1 00:00:43,201 --> 00:00:46,968 El deslizamiento de tierras del 15 de enero 1905... 2 00:00:46,994 --> 00:00:50,913 sorprendió a los habitantes de Överrumplade mientras dormían profundamente. 3 00:00:51,592 --> 00:00:56,013 El deslizamiento se produjo en Lodalen, Nordfjord. 4 00:00:56,087 --> 00:01:01,233 Como resultado se produjo una gran tsunami que mató a 63 personas. 5 00:01:01,859 --> 00:01:07,785 La ola recorrió Lovatnet y estremeció al país, con sus 40 metros de altura. 6 00:01:08,479 --> 00:01:12,893 Se cumplen 58 años de las tragedias de Tafjord. 7 00:01:12,918 --> 00:01:15,459 40 personas perdieron la vida cuando la ladera 8 00:01:15,484 --> 00:01:18,206 de la montaña se estrelló contra el fiordo. 9 00:01:22,560 --> 00:01:27,690 Los datos indican que actualmente hay unas 300 laderas inestables en Noruega. 10 00:01:27,770 --> 00:01:32,628 Es una cuestión de tiempo antes de que vuelva a producirse otro deslizamiento importante. 11 00:01:33,383 --> 00:01:36,344 La amenaza pesa sobre Geiranger por el temor a lo 12 00:01:36,368 --> 00:01:39,639 que podría ser un nuevo desastre como el de Tafjord. 13 00:01:39,664 --> 00:01:42,609 En la cima del fiordo se encuentra Åkerneset. 14 00:01:42,634 --> 00:01:46,287 Una ladera enorme e inestable que se derrumbará un día. 15 00:01:46,523 --> 00:01:51,801 Cuando ocurra, unos 7 millones de metros cúbicos de rocas se estrellarán contra el fiordo... 16 00:01:51,826 --> 00:01:54,829 generando un enorme maremoto. 17 00:01:55,255 --> 00:02:00,635 Las grietas no son tan activas en ningún otro sitio como en Åkerneset. 18 00:02:00,660 --> 00:02:05,955 La pregunta es: ¿Es posible prevenir a los habitantes a tiempo? 19 00:02:14,892 --> 00:02:20,697 LA (ULTIMA) OLA 20 00:03:21,775 --> 00:03:24,760 Venga, enróllate. ¡Ya tengo 40 años! 21 00:04:45,483 --> 00:04:47,243 - ¿Hola? - ¡Hola papá! 22 00:04:47,344 --> 00:04:48,904 - ¡Hola! - ¡Hola! 23 00:04:49,865 --> 00:04:53,244 - ¿Qué ocurre? - Mamá está arreglando el fregadero. 24 00:04:54,481 --> 00:04:56,774 ¿Me puedes alcanzar una llave inglesa? 25 00:04:58,712 --> 00:05:01,469 ¿No podemos llamar a un fontanero? Toma. 26 00:05:02,339 --> 00:05:06,404 No necesito un fontanero pero sí una llave de fontanería. 27 00:05:07,450 --> 00:05:09,169 Ahí debe de haber una. 28 00:05:10,946 --> 00:05:12,594 Toma, Mamá. 29 00:05:12,619 --> 00:05:15,958 - ¿Cómo sabes cuál es la llave de fontanería? - Como todo el mundo. 30 00:05:20,626 --> 00:05:21,892 Vamos a ver. 31 00:05:25,521 --> 00:05:28,399 Donde nos mudemos no habrá este tipo de problemas. 32 00:05:30,703 --> 00:05:32,955 Pero esta casa tiene un alma. 33 00:05:34,149 --> 00:05:35,888 ¿Qué es el «alma»? 34 00:05:35,912 --> 00:05:39,994 ¿El alma? El alma es un sinsentido en lo que tu madre cree. 35 00:05:41,794 --> 00:05:44,755 - ¿Qué has dicho? - ¿Yo? Nada. 36 00:05:45,074 --> 00:05:48,577 El apartamento es completamente nuevo. Tiene unas vistas preciosas. 37 00:05:48,602 --> 00:05:51,730 Toda la ciudad está a nuestros pies. 38 00:05:51,755 --> 00:05:54,264 Y todo está automatizado. 39 00:05:54,289 --> 00:05:58,779 - Lámparas, música, persianas... - Pásame el brócoli. 40 00:05:58,887 --> 00:06:02,131 Y lo mejor, lo que más me gustó... 41 00:06:02,163 --> 00:06:07,599 es que puedes cerrar o abrir la puerta con tu teléfono. 42 00:06:09,507 --> 00:06:12,693 En serio, hay una aplicación especial para éso. 43 00:06:14,669 --> 00:06:19,882 - ¿Y te lo has creíste? - No, lo comprobé 2 veces. 44 00:06:19,907 --> 00:06:22,978 Nunca antes había visto una aplicación de bloqueo en mi vida. 45 00:06:23,002 --> 00:06:25,203 ¡Lo que es el progreso! 46 00:06:31,193 --> 00:06:35,963 Idun, ¿qué opinas?, ¿me deshago de estas? 47 00:06:37,173 --> 00:06:39,150 ¿Quieres deshacerte de tus camisas? 48 00:06:39,174 --> 00:06:40,927 - No sé. - Son bonitas. 49 00:06:40,952 --> 00:06:43,871 Nuevo sitio, trabajo nuevo... 50 00:06:45,564 --> 00:06:48,108 De acuerdo. ¿Sabes lo que creo? 51 00:06:50,483 --> 00:06:52,361 Creo que necesitas un traje nuevo. 52 00:06:52,385 --> 00:06:55,153 De ahora en adelante, traje y corbata. 53 00:06:55,568 --> 00:06:58,588 Y también un nuevo corte de pelo. 54 00:06:58,612 --> 00:07:00,514 - ¿Sabes qué? - Será genial. 55 00:07:00,539 --> 00:07:05,459 - Olvidemos todo éso y quedémonos aquí. - No, ya lo hemos decidido. 56 00:07:05,753 --> 00:07:07,435 No te preocupes. 57 00:07:09,079 --> 00:07:13,166 Tal vez te ocupes más de mi que de la montaña. 58 00:07:13,198 --> 00:07:15,208 ¿Quieres atención? 59 00:07:15,431 --> 00:07:18,809 - ¿Quieres que te preste atención? - ¡No me hagas cosquillas! 60 00:07:24,729 --> 00:07:28,357 ¡No! ¡No en la encimera de la cocina! 61 00:07:29,383 --> 00:07:32,178 ¡La usamos para preparar la comida! 62 00:07:43,903 --> 00:07:47,510 Centro de monitoreo Åknes / Geiranger. 102,1 metros sobre el nivel del mar. 63 00:08:08,855 --> 00:08:10,787 La sexta a la séptima. 64 00:08:18,298 --> 00:08:20,050 ¿Está todo normal? 65 00:08:21,767 --> 00:08:25,263 - 0,3 mm en las últimas 24 h Está bien, dentro de la norma. 66 00:08:25,288 --> 00:08:29,334 Hola. ¿Qué tal todo por la antigua capital petrolera? 67 00:08:29,701 --> 00:08:30,702 Gracias... 68 00:08:31,408 --> 00:08:34,994 Como de costumbre. Todos de traje. 69 00:08:35,302 --> 00:08:39,681 - Capitalistas vistiendo clásicamente. - ¿De cuándo es este café? 70 00:08:40,189 --> 00:08:44,086 ¿Qué te parece Georg? Dos días en la gran ciudad y ya es un entendido. 