1 00:01:27,796 --> 00:01:31,884 BAJOS INSTINTOS 2 00:04:54,878 --> 00:04:56,296 Buenos días, detective. 3 00:04:59,091 --> 00:05:00,050 Buenos días. 4 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 Arriba. 5 00:05:09,518 --> 00:05:11,436 -¿Cómo estás? -Buenos días, Pete. 6 00:05:11,728 --> 00:05:13,146 ¿Quién era este tipo? 7 00:05:13,313 --> 00:05:15,899 Un artista de rock. Johnny Boz. 8 00:05:16,066 --> 00:05:17,067 Nunca oí de él. 9 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 No es de tu época. ¿Dónde están? 10 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 Arriba a la derecha. 11 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 En los 60‘s tuvo algunos éxitos. 12 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 Tiene un club en Filmore. 13 00:05:24,575 --> 00:05:25,701 No, ya no. 14 00:05:27,619 --> 00:05:29,580 -¿Tenemos hora del deceso? -Casi. 15 00:05:29,872 --> 00:05:32,040 -¿Conocen al capitán Talcott? -Claro. 16 00:05:32,374 --> 00:05:34,376 -¿Qué hace el jefe aquí? -Observa. 17 00:05:37,421 --> 00:05:38,672 -¿Qué dice, doctor? 18 00:05:38,839 --> 00:05:39,882 Unos 33 grados. 19 00:05:40,090 --> 00:05:41,592 Eso son unas seis horas. 20 00:05:41,800 --> 00:05:44,219 Pon la hora del deceso como a las 2:00 AM. 21 00:05:44,386 --> 00:05:46,680 ¿Podrían cerrar las cortinas? 22 00:05:47,389 --> 00:05:49,975 La mucama llegó hace una hora y lo encontró. 23 00:05:50,142 --> 00:05:51,435 Ella no duerme aquí. 24 00:05:51,602 --> 00:05:54,938 -Quizá la mucama lo hizo. -Tiene 54 años y 108 kg. 25 00:05:55,105 --> 00:05:58,025 -El cuerpo no está golpeado. -No fue la mucama. 26 00:05:58,192 --> 00:05:59,484 Uno nunca sabe. 27 00:06:03,071 --> 00:06:04,114 Lo siento. 28 00:06:04,615 --> 00:06:08,160 Anoche lo vieron por última vez dejando el club con su novia. 29 00:06:08,327 --> 00:06:09,036 ¿Qué fue? 30 00:06:09,203 --> 00:06:11,663 Un picahielo. Lo dejaron en la sala. 31 00:06:14,625 --> 00:06:17,294 Hay manchas de semen en las sábanas. 32 00:06:25,302 --> 00:06:26,470 Muy impresionante. 33 00:06:26,637 --> 00:06:29,097 Llegó al orgasmo antes de que lo mataran. 34 00:06:29,473 --> 00:06:30,682 Esto es delicado. 35 00:06:30,849 --> 00:06:33,560 Contribuía mucho con la campaña del alcalde. 36 00:06:33,727 --> 00:06:35,938 Era de la Junta del Palacio de Artes. 37 00:06:36,188 --> 00:06:40,108 -¿No era estrella de rock? -Era una estrella retirada. 38 00:06:40,734 --> 00:06:43,695 Una cívica estrella de rock muy respetable. 39 00:06:43,862 --> 00:06:45,531 ¿Qué es eso que hay allí? 40 00:06:48,575 --> 00:06:50,953 A mí me parece respetable cocaína cívica. 41 00:06:53,997 --> 00:06:56,500 Escucha. Voy a tener mucha presión por esto. 42 00:06:57,167 --> 00:06:58,961 No quiero ningún error. 43 00:07:04,758 --> 00:07:06,677 ¿Quién era la novia de Boz? 44 00:07:08,011 --> 00:07:09,513 Catherine Tramell. 45 00:07:09,680 --> 00:07:11,098 162 Divisadero. 46 00:07:18,605 --> 00:07:19,982 Es un placer, capitán. 47 00:07:20,232 --> 00:07:24,152 Él no viene hasta terminar los 18 hoyos. 48 00:07:24,486 --> 00:07:26,572 John y el alcalde debían ser amigos. 49 00:07:26,780 --> 00:07:29,366 Oye, John. Cumple lo de las 3:00. 50 00:07:29,867 --> 00:07:31,076 Me quieres en el caso o... 51 00:07:31,243 --> 00:07:32,703 -¡Cúmplela! -Está bien. 52 00:07:33,412 --> 00:07:34,371 La cumpliré. 53 00:08:08,322 --> 00:08:12,409 Detectives Curran y Moran, Policía de San Francisco. 54 00:08:12,826 --> 00:08:15,537 Quisiera hablar con la Srta. Catherine Tramell. 55 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 Entren. 56 00:08:23,837 --> 00:08:26,089 Siéntense. Un momento. 57 00:08:32,971 --> 00:08:35,890 ¿No es lindo? Tienen Picassos para él y para ella. 58 00:08:36,058 --> 00:08:39,520 -No sabía que lo reconocías. -Seguro, aquí dice. 59 00:08:39,852 --> 00:08:41,480 El de ella es más grande. 60 00:08:52,491 --> 00:08:55,160 Disculpe la molestia. Sólo son unas preguntas. 61 00:08:56,245 --> 00:08:58,330 -¿Son de Vicios? -No, de Homicidios. 62 00:08:58,497 --> 00:08:59,665 ¿Qué quieren? 63 00:09:00,499 --> 00:09:02,960 ¿Cuándo vio por última vez a John Boz? 64 00:09:04,294 --> 00:09:05,671 ¿Está muerto? 65 00:09:07,005 --> 00:09:08,841 ¿Por qué cree que está muerto? 66 00:09:09,007 --> 00:09:11,426 No estarían aquí si no fuera así, ¿o sí? 67 00:09:11,593 --> 00:09:13,345 ¿Estuvo con él anoche? 68 00:09:15,472 --> 00:09:17,182 Buscan a Catherine, no a mí. 69 00:09:20,102 --> 00:09:21,228 ¿Quién es usted? 70 00:09:21,395 --> 00:09:23,188 Yo soy Roxy. 71 00:09:24,273 --> 00:09:25,899 Soy su amiga. 72 00:09:30,362 --> 00:09:32,322 ¿Sabe dónde está su amiga? 73 00:09:34,741 --> 00:09:37,077 Está en su casa de la playa en Stintson. 74 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Seadrift, 1402. 75 00:09:40,289 --> 00:09:41,248 Gracias. 76 00:09:44,168 --> 00:09:45,627 Pierden su tiempo. 77 00:09:48,422 --> 00:09:50,090 Catherine no lo mató. 78 00:10:41,517 --> 00:10:42,684 Gus... 79 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 ¿Señorita Tramell? 80 00:11:25,477 --> 00:11:29,273 Buenas tardes. Soy el detective Curran, de la policía... 81 00:11:29,439 --> 00:11:30,482 Sé quiénes son. 82 00:11:33,360 --> 00:11:34,903 ¿Cómo murió? 83 00:11:35,070 --> 00:11:36,113 Fue asesinado. 84 00:11:36,655 --> 00:11:37,865 Obviamente. 85 00:11:38,740 --> 00:11:41,285 -¿Cómo lo asesinaron? -Con un picahielo. 86 00:11:45,706 --> 00:11:47,499 ¿Hace cuánto salían juntos? 87 00:11:48,792 --> 00:11:51,837 Yo no salía con él. Yo me acostaba con él. 88 00:11:54,506 --> 00:11:56,508 ¿Qué es usted? ¿Una profesional? 89 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 No, soy una aficionada. 90 00:12:00,053 --> 00:12:01,889 ¿Hace cuánto tenía sexo con él? 91 00:12:02,306 --> 00:12:03,599 Hace un año y medio. 92 00:12:03,974 --> 00:12:05,767 -¿Estuvo con él anoche? -Sí. 93 00:12:06,268 --> 00:12:08,270 -¿Dejó el club con él? -Sí. 94 00:12:08,687 --> 00:12:10,564 -¿Fue a casa con él? -No. 95 00:12:11,231 --> 00:12:13,734 Tomamos un trago en el club. Salimos juntos. 96 00:12:13,901 --> 00:12:15,569 Él fue a casa, yo vine aquí. 97 00:12:16,111 --> 00:12:18,238 ¿Estuvo alguien anoche con usted? 98 00:12:18,697 --> 00:12:19,656 No. 99 00:12:20,073 --> 00:12:21,742 Anoche no estaba de ánimo. 100 00:12:29,750 --> 00:12:31,960 Déjeme preguntarle algo, Srta. Tramell. 101 00:12:33,587 --> 00:12:35,422 ¿Le apena que esté muerto? 102 00:12:36,340 --> 00:12:37,382 Sí. 103 00:12:38,008 --> 00:12:39,718 Me gustaba acostarme con él. 104 00:12:45,516 --> 00:12:47,392 No tengo ganas de hablar más. 105 00:12:48,894 --> 00:12:51,772 Escuche, podemos hacerlo en la estación si quiere. 106 00:12:51,939 --> 00:12:53,941 Lea mis derechos y arrestarme. 107 00:12:54,107 --> 00:12:55,984 Y entonces iré a la estación. 108 00:13:00,989 --> 00:13:03,158 O si no salgan de aquí. 109 00:13:11,416 --> 00:13:12,668 Por favor. 110 00:13:36,483 --> 00:13:37,943 Linda chica. 111 00:13:54,501 --> 00:13:56,795 Lo siento, Beth. Me retrasé en Stintson. 112 00:14:00,048 --> 00:14:01,508 ¿Cómo estás, Nick? 113 00:14:01,842 --> 00:14:02,968 Estoy bien. 114 00:14:03,719 --> 00:14:06,513 Sabes que estoy bien. ¿Cuánto más haremos esto? 115 00:14:06,680 --> 00:14:10,309 Tanto como Asuntos Internos quiera, supongo. Siéntate. 116 00:14:10,475 --> 00:14:11,810 Sabes que es absurdo. 117 00:14:11,977 --> 00:14:13,020 Yo sé que lo es. 118 00:14:13,187 --> 00:14:16,231 Siéntate y salimos rápido de esto. ¿Quieres? 119 00:14:24,448 --> 00:14:25,574 Entonces... 120 00:14:25,741 --> 00:14:26,992 ¿Cómo va todo? 121 00:14:28,660 --> 00:14:29,828 Todo va bien. 122 00:14:30,954 --> 00:14:32,706 Te dije, todo va bien. 123 00:14:33,332 --> 00:14:35,000 ¿Cómo va tu vida personal? 124 00:14:35,417 --> 00:14:37,085 Mi vida sexual está bien. 125 00:14:39,379 --> 00:14:42,549 Mi vida sexual es un asco desde que no salgo contigo. 126 00:14:47,304 --> 00:14:49,014 Me están saliendo callos. 127 00:14:53,602 --> 00:14:54,895 Lo siento. 128 00:14:57,231 --> 00:14:58,899 ¿Cómo vas con el licor? 129 00:14:59,066 --> 00:15:00,567 No he bebido en tres meses. 130 00:15:01,443 --> 00:15:02,986 -¿Y cocaína? -No. 131 00:15:03,403 --> 00:15:04,571 ¿No? 132 00:15:05,405 --> 00:15:07,991 Estoy trabajando duro para alejarme de eso. 133 00:15:08,784 --> 00:15:10,244 Incluso dejé de fumar. 134 00:15:12,287 --> 00:15:13,622 ¿Qué tal es no fumar? 135 00:15:14,248 --> 00:15:15,499 Es terrible. 136 00:15:17,668 --> 00:15:21,505 ¿Le dirás a AI que soy un policía disturbado normal 137 00:15:21,922 --> 00:15:23,382 y me librarás de esto? 138 00:15:23,882 --> 00:15:24,925 Por favor. 139 00:15:31,598 --> 00:15:32,724 Sí. 140 00:15:34,268 --> 00:15:35,769 Gracias. 141 00:15:45,070 --> 00:15:46,989 Aún te extraño, Nick. 142 00:15:59,251 --> 00:16:01,795 Talcott te espera adentro. ¿Cómo te fue? 143 00:16:01,962 --> 00:16:03,422 Ella me extraña. 144 00:16:03,839 --> 00:16:06,258 Cuando se mete con alguien es de por vida. 145 00:16:09,094 --> 00:16:12,764 Tiene 31 estocadas en pecho y cuello. No forzaron nada. 146 00:16:12,931 --> 00:16:15,559 Tampoco hay huellas en el picahielo. 147 00:16:15,726 --> 00:16:17,978 Se consigue en cualquier mercado. 148 00:16:18,145 --> 00:16:19,897 La chalina era Hermes. 149 00:16:20,147 --> 00:16:22,566 Es costosa. Venden unas 20.000 al año. 150 00:16:23,984 --> 00:16:27,029 El polvo era cocaína. De alta calidad. 151 00:16:27,237 --> 00:16:30,782 La inhaló. Había rastros en sus labios y pene. 152 00:16:31,491 --> 00:16:35,829 Boz deja cinco millones, ni parientes ni antecedentes. 153 00:16:36,330 --> 00:16:39,708 Le gustaban las drogas, las chicas y el rockn‘roll. 154 00:16:39,875 --> 00:16:42,044 Y le gustaba el alcalde, ¿correcto? 155 00:16:46,965 --> 00:16:48,550 ¿Y su novia? 156 00:16:48,759 --> 00:16:50,886 ¿Es ella relevante? ¿Es sospechosa? 157 00:16:51,053 --> 00:16:52,930 -Lo es. -¿En qué base? 158 00:16:53,096 --> 00:16:56,600 Novia, Catherine Tramell. Edad 30. No tiene antecedentes. 159 00:16:56,767 --> 00:16:59,394 Graduada con honores de Berkeley en 1983. 160 00:16:59,561 --> 00:17:01,605 Tiene grado en Literatura y Sicología. 161 00:17:02,189 --> 00:17:06,944 Única hija, padres muertos en un accidente en 1979. 162 00:17:07,109 --> 00:17:11,365 La única heredera. Bienes estimados en 110 millones. 163 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 ¡Estás bromeando! 164 00:17:13,700 --> 00:17:16,578 Estuvo comprometida con Manuel Vásquez, fallecido. 