 চমৎকার চেষ্টা, চাক। 66 00:08:59,833 --> 00:09:01,083 কি নিয়ে ঝগড়া হচ্ছে? 67 00:09:01,166 --> 00:09:03,666 আহ, বস আমাদের কাউকে ধরতে বলেছেন। 68 00:09:03,750 --> 00:09:05,916 কাকে? কে সে? 69 00:09:06,000 --> 00:09:08,250 - কাকে ধরতে যাচ্ছ? - কিছু মেয়েকে। 70 00:09:08,833 --> 00:09:11,083 মানে, বলতে চাচ্ছি না, আমি মেয়দের ধরছি না। 71 00:09:11,166 --> 00:09:14,125 ওহ, ওই মেয়েগুলো ছাড়া, অন্য গুলো, আমার মনে হয়। 72 00:09:14,208 --> 00:09:17,625 কথা শুনো ওরা কারা? কেন আমাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি? 73 00:09:17,708 --> 00:09:19,375 আহ, আমি জানি না। 74 00:09:19,458 --> 00:09:22,875 তারা...তারা সেভিকার সাথে মারামারি করে। তারা একটা চিহ্ন খুঁজছে। 75 00:09:22,958 --> 00:09:24,791 ওহ, সত্যি? কিসের চিহ্ন? 76 00:09:24,875 --> 00:09:26,666 এটা বলেছিল, 77 00:09:27,291 --> 00:09:29,583 তুমি দুর্দান্ত কাজ করছ, চাক। 78 00:09:29,666 --> 00:09:31,333 হেই, তুমি এখন বিপদে আছ! 79 00:09:49,708 --> 00:09:51,458 সিলকোর গুন্ডাগুলো আমাদের পিছনে আছে। 80 00:09:52,125 --> 00:09:53,125 আমাদের পালাতে হবে। 81 00:09:57,791 --> 00:09:59,291 ওটা কি? 82 00:09:59,375 --> 00:10:00,458 চিহ্ন। 83 00:10:01,833 --> 00:10:03,875 কিছু মনে কর না, আমাকে একটু কিনায়া নিয়ে চলো। 84 00:10:16,250 --> 00:10:17,958 তুমি কি এটা, 85 00:10:27,625 --> 00:10:28,833 ধুর। 86 00:10:35,416 --> 00:10:36,958 দ্রুত আয়! 87 00:10:41,583 --> 00:10:43,208 দ্রুত আয়! আমার সাথে দৌড়া! 88 00:10:49,208 --> 00:10:50,375 আমরা ওকে হারিয়ে ফেলেছি। 89 00:10:53,166 --> 00:10:54,166 কাকে হারিয়ে ফেলেছ? 90 00:11:29,958 --> 00:11:33,208 মনে হচ্ছে আমাদের মাঝে কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 91 00:11:35,666 --> 00:11:37,250 হয়তো আমাদের আবার চেষ্টা করা উচিত। 92 00:11:38,791 --> 00:11:42,541 কোনো প্রয়োজন নেই। সে তোমার বোন। 93 00:11:44,500 --> 00:11:47,166 সে ফিরে এসেছে। সে তোমাকে খুঁজছে। 94 00:11:47,833 --> 00:11:49,625 তুমি যা ভাবছ, বিষয়টা ওরকম না। 95 00:11:49,708 --> 00:11:53,041 সে একটা নিরাপত্তারক্ষী মেয়ের সাথে আছে। মনে হচ্ছে সে ধরিয়ে দিতে চাচ্ছে। 96 00:11:53,833 --> 00:11:55,666 তুমি মিথ্যে বলছ! 97 00:11:55,750 --> 00:11:57,708 কিসের জন্যে? 98 00:11:57,791 --> 00:12:01,125 সে শহরে ফিরে এসেছে, তোমাকে ছেঁটে ফেলা এখন মাত্র সময়ের ব্যাপার, 99 00:12:01,208 --> 00:12:03,583 অবশেষে সিলকো বুজতে পেরেছে, 100 00:12:03,666 --> 00:12:06,583 আমাদের কাছে তোমার অস্তিত্ব ঠিক ততটাই অকেজো যেমনটা তোমার পরিবারের কাছে ছিলে। 101 00:12:06,666 --> 00:12:08,666 জিঙ্কস। 102 00:12:16,125 --> 00:12:18,625 ভালো করেছ! 103 00:12:18,708 --> 00:12:22,708 মনে হয় আমি জানি কীভাবে বার্তা পাঠাতে হয়। 