71 00:08:44,243 --> 00:08:45,763 Sí, ya sabes. 72 00:08:49,735 --> 00:08:53,405 «Gracias por todo». Parece un funeral. 73 00:08:54,096 --> 00:08:57,150 La próxima vez tendrás el honor de preparar la tarta. 74 00:08:58,587 --> 00:09:01,564 - Tiene buena pinta, Margot. - Gracias. 75 00:09:02,486 --> 00:09:03,486 Bueno... 76 00:09:05,933 --> 00:09:09,468 Mi querido Kristian, este es el fin del trayecto. 77 00:09:09,508 --> 00:09:11,787 Este es tu último día con nosotros. 78 00:09:11,812 --> 00:09:13,917 Ahora sí que suena como un funeral... 79 00:09:14,773 --> 00:09:16,241 - Toma. - Gracias. 80 00:09:16,266 --> 00:09:21,139 Como iba diciendo, aquí no solo tenemos montañas. 81 00:09:21,164 --> 00:09:23,311 También las hay en el Mar del Norte. 82 00:09:23,336 --> 00:09:27,772 Y comprendo porqué la industria petrolera se interesa por alguien como tú. 83 00:09:27,797 --> 00:09:31,569 Eres alguien con dedicación plena. 84 00:09:31,757 --> 00:09:36,636 Hablo en nombre de todos los presentes, al decir que te vamos a extrañar mucho. 85 00:09:36,764 --> 00:09:39,892 - Será aburrido. - Gracias. 86 00:09:40,160 --> 00:09:46,425 Pero, también será un gran alivio sin la triple comprobación de todo. 87 00:09:48,585 --> 00:09:52,481 - Brindo por éso. - ¡Salud! 88 00:10:36,050 --> 00:10:39,353 - ¿Él n° 5, también? - Sí, éso parece. 89 00:10:40,331 --> 00:10:41,522 ¿Qué ocurre? 90 00:10:41,546 --> 00:10:43,844 Las aguas subterráneas han bajado de repente... 91 00:10:43,877 --> 00:10:46,189 en el cuarto y quinto nivel. Y después perdimos contacto. 92 00:10:47,493 --> 00:10:48,932 ¿Me lo puedes mostrar? 93 00:10:55,887 --> 00:10:59,265 - Déjame ver las imágenes. - Un momento. 94 00:11:03,357 --> 00:11:04,837 Amplíalo. 95 00:11:07,467 --> 00:11:11,929 - ¿No hubo otros movimientos? - No, ninguno. 96 00:11:12,488 --> 00:11:16,284 - Podría ser una mala conexión. - Parece estable. 97 00:11:16,318 --> 00:11:18,255 Echaremos un vistazo la próxima vez que vayamos allí. 98 00:11:18,279 --> 00:11:21,036 ¡Apagad esa maldita alarma, por favor! 99 00:11:22,475 --> 00:11:25,096 ¿Kristian? ¿Kristian? 100 00:11:26,807 --> 00:11:29,532 La montaña está apacible. Tranquilo. 101 00:11:29,556 --> 00:11:32,424 Ve a preparar las maletas. Lo tenemos controlado. 102 00:11:40,541 --> 00:11:44,676 - Mira mamá. ¡Entran todos en la caja! - ¡Bien hecho, cariño! 103 00:11:46,094 --> 00:11:50,264 - ¿Puedo llevar estas también? - Sí, ya están listas. 104 00:11:51,808 --> 00:11:53,223 ¿Y él, nos va a ayudar? 105 00:11:53,915 --> 00:11:56,957 Pues sí, debería ayudarnos. 106 00:11:58,022 --> 00:12:00,795 Cuenta, ¿cómo va la mudanza? 107 00:12:00,820 --> 00:12:02,777 - Va bien. - ¿De verdad? 108 00:12:06,530 --> 00:12:08,881 Este ceño, Kristian... 109 00:12:09,998 --> 00:12:12,190 creía que se iría. 110 00:12:14,448 --> 00:12:17,579 Ha ocurrido algo extraño hoy con las aguas subterráneas. 111 00:12:18,568 --> 00:12:21,654 Oye, ya no trabajas en éso. 112 00:12:21,955 --> 00:12:25,232 Esa montaña seguirá ahí durante miles de años... 113 00:12:26,883 --> 00:12:31,343 Ahora, termina de empacar todo para que el camión de la mudanza pueda salir mañana. 114 00:12:32,396 --> 00:12:36,149 Y embala ese frunce también. ¡En marcha! 115 00:12:38,256 --> 00:12:41,638 Julia, ¿has visto lo dura que es mamá con papá? 116 00:12:41,688 --> 00:12:44,148 Todos debemos participar, papá. 117 00:13:36,379 --> 00:13:37,923 ¿Cómo estás hijo? 118 00:13:42,640 --> 00:13:44,470 Me gusta este sitio. 119 00:13:45,346 --> 00:13:50,072 Sé que Geiranger no es el centro del mundo, pero... 120 00:13:51,172 --> 00:13:54,300 Es seguro. Es mi hogar. 121 00:13:58,654 --> 00:14:02,116 Sondre, sé que todo esto es difícil. 122 00:14:04,059 --> 00:14:06,022 Pero mamá y yo tomamos una decisión... 123 00:14:06,047 --> 00:14:08,755 y creemos que es lo mejor para nuestra familia. 124 00:14:10,751 --> 00:14:14,013 Nunca es fácil ser el que toma las decisiones difíciles. 125 00:14:14,038 --> 00:14:15,628 Pero así va la vida. 126 00:14:15,653 --> 00:14:18,698 Muy bien, pero... ¿Qué pasará después? 127 00:14:18,731 --> 00:14:21,942 Es decir, cuando hayamos vivido un par de años en Stavanger... 128 00:14:21,990 --> 00:14:24,713 ¿volveremos a hacer las malatas y a mudarnos de nuevo? 129 00:14:24,738 --> 00:14:28,697 Hay montañas por todas partes en este maldito país. 130 00:14:49,449 --> 00:14:52,410 ¿Qué pasa? ¿Os mudáis? 131 00:14:53,728 --> 00:14:54,728 Ven aquí. 132 00:14:58,995 --> 00:15:01,594 - Tú también. - ¿Y yo? 133 00:15:01,907 --> 00:15:04,117 ¡Hola, Sondre! 134 00:15:04,425 --> 00:15:07,260 Ya veremos cuánto tiempo resistís con todo ese asfalto... 135 00:15:07,300 --> 00:15:10,775 - Y Kristian con corbata... - Está claro que será diferente. 136 00:15:12,854 --> 00:15:13,854 ¡Qué horror! 137 00:15:13,879 --> 00:15:17,322 - Todo un cambio. - Como si me estrangulara. 138 00:15:17,947 --> 00:15:21,826 - ¿Estáis preparados? - Sí, más o menos. 139 00:15:22,134 --> 00:15:26,721 Mi familia tomará el ferry hoy y yo trabajaré un par de días más. 140 00:15:26,746 --> 00:15:30,833 - ¿Así que tu no te vas ahora? - ¡No! ¡Aún no os habéis librado de mí! 141 00:17:04,239 --> 00:17:08,743 - Papá, es nuestro turno. - ¿Vas a ir o qué? 142 00:17:25,103 --> 00:17:27,433 Esperad aquí. No tardo nada. 143 00:17:32,065 --> 00:17:35,130 Me ha preparado una habitación en el fondo del jardín. 