1
00:00:32,376 --> 00:00:35,604
Buenos Aires crece descontrolada y
imperfecta.
2
00:00:36,110 --> 00:00:39,008
Es una ciudad superpoblada
en un país desierto.
3
00:00:39,244 --> 00:00:43,268
Una ciudad en la que se yerguen
miles y miles y miles de edificios,
4
00:00:43,644 --> 00:00:45,372
sin ningún criterio.
5
00:00:59,679 --> 00:01:02,305
Al lado de uno muy alto,
hay uno muy bajo.
6
00:01:02,614 --> 00:01:05,774
Al lado de uno racionalista,
hay uno irracional.
7
00:01:06,614 --> 00:01:10,240
Al lado de uno estilo francés,
hay otro sin ningún estilo.
8
00:01:11,281 --> 00:01:15,009
Probablemente estas irregularidades
nos reflejen perfectamente.
9
00:01:15,715 --> 00:01:18,739
Irregularidades estéticas y éticas.
10
00:01:30,084 --> 00:01:33,050
Estos edificios, que se
suceden sin ninguna lógica
11
00:01:33,184 --> 00:01:36,048
demonstran la falta
total de planificación.
12
00:01:38,684 --> 00:01:40,514
Exactamente igual es nuestra vida.
13
00:01:42,185 --> 00:01:44,252
La vamos haciendo sin
tener la más mínima idea
14
00:01:44,327 --> 00:01:46,326
de cómo queremos
que nos quede.
15
00:01:49,753 --> 00:01:53,186
Vivimos como si estuviésemos
de paso en Buenos Aires.
16
00:01:53,686 --> 00:01:56,811
Somos los creadores de
la cultura del inquilino.
17
00:02:21,290 --> 00:02:23,792
Los edificios son cada vez más
chicos para dar el lugar a
18
00:02:23,886 --> 00:02:25,884
nuevos edificios, más chicos aún.
19
00:02:31,424 --> 00:02:33,481
Los departamentos se
miden en ambientes
20
00:02:34,325 --> 00:02:37,814
y van desde los excepcionales cinco
ambientes, con balcón terraza,
21
00:02:37,992 --> 00:02:41,481
playroom, dependencia de servicio,
baulera,
22
00:02:41,926 --> 00:02:45,484
hasta el monoambiente
o caja de zapatos.
23
00:02:56,228 --> 00:02:59,285
Los edificios, como casi todas las
cosas pensadas por el hombre
24
00:02:59,428 --> 00:03:03,088
están hechas para que nos
diferenciemos los unos de los otros.
25
00:03:05,695 --> 00:03:10,822
Existe un frente y un contrafrente,
están en los pisos altos y los bajos.
26
00:03:11,363 --> 00:03:14,098
Los privilegiados son identificados
con la letra A,
27
00:03:14,151 --> 00:03:15,459
excepcionalmente la B.
28
00:03:16,030 --> 00:03:19,929
Cuanto más progresa el abecedario,
menos categoría tiene la vivienda.
29
00:03:20,898 --> 00:03:22,858
La vista y la luminosidad son promesas
30
00:03:22,919 --> 00:03:24,918
que rara vez coinciden
con la realidad.
31
00:03:28,732 --> 00:03:32,631
¿Qué se puede esperar de una ciudad
que le da la espalda a su río?
32
00:03:34,000 --> 00:03:37,023
Estoy convencido de que las
separaciones y los divorcios,
33
00:03:37,367 --> 00:03:41,322
la violencia familiar, el
exceso de canales de cable,
34
00:03:41,467 --> 00:03:44,831
la incomunicación,
la falta de deseo,
35
00:03:44,967 --> 00:03:49,094
la abulia, la depresión,
los suicidios,
36
00:03:49,268 --> 00:03:51,860
las neurosis, los ataques de pánico,
37
00:03:52,068 --> 00:03:54,728
la obesidad, las contracturas,
38
00:03:54,968 --> 00:03:57,366
la inseguridad, el hipocondrísmo,
39
00:03:57,536 --> 00:04:00,332
el estrés y el sedentarismo
40
00:04:00,470 --> 00:04:04,800
son responsabilidad de los arquitectos
y empresarios de la construcción.
