1 00:04:43,760 --> 00:04:45,320 Buenos días, detective. 2 00:04:51,840 --> 00:04:53,080 Ahí arriba. 3 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 Buenos días, Pete. 4 00:05:00,320 --> 00:05:01,480 ¿Quién es ese tipo? 5 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 Rock & roll. Johnny Boz. - No sé nada de éI. 6 00:05:04,960 --> 00:05:08,640 De otra época. ¿Dónde están? - Arriba, a la derecha. 7 00:05:08,880 --> 00:05:12,120 Famoso en los '60. Tiene un club en Fillmore. 8 00:05:12,360 --> 00:05:13,600 Ya no. 9 00:05:15,560 --> 00:05:17,160 ¿Ya se sabe la hora de muerte? - Casi. 10 00:05:17,320 --> 00:05:20,880 El capitán Talcott. - ¿Qué hacen ellos acá? 11 00:05:21,040 --> 00:05:22,400 Observando. 12 00:05:24,840 --> 00:05:28,480 ¿Y, doctor? - 33 grados. Hace unas 6 horas. 13 00:05:28,720 --> 00:05:33,320 Murió alrededor de las 2 a.m. - Cierren las cortinas. 14 00:05:34,600 --> 00:05:39,160 La criada Io encontró. - Quizá ella Io hizo. 15 00:05:39,320 --> 00:05:43,440 Ella tiene 54 años y 109 Kg. - El cuerpo no está golpeado. 16 00:05:43,600 --> 00:05:45,280 No es la criada. 17 00:05:49,160 --> 00:05:54,120 Salió del club con su novia alrededor de medianoche. 18 00:05:54,360 --> 00:05:57,840 ¿Qué fue? - Pico para hielo. En la mesa. 19 00:06:00,120 --> 00:06:03,160 Hay manchas de semen por todas las sábanas. 20 00:06:10,440 --> 00:06:13,880 Impresionante. - Se corrió antes de irse. 21 00:06:14,040 --> 00:06:20,680 Esto es sensitivo. El Sr. Boz contribuyó a la campaña del alcalde. 22 00:06:20,840 --> 00:06:25,000 Dijo ser una estrella de rock. - Era una estrella retirada. 23 00:06:25,160 --> 00:06:30,200 Una estrella de rock muy respetable. - ¿Y entonces qué es eso allá? 24 00:06:32,680 --> 00:06:36,080 Parece cocaína muy respetable. 25 00:06:38,040 --> 00:06:42,720 Estoy bajo mucha presión. No quiero errores. 26 00:06:48,360 --> 00:06:54,960 ¿Cómo se Ilama la novia de Boz? - Catherine Tramell. 162 Divisadero. 27 00:07:01,560 --> 00:07:02,960 Siempre un placer, capitán. 28 00:07:03,120 --> 00:07:07,480 No suele Ilegar antes de acabar con su golf. 29 00:07:07,640 --> 00:07:10,760 Johnny y el alcalde están muy tensos. 30 00:07:11,000 --> 00:07:13,960 Mantén tu cita de las 3. - ¿Quiere que trabaje en el caso? 31 00:07:14,160 --> 00:07:15,600 ¡Mantén tu cita de las 3! - De acuerdo, 32 00:07:15,880 --> 00:07:17,400 Io haré. 33 00:07:49,240 --> 00:07:55,800 Somos de la policía de San Francisco. Buscamos a Catherine Tramell. 34 00:07:57,160 --> 00:07:59,080 Entrad. 35 00:08:04,280 --> 00:08:07,080 Un momento. 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,800 ¿No es enternecedor? Picassos de éI y ella. 37 00:08:16,040 --> 00:08:19,400 ¿Conoces a Picasso? - Claro. Lo dice aquí. 38 00:08:19,560 --> 00:08:21,480 El de ella es más grande. 39 00:08:31,560 --> 00:08:34,600 Lamento molestarla. Tenemos preguntas. 40 00:08:35,080 --> 00:08:37,280 ¿Investigan algo sobre drogas? - No. Un homicidio. 41 00:08:37,440 --> 00:08:38,720 ¿Que preguntas? 42 00:08:39,000 --> 00:08:41,640 ¿Cuándo vio a John Boz por úItima vez? 43 00:08:43,000 --> 00:08:44,080 ¿Está muerto? 44 00:08:45,960 --> 00:08:49,720 ¿Por qué dice eso? - Si no, no estaría aquí. 45 00:08:49,960 --> 00:08:52,000 ¿Estuvo con éI anoche? 46 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Usted busca a Catherine, no a mí. 47 00:08:58,280 --> 00:09:00,880 ¿Quién es usted? - Soy Roxy. 48 00:09:02,360 --> 00:09:04,720 Soy su amiga. 49 00:09:08,080 --> 00:09:10,840 Bueno, ¿sabe dónde está su amiga? 50 00:09:12,120 --> 00:09:17,120 Está en la casa de la playa, en Stinson. Seadrift 1402. 51 00:09:17,680 --> 00:09:19,200 Gracias. 52 00:09:21,280 --> 00:09:23,080 Está perdiendo su tiempo. 53 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Catherine no Io mató. 54 00:10:16,360 --> 00:10:17,480 Gus. 55 00:10:39,720 --> 00:10:41,120 ¿Señorita Tramell? 56 00:10:58,400 --> 00:11:02,240 Buenas tardes. Somos de la policía de San Francisco. 57 00:11:02,400 --> 00:11:03,440 Sé quiénes sois. 58 00:11:06,120 --> 00:11:07,320 ¿Y, cómo murió? 59 00:11:07,480 --> 00:11:12,200 Fue asesinado. - Obviamente. ¿Cómo Io mataron? 60 00:11:12,360 --> 00:11:13,480 Con un pico para hielo. 61 00:11:17,800 --> 00:11:22,280 ¿Cuánto tiempo salieron juntos? - No salíamos juntos. 62 00:11:22,440 --> 00:11:27,240 SóIo nos acostábamos. - ¿Es usted una profesional? 63 00:11:27,400 --> 00:11:30,040 No, una aficionada. 64 00:11:31,560 --> 00:11:35,000 Estuvo acostándose con éI... - Por año y medio. 65 00:11:35,240 --> 00:11:38,520 ¿Estuvo con éI anoche? - ¿Dejó el club con éI? 66 00:11:38,760 --> 00:11:44,680 ¿Fue a su casa? - No. Bebimos y salimos del club. 67 00:11:44,840 --> 00:11:48,920 El fue a su casa y yo vine aquí. - ¿Acompañada? 68 00:11:49,080 --> 00:11:53,400 No. Anoche no tenía ganas. 69 00:12:00,040 --> 00:12:05,800 Le preguntaré algo: ¿lamenta que esté muerto? 70 00:12:06,040 --> 00:12:10,080 Sí. Me gustaba follar con éI. 71 00:12:15,160 --> 00:12:21,160 No tengo ganas de seguir hablando. - Lo podemos hacer en la comisaría. 72 00:12:21,320 --> 00:12:25,680 Léame mis derechos y arrésteme. Entonces iré con vosotros. 73 00:12:30,200 --> 00:12:33,080 De otro modo, lárguense. 74 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Por favor. 75 00:13:04,040 --> 00:13:06,280 Qué simpática. 76 00:13:21,400 --> 00:13:24,800 Lo siento, Beth. Me atrasé en Stinson. 77 00:13:26,440 --> 00:13:30,120 ¿Cómo estás, Nick? - Bien. 78 00:13:30,360 --> 00:13:35,800 ¿Hasta cuando seguimos con esto? - Depende de Asuntos Internos. 79 00:13:35,960 --> 00:13:39,080 Siéntate. - Qué tontería. Lo sabes bien. 80 00:13:39,240 --> 00:13:42,800 Siéntate de todos modos, así terminamos más pronto. 81 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 ¿Cómo anda todo? 82 00:13:53,240 --> 00:13:58,600 Todo anda bien. Te dije, todo anda bien. 83 00:13:58,760 --> 00:14:03,040 ¿Y tu vida personal? - Mi vida sexual anda muy bien. 84 00:14:04,520 --> 00:14:08,240 Mi vida sexual va pésima desde que tú y yo ya no nos vemos. 85 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Me han salido callos. 86 00:14:17,960 --> 00:14:19,360 Lo siento. 87 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 ¿Y el alcohol? - No he bebido en tres meses. 88 00:14:25,480 --> 00:14:27,360 ¿Y la cocaína? - No. 89 00:14:28,680 --> 00:14:34,600 He estado trabajando mucho. No bebo, ni siquiera fumo. 90 00:14:36,120 --> 00:14:39,120 ¿Cómo te sientes sin fumar? - Horrible. 91 00:14:41,000 --> 00:14:45,480 Diles que soy sóIo un policía promedio, sano y totalmente loco. 92 00:14:45,640 --> 00:14:48,640 Y déjame irme, por favor. 93 00:14:54,600 --> 00:14:55,920 Bueno. 94 00:14:57,280 --> 00:14:58,440 Gracias. 95 00:15:07,480 --> 00:15:09,120 Aún te extraño, Nick. 96 00:15:21,160 --> 00:15:25,240 Te esperan. ¿Cómo te fue? - Me extraña. 97 00:15:25,480 --> 00:15:30,280 Esa chica se aparea de por vida. - Comencemos. ¿Harrigan? 98 00:15:30,520 --> 00:15:35,240 31 puñaladas. Sin huellas usables o entrada forzada. No falta nada. 99 00:15:35,480 --> 00:15:39,080 Sin huellas en el arma. Los venden en todas partes. 100 00:15:39,240 --> 00:15:44,840 La bufanda era de Hermes. Es cara. Venden unas 20,000 al año. 101 00:15:45,000 --> 00:15:48,360 La cocaína era de alta calidad. La inhaló. 102 00:15:48,520 --> 00:15:51,800 Había cantidades ínfimas en sus labios y pene. 103 00:15:52,040 --> 00:15:56,520 Deja 5 millones. No le sobrevive nadie. Sin récord criminal. 104 00:15:56,680 --> 00:16:01,320 Disfrutaba drogas, mujeres y rock. - Y le gustaba el alcalde. 105 00:16:06,760 --> 00:16:10,600 ¿Y su novia? - ¿Es sospechosa? 106 00:16:10,760 --> 00:16:16,360 Sí, Io es. Catherine Tramell. 30 años, sin antecedentes. 107 00:16:16,520 --> 00:16:21,240 Se graduó de Berkeley en 1983. En literatura y psicología. 