165 00:17:17,329 --> 00:17:18,454 ¿Manny Vásquez? 166 00:17:18,622 --> 00:17:22,416 Manny Vásquez, boxeador de peso medio, muerto en 1984. 167 00:17:23,417 --> 00:17:26,547 Tiene millones, se acuesta con boxeadores, estrellas 168 00:17:26,797 --> 00:17:28,841 y un grado para arruinar cabezas. 169 00:17:29,633 --> 00:17:32,177 Olvidas el grado en Literatura. Es escritora. 170 00:17:32,636 --> 00:17:34,221 Publicó una novela hace un año 171 00:17:34,388 --> 00:17:36,640 con su seudónimo. ¿Quieres saber el tema? 172 00:17:37,266 --> 00:17:40,936 Es sobre una estrella de rock asesinado por su novia. 173 00:17:54,283 --> 00:17:55,868 Página 67, vaquero. 174 00:17:56,827 --> 00:17:58,537 ¿Sabes cómo mata al novio? 175 00:17:59,329 --> 00:18:00,581 Con un picahielo 176 00:18:01,206 --> 00:18:02,416 en la cama. 177 00:18:03,166 --> 00:18:05,836 Sus manos atadas con una chalina de seda. 178 00:18:06,795 --> 00:18:08,797 EL AMOR HIERE 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,134 Doctora Garner. 180 00:18:14,094 --> 00:18:17,764 Le pedí al Dr. Lamott que nos asesore. Éste no es mi campo. 181 00:18:18,056 --> 00:18:21,018 Él enseña patología del comportamiento sicópata 182 00:18:21,185 --> 00:18:24,730 y es del Equipo de Perfiles del Dpto. de Justicia. 183 00:18:25,147 --> 00:18:26,231 Doctor Lamott. 184 00:18:28,942 --> 00:18:30,402 Veo dos posibilidades. 185 00:18:31,236 --> 00:18:33,614 Una: La persona que escribió el libro 186 00:18:33,947 --> 00:18:35,032 es su asesina 187 00:18:35,199 --> 00:18:38,619 y escenifica el asesinato literalmente. 188 00:18:39,203 --> 00:18:39,995 Dos 189 00:18:40,662 --> 00:18:42,623 alguien que quiere perjudicarla 190 00:18:42,789 --> 00:18:45,709 leyó el libro y recreó el crimen para incriminarla. 191 00:18:46,293 --> 00:18:49,046 ¿Y si la autora lo hizo? ¿Con quién trataríamos? 192 00:18:49,671 --> 00:18:52,090 Tratan con una mente torcida y diabólica. 193 00:18:52,633 --> 00:18:54,051 Este libro 194 00:18:54,218 --> 00:18:56,929 debió escribirse hace seis meses, tal vez años 195 00:18:57,095 --> 00:18:58,555 antes de ser publicado. 196 00:18:58,722 --> 00:19:02,434 Significa que ella planeó el crimen desde entonces. 197 00:19:02,935 --> 00:19:05,103 El hecho de que ella lo llevara a cabo 198 00:19:05,270 --> 00:19:08,982 indica conducta sicópata no sólo por el crimen 199 00:19:09,149 --> 00:19:12,444 sino en el uso de un mecanismo de defensa por anticipado. 200 00:19:14,446 --> 00:19:16,907 A veces no entiendo nada. 201 00:19:17,991 --> 00:19:19,493 ¿Qué fue lo que dijo? 202 00:19:20,077 --> 00:19:22,538 -Usará el libro como coartada. -Correcto. 203 00:19:22,704 --> 00:19:27,292 Dirá “No soy tonta como para matarlo como en mi libro. 204 00:19:27,876 --> 00:19:29,962 no haría eso, sería la sospechosa“. 205 00:19:30,128 --> 00:19:32,339 ¿Y si no es la autora sino solamente 206 00:19:32,506 --> 00:19:33,841 alguien que leyó el libro? 207 00:19:35,342 --> 00:19:38,136 Entonces tratarían con alguien tan obsesionado 208 00:19:38,345 --> 00:19:39,721 que, él o ella 209 00:19:39,930 --> 00:19:42,391 deliberadamente mata una víctima inocente 210 00:19:42,599 --> 00:19:45,727 para incriminar a la persona que escribió el libro. 211 00:19:45,936 --> 00:19:49,398 Hablamos de un odio obsesivo y profundo 212 00:19:49,690 --> 00:19:52,401 y una carencia de respeto por la vida humana. 213 00:19:58,615 --> 00:20:01,660 Así que tenemos un especial y único 214 00:20:02,119 --> 00:20:05,163 chiflado de cualquier forma. ¿Verdad, doctor? 215 00:20:07,124 --> 00:20:09,543 Están tratando con alguien muy peligroso. 216 00:20:10,586 --> 00:20:12,337 Y muy enfermo. 217 00:20:18,510 --> 00:20:21,263 No hay caso aquí. No tienen evidencia física. 218 00:20:21,471 --> 00:20:22,848 No tiene coartada. 219 00:20:23,015 --> 00:20:25,726 No tiene una coartada. Tampoco tiene un motivo. 220 00:20:26,185 --> 00:20:27,102 Créanme 221 00:20:27,477 --> 00:20:29,980 la defensa nos acabará con lo del imitador. 222 00:20:30,147 --> 00:20:32,941 Cualquiera que haya leído el libro pudo hacerlo. 223 00:20:33,567 --> 00:20:35,861 ¿Entonces qué hacemos ahora? ¿Nada? 224 00:20:36,153 --> 00:20:37,988 La traemos para interrogarla. 225 00:20:38,155 --> 00:20:40,157 Es demasiado rica. Puede acabarnos. 226 00:20:40,324 --> 00:20:43,035 Ella fue la última con la que se vio al tipo. 227 00:20:43,202 --> 00:20:45,037 Yo asumiré la responsabilidad. 228 00:20:46,079 --> 00:20:47,456 Es toda suya. 229 00:20:50,334 --> 00:20:51,585 No servirá de nada. 230 00:20:51,919 --> 00:20:54,588 Tendrá a un gran abogado que nos hará despedir 231 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 por malgastar el dinero de los impuestos. 232 00:20:57,341 --> 00:20:59,426 -Eso es lo que hará. -No, no lo hará. 233 00:21:02,346 --> 00:21:05,182 No creo que se vaya a esconder detrás de nadie. 234 00:21:05,390 --> 00:21:07,309 No se va a esconder en absoluto. 235 00:21:07,976 --> 00:21:10,312 Entonces ella está tan loca como tú. 236 00:21:15,067 --> 00:21:16,485 Tú sabes lo que dicen. 237 00:21:17,277 --> 00:21:19,404 Se necesita uno para reconocer otro. 238 00:21:45,097 --> 00:21:48,600 Quisiéramos que conteste unas preguntas en la estación. 239 00:21:49,142 --> 00:21:50,644 ¿Me están arrestando? 240 00:21:51,436 --> 00:21:53,105 Si así es como lo quiere. 241 00:21:54,439 --> 00:21:56,733 ¿Puedo ponerme algo más apropiado? 242 00:21:57,150 --> 00:21:59,611 Sólo me tomará un minuto. Entren. 243 00:22:03,615 --> 00:22:06,243 Siéntanse cómodos. Ya vuelvo. 244 00:22:18,463 --> 00:22:21,300 POLICÍA EXONERADO POR DISPARO A TURISTAS 245 00:22:21,466 --> 00:22:23,886 JURADO DICE QUE DISPARO FUE ACCIDENTAL 246 00:22:24,303 --> 00:22:25,596 Gus... 247 00:22:26,221 --> 00:22:28,724 -¿Cuánto tomará? -No sé. 248 00:22:34,354 --> 00:22:36,857 ¿Siempre tiene periódicos viejos por ahí? 249 00:22:37,024 --> 00:22:39,401 Sólo cuando tienen lecturas interesantes. 250 00:22:55,125 --> 00:22:56,335 Estoy lista. 251 00:22:56,585 --> 00:22:58,504 Tiene derecho a un abogado. 252 00:22:58,670 --> 00:23:00,506 ¿Por qué lo necesitaría? 253 00:23:11,141 --> 00:23:12,643 ¿Tiene un cigarrillo? 254 00:23:12,809 --> 00:23:15,229 -No fumo. -Sí, usted fuma. 255 00:23:18,190 --> 00:23:20,234 -Lo dejé. -Felicitaciones. 256 00:23:32,371 --> 00:23:34,414 Creí que no tenía cigarrillos. 257 00:23:34,748 --> 00:23:37,376 Encontré algunos en mi bolsillo. ¿Quiere uno? 258 00:23:40,796 --> 00:23:42,089 Le dije que lo dejé. 259 00:23:43,340 --> 00:23:44,758 No por mucho. 260 00:23:50,138 --> 00:23:53,016 -¿Trabaja en otro libro? -Sí, trabajo. 261 00:23:54,393 --> 00:23:57,396 Debe ser muy especial siempre estar haciendo algo. 262 00:23:58,021 --> 00:23:59,773 Te enseña a mentir. 263 00:24:01,608 --> 00:24:03,026 ¿Cómo es eso? 264 00:24:03,861 --> 00:24:07,948 Hay que hacerlo creíble. Es el “Cese de la incredulidad“. 265 00:24:08,574 --> 00:24:11,618 Me gusta eso. “Cese de la incredulidad“. 266 00:24:14,079 --> 00:24:16,081 ¿De qué se trata su nuevo libro? 267 00:24:18,876 --> 00:24:20,169 De un detective. 268 00:24:20,460 --> 00:24:22,546 Se enamora de la mujer equivocada. 269 00:24:28,093 --> 00:24:29,261 ¿Qué sucede? 270 00:24:29,887 --> 00:24:31,096 Ella lo mata. 271 00:24:43,108 --> 00:24:46,069 Soy John Corelli, asistente del fiscal de distrito. 272 00:24:46,236 --> 00:24:48,030 La sesión está siendo grabada. 273 00:24:48,238 --> 00:24:50,824 -Él es el capitán Talcott. -Un placer. 274 00:24:51,366 --> 00:24:53,327 -Y el teniente Walker. -Hola. 275 00:24:53,744 --> 00:24:56,038 -¿Podemos darle un café? -No, gracias. 276 00:24:56,580 --> 00:25:00,459 -¿Vienen sus abogados? -Declinó su derecho a abogados. 277 00:25:04,087 --> 00:25:05,631 ¿Me perdí de algo? 278 00:25:05,964 --> 00:25:08,467 Les dije que usted no quería un abogado. 279 00:25:09,426 --> 00:25:11,512 ¿Por qué no quiere un abogado? 280 00:25:12,429 --> 00:25:14,348 ¿Por qué cree que no quiero uno? 281 00:25:14,515 --> 00:25:16,683 Dije que Ud. no quería esconder nada. 282 00:25:16,850 --> 00:25:18,644 No tengo nada que esconder. 283 00:25:32,699 --> 00:25:35,035 No se puede fumar en este edificio. 284 00:25:37,162 --> 00:25:39,456 ¿Qué van a hacer, arrestarme por fumar? 285 00:25:52,928 --> 00:25:56,390 ¿Podría decir de qué tipo era su relación con el Sr. Boz? 286 00:25:57,099 --> 00:25:59,226 Tuve sexo con él por un año y medio. 287 00:26:00,686 --> 00:26:02,521 Me gustaba tener sexo con él. 288 00:26:03,814 --> 00:26:05,691 No tenía miedo de experimentar. 289 00:26:07,860 --> 00:26:09,444 Me gustan los hombres así. 290 00:26:10,279 --> 00:26:12,072 Los hombres que me dan placer. 291 00:26:14,449 --> 00:26:15,951 Él me daba mucho placer. 292 00:26:20,622 --> 00:26:22,040 ¿Alguna vez estuvo... 293 00:26:22,791 --> 00:26:24,168 involucrada en alguna... 294 00:26:24,376 --> 00:26:26,295 ...actividad sadomasoquista con él? 295 00:26:27,796 --> 00:26:31,008 ¿Exactamente qué tiene en mente, Sr. Corelli? 296 00:26:33,635 --> 00:26:35,512 -¿Alguna vez lo ató? -No. 297 00:26:35,929 --> 00:26:36,972 ¿Nunca lo ató? 298 00:26:37,389 --> 00:26:38,265 No. 299 00:26:39,183 --> 00:26:41,560 A Johnny le gustaba mucho usar sus manos 300 00:26:41,935 --> 00:26:43,979 Me gustan las manos y los dedos. 301 00:26:46,356 --> 00:26:49,610 Usted describe una chalina blanca de seda en su libro. 302 00:26:49,776 --> 00:26:52,654 Siempre me han gustado las chalinas de seda. 303 00:26:52,863 --> 00:26:54,323 Son buenas para toda ocasión. 304 00:26:54,823 --> 00:26:57,784 Dijo que le gusta que los hombres usen sus manos. 305 00:26:57,951 --> 00:27:00,704 No, dije que me gustaba que Johnny usara sus manos. 306 00:27:02,956 --> 00:27:04,833 No tengo ninguna regla, Nick. 307 00:27:05,250 --> 00:27:06,627 Sigo los impulsos. 308 00:27:08,545 --> 00:27:10,422 ¿Mató al Sr. Boz? 309 00:27:11,131 --> 00:27:16,136 Tendría que ser estúpida para matarlo como lo describí. 310 00:27:16,762 --> 00:27:18,639 Me anunciaría como su asesina. 311 00:27:19,181 --> 00:27:22,434 -No soy estúpida. -Sabemos que no es estúpida. 312 00:27:22,601 --> 00:27:26,396 -Quizá cuenta con eso. -Ésa sería su coartada. 313 00:27:26,563 --> 00:27:28,106 Sí, ¿no es así? 314 00:27:30,859 --> 00:27:32,402 Pero la repuesta es no. 315 00:27:33,237 --> 00:27:34,738 Yo no lo maté. 316 00:27:37,115 --> 00:27:40,285 -¿Usted consume drogas? -A veces. 317 00:27:40,661 --> 00:27:43,288 -¿Usó drogas con el Sr. Boz? -Sí. 318 00:27:43,455 --> 00:27:45,666 -¿Qué tipo de drogas? -Cocaína. 