41
00:04:05,004 --> 00:04:09,766
De estos males, salvo el suicidio,
padezco todos.
42
00:04:27,873 --> 00:04:31,328
Este es mi monoambiente.
40 y pocos metros cuadrados
43
00:04:31,474 --> 00:04:34,872
Y una miserable ventana
que da a un pulmón sin aire.
44
00:04:35,574 --> 00:04:38,563
Santa Fe, 1105.
45
00:04:38,741 --> 00:04:41,469
Cuarto, H.
46
00:04:48,442 --> 00:04:50,635
Hace más de 10 años me
senté frente a la computadora
47
00:04:50,776 --> 00:04:53,901
y tengo la sensación de que desde
entonces nunca más me levanté.
48
00:04:54,210 --> 00:04:57,506
No sé si el Internet es el futuro,
pero al menos se fue el mío.
49
00:04:57,644 --> 00:05:01,133
Vivo de diseñar sitios web.
Este es mi ciberespacio.
50
00:05:01,278 --> 00:05:03,571
No sé si es que soy muy bueno
o que fui el primero.
51
00:05:03,611 --> 00:05:04,974
Pero tengo mucho trabajo.
52
00:05:05,111 --> 00:05:08,544
Empecé con la página de mi psiquiatra,
un sitio dedicado a fóbicos.
53
00:05:08,678 --> 00:05:12,668
Su especialidad y razón por la cual
solo visito dos veces por semana.
54
00:05:20,847 --> 00:05:22,779
Este juego es el
hit de la página.
55
00:05:22,914 --> 00:05:24,642
Un entretenimiento para insomnes
56
00:05:24,695 --> 00:05:26,693
que luchan contra la
adicción a las píldoras.
57
00:05:31,248 --> 00:05:34,806
Para la psiquiatría, soy un fóbico
en vía de recuperación.
58
00:05:35,048 --> 00:05:36,776
Después de reiterados
y violentos ataques
59
00:05:36,809 --> 00:05:38,391
de pánico, me encerré en mi casa.
60
00:05:39,183 --> 00:05:41,115
Durante un par de años, no salí.
61
00:05:41,416 --> 00:05:44,780
Gané 17 ligas con River
en el nivel más difícil.
62
00:05:44,917 --> 00:05:46,883
Cuatro invicto.
En nueve salí goleador.
63
00:05:47,616 --> 00:05:50,082
Le gané cuatro veces la final
de Wimbledon a Federer.
64
00:05:51,217 --> 00:05:54,445
Ascendi en la familia Corleone
hasta convertime en padrino.
65
00:05:54,584 --> 00:05:57,346
Estuve totalmente encerrado,
miedoso.
66
00:05:57,552 --> 00:05:59,546
Mi psiquiatra diseñó
un estrategia,
67
00:05:59,550 --> 00:06:01,564
con la que fue perdendo
el miedo de la ciudad,
68
00:06:01,785 --> 00:06:04,546
al exterior, a los demás.
Hacer fotos.
69
00:06:05,252 --> 00:06:07,650
Una manera de redescubrir
la ciudad y la gente.
70
00:06:09,553 --> 00:06:12,713
Buscar la belleza, aún donde
aparentemente no la hay.
71
00:06:12,853 --> 00:06:15,376
Observar ese estar y no estar.
72
00:06:15,520 --> 00:06:18,384
O tal vez estar de una
manera distinta.
73
00:06:19,154 --> 00:06:21,881
Así, distraídamente,
me fui alejando.
74
00:06:22,354 --> 00:06:26,753
No viajo en colectivo, ni taxis.
Mucho menos subte.
75
00:06:26,888 --> 00:06:30,821
Y ni que hablar de avión. Solo me
desplazo sobre mis pies.
76
00:06:30,988 --> 00:06:35,012
Solo necesito mis pies y una mochila
supervivencia que llevo a todos lados.