104 00:12:53,791 --> 00:12:57,416 মনে হচ্ছে বাবা ফিরে এসেছে। 105 00:12:57,916 --> 00:13:01,666 তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে, ছোট্ট রেন আমাকে এখানে নিয়ে আসে। 106 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 চলো বাহিরে যেয়ে কথা বলি। 107 00:13:18,541 --> 00:13:20,041 তুমি কি দেখতে পারছ না আমরা খেলছি? 108 00:13:20,875 --> 00:13:24,375 তোমার আমাদের পুরানো বন্ধু ভিকে মনে আছে, তাই না? 109 00:13:24,458 --> 00:13:27,916 ভ্যান্ডারের মেয়ে। সে তোমার সমবয়সী হবে। 110 00:13:28,000 --> 00:13:33,000 তার বাবা দীর্ঘযাত্রায় যাওয়ায় তোমার বাবা আমাকে বলেছিল সেও তার মতো চলে যাবে। 111 00:13:34,375 --> 00:13:38,250 মনে হচ্ছে সে তার কথা ভুলে গেছে। এটা খুবই দুঃখজনক, তাই না? 112 00:13:38,833 --> 00:13:42,541 তুমি কি তোমার বাবা থেকে আলাদা হওয়ার কথা ভাবতে পার? 113 00:13:44,000 --> 00:13:47,208 সে নিরাপদ জায়গায় আছে। 114 00:13:47,291 --> 00:13:49,083 সে লেনে আছে। 115 00:13:50,291 --> 00:13:51,375 এটা অসম্ভব। 116 00:13:51,458 --> 00:13:57,250 তার সাথে একটা নিরাপত্তারক্ষী ছিল। একটা মেয়ে। তারা প্রায় একই বয়সী। 117 00:13:57,333 --> 00:14:01,833 কেইটলিন। সে একজন কিরাম্যান। ঠিক তাদের মতো, যা ইচ্ছা তাই করে। 118 00:14:01,916 --> 00:14:03,875 আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না। 119 00:14:06,208 --> 00:14:08,541 তাহলে তোমার কাজ কি? 120 00:14:09,875 --> 00:14:10,875 আমি তাকে খুঁজে বের করব। 121 00:14:11,791 --> 00:14:13,208 আমি এটা সামলে নিব। 122 00:14:14,416 --> 00:14:15,625 প্লিজ। 123 00:14:16,791 --> 00:14:19,125 সবাই ভুল করে, তাই না? 124 00:14:20,125 --> 00:14:23,666 গুরুত্বপূর্ণ হলো ভুলের পুনরাবৃত্তি না হওয়া। 125 00:14:24,250 --> 00:14:26,500 আমার লোকেরা ভি এবং কেইটলিনকে, 126 00:14:26,583 --> 00:14:30,708 খুঁজতে বের হয়েছে। তাদের পুনরুজ্জীবিত হতে দেওয়া যাবে না। 127 00:14:31,708 --> 00:14:33,208 তুমি কি বুজতে পেরেছ? 128 00:14:50,500 --> 00:14:54,750 অফস! আহ, খুবই দুঃখিত। দুর্ঘটনা ঘটতে পারে। 129 00:15:04,583 --> 00:15:05,583 দেখ। 130 00:15:12,250 --> 00:15:15,166 এটা জৈব পদার্থের প্রতিক্রিয়া। 131 00:15:24,750 --> 00:15:25,791 অবিশ্বাস্য। 132 00:15:26,541 --> 00:15:29,000 এটা এমন কিছু যেটা আমরা আগে দেখিনি, জেস। 133 00:15:29,083 --> 00:15:33,666 এটা, এটা, এটা শারীরবিদ্যা বৃদ্ধি, জীবন প্রসারিত করার চাবিকাঠি হতে পারে, 134 00:15:33,750 --> 00:15:36,708 তোমাকে সুস্থ হয়ে উঠতে হবে। 135 00:15:40,500 --> 00:15:41,791 সবাই এর মধ্যে দিয়ে যায়। 136 00:15:43,125 --> 00:15:44,625 বুজতে পারছি না, 137 00:15:46,041 --> 00:15:49,458 তারা প্রজনন করতে অস্বীকার করছে কিনা। 