144 00:17:35,155 --> 00:17:38,096 Hola. Tengo que enseñaros algo. 145 00:17:57,783 --> 00:18:02,329 Hotel Geiranger 1700 metros sobre el nivel del mar. 146 00:18:10,232 --> 00:18:13,234 - Hola, Vibeke. - Hola. Me preguntaba si ibas a venir. 147 00:18:13,267 --> 00:18:15,770 Pensé en echarte una mano. 148 00:18:15,795 --> 00:18:19,667 Bienvenidos al Geiranger. Disculpen por la espera. 149 00:18:19,692 --> 00:18:22,612 - No importa. - ¿Cómo se llaman, por favor? 150 00:18:22,637 --> 00:18:27,214 - Somos María Y Phillip Poulsen. - Vamos a ver su reserva. 151 00:18:27,239 --> 00:18:30,284 - ¿Tu familia ya se ha ido? - Sí, estarán cogiendo el ferry. 152 00:18:32,095 --> 00:18:35,865 Bueno, supongamos que el problema no son los sensores... 153 00:18:35,890 --> 00:18:38,027 sino de los cables que los conectan con la superficie. 154 00:18:38,392 --> 00:18:39,784 ¿Me seguís? 155 00:18:42,558 --> 00:18:47,247 Todas las montañas constan de placas. La nuestra no es una excepción. 156 00:18:47,467 --> 00:18:50,846 Los agujeros de perforación pasan a través de todas las placas. 157 00:18:50,934 --> 00:18:54,652 Tú dijiste que las aguas subterráneas desaparecieron... 158 00:18:54,677 --> 00:18:56,358 justo antes de que perdiéramos el contacto. 159 00:18:57,058 --> 00:18:59,145 Las aguas subterráneas no desaparecen así porque sí. 160 00:18:59,170 --> 00:19:03,454 Encuentran nuevas rutas, se infiltran en nuevas capas... 161 00:19:03,478 --> 00:19:05,457 lo que crea fricciones 162 00:19:05,482 --> 00:19:07,716 e implica que las placas se desplacen. 163 00:19:08,138 --> 00:19:09,231 ¿Comprendéis? 164 00:19:09,339 --> 00:19:11,419 Si el desplazamiento fue lo suficientemente grande... 165 00:19:11,450 --> 00:19:13,698 puede que haya dañado nuestros cables. 166 00:19:14,481 --> 00:19:16,538 En tal caso, perforemos nuevos agujeros... 167 00:19:16,563 --> 00:19:19,626 e instalaremos nuevos sensores. Nada complicado. 168 00:19:19,658 --> 00:19:20,877 No me malinterpretes. 169 00:19:21,069 --> 00:19:22,816 Si el peso de la montaña... 170 00:19:22,848 --> 00:19:26,971 y la amplitud del desplazamiento son lo suficientemente grandes... 171 00:19:32,553 --> 00:19:35,331 No habrá expansión antes del deslizamiento de terreno. 172 00:19:39,497 --> 00:19:41,986 Y no habrá ninguna alerta. 173 00:21:34,073 --> 00:21:39,745 Estación de control Ørnereiret 874,1 metros sobre el nivel del mar. 174 00:21:42,247 --> 00:21:44,332 ¡Oye, con cuidado! 175 00:21:44,671 --> 00:21:48,675 Ahí está la principal atracción turística de Geiranger. 176 00:21:57,098 --> 00:22:01,685 En un lugar tan pintoresco como este, siempre se agradece una buena vista. 177 00:22:01,717 --> 00:22:06,347 Ya le digo. Si necesitaran alguna otra cosa, no duden en contactarme. ¡Hasta luego! 178 00:22:10,986 --> 00:22:14,614 Hola, Sondre. ¿Qué? 179 00:22:18,528 --> 00:22:20,239 ¿Dónde estáis ahora? 180 00:22:52,440 --> 00:22:53,659 ¿Listo? 181 00:23:12,560 --> 00:23:14,353 ¡Mierda! 182 00:23:30,723 --> 00:23:32,229 ¿Estamos en contacto? 183 00:23:33,072 --> 00:23:36,242 - ¿Tenéis imagen? - Sí, os estamos viendo. 184 00:23:37,453 --> 00:23:39,268 Muy bien. Perfecto. 185 00:24:01,346 --> 00:24:03,128 Tú comprueba el 4... yo me encargo del 5. 186 00:24:03,153 --> 00:24:04,644 ¡Sí, señor! 187 00:24:48,762 --> 00:24:50,073 ¿Kristian? 188 00:25:16,434 --> 00:25:21,814 - Este no es un desgaste natural. - No. Está claro que algo ocurre. 189 00:25:21,933 --> 00:25:23,373 Algo está pasando. 190 00:25:23,784 --> 00:25:26,328 Hay muchos movimientos ahí arriba y tú lo sabes. 191 00:25:26,353 --> 00:25:30,524 Por supuesto, vamos a estudiarlo más a fondo. Lo resolveremos. 192 00:25:30,689 --> 00:25:32,483 ¿Qué quieres decir? 193 00:25:32,525 --> 00:25:35,291 Más pruebas, perforar más agujeros. 194 00:25:35,316 --> 00:25:38,569 ¿Más agujeros? ¿Estás loco o qué? 195 00:25:38,594 --> 00:25:42,120 ¿Debo recordaros lo que puede pasar? 196 00:25:44,327 --> 00:25:48,224 Estamos hablando de una ola gigante de 80 metros de altura. 197 00:25:48,249 --> 00:25:49,863 Después de diez minutos... 198 00:25:49,887 --> 00:25:51,967 Geiranger habrá desaparecido del mapa. 199 00:25:51,992 --> 00:25:54,121 Somos muy conscientes de las consecuencias, ¿vale? 200 00:25:54,168 --> 00:25:55,901 Pues no lo parece. 201 00:25:55,969 --> 00:25:58,691 ¿Qué diablos quieres que haga? 202 00:26:02,275 --> 00:26:07,157 ¿Qué pulse este botón? ¿Qué haga cundir el pánico? 203 00:26:07,190 --> 00:26:09,771 ¿Qué anule la temporada turística? 204 00:26:09,803 --> 00:26:14,390 - ¿Desde cuándo te preocupa el turismo? - ¡No se trata de eso! 205 00:26:14,804 --> 00:26:16,644 No podemos gritar que «viene el lobo»... 206 00:26:16,668 --> 00:26:20,947 cada vez que sospechemos que algo sucede ahí arriba? 207 00:26:20,972 --> 00:26:23,479 ¿Qué haremos el día que ocurra realmente? 208 00:26:23,504 --> 00:26:26,183 Muy bien, pues dime qué deberíamos hacer ahora. 209 00:26:31,325 --> 00:26:32,922 Alerta amarilla. 210 00:26:33,265 --> 00:26:36,145 Equipos completos en todos los turnos. 24 horas de guardia en la montaña. 211 00:26:36,529 --> 00:26:37,529 Sí. 212 00:26:39,457 --> 00:26:42,086 Y vosotros, ¿qué pensáis? 213 00:26:44,282 --> 00:26:46,869 ¿Vais a esperar sin reaccionar? 214 00:26:50,123 --> 00:26:51,782 ¿Jacob? 