108 00:16:21,400 --> 00:16:26,040 Sus padres, los Tramell, murieron en un accidente de bote en 1979. 109 00:16:26,280 --> 00:16:30,760 Catherine Tramell, heredera única de 110 millones. 110 00:16:30,920 --> 00:16:32,360 ¡Caramba! 111 00:16:32,520 --> 00:16:36,360 Comprometida con Manuel Vázquez. - ¿Manny? 112 00:16:36,680 --> 00:16:41,000 Campeón de peso medio. Murió en el ring en 1984. 113 00:16:41,160 --> 00:16:45,400 100 millones. Duerme con luchadores y estrellas de rock. 114 00:16:45,560 --> 00:16:50,360 Juega con las mentes de la gente. - Y es escritora. 115 00:16:50,600 --> 00:16:54,360 Publicó una novela al año pasado bajo un seudónimo. 116 00:16:54,520 --> 00:16:59,080 Sobre una ex-estrella de rock & roll, asesinada por su novia. 117 00:17:11,240 --> 00:17:13,800 Página 67, cowboy. 118 00:17:13,960 --> 00:17:18,520 ¿Sabes cómo mata al tipo? Con un pico de hielo, en la cama. 119 00:17:19,880 --> 00:17:23,160 Sus manos están atadas con una bufanda blanca de seda. 120 00:17:23,319 --> 00:17:25,680 EL AMOR DUELE Catherine Woolf 121 00:17:27,359 --> 00:17:28,760 Dra. Garner. 122 00:17:30,480 --> 00:17:34,040 Pedí ayuda al Dr. Lamott. Este no es mi campo. 123 00:17:34,200 --> 00:17:37,840 El Dr. Lamott enseña patología de Io psicopático. 124 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Es del equipo de perfiles psicológicos del Departamento de Justicia. 125 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 Veo dos posibilidades. 126 00:17:46,600 --> 00:17:50,320 Una: Quien escribió este libro es el asesino. 127 00:17:50,480 --> 00:17:54,360 Y actuó el asesinato en detalle ritualístico y literal. 128 00:17:54,600 --> 00:18:01,000 Dos: Alguien desea dañar a la escritora, implicándola. 129 00:18:01,240 --> 00:18:03,720 ¿Y si la escritora Io hizo? 130 00:18:04,560 --> 00:18:06,920 Pues tendría una mente muy torcida. 131 00:18:07,160 --> 00:18:12,840 Este libro fue escrito meses, o años, antes de ser publicado. 132 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 Seguro planeó el crimen subconscientemente hace tiempo. 133 00:18:17,160 --> 00:18:21,400 Que Io Ilevara a cabo indica una obsesión psicopática... 134 00:18:21,560 --> 00:18:27,000 en cuanto al asesinato y al mecanismo aplicado de defensa avanzada. 135 00:18:28,200 --> 00:18:33,240 A veces no entiendo nada. ¿Qué es Io que acaba de decir? 136 00:18:33,520 --> 00:18:36,440 Usó el libro como alibí. 137 00:18:36,600 --> 00:18:42,960 ¿Quién sería tan estúpido de matar de modo prescrito? 138 00:18:43,200 --> 00:18:46,720 ¿Y si no es la escritora sino algún lector? 139 00:18:48,360 --> 00:18:51,200 Sería alguien tan obsesionado... 140 00:18:51,440 --> 00:18:58,320 que desea matar a una víctima inocente para culpar al autor. 141 00:18:58,560 --> 00:19:04,920 Odio obsesivo profundo, y una falta de respeto por la vida humana. 142 00:19:10,720 --> 00:19:17,320 O sea que, como Io ve usted, doctor, tenemos una maniática de primera. 143 00:19:18,680 --> 00:19:24,720 Esta es una persona muy peligrosa y muy enferma. 144 00:19:28,840 --> 00:19:32,320 No tenemos un caso. No hay evidencia física. 145 00:19:32,480 --> 00:19:36,920 No tiene alibí. - No tiene motivo. 146 00:19:37,160 --> 00:19:43,160 Su defensa nos destrozaría. Cualquiera Io ha podido hacer. 147 00:19:43,400 --> 00:19:46,440 ¿Qué hacemos ahora, nada? 148 00:19:46,680 --> 00:19:50,200 Que venga ella. - Con su dinero, nos hará trizas. 149 00:19:50,440 --> 00:19:55,960 Fue la úItima persona vista con éI. Asumiré la responsabilidad. 150 00:19:56,120 --> 00:19:57,880 Es toda suya. 151 00:20:00,120 --> 00:20:06,440 Entrará con su abogado estrella. Es una pérdida de fondos públicos. 152 00:20:06,680 --> 00:20:11,160 Es exactamente Io que hará. - No, no Io hará. 153 00:20:11,320 --> 00:20:16,200 No se esconderá tras nadie. No se esconderá del todo. 154 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 Entonces está tan loca como tú, Curran. 155 00:20:23,720 --> 00:20:28,520 Sabes Io que dicen: Entre locos se reconocen. 156 00:20:52,400 --> 00:20:55,920 Le pedimos que venga a responder algunas preguntas. 157 00:20:56,280 --> 00:21:00,880 ¿Estoy arrestada? - Si así Io desea. 158 00:21:01,680 --> 00:21:06,480 ¿Puedo ponerme algo más apropiado? Entrad. 159 00:21:10,640 --> 00:21:14,320 Sentíos como en casa. Ya regreso. 160 00:21:24,280 --> 00:21:27,520 POLICIA EXCULPADO EN TIROTEO DE TURISTAS 161 00:21:27,680 --> 00:21:31,400 JURADO DICE QUE EL TIROTEO FUE UN ACCIDENTE 162 00:21:31,760 --> 00:21:35,280 ¿Cuánto tiempo tomará? - No Io sé. 163 00:21:40,080 --> 00:21:45,400 ¿Colecciona periódicos viejos? - Si son lectura interesante. 164 00:22:00,080 --> 00:22:02,960 Estoy lista. - Tiene derecho a un abogado. 165 00:22:03,440 --> 00:22:05,480 ¿Por qué necesitaría un abogado? 166 00:22:15,120 --> 00:22:17,920 ¿Tiene un cigarrillo? - No fumo. 167 00:22:18,080 --> 00:22:19,640 Sí que fuma. 168 00:22:21,840 --> 00:22:24,240 Lo dejé. - Felicitaciones. 169 00:22:35,600 --> 00:22:39,600 Creía que ya no tenía más. - Encontré algunos. Tenga. 170 00:22:43,440 --> 00:22:47,840 Le dije que ya no fumo. - Volverá a hacerlo pronto. 171 00:22:52,560 --> 00:22:55,840 ¿Está trabajando en otro libro? - Sí. 172 00:22:56,080 --> 00:23:01,960 Debe ser buena inventando cosas. - Te enseña a mentir. 173 00:23:03,480 --> 00:23:04,840 ¿Cómo? 174 00:23:05,000 --> 00:23:09,480 Las cosas deben ser verosímiles: Suspensión de incredulidad. 175 00:23:09,720 --> 00:23:12,960 ¡Eso me gusta! Suspensión de incredulidad. 176 00:23:15,400 --> 00:23:18,440 ¿De qué se trata su nuevo libro? 177 00:23:20,040 --> 00:23:24,080 De un detective. Se enamora de la mujer equivocada. 178 00:23:28,920 --> 00:23:32,200 ¿Y qué sucede? - Ella Io mata. 179 00:23:43,640 --> 00:23:48,120 Soy el fiscal John Corelli. 180 00:23:48,360 --> 00:23:53,080 Capitán Talcott, teniente Walker. 181 00:23:53,320 --> 00:23:56,280 ¿Un café? - No, gracias. 182 00:23:56,440 --> 00:23:59,840 ¿Viene su abogado? - Renunció a sus derechos. 183 00:24:03,800 --> 00:24:07,480 ¿Hay algo que no sé? - Les dije que vendría sola. 184 00:24:07,720 --> 00:24:13,080 ¿Por qué renunció a sus derechos? - ¿Qué les dijo? 185 00:24:13,440 --> 00:24:18,560 Que no querría esconderse. - No tengo nada que ocultar. 186 00:24:31,000 --> 00:24:33,560 No se puede fumar en este edificio. 187 00:24:35,240 --> 00:24:39,200 ¿Me va a arrestar por fumar? 188 00:24:50,360 --> 00:24:53,560 ¿Qué relación tenía con el Sr. Boz? 189 00:24:53,800 --> 00:25:00,600 Me acosté con éI por año y medio. Me gustaba. 190 00:25:00,760 --> 00:25:04,040 No tenía miedo de experimentar. 191 00:25:04,280 --> 00:25:09,120 Me gustan los hombres así. Hombres que me dan placer. 192 00:25:11,000 --> 00:25:14,160 El me dio mucho placer. 193 00:25:17,000 --> 00:25:22,280 ¿Ha tenido actividades sadomasoquísticas? 194 00:25:23,720 --> 00:25:26,720 ¿Qué tiene exactamente en mente? 195 00:25:29,400 --> 00:25:32,680 ¿Lo ató alguna vez? - No. 196 00:25:32,840 --> 00:25:37,120 A Johnny le gustaba usar sus manos. 197 00:25:37,280 --> 00:25:40,520 A mí me gustan las manos y los dedos. 198 00:25:41,400 --> 00:25:44,600 El libro describe una bufanda blanca de seda. 199 00:25:44,760 --> 00:25:49,160 Me gustan esas bufandas. Sirven para toda ocasión. 200 00:25:49,320 --> 00:25:55,320 Le gusta que hombres usen sus manos. - No, me gustaba que Johnny las usara. 201 00:25:57,480 --> 00:26:02,040 No tengo reglas, Nick. Sigo la corriente. 202 00:26:02,200 --> 00:26:04,840 ¿Mató al Sr. Boz? 203 00:26:05,000 --> 00:26:10,520 ¿Mataría yo a alguien como Io describí en mi libro? 204 00:26:10,760 --> 00:26:14,360 Estaría anunciándome como asesina. No soy estúpida. 205 00:26:14,520 --> 00:26:19,800 Lo sabemos. - El libro le da un alibí. 206 00:26:20,040 --> 00:26:21,520 Así es, ¿verdad? 