138 00:15:57,500 --> 00:15:59,750 - আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করব। - সময় কারো জন্যে অপেক্ষা করে না। 139 00:16:00,291 --> 00:16:02,833 আমরা এখন এক অজানা রাজ্যে ডুকে পড়েছি, 140 00:16:03,916 --> 00:16:07,541 আমি অনুভব করতে পারছি, আমার শরীর ক্রমাগত দুর্বল হয়ে যাচ্ছে। 141 00:16:09,250 --> 00:16:12,416 আমি স্কাইকে হ্যামারডিঙার খুঁজে বের করতে বলব। সে হয়ত একটা উপায় খুঁজে পাবে। 142 00:16:12,500 --> 00:16:15,666 এর মাঝে, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 143 00:16:29,291 --> 00:16:30,791 এটা কোন জায়গা? 144 00:16:30,875 --> 00:16:32,291 এটা সেই স্থান যেখানে তোমার মতো টপসাইডরা, 145 00:16:32,375 --> 00:16:36,208 সহজে পা মোড়াতে ও চাই না, 146 00:16:47,125 --> 00:16:48,916 যদিও এটা আগে এত বড় ছিল না। 147 00:16:51,416 --> 00:16:52,333 ওখানে যাও। 148 00:17:30,333 --> 00:17:32,083 জানি তুমি আমাকে সন্দেহ কর, 149 00:17:32,166 --> 00:17:34,666 তবে এক সাথে কাজ করতে হলে আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে। 150 00:17:34,750 --> 00:17:37,125 যাই হোক, এটা কাজ করবে না। 151 00:17:37,208 --> 00:17:39,125 টপসাইডাররা সবসময় আমাদের বিরক্ত করার জন্যে কোনো না কোনো উপায় খুঁজে বের করে। 152 00:17:39,208 --> 00:17:42,500 হতে পারে তোমার সমস্ত দুর্ভাগ্যের জন্যে টপসাইডারা দায়ী। 153 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 না। 154 00:17:46,916 --> 00:17:48,375 তারা সবাই না। 155 00:17:48,458 --> 00:17:51,541 আমরা দানব না, তুমি জান। আমরাও মানুষ, ঠিক তোমার মতো। 156 00:17:52,041 --> 00:17:54,166 তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না। 157 00:17:56,750 --> 00:17:58,041 আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি। 158 00:17:58,958 --> 00:18:03,041 এটা কোনো ব্যাপার না। তা সত্বেও, বলতে পারি, 159 00:18:04,166 --> 00:18:05,500 তুমি একজন সহ্নদয়বান। 160 00:18:06,625 --> 00:18:09,291 তুমি একজন সহ্নদয়বান। 161 00:18:14,583 --> 00:18:15,875 ওটা কি? 162 00:18:18,375 --> 00:18:20,208 আমি এটাকে হেক্সকোর বলি। 163 00:18:21,583 --> 00:18:26,958 এটা অভিযোজিত রুন ম্যাট্রিক্স। এটা হেক্সটেককে বিকশিত করবে। 164 00:18:28,125 --> 00:18:29,791 এটা যুগান্তকারী। 165 00:18:29,875 --> 00:18:33,041 সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো এই ম্যাট্টিক্স জৈবিক প্রতিক্রয়া সাড়া দিচ্ছে। 166 00:18:33,125 --> 00:18:36,208 নিরাময় জাদুর গল্প। এখন পর্যন্ত আমাদের সমস্ত নমুনা ধ্বংস হয়ে গেছে, 167 00:18:43,583 --> 00:18:45,041 তুমি অবশ্যই এটা ধ্বংস করবে। 168 00:18:45,125 --> 00:18:46,375 কি? 169 00:18:48,000 --> 00:18:52,458 প্লিজ, তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে তাহলে আমার কথা শুনতে। 