319 00:27:47,125 --> 00:27:49,628 ¿Alguna vez lo ha hecho con cocaína, Nick? 320 00:28:03,767 --> 00:28:05,102 Es agradable. 321 00:28:16,572 --> 00:28:18,323 Te gusta jugar, ¿no? 322 00:28:18,532 --> 00:28:21,410 Soy graduada en Sicología. De eso se trata. 323 00:28:22,202 --> 00:28:23,620 Los juegos son divertidos. 324 00:28:23,787 --> 00:28:25,163 ¿Y el boxeo? 325 00:28:25,581 --> 00:28:27,249 ¿Es un juego divertido? 326 00:28:27,416 --> 00:28:29,585 No creo que eso sea relevante aquí. 327 00:28:30,961 --> 00:28:33,589 El boxeo era divertido hasta que Manny murió. 328 00:28:34,298 --> 00:28:35,966 ¿Cómo se sintió cuando murió? 329 00:28:36,133 --> 00:28:37,593 Lo amaba. Me dolió. 330 00:28:37,759 --> 00:28:40,387 ¿Cómo se sintió cuando Johnny Boz murió? 331 00:28:41,388 --> 00:28:44,266 Creo que alguien leyó mi libro y estaba jugando. 332 00:28:44,433 --> 00:28:45,434 -¿Le dolió? -No. 333 00:28:45,601 --> 00:28:46,977 -No lo amaba. -Bien. 334 00:28:47,144 --> 00:28:49,980 -Aunque tenía sexo con él. -Aún se siente placer. 335 00:28:50,480 --> 00:28:53,275 ¿No tuvo sexo con nadie más cuando estaba casado? 336 00:28:53,734 --> 00:28:55,444 ¿Cómo supo que era casado? 337 00:28:55,611 --> 00:28:57,154 Tal vez lo supuse. 338 00:28:57,905 --> 00:28:59,448 ¿Eso qué importa? 339 00:29:03,744 --> 00:29:05,579 ¿Quiere un cigarrillo, Nick? 340 00:29:13,337 --> 00:29:14,838 -¿Se conocen? -No. 341 00:29:15,506 --> 00:29:16,381 No. 342 00:29:19,718 --> 00:29:21,303 ¿Cómo conoció al Sr. Boz? 343 00:29:21,470 --> 00:29:24,598 Estaba escribiendo sobre el asesinato de una estrella. 344 00:29:24,973 --> 00:29:26,808 Fui a su club, lo elegí 345 00:29:27,309 --> 00:29:28,644 y me acosté con él. 346 00:29:30,896 --> 00:29:33,982 ¿Sólo se acostó con él por su libro? 347 00:29:34,149 --> 00:29:35,359 Al comienzo. 348 00:29:35,984 --> 00:29:38,195 Luego me gustó lo que me hacía. 349 00:29:39,571 --> 00:29:41,323 Eso es muy frío, señorita. 350 00:29:41,782 --> 00:29:44,326 Soy escritora, uso a la gente para mis libros. 351 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 Deje que ellos se preocupen. 352 00:29:49,957 --> 00:29:52,417 ¿Quieren ponerme un detector de mentiras? 353 00:30:01,468 --> 00:30:02,928 Espere aquí, por favor. 354 00:30:10,018 --> 00:30:13,063 Sin parpadeos ni variaciones del pulso ni de presión. 355 00:30:13,230 --> 00:30:14,314 O dice la verdad... 356 00:30:14,481 --> 00:30:16,400 o no he visto a nadie como ella. 357 00:30:18,986 --> 00:30:20,654 Creo que eso es todo. 358 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Está mintiendo. 359 00:30:24,867 --> 00:30:28,537 -No se engaña a la máquina. -Puede hacerse. 360 00:30:28,704 --> 00:30:32,708 -¿Por qué cree estar seguro? -Conozco gente que lo hizo. 361 00:30:39,673 --> 00:30:41,091 Gracias por venir. 362 00:30:41,258 --> 00:30:42,926 Disculpe por las molestias. 363 00:30:43,093 --> 00:30:45,554 ¿Podría alguno de ustedes llevarme a casa? 364 00:30:45,721 --> 00:30:46,889 Por supuesto. 365 00:30:49,099 --> 00:30:50,309 Gracias. 366 00:30:54,938 --> 00:30:56,565 ¿Alguien quiere un trago? 367 00:31:07,451 --> 00:31:10,454 -¿Un día difícil? -No realmente. 368 00:31:10,871 --> 00:31:12,915 Engañar a esa máquina debe ser difícil. 369 00:31:14,416 --> 00:31:17,252 Si fuera culpable y quisiera vencer a la máquina 370 00:31:17,628 --> 00:31:19,254 no sería difícil. 371 00:31:20,255 --> 00:31:22,049 No sería para nada difícil. 372 00:31:24,635 --> 00:31:28,180 Pasaste por un polígrafo cuando les disparaste. 373 00:31:31,558 --> 00:31:32,976 Sí, y pasé. 374 00:31:34,269 --> 00:31:35,437 Ya ves 375 00:31:35,812 --> 00:31:37,856 ambos somos inocentes. 376 00:31:55,624 --> 00:31:57,835 Parece que sabes demasiado sobre mí. 377 00:31:59,169 --> 00:32:01,004 Tú sabes demasiado sobre mí. 378 00:32:03,173 --> 00:32:05,676 No sé nada que no sean asuntos policiales. 379 00:32:08,887 --> 00:32:10,889 Sabes que no llevo ropa interior. 380 00:32:11,431 --> 00:32:12,808 ¿O no, Nick? 381 00:32:21,400 --> 00:32:23,026 Gracias por traerme. 382 00:32:46,049 --> 00:32:48,719 ¿Qué es eso de “Nick, quieres un cigarrillo“? 383 00:32:48,886 --> 00:32:50,304 ¿Nick, puedes llevarme? 384 00:32:50,470 --> 00:32:53,015 No me lo pidió a mí. Se lo pidió a alguien. 385 00:32:53,182 --> 00:32:54,558 Y tú te ofreciste. 386 00:32:54,725 --> 00:32:56,226 Nick, ¿agua? 387 00:32:56,393 --> 00:32:59,021 No, pídeme un Black Jack doble en las rocas. 388 00:33:00,564 --> 00:33:01,773 ¿Qué haces? 389 00:33:03,817 --> 00:33:05,986 No he bebido en tres meses. 390 00:33:06,653 --> 00:33:08,280 ¿Te parece bien, vaquero? 391 00:33:10,365 --> 00:33:12,367 Ella no me conoce, ¿de acuerdo? 392 00:33:12,993 --> 00:33:16,121 Nunca la vi antes de que Gus y yo habláramos con ella. 393 00:33:17,581 --> 00:33:19,541 -¿Estás seguro? -Sí, estoy seguro. 394 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Salud. 395 00:33:30,552 --> 00:33:31,261 ¿Ahora qué? 396 00:33:31,428 --> 00:33:35,265 ¿Ahora qué? Ahora nada. Pasó la prueba. Eso es todo. 397 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Sabía cómo pasar. Por eso pidió la prueba. 398 00:33:37,851 --> 00:33:40,604 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué hay entre tú y esa chica? 399 00:33:40,771 --> 00:33:43,190 No vas a dejar que se escabulla. 400 00:33:43,357 --> 00:33:45,484 ¿Y sus padres? ¿Y sus otros libros? 401 00:33:45,651 --> 00:33:47,694 Deberíamos buscar más coincidencias. 402 00:33:47,861 --> 00:33:50,739 Murieron en un accidente. No me importa nada más. 403 00:33:50,906 --> 00:33:52,908 ¿Qué eres, un crítico de libros? 404 00:33:53,075 --> 00:33:54,159 ¿Cómo murieron? 405 00:33:54,576 --> 00:33:56,245 ¿Hubo una investigación? 406 00:33:56,411 --> 00:33:59,540 ¿Ella mató a sus padres? ¿A Manny Vásquez también? 407 00:34:00,666 --> 00:34:04,336 No, a menos que haya subido al ring convertido en hombre. 408 00:34:05,879 --> 00:34:08,549 Quizá lo hizo, Gus. Se dejó el afro y aprendió 409 00:34:08,715 --> 00:34:11,009 a dar ganchos de izquierda y tiñó su cara. 410 00:34:11,176 --> 00:34:13,594 Hagamos otra prueba y le preguntamos. 411 00:34:13,762 --> 00:34:15,764 -Vete al diablo. -Tú vete al diablo. 412 00:34:15,931 --> 00:34:19,141 -No te preocupes, él mismo va. -Ustedes son muy graciosos. 413 00:34:19,476 --> 00:34:21,228 Chucky, otro doble. 414 00:34:21,603 --> 00:34:23,230 Oye, Tirador. 415 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 ¿Volviste a tomar Black Jack? 416 00:34:26,984 --> 00:34:29,194 -Estamos discutiendo un caso. -Lo sé. 417 00:34:29,820 --> 00:34:30,696 No tengo dudas. 418 00:34:30,862 --> 00:34:32,239 Aquí tienes, Nick. 419 00:34:33,991 --> 00:34:36,326 ¿Un doble, Tirador? 420 00:34:41,373 --> 00:34:42,791 No estoy en servicio. 421 00:34:45,335 --> 00:34:46,712 ¿Me escuchaste? 422 00:34:47,045 --> 00:34:50,799 No estoy en servicio, discuto un caso. ¿Le molesta a AI? 423 00:34:54,136 --> 00:34:56,722 Tal vez debería pedir más por trabajar extra. 424 00:34:58,390 --> 00:35:00,642 No trabajes muy duro, Tirador. 425 00:35:00,809 --> 00:35:02,769 Te puede llevar a la bebida. 426 00:35:04,980 --> 00:35:08,108 ¡Deja de perseguirme! ¡Voy a golpearte! 427 00:35:08,859 --> 00:35:09,860 ¿Qué pasa? 428 00:35:10,527 --> 00:35:12,070 No pasa nada, doctora. 429 00:35:12,696 --> 00:35:14,156 Aquí viene la loquera. 430 00:35:14,489 --> 00:35:18,243 -Justo para salvar su paciente. -¡Deja eso, Marty! 431 00:35:20,037 --> 00:35:22,331 Que la pasen bien, chicos. 432 00:35:28,253 --> 00:35:30,839 -Él se lo buscó. -Entonces no te dejes tentar. 433 00:35:35,135 --> 00:35:36,845 ¿Quieres irte? 434 00:35:38,514 --> 00:35:39,348 Sí. 435 00:35:43,727 --> 00:35:47,439 A veces creo que lo hace con ella para librarse de AI. 436 00:35:47,606 --> 00:35:49,233 Él no es así. 437 00:35:49,525 --> 00:35:51,360 Tiene su corazón. 438 00:37:21,491 --> 00:37:22,242 ¡Nick! 439 00:37:22,451 --> 00:37:22,993 ¡Nick! 440 00:37:23,160 --> 00:37:23,619 ¡Detente! 441 00:37:24,203 --> 00:37:24,745 ¡Nick! 442 00:37:25,037 --> 00:37:26,955 -¿Por qué? -¡Detente, por favor! 443 00:37:27,497 --> 00:37:28,123 ¡No! 444 00:37:28,957 --> 00:37:30,584 ¡No! 445 00:38:04,201 --> 00:38:05,244 ¿Cómo es ella? 446 00:38:06,161 --> 00:38:07,829 -¿Quién? -Catherine Tramell. 447 00:38:11,166 --> 00:38:13,836 Tenías razón. Ella usó su libro como coartada. 448 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 La conocí en Berkeley. 449 00:38:21,510 --> 00:38:23,387 Compartimos algunas clases. 450 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 ¿Por qué no me habías dicho? 451 00:38:27,099 --> 00:38:28,433 Te lo estoy diciendo. 452 00:38:38,819 --> 00:38:40,654 Tú nunca habías sido así antes. 453 00:38:41,446 --> 00:38:44,700 -¿Por qué? -Tú dime. Eres la loquera. 454 00:38:47,619 --> 00:38:50,455 -No hacías el amor conmigo. -¿Con quién entonces? 455 00:38:50,622 --> 00:38:52,457 No estabas haciendo el amor. 456 00:38:57,754 --> 00:38:59,006 Necesito un cigarrillo. 457 00:39:00,465 --> 00:39:02,134 Creí que lo habías dejado. 458 00:39:07,264 --> 00:39:09,725 Están en el cajón de arriba del vestíbulo. 459 00:39:10,475 --> 00:39:12,019 Tómalo cuando salgas. 460 00:39:15,397 --> 00:39:16,190 Está bien. 461 00:39:23,238 --> 00:39:24,990 -¿Ya comenzaron? -Te esperan. 462 00:39:25,949 --> 00:39:29,328 -Te ves muy mal. -Sólo está un poco maltrecho. 463 00:39:29,494 --> 00:39:31,079 Y no sólo en la cabeza. 464 00:39:31,914 --> 00:39:33,999 Hice unas llamadas a Berkeley. 465 00:39:34,499 --> 00:39:36,168 Hubo un asesinato en 1980. 466 00:39:36,335 --> 00:39:37,794 Un profesor, en su cama 467 00:39:38,045 --> 00:39:39,379 múltiples estocadas 468 00:39:39,880 --> 00:39:41,089 con un picahielo. 469 00:39:43,258 --> 00:39:45,677 Tramell estuvo allí en esa época, ¿verdad? 470 00:39:46,720 --> 00:39:49,139 Sí, según los registros de la Universidad. 471 00:39:50,349 --> 00:39:52,768 Movámonos. Gus, ve a Berkeley. 472 00:39:52,935 --> 00:39:55,020 Harrigan, busca qué más ha publicado. 473 00:39:55,187 --> 00:39:57,147 Andrew, la muerte de sus padres. 474 00:39:57,314 --> 00:39:59,650 Informa a Beth, quiero datos sicológicos. 475 00:39:59,816 --> 00:40:03,028 -¿Y yo qué? -Ya tienes datos sicológicos. 476 00:40:03,195 --> 00:40:05,364 Remójate la cabeza en agua helada. 477 00:40:08,408 --> 00:40:09,451 ¿Nick? 478 00:40:15,123 --> 00:40:16,792 Mira a dónde nos lleva ella. 479 00:45:44,286 --> 00:45:45,954 NADA RECIENTE 1991 480 00:45:57,216 --> 00:45:58,926 LIBERADA SAN QUINTÍN, JULIO 7 1965. 