215 00:26:58,925 --> 00:27:03,096 Kristian, escucha... Entiendo que estés molesto. 216 00:27:03,629 --> 00:27:08,384 Sé que deseas lo mejor, pero tienes que calmarte. ¿De acuerdo? 217 00:27:12,271 --> 00:27:17,360 Encontramos algunos cables cortados. Pero nada nos dice que pasará algo. 218 00:27:18,246 --> 00:27:20,610 La montaña sigue ahí, Kristian. 219 00:27:22,693 --> 00:27:25,862 Vale. Lo siento. 220 00:27:28,245 --> 00:27:29,891 No sé qué me ha pasado. 221 00:27:31,938 --> 00:27:33,532 A partir de ahora... 222 00:27:54,396 --> 00:27:56,606 Nos cansamos de esperarte. Llamamos a mamá. 223 00:27:57,087 --> 00:28:00,132 ¡Oh, mierda! ¡Dios! 224 00:28:07,954 --> 00:28:12,959 Tío... ¡Menuda cagada! 225 00:28:31,103 --> 00:28:33,064 Tienes una visita. 226 00:28:45,066 --> 00:28:47,321 ¿Te has vuelto loco? 227 00:28:47,841 --> 00:28:51,761 ¡No puedes dejar a los chicos en el coche y desaparecer durante varias horas para trabajar! 228 00:28:51,796 --> 00:28:56,342 - Lo sé. Lo siento. - ¡Ya no trabajas más allí! 229 00:28:56,574 --> 00:28:59,827 - Sí, la jodí. - Sí, la jodiste muy bien. 230 00:29:00,292 --> 00:29:03,462 Tengo un mal presentimiento. Y por eso... 231 00:29:04,811 --> 00:29:09,141 Bueno. Imagino que no iréis a Stavanger hoy. 232 00:29:11,033 --> 00:29:13,660 - No. - De acuerdo. 233 00:29:13,797 --> 00:29:16,953 Vaisn a pasar la noche aquí. Dormiréis en el hotel. 234 00:29:17,924 --> 00:29:19,642 - Guay. - ¿Hacemos éso? 235 00:29:19,675 --> 00:29:20,686 ¿De acuerdo? 236 00:29:21,273 --> 00:29:24,372 - Lo intentarás de nuevo mañana. - Sí. 237 00:29:24,404 --> 00:29:30,000 - Mamá, quiero dormir en casa. - Está vacía y poco acogedora. 238 00:29:31,107 --> 00:29:36,862 - Le quiero decir adiós a la casa. - ¿Quieres hacerlo? Vamos a ir. Vamos. 239 00:29:39,872 --> 00:29:43,375 - ¿Estás de acuerdo? - Volvemos a casa. 240 00:29:45,855 --> 00:29:48,066 - ¿Vienes? - No. 241 00:29:48,091 --> 00:29:50,649 - Te daré una habitación. - Sí, gracias. 242 00:29:52,474 --> 00:29:57,735 Despídete de mí parte. ¿Vale? Buenas noches cielo. 243 00:29:58,848 --> 00:30:01,055 Adiós. Hasta mañana. 244 00:30:05,729 --> 00:30:09,316 - Venga. Vamos a casa. - ¿Me dice su nombre, por favor? 245 00:30:09,392 --> 00:30:12,329 Mi nombre es Sondre, Sondre Eikjord. 246 00:30:16,080 --> 00:30:19,292 - Papá... ¿Puedo sentarme adelante? - Claro que puedes. 247 00:30:29,802 --> 00:30:33,639 Bien, ponte el cinturón y apriétalo. 248 00:30:35,186 --> 00:30:37,647 Perfecto, estamos listos. 249 00:30:40,880 --> 00:30:42,840 - Papá. - ¿Sí? 250 00:30:43,093 --> 00:30:49,520 - ¿Vais a divorciaros tú y mamá? - No. No, vamos a divorciarnos. 251 00:30:50,978 --> 00:30:54,857 Hemos discutido un poco... pero muy pronto nos reconciliaremos. 252 00:30:54,984 --> 00:30:57,119 Y todo volverá a la normalidad. 253 00:30:58,560 --> 00:31:00,437 Eso espero. 254 00:31:00,477 --> 00:31:04,272 - Así es la vida. - Sí, ¡así es la vida! 255 00:31:05,787 --> 00:31:08,289 Aquí está tu habitación. 256 00:31:10,030 --> 00:31:11,103 Adelante. 257 00:31:13,391 --> 00:31:16,977 Espero que corresponda a tus expectativas. 258 00:31:22,002 --> 00:31:25,198 - Diviértete. - Eso haré. 259 00:31:25,231 --> 00:31:27,186 Tengo que volver a trabajar. 260 00:31:27,210 --> 00:31:30,369 ¿Sabes cuáles son las botellas del minibar que no puedes coger, verdad? 261 00:31:30,533 --> 00:31:32,041 Claro. 262 00:31:32,066 --> 00:31:34,353 ¿Y qué canales de televisión no deberías ver? 263 00:31:34,666 --> 00:31:35,963 Mamá... 264 00:31:38,068 --> 00:31:39,569 Cuidado. 265 00:31:41,218 --> 00:31:43,803 ¿Dónde vas a dormir, papá? 266 00:31:52,399 --> 00:31:54,095 Dormiré aquí. 267 00:31:54,908 --> 00:31:57,370 Parece confortable. 268 00:32:05,543 --> 00:32:08,853 Así... ¿Estás cómoda? 269 00:32:09,806 --> 00:32:12,643 No necesitamos un hotel. 270 00:32:14,414 --> 00:32:19,619 - No. Esta casa tiene más alma. - Sí... 271 00:32:22,200 --> 00:32:24,259 Sí, es verdad. 272 00:33:05,790 --> 00:33:10,032 Querido Kristian. Gracias por los buenos años. Buena suerte en Stavanger. 273 00:33:35,555 --> 00:33:38,358 ♪ Hoy Me comporté como un idiota. ♪ 274 00:33:54,698 --> 00:33:57,159 ♪ TSUNAMI ZONA DE PELIGRO ♪ 275 00:34:05,208 --> 00:34:07,418 ♪ REFUGIO ♪ 276 00:34:14,926 --> 00:34:17,428 ♪ Me comporté como un idiota hoy. Lo siento. ♪ 277 00:34:49,125 --> 00:34:52,921 - ¡Qué camas tan malas! - Sí. 278 00:34:55,965 --> 00:35:00,719 Qué pena que todo acabe así... con Kristian. 279 00:35:02,223 --> 00:35:05,559 ¿Crees que va a permanecer mucho tiempo en la industria petrolera? 280 00:35:07,596 --> 00:35:10,123 En menos de un año lo tenemos de vuelta. 281 00:35:10,264 --> 00:35:11,763 Sí, ¿tú crees? 282 00:35:15,927 --> 00:35:19,514 Estas montañas... una vez que te pillan, nunca te sueltan. 283 00:35:21,090 --> 00:35:23,439 ¿De dónde sacas éso, Arvid? 284 00:35:23,954 --> 00:35:26,496 Lo leí en un libro. 285 00:35:26,807 --> 00:35:28,684 No me extraña. 286 00:36:03,951 --> 00:36:06,851 Es un aparato absolutamente revolucionario... 287 00:36:07,475 --> 00:36:11,699 Nuestros amigos aquí presentes practican a menudo con esta máquina. 288 00:36:12,100 --> 00:36:13,780 Una aventura excepcional. 289 00:36:14,290 --> 00:36:18,086 El crucero Hurtigruten es primordial para la gente de la costa. 290 00:36:18,111 --> 00:36:21,154 Es un viaje maravilloso. 