170 00:18:52,541 --> 00:18:55,958 আমি দেখেছি কিছু নষ্ট বীজের কারণে পুরো জাতি ধ্বংস হয়ে যেতে, 171 00:18:57,125 --> 00:18:58,958 ঠিক এটার মতো। 172 00:18:59,041 --> 00:19:01,333 প্রফেসর, এটা ভিক্টরের জীবন বাঁচাবে। 173 00:19:02,833 --> 00:19:07,583 ভিক্টর, তোমাকে কিছুটা অদ্ভুত দেখাছে! তুমি বদলে গেছ। তুমি কি করতে চাচ্ছ? 174 00:19:07,666 --> 00:19:09,625 আপনি কি বলছেন, প্রফেসর? 175 00:19:11,333 --> 00:19:15,000 এটা সেই জিনিস। এটা অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে! 176 00:19:15,583 --> 00:19:18,000 - দাঁড়ান। - না, আমি আপনাকে তা করতে দেব না। 177 00:19:18,083 --> 00:19:21,666 জেস, এটা এথিক্সের লঙ্ঘন। 178 00:19:21,750 --> 00:19:25,333 যেভাবে হোক না কেন, এটাকে আমি ধ্বংস করব। 179 00:19:25,916 --> 00:19:28,333 এটাই আপনার মতামত। আমরা দেখব কাউন্সিল সম্মত কিনা। 180 00:19:39,541 --> 00:19:41,666 আমি হয়তো এমন কাউকে চিনি যে আমাদের সাহায্য করতে পারে। 181 00:19:41,750 --> 00:19:44,875 তুমি যা ইচ্ছে কর। আমার প্রস্তুত হওয়া দরকার। 182 00:19:47,041 --> 00:19:47,916 কিসের জন্যে? 183 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 সে ঠিক আছে? 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,750 দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও! শান্ত হও। শান্ত হও। 185 00:20:05,833 --> 00:20:07,833 সে ভি, তাই না? 186 00:20:09,666 --> 00:20:11,750 আমি তার বন্ধু। 187 00:20:13,375 --> 00:20:17,708 অন্তত আমি, মানে, আমি বৃদ্ধের কাছে ঋণী। 188 00:20:18,291 --> 00:20:20,458 সম্ভবত তার চেয়েও বেশি। 189 00:20:21,125 --> 00:20:22,125 আমার মনে হয়। 190 00:20:22,875 --> 00:20:25,583 ওর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। তার ডাক্তার লাগবে। 191 00:20:26,583 --> 00:20:29,041 এখানে কাউকে পাওয়া এত সহজ না। 192 00:20:29,125 --> 00:20:30,500 হেই। 193 00:20:30,583 --> 00:20:31,958 আমি দুঃখিত। 194 00:20:32,041 --> 00:20:37,875 তবে আমি এমন কাউকে চিনি যে আমাদের সাহায্য করতে পারে। 195 00:20:38,416 --> 00:20:40,458 আমার সাথে আস। 196 00:20:50,666 --> 00:20:53,333 রোগ কি? 197 00:20:57,250 --> 00:20:59,000 তাকে ছুরি মারা হয়েছে। 198 00:21:04,291 --> 00:21:05,875 সে ঔষধ তৈরি করবে। 199 00:21:05,958 --> 00:21:07,875 সে এখানে মানুষকে ঔষুধ দিয়ে, 200 00:21:07,958 --> 00:21:10,125 সাহায্য করে। 201 00:21:11,125 --> 00:21:14,333 শিমার। তুমি কেন এমন ক্ষতিকর জিনিস নিতে চাচ্ছ? 202 00:21:15,916 --> 00:21:19,875 আমি শুধু জানতে চাই কিভাবে মানুষ এত বড় হতে পারে, 203 00:21:19,958 --> 00:21:23,958 যাতে লোকেরা আমাকে ভয় করে। 204 00:21:24,958 --> 00:21:26,125 তার বদলে, 205 00:21:26,208 --> 00:21:28,500 টাকা দাও। 