481 00:45:59,092 --> 00:46:00,469 REGISTRO DE ARRESTOS 482 00:46:04,932 --> 00:46:07,142 HOMICIDIO, ENERO 10, 1956 483 00:46:11,813 --> 00:46:13,732 ¿No tienes nada mejor que hacer 484 00:46:13,899 --> 00:46:15,943 que molestar a la máquina? 485 00:46:16,109 --> 00:46:17,486 ¿Por qué estás aquí? 486 00:46:17,653 --> 00:46:20,197 Viene a molestar a la condenada máquina. 487 00:46:20,697 --> 00:46:23,200 Un profesor de sicología muerto. 488 00:46:23,450 --> 00:46:25,869 Noah Goldstein. Dr. Noah Goldstein. 489 00:46:26,787 --> 00:46:28,163 Y adivina qué. 490 00:46:28,622 --> 00:46:30,082 Él era su consejero. 491 00:46:30,499 --> 00:46:31,917 ¿Ella fue sospechosa? 492 00:46:32,084 --> 00:46:34,169 Nunca le hicieron una declaración. 493 00:46:36,046 --> 00:46:39,091 -¿Hazel Dobkins? -¿La conoces? 494 00:46:40,217 --> 00:46:42,511 No pude sacármela de la cabeza en años. 495 00:46:42,928 --> 00:46:45,556 Agradable ama de casa, tres pequeños hijos. 496 00:46:46,014 --> 00:46:49,142 Buen marido, no era infiel. Sin problemas económicos. 497 00:46:50,018 --> 00:46:53,146 Un día, de repente ella los mata. 498 00:46:53,480 --> 00:46:54,398 A todos. 499 00:46:55,190 --> 00:46:57,568 Usó un cuchillo que recibió de regalo de boda. 500 00:46:58,068 --> 00:47:00,779 Ni siquiera lo negó. Dulce como la miel. 501 00:47:01,154 --> 00:47:03,615 Dijo que no sabía por qué lo había hecho. 502 00:47:17,004 --> 00:47:19,298 -Hola. -¿Te estoy molestando? 503 00:47:20,340 --> 00:47:21,884 No, entra. 504 00:47:23,552 --> 00:47:24,178 Subamos. 505 00:47:36,356 --> 00:47:38,358 TURISTAS ASESINADOS POR POLICÍA 506 00:47:38,859 --> 00:47:41,069 POLICÍA ABSUELTO POR DISPARO 507 00:47:42,321 --> 00:47:44,865 Te estoy usando como el detective en mi libro. 508 00:47:45,657 --> 00:47:47,242 No te importa, ¿verdad? 509 00:47:50,996 --> 00:47:53,207 Voy a prepararme un trago. 510 00:47:53,749 --> 00:47:55,709 -¿Quieres uno? -No, gracias. 511 00:47:56,043 --> 00:47:58,837 Es cierto. También dejaste el Jack Daniels. 512 00:48:03,425 --> 00:48:05,636 Tengo que hacerte unas preguntas. 513 00:48:05,844 --> 00:48:09,264 Yo también tengo que hacerte unas preguntas. Para mi libro. 514 00:48:18,649 --> 00:48:21,360 ¿Tienes algo en contra de los cubos de hielo? 515 00:48:22,069 --> 00:48:23,820 Me gustan los bordes rugosos. 516 00:48:24,404 --> 00:48:26,073 ¿Qué querías preguntarme? 517 00:48:27,616 --> 00:48:29,409 ¿Cómo se siente matar a alguien? 518 00:48:32,538 --> 00:48:33,664 Tú dímelo. 519 00:48:35,749 --> 00:48:37,417 Yo no lo sé, pero tú sí. 520 00:48:39,878 --> 00:48:43,298 Fue un accidente, se cruzaron en la línea de fuego. 521 00:48:46,844 --> 00:48:50,180 Cuatro tiroteos en cinco años. ¿Todos accidentes? 522 00:48:52,683 --> 00:48:55,435 Eran ventas de drogas. Trabajaba encubierto. 523 00:48:57,354 --> 00:48:59,898 ¿Me quieres contar del profesor Goldstein? 524 00:49:03,944 --> 00:49:05,737 Ése es un nombre del pasado. 525 00:49:05,946 --> 00:49:08,949 ¿Quieres uno del presente? ¿Qué tal Hazel Dobkins? 526 00:49:10,742 --> 00:49:13,662 Noah Goldstein era mi consejero en primer año. 527 00:49:14,705 --> 00:49:18,125 Quizá de ahí tomé la idea del picahielo para mi libro. 528 00:49:20,043 --> 00:49:22,504 Es gracioso como trabaja el subconsciente. 529 00:49:22,671 --> 00:49:24,006 Muy divertido. 530 00:49:26,175 --> 00:49:29,845 -Hazel es mi amiga. -Ella mató a toda su familia. 531 00:49:30,262 --> 00:49:33,182 Sí. Me ayudó a entender el impulso homicida. 532 00:49:33,932 --> 00:49:36,643 Creí que lo habías aprendido en la Universidad. 533 00:49:36,810 --> 00:49:38,061 Sólo en teoría. 534 00:49:38,937 --> 00:49:41,732 Pero tú conoces todo sobre el impulso homicida. 535 00:49:42,149 --> 00:49:43,692 ¿O no, Tirador? 536 00:49:46,653 --> 00:49:48,739 No en teoría, en la práctica. 537 00:49:49,489 --> 00:49:50,699 ¿Qué sucedió? 538 00:49:50,908 --> 00:49:53,118 ¿Inconcientemente te dejaste tentar? 539 00:49:53,285 --> 00:49:55,120 ¿Te gustó mucho? 540 00:49:57,789 --> 00:50:00,000 No sé de lo que hablas. 541 00:50:02,294 --> 00:50:04,588 Háblame de la cocaína, Nick. 542 00:50:07,090 --> 00:50:09,510 El día que disparaste a esos dos turistas 543 00:50:10,219 --> 00:50:12,221 ¿cuánto habías consumido? 544 00:50:15,599 --> 00:50:18,101 Vamos. Puedes decírmelo. 545 00:50:25,067 --> 00:50:27,778 -No lo hice. -Sí, lo hiciste. 546 00:50:28,904 --> 00:50:31,323 Nunca te hicieron la prueba, ¿verdad? 547 00:50:32,783 --> 00:50:35,285 Asuntos Internos sabía. 548 00:50:37,371 --> 00:50:40,207 Tu esposa lo sabía también, ¿o no? 549 00:50:45,587 --> 00:50:47,798 Ella sabía qué estaba pasando. 550 00:50:51,051 --> 00:50:53,053 Nicky se acercó demasiado a la llama. 551 00:51:00,936 --> 00:51:02,187 A Nicky le gustaba. 552 00:51:07,526 --> 00:51:09,736 Es por eso que ella se suicidó. 553 00:51:25,669 --> 00:51:27,129 Hola, cariño. 554 00:51:31,633 --> 00:51:33,719 Ustedes dos ya se conocen, ¿verdad? 555 00:51:43,729 --> 00:51:46,607 Vas a ser un personaje estupendo. 556 00:51:56,158 --> 00:51:58,869 Ella está hablando por teléfono. Ya lo atiende. 557 00:51:59,828 --> 00:52:00,954 Te llamaré luego. 558 00:52:02,206 --> 00:52:04,458 -Detective, no puede... -Te llamaré luego. 559 00:52:04,708 --> 00:52:07,169 -¿Quién vio mi archivo? -¿De qué hablas? 560 00:52:07,336 --> 00:52:09,421 ¿Quién tuvo acceso a mi archivo? 561 00:52:09,588 --> 00:52:10,130 Nadie. 562 00:52:10,297 --> 00:52:13,008 Es un registro confidencial. Sería ilegal. 563 00:52:13,383 --> 00:52:15,677 ¡No lo hagas! ¡No me mientas! 564 00:52:16,094 --> 00:52:18,013 Fue Asuntos Internos, ¿no es así? 565 00:52:18,180 --> 00:52:19,806 -No, Nick, por favor. -¿Quién? 566 00:52:20,849 --> 00:52:21,850 Fue Nilsen. 567 00:52:34,071 --> 00:52:36,365 -¿Qué quieres? -¡Le vendiste mi archivo! 568 00:52:37,699 --> 00:52:39,368 ¿De quién estás hablando? 569 00:52:39,785 --> 00:52:41,036 Catherine Tramell. 570 00:52:41,370 --> 00:52:42,871 ¿Cuánto te pagó? 571 00:52:44,623 --> 00:52:46,500 -¡Vamos! -¡Basta! 572 00:52:46,792 --> 00:52:48,794 -¡Oye! -¿Cuánto? 573 00:52:50,629 --> 00:52:52,714 ¡Atrás! ¡Atrás, Curran! 574 00:52:53,799 --> 00:52:55,759 Con calma. Con calma. 575 00:52:57,219 --> 00:52:59,972 ¡Tú mismo te metes en problemas! ¡Te echarán! 576 00:53:00,138 --> 00:53:00,806 ¡Cálmate! 577 00:53:00,973 --> 00:53:02,015 Te echarán! 578 00:53:04,226 --> 00:53:05,811 Bien. Deja eso. 579 00:53:07,646 --> 00:53:08,814 ¡Nick! 580 00:53:09,231 --> 00:53:11,358 -¿Qué sucede? -Nada. Estaré bien. 581 00:53:11,608 --> 00:53:14,903 -Ellos querrán tu placa. -Estoy harto de ser manipulado. 582 00:53:15,070 --> 00:53:17,531 Tienes una forma convincente de demostrarlo. 583 00:53:23,620 --> 00:53:25,122 Ella sabe dónde yo vivo 584 00:53:25,622 --> 00:53:26,748 y respiro. 585 00:53:28,667 --> 00:53:30,419 Ella me está persiguiendo. 586 00:53:31,879 --> 00:53:33,589 ¿Qué hay entre ustedes dos? 587 00:53:36,800 --> 00:53:37,968 No lo sé. 588 00:53:38,260 --> 00:53:39,428 Pero hay algo. 589 00:53:41,054 --> 00:53:42,014 Algo. 590 00:53:53,525 --> 00:53:57,237 George Jefferson es injusto se presentó sin pelo. 591 00:54:00,782 --> 00:54:01,825 ¿Nick? 592 00:54:03,452 --> 00:54:07,497 -¿Nick, estás ahí? -Vete, Beth. No quiero verte. 593 00:54:15,005 --> 00:54:16,548 Aún tengo mi llave. 594 00:54:19,092 --> 00:54:20,969 Ponla en la mesa y vete. 595 00:54:24,640 --> 00:54:26,475 Ponla en la mesa y vete. 596 00:54:26,642 --> 00:54:29,937 No me excluyas de tu vida. Me debes más que eso. 597 00:54:31,980 --> 00:54:33,649 ¡No te debo nada! 598 00:54:35,359 --> 00:54:37,486 Y tú no me debes nada. 599 00:54:38,070 --> 00:54:39,905 Tuvimos relaciones unas 10 600 00:54:40,072 --> 00:54:43,700 o 15 veces no fue tan notable como para tener obligaciones. 601 00:54:46,286 --> 00:54:48,330 A veces realmente te odio. 602 00:54:49,081 --> 00:54:53,544 Consíguete un terapeuta para resolver esa hostilidad. 603 00:54:54,253 --> 00:54:57,172 Tal vez puedas lograr un orgasmo de vez en cuando. 604 00:55:00,717 --> 00:55:02,052 ¿Estás loca? 605 00:55:13,063 --> 00:55:14,314 Lo siento. 606 00:55:16,108 --> 00:55:17,901 Usualmente no actúo así. 607 00:55:19,069 --> 00:55:21,196 ¿Cómo pudiste darle mi archivo? 608 00:55:21,572 --> 00:55:23,031 ¡Tuve que hacerlo! 609 00:55:23,991 --> 00:55:26,493 Iba a recomendar que te despidieran. 610 00:55:27,244 --> 00:55:30,080 No creyó en mi evaluación. Dijo que era subjetiva. 611 00:55:30,247 --> 00:55:33,584 Así que hice un trato con él para que revisara mis notas. 612 00:55:34,334 --> 00:55:36,670 No creí que se las mostraría a alguien. 613 00:55:37,045 --> 00:55:39,548 -¿Lo hiciste por mí? -Sí. 614 00:55:39,715 --> 00:55:41,842 Me preocupo por ti. Lo hice por ti. 615 00:55:47,389 --> 00:55:48,849 Vete, Beth. 616 00:55:49,558 --> 00:55:51,310 Por favor, sólo vete. 617 00:56:19,296 --> 00:56:20,464 Hola. 618 00:56:25,552 --> 00:56:27,054 Voy para allá. 619 00:57:18,939 --> 00:57:19,815 Un disparo. 620 00:57:20,232 --> 00:57:23,151 A quemarropa. Probablemente un revólver calibre 38. 621 00:57:24,736 --> 00:57:26,321 Nick, Dame tu arma. 622 00:57:36,290 --> 00:57:37,666 ¿Tú crees que...? 623 00:57:42,629 --> 00:57:44,173 Yo no, amigo. 624 00:57:44,339 --> 00:57:46,550 Pero soy minoría. 625 00:57:51,138 --> 00:57:52,598 Está bien, yo lo ataqué. 626 00:57:53,765 --> 00:57:55,267 Perdí el control. 627 00:57:55,684 --> 00:57:58,604 ¿Tienes evidencia de que él mostró tu archivo a alguien? 628 00:58:00,147 --> 00:58:01,398 No. 629 00:58:05,652 --> 00:58:08,989 -Hablaremos más tarde con Ud. -Me gustaría estar presente. 630 00:58:09,323 --> 00:58:11,950 No veo ningún problema con que esté presente 631 00:58:12,117 --> 00:58:14,119 si Curran no se opone. 632 00:58:19,124 --> 00:58:22,252 -¿Dónde estuviste anoche? -En casa viendo televisión. 633 00:58:22,503 --> 00:58:23,587 ¿Toda la noche? 634 00:58:25,005 --> 00:58:26,507 Sí, toda la noche. 635 00:58:27,049 --> 00:58:28,425 ¿Estuviste bebiendo? 636 00:58:32,804 --> 00:58:34,181 Sí, estuve bebiendo. 637 00:58:34,348 --> 00:58:36,725 -¿Cuándo volviste a beber? -Hace unos días. 638 00:58:36,892 --> 00:58:40,562 Vi al detective Curran en su departamento a las 10:00. 639 00:58:40,729 --> 00:58:42,439 Estaba sobrio y lúcido. 640 00:58:42,606 --> 00:58:46,860 Le pregunté como su terapeuta sobre su pelea con Nielsen. 641 00:58:47,778 --> 00:58:50,364 Él expresó arrepentimiento y no estaba hostil. 