291 00:36:21,330 --> 00:36:24,792 Para algunos es la travesía más hermosa del mundo... 292 00:36:36,846 --> 00:36:39,193 - Hola. - Hola. 293 00:37:01,352 --> 00:37:02,353 ♪ REFUGIO ♪ 294 00:37:45,419 --> 00:37:46,765 ¿Hay alguien? 295 00:37:55,637 --> 00:37:57,054 ¿Mikal? 296 00:38:08,774 --> 00:38:10,077 ¡Maldita sea! 297 00:38:16,569 --> 00:38:17,804 ¡Joder! 298 00:38:22,997 --> 00:38:25,290 - ¿Margot? - ¿Sí? 299 00:38:52,140 --> 00:38:56,279 ¿Arvid? ¿Jacob? 300 00:39:00,637 --> 00:39:02,343 ¿Me recibís? 301 00:39:03,269 --> 00:39:05,308 ¿Podéis oírme? 302 00:39:08,946 --> 00:39:10,503 ¿Arvid? 303 00:39:10,991 --> 00:39:12,074 Sí. 304 00:39:13,960 --> 00:39:16,648 Recibimos datos un tanto extraños. 305 00:39:16,673 --> 00:39:20,343 Se diría que la grieta se ha contraído. 306 00:39:21,519 --> 00:39:26,389 - No puede ser. - Lo indican múltiples sensores. 307 00:39:30,358 --> 00:39:34,725 Recalibrad toda la línea y haced una nueva lectura. 308 00:39:36,608 --> 00:39:38,092 De acuerdo. 309 00:39:48,280 --> 00:39:52,040 - ¿Estás listo para una caminata nocturna? - Desde luego. 310 00:39:54,125 --> 00:39:57,503 - ¿Vamos a echar una ojeada? - ¿Ahora? 311 00:39:57,528 --> 00:40:00,202 Sí, es una simple verificación. 312 00:40:30,494 --> 00:40:32,288 Casi estamos abajo. 313 00:40:46,344 --> 00:40:48,655 - ¿Sí? - Hola, soy Kristian. 314 00:40:48,718 --> 00:40:51,338 - Hola. - ¿Está Margot contigo? 315 00:40:51,783 --> 00:40:55,518 - Sí, un momento. - Es Kristian. 316 00:40:57,027 --> 00:40:59,475 Hola. ¿Ya no estás echando de menos? 317 00:40:59,499 --> 00:41:02,604 No, no. Salimos mañana. 318 00:41:05,318 --> 00:41:07,905 - ¿Está todo bien ahí arriba? - Sí... 319 00:41:07,930 --> 00:41:11,475 Hay algunos sensores que se comportan un poco raros. 320 00:41:11,783 --> 00:41:15,412 Sí, indican contracciones en la fisura. 321 00:41:16,296 --> 00:41:22,176 - ¿Contracciones? - Sí, ya sé, pero es sin duda un error... 322 00:41:22,610 --> 00:41:26,044 Arvid y Jacob han bajado a la fisura y lo están verificando. 323 00:41:26,325 --> 00:41:28,600 En breve sabremos algo más. 324 00:41:31,398 --> 00:41:32,459 Entendido. 325 00:41:33,615 --> 00:41:36,112 Tranquilo, te mantendré informado. 326 00:41:36,182 --> 00:41:39,492 - Muchas gracias. Ya hablamos. - De acuerdo. 327 00:41:39,517 --> 00:41:41,243 - Adiós. - Adiós. 328 00:42:26,253 --> 00:42:28,215 ¡¿Qué demonios ha sido éso?! 329 00:42:29,883 --> 00:42:32,770 Los geófonos detectan una actividad sísmica. 330 00:42:34,197 --> 00:42:36,254 Sí, también la hemos sentido aquí. 331 00:42:41,357 --> 00:42:44,360 Tenemos una lectura de -0,8 en C6. 332 00:43:21,126 --> 00:43:23,411 ¿Me pasas los datos de C6? 333 00:43:23,618 --> 00:43:27,789 De 2,6 a 1,72 en la última hora. 334 00:43:33,431 --> 00:43:35,086 ¡La leche! 335 00:43:36,888 --> 00:43:39,599 Igual aquí. Confirmada la contracción. 336 00:43:40,712 --> 00:43:43,882 De acuerdo. ¿Y si comprobamos la n° 7 también? 337 00:43:48,312 --> 00:43:51,148 Sí, la comprobaré yo. Maldita sea. 338 00:44:21,973 --> 00:44:23,898 ♪ Agua subterránea cayendo rápida... ♪ 339 00:44:27,865 --> 00:44:29,375 ♪ Contracciones súbitas... ♪ 340 00:44:32,691 --> 00:44:33,993 ♪ la grieta se estrecha... ♪ 341 00:44:41,150 --> 00:44:43,277 ♪ Deslizamiento. ♪ 342 00:44:53,085 --> 00:44:55,588 - ¿Sí? - ¿Siguen ahí abajo? 343 00:44:55,816 --> 00:44:58,378 Sí. Y todos los datos son correctos. 344 00:44:58,403 --> 00:45:01,480 Escúchame: Diles que salgan ya. 345 00:45:01,559 --> 00:45:03,378 - Pero ¿qué quieres decir? - Pásame con Arvid. 346 00:45:03,425 --> 00:45:05,625 - Pásamelo, deprisa. - De acuerdo. 347 00:45:07,263 --> 00:45:11,503 - ¿Arvid? - Sí, te escucho. 348 00:45:11,765 --> 00:45:12,918 Espera. 349 00:45:14,088 --> 00:45:17,284 - Adelante Kristian. - ¿Arvid? ¿Arvid, me oyes? 350 00:45:17,309 --> 00:45:18,309 ¿Sí? 351 00:45:19,006 --> 00:45:20,854 - ¿Kristian? - Hola. 352 00:45:21,190 --> 00:45:22,962 Salid pitando de ahí... 353 00:45:22,987 --> 00:45:25,389 Dejadlo todo inmediatamente. 354 00:45:26,065 --> 00:45:27,669 Casi hemos terminado. 355 00:45:27,694 --> 00:45:31,990 No, no... He verificado los datos de Vajont y Randa... 356 00:45:32,015 --> 00:45:36,183 en ambos casos, habían registrado contracciones antes de que pasaran los deslizamientos. 357 00:45:37,036 --> 00:45:39,502 Lo mismo ocurrió allí... 358 00:45:39,612 --> 00:45:45,003 Arvid, no se expandieron. Se contractaron. 359 00:45:53,662 --> 00:45:54,909 Subimos. 360 00:46:10,776 --> 00:46:13,009 ¿Qué ha sido éso? ¿Qué ha pasado? 361 00:46:13,735 --> 00:46:15,242 ¡Tengo el pie atascado! 362 00:46:15,267 --> 00:46:17,312 ¡Espera, voy a soltarte! 363 00:46:17,336 --> 00:46:19,188 ¿Qué pasa? ¿Arvid? 364 00:46:19,468 --> 00:46:21,971 ¡El pie de Jacob está atascado! 365 00:46:31,159 --> 00:46:34,425 Tranquilo. Voy a sacarte de ahí. 366 00:46:34,457 --> 00:46:36,275 ¿Qué dicen los sensores? 367 00:46:37,573 --> 00:46:38,620 Espera. 368 00:46:39,300 --> 00:46:41,124 Las capas freáticas están disminuyendo. 369 00:46:41,148 --> 00:46:43,003 - ¿Qué? - En varios lugares. 370 00:46:46,458 --> 00:46:48,668 ¡He perdido el contacto! Se han parado todos. 371 00:46:50,124 --> 00:46:52,836 Jacob, aguanta. Voy. 372 00:47:13,170 --> 00:47:14,446 - ¿Margot? - ¿Sí? 373 00:47:14,471 --> 00:47:16,292 - Activa la alarma. - Pero... 374 00:47:19,510 --> 00:47:21,888 ¡Alerta Roja! ¡Alerta Roja! 375 00:47:22,054 --> 00:47:25,516 ¡Margot, activa la alarma! 