206 00:21:56,375 --> 00:21:58,625 ধন্যবাদ, আমি সত্যিই- 207 00:21:59,791 --> 00:22:03,416 চলো যাই। মনে হয় ভি তোমাকে দেখে খুশি হবে। 208 00:22:03,500 --> 00:22:06,833 না, না। তুমি যাও। 209 00:22:06,916 --> 00:22:09,250 সে আমাকে চিনত, যখন আমি, 210 00:22:09,750 --> 00:22:13,458 যাই হোক, আমি চাই না সে আমাকে এভাবে দেখুক। 211 00:22:13,958 --> 00:22:19,875 শুধু তাকে বলবে, আহ, তাকে বলবে আমি দুঃখিত। সব কিছুর জন্যে। 212 00:22:19,958 --> 00:22:21,375 ঠিক আছে? 213 00:22:34,958 --> 00:22:37,041 আমি ওয়াইল্ডফায়ার গ্যাংয়ের লোকদের কাছ থেকে এটা খুঁজে পেয়েছি 214 00:22:37,125 --> 00:22:40,791 এর উপাদান আপনার ল্যাবের এবং হেক্সগেটসের বাহিরে পাওয়া টুকরোগুলোর সাথে মিল রয়েছে। 215 00:22:42,666 --> 00:22:46,500 আমার বিশ্বাস তারা আরো হামলার পরিকল্পনা করছে। 216 00:22:47,208 --> 00:22:49,375 আচ্ছা, এত দিন ধরে কেন এই হুমকিগুলো নজরে আসেনি? 217 00:22:49,875 --> 00:22:53,250 হেক্সগেটস সম্পূর্ণ হওয়ার পর থেকে এটি আর অগ্রাধিকার ছিল না। 218 00:22:53,333 --> 00:22:56,791 আচ্ছা, আমরা পরে এই বিষয়ে আলোচনা করব। আপাতত, অগ্রাধিকার ভিত্তিতে হামলা প্রতিরোধ কর। 219 00:22:56,875 --> 00:23:00,375 যারা ব্রিজ পার হওয়ার চেষ্টা করবে তাদের সবাইকে তল্লাশি করব। 220 00:23:00,458 --> 00:23:02,125 জানি না আমরা এটা করতে পারব কিনা। 221 00:23:03,291 --> 00:23:04,625 তাহলে, আমাদের এটাই করতে হবে। 222 00:23:04,708 --> 00:23:09,416 - আপনি কি নিশ্চিত? এই ধরণের আদেশ, - তল্লাশি শুরু কর। আমাদের শহরকে রক্ষা করতে হবে। 223 00:23:16,166 --> 00:23:17,166 আরেকটি বিষয়। 224 00:23:17,250 --> 00:23:20,416 জানতে পারলাম কেইটলিন কিরাম্যান আপনার আদেশে একজন বন্দীকে মুক্তি দিয়েছে। 225 00:23:22,125 --> 00:23:24,041 আপনার কি এই বিষয়ে কোনো সাহায্য লাগে? 226 00:23:26,041 --> 00:23:29,458 না। না, আমরা এটা সামলে নিতে পারব। 227 00:23:30,958 --> 00:23:34,416 কাউন্সিলাররা, আমরা আমাদের উদ্দেশ্য হারিয়ে ফেলেছি। 228 00:23:35,708 --> 00:23:39,375 এই শহরটি জ্ঞানের দুর্গ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 229 00:23:39,458 --> 00:23:43,916 ক্ষমতার আধিপত্য থেকে মুক্তি লাভ, খ্যাতি এবং ভাগ্য তাড়া করার জন্যে নিজেদের জগত গড়েছি। 230 00:23:44,541 --> 00:23:45,916 কিন্তু আমরা আমাদের আসল উদ্দেশ্য ভুলে গেছি। 231 00:23:46,000 --> 00:23:50,125 লোভ লালসা এবং ফুর্তিতে লিপ্ত হয়ে আমরা আমাদের নৈতিকতা হারিয়ে ফেলেছি। 232 00:23:50,208 --> 00:23:52,541 মিথ্যা প্রতিপত্তির জন্যে আমরা আমাদের মর্যাদাকে কেনাবেচা করছি। 233 00:23:53,208 --> 00:23:54,708 আমরা একসময় একটা পরিবার ছিলাম। 234 00:23:55,500 --> 00:23:57,958 এখন আমরা এক বিচ্ছিন্ন পরিবার। 235 00:23:58,458 --> 00:24:04,958 আমরা বিশ্বাস, আমরা যদি আমাদের লোভ এবং ঔদ্ধত্যকে দূরে সরিয়ে রাখি, তবে আমরা আবার এক হতে পারব। 