642 00:58:52,115 --> 00:58:54,868 -¿Cuánto tiempo estuviste ahí? -Unos 15 minutos. 643 00:58:55,327 --> 00:58:58,288 Vi que no había razón para preocuparme y me fui. 644 00:58:59,081 --> 00:59:01,083 No se puede fumar en este edificio. 645 00:59:03,043 --> 00:59:05,087 ¿Van a levantarme cargos por fumar? 646 00:59:06,922 --> 00:59:10,384 -Por Dios. -Preguntaré esto una vez. 647 00:59:10,676 --> 00:59:13,178 ¿Mataste a Marty Nielsen? 648 00:59:15,722 --> 00:59:16,431 No. 649 00:59:18,392 --> 00:59:22,604 ¿Voy a atacarlo enfrente de todos y luego matarlo? 650 00:59:23,313 --> 00:59:24,439 No soy tan tonto. 651 00:59:24,857 --> 00:59:27,025 Atacarlo antes de matarlo te libra. 652 00:59:27,192 --> 00:59:28,735 Es tu coartada. 653 00:59:28,944 --> 00:59:32,239 Como escribir un libro sobre un asesinato te libra. 654 00:59:32,406 --> 00:59:33,323 Buen punto. 655 00:59:33,490 --> 00:59:34,950 No entiendo. ¿Qué libro? 656 00:59:35,450 --> 00:59:36,785 Es una broma entre nosotros. 657 00:59:36,994 --> 00:59:38,745 No creo que sea gracioso. 658 00:59:39,079 --> 00:59:40,956 Estás temporalmente relevado. 659 00:59:41,373 --> 00:59:44,376 Depende del resultado de la evaluación siquiátrica. 660 00:59:55,762 --> 00:59:56,763 Beth. 661 00:59:56,930 --> 00:59:58,807 Voy por mis cosas en un minuto. 662 01:00:04,104 --> 01:00:05,564 Gracias. 663 01:00:09,318 --> 01:00:11,111 Es lo menos que podía hacer. 664 01:00:11,653 --> 01:00:15,407 -Fui yo quien te metió en esto. -No, es en serio. 665 01:00:15,824 --> 01:00:16,867 Gracias. 666 01:00:18,952 --> 01:00:21,914 ¿Cómo sabes que Catherine Tramell vio tu archivo? 667 01:00:22,080 --> 01:00:24,791 Sabe cosas de mí que sólo te las he dicho a ti. 668 01:00:26,043 --> 01:00:27,794 Ella debe ser muy especial. 669 01:00:28,754 --> 01:00:32,549 -Desde una visión clínica. -¿Cómo era en la Universidad? 670 01:00:32,716 --> 01:00:35,511 Escasamente la conocí, pero me daba escalofríos. 671 01:00:36,094 --> 01:00:37,221 No sé por qué. 672 01:00:41,683 --> 01:00:43,101 Ve a descansar. 673 01:00:43,769 --> 01:00:45,145 ¿Lo prometes? 674 01:00:50,234 --> 01:00:53,153 -No quise decir lo que dije. -Sí quisiste. 675 01:00:54,530 --> 01:00:57,157 Ya soy adulta. Puedo manejarlo. 676 01:01:20,848 --> 01:01:23,225 -Cuídate. -¿Qué indagaste de los padres? 677 01:01:23,851 --> 01:01:25,435 Estás relevado, amigo. 678 01:01:27,104 --> 01:01:30,023 Estás relevado por tu salud mental. Puede que estés loco. 679 01:01:30,190 --> 01:01:32,651 Sabes que estoy loco. ¿Qué encontraste? 680 01:01:36,697 --> 01:01:38,073 El bote explotó. 681 01:01:38,365 --> 01:01:40,242 Había una fuga de combustible. 682 01:01:40,450 --> 01:01:44,246 Hubo dos reparaciones. Tenían una póliza de cinco millones. 683 01:01:44,413 --> 01:01:46,748 Una ardua investigación no llevó a nada. 684 01:01:46,915 --> 01:01:47,875 Nada de nada. 685 01:01:48,375 --> 01:01:49,585 Fue un accidente. 686 01:01:49,751 --> 01:01:52,921 AI. hará la investigación sobre Nielsen, no nosotros. 687 01:01:53,088 --> 01:01:56,175 Sigue en contacto con la Dra. Ayudará en la evaluación. 688 01:01:56,341 --> 01:01:57,676 Ella lo mató, Phil. 689 01:01:59,261 --> 01:02:02,973 -¿Dices que Beth es asesina? -No, Catherine. Es su juego. 690 01:02:03,765 --> 01:02:06,685 ¿La acusas de robar tu archivo y matar a Nielsen? 691 01:02:07,186 --> 01:02:11,190 Olvídate de ella. Ve a tomar sol y olvídate de ella. 692 01:02:11,356 --> 01:02:13,025 Tú no lo crees, ¿verdad? 693 01:02:13,650 --> 01:02:15,652 Ella sabía que nadie lo creería. 694 01:02:15,819 --> 01:02:18,906 Ella sabía que diría que lo hizo y nadie lo creería. 695 01:02:19,114 --> 01:02:22,534 Ella te está alterando. Aléjate de ella. 696 01:02:50,395 --> 01:02:51,855 Supe lo que pasó. 697 01:03:00,405 --> 01:03:02,616 ¿Qué es un buen Tirador sin su arma? 698 01:03:03,450 --> 01:03:05,118 ¿Cómo te enteraste? 699 01:03:05,410 --> 01:03:06,662 Tengo abogados. 700 01:03:06,828 --> 01:03:09,581 Ellos tienen amigos. Yo tengo amigos. 701 01:03:09,748 --> 01:03:12,167 El dinero compra muchos abogados y amigos. 702 01:03:12,334 --> 01:03:14,336 No sé nada de eso. No tengo dinero. 703 01:03:14,503 --> 01:03:15,671 No tengo abogados 704 01:03:15,838 --> 01:03:17,840 y Gus es mi único amigo de verdad. 705 01:03:18,340 --> 01:03:20,259 No hablaba de amigos de verdad. 706 01:03:25,138 --> 01:03:26,932 ¿Por qué no le gusto a Gus? 707 01:03:28,183 --> 01:03:29,518 A mí me gustas. 708 01:03:30,936 --> 01:03:32,646 -¿Te gusto? -Sí. 709 01:03:34,439 --> 01:03:36,525 ¿Quieres venir a tomar un trago? 710 01:03:38,735 --> 01:03:40,404 No creí que me lo preguntarías. 711 01:03:41,989 --> 01:03:45,200 -No conoces tanto al personaje. -Quizá. 712 01:03:45,617 --> 01:03:47,786 Pero estoy aprendiendo. 713 01:03:48,120 --> 01:03:50,622 Pronto te conoceré mejor que tú mismo. 714 01:03:51,039 --> 01:03:53,292 -No estés tan segura. -¿Por qué no? 715 01:03:53,834 --> 01:03:55,669 -Yo soy muy... -Impredecible. 716 01:04:05,888 --> 01:04:08,140 Deberías hacerlo más acogedor. 717 01:04:08,515 --> 01:04:10,851 No quieres que refleje tu personalidad. 718 01:04:11,018 --> 01:04:12,853 No estoy tratando de engañar a nadie. 719 01:04:13,353 --> 01:04:15,606 ¿Jack Daniels está bien? No tengo más. 720 01:04:15,856 --> 01:04:17,274 -¿Hielo? -Sí, excelente. 721 01:04:26,325 --> 01:04:28,076 Te estaba esperando. 722 01:04:32,080 --> 01:04:33,957 kMart. Un dólar sesenta y cinco. 723 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 ¿Por qué no me dejas hacerlo a mí? 724 01:04:50,307 --> 01:04:52,392 Te gusta verme haciéndolo, ¿verdad? 725 01:04:55,687 --> 01:04:57,731 ¿Me podrías dar un cigarrillo? 726 01:04:58,398 --> 01:05:00,651 Te dije que volverías a fumar. 727 01:05:00,943 --> 01:05:02,194 Enciéndemelo. 728 01:05:08,575 --> 01:05:09,952 Gracias. 729 01:05:12,538 --> 01:05:15,165 ¿Cuánto le pagaste a Nielsen por mi archivo? 730 01:05:17,042 --> 01:05:19,753 ¿No es el policía a quien disparaste, Tirador? 731 01:05:21,880 --> 01:05:24,633 -Te pido que no me llames así. -Está bien. 732 01:05:25,384 --> 01:05:27,177 ¿Qué tal si te llamo Nicky? 733 01:05:28,971 --> 01:05:30,806 Mi esposa me llamaba Nicky. 734 01:05:31,849 --> 01:05:33,433 Sí, lo sé. 735 01:05:33,851 --> 01:05:34,977 Me gusta. 736 01:05:39,898 --> 01:05:40,649 Salud. 737 01:05:41,149 --> 01:05:43,026 Mis amigos me llaman Catherine. 738 01:05:43,485 --> 01:05:45,529 ¿Cómo te llamaba Manny Vásquez? 739 01:05:45,696 --> 01:05:47,030 Perra, por lo general. 740 01:05:47,948 --> 01:05:49,616 Pero lo decía con cariño. 741 01:05:51,285 --> 01:05:52,953 ¿Tienes soda? 742 01:05:54,621 --> 01:05:56,748 Me encanta el Jack Daniels con soda. 743 01:05:56,915 --> 01:05:58,834 Tengo una Pepsi en el refrigerador. 744 01:05:59,418 --> 01:06:01,587 No es lo mismo, ¿verdad? 745 01:06:03,255 --> 01:06:04,715 No, no lo es. 746 01:06:07,384 --> 01:06:09,219 ¿Adónde quieres llegar? 747 01:06:12,472 --> 01:06:14,141 ¿Qué quieres de mí? 748 01:06:17,519 --> 01:06:20,230 Di: “¿Qué quieres de mí, Catherine?“ 749 01:06:22,816 --> 01:06:25,277 ¿Qué diablos quieres de mí, Catherine? 750 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 Te traje algo. 751 01:06:39,791 --> 01:06:41,210 LA PRIMERA VEZ 752 01:06:41,376 --> 01:06:43,086 ¿Vas a decir gracias? 753 01:06:44,505 --> 01:06:47,549 -¿De qué se trata? -Un chico mata a sus padres 754 01:06:47,716 --> 01:06:50,260 en su avión. Lo hace ver como un accidente. 755 01:06:54,223 --> 01:06:55,766 ¿Por qué lo hace? 756 01:06:57,017 --> 01:06:59,144 Para ver si podía no ser atrapado. 757 01:07:02,648 --> 01:07:04,149 ¿Cuándo escribiste esto? 758 01:07:04,942 --> 01:07:06,985 ¿Antes de la muerte de mis padres? 759 01:07:07,152 --> 01:07:08,028 Sí. 760 01:07:12,783 --> 01:07:14,243 No. 761 01:07:14,660 --> 01:07:16,537 Lo escribí años después. 762 01:07:17,746 --> 01:07:20,749 ¿Vas a dejar de perseguirme ya que estás relevado? 763 01:07:21,166 --> 01:07:22,793 En absoluto. 764 01:07:24,461 --> 01:07:26,129 Te extrañaría. 765 01:07:26,547 --> 01:07:29,007 Puedes tener problemas. Ya no eres policía. 766 01:07:29,174 --> 01:07:30,551 Tomaré el riesgo. 767 01:07:30,968 --> 01:07:34,179 -¿Por qué tomar el riesgo? -Para ver si puedo escaparme. 768 01:07:37,766 --> 01:07:40,853 -¿Qué tal el nuevo libro? -Se está escribiendo él mismo. 769 01:07:41,895 --> 01:07:43,730 Me iré a la medianoche 770 01:07:43,897 --> 01:07:45,983 en caso de que me sigas. 771 01:07:47,359 --> 01:07:50,028 -Estaré en el club de Johnny. -Te veré allí. 772 01:07:52,990 --> 01:07:54,241 Hola, Gus. 773 01:08:11,008 --> 01:08:14,052 Perdón por preguntar y no quiero volver a lo obvio 774 01:08:14,553 --> 01:08:17,639 pero ¿por qué actúas de una forma tan estúpida? 775 01:08:18,640 --> 01:08:21,685 ¿Ella quiere jugar? Bien. Yo puedo jugar. 776 01:08:23,437 --> 01:08:25,479 Todos con los que ella juega mueren. 777 01:08:26,773 --> 01:08:28,358 Sé cómo es eso. 778 01:16:58,243 --> 01:17:00,245 Déjala en paz o te mato. 779 01:17:07,252 --> 01:17:09,296 Déjame preguntarte algo, “Rocky“. 780 01:17:11,089 --> 01:17:12,549 De hombre a hombre. 781 01:17:15,177 --> 01:17:17,638 Creo que fue el coito del siglo. 782 01:17:22,059 --> 01:17:23,477 ¿Qué crees tú? 783 01:17:28,065 --> 01:17:29,775 ¿Hace cuánto estás aquí? 784 01:17:31,193 --> 01:17:33,820 Te gusta observar, ¿verdad? 785 01:17:37,783 --> 01:17:39,993 A ella le gusta que yo observe. 786 01:18:04,977 --> 01:18:06,478 Nicky... 787 01:18:24,454 --> 01:18:25,289 ¡Maldición! 788 01:18:55,319 --> 01:18:56,153 Hola. 789 01:19:16,298 --> 01:19:17,549 Buenos días. 790 01:19:19,259 --> 01:19:21,720 Roxy no toma esto muy bien. 791 01:19:22,596 --> 01:19:25,390 Ella me ha visto acostarme con cientos de tipos. 792 01:19:25,933 --> 01:19:28,852 Quizá ella vio algo que no había visto antes. 793 01:19:30,604 --> 01:19:34,358 -Ella lo ha visto todo. -Creí que yo lo había visto. 794 01:19:35,859 --> 01:19:38,529 ¿De verdad crees que fue tan especial? 795 01:19:39,071 --> 01:19:41,490 Le dije que el coito del siglo. 796 01:19:47,412 --> 01:19:48,664 ¿Tú que crees? 797 01:19:49,706 --> 01:19:51,583 Creo que fue un buen comienzo. 798 01:19:57,130 --> 01:19:58,382 ¿Y Roxy? 799 01:19:58,799 --> 01:20:00,342 ¿Ella es más excitante? 800 01:20:01,009 --> 01:20:03,303 ¿Quieres unirte a nosotras alguna vez? 801 01:20:03,929 --> 01:20:07,766 -¿Lo hizo contigo y con Johnny? -No, él se sentía intimidado. 