207 00:26:24,360 --> 00:26:28,440 Pero la respuesta es no. No Io maté. 208 00:26:30,200 --> 00:26:33,560 ¿Usa drogas? - A veces. 209 00:26:33,720 --> 00:26:36,360 ¿Las usó con Boz? - Por supuesto. 210 00:26:36,520 --> 00:26:39,720 ¿Qué tipo de drogas? - Cocaína. 211 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 ¿Has follado alguna vez con cocaína, Nick? 212 00:26:55,880 --> 00:26:57,880 Es bueno. 213 00:27:07,960 --> 00:27:13,480 - Te gustan los juegos. - Soy graduada en psicología. 214 00:27:13,640 --> 00:27:18,120 - Los juegos me divierten. - ¿Y el boxeo? ¿Es divertido? 215 00:27:18,360 --> 00:27:21,320 ¿Eso es relevante? 216 00:27:21,560 --> 00:27:26,520 Fue divertido hasta que Manny murió. - ¿Cómo se sintió cuando murió? 217 00:27:26,760 --> 00:27:30,440 Lo quería. Me dolió. - ¿Y cuando Johnny Boz murió? 218 00:27:31,800 --> 00:27:35,640 Me sentí como si alguien hubiese leido mi libro y jugara conmigo. 219 00:27:35,880 --> 00:27:40,520 SóIo se acostaba con éI. - Eso también da placer. 220 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 ¿Nunca engañaste a tu esposa, Nick? 221 00:27:43,480 --> 00:27:49,400 ¿Sabía que estaba casado? - Lo adiviné. ¿Y qué? 222 00:27:53,480 --> 00:27:56,520 ¿Un cigarrillo, Nick? 223 00:28:02,360 --> 00:28:05,800 ¿Os conocéis? - No. 224 00:28:08,680 --> 00:28:13,640 ¿Cómo conoció al Sr. Boz? - Necesitaba personajes para mi libro. 225 00:28:13,800 --> 00:28:19,080 Fui a su club. Me Io ligué, y me acosté con éI. 226 00:28:19,320 --> 00:28:24,200 ¿No sentía nada por éI? - Al principio no. 227 00:28:24,360 --> 00:28:26,840 Después me gustó Io que me hacía. 228 00:28:27,000 --> 00:28:32,120 Qué frialdad. - Uso a la gente para Io que escribo. 229 00:28:32,360 --> 00:28:35,240 Alerta general. 230 00:28:37,560 --> 00:28:41,160 ¿Quiere utilizar conmigo el detector de mentiras? 231 00:28:48,680 --> 00:28:51,600 Espere aquí, por favor. 232 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 Sin curvas, sin variaciones. 233 00:29:00,120 --> 00:29:04,600 Está diciendo la verdad, o no conozco a nadie como ella. 234 00:29:05,560 --> 00:29:08,480 Bueno, entonces eso es todo. 235 00:29:10,120 --> 00:29:13,320 Miente. - No se puede engañar a la máquina. 236 00:29:13,480 --> 00:29:17,400 Créame. Es posible. - ¿Y usted es un experto? 237 00:29:17,640 --> 00:29:20,640 Conozco gente que Io ha hecho. 238 00:29:25,400 --> 00:29:28,520 Gracias por venir. 239 00:29:28,680 --> 00:29:32,640 ¿AIguien me puede Ilevar a casa? - Claro. 240 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 ¿Nos tomamos una copa? 241 00:29:51,960 --> 00:29:54,760 ¿Tuvo un día difícil? - No realmente. 242 00:29:54,920 --> 00:29:58,520 No debe ser fácil engañar a esa máquina. 243 00:29:58,760 --> 00:30:03,800 Si fuera culpable y quisiera ganarle a la máquina, no será difícil. 244 00:30:04,040 --> 00:30:07,720 No será nada difícil. 245 00:30:07,960 --> 00:30:12,800 Tú tomaste la prueba después de disparar a esas dos personas. 246 00:30:15,080 --> 00:30:17,640 Lo pasé. 247 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 ¿Lo ves? Los dos somos inocentes, Nick. 248 00:30:38,120 --> 00:30:44,040 Sabe mucho sobre mí. - Y tú sabes mucho sobre mí. 249 00:30:45,400 --> 00:30:48,000 No sé nada que no sean asuntos policiales. 250 00:30:50,840 --> 00:30:54,520 Sabes que no uso ropa interior, ¿no es así? 251 00:31:03,000 --> 00:31:05,360 Gracias por traerme. 252 00:31:26,360 --> 00:31:30,280 ¿Y eso, "Nick, un cigarrillo, Nick, me Ilevas"? 253 00:31:30,440 --> 00:31:34,440 No me preguntó directamente. - Y tú te ofreciste. 254 00:31:34,600 --> 00:31:38,880 Nick, ¿agua mineral? - No, un whisky doble. 255 00:31:40,440 --> 00:31:46,360 ¿Qué haces? - No he tomado en tres meses. 256 00:31:46,520 --> 00:31:49,640 ¿Te importa, cowboy? 257 00:31:49,880 --> 00:31:55,000 Ella no me conoce. Nunca la había visto. 258 00:31:56,520 --> 00:31:59,480 ¿Estás seguro? - Sí. 259 00:31:59,640 --> 00:32:02,560 Salud. 260 00:32:09,240 --> 00:32:13,560 ¿Y ahora? - Ahora nada. Pasó la prueba. 261 00:32:13,800 --> 00:32:18,840 Ella sabía como lograrlo. - ¿Qué tienes con esa tipa? 262 00:32:19,080 --> 00:32:25,480 ¿Y sus padres? ¿Ha publicado otros libros? 263 00:32:25,720 --> 00:32:30,520 Ellos murieron en un accidente. ¿Qué eres ahora, crítico literario? 264 00:32:30,760 --> 00:32:33,880 ¿Cómo murieron? ¿Hubo una investigación? 265 00:32:34,120 --> 00:32:37,960 ¿Así que mató a sus padres? ¿Y a Manny Vázquez también? 266 00:32:38,200 --> 00:32:42,040 A menos que haya peleado en el ring como un gigante... 267 00:32:43,240 --> 00:32:47,880 Quizá se hizo crecer un afro y se puso betún por toda la cara. 268 00:32:48,120 --> 00:32:51,880 Hagamos el polígrafo de nuevo. Vete al diablo, Nick. 269 00:32:52,040 --> 00:32:56,520 No te preocupes, Nick se irá solo. - Muy graciosos. 270 00:32:56,760 --> 00:33:03,240 Chucky, otro whisky doble. - ¿Tomando de nuevo, Shooter? 271 00:33:03,480 --> 00:33:06,840 Estamos discutiendo un caso aquí. - No Io dudo. 272 00:33:07,080 --> 00:33:09,560 Aquí tienes, Nick. 273 00:33:09,800 --> 00:33:13,440 ¿Un doble, Shooter? 274 00:33:17,080 --> 00:33:19,880 No estoy trabajando, Nilsen. 275 00:33:21,000 --> 00:33:26,800 Estoy libre y discutiendo un caso. Ese no es asunto vuestro. 276 00:33:29,120 --> 00:33:32,920 Quizá debería trabajar horas extras. 277 00:33:33,400 --> 00:33:38,400 No trabajes demasiado, Shooter. Quizá termines bebiendo. 278 00:33:40,280 --> 00:33:43,480 Déjame en paz, o te rompo los dientes. 279 00:33:43,640 --> 00:33:47,080 ¿CuáI es el problema? - No hay problema, doctor. 280 00:33:47,240 --> 00:33:51,000 Viene la psiquiatra, salvando a su paciente favorito. 281 00:33:51,240 --> 00:33:53,320 Vete al diablo, Marty. 282 00:33:54,120 --> 00:33:56,720 Que se diviertan esta noche, niños. 283 00:34:02,120 --> 00:34:06,080 Me Io estaba pidiendo. - Pues no caigas en la trampa. 284 00:34:08,760 --> 00:34:10,360 ¿Vamos? 285 00:34:12,199 --> 00:34:13,679 Sí. 286 00:34:17,000 --> 00:34:20,760 ¿Duerme con ella sóIo para evadir a Asuntos Internos? 287 00:34:20,920 --> 00:34:24,520 El no es así. Tiene un corazón. 288 00:35:52,360 --> 00:35:55,120 Para. No. 289 00:36:31,520 --> 00:36:36,400 ¿Cómo fue? Catherine Tramell. 290 00:36:38,440 --> 00:36:42,480 No pudimos con ella. Usó su libro como alibí. 291 00:36:43,960 --> 00:36:45,800 La conocí en Berkeley. 292 00:36:48,360 --> 00:36:52,760 Tomábamos las mismas clases. - ¿Por qué no me dijiste? 293 00:36:53,720 --> 00:36:55,280 Te Io estoy diciendo. 294 00:37:04,840 --> 00:37:10,440 Tú no sueles ser así. ¿Por qué? - Dime tú. Tú eres la siquiatra. 295 00:37:12,960 --> 00:37:18,360 No me estabas haciendo el amor a mí. No estabas haciendo el amor. 296 00:37:23,200 --> 00:37:27,160 Necesito un cigarrillo. - Dijiste que Io dejaste. 297 00:37:32,160 --> 00:37:37,480 El cajón de arriba en el vestíbulo. Tómalo cuando salgas. 298 00:37:47,560 --> 00:37:51,680 Te están esperando. - Te ves pésimo. 299 00:37:51,920 --> 00:37:55,160 Está algo encogido, eso es todo. - No sóIo en la cabeza. 300 00:37:56,160 --> 00:37:59,840 Llamé a Berkeley. Hubo un asesinato en 1980. 301 00:38:00,000 --> 00:38:05,160 Un profesor, en su cama, puñaladas múItiples con un pico de hielo. 302 00:38:06,800 --> 00:38:12,480 Tramell estaba allá en ese entonces. - Los historiales Io dicen. 303 00:38:13,640 --> 00:38:18,080 Gus, ve a Berkeley. Harrigan, averigua qué más ha publicado. 304 00:38:18,320 --> 00:38:22,800 Andrew, tráeme Io de los padres. Usen a Beth para psicología. 305 00:38:22,960 --> 00:38:25,720 ¿Y yo? - Ya te están investigando la cabeza. 306 00:38:25,880 --> 00:38:28,320 Anda sumerge la cabeza en agua helada. 307 00:38:30,800 --> 00:38:32,000 Nick... 308 00:38:37,360 --> 00:38:38,720 ve adónde te Ileva. 309 00:43:52,840 --> 00:43:54,400 NADA ACTUAL... 