376 00:48:58,448 --> 00:49:03,078 - ¿Qué demonios haces? - Esto no nos aguantará a los dos. 377 00:49:19,708 --> 00:49:20,708 ¡Arvid! 378 00:49:23,754 --> 00:49:24,964 ¡Arvid! 379 00:50:00,489 --> 00:50:03,354 ¿Hola? ¡Margot! 380 00:50:04,299 --> 00:50:06,323 Papá, ¿qué está pasando? 381 00:50:20,758 --> 00:50:23,093 ¡Dime! ¿Qué pasa? 382 00:50:46,083 --> 00:50:49,214 Diez... Diez minutos. 383 00:50:51,538 --> 00:50:54,314 ¡Tenemos diez minutos! ¡Debemos desalojar a los huéspedes! 384 00:50:54,348 --> 00:50:55,667 - Vibeke, ¡busca al conductor del autobús! - ¡Sí! 385 00:50:55,691 --> 00:50:57,229 Date prisa 386 00:51:05,059 --> 00:51:06,059 ¡Vamos! 387 00:51:10,392 --> 00:51:13,708 Sube. Ponte el cinturón de seguridad. 388 00:51:36,748 --> 00:51:39,251 ¡Por el amor de Dios, venga, responde! 389 00:51:40,635 --> 00:51:42,720 Bienvenido al contestador de... 390 00:51:43,231 --> 00:51:46,002 ¡Despierten! ¡Deprisa, hay que salir del hotel! 391 00:51:46,213 --> 00:51:50,096 ¡Salgan del hotel! ¡Todo el mundo fuera, deprisa! 392 00:51:50,136 --> 00:51:53,676 ¡Salgan todos del hotel! ¡Salgan rápidamente. Todo el mundo fuera! 393 00:51:53,701 --> 00:51:56,879 Disculpe, ¿es esto un ejercicio? ¡No, hay un desprendimiento de tierra! 394 00:51:56,934 --> 00:51:58,593 Debe salir del hotel urgentemente. 395 00:51:58,618 --> 00:52:01,287 ¡Despierten, despierten! ¡Salgan! 396 00:52:01,312 --> 00:52:03,731 ¡Levántense, despierten! 397 00:52:13,304 --> 00:52:16,348 - Gracias a Dios. ¿Dónde estás? - En el hotel. 398 00:52:16,373 --> 00:52:19,341 Estoy sacando a los clientes. ¿Está Julia contigo? 399 00:52:19,366 --> 00:52:21,160 Sí, estamos en el coche. 400 00:52:21,424 --> 00:52:22,238 ¡Bien! 401 00:52:22,263 --> 00:52:25,479 - ¡Déjenlo todo! ¡Salgan! - ¿Qué? 402 00:52:25,504 --> 00:52:28,556 ¡No hay tiempo! ¡Vayan a las colinas! 403 00:52:28,938 --> 00:52:31,347 ¡Despierten! ¡Despierten! 404 00:52:31,384 --> 00:52:33,553 ¡Sube al coche! 405 00:52:36,371 --> 00:52:38,495 - Estamos de camino. - ¿Cómo? 406 00:52:38,520 --> 00:52:39,608 Vamos a recogerte. 407 00:52:39,663 --> 00:52:41,797 No, no tienes tiempo, corre a un lugar seguro. 408 00:52:42,326 --> 00:52:44,292 ¡Vamos, deprisa! ¡Desen prisa! 409 00:52:44,317 --> 00:52:46,097 Idun, escucha, podemos conseguirlo. 410 00:52:46,121 --> 00:52:50,757 ¡Te digo que no! Lleva a Julia a un lugar seguro. 411 00:52:52,329 --> 00:52:54,780 - ¿Lo prometes? - ¿Qué vais a hacer tú y Sondre? 412 00:52:54,805 --> 00:52:56,984 Tenemos un autobús aquí. Estaremos bien. 413 00:53:01,093 --> 00:53:02,093 >¿Kristian? 414 00:53:08,375 --> 00:53:10,001 ¿Lo prometes? 415 00:53:15,806 --> 00:53:17,905 - De acuerdo. - ¿Me lo prometes? 416 00:53:17,930 --> 00:53:21,538 - Sí, lo haré. - Bien. 417 00:53:22,870 --> 00:53:25,623 - Id a las colinas. Nos veremos pronto. - De acuerdo. 418 00:53:25,655 --> 00:53:28,600 - Nosotros también saldremos pronto. - ¡Salgan, deprisa! 419 00:53:29,107 --> 00:53:31,860 ¡Todo el mundo debe salir del hotel. Deprisa! 420 00:54:02,584 --> 00:54:06,273 - ¡Escúchenme por favor! - ¿Qué pasa con el equipaje? 421 00:54:06,390 --> 00:54:07,749 ¡Que le den al equipaje! 422 00:54:07,782 --> 00:54:10,257 - ¿Qué ocurre? - No quiere subir al autobús. 423 00:54:10,297 --> 00:54:12,883 Mire, escúcheme. Se acerca un tsunami. Tenemos unos minutos para... 424 00:54:12,907 --> 00:54:15,211 Tenemos unos minutos para llegar a 80 metros sobre el nivel del mar. 425 00:54:15,235 --> 00:54:19,648 - Tenemos que evacuar a todo el mundo ahora. - ¡Vamos, todos al autobús! 426 00:54:19,673 --> 00:54:23,335 ¡Vamos, todo el mundo afuera! ¡Suban al autobús! 427 00:54:24,083 --> 00:54:26,794 ¿Dónde está Sondre? ¿Sondre? 428 00:54:29,221 --> 00:54:32,342 - ¡Sondre! - ¡Más deprisa! 429 00:54:41,975 --> 00:54:44,311 No, no, no, no... 430 00:55:31,404 --> 00:55:33,906 - Julia, ven. - ¿Qué pasa, papá? 431 00:55:33,931 --> 00:55:35,741 Vamos a correr un poco. 432 00:55:36,229 --> 00:55:40,765 - ¿Pero qué hace? - ¡No hay tiempo! ¡Suba a la montaña! 433 00:55:40,828 --> 00:55:42,187 ¡Salgan de los coches! 434 00:55:42,563 --> 00:55:44,085 ¡Sondre! 435 00:55:48,330 --> 00:55:49,734 ¿Sondre? 436 00:55:57,351 --> 00:55:58,351 ¿Sondre? 437 00:55:58,636 --> 00:56:01,708 El abonado no puede ser contactado en este momento. 438 00:56:01,733 --> 00:56:03,343 ¡Sondre! 439 00:56:04,897 --> 00:56:06,524 ¡Muévanse! 440 00:56:07,267 --> 00:56:09,773 ¡Vayan a la montaña! ¡Vamos! 441 00:56:09,867 --> 00:56:11,327 ¡Salgan del coche! 442 00:56:13,771 --> 00:56:17,233 ¡Suban! ¡Suban a la montaña! 443 00:56:18,608 --> 00:56:19,460 ¡Corran! 444 00:56:19,485 --> 00:56:21,945 ¡Usted, suba! ¡Corre! 445 00:56:25,194 --> 00:56:27,859 - ¿Qué pasa? - ¡Corran! 446 00:56:33,081 --> 00:56:36,168 - Suban, suban, rápido. - Al autobús. 447 00:56:36,232 --> 00:56:39,735 Suban al autobús. No tenemos tiempo para éso. 448 00:56:40,425 --> 00:56:42,210 ¡Vamos! 449 00:56:46,216 --> 00:56:49,663 Vibeke. ¿Has visto a Sondre? 450 00:56:50,640 --> 00:56:53,768 No. Me crucé con él antes en el pasillo. 451 00:56:53,793 --> 00:56:56,921 ¡Tenemos que irnos! 452 00:56:56,946 --> 00:57:00,312 - No puedo irme sin Sondre. - ¡Idun! 453 00:57:00,337 --> 00:57:02,672 ¡No puedo irme sin mi hijo! 454 00:57:02,882 --> 00:57:06,222 - ¡Vamos! - Tengo que ayudarla. 