802 01:20:08,725 --> 01:20:10,185 Mira lo que le sucedió. 803 01:20:10,936 --> 01:20:13,730 Dime, ¿estabas asustado anoche? 804 01:20:13,939 --> 01:20:17,317 Ése es el punto, ¿verdad? Eso es lo que lo hace tentador. 805 01:20:18,777 --> 01:20:22,322 -No deberías jugar a esto. -¿Por qué no? Me gusta. 806 01:20:23,031 --> 01:20:25,325 -Es algo que no manejas. -Quizá. 807 01:20:25,617 --> 01:20:27,828 Pero es así como atrapo a mi asesino. 808 01:20:32,416 --> 01:20:36,253 No voy a confesar mis secretos sólo por un orgasmo. 809 01:20:38,046 --> 01:20:40,549 No te enterarás de nada que yo no quiera. 810 01:20:40,757 --> 01:20:42,301 Sí, lo haré. 811 01:20:42,759 --> 01:20:44,344 Entonces te aprehenderé. 812 01:20:44,928 --> 01:20:46,930 No, sólo te enamorarás de mí. 813 01:20:48,265 --> 01:20:50,309 Ya estoy enamorado. 814 01:20:54,229 --> 01:20:56,190 Pero de igual modo te aprehenderé. 815 01:20:57,649 --> 01:20:59,651 Puedes poner eso en tu libro. 816 01:21:21,965 --> 01:21:23,717 Pensé que estarías aquí. 817 01:21:23,884 --> 01:21:26,803 ¿Dónde diablos has estado? Estuve en tu casa. 818 01:21:27,429 --> 01:21:28,680 Relájate, vaquero. 819 01:21:30,349 --> 01:21:31,808 No estuve allí. 820 01:21:32,017 --> 01:21:34,228 Fui a tu departamento anoche, también. 821 01:21:35,187 --> 01:21:36,688 Tampoco estuve allí. 822 01:21:43,278 --> 01:21:44,863 Te acostaste con ella. 823 01:21:46,031 --> 01:21:49,952 ¡Maldito estúpido, te acostaste con ella! 824 01:21:51,328 --> 01:21:55,040 ¡Maldito, tú eres un estúpido desgraciado! 825 01:21:55,207 --> 01:21:57,084 La próxima vez usaré un condón. 826 01:21:57,251 --> 01:21:59,962 Me importa un comino lo del condón. 827 01:22:00,420 --> 01:22:02,297 -Olvidas algo. -Yo me encargo. 828 01:22:02,464 --> 01:22:03,882 -¿Cuánto le debo? -$32. 829 01:22:04,800 --> 01:22:07,135 Yo me preocupo por él y él por los condones. 830 01:22:07,302 --> 01:22:09,388 Deberías usar condones, de veras. 831 01:22:09,596 --> 01:22:11,265 ¿Y por qué diablos? 832 01:22:11,682 --> 01:22:13,433 ¿Crees que tengo a alguien? 833 01:22:13,600 --> 01:22:16,562 Puedo acostarme con chicas de cabello azul. 834 01:22:17,521 --> 01:22:18,689 No me gustan. 835 01:22:18,856 --> 01:22:20,774 No digas que no hasta no probar. 836 01:22:27,322 --> 01:22:29,658 -¿Te sientes mejor? -Me siento bien. 837 01:22:31,410 --> 01:22:33,370 ¿Cómo pudiste acostarte con ella? 838 01:22:34,371 --> 01:22:35,455 Gus, vamos. 839 01:22:39,251 --> 01:22:40,794 ¿Quieres morir, amigo? 840 01:22:41,920 --> 01:22:43,797 ¿Es por esos malditos turistas? 841 01:22:45,215 --> 01:22:48,635 ¿Te sientes tan mal como para ir hacia un picahielo? 842 01:22:50,387 --> 01:22:52,681 ¡Igual tenemos demasiados turistas! 843 01:22:53,223 --> 01:22:56,560 ¡Muchos turistas de donde vinieron ellos! 844 01:23:06,695 --> 01:23:08,155 Ella no me asusta. 845 01:23:08,322 --> 01:23:09,698 ¿Por qué diablos no? 846 01:23:12,326 --> 01:23:13,785 No lo sé. 847 01:23:14,411 --> 01:23:15,746 Sólo no me asusta. 848 01:23:15,913 --> 01:23:18,248 Ésa es su vagina hablando, no tu cerebro. 849 01:23:18,415 --> 01:23:19,499 Gus, vamos. 850 01:23:29,551 --> 01:23:33,305 Consulté al teniente Martin “D. de Detestable“ Nilsen. 851 01:23:33,805 --> 01:23:37,059 Encontraron una caja de seguridad con $50 mil 852 01:23:37,267 --> 01:23:40,062 rentada hace tres meses y no usados hasta ahora. 853 01:23:41,939 --> 01:23:44,983 No tiene sentido. Ella no me conocía hace tres meses. 854 01:23:45,526 --> 01:23:47,110 Quizá ella no le pagó a él. 855 01:23:47,277 --> 01:23:50,322 Quizá el dinero era para otra cosa. Cómo saberlo. 856 01:23:53,408 --> 01:23:56,495 Sólo soy un vaquero citadino tratando de no caer. 857 01:24:11,885 --> 01:24:13,095 -¿Estás bien? -Sí. 858 01:24:13,262 --> 01:24:14,513 ¿Sí? 859 01:24:14,972 --> 01:24:16,515 Te llevaré a casa. 860 01:24:17,015 --> 01:24:19,268 ¿En tu pequeño e insignificante auto? 861 01:24:20,394 --> 01:24:23,188 No tendré una incapacidad por dolor de espalda. 862 01:24:23,480 --> 01:24:25,524 Voy a tener una pensión completa 863 01:24:25,983 --> 01:24:28,694 y un reloj Seiko revestido en oro. 864 01:24:28,902 --> 01:24:32,072 -Hazte a un lado, yo conduciré. -¿Conducir mi Cadillac? 865 01:24:32,281 --> 01:24:34,491 No voy a dejar que un estúpido 866 01:24:34,658 --> 01:24:36,159 conduzca mi Cadillac. 867 01:24:37,911 --> 01:24:39,204 ¡Hasta luego! 868 01:26:38,699 --> 01:26:39,741 ¿Quieres jugar? 869 01:26:39,908 --> 01:26:40,617 ¡Vamos! 870 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 ¡Vamos! 871 01:27:28,916 --> 01:27:30,584 Roxy. 872 01:27:51,313 --> 01:27:53,315 Teniente, tengo la información. 873 01:27:53,482 --> 01:27:54,733 Baja aquí. 874 01:27:55,275 --> 01:27:58,237 ¿Es tu declaración? ¿Tú firmaste este sin sentido? 875 01:27:58,403 --> 01:27:59,530 Fue un accidente. 876 01:27:59,696 --> 01:28:01,657 Conducías por aquí sin razón 877 01:28:01,865 --> 01:28:03,867 y este auto no se apartó de tu vía. 878 01:28:04,034 --> 01:28:05,577 No creo que quisiera... 879 01:28:05,744 --> 01:28:08,038 -¿Podemos entrevistarlo? -No, no pueden. 880 01:28:08,205 --> 01:28:11,458 No juegues. No necesito razones para complicarte la vida. 881 01:28:11,875 --> 01:28:13,710 Nombre completo: Roxanne Hardy. 882 01:28:13,877 --> 01:28:15,754 Última dirección: Cloverdale, CA. 883 01:28:15,921 --> 01:28:17,589 No antecedentes, ni condenas. 884 01:28:17,756 --> 01:28:20,884 El auto está registrado a nombre de Catherine Tramell. 885 01:28:21,051 --> 01:28:22,010 La conocías. 886 01:28:22,219 --> 01:28:24,763 La vimos en donde Tramell. Tomamos su nombre. 887 01:28:24,930 --> 01:28:27,349 La conociste y luego, sorpresa 888 01:28:27,516 --> 01:28:30,477 ¿Ella cae por una pendiente frente a ti y muere? 889 01:28:30,644 --> 01:28:33,564 -¿Es lo que tratas de decirme? -Es todo lo que sé. 890 01:28:34,314 --> 01:28:36,942 ¿Tú sabes qué, entonces? Vete al diablo, Nick. 891 01:28:37,985 --> 01:28:39,486 ¡Vete al diablo! 892 01:28:39,653 --> 01:28:40,696 Te quiero en la... 893 01:28:40,863 --> 01:28:43,740 -¡Dije que te alejaras de ella! -¡No de su auto! 894 01:28:43,907 --> 01:28:48,287 -Ve a donde la Dra. a las 9:00. -¿A quién venderás mi archivo? 895 01:28:50,372 --> 01:28:52,165 Estás fuera de control, Curran. 896 01:28:52,457 --> 01:28:53,458 ¿Me escuchas? 897 01:29:02,801 --> 01:29:03,886 Hola, Nick. 898 01:29:04,303 --> 01:29:05,512 Él es el Dr. Myron 899 01:29:05,762 --> 01:29:07,097 y el Dr. McElwaine. 900 01:29:07,306 --> 01:29:08,223 Hola. 901 01:29:09,057 --> 01:29:12,144 Se les pidió su consejo para esta evaluación. 902 01:29:14,188 --> 01:29:15,439 Siéntate, Nick. 903 01:29:23,155 --> 01:29:26,325 ¿Se te dificulta controlar tu temperamento? 904 01:29:27,242 --> 01:29:28,911 Sólo con una persona. 905 01:29:30,287 --> 01:29:33,415 ¿Crees que el teniente Nilsen merecía morir? 906 01:29:35,417 --> 01:29:36,877 No lo conocí muy bien. 907 01:29:37,294 --> 01:29:38,504 No lo extrañaré. 908 01:29:41,423 --> 01:29:43,800 ¿Cuando recuerdas tu infancia 909 01:29:44,343 --> 01:29:46,470 son placenteros los recuerdos? 910 01:29:49,973 --> 01:29:53,060 Número uno: no sé cuántas veces me masturbé. 911 01:29:53,227 --> 01:29:54,394 Pero fueron muchas 912 01:29:54,561 --> 01:29:57,022 Número dos: no sentía rabia por mi padre 913 01:29:57,189 --> 01:29:59,775 aunque sabía qué hacían él y mamá en la cama. 914 01:29:59,942 --> 01:30:03,111 Número tres: no veo el retrete antes de soltar el agua. 915 01:30:03,278 --> 01:30:06,114 Número cuatro: no mojo la cama hace mucho. 916 01:30:06,281 --> 01:30:07,533 Número cinco... 917 01:30:09,201 --> 01:30:11,078 ¿por qué no se van al infierno? 918 01:30:11,578 --> 01:30:12,788 Yo me voy de aquí. 919 01:30:20,462 --> 01:30:23,507 ¿Cuál es tu problema? Trato de ayudarte. 920 01:30:23,674 --> 01:30:26,051 -No necesito tu ayuda. -Sí la necesitas. 921 01:30:26,218 --> 01:30:27,886 Algo pasa. 922 01:30:28,595 --> 01:30:30,264 ¿Estás durmiendo con ella? 923 01:30:30,597 --> 01:30:34,142 -¿Cuál es tu interés en ella? -Me interesas tú, no ella. 924 01:30:34,560 --> 01:30:38,397 -Ella seduce y manipula. -Creí que casi no la conocías. 925 01:30:39,273 --> 01:30:41,275 Conozco el tipo. Soy una sicóloga. 926 01:30:41,525 --> 01:30:42,568 ¡Eso significa... 927 01:30:42,734 --> 01:30:44,570 que tú también manipulas a la gente! 928 01:30:45,070 --> 01:30:48,115 Tú eres una sicóloga con práctica. Eres mejor. 929 01:30:50,742 --> 01:30:52,703 ¡Lo siento por ti, Nick! 930 01:31:21,398 --> 01:31:22,900 ¡Catherine! 931 01:31:28,864 --> 01:31:30,407 ¡Catherine! 932 01:31:51,261 --> 01:31:52,638 Debí haberlo sabido. 933 01:31:57,059 --> 01:31:58,810 Yo entré en la casa. 934 01:31:59,937 --> 01:32:02,022 Cuando estábamos en la playa. 935 01:32:03,398 --> 01:32:05,776 Me miró tan extraño. 936 01:32:08,529 --> 01:32:10,614 Ella se fue después de ti. 937 01:32:15,494 --> 01:32:16,620 Yo... 938 01:32:18,622 --> 01:32:20,791 yo no debí dejar que nos observara. 939 01:32:23,627 --> 01:32:26,004 Ella quería observarme todo el tiempo. 940 01:32:32,719 --> 01:32:35,013 Ella trató de matarte, ¿verdad? 941 01:32:36,890 --> 01:32:38,517 ¿Te gustaba que observara? 942 01:32:38,684 --> 01:32:40,894 ¿Crees que le dije que te matara? 943 01:32:46,275 --> 01:32:47,234 Todos... 944 01:32:47,943 --> 01:32:49,278 los que me importan... 945 01:32:50,112 --> 01:32:51,697 mueren. 946 01:33:11,925 --> 01:33:13,635 Hazme el amor. 947 01:33:33,155 --> 01:33:35,240 ¿Crees que ella mató a Johnny Boz? 948 01:33:37,326 --> 01:33:39,286 ¿Por qué? ¿Para incriminarme? 949 01:33:40,245 --> 01:33:42,789 Ella me amaba. Ella no haría que me incriminaran. 950 01:33:43,999 --> 01:33:46,376 Tal vez estaba celosa de Johnny también. 951 01:33:47,044 --> 01:33:48,462 No, no lo estaba. 952 01:33:48,712 --> 01:33:52,132 Nunca estuvo celosa antes. La excitaba. 953 01:33:56,303 --> 01:33:58,180 No tengo suerte con las mujeres. 954 01:34:00,599 --> 01:34:02,142 Hubo una chica 955 01:34:02,809 --> 01:34:05,312 que conocí cuando estuve en la Universidad. 956 01:34:05,521 --> 01:34:07,189 Dormí con ella una vez. 957 01:34:08,023 --> 01:34:10,692 Ella empezó a seguirme, a tomarme fotografías. 958 01:34:11,860 --> 01:34:12,986 Tiñó su cabello 959 01:34:13,737 --> 01:34:15,280 imitó mis vestuario. 960 01:34:16,365 --> 01:34:17,407 Lisa 961 01:34:19,159 --> 01:34:20,160 algo. 962 01:34:20,327 --> 01:34:21,662 Oberman. 963 01:34:25,582 --> 01:34:27,292 Fue horrible. 