1991 310 00:43:57,120 --> 00:44:01,800 LIBERADA, SAN QUINTIN 7 DE JULIO DE 1965 311 00:44:05,240 --> 00:44:08,680 PREVIO RECORD DE ARRESTOS 312 00:44:12,280 --> 00:44:16,360 HOMICIDIO, 10 DE ENERO DE 1956 SAN FRANCISCO 313 00:44:19,240 --> 00:44:23,160 ¿No tienes nada mejor que masturbarte en la máquina? 314 00:44:23,400 --> 00:44:27,880 ¿Qué haces aquí? - Masturbándome en la máquina. 315 00:44:28,120 --> 00:44:33,480 Un profesor de psicología muerto. El Dr. Noah Goldstein. 316 00:44:33,720 --> 00:44:37,160 Adivina: Era su consejero. 317 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 ¿EIla fue sospechosa? - No, no hizo ni una declaración. 318 00:44:42,520 --> 00:44:45,880 ¡Hazel Dobkins! - ¿La conoces? 319 00:44:46,040 --> 00:44:51,800 ¿Cómo podría olvidarla? Buena ama de casa, tres niños. 320 00:44:52,040 --> 00:44:55,400 Buen marido, fiel, sin problemas económicos. 321 00:44:56,120 --> 00:45:00,040 Un día, sin previo aviso, los mata. A todos. 322 00:45:00,920 --> 00:45:03,120 Con un cuchillo, regalo de bodas. 323 00:45:03,280 --> 00:45:08,800 Ni Io negó. Dijo que no sabía por qué Io hizo. 324 00:45:21,960 --> 00:45:24,120 Hola. - ¿Interrumpo? 325 00:45:25,120 --> 00:45:26,840 No, sube. 326 00:45:28,000 --> 00:45:29,400 Vayamos arriba. 327 00:45:46,120 --> 00:45:48,440 Te estoy usando para mi libro. 328 00:45:49,280 --> 00:45:51,520 No te importa, ¿verdad? 329 00:45:54,520 --> 00:45:59,240 ¿Quieres un trago? - No, gracias. 330 00:45:59,400 --> 00:46:03,320 Es cierto, ya no tomas Jack Daniel's. 331 00:46:06,360 --> 00:46:11,680 Tengo algunas preguntas. - Y yo algunas para tí. 332 00:46:21,160 --> 00:46:25,800 ¿No te gustan los cubos de hielo? - Me gustan los bordes agudos. 333 00:46:26,480 --> 00:46:28,280 ¿Qué querías preguntarme? 334 00:46:29,560 --> 00:46:31,160 ¿Qué se siente matar a alguien? 335 00:46:34,280 --> 00:46:35,240 Dímelo tú. 336 00:46:37,320 --> 00:46:39,240 Yo no Io sé, pero tú sí. 337 00:46:41,280 --> 00:46:46,240 Fue un accidente. Estaban en medio del tiroteo. 338 00:46:48,040 --> 00:46:53,320 Cuatro tiroteos en cinco años: ¿todos accidentes? 339 00:46:53,520 --> 00:46:56,320 Era algo con drogas. Yo trabajaba como agente infiltrado. 340 00:46:58,200 --> 00:47:01,040 ¿Me quieres hablar sobre el Profesor Goldstein? 341 00:47:03,880 --> 00:47:09,040 Ese es un nombre del pasado. - ¿Y Hazel Dobkins? 342 00:47:10,840 --> 00:47:14,680 Noah Goldstein era mi consejero. 343 00:47:14,920 --> 00:47:17,880 De ahí saqué la idea del pico de hielo para mi libro. 344 00:47:19,960 --> 00:47:23,560 Cómico, cómo trabaja el subconsciente. - Eso mismo. 345 00:47:25,640 --> 00:47:29,480 Hazel es mi amiga. - Mató a toda su familia. 346 00:47:29,640 --> 00:47:33,080 Sí, me ayudó a entender el impulso homicida. 347 00:47:33,320 --> 00:47:37,800 ¿No aprendiste eso en la universidad? - SóIo en teoría. 348 00:47:38,040 --> 00:47:43,040 Pero sabes todo sobre impulsos homicidas, ¿verdad? 349 00:47:45,400 --> 00:47:49,240 No en teoría, en la práctica. ¿Qué sucedió? 350 00:47:49,480 --> 00:47:54,160 ¿Te absorbió? ¿Te gustó demasiado? 351 00:47:56,040 --> 00:47:58,640 No sé de qué hablas. 352 00:48:00,440 --> 00:48:02,920 Cuéntame sobre la coca. 353 00:48:04,840 --> 00:48:10,000 El día que disparaste a esos turistas, ¿cuánta coca habías consumido? 354 00:48:13,080 --> 00:48:16,680 Dímelo. 355 00:48:22,120 --> 00:48:25,320 Yo no... - Sí, Io hiciste. 356 00:48:25,800 --> 00:48:28,840 Nunca te hicieron una prueba, ¿verdad? 357 00:48:29,320 --> 00:48:32,160 Asuntos Internos Io sabía. 358 00:48:33,880 --> 00:48:37,200 Tu mujer también Io sabía, ¿no es así? 359 00:48:41,880 --> 00:48:44,280 Ella sabía Io que estaba pasando. 360 00:48:47,000 --> 00:48:50,160 Nicky se acercó demasiado a la Ilama. 361 00:48:56,360 --> 00:48:58,520 A Nicky le gustó. 362 00:49:02,840 --> 00:49:05,440 Por eso ella se mató. 363 00:49:20,200 --> 00:49:22,040 Hola, cariño. 364 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Os conocéis, ¿verdad? 365 00:49:37,480 --> 00:49:40,760 Serás un personaje formidable, Nick. 366 00:49:49,400 --> 00:49:52,120 Está en el teléfono. 367 00:49:52,280 --> 00:49:55,040 Te Ilamo de vuelta. 368 00:49:57,880 --> 00:50:02,120 ¿Quién tiene acceso a mi expediente? ¿Quién Io ha visto? 369 00:50:02,360 --> 00:50:05,800 Nadie. Es un récord psiquiátrico confidencial. 370 00:50:05,960 --> 00:50:10,400 ¡No me mientas! ¿Fue Asuntos Internos? 371 00:50:10,680 --> 00:50:14,440 No, Nick. Es Nilsen. 372 00:50:25,880 --> 00:50:29,560 ¿Qué quieres? - Le vendiste mi expendiente. 373 00:50:29,800 --> 00:50:34,240 ¿De quién hablas? - Tramell. ¿Cuánto te pagó? 374 00:50:36,360 --> 00:50:37,680 ¡AIto! 375 00:50:38,520 --> 00:50:40,040 ¿Cuánto? 376 00:50:41,640 --> 00:50:46,960 Basta, Curran. Tómalo con calma. 377 00:50:48,200 --> 00:50:51,520 Estás terminado, Shooter. Estás fuera. 378 00:50:52,120 --> 00:50:56,240 Estás fuera. - No te molestes. 379 00:50:58,120 --> 00:51:01,720 Nick, ¿qué pasa? - Nada. Estoy bien. 380 00:51:01,880 --> 00:51:07,480 Quieren tu insignia. - Estoy cansado de ser su juguete. 381 00:51:13,320 --> 00:51:16,840 Ella sabe donde vivo y respiro. 382 00:51:18,280 --> 00:51:22,840 Me persigue, Gus. - ¿Qué tenéis? 383 00:51:26,040 --> 00:51:29,880 No Io sé. - Algo, de todos modos. 384 00:51:30,040 --> 00:51:33,200 Algo... Sí. 385 00:51:49,120 --> 00:51:50,280 ¿Nick? 386 00:51:51,920 --> 00:51:53,160 ¿Nick? ¿Estás allí? 387 00:51:53,320 --> 00:51:56,600 Vete, Beth. No quiero verte. 388 00:52:02,680 --> 00:52:04,680 Aún tengo mi Ilave. 389 00:52:06,600 --> 00:52:09,440 Ponla en la mesa y vete. 390 00:52:11,880 --> 00:52:16,560 Ponla en la mesa y vete. - Me debes más que eso. 391 00:52:18,920 --> 00:52:24,200 No te debo nada y tú no me debes nada. 392 00:52:24,360 --> 00:52:31,040 Dormimos juntos. Nada tan memorable como para volverse obligación. 393 00:52:32,760 --> 00:52:35,120 A veces realmente te odio. 394 00:52:35,400 --> 00:52:40,360 Búscate un psiquiatra y líbrate de tu hostilidad. 395 00:52:40,600 --> 00:52:43,360 De ese modo podrías correrte de vez en cuando. 396 00:52:46,800 --> 00:52:48,600 ¿Estás loco? 397 00:52:58,360 --> 00:52:59,960 Lo siento. 398 00:53:01,320 --> 00:53:03,600 No suelo actuar de este modo. 399 00:53:04,360 --> 00:53:07,880 ¿Cómo pudiste darle mi historial? - Debí hacerlo. 400 00:53:09,080 --> 00:53:13,120 Quería sacarte de la policía. No creyó mi evaluación. 401 00:53:13,320 --> 00:53:18,280 Hice un arreglo con éI para que éI mismo revise las notas. 402 00:53:18,960 --> 00:53:23,680 No pensé que las vendería. - ¿Lo hiciste por mí? 403 00:53:23,880 --> 00:53:26,520 Te quiero. Lo hice por ti. 404 00:53:31,440 --> 00:53:35,320 Vete, Beth. Por favor, vete. 405 00:54:08,040 --> 00:54:09,720 Ya voy. 406 00:54:59,000 --> 00:55:03,640 Un disparo. De cerca. Probablemente un calibre.38. 407 00:55:04,720 --> 00:55:06,200 Dame tu arma, Nick. 408 00:55:15,680 --> 00:55:17,400 ¿Crees que? 409 00:55:21,760 --> 00:55:25,960 No, pero estoy en una minoría. 410 00:55:29,920 --> 00:55:34,080 Bueno, Io ataqué. Me sacó del quicio. 411 00:55:34,280 --> 00:55:37,040 ¿Tienes prueba de que ha mostrado tu expendiente a alguien? 412 00:55:38,600 --> 00:55:40,240 No. 413 00:55:43,720 --> 00:55:47,600 Espere afuera, Dra. Garner. - Quiero estar presente. 414 00:55:47,760 --> 00:55:52,360 No hay problema, si el Sr. Curran está de acuerdo. 415 00:55:56,880 --> 00:55:59,960 ¿Dónde estuvo anoche? - En casa. Vi la tele. 416 00:56:00,120 --> 00:56:03,720 ¿Toda la noche? - Sí, toda la noche. 417 00:56:04,560 --> 00:56:05,800 ¿Estuvo bebiendo? 418 00:56:10,000 --> 00:56:11,160 Sí. 419 00:56:11,360 --> 00:56:13,920 - ¿Cuándo empezó a beber de nuevo? - Hace un par de días. 420 00:56:14,080 --> 00:56:19,240 Lo vi a las 10 anoche. Estaba sobrio y lúcido. 421 00:56:19,400 --> 00:56:24,040 Hablamos sobre su pleito con Nilsen. 