77
00:06:35,156 --> 00:06:39,088
Cargo: una cámara Leica
D-Lux 3 de 10 megapíxeles,
78
00:06:39,256 --> 00:06:43,087
Rivotril en gota a 0,25,
Amoxicilina 500,
79
00:06:43,224 --> 00:06:47,247
ibuprofeno, anteojos de sol,
un impermeable plástico,
80
00:06:47,391 --> 00:06:49,880
una Victorinox de 21 funciones,
81
00:06:50,058 --> 00:06:54,491
Linterna, pilas, preservativos,
tres unidades,
82
00:06:54,625 --> 00:06:59,320
400 pesos en efectivo en billetes
chicos, un iPod de 60 gigas.
83
00:06:59,459 --> 00:07:01,822
Tengo más de 8.000 canciones
cargadas.
84
00:07:01,959 --> 00:07:05,483
Tres películas de Tati, un
cuaderno y una carta plastificada
85
00:07:05,626 --> 00:07:08,922
con instrucciones precisas de como
proceder en caso de accidente
86
00:07:09,060 --> 00:07:10,559
o ataque de pánico.
87
00:07:17,862 --> 00:07:22,794
La mochila pesa 5,8 kg,
un 7% de mi peso.
88
00:07:34,130 --> 00:07:35,690
Hace dos años que soy arquitecta,
89
00:07:35,714 --> 00:07:37,331
pero aún no he logrado
construir nada.
90
00:07:38,331 --> 00:07:42,889
Ni un edificio, ni una casa,
ni un baño. Nada.
91
00:07:43,065 --> 00:07:47,327
Solo unas maquetas inhabitables.
No solo por la escala.
92
00:07:48,932 --> 00:07:51,865
Con otras construcciones,
tampoco me fui bien.
93
00:07:52,033 --> 00:07:54,090
Una relación de cuatro
años se derrumbó
94
00:07:54,233 --> 00:07:56,994
a pesar de mis esfuerzos
para apuntalarla.
95
00:07:57,166 --> 00:08:00,326
Si mi vida fuese un juego,
como el juego de la vida,
96
00:08:00,500 --> 00:08:04,866
me tocó el frustrante castigo
de retroceder cinco casilleros.
97
00:08:05,334 --> 00:08:07,096
Por eso estoy acá.
98
00:08:07,234 --> 00:08:10,395
Con vida desordenada
en 27 cajas de cartón,
99
00:08:10,535 --> 00:08:14,558
sentada sobre 12 metros
de burbujas de aire para explotar
100
00:08:14,702 --> 00:08:17,328
antes de que la que
explote sea yo.
101
00:08:30,104 --> 00:08:32,661
Esta es mi nueva/vieja
caja de zapatos,
102
00:08:32,804 --> 00:08:36,464
que estos cinco ridículos escalones
convierten en un dúplex.
103
00:08:38,338 --> 00:08:42,101
Y este es el engendro,
mitad ventana, mitad balcón
104
00:08:42,239 --> 00:08:44,865
que el sol esquiva todo el año.
105
00:08:47,739 --> 00:08:52,468
Av Santa Fe, 1183, octavo, G.
106
00:08:52,674 --> 00:08:53,970
De Gastritis.
107
00:08:56,841 --> 00:09:00,604
De todos los edificios de Buenos
Aires, este es mi preferido.
108
00:09:00,775 --> 00:09:03,832
El mejor ubicado y
el más gracioso.
109
00:09:04,309 --> 00:09:06,900
Está construido con mis
materiales preferidos:
110
00:09:07,042 --> 00:09:09,702
Hormigón, acero y vidrio.
111
00:09:10,409 --> 00:09:12,201
Es uno de los pocos
edificios del mundo
112
00:09:12,252 --> 00:09:13,765
diseñado sobre la
base de un módulo
113
00:09:14,243 --> 00:09:16,709
con forma de triángulo equilátero.
114
00:09:16,709 --> 00:09:19,834
Y está inspirado en
Saturno y sus anillos,
115
00:09:20,311 --> 00:09:23,402
aunque la mayoría ve un
plato volador aterrizado.
116
00:09:24,344 --> 00:09:29,039
Siempre entro con la esperanza de que
despegue y me lleve a otro lugar.
117
00:09:35,279 --> 00:09:39,371
Aunque en realidad lo que hace
El Planetario es ponerme en mi lugar.