455 00:57:06,247 --> 00:57:09,641 - ¿Adónde vas? - A buscar a su hijo 456 00:57:09,689 --> 00:57:12,242 - Sube al autobús. - ¡Ven conmigo! 457 00:57:12,298 --> 00:57:14,425 ¡Santo Dios! 458 00:57:14,948 --> 00:57:17,117 ¡No lo conseguiremos! 459 00:57:39,061 --> 00:57:41,856 Thomas, escúchame. Sal del coche y corre. 460 00:57:42,726 --> 00:57:44,522 ¡Vamos! ¡Teresa, sal! 461 00:57:44,772 --> 00:57:46,092 ¡Corran! 462 00:57:47,279 --> 00:57:50,772 Vamos. ¡Corran, corran, corran! 463 00:57:52,582 --> 00:57:53,875 ¡Sigan corriendo! 464 00:57:55,363 --> 00:57:57,824 - ¡Anna! - ¡Mamá! 465 00:58:19,498 --> 00:58:23,403 - Thomas, lleva a los niños a cubierto. - ¡Corre, Thomas! 466 00:58:23,435 --> 00:58:25,724 - ¡Papá! - ¡Corre tan rápido como puedas! 467 00:58:25,749 --> 00:58:26,858 ¡Venga! 468 00:58:26,984 --> 00:58:30,022 - ¡Papá! - ¡Vamos, corre! 469 00:58:53,287 --> 00:58:55,164 No lo conseguiremos. 470 00:58:57,576 --> 00:58:59,411 ¡Kristian, corre! 471 00:59:15,243 --> 00:59:16,829 ¡El cinturón de seguridad! 472 01:00:10,062 --> 01:00:15,568 - ¡Sondre! - ¡María. Tenemos que volver al autobús! 473 01:00:15,777 --> 01:00:19,990 ¡Escúchame, maldita sea! ¡Tenemos que volver al autobús ahora! 474 01:00:22,729 --> 01:00:25,248 Silencio... oigo algo. 475 01:00:27,211 --> 01:00:28,678 ¿Sondre? 476 01:00:28,877 --> 01:00:33,631 - Hay alguien ahí abajo. - ¿Sondre? ¡Sondre! 477 01:00:35,068 --> 01:00:38,553 - ¡Sondre! - ¿Qué pasa? 478 01:00:38,853 --> 01:00:41,606 - ¿Qué está pasando? - ¡Vamos! ¡Corre! 479 01:00:56,910 --> 01:01:00,079 Hay un refugio antiaéreo en el sótano. ¡Venid! 480 01:01:03,339 --> 01:01:06,426 ¡María! ¡María! 481 01:01:07,260 --> 01:01:08,553 ¡Corra! 482 01:01:39,416 --> 01:01:41,126 ¡María! 483 01:01:50,176 --> 01:01:51,683 ¡María! 484 01:01:52,307 --> 01:01:54,142 - ¡Phillip! - ¡María! 485 01:01:57,391 --> 01:01:58,823 ¡María! 486 01:01:59,466 --> 01:02:01,433 ¡Phillip! 487 01:02:10,613 --> 01:02:12,490 ¡María! 488 01:02:15,495 --> 01:02:16,862 - ¡Cierre la puerta! 489 01:02:16,886 --> 01:02:19,183 - ¡Cierre la puerta! - ¡María! 490 01:02:19,816 --> 01:02:22,902 - ¡Cierre la puerta! - ¡Está ahí en el pasillo! 491 01:02:25,168 --> 01:02:28,261 ¡Hay que cerrar la puerta o moriremos todos! 492 01:02:28,286 --> 01:02:29,287 ¡María! 493 01:02:30,263 --> 01:02:31,831 Se ha terminado para ella. 494 01:02:33,140 --> 01:02:34,409 Se ha ido. 495 01:02:36,671 --> 01:02:40,216 ¡Phillip, se ha ido! ¡Tenemos que cerrar la puerta! 496 01:05:31,270 --> 01:05:32,425 Julia... 497 01:05:52,893 --> 01:05:54,066 ¿Me recibís? 498 01:05:56,674 --> 01:05:58,510 ¿Me recibís? 499 01:05:59,832 --> 01:06:03,613 - ¿Jacob? - Margot. 500 01:06:04,677 --> 01:06:08,972 ¿Estás bien? Arvid ¿está bien? 501 01:06:15,430 --> 01:06:17,388 Jacob, ¿Arvid está ahí? 502 01:06:19,696 --> 01:06:20,696 ¿Jacob? 503 01:06:52,841 --> 01:06:54,028 ¿Julia? 504 01:06:58,672 --> 01:06:59,989 ¿Julia? 505 01:07:09,563 --> 01:07:11,041 ¡Julia! 506 01:07:15,613 --> 01:07:18,350 - ¡Julia! - ¡Papá! 507 01:07:18,375 --> 01:07:20,793 - ¿Julia? - ¡Papá! 508 01:07:22,702 --> 01:07:24,454 ¡Papá! 509 01:07:29,955 --> 01:07:33,846 Déjame mirarte. ¿Estás bien? 510 01:07:34,033 --> 01:07:35,033 Ven. 511 01:08:54,207 --> 01:08:57,002 El abonado no puede ser contactado en este momento. 512 01:09:06,414 --> 01:09:07,414 Ya veo. 513 01:09:08,414 --> 01:09:12,767 - No. Muchos no tienen cobertura aquí. - Disculpe, ¿puedo...? 514 01:09:16,977 --> 01:09:20,939 - ¿Dónde está la gente con quien habla? - En una colina por encima de Geiranger. 515 01:09:22,539 --> 01:09:25,515 Allí hay mucha gente allí, junto a las cabañas. 516 01:09:26,326 --> 01:09:29,787 - ¿Puede prestármelo? - Sí. 517 01:09:30,158 --> 01:09:32,812 ¿Diga? Hola. 518 01:09:33,803 --> 01:09:36,339 Me preguntaba... 519 01:09:36,364 --> 01:09:40,546 Había un autobús de turistas procedente del hotel... 520 01:09:41,663 --> 01:09:44,582 ¿No hay ningún autobús donde está? 521 01:09:50,311 --> 01:09:51,788 ¿Está seguro? 522 01:10:06,109 --> 01:10:07,109 Gracias. 523 01:10:29,497 --> 01:10:32,667 - Hola. - ¿Dónde están mamá y Sondre? 524 01:10:39,140 --> 01:10:43,811 - Papá va a ir a buscarlos ahora. - Pero... no quiero que te vayas. 525 01:10:44,104 --> 01:10:46,815 Lo entiendo, cielo, lo entiendo. 526 01:10:48,149 --> 01:10:52,177 Pero mamá está muy preocupada por nosotros en estos momentos. 527 01:10:52,584 --> 01:10:54,017 Así que tengo que encontrarla. 528 01:10:54,057 --> 01:10:56,155 Decirle que estamos fuera de peligro. 529 01:10:56,180 --> 01:11:00,601 - ¿Voy a quedarme aquí sola? - No, no estarás sola, no. 530 01:11:00,729 --> 01:11:03,131 Estarás con Teresa y Thomas. 531 01:11:05,398 --> 01:11:07,483 ¿Sabes en lo que estoy pensando? 532 01:11:07,752 --> 01:11:12,757 Thomas estaría encantado si pudieras ayudarle a cuidar de Teresa. 533 01:11:13,125 --> 01:11:14,983 ¿Crees que puedes hacerlo? 534 01:11:22,087 --> 01:11:26,174 Eres una niña valiente. E increíble. 535 01:11:29,401 --> 01:11:31,987 Bueno. Quédate aquí, 536 01:11:33,920 --> 01:11:36,549 - y yo voy a buscar a mamá. - Y a Sondre. 537 01:11:36,574 --> 01:11:39,034 ¡Y a Sondre, por supuesto! 538 01:11:40,665 --> 01:11:41,665 Bien. 539 01:11:43,439 --> 01:11:44,666 Buena chica. 540 01:11:46,715 --> 01:11:47,721 Bien. 541 01:12:25,772 --> 01:12:27,711 Tengo que salir de aquí. 542 01:12:29,121 --> 01:12:30,750 La puerta, Sondre. 