422 00:56:24,240 --> 00:56:27,240 Dijo que Io sentía y no mostró hostilidad. 423 00:56:28,720 --> 00:56:31,000 ¿Y se quedó? - 15 minutos. 424 00:56:31,240 --> 00:56:34,280 No había por qué preocuparse, y me fui. 425 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 Aquí no se fuma. 426 00:56:39,000 --> 00:56:40,800 ¿Me va a arrestar por fumar? 427 00:56:42,720 --> 00:56:47,240 ¡Por Dios! Te voy a preguntar esto, sóIo como formalidad: 428 00:56:47,400 --> 00:56:49,280 ¿Mataste a Marty Nilsen? 429 00:56:51,240 --> 00:56:52,440 No. 430 00:56:53,800 --> 00:56:57,600 Tuvimos una pelea ese día. ¿Lo mataría esa noche? 431 00:56:58,400 --> 00:56:59,600 No soy tan tonto. 432 00:56:59,960 --> 00:57:03,400 Ese es un buen alibí. 433 00:57:03,640 --> 00:57:07,880 ¿Como escribir un libro al respecto? - Buena observación. 434 00:57:08,240 --> 00:57:11,320 ¿Qué libro? - Chiste privado, imbécil. 435 00:57:11,480 --> 00:57:14,520 No me hace gracia. Tú te vas con licencia... 436 00:57:15,680 --> 00:57:18,440 dependiendo del resultado de la evaluación psiquiátrica. 437 00:57:29,640 --> 00:57:30,480 Beth... 438 00:57:30,640 --> 00:57:32,480 Cogeré mis cosas en un minuto. 439 00:57:37,600 --> 00:57:39,160 Gracias. 440 00:57:42,680 --> 00:57:47,320 Es Io menos que puedo hacer. Malogré Io de tu expendiente. 441 00:57:47,480 --> 00:57:49,920 En serio. Gracias. 442 00:57:52,120 --> 00:57:54,720 ¿Cómo sabes que Catherine Tramell vio tu expediente? 443 00:57:54,880 --> 00:57:57,880 Sabe cosas que sóIo te he dicho a ti. 444 00:57:58,600 --> 00:58:03,200 Debe ser algo especial desde un punto de vista clínico. 445 00:58:03,520 --> 00:58:07,440 ¿Cómo era ella antes? - La conocía poco. Me daba miedo. 446 00:58:07,720 --> 00:58:09,880 No sé por qué. 447 00:58:13,600 --> 00:58:16,880 Descansa. ¿Lo prometes? 448 00:58:22,000 --> 00:58:25,080 Anoche no quise decir... - Sí Io quisiste. 449 00:58:26,000 --> 00:58:29,040 Ya estoy grandecita. No me afecta. 450 00:58:50,560 --> 00:58:54,080 Ten cuidado. - ¿AIgo sobre los padres? 451 00:58:54,320 --> 00:58:59,800 Estás con licencia por chiflado. Estoy hablando con un posible loco. 452 00:58:59,960 --> 00:59:03,640 Sabes que estoy loco, Sam. ¿Qué averiguaste? 453 00:59:06,280 --> 00:59:09,840 El bote explotó. La línea de combustible goteaba. 454 00:59:10,000 --> 00:59:13,360 Estaba reparada. El seguro era de 5 millones. 455 00:59:13,600 --> 00:59:18,560 La investigación no produjo nada. Fue un accidente. 456 00:59:18,720 --> 00:59:21,920 Están investigando Io de Nilsen. 457 00:59:22,160 --> 00:59:26,560 Sigue en contacto con la Dra. Garner. - Ella los mató, Phil. 458 00:59:28,000 --> 00:59:31,480 - ¿Beth? - No, Catherine Tramell. 459 00:59:31,640 --> 00:59:35,560 Primero se roba tu expediente, ¿y ahora mata a Nilsen? 460 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 Olvídala. Sácala de tu mente. 461 00:59:39,960 --> 00:59:43,840 No Io crees, ¿verdad? Ella sabía eso. 462 00:59:44,080 --> 00:59:46,880 Ella sabía que yo diría que Io hizo. 463 00:59:47,120 --> 00:59:50,480 Estájugando con tu mente. No te le acerques. 464 01:00:16,960 --> 01:00:20,320 Oí Io que sucedió. 465 01:00:26,560 --> 01:00:29,560 ¿De qué sirve un pistolero sin su pistola? 466 01:00:29,720 --> 01:00:33,760 ¿Cómo Io supiste? - Tengo abogados y amigos. 467 01:00:34,000 --> 01:00:37,960 El dinero compra muchos abogados y amigos. 468 01:00:38,200 --> 01:00:43,720 No tengo amigos ni abogados, y Gus es mi único amigo verdadero. 469 01:00:43,960 --> 01:00:46,840 No hablaba sobre amigos verdaderos. 470 01:00:50,280 --> 01:00:55,200 ¿Por qué no le caigo bien a Gus? - A mí me gustas. 471 01:00:55,440 --> 01:00:58,760 ¿De verdad? - Sí. 472 01:00:58,920 --> 01:01:01,920 ¿Quieres subir a tomar una copa? 473 01:01:03,400 --> 01:01:04,840 No pensé que me Io preguntarías. 474 01:01:06,320 --> 01:01:09,720 No pareces conocer tan bien a tu personaje. 475 01:01:09,880 --> 01:01:15,200 Pronto te conoceré mejor de Io que te conoces a ti mismo. 476 01:01:15,360 --> 01:01:20,200 No creas. Soy muy... - Impredecible. 477 01:01:29,400 --> 01:01:34,240 Este lugar necesita calor. Podría reflejar tu personalidad. 478 01:01:34,480 --> 01:01:39,200 No estoy tratando de engañar a nadie. ¿Jack Daniel's? ¿Hielo? 479 01:01:39,360 --> 01:01:40,560 Perfecto. 480 01:01:49,120 --> 01:01:51,000 Te esperaba. 481 01:01:54,640 --> 01:01:57,520 En almacén barato. $1.65. 482 01:02:02,160 --> 01:02:04,360 ¿Por qué no me dejas que haga esto para ti? 483 01:02:12,040 --> 01:02:14,120 Te gusta mirarme hacerlo, ¿verdad? 484 01:02:17,240 --> 01:02:22,120 ¿Puedo fumar también? Te dije que comenzarías de nuevo. 485 01:02:22,280 --> 01:02:25,320 Enciéndemelo, por favor. 486 01:02:33,320 --> 01:02:36,040 ¿Cuánto le pagaste a Nilsen por mi expediente? 487 01:02:37,760 --> 01:02:40,360 ¿No es ese el policía que mataste, Shooter? 488 01:02:42,400 --> 01:02:44,960 ¿Y si te pidiera que no me Ilames Shooter? 489 01:02:45,720 --> 01:02:51,760 ¿Y si te Ilamo Nicky? - Mi mujer me Ilamaba así. 490 01:02:51,920 --> 01:02:55,040 Lo sé. Me gusta. 491 01:02:59,520 --> 01:03:04,800 Salud. Mis amigos me Ilaman Catherine. - ¿Cómo te Ilamaba Manny Vázquez? 492 01:03:05,040 --> 01:03:09,560 Perra, generalmente, pero Io decía con cariño. 493 01:03:10,360 --> 01:03:15,600 ¿Tienes cocaína? Me encanta la coca con Jack Daniel's. 494 01:03:15,840 --> 01:03:21,040 Tengo una Pepsi en la nevera. - No es Io mismo. 495 01:03:21,320 --> 01:03:24,680 No, no Io es. 496 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 ¿Adónde va esto? 497 01:03:30,760 --> 01:03:32,240 ¿Qué quieres? 498 01:03:35,600 --> 01:03:39,040 Dí: ¿Qué quieres de mí, Catherine? 499 01:03:40,640 --> 01:03:43,840 ¿Qué diablos quieres de mí, Catherine? 500 01:03:50,480 --> 01:03:52,160 Te traje algo. 501 01:03:56,920 --> 01:03:58,280 LA PRIMERA VEZ CATHERINE WOOLF 502 01:03:58,440 --> 01:04:00,560 ¿No dices "Gracias"? 503 01:04:01,400 --> 01:04:04,600 ¿De qué se trata? - Un niño mata a sus padres. 504 01:04:04,840 --> 01:04:07,560 Tienen un avión. Lo hace parecer un accidente. 505 01:04:10,840 --> 01:04:13,520 ¿Por qué Io hizo? 506 01:04:13,680 --> 01:04:17,040 Para ver si Io podía hacer sin que Io cogieran. 507 01:04:18,800 --> 01:04:24,480 ¿Cuándo escribiste esto? - ¿Antes de la muerte de mis padres? 508 01:04:28,640 --> 01:04:31,520 No. Lo escribí años después. 509 01:04:33,200 --> 01:04:36,960 No dejes de perseguirme ahora que estás con licencia. 510 01:04:39,840 --> 01:04:44,160 Te extrañaría. Podrías tener problemas: Ya no eres policía. 511 01:04:44,320 --> 01:04:46,920 Me arriesgaré. - ¿Para qué? 512 01:04:47,080 --> 01:04:50,120 Para ver si no me agarran. 513 01:04:52,560 --> 01:04:56,440 ¿Cómo va tu nuevo libro? - Se escribe casi solo. 514 01:04:56,680 --> 01:04:59,720 Me iré alrededor de medianoche, por si me sigues. 515 01:05:01,920 --> 01:05:05,800 Estaré en el club de Johnny Boz. - Te encontraré allí. 516 01:05:07,160 --> 01:05:10,200 Hola, Gus. 517 01:05:24,600 --> 01:05:31,520 Disculpa la pregunta, pero ¿por qué tienes la cabeza en el culo? 518 01:05:31,760 --> 01:05:35,320 Si ella quiere jugar, bien. Yo puedo jugar. 519 01:05:36,320 --> 01:05:38,440 Los que juegan con ella, mueren. 520 01:05:39,360 --> 01:05:41,720 Sé cómo son las cosas. 521 01:13:50,160 --> 01:13:52,480 Si no la dejas tranquila, te mato. 522 01:13:58,840 --> 01:14:03,920 Déjame que te pregunte algo, Rocky, de hombre a hombre. 523 01:14:06,480 --> 01:14:08,800 Creo que es la mujer del siglo. 524 01:14:12,840 --> 01:14:14,520 ¿Qué opinas tú? 525 01:14:18,760 --> 01:14:20,240 ¿Hace cuánto que estás acá? 526 01:14:21,720 --> 01:14:24,480 Te gusta mirar, ¿verdad? 527 01:14:28,120 --> 01:14:30,120 A ella le gusta que mire. 528 01:14:54,400 --> 01:14:56,120 Nicky... 