118
00:09:39,513 --> 00:09:42,809
Recordarme que el mundo
no gira alrededor mío,
119
00:09:42,947 --> 00:09:46,209
que soy una parte muy
pequeña de un planeta,
120
00:09:46,347 --> 00:09:50,939
que es parte de un sistema,
que es parte de una galaxia,
121
00:09:51,215 --> 00:09:55,739
que como ciento de miles de galaxias,
forman parte del universo.
122
00:09:57,049 --> 00:10:02,505
Me recuerdan que soy parte
de un todo, infinito y eterno.
123
00:10:04,050 --> 00:10:07,574
UN OTOÑO CORTO
124
00:11:09,491 --> 00:11:11,457
El perro se suicidó.
125
00:11:12,391 --> 00:11:17,949
Parece que era... la única compañía
de una prostituta de unos 40 y pico.
126
00:11:18,259 --> 00:11:21,255
Que... lo encerraba todo el día
en el balcón para que
127
00:11:21,255 --> 00:11:23,254
no molestara sus clientes.
128
00:11:25,860 --> 00:11:28,850
El perro se enfurecía cuando
la tocaban.
129
00:11:32,494 --> 00:11:34,790
No me extraña que se tirara.
130
00:11:35,328 --> 00:11:39,284
Solo, en un balcón tan chico.
131
00:12:15,987 --> 00:12:17,485
- Firmá.
132
00:12:21,033 --> 00:12:22,966
- Gracias.
133
00:14:54,653 --> 00:14:58,609
Que cara de velorio, hijo
Llamativo no hay nada.
134
00:14:58,988 --> 00:15:01,454
Mira, lo únco raro, acá,
la quinta y la sexta
135
00:15:01,513 --> 00:15:03,523
vértebras están unidas.
Pero eso es de nacimiento.
136
00:15:04,040 --> 00:15:06,638
Por eso, no. Se hubiera algo
ahora estaria gritando,
137
00:15:06,638 --> 00:15:07,952
pero de una manera insuportable.
138
00:15:07,952 --> 00:15:09,449
Así que no... Por eso raro no es.
139
00:15:10,722 --> 00:15:13,712
¿Mareos tenés? No.
140
00:15:14,289 --> 00:15:18,847
Nadar, hacer un poco de gimnasia,
usar una mochila menos pesada.
141
00:15:20,557 --> 00:15:22,080
No hay nada grave.
Así... no hay nada.
142
00:15:22,174 --> 00:15:23,527
Por lo menos no hay nada.
143
00:15:24,457 --> 00:15:26,447
Sabés que pasa que...
144
00:15:28,491 --> 00:15:31,485
Estos informes lo hacen pibes que...
Que lo ponen
145
00:15:31,685 --> 00:15:34,913
en los laboratorios y en los hospitales,
haciendo informes, informes, informes...
146
00:15:35,192 --> 00:15:37,385
Así ellos anotan todo,
¿Me entendés?, para cubrirsen.
147
00:15:37,525 --> 00:15:41,117
No hay gente perfecta.
¿Qué debemos hacer?
148
00:15:41,393 --> 00:15:44,587
Si quieres que preocuparte,
preocupate, pero no por esto.
149
00:16:05,996 --> 00:16:07,962
Estás igual.
150
00:16:27,965 --> 00:16:31,591
Hasta que puedo trabajar de
arquitecta, vivo decorando vidrieras.
151
00:16:31,833 --> 00:16:34,822
Me distrae y mantene mi
cabeza ocupada en otras cosas.
152
00:16:36,733 --> 00:16:39,632
Me gusta pensar en las vidrieras
como un lugar perdido,
153
00:16:39,767 --> 00:16:42,790
que no está ni adentro
ni afuera de los locales.
154
00:16:43,368 --> 00:16:45,561
Un espacio abstracto y mágico.
155
00:16:46,201 --> 00:16:48,190
No puedo negar que reflejan
algo de mí,
156
00:16:48,334 --> 00:16:50,960
a la vez me traquiliza el anonimato.
157
00:16:51,434 --> 00:16:54,424
Pienso tal vez, estúpidamente,
158
00:16:54,569 --> 00:16:56,694
que se alguien se para
frente a la vidriera
159
00:16:56,836 --> 00:16:59,631
de alguna manera
se interesa en mí.