543 01:12:32,096 --> 01:12:33,473 ¡Espera! ¡Espera! 544 01:12:33,639 --> 01:12:36,053 ¡Espera! Listo. ¡Empuja! 545 01:12:41,299 --> 01:12:42,437 ¡Vamos! 546 01:13:18,634 --> 01:13:21,984 Dame la linterna y ayúdame a subir. 547 01:14:11,267 --> 01:14:15,429 ¡Quitaos la chaqueta! ¡Quitaos la chaqueta! 548 01:14:28,521 --> 01:14:31,655 - ¡No funciona! - ¡Venga a ayudarnos! 549 01:14:31,696 --> 01:14:35,920 - ¡Eso no sirve de nada! - ¿Preferiría estar ahí fuera? 550 01:14:35,960 --> 01:14:40,419 Tranquilos. Esperemos hasta que el agua esté por encima de la puerta. 551 01:14:40,503 --> 01:14:43,590 Cuando la presión sea menor lo intentaremos de nuevo. ¿De acuerdo? 552 01:14:43,622 --> 01:14:48,711 Si esperamos más tiempo, moriremos. ¡Maldita sea! ¡Mierda! 553 01:14:52,224 --> 01:14:55,117 ¡Si no logramos salir inmediatamente de aquí vamos a morir! 554 01:16:33,417 --> 01:16:35,168 ¿Hay alguien? 555 01:16:39,027 --> 01:16:40,636 ¿Hay alguien? 556 01:18:18,661 --> 01:18:20,136 ¿Hay alguien? 557 01:19:09,128 --> 01:19:10,284 ¿Idun? 558 01:19:13,317 --> 01:19:14,573 ¿Sondre? 559 01:20:11,730 --> 01:20:14,233 ♪ POR FAVOR ORGANICE MI HABITACIÓN ♪ 560 01:20:19,738 --> 01:20:22,315 ♪ REFUGIO ♪ 561 01:20:39,913 --> 01:20:41,998 Intentémoslo. 562 01:21:32,992 --> 01:21:36,253 Vayamos a donde estaba la tapa. 563 01:21:58,585 --> 01:22:01,045 Phillip. ¿Está bien? 564 01:22:02,182 --> 01:22:05,601 Aguante. Sujétese al techo. 565 01:22:07,953 --> 01:22:10,665 - Cálmese. - ¡No quiero morir aquí! 566 01:22:12,228 --> 01:22:15,356 ¡Oiga, oiga! ¿Qué está haciendo? 567 01:22:17,665 --> 01:22:21,543 - Cálmese. ¡Suéltelo! - ¡No quiero morir aquí! 568 01:22:24,306 --> 01:22:28,788 - Phillip, tranquilícese. - ¡Suéltame, maldita sea! 569 01:22:28,813 --> 01:22:31,881 Phillip, no es el momento de asustarse. 570 01:22:31,928 --> 01:22:35,443 - ¡No quiero morir aquí! - ¡Claro que no! Cálmate. 571 01:22:35,468 --> 01:22:36,468 ¡Suéltelo! 572 01:22:36,811 --> 01:22:37,811 ¡Cállate! 573 01:22:44,711 --> 01:22:46,324 ¡Phillip! 574 01:22:49,471 --> 01:22:53,464 - ¡Suéltelo! ¡Suéltelo! - ¡Cállate! 575 01:22:54,386 --> 01:22:55,613 ¡Ya vale! 576 01:23:22,308 --> 01:23:24,645 No mires. 577 01:24:10,181 --> 01:24:11,725 ¿Hay alguien? 578 01:24:27,737 --> 01:24:29,138 ¡Idun! 579 01:24:30,091 --> 01:24:31,457 ¡Sondre! 580 01:24:34,090 --> 01:24:35,842 ¡Idun! 581 01:24:59,275 --> 01:25:00,861 ¡Sondre! 582 01:25:05,812 --> 01:25:07,513 ♪ REFUGIO ♪ 583 01:25:36,587 --> 01:25:40,079 Sondre, lo siento mucho. 584 01:25:45,320 --> 01:25:46,469 Sondre. 585 01:25:50,550 --> 01:25:52,070 Sujétate. 586 01:25:54,506 --> 01:25:56,085 Sujétate. 587 01:27:06,927 --> 01:27:08,929 ♪ SONDRE EIKJORD GEIR... 92230... ♪ 588 01:27:43,495 --> 01:27:46,165 - ¡Estamos aquí! - ¿Hay alguien? 589 01:27:47,333 --> 01:27:49,790 ¡Estamos aquí! 590 01:28:02,332 --> 01:28:03,876 Espera aquí. 591 01:28:09,713 --> 01:28:11,506 ¿Hay alguien? 592 01:28:20,283 --> 01:28:22,202 ¡Estamos aquí! 593 01:29:39,273 --> 01:29:40,274 ♪ REFUGIO ♪ 594 01:29:55,723 --> 01:29:59,051 Sondre. Espera aquí. 595 01:31:15,473 --> 01:31:19,477 Estoy aquí. Esto saldrá bien, Sondre. 596 01:31:19,661 --> 01:31:23,235 - ¿Estás herido? - No. 597 01:31:23,259 --> 01:31:24,489 ¿Puedes moverte? 598 01:31:25,962 --> 01:31:28,547 Todo irá bien, ya lo verás. Todo irá bien. 599 01:31:32,396 --> 01:31:35,110 Mamá nos espera en el exterior. 600 01:31:36,582 --> 01:31:39,032 Solo nos quedan unos metros de buceo para ir donde ella está. 601 01:31:39,057 --> 01:31:40,832 - No. - Sí. Sí. Puedes hacerlo. 602 01:31:40,857 --> 01:31:41,991 Papá, por favor. 603 01:31:42,031 --> 01:31:44,602 Escúchame. El agua está subiendo. 604 01:31:44,895 --> 01:31:48,711 No quedaremos sin aire y ambos moriremos. 605 01:31:48,735 --> 01:31:50,916 Y no puedo permitir que éso ocurra. 606 01:31:50,941 --> 01:31:52,930 Tu madre y yo te necesitamos. 607 01:31:53,559 --> 01:31:56,192 Y Julia también te necesita. 608 01:31:56,803 --> 01:31:58,180 Mírame. 609 01:31:58,501 --> 01:32:00,311 Todos te necesitamos. 610 01:32:04,989 --> 01:32:05,989 ¿De acuerdo? 611 01:32:06,231 --> 01:32:07,671 Saldremos de esta. 612 01:32:09,336 --> 01:32:10,434 ¿De acuerdo? 613 01:32:13,185 --> 01:32:17,941 Yo nadaré primero y tú me seguirás. 614 01:32:18,558 --> 01:32:21,978 Te observaré todo el tiempo. ¿Preparado? 615 01:32:23,049 --> 01:32:24,957 Bien, vamos allá. 616 01:32:28,685 --> 01:32:29,691 Uno. 617 01:32:31,445 --> 01:32:32,527 Dos. 618 01:32:34,111 --> 01:32:35,112 Tres. 619 01:33:35,486 --> 01:33:37,470 ¡Sondre! 620 01:33:57,697 --> 01:34:00,784 - ¿Dónde está papá? - Estaba detrás de mí. 621 01:34:45,428 --> 01:34:46,611 ¿Kristian? 622 01:36:47,180 --> 01:36:50,975 No. No, no es posible. 623 01:36:55,881 --> 01:36:57,062 ¡Papá! 624 01:36:58,737 --> 01:37:00,738 ¡Papá, por favor! 625 01:37:02,214 --> 01:37:03,459 ¡Venga! 626 01:37:09,621 --> 01:37:11,265 ¡Papá! 627 01:39:12,788 --> 01:39:14,331 ¡Mamá! 628 01:40:38,404 --> 01:40:42,575 Las grietas en Åkerneset son monitoreadas de forma continua hoy en día. 629 01:40:42,741 --> 01:40:45,828 Se expanden hasta 15 cm al año. 630 01:40:45,994 --> 01:40:50,207 Todos los expertos coinciden en que habrá un deslizamiento. 631 01:40:50,373 --> 01:40:54,752 Solo que no saben cuándo. 632 01:40:55,670 --> 01:40:59,674 B Ø L G E N