529 01:15:19,440 --> 01:15:20,920 LA PLAYA. C. 530 01:16:02,680 --> 01:16:03,800 Buenos días. 531 01:16:05,680 --> 01:16:10,960 Roxy no Io está tomando tan bien. - Me ha visto follar hombres antes. 532 01:16:12,080 --> 01:16:15,080 Quizá vio algo que no vio antes. 533 01:16:16,600 --> 01:16:21,360 Ha visto de todo. - Yo pensé que ya Io había visto todo. 534 01:16:21,600 --> 01:16:23,720 ¿Fue tan especial? 535 01:16:24,680 --> 01:16:27,280 Le dije que pensé que eres la mujer del siglo. 536 01:16:32,400 --> 01:16:36,680 ¿Qué piensas? - Pensé que es un buen comienzo. 537 01:16:41,680 --> 01:16:44,720 ¿Y Roxy? ¿Es más divertida? 538 01:16:45,560 --> 01:16:50,080 ¿Quieres que duerma con nosotros? - ¿Lo hizo contigo y Johnny? 539 01:16:50,320 --> 01:16:54,680 - No, Johnny se sintió intimidado. - Y mira Io que le pasó. 540 01:16:54,920 --> 01:17:01,600 ¿Estabas asustado anoche? - Por eso fue tan bueno. 541 01:17:02,560 --> 01:17:05,920 No deberías jugar estos juegos. - ¿Por qué no? Me gusta. 542 01:17:06,760 --> 01:17:11,520 Estás acaparando demasiado. - Así agarraré al asesino. 543 01:17:15,240 --> 01:17:20,520 No voy a confesar todos mis secretos sóIo porque tenga un orgasmo. 544 01:17:20,760 --> 01:17:23,520 No aprenderás nada si no te Io digo. 545 01:17:23,680 --> 01:17:27,600 Si, Io haré. Y te agarraré. 546 01:17:27,760 --> 01:17:33,280 SóIo te enamorarás de mí. - Ya estoy enamorado de ti. 547 01:17:36,560 --> 01:17:38,440 Pero te agarraré de todos modos. 548 01:17:39,560 --> 01:17:41,840 Puedes poner eso en tu libro. 549 01:18:03,280 --> 01:18:08,240 Creí que estarías aquí. - ¿Dónde diablos has estado? 550 01:18:08,480 --> 01:18:12,520 Calma, cowboy. No estaba en casa. 551 01:18:12,760 --> 01:18:17,520 Fui anoche también. - Tampoco estuve ahí. 552 01:18:23,600 --> 01:18:27,880 Te acostaste con ella. ¡Diablos! 553 01:18:28,120 --> 01:18:30,920 ¡Te acostaste con ella! 554 01:18:31,360 --> 01:18:35,440 ¡Eres un estúpido! 555 01:18:35,600 --> 01:18:40,280 La próxima vez usaré un condón. - Eso no me importa. 556 01:18:40,520 --> 01:18:44,080 Estás olvidando algo. $32. - Lo tengo. 557 01:18:44,240 --> 01:18:50,320 Le preocupan los condones. - Debes protegerte. 558 01:18:50,960 --> 01:18:53,160 ¿Acaso crees que tengo acción? 559 01:18:53,400 --> 01:18:57,720 Claro que puedo acostarme con mujeres de pelo azul. 560 01:18:57,880 --> 01:19:00,520 No menosprecies Io que no has probado. 561 01:19:05,800 --> 01:19:08,320 ¿Te sientes mejor? - Me siento bien. 562 01:19:09,800 --> 01:19:13,640 ¿Cómo pudiste acostarte con ella? - Gus, por favor. 563 01:19:17,280 --> 01:19:21,400 ¿Quieres morir? ¿Qué es, esos malditos turistas? 564 01:19:22,680 --> 01:19:26,920 Te sientes tan culpable, que tientas a un pico de hielo. 565 01:19:27,800 --> 01:19:30,120 Hay demasiados turistas. 566 01:19:30,360 --> 01:19:35,040 Hay muchos más aún. 567 01:19:43,440 --> 01:19:47,640 No le tengo miedo. - ¿Por qué no? 568 01:19:48,920 --> 01:19:52,080 No sé. Pero así es. 569 01:19:52,240 --> 01:19:56,840 Es el sexo hablando. - Por favor, Gus. 570 01:20:05,160 --> 01:20:09,440 Asuntos Internos investigaron sobre Martin "Dickhead" Nilsen. 571 01:20:09,680 --> 01:20:15,920 Hallaron $50,000 en una caja fuerte que sacó hace tres meses. 572 01:20:17,280 --> 01:20:20,520 Ella no me conocía hace tres meses. 573 01:20:20,680 --> 01:20:24,800 Quizá no le pagó ella, y el dinero fue para otra cosa. 574 01:20:28,120 --> 01:20:32,880 SóIo soy un viejo cowboy urbano que no quiere caer de su silla. 575 01:20:45,920 --> 01:20:48,960 ¿Estás bien, cowboy? - Sí. 576 01:20:49,200 --> 01:20:52,960 Te Ilevaré a casa. - ¿En ese coche de mierda? 577 01:20:53,200 --> 01:20:57,120 No me voy a retirar por invalidez por dolor de espalda. 578 01:20:57,280 --> 01:21:02,160 Voy a recibir una pensión completa, y un reloj Seiko de oro. 579 01:21:02,320 --> 01:21:05,920 Muévete. Yo conduzco. - ¡No en mi Cadillac! 580 01:21:06,160 --> 01:21:11,120 Nadie con la cabeza en el culo conduce mi Cadillac. 581 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Adiós. 582 01:23:06,880 --> 01:23:08,520 ¿Quieres jugar? Ven. 583 01:23:11,400 --> 01:23:13,040 Ven. 584 01:23:54,960 --> 01:23:56,440 Roxy... 585 01:24:16,360 --> 01:24:20,400 Tengo la información. - Entonces tráela. 586 01:24:20,640 --> 01:24:24,520 ¿Esta es tu declaración? - Fue un accidente. 587 01:24:24,680 --> 01:24:29,880 "Un coche no quiso salir del camino." - ¿Acaso se estrelló a propósito? 588 01:24:30,120 --> 01:24:32,880 ¿Podemos tenerlo ahora? - No. 589 01:24:33,040 --> 01:24:36,640 No te metas conmigo. Terminarás mal. 590 01:24:36,880 --> 01:24:41,760 Nombre completo: Roxanne Hardy. Sin condenas. 591 01:24:41,920 --> 01:24:44,960 Coche registrado bajo Catherine Tramell. 592 01:24:45,200 --> 01:24:48,720 La conocías. - La conocí en casa de Tramell. 593 01:24:48,960 --> 01:24:55,120 ¿La conociste, y estrella su coche frente a ti y muere? 594 01:24:55,360 --> 01:24:57,760 Eso es todo Io que sé. 595 01:24:58,000 --> 01:25:02,720 ¿Bueno, sabes qué? ¡Vete al diablo, Nick! 596 01:25:02,880 --> 01:25:07,320 Te dije que no te le acercaras. - No a su coche. 597 01:25:07,560 --> 01:25:12,600 Ve a la oficina de Garner a las 9. - ¿A quién venderás mi historial? 598 01:25:12,760 --> 01:25:16,360 Estás fuera de control, Curran. 599 01:25:25,080 --> 01:25:30,600 Hola, Nick. Estos son el Dr. Myron y el Dr. McElwaine. 600 01:25:30,840 --> 01:25:35,840 Se les ha pedido que me asistan en esta evaluación siquiátrica. 601 01:25:36,080 --> 01:25:37,440 Siéntate, Nick. 602 01:25:44,600 --> 01:25:50,400 Tu temperamento es un problema. - SóIo en relación a una persona. 603 01:25:51,440 --> 01:25:55,000 ¿Crees que el teniente Nilsen merecía morir? 604 01:25:56,360 --> 01:25:59,400 No Io conocía bien, pero no Io extrañaré. 605 01:26:02,080 --> 01:26:08,760 Cuando recuerdas tu infancia, ¿te agradan esas memorias? 606 01:26:10,280 --> 01:26:14,360 Uno: Me masturbaba. Me masturbaba bastante. 607 01:26:14,920 --> 01:26:19,960 Dos: No me enfadaba cuando oía a mis padres en el dormitorio. 608 01:26:20,120 --> 01:26:22,920 Tres: No miro en el baño antes de tirar. 609 01:26:23,160 --> 01:26:26,160 Cuatro: No me orino en cama hace tiempo. 610 01:26:26,320 --> 01:26:32,320 Cinco: ¿Por qué no se van a la mierda? 611 01:26:39,480 --> 01:26:44,080 Te estoy tratando de ayudar. - No necesito tu ayuda. 612 01:26:44,320 --> 01:26:49,280 Sí la necesitas. Algo sucede. Te estás acostando con ella. 613 01:26:49,440 --> 01:26:52,960 ¿Y tu interés en ella? - Estoy interesada en ti. 614 01:26:53,200 --> 01:26:57,600 Ella manipula a la gente. - Creí que casi no la conocías. 615 01:26:57,760 --> 01:27:02,480 Conozco su tipo. Soy psicóIoga. - Entonces tú también manipulas. 616 01:27:02,800 --> 01:27:06,840 Eres una psicóIoga que practica. Lo haces mejor que ella. 617 01:27:08,840 --> 01:27:11,040 Me das pena, Nick. 618 01:27:38,200 --> 01:27:39,760 ¿Catherine? 619 01:27:45,120 --> 01:27:46,520 ¿Catherine? 620 01:28:06,600 --> 01:28:08,400 Debí saberlo. 621 01:28:12,320 --> 01:28:17,120 Entré en la casa, cuando estuvimos en la playa. 622 01:28:18,200 --> 01:28:21,400 Me miró de modo tan extraño. 623 01:28:23,200 --> 01:28:26,320 Se fue después que tú. 624 01:28:29,760 --> 01:28:34,800 No debí dejar que nos mire. 625 01:28:37,600 --> 01:28:40,880 Ella siempre quería mirarme. 626 01:28:46,280 --> 01:28:49,320 ¿Trató de matarte, verdad? 627 01:28:50,520 --> 01:28:55,800 ¿Te gustaba que te mirara? - ¿Crees que le dije que te matara? 628 01:28:59,400 --> 01:29:04,400 Todos los que quiero, mueren. 629 01:29:23,960 --> 01:29:27,080 Haz el amor conmigo. 630 01:29:44,320 --> 01:29:48,120 ¿Crees que mató a Johnny Boz? 631 01:29:48,280 --> 01:29:53,400 ¿Para qué? ¿Como una trampa? Ella me amaba. No haría eso. 632 01:29:54,480 --> 01:29:58,360 Quizá también tenía celos de éI. - No. 633 01:29:58,720 --> 01:30:03,720 Nunca se ponía celosa. Se excitaba. 