236 00:24:05,541 --> 00:24:09,041 সতর্কতা অপরিহার্য। আমাদের অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে। 237 00:24:09,125 --> 00:24:10,666 কে আপনাকে জবাবদিহি দিতে বাধ্য? 238 00:24:11,333 --> 00:24:12,541 কি? 239 00:24:12,625 --> 00:24:14,708 আন্ডারসিটিতে শিমার ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। 240 00:24:14,791 --> 00:24:17,791 হেক্সগেটস এবং একাডেমি স্কোয়ারে একের পর এক আক্রমণ করছে। 241 00:24:17,875 --> 00:24:22,416 নিরাপত্তারক্ষীরা লেনে পা রাখতে ভয় পায়। সবই আপনার তত্ত্বাবধানে হয়েছে। 242 00:24:23,000 --> 00:24:25,291 জেস, তুমি তোমার অবস্থান ভুলে গেছ। 243 00:24:25,375 --> 00:24:26,375 দুঃখিত, প্রফেসর, 244 00:24:26,458 --> 00:24:28,666 তবে এই শহরটি শুধু কথা দিয়ে নিরাপদ করা যাবে না। 245 00:24:29,250 --> 00:24:32,375 বারবার, আপনি আমাদের সতর্ক করেছেন কি করা উচিত না। 246 00:24:32,458 --> 00:24:37,041 এখন আমি জানতে চাই, এটা ঠিক করার জন্যে আপনার পরিকল্পনা কি? 247 00:24:37,125 --> 00:24:39,125 বুঝেছি তুমি কি বলতে চাও। 248 00:24:39,208 --> 00:24:42,666 হেক্সটেক প্রেজক্টের আরো সময় প্রয়োজন। নিরাপত্তাও জোরদার করতে হবে। 249 00:24:42,750 --> 00:24:47,625 মানুষ শতাব্দী পর শতাব্দী বেঁচে থাকে না। আমরা অগ্রগতির জন্য অপেক্ষা করতে পারব না। 250 00:24:48,291 --> 00:24:52,708 আমাদের ভবিষ্যতের জন্যে মনোযোগী নেতৃত্ব প্রয়োজন, পশ্চাৎপদ দিকে জন্যে না। 251 00:24:53,250 --> 00:24:55,041 আপনি পিল্টওভারের প্রকৃত পিতা, 252 00:24:55,625 --> 00:24:58,000 বছরের পর বছর ধরে আপনার কঠোর পরিশ্রমের মূল্য আমরা কখনওই পরিশোধ করতে পারব না। 253 00:24:59,500 --> 00:25:02,583 আমার বিশ্বাস এখন সময় এসেছে আমরা আমাদের শহরের প্রিয় প্রতিষ্ঠাতাকে, 254 00:25:03,333 --> 00:25:05,166 সম্মানজনক অবসর প্রদান করার। 255 00:25:05,750 --> 00:25:07,833 জেস, তুমি এটা করতে পার না। 256 00:25:17,708 --> 00:25:20,791 এতে সর্বসম্মত হলে, হাত উপরে তুলুন! 257 00:25:27,666 --> 00:25:31,125 আমার গভীর শ্রদ্ধা ও প্রশংসার সবসময় আছে, প্রফেসর। 258 00:26:02,208 --> 00:26:03,083 ভি। 259 00:26:16,791 --> 00:26:19,958 শান্ত হও, শান্ত হও। শান্ত হও। 260 00:26:23,208 --> 00:26:24,750 তোমাকে তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠতে হবে। 261 00:26:25,583 --> 00:26:28,583 সেভিকা তোমাকে কি নাম বলেছিল? জিঙ্কস? 262 00:26:33,375 --> 00:26:36,208 ঠিক। জিঙ্কস। আমি কিভাবে ভুলতে পারি? 263 00:26:36,291 --> 00:26:38,291 আমাদের এখন আরো সতর্ক থাকতে হবে। 264 00:26:38,375 --> 00:26:40,791 সিলকোর চারিদিকে চোখ আছে, 265 00:26:52,541 --> 00:26:53,791 তুমি এখানে থাকতে? 266 00:26:54,583 --> 00:26:56,375 পাউডার কে? 267 00:26:58,666 --> 00:27:02,208 আমার বোন। ভেবেছিলাম সে মারা গেছে, কিন্তু, সে মারা যাইনি। 