964 01:34:29,711 --> 01:34:31,588 Creí que no hacías confesiones. 965 01:34:35,843 --> 01:34:37,845 Nunca lo hice antes. 966 01:34:48,063 --> 01:34:49,356 Otra chica simpática. 967 01:35:08,208 --> 01:35:10,711 -¿Cuánto tenía cuando pasó? -16. 968 01:35:11,670 --> 01:35:14,673 Con menores se mantiene en secreto hasta su muerte. 969 01:35:14,840 --> 01:35:16,967 Por eso no estaba en su computadora. 970 01:35:17,134 --> 01:35:18,468 ¿Cuál fue el motivo? 971 01:35:19,428 --> 01:35:22,222 Dijo que no sabía. Lo hizo por impulso. 972 01:35:22,389 --> 01:35:24,933 La afeitadora estaba allí por casualidad. 973 01:35:25,225 --> 01:35:26,310 Eso fue lo que dijo. 974 01:35:31,899 --> 01:35:33,775 Si quieres toma algo de café. 975 01:35:34,026 --> 01:35:35,152 Gracias. 976 01:35:36,069 --> 01:35:37,779 No entiendo qué sucede. 977 01:35:38,739 --> 01:35:40,324 No es tan difícil. 978 01:35:40,490 --> 01:35:43,827 Se hartó de que la atención se dirigiera a sus hermanos. 979 01:35:44,661 --> 01:35:45,913 Así que los mató. 980 01:35:47,039 --> 01:35:49,791 Como Hazel Dobkins mató a toda su familia. 981 01:35:50,083 --> 01:35:52,586 Excepto que Roxy no usó un regalo de bodas. 982 01:35:52,920 --> 01:35:55,005 Ella usó la afeitadora de su padre. 983 01:36:04,473 --> 01:36:08,143 ¿No te intriga saber qué hablan cuando se reúnen? 984 01:36:09,394 --> 01:36:12,022 ¿Tiene amigas que no hayan matado a alguien? 985 01:36:12,773 --> 01:36:15,734 Debe ser mejor que una charla normal de chicas. 986 01:36:15,943 --> 01:36:18,445 Ya no estoy seguro de que sea culpable. 987 01:36:18,612 --> 01:36:20,197 ¿De cuál de ellas hablas? 988 01:36:20,364 --> 01:36:21,990 Sabemos que Hazel lo hizo 989 01:36:22,157 --> 01:36:23,367 que Roxy lo hizo. 990 01:36:23,909 --> 01:36:24,826 ¿Y la otra...? 991 01:36:25,577 --> 01:36:29,122 ¡Tiene una vagina laureada que arruinó tu raciocinio! 992 01:36:49,935 --> 01:36:52,437 Oberman, Mark W. Donald M. 993 01:36:53,522 --> 01:36:54,940 Lo siento, no hay Lisa. 994 01:36:55,566 --> 01:36:56,984 ¿Está seguro del año? 995 01:36:57,734 --> 01:37:00,779 Catherine Tramell, graduada en 1983. 996 01:37:01,029 --> 01:37:03,156 Lisa Oberman estuvo al mismo tiempo. 997 01:37:07,411 --> 01:37:08,954 Sí, tenemos a Tramell. 998 01:37:12,833 --> 01:37:14,042 Pero no a Lisa Oberman. 999 01:37:14,501 --> 01:37:16,670 ¿Está segura? Puede haber algún error. 1000 01:37:18,255 --> 01:37:20,549 Sólo si usted lo comete, detective. 1001 01:37:32,811 --> 01:37:33,770 Hola. 1002 01:37:35,397 --> 01:37:37,608 Hazel, él es Nick. Te conté de él. 1003 01:37:38,108 --> 01:37:39,818 Nick, ella es Hazel Dobkins. 1004 01:37:40,194 --> 01:37:41,945 Tú eres el Tirador, ¿verdad? 1005 01:37:42,279 --> 01:37:43,822 ¿Cómo estás? 1006 01:37:44,573 --> 01:37:47,117 Bien, gracias. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1007 01:37:47,284 --> 01:37:49,703 ¿Me esperas en el auto? Voy para allá. 1008 01:37:52,831 --> 01:37:54,291 Hasta luego, Tirador. 1009 01:37:56,251 --> 01:37:58,128 ¿Te gusta estar con asesinas? 1010 01:37:59,213 --> 01:38:02,090 -Sabes que Roxy estuvo... -Por supuesto que lo sé. 1011 01:38:02,341 --> 01:38:04,134 Escribo de gente poco común. 1012 01:38:04,301 --> 01:38:07,221 Cuando investigo a veces me involucro con ellas. 1013 01:38:07,888 --> 01:38:09,515 Sucedió contigo. 1014 01:38:11,517 --> 01:38:13,393 Matar no es como fumar. 1015 01:38:14,561 --> 01:38:15,979 Puedes dejarlo. 1016 01:38:19,107 --> 01:38:20,275 Tengo que irme. 1017 01:38:22,277 --> 01:38:24,571 Le prometí llevarla antes de las 6:00. 1018 01:38:24,738 --> 01:38:27,199 Le encanta “Los más buscados de América“. 1019 01:38:27,366 --> 01:38:30,619 No había ninguna Lisa Oberman cuando estuviste allí. 1020 01:38:31,245 --> 01:38:33,830 ¿Qué estás haciendo? ¿Investigándome? 1021 01:38:34,581 --> 01:38:35,832 ¿Por qué? 1022 01:38:36,166 --> 01:38:37,751 Dije Hoberman. 1023 01:38:40,462 --> 01:38:43,048 Hoberman. Lisa Hoberman con una “H“. 1024 01:38:45,884 --> 01:38:47,219 ¿La tiene? 1025 01:38:49,930 --> 01:38:51,306 Muchas gracias. 1026 01:38:52,808 --> 01:38:54,309 DEPARTAMENTO DE AUTOMOTORES 1027 01:38:54,768 --> 01:38:56,645 REVISAR LICENCIA: LISA HOBERMAN 1028 01:38:56,812 --> 01:38:58,856 Podría tener problemas por esto. 1029 01:38:59,022 --> 01:39:01,817 -No deberías estar aquí. -Sólo tomará un minuto. 1030 01:39:03,610 --> 01:39:05,779 1987 RENOVACIÓN ELIZABETH GARNER 1031 01:39:12,160 --> 01:39:13,620 Ponla en pantalla. 1032 01:39:17,040 --> 01:39:18,917 Ella es la Dra. Garner, ¿verdad? 1033 01:39:21,545 --> 01:39:23,422 Pon la de 1983. 1034 01:39:40,856 --> 01:39:42,858 No deberías dejar abierta la puerta. 1035 01:39:44,985 --> 01:39:47,321 No lo hice. Algo pasa con la cerradura. 1036 01:39:48,238 --> 01:39:50,574 -¿Qué quieres? -Háblame de Catherine. 1037 01:39:53,285 --> 01:39:54,828 Ella te lo dijo, ¿verdad? 1038 01:39:56,121 --> 01:39:57,873 ¿Que podría decirme, Beth? 1039 01:40:01,502 --> 01:40:04,171 Me acosté con ella una vez en la Universidad. 1040 01:40:04,338 --> 01:40:05,672 Era sólo una niña. 1041 01:40:05,839 --> 01:40:07,466 Estaba experimentando. 1042 01:40:07,758 --> 01:40:09,343 Fue sólo esa vez. 1043 01:40:11,136 --> 01:40:13,222 Ella desarrolló una fijación por mí. 1044 01:40:13,639 --> 01:40:16,475 Arregló su cabello como el mío, usó la misma ropa. 1045 01:40:17,184 --> 01:40:18,435 Me asustó. 1046 01:40:22,314 --> 01:40:24,149 ¿No fue lo que ella te dijo? 1047 01:40:25,150 --> 01:40:26,985 Ella dijo que fuiste tú. 1048 01:40:27,444 --> 01:40:29,863 Que imitabas su ropa, teñiste tu cabello. 1049 01:40:30,030 --> 01:40:31,823 Sí lo teñí, pero ella no influyó. 1050 01:40:31,990 --> 01:40:33,408 También fui pelirroja. 1051 01:40:33,575 --> 01:40:36,119 -¿Conociste a Goldstein? -Me dio dos clases. 1052 01:40:36,286 --> 01:40:38,497 Viste los reportes y no dijiste nada. 1053 01:40:38,664 --> 01:40:40,040 ¿Qué debería decir? 1054 01:40:40,457 --> 01:40:43,585 ¿“No soy homosexual, pero me acosté con su sospechosa“? 1055 01:40:45,546 --> 01:40:48,465 Estaba avergonzada. Fue mi única vez con una mujer. 1056 01:40:52,052 --> 01:40:55,722 Ella está enferma, lo sabes. ¿Sabes lo que está haciendo? 1057 01:40:56,098 --> 01:40:58,809 Sabe que yo fui a Berkeley y que conocí a Noah. 1058 01:40:59,476 --> 01:41:01,436 Ella inventó esta historia sobre mí 1059 01:41:01,603 --> 01:41:04,106 dijo que estoy obsesionada con ella. 1060 01:41:04,273 --> 01:41:07,860 Ella no te mencionó. Ella me contó de Lisa Hoberman. 1061 01:41:08,026 --> 01:41:11,196 Sabía que investigarías a Lisa. Eres un buen policía. 1062 01:41:12,573 --> 01:41:14,491 ¿Ella te lo dijo casualmente? 1063 01:41:14,700 --> 01:41:16,451 ¿Haciéndolo ver irrelevante? 1064 01:41:18,245 --> 01:41:20,372 ¿Te lo dijo en la cama? 1065 01:41:23,876 --> 01:41:25,586 Eso es lo que yo haría. 1066 01:41:28,547 --> 01:41:30,382 ¿Por qué cambiaste tu nombre? 1067 01:41:30,549 --> 01:41:32,926 Me casé. Él me llamaba Beth. 1068 01:41:33,594 --> 01:41:35,929 Él trabajaba en la clínica en Salinas. 1069 01:41:36,430 --> 01:41:37,639 No duró mucho. 1070 01:41:40,475 --> 01:41:41,560 Nick. 1071 01:41:41,727 --> 01:41:44,396 ¿Realmente crees que yo pude matar a alguien? 1072 01:41:44,563 --> 01:41:46,315 Nunca conocí a Johnny Boz. 1073 01:41:46,481 --> 01:41:47,274 ¿Y Nielsen? 1074 01:41:47,441 --> 01:41:50,110 ¿Qué motivo podría tener para matarlo? 1075 01:41:50,277 --> 01:41:52,237 Deberías hacer algo con tu puerta. 1076 01:41:52,821 --> 01:41:54,031 ¡Ella es malvada! 1077 01:41:54,448 --> 01:41:56,033 ¡Ella es brillante! 1078 01:42:21,391 --> 01:42:22,726 ¿Te asusté? 1079 01:42:23,810 --> 01:42:25,270 Quería sorprenderte. 1080 01:42:26,271 --> 01:42:27,523 ¿Qué pasa? 1081 01:42:27,856 --> 01:42:30,817 -Encontré a Lisa Hoberman. -¿Sí? ¿Qué hace ella? 1082 01:42:34,738 --> 01:42:36,740 ¿No vas a decirme qué hace ella? 1083 01:42:37,658 --> 01:42:40,160 -Creí que ya no jugábamos. -Yo también. 1084 01:42:40,911 --> 01:42:42,663 Ella dijo que era al revés. 1085 01:42:42,871 --> 01:42:45,415 Ella dijo que tú imitabas su cabello. 1086 01:42:46,208 --> 01:42:47,709 ¿Y le creíste? 1087 01:42:48,836 --> 01:42:51,880 Hice una denuncia sobre ella en la Universidad. 1088 01:42:54,508 --> 01:42:57,719 Supongo que crees que yo mato gente también, ¿verdad? 1089 01:42:58,637 --> 01:42:59,596 No. 1090 01:43:02,307 --> 01:43:03,851 Mentiroso. 1091 01:43:08,272 --> 01:43:11,108 -¿Con quién trabajas? -Homicidios, San Francisco. 1092 01:43:14,278 --> 01:43:15,529 Aquí está. 1093 01:43:16,405 --> 01:43:17,865 O algo así. 1094 01:43:18,490 --> 01:43:22,202 Hubo un reporte acerca de Lisa Hoberman, pero no está. 1095 01:43:22,369 --> 01:43:23,579 ¿Quién lo tomó? 1096 01:43:24,746 --> 01:43:27,249 Uno de tus muchachos. Nilsen. ¿Lo conoces? 1097 01:43:28,166 --> 01:43:29,168 Sí. 1098 01:43:29,376 --> 01:43:30,502 Muchas gracias. 1099 01:43:31,545 --> 01:43:34,214 Dile que lo devuelva. Lo ha tenido por un año. 1100 01:43:35,007 --> 01:43:38,093 Nilsen tenía el reporte. No sabes lo que había en él. 1101 01:43:38,302 --> 01:43:40,762 -Catherine me dijo. -¡Si te dice la verdad! 1102 01:43:40,929 --> 01:43:42,222 ¿No lo entiendes? 1103 01:43:42,389 --> 01:43:46,185 Si Beth mató a Boz, querría ocultar lo de Berkeley. 1104 01:43:46,643 --> 01:43:49,646 Pero Nielsen se enteró. Eso le da motivo para matarlo. 1105 01:43:50,105 --> 01:43:54,484 -¿Cómo supo que Nielsen sabía? -Él es de AI. Le preguntaría. 1106 01:43:55,319 --> 01:44:00,365 Ella tiene que estar loca. Ella no se rodea de asesinos. 1107 01:44:00,532 --> 01:44:01,408 Tu novia sí. 1108 01:44:01,575 --> 01:44:03,202 Es escritora. Es su trabajo. 1109 01:44:03,368 --> 01:44:04,161 No lo creo. 1110 01:44:04,328 --> 01:44:06,747 Alguien en Berkeley debe saber qué pasó. 1111 01:44:06,914 --> 01:44:08,248 ¡Catherine me dijo! 1112 01:44:08,415 --> 01:44:12,461 -Y lo que dice es verificable. -Tú estás completamente loco. 1113 01:44:12,628 --> 01:44:13,670 ¡Mirate! 1114 01:44:13,879 --> 01:44:17,132 ¿Crees que puedes fornicar, criar mocosos y vivir feliz? 1115 01:44:18,050 --> 01:44:19,134 Caramba. 1116 01:44:32,105 --> 01:44:33,440 ¿Cómo entraste aquí? 1117 01:44:34,858 --> 01:44:36,652 ¿Qué es esto? 1118 01:44:37,069 --> 01:44:39,571 Decidí que te daré una segunda oportunidad. 1119 01:44:39,988 --> 01:44:41,156 Te extrañé. 1120 01:44:41,323 --> 01:44:44,076 No me fui por tanto como para que me extrañaras. 1121 01:44:44,243 --> 01:44:45,619 ¿Me extrañaste? 