634 01:30:06,400 --> 01:30:08,680 No tengo suerte con las mujeres. 635 01:30:10,360 --> 01:30:14,600 Hubo una chica en la universidad. 636 01:30:15,520 --> 01:30:17,840 Dormí con ella una vez. 637 01:30:18,000 --> 01:30:21,440 Me empezó a seguir, a tomarme fotos. 638 01:30:21,680 --> 01:30:25,640 Se teñía el pelo. Se copiaba mi ropa. 639 01:30:25,880 --> 01:30:27,520 Lisa... 640 01:30:28,800 --> 01:30:31,240 Oberman. 641 01:30:34,560 --> 01:30:36,400 Fue terrible. 642 01:30:38,400 --> 01:30:41,680 Pensé que nunca hacías confesiones. 643 01:30:44,360 --> 01:30:47,480 Nunca las hice. 644 01:30:56,120 --> 01:30:58,240 Otra buena chica. 645 01:31:15,440 --> 01:31:19,000 ¿Qué edad tenía cuando sucedió? - 16. 646 01:31:19,160 --> 01:31:23,280 Los historiales juveniles están sellados hasta que mueran. 647 01:31:23,520 --> 01:31:28,840 ¿CuáI fue el motivo? - Dijo que fue un impulso. 648 01:31:29,000 --> 01:31:32,720 La navaja estaba allí. Eso dijo ella. 649 01:31:38,200 --> 01:31:41,320 Puede tomarse un café. 650 01:31:42,320 --> 01:31:46,400 No entiendo qué sucede. - No es tan difícil. 651 01:31:46,560 --> 01:31:50,440 Una campesina estaba celosa de sus hermanitos... 652 01:31:50,680 --> 01:31:56,000 y los mató, como Hazel Dobkins Io hizo con su familia. 653 01:31:56,160 --> 01:32:00,760 Pero Roxy no usó un regalo de bodas, usó la navaja de papá. 654 01:32:09,520 --> 01:32:14,120 Te preguntas de qué conversaban por la noche. 655 01:32:14,360 --> 01:32:17,480 ¿Tiene amigos que no sean asesinos? 656 01:32:17,720 --> 01:32:20,560 Mejor que conversaciones femeninas... 657 01:32:20,720 --> 01:32:25,160 No creo que ella Io haya hecho. - ¿De quién hablamos ahora? 658 01:32:25,400 --> 01:32:29,520 Hazel Io hizo. Roxy Io hizo. Y la otra... 659 01:32:29,760 --> 01:32:34,760 su sexo te ha frito el cerebro. 660 01:32:52,960 --> 01:32:57,720 Oberman: Mark W. Y Donald M. No hay ninguna Lisa. 661 01:32:57,960 --> 01:33:03,600 ¿Estás seguro del año? - Tramell se graduó en 1983. 662 01:33:03,760 --> 01:33:07,960 Dijo que Lisa Oberman estaba aquí al mismo tiempo. 663 01:33:09,680 --> 01:33:12,480 Sí, tenemos a Tramell. 664 01:33:14,840 --> 01:33:18,520 Pero ninguna Lisa Oberman. - ¿No será un error? 665 01:33:20,200 --> 01:33:23,400 SóIo si Io hace usted. 666 01:33:36,680 --> 01:33:41,120 Este es Nick, te hablé sobre éI. Nick, esta es Hazel Dobkins. 667 01:33:41,360 --> 01:33:45,120 Shooter, ¿verdad? ¿Cómo está? 668 01:33:45,400 --> 01:33:51,000 Bien. ¿Podemos hablar? - ¿Me esperas en el coche? 669 01:33:53,440 --> 01:33:55,120 Adiós, Shooter. 670 01:33:56,400 --> 01:33:58,880 Te gusta frecuentar asesinas. 671 01:33:59,560 --> 01:34:02,600 Sabes que Roxy... - Claro que Io sé. 672 01:34:02,840 --> 01:34:07,520 Escribo sobre gente excepcional, y a veces nos hacemos amigos. 673 01:34:07,960 --> 01:34:09,480 Sucedió contigo. 674 01:34:11,400 --> 01:34:15,600 Matar no es como fumar. Puedes dejarlo. 675 01:34:18,560 --> 01:34:21,600 Debo irme. 676 01:34:21,880 --> 01:34:26,600 Debe estar en casa antes de las 6 para "Los más buscados en USA". 677 01:34:26,760 --> 01:34:30,040 No había ninguna Lisa Oberman en Berkeley. 678 01:34:30,280 --> 01:34:33,440 ¿Me estás controlando? 679 01:34:33,600 --> 01:34:37,120 ¿Para qué? Dije Hoberman. 680 01:34:39,080 --> 01:34:42,760 Hoberman. Lisa Hoberman con H. 681 01:34:44,240 --> 01:34:45,560 ¿Sí? 682 01:34:48,080 --> 01:34:49,560 Gracias. 683 01:34:51,000 --> 01:34:52,960 DEPARTAMENTO VEHICULAR 684 01:34:54,760 --> 01:35:01,120 No deberías estar aquí. - SóIo me tomará un minuto. 685 01:35:01,280 --> 01:35:05,240 LISA HOBERMAN RENOVADO '87: ELIZABETH GARNER 686 01:35:09,560 --> 01:35:11,280 Dámelo. 687 01:35:14,000 --> 01:35:16,560 Esa es la doctora Garner. 688 01:35:18,320 --> 01:35:20,600 Saca 1983. 689 01:35:37,120 --> 01:35:38,720 No deberías dejar tu puerta abierta. 690 01:35:40,560 --> 01:35:46,120 No Io hice. ¿Qué quieres? - Háblame sobre Catherine. 691 01:35:48,840 --> 01:35:54,200 Ya te habló ella. - ¿Qué me dijo? 692 01:35:56,840 --> 01:35:59,480 Dormimos una vez, en la universidad. 693 01:35:59,720 --> 01:36:05,000 Estaba experimentando. SóIo fue esa vez. 694 01:36:06,040 --> 01:36:08,760 Se obsesionó conmigo. 695 01:36:09,000 --> 01:36:13,520 Se arreglaba el pelo como yo. Usaba la misma ropa. 696 01:36:16,640 --> 01:36:19,440 ¿No es eso Io que te dijo ella? 697 01:36:19,680 --> 01:36:23,800 Dijo que eras tú. La misma ropa, te teñiste de rubio. 698 01:36:24,200 --> 01:36:27,240 Me teñía el pelo. También he sido pelirroja. 699 01:36:27,480 --> 01:36:32,320 Conociste a Noah Goldstein. Viste los informes. No dijiste nada. 700 01:36:32,560 --> 01:36:37,160 ¿Y que debía decir? "Chicos, me acosté con la sospechosa." 701 01:36:39,080 --> 01:36:42,800 Me daba vergüenza. Fue la única vez que estuve con una mujer. 702 01:36:45,280 --> 01:36:49,200 Está realmente enferma. Sabes Io que está haciendo. 703 01:36:49,360 --> 01:36:52,360 Sabe que fui a Berkeley y conocía a Noah. 704 01:36:52,520 --> 01:36:56,600 Inventa esta historia de alguien obsesionado con ella. 705 01:36:56,760 --> 01:37:00,240 Me habló de una tal Lisa Hoberman. 706 01:37:00,640 --> 01:37:03,440 Sabía que Io descubrirías. Eres un buen policía. 707 01:37:05,080 --> 01:37:08,760 ¿Te Io dijo casualmente, como si fuera irrelevante? 708 01:37:10,440 --> 01:37:12,240 ¿Te Io dijo en la cama? 709 01:37:15,760 --> 01:37:17,640 Eso es Io que yo hago. 710 01:37:20,560 --> 01:37:25,200 ¿Por qué cambiaste tu nombre? - Me casé. El me Ilamaba Beth. 711 01:37:25,360 --> 01:37:30,480 Trabajaba en una clínica en Salinas. No duró mucho. 712 01:37:31,600 --> 01:37:35,600 ¿Acaso crees que yo podría matar a alguien? 713 01:37:35,760 --> 01:37:40,960 Ni siquiera conocía a Johnny Boz. ¿Por qué mataría a Nilsen? 714 01:37:41,120 --> 01:37:42,760 Arregla ese cerrojo. 715 01:37:43,800 --> 01:37:46,760 Es una malvada. Es brillante. 716 01:38:10,840 --> 01:38:15,560 ¿Te asusté? Quería sorprenderte. 717 01:38:15,720 --> 01:38:18,400 ¿Qué pasa? - Encontré a Lisa Hoberman. 718 01:38:18,560 --> 01:38:20,520 ¿En serio? ¿Qué hace? 719 01:38:23,720 --> 01:38:27,960 No me Io vas a decir. ¿No hemos terminado con los juegos? 720 01:38:28,120 --> 01:38:34,000 Dice que es al revés. Dice que tú la copiaste a ella. 721 01:38:34,560 --> 01:38:36,160 ¿Y le creíste? 722 01:38:37,440 --> 01:38:41,160 Tuve que ir a la policía universitaria y denunciarla. 723 01:38:42,440 --> 01:38:45,600 Aún crees que soy una asesina. 724 01:38:46,360 --> 01:38:48,040 No. 725 01:38:50,160 --> 01:38:51,680 Mentiroso. 726 01:38:55,600 --> 01:38:59,640 ¿Con quién estás? - Homicidios, San Francisco. 727 01:39:01,480 --> 01:39:05,400 Aquí vamos... creo. 728 01:39:05,560 --> 01:39:09,320 Lisa Hoberman, enero de 1980. El informe no está aquí. 729 01:39:09,560 --> 01:39:10,600 ¿Quién Io tiene? 730 01:39:11,920 --> 01:39:16,920 Nilsen. ¿Lo conoces? - Sí. Muchas gracias. 731 01:39:18,240 --> 01:39:20,920 Lo ha tenido por más de un año. 732 01:39:21,320 --> 01:39:24,560 Tenía un informe de Beth. No sabías sobre qué. 733 01:39:24,720 --> 01:39:28,520 Catherine me habló sobre eso. - ¿Y no te miente? 734 01:39:28,760 --> 01:39:32,640 Si Beth mató a Boz, no querría que sepan de Berkeley. 735 01:39:32,880 --> 01:39:35,400 Nilsen Io descubrió, y ella Io mató. 736 01:39:35,920 --> 01:39:40,800 ¿Cómo supo que éI Io descubrió? - Seguro le preguntó. 737 01:39:40,960 --> 01:39:46,160 Tendría que estar loca. Ella no se junta con asesinos. 738 01:39:46,320 --> 01:39:49,600 Tu novia sí. - Es su trabajo. 739 01:39:49,840 --> 01:39:55,160 Alguien en Berkeley debe saberlo. - Yo Io sé. Catherine me contó. 740 01:39:55,320 --> 01:40:00,200 Tienes cerebro de hormiga. Crees poder follar como conejos... 