268 00:27:02,708 --> 00:27:04,083 আমার তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 269 00:27:04,958 --> 00:27:07,291 তুমি কীভাবে জানবে তোমার বোন বেঁচে আছে না মারা গেছে? 270 00:27:07,833 --> 00:27:11,083 কারাগারে বসে বাহিরে বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করা কঠিন। 271 00:27:11,166 --> 00:27:12,875 কি, তোমার বাবা-মা নেই? 272 00:27:13,625 --> 00:27:16,958 না! নিরাপত্তারক্ষীরা তাদের হত্যা করেছে। 273 00:27:42,083 --> 00:27:43,958 ভ্যান্ডারের বিস্ময়কর সন্তান। 274 00:27:51,833 --> 00:27:55,458 আমার সবসময় আপসোস হত, আমরা কখনই তোমার সাথে কথা বলার সুযোগ হয়নি। 275 00:28:01,166 --> 00:28:03,000 আমার বোনের সাথে তুমি কি করেছ? 276 00:28:03,875 --> 00:28:06,458 আমি তাকে মুক্তি দিয়েছি। 277 00:28:06,541 --> 00:28:10,750 সত্যি বলতে ভেবছিলাম তুমি তোমার পরিবারের দুর্দান্ত সদস্য। 278 00:28:11,291 --> 00:28:12,500 তবে জিঙ্কস, 279 00:28:16,583 --> 00:28:18,750 ওহ। সে আমার কল্পনাকে ছাড়িয়ে গেছে। 280 00:28:28,458 --> 00:28:33,291 আমি তাকে খুঁজে বের করব এবং তুমি তার মনে মধ্যে যেসব বিষাক্ত বীজ রোপন করছে তা উপড়ে ফেলব। 281 00:28:33,375 --> 00:28:37,875 তার আগে, তোমার এই নোংরা সাম্রাজ্য ধূলোয় মিশিয়ে দিব। 282 00:28:40,416 --> 00:28:43,541 তুমি তোমার সীমা জানো না, মেয়ে। এটাই ভ্যান্ডারকে হত্যা করেছে। 283 00:28:43,625 --> 00:28:47,750 এই কারণেই তোমার বোন তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন। আর আমি এখানে এসেছি এটাই অনেক বেশি। 284 00:28:49,291 --> 00:28:50,625 হ্যাঁ, ঠিক আছে, 285 00:28:53,250 --> 00:28:54,791 তুমি অনেক বেশি বকবক কর। 286 00:29:33,333 --> 00:29:36,416 তুমি যেখানেই থাকো, এটা জ্বালবে, তাহলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। 287 00:31:44,458 --> 00:31:46,208 রিও বাঁচবে। 288 00:31:46,875 --> 00:31:47,875 তুমি এটা করেছ? 289 00:31:47,958 --> 00:31:53,541 ভেবেছিলাম তুমি বুঝতে পেরেছ। এই ধরনের প্রজনন বেঁচে থাকা জরুরি। 290 00:32:20,416 --> 00:32:22,125 এখন আমি বুজেছি। 291 00:32:37,416 --> 00:32:40,875 একটা মেয়ে কতগুলো সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে? 292 00:33:22,541 --> 00:33:24,000 পাউডার? 293 00:33:36,666 --> 00:33:38,333 ভি? 294 00:33:38,416 --> 00:33:39,541 ওহ, পাউডার? 295 00:33:50,583 --> 00:33:52,291 আমি খুব দুঃখিত, পাউডার। আমি, 296 00:33:52,375 --> 00:33:56,208 আমি ফিরে আসার চেষ্টা করেছি। বিশ্বাস কর। কিন্তু আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। 297 00:33:56,291 --> 00:33:57,541 মার্কোস? 298 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 জানি না। আমি... এটা কোনো ব্যাপার না। 299 00:33:59,541 --> 00:34:01,791 আমি কখনই ভাবিনি তোমাকে আবার দেখতে পাব। 