160
00:17:38,108 --> 00:17:40,801
Este libro lo tengo desde los 14 años
161
00:17:40,941 --> 00:17:43,567
Y es, con el perdón de
los grandes autores,
162
00:17:43,708 --> 00:17:46,231
El libro clave de mi vida.
163
00:17:46,541 --> 00:17:49,269
Es el origen de mi
fobia a las multitudes.
164
00:17:49,409 --> 00:17:53,035
Me ha desarrollado en mí una
particular angustia existencial.
165
00:17:54,176 --> 00:17:56,233
Representa de una manera dramática
166
00:17:56,377 --> 00:18:01,106
la angustia de saber que soy
personaje perdido entre millones.
167
00:18:02,177 --> 00:18:06,473
Han pasado los años y hay una página
que no puedo resolver.
168
00:18:06,711 --> 00:18:08,904
Wally en la ciudad.
169
00:18:09,045 --> 00:18:12,142
Lo encontré en el shopping,
lo encontré en el aeropuerto,
170
00:18:12,142 --> 00:18:14,631
en la playa. Pero en la
ciudad, no lo encuentro.
171
00:18:16,146 --> 00:18:19,839
Sé que los nervios enceguecen,
pero no le encuentro.
172
00:18:20,446 --> 00:18:22,537
Y entonces me pregunto:
173
00:18:22,680 --> 00:18:26,772
Si aún cuando sé a quien estoy
buscando, no lo puedo encontrar.
174
00:18:26,914 --> 00:18:30,972
¿Cómo voy a encontrar a quién estoy
buscando si ni siquiera sé cómo es?
175
00:18:32,514 --> 00:18:36,277
¡Hola! Soy Susu, el eslabón perdido
entre un peluche y un perro.
176
00:18:36,415 --> 00:18:38,904
Hace siete años, mi novia
viajó a ver sus padres
177
00:18:39,049 --> 00:18:44,243
A Nova Jersey, Estados Unidos. Se
suponía que era por 20 días, un mes.
178
00:18:44,516 --> 00:18:47,880
A pesar de la mucho que le dolió,
me llamó, cobro revertido,
179
00:18:48,017 --> 00:18:50,245
para avisarme que ya no volvería,
180
00:18:50,417 --> 00:18:54,179
que ese era su lugar, que se había
dado cuenta de que era muy americana.
181
00:18:54,817 --> 00:18:57,981
¡Una genia! Coincidentemente
se sentió muy americana
182
00:18:57,981 --> 00:18:59,694
cuando Argentina devaluó.
183
00:19:00,218 --> 00:19:02,547
La verdad es que ella tenía
pocas cosas que le ataran,
184
00:19:02,564 --> 00:19:04,345
solo su perra y yo.
185
00:19:05,552 --> 00:19:08,950
A esa también eligió dejarla,
pero con las mejores intenciones.
186
00:19:09,086 --> 00:19:11,881
Dijo: "Va a sufrir mucho en cambio",
187
00:19:12,053 --> 00:19:13,951
"Le va a costar adaptarse
en otro idioma."
188
00:19:28,855 --> 00:19:31,253
Sabés que me ponen
nervioso los aviones
189
00:19:31,257 --> 00:19:32,857
y me sentíria más
tranquilo si llevaras la
190
00:19:32,896 --> 00:19:34,422
piedra que uso sólo
cada vez que viajo.
191
00:19:34,428 --> 00:19:38,159
- Viajaste una sola vez en la vida.
- Bueno... sirvió.
192
00:19:39,056 --> 00:19:42,580
Es mi cábala. Es por mí.
193
00:19:45,624 --> 00:19:47,385
Bueno.
194
00:19:56,458 --> 00:20:00,323
En el mismo instante, perdí
la mujer que amaba
195
00:20:00,559 --> 00:20:02,991
y la capacidad de volar.
196
00:20:39,098 --> 00:20:43,588
¡Hola! Soy Mariana. Después de
la señal, dejáme tu mensaje.
197
00:20:46,367 --> 00:20:48,524
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
198
00:20:49,639 --> 00:20:51,038
¿Estás ahí?
199
00:20:52,360 --> 00:20:53,759
¡Hola!