1122 01:44:46,370 --> 01:44:47,538 No. 1123 01:44:50,541 --> 01:44:51,792 ¿No? 1124 01:44:54,461 --> 01:44:55,546 No. 1125 01:44:58,131 --> 01:45:00,634 ¿Por qué no vienes aquí y me dices que no? 1126 01:45:05,055 --> 01:45:06,473 Ya los he visto antes. 1127 01:45:06,640 --> 01:45:09,017 Bueno, puede que no los veas de nuevo. 1128 01:45:10,060 --> 01:45:11,937 Mi libro está casi terminado 1129 01:45:12,229 --> 01:45:14,231 y mi detective está casi muerto. 1130 01:45:14,940 --> 01:45:17,568 -¿Tiempo para un cigarrillo? -Después. 1131 01:45:30,497 --> 01:45:33,250 Tengo que hacer algunas investigaciones mañana. 1132 01:45:33,417 --> 01:45:35,419 Soy buena investigando. Te ayudaré. 1133 01:45:36,336 --> 01:45:37,629 No, gracias. 1134 01:45:38,338 --> 01:45:39,882 ¿Qué estás investigando? 1135 01:45:42,092 --> 01:45:43,886 Un nuevo final para tu libro. 1136 01:45:44,803 --> 01:45:46,096 ¿De verdad? 1137 01:45:46,263 --> 01:45:47,931 ¿Cuál es el giro? 1138 01:45:48,473 --> 01:45:51,226 El detective se enamora de la chica equivocada 1139 01:45:52,019 --> 01:45:53,478 pero no muere. 1140 01:45:56,523 --> 01:45:58,192 ¿Y qué les sucede? 1141 01:46:00,569 --> 01:46:02,863 Fornican como conejos, crían mocosos 1142 01:46:04,239 --> 01:46:06,074 y viven felices. 1143 01:46:07,701 --> 01:46:09,244 No venderá. 1144 01:46:10,996 --> 01:46:12,372 ¿Por qué no? 1145 01:46:14,041 --> 01:46:15,918 Alguien tiene que morir. 1146 01:46:18,837 --> 01:46:20,130 ¿Por qué? 1147 01:46:21,798 --> 01:46:23,717 Siempre muere alguien. 1148 01:46:41,693 --> 01:46:43,529 Buenos días, busco al Dr. Garner. 1149 01:46:43,695 --> 01:46:45,239 Ella ya no trabaja aquí. 1150 01:46:45,656 --> 01:46:47,616 Creo que está en San Francisco. 1151 01:46:47,783 --> 01:46:50,702 Estoy buscando a su esposo. Trabaja aquí, ¿no? 1152 01:46:50,869 --> 01:46:53,288 -¿El Dr. Joseph Garner? -Era casada? 1153 01:46:53,497 --> 01:46:54,331 ¿Lo conoce? 1154 01:46:54,748 --> 01:46:57,251 Él murió hace unos cinco o seis años. 1155 01:46:57,543 --> 01:46:59,545 -¿Cómo murió? -Le dispararon 1156 01:47:03,715 --> 01:47:05,050 Gracias. 1157 01:47:08,095 --> 01:47:09,429 Él caminaba a casa. 1158 01:47:09,596 --> 01:47:11,932 Vivían a un par de calles de la clínica. 1159 01:47:12,099 --> 01:47:13,976 Alguien disparó desde un auto. 1160 01:47:14,142 --> 01:47:15,143 ¿Qué arma era? 1161 01:47:15,310 --> 01:47:16,645 Un revólver. Un 38. 1162 01:47:16,812 --> 01:47:18,230 Nunca se encontró. 1163 01:47:18,939 --> 01:47:20,190 ¿Hubo sospechosos? 1164 01:47:20,399 --> 01:47:22,109 Sin sospechosos. Sin motivos. 1165 01:47:22,276 --> 01:47:23,527 No resuelto. 1166 01:47:23,986 --> 01:47:26,280 ¿Fue su esposa considerada sospechosa? 1167 01:47:27,865 --> 01:47:30,534 Uno de sus muchachos de San Francisco estuvo 1168 01:47:30,993 --> 01:47:33,078 hace un año y me preguntó lo mismo. 1169 01:47:33,579 --> 01:47:35,873 -¿Qué sucede? -Rutina. 1170 01:47:36,582 --> 01:47:37,583 ¿Rutina? 1171 01:47:38,584 --> 01:47:40,127 Eso fue lo que dijo. 1172 01:47:40,294 --> 01:47:43,088 Dos tipos vienen aquí, ¿y usted dice que es rutina? 1173 01:47:43,463 --> 01:47:46,800 -¿Recuerda quién era el otro? -No. 1174 01:47:48,594 --> 01:47:50,387 No podría decir que recuerdo. 1175 01:47:50,804 --> 01:47:52,055 ¿Nielsen? 1176 01:47:53,515 --> 01:47:54,975 Nielsen, sí. Eso era. 1177 01:47:58,020 --> 01:47:59,897 -¿Fue ella sospechosa? -No. 1178 01:48:01,732 --> 01:48:04,568 Hubo algunos rumores, pero insustanciales. 1179 01:48:05,277 --> 01:48:06,737 ¿Qué tipo de rumores? 1180 01:48:07,362 --> 01:48:08,405 Una novia. 1181 01:48:08,822 --> 01:48:10,199 ¿Él tenía una novia? 1182 01:48:11,074 --> 01:48:11,992 No. 1183 01:48:13,952 --> 01:48:14,995 Ella tenía. 1184 01:48:17,748 --> 01:48:18,749 Pero como dije 1185 01:48:18,916 --> 01:48:20,459 fueron insustanciales. 1186 01:48:23,253 --> 01:48:25,464 -Gracias. -Espero haberlo ayudado. 1187 01:48:26,048 --> 01:48:27,132 Sí, lo hizo. 1188 01:48:27,674 --> 01:48:29,426 Seguro que lo hizo. 1189 01:48:31,720 --> 01:48:33,180 ¡Catherine! 1190 01:48:41,271 --> 01:48:43,023 TIRADOR 1191 01:48:49,821 --> 01:48:52,366 EL CUERPO DE SU COMPAÑERO YACE EN EL ELEVADOR... 1192 01:48:59,414 --> 01:49:00,749 Hola. 1193 01:49:00,916 --> 01:49:02,000 Te extrañé. 1194 01:49:03,961 --> 01:49:05,504 Terminé mi investigación. 1195 01:49:05,671 --> 01:49:07,297 -Yo terminé mi libro. -¿Sí? 1196 01:49:07,923 --> 01:49:09,383 ¿Cómo termina? 1197 01:49:10,008 --> 01:49:11,134 Ya te dije. 1198 01:49:12,010 --> 01:49:13,470 Ella lo mata. 1199 01:49:16,682 --> 01:49:18,058 Adiós, Nick. 1200 01:49:20,352 --> 01:49:21,645 ¿Adiós? 1201 01:49:22,646 --> 01:49:23,605 Sí. 1202 01:49:23,772 --> 01:49:25,148 Terminé mi libro. 1203 01:49:27,776 --> 01:49:29,111 ¿No me escuchaste? 1204 01:49:29,778 --> 01:49:31,405 Tu personaje murió. 1205 01:49:33,657 --> 01:49:34,950 Adiós. 1206 01:49:39,454 --> 01:49:41,415 ¿Qué quieres, flores? 1207 01:49:41,623 --> 01:49:43,792 Te enviaré una copia autografiada. 1208 01:49:45,586 --> 01:49:47,880 ¿Qué es esto, una especie de broma? 1209 01:49:53,051 --> 01:49:54,386 ¿Estamos jugando? 1210 01:49:55,512 --> 01:49:56,889 Los juegos terminaron. 1211 01:49:58,974 --> 01:50:00,434 Tenías razón. 1212 01:50:00,642 --> 01:50:02,644 Fue el coito del siglo. 1213 01:50:03,145 --> 01:50:04,188 Tirador. 1214 01:50:09,276 --> 01:50:10,527 ¿Catherine? 1215 01:50:18,368 --> 01:50:19,912 Voy para allá. 1216 01:50:47,314 --> 01:50:50,275 Llamó una compañera de la Universidad de Catherine. 1217 01:50:50,442 --> 01:50:52,194 Está en Oakland. Vamos. 1218 01:50:55,614 --> 01:50:58,825 Telefoneé a gente de allí. Debió saber que la buscaba. 1219 01:50:58,992 --> 01:51:02,204 Ella sabe acerca de Catherine y Hoberman. 1220 01:51:05,832 --> 01:51:07,251 ¿Te sientes bien? 1221 01:51:07,751 --> 01:51:08,669 Sí. 1222 01:51:09,419 --> 01:51:10,879 Y algo más. 1223 01:51:11,046 --> 01:51:14,258 El siquiatra de Johnny Boz tiene una oficina en Van Ness. 1224 01:51:14,424 --> 01:51:18,178 Adivina con quien la comparte. Con la Dra. Elizabeth Garner. 1225 01:51:21,765 --> 01:51:23,433 ¿Qué te pasa? 1226 01:51:38,740 --> 01:51:40,534 Estaré en la oficina 405. 1227 01:51:43,453 --> 01:51:45,747 -¿Adónde vas? -Voy contigo. 1228 01:51:45,914 --> 01:51:47,416 Estas relevado, amigo. 1229 01:51:47,833 --> 01:51:49,126 No me demoro. 1230 01:53:05,619 --> 01:53:06,537 ¡Gus! 1231 01:53:36,817 --> 01:53:38,193 ¡Gus! 1232 01:54:13,312 --> 01:54:14,605 ¡Quieta! 1233 01:54:14,771 --> 01:54:16,148 ¿Qué haces aquí? 1234 01:54:16,315 --> 01:54:18,066 ¡Arriba las malditas manos! 1235 01:54:18,233 --> 01:54:20,861 Había un mensaje en mi casa para ver a Gus aquí. 1236 01:54:21,028 --> 01:54:23,655 ¡No te muevas! Sé lo de tu esposo. 1237 01:54:23,947 --> 01:54:25,657 ¿Aún te gustan las chicas? 1238 01:54:26,200 --> 01:54:27,117 ¿Qué? 1239 01:54:28,285 --> 01:54:29,786 ¡Saca la mano del bolsillo! 1240 01:54:29,953 --> 01:54:31,830 -¡Sácala! -¿Qué te pasa? 1241 01:54:32,331 --> 01:54:33,040 Sácala. 1242 01:54:53,852 --> 01:54:54,978 Te amo. 1243 01:55:37,145 --> 01:55:39,106 ¿Por qué creíste que tenía un arma? 1244 01:55:40,941 --> 01:55:44,027 ¿Por qué estaba ella aquí? ¿Por qué Gus estaba aquí? 1245 01:55:45,362 --> 01:55:46,530 ¿Nick? 1246 01:55:48,282 --> 01:55:49,449 Teniente. 1247 01:56:18,770 --> 01:56:20,230 Es uno de los nuestros. 1248 01:56:22,482 --> 01:56:24,026 Caramba. 1249 01:56:25,068 --> 01:56:27,779 Tendremos que revisar el departamento de Beth. 1250 01:56:30,782 --> 01:56:32,284 Un revólver calibre 38. 1251 01:56:32,451 --> 01:56:34,661 En la estantería detrás de los libros. 1252 01:56:37,789 --> 01:56:39,666 Confróntalo con el de Nielsen. 1253 01:56:41,001 --> 01:56:41,877 Teniente 1254 01:56:42,085 --> 01:56:43,629 es mejor que venga aquí. 1255 01:57:12,741 --> 01:57:14,326 Supongo que eso es todo. 1256 01:57:35,305 --> 01:57:36,765 Verificamos, es su talla. 1257 01:57:37,266 --> 01:57:39,017 Debió escucharte y botó esto. 1258 01:57:39,184 --> 01:57:41,019 No hay Of. 405 en ese edificio. 1259 01:57:41,186 --> 01:57:44,398 La compañera de habitación de universidad de Catherine 1260 01:57:44,565 --> 01:57:46,066 murió hace dos años. 1261 01:57:46,358 --> 01:57:47,609 ¿Y lo de Salinas? 1262 01:57:49,820 --> 01:57:50,362 Espera. 1263 01:57:50,529 --> 01:57:51,071 ¡Jack! 1264 01:57:51,238 --> 01:57:52,656 ¡Jack! 1265 01:57:52,823 --> 01:57:54,950 ¿Buscaste en la Oficina de Nielsen? 1266 01:57:55,117 --> 01:57:58,453 No hay reporte de la policía de Berkeley. Ni sobre Salinas. 1267 01:57:58,787 --> 01:57:59,913 Ya regreso. 1268 01:58:00,122 --> 01:58:01,915 Sí. Excelente. 1269 01:58:03,292 --> 01:58:06,211 El 38 encontrado en su casa fue usado con Nielsen. 1270 01:58:06,712 --> 01:58:09,173 Sin registro. Están verificando con Salinas. 1271 01:58:09,339 --> 01:58:12,050 El picahielo es igual al usado con Boz. 1272 01:58:12,217 --> 01:58:14,511 Revisamos en su departamento y oficina 1273 01:58:14,678 --> 01:58:15,971 Aquí y en Van Ness. 1274 01:58:16,138 --> 01:58:17,723 No hay mensajes de Gus. 1275 01:58:17,890 --> 01:58:19,808 El de su apartamento está dañado. 1276 01:58:19,975 --> 01:58:23,437 El siquiatra de Boz dice que Beth y él se conocieron 1277 01:58:23,604 --> 01:58:26,023 en una fiesta de Navidad hace un año. 1278 01:58:30,485 --> 01:58:32,905 No puedes conocer totalmente a la gente. 1279 01:58:35,282 --> 01:58:37,743 Aun a las que crees conocer completamente. 1280 01:58:42,706 --> 01:58:44,374 Felicitaciones, Curran. 1281 01:59:37,719 --> 01:59:38,971 Hola. 1282 01:59:45,018 --> 01:59:46,478 Supe lo que sucedió. 1283 01:59:49,356 --> 01:59:50,858 En televisión. 1284 02:00:03,078 --> 02:00:05,914 No puedo permitirme que me importes. 1285 02:00:10,169 --> 02:00:11,670 No puedo permitirme 1286 02:00:13,088 --> 02:00:14,464 involucrarme. 1287 02:00:18,927 --> 02:00:20,554 No quiero hacer esto. 1288 02:00:21,388 --> 02:00:23,265 Por favor, no quiero hacer esto. 1289 02:00:25,309 --> 02:00:26,977 Los pierdo a todos. 1290 02:00:28,228 --> 02:00:29,479 No quiero perderte. 1291 02:00:37,029 --> 02:00:38,447 No quiero perderte. 1292 02:02:17,212 --> 02:02:18,714 ¿Qué hacemos ahora? 1293 02:02:20,549 --> 02:02:22,092 Fornicar como conejos 1294 02:02:24,094 --> 02:02:27,139 criar mocosos y vivir felices. 1295 02:02:38,692 --> 02:02:40,194 Odio a los mocosos. 1296 02:02:43,113 --> 02:02:45,616 Fornicar como conejos, olvida a los mocosos 1297 02:02:46,450 --> 02:02:48,452 y vivir felices.