741 01:40:00,360 --> 01:40:04,560 tener críos y permanecer felices. 742 01:40:16,400 --> 01:40:18,040 ¿Cómo entraste? 743 01:40:19,280 --> 01:40:23,840 ¿Qué es esto? - Una segunda oportunidad. 744 01:40:24,000 --> 01:40:27,600 Te extrañé. - No me fui por tanto tiempo. 745 01:40:28,040 --> 01:40:31,640 ¿Me extrañaste? - No. 746 01:40:34,040 --> 01:40:38,640 ¿No? - No. 747 01:40:41,360 --> 01:40:45,080 ¿Por qué no vienes acá a decirme que no? 748 01:40:47,920 --> 01:40:52,720 Los he visto antes. - Quizá no los veas más. 749 01:40:52,880 --> 01:40:57,080 Mi libro ya casi está terminado y mi detective casi muerto. 750 01:40:57,320 --> 01:41:01,600 ¿Tengo tiempo para un cigarrillo? - Después. 751 01:41:12,400 --> 01:41:17,440 Tengo que hacer unas investigaciones. - Te puedo ayudar. 752 01:41:17,600 --> 01:41:19,920 No, gracias. 753 01:41:20,080 --> 01:41:26,120 ¿Qué estás investigando? - Un nuevo final para tu libro. 754 01:41:26,280 --> 01:41:29,240 ¿De veras? ¿Qué truco tiene la historia? 755 01:41:29,480 --> 01:41:32,960 El detective se enamora de la chica equivocada... 756 01:41:33,120 --> 01:41:36,000 pero no muere. 757 01:41:37,240 --> 01:41:39,120 ¿Qué le sucede? 758 01:41:41,160 --> 01:41:44,720 Follan como conejos, tienen críos... 759 01:41:44,880 --> 01:41:47,920 y viven felices para siempre. 760 01:41:48,160 --> 01:41:49,560 No venderá. 761 01:41:51,240 --> 01:41:56,000 ¿Por qué? - Alguien debe morir. 762 01:41:58,640 --> 01:42:00,040 ¿Por qué? 763 01:42:01,560 --> 01:42:04,280 Alguien siempre muere. 764 01:42:20,680 --> 01:42:26,560 Busco a la Dra. Garner. - Está en San Francisco. 765 01:42:26,720 --> 01:42:30,640 Busco a su marido. - ¿El Dr. Joseph Garner? 766 01:42:30,800 --> 01:42:35,760 - Sí. ¿Lo conoce? - Murió hace seis años. 767 01:42:35,920 --> 01:42:39,600 ¿Cómo murió? - De un tiro. 768 01:42:41,560 --> 01:42:43,600 Gracias. 769 01:42:45,760 --> 01:42:51,560 Regresaba del trabajo, y le dispararon de un coche. 770 01:42:51,720 --> 01:42:56,200 ¿Con qué arma? - Un revóIver.38. Se perdió. 771 01:42:56,360 --> 01:43:00,960 ¿Sospechosos? - No. Ni motivos. Caso no resuelto. 772 01:43:01,200 --> 01:43:04,720 ¿Sospecharon de su mujer? 773 01:43:04,960 --> 01:43:10,440 Uno de los suyos estuvo aquí hace un año, preguntando Io mismo. 774 01:43:10,600 --> 01:43:14,680 ¿Qué sucede? - Rutina. 775 01:43:14,840 --> 01:43:19,280 Exactamante Io que su colega dijo: Rutina. 776 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 ¿Cómo se Ilamaba? 777 01:43:22,800 --> 01:43:26,760 No Io recuerdo. 778 01:43:26,920 --> 01:43:29,360 ¿Nilsen? 779 01:43:29,600 --> 01:43:32,480 Sí, eso es. 780 01:43:33,800 --> 01:43:37,280 ¿Sospechaban de ella? - No. 781 01:43:37,440 --> 01:43:40,600 Se habló de eso, sin resultado. 782 01:43:40,760 --> 01:43:43,560 ¿De qué se habló? - De una amiga. 783 01:43:44,000 --> 01:43:47,000 ¿El tenía una amiga? - No. 784 01:43:48,680 --> 01:43:50,440 Pero ella sí. 785 01:43:52,800 --> 01:43:56,160 Pero como dije, sin resultado. 786 01:43:57,920 --> 01:44:00,760 Gracias. - Espero haber ayudado. 787 01:44:00,920 --> 01:44:03,640 Sí que Io hizo. 788 01:44:06,120 --> 01:44:07,520 ¿Catherine? 789 01:44:23,280 --> 01:44:28,000 Shooter Ilamó al elevador y corrió hacia las escaleras... 790 01:44:32,640 --> 01:44:34,960 Hola, te extrañé. 791 01:44:37,240 --> 01:44:40,800 Acabé mi investigación. - Yo acabé mi libro. 792 01:44:40,960 --> 01:44:42,920 ¿Cómo termina? 793 01:44:43,160 --> 01:44:46,600 Te dije. Ella Io mata. 794 01:44:49,200 --> 01:44:51,120 Adiós, Nick. 795 01:44:52,800 --> 01:44:57,160 ¿Adiós? - Sí. Ya acabé mi libro. 796 01:44:59,800 --> 01:45:03,360 ¿No me oíste? Tu personaje está muerto. 797 01:45:05,480 --> 01:45:06,560 Adiós. 798 01:45:11,200 --> 01:45:15,040 ¿Qué quieres, flores? Te enviaré una copia autografiada. 799 01:45:17,080 --> 01:45:19,440 ¿Estás bromeando? 800 01:45:24,120 --> 01:45:27,920 ¿A qué juegas? - Se acabaron los juegos. 801 01:45:29,680 --> 01:45:35,360 Tenías razón. El sexo del siglo... Shooter. 802 01:45:39,520 --> 01:45:41,160 ¿Catherine? 803 01:45:48,240 --> 01:45:51,040 Voy enseguida. 804 01:46:16,160 --> 01:46:21,520 La que vivía con Tramell Ilamó. Está en Oakland. 805 01:46:23,880 --> 01:46:27,560 Estuve Ilamando todo el día. Oyó que traté de ubicarla. 806 01:46:27,800 --> 01:46:31,400 Dice que sabe todo sobre Catherine y Lisa Hoberman. 807 01:46:33,680 --> 01:46:37,240 ¿Estás bien? - Sí. 808 01:46:37,400 --> 01:46:42,000 Y el psiquiatra de Johnny Boz tiene una oficina en Van Neuss. 809 01:46:42,240 --> 01:46:46,360 ¿Y quién trabaja allí también? La Dra. Garner. 810 01:46:49,080 --> 01:46:51,160 ¿Qué diablos te sucede? 811 01:47:05,280 --> 01:47:08,240 Estaré en la suite 405. 812 01:47:09,680 --> 01:47:12,000 ¿Adónde vas? - Voy contigo. 813 01:47:12,160 --> 01:47:15,680 Estás libre. No me tardaré. 814 01:48:28,720 --> 01:48:30,080 ¡Gus! 815 01:48:58,640 --> 01:49:01,200 ¿Gus? 816 01:49:35,040 --> 01:49:37,840 ¿Qué haces aquí? - ¡Arriba las manos! 817 01:49:38,280 --> 01:49:41,680 Me dijeron que encuentre a Gus aquí. ¿Dónde está? 818 01:49:42,480 --> 01:49:45,840 Sé sobre tu marido. ¿Aún te gustan las chicas, Beth? 819 01:49:46,080 --> 01:49:50,520 ¿Qué? - Saca las manos de los bolsillos. 820 01:49:50,760 --> 01:49:53,040 ¿Qué te sucede? - Sácalas. 821 01:50:12,400 --> 01:50:15,440 Te amé. 822 01:50:53,880 --> 01:50:55,880 ¿Por qué pensaste que tenía un arma? 823 01:50:57,760 --> 01:51:00,680 ¿Qué hacía aquí? ¿Qué hacía Gus aquí? 824 01:51:01,880 --> 01:51:03,240 ¿Nick? 825 01:51:04,720 --> 01:51:06,240 Teniente. 826 01:51:33,840 --> 01:51:35,840 De los nuestros. 827 01:51:37,200 --> 01:51:38,840 Jesucristo. 828 01:51:40,120 --> 01:51:42,200 Chequea el piso de Beth. 829 01:51:45,400 --> 01:51:49,680 Un calibre.38, tras unos libros. 830 01:51:51,960 --> 01:51:55,120 Que balísticas Io controle para Nielsen. 831 01:51:55,280 --> 01:51:58,720 Será mejor que venga. 832 01:52:25,560 --> 01:52:27,280 Bueno, eso es todo. 833 01:52:47,080 --> 01:52:51,480 Es de su talla. - Debe haber botado todo esto. 834 01:52:51,640 --> 01:52:57,880 No hay una suite 405. La que vivía con Tramell murió de leucemia. 835 01:52:58,120 --> 01:53:02,920 ¿Y Salinas? Espera... Jack. 836 01:53:03,080 --> 01:53:09,640 ¿Y la oficina de Nilsen? - Nada de Berkeley o Salinas. 837 01:53:09,800 --> 01:53:14,200 Estoy de regreso... qué bueno. 838 01:53:14,360 --> 01:53:17,400 La 38 que hallamos fue usada en Nilsen. 839 01:53:17,640 --> 01:53:22,520 Lo controlarán con Salinas. El pico de hielo era el mismo modelo. 840 01:53:22,680 --> 01:53:26,400 Controlamos las grabadoras aquí y en la oficina de Garner. 841 01:53:26,560 --> 01:53:29,840 No hay mensajes de Gus en ninguna. 842 01:53:30,080 --> 01:53:36,600 El psiquiatra de Boz dijo que Garner conoció a Boz en una de sus fiestas. 843 01:53:40,240 --> 01:53:42,360 Nunca se sabe. 844 01:53:44,920 --> 01:53:47,680 Ni siquiera con quienes creemos conocer bien. 845 01:53:52,000 --> 01:53:54,360 Felicitaciones, Curran. 846 01:54:51,760 --> 01:54:53,480 Oí Io que sucedió. 847 01:54:55,720 --> 01:54:57,360 En la tele. 848 01:54:59,280 --> 01:55:00,520 Yo... 849 01:55:09,000 --> 01:55:12,800 No puedo permitirme enamorarme de tí. 850 01:55:15,760 --> 01:55:19,880 No puedo... enamorarme. 851 01:55:24,160 --> 01:55:28,600 No quiero hacer esto. 852 01:55:30,400 --> 01:55:35,760 Pierdo a todos. No quiero perderte. 853 01:55:41,560 --> 01:55:44,680 No quiero perderte. 854 01:57:17,480 --> 01:57:20,640 ¿Y ahora qué hacemos, Nick? 855 01:57:20,800 --> 01:57:24,160 Follamos como conejos... 856 01:57:24,400 --> 01:57:28,440 tenemos crías, y vivimos felices para siempre. 857 01:57:38,480 --> 01:57:41,520 Odio las crías. 858 01:57:42,520 --> 01:57:45,440 Follamos como conejos, nada de crías... 859 01:57:45,600 --> 01:57:48,960 y vivimos felices para siempre.