300 00:34:04,333 --> 00:34:05,875 এটা কি সত্যি তুমি? 301 00:34:07,541 --> 00:34:11,833 হ্যাঁ অবশ্যই। আমি, ভি, তোমার বোন। 302 00:34:11,916 --> 00:34:13,875 আমি এখানে আছি। বিশ্বাস কর। 303 00:34:15,125 --> 00:34:19,583 তুমি চলে যাওয়ার পর পরিস্থিতি বদলে যায়। আমিও বদলে যাই। 304 00:34:20,500 --> 00:34:24,916 আমি জানি, পাউ-পাউ, আমি জানি। বেঁচে থাকার জন্যে তোমাকে এসব করতে হয়েছে। 305 00:34:25,416 --> 00:34:28,708 আমিও। ঠিক আছে। 306 00:34:28,791 --> 00:34:31,125 গুরুত্বপূর্ণ তা হল আমরা একসাথে আছি। 307 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 সে কে? 308 00:34:40,958 --> 00:34:41,791 তুমি কে? 309 00:34:41,875 --> 00:34:44,291 ঠিক আছে। সে আমার বন্ধু। 310 00:34:44,375 --> 00:34:48,125 সেভিকা মিথ্যা কথা বলেনি? তোমার সাথে একজন নিরাপত্তারক্ষী আছে? 311 00:34:51,125 --> 00:34:53,041 তোমার বোন জিঙ্কস? 312 00:34:53,125 --> 00:34:56,291 কেইটলিন, শোনো, আমরা এর সমাধান করব। 313 00:34:56,375 --> 00:34:59,291 এটা একটা ফাঁদ! তুমি আমার সাথে নাটক করছ! 314 00:34:59,375 --> 00:35:01,916 চুপ করো! আমি এসব শুনতে চাই না। 315 00:35:02,541 --> 00:35:03,583 আমরা কিছু বলিনি। 316 00:35:03,666 --> 00:35:04,833 আমি তোমার সাথে কথা বলছি না! 317 00:35:04,916 --> 00:35:06,500 পাউডার, ঠিক আছে। 318 00:35:06,583 --> 00:35:08,500 আমাকে এই নামে ডাকবে না। 319 00:35:08,583 --> 00:35:11,958 আমি এখন জিঙ্কস। পাউডার কূপে পড়ে মারা গেছে। 320 00:35:12,041 --> 00:35:13,125 তুমি কোন জিঙ্কস না। 321 00:35:13,208 --> 00:35:15,708 - ওহ খোদা, আমার এটা উচিত হয়নি, - আমার সাথে বাচ্চাদের মতো কথা বলবে না। 322 00:35:15,791 --> 00:35:17,458 তুমি কি এর জন্য ফিরে এসেছ? 323 00:35:17,541 --> 00:35:19,291 এই অকেজো পাথরের জন্য? 324 00:35:19,375 --> 00:35:22,333 না, আমি এটা কি তাও জানি না! 325 00:35:22,416 --> 00:35:25,083 তুমি এরকম করার ভান করছ, বোন। 326 00:35:25,166 --> 00:35:29,333 বোন। ভেবেছিলাম আমি তাকে মিস করেছি। বাজি ধরে বলতে পারি তুমি তাকে মিস কর নাই। 327 00:35:29,416 --> 00:35:32,666 পাউডার! আমি এখানে তোকে খুঁজার জন্য এসেছি। শুধু তোকে খুঁজার জন্যে! 328 00:35:32,750 --> 00:35:35,458 তুমি চাইলে গুলি করতে পার কিন্তু আমি কোথাও যাচ্ছি না। 329 00:35:35,541 --> 00:35:37,958 আমি আর কখনও তোকে ছেড়ে যাব না। 330 00:35:41,333 --> 00:35:44,000 সবাই, চুপ কর, আমার ভাবতে দাও। 331 00:35:44,083 --> 00:35:46,041 তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছ? 332 00:37:23,583 --> 00:37:25,833 পাউডার। 333 00:37:34,041 --> 00:37:35,541 পাউডার! 334 00:37:50,958 --> 00:37:53,166 ওকে নিয়ে যাও। 335 00:38:14,416 --> 00:38:15,583 ভি? 336 00:38:17,583 --> 00:38:18,833 না!