200
00:20:55,400 --> 00:20:59,298
Bueno... te llamaba para
avisarte que esta noche
201
00:20:59,767 --> 00:21:03,200
en la tele pasa una película,
esa que está buenísima.
202
00:21:03,567 --> 00:21:05,863
La de Bill Murray
y la marmota.
203
00:21:07,168 --> 00:21:11,692
Como la tele te la llevaste vos,
pensé la podríamos ver juntos.
204
00:21:13,201 --> 00:21:16,599
Atendéme. Ya sé que estás ahí.
205
00:21:22,003 --> 00:21:25,799
¿Estás con otro?
Me cagaste.
206
00:21:25,937 --> 00:21:29,665
¿Cómo se puede estar cerca
de alguien tan distinto?
207
00:21:30,203 --> 00:21:35,068
Esa es la estúpida conclusión que me
deja una relación de cuatro años.
208
00:21:36,972 --> 00:21:39,597
Cuatro años son 48 meses,
209
00:21:39,772 --> 00:21:42,932
son 1460 días,
210
00:21:43,272 --> 00:21:47,671
son 35.040 horas
con la persona equivocada.
211
00:21:51,073 --> 00:21:56,097
Una noche me descubrí observándolo
y me di cuenta de todo.
212
00:21:56,941 --> 00:21:59,669
Lo sentí por primera vez distante
213
00:21:59,808 --> 00:22:03,400
Como si fuese... un completo desconocido.
214
00:22:03,775 --> 00:22:08,004
Tan desconocido, que hasta tuve
miedo de estar con un extraño.
215
00:22:11,376 --> 00:22:12,807
Y acá estoy,
216
00:22:12,943 --> 00:22:16,637
en el mismo departamento que
abandoné para irme a vivir con él.
217
00:22:16,910 --> 00:22:21,639
Frente al mismo espejo,
cuatro años después.
218
00:23:09,350 --> 00:23:13,442
Un invierno largo
219
00:23:58,957 --> 00:24:00,513
Gracias.
220
00:24:47,129 --> 00:24:50,289
Internet me acercó el mundo,
pero me alejó de la vida.
221
00:24:50,430 --> 00:24:53,419
Hago Home-Baking por Internet,
leo a revistas por Internet,
222
00:24:53,663 --> 00:24:56,152
bajo música, escucho radio por Internet,
223
00:24:56,564 --> 00:25:00,155
compro la comida por Internet, alquilo
películas o las miro por Internet,
224
00:25:00,331 --> 00:25:02,797
chateo por Internet,
estudio por Internet,
225
00:25:03,065 --> 00:25:08,157
Juego por Internet, tengo sexo
por Internet y busco...
226
00:25:08,298 --> 00:25:09,662
pasea perros
227
00:25:13,099 --> 00:25:16,293
¡Dale, Susú! ¡Dale!
228
00:25:17,533 --> 00:25:21,432
¡Dale, Susú!
¡Dale! Vamos, vamos. ¡Susú!
229
00:25:32,193 --> 00:25:34,191
- ¡Hola!
- ¡Hola!
230
00:25:35,102 --> 00:25:37,694
- Esa es Susú.
- Bueno.
231
00:25:38,469 --> 00:25:41,231
No está muy acostumbrada
con otros animales.
232
00:25:41,370 --> 00:25:45,564
- Entonces vas a tener que venir vos.
- Bueno, entonces me la llevo yo.
233
00:25:59,472 --> 00:26:03,132
- ¿Me pegás un pucho del bolsillo acá?
- ¿Acá?
234
00:26:10,807 --> 00:26:13,069
- ¿Tenés fuego?
- No
235
00:26:14,607 --> 00:26:17,596
- Sacáme ahí que tengo.
- ¿Acá?
236
00:27:23,949 --> 00:27:25,540
- ¿Cuánto tiempo...?
- ¿Sos gay?
237
00:27:25,564 --> 00:27:27,562
No. No.
238
00:27:31,084 --> 00:27:35,113
- Por el perro.
- Ah sí. Sí, sí
239
00:27:37,051 --> 00:27:42,482
No es mía. Es de una amiga que se
fue a vivir en Estados Unidos y...
240
00:27:42,518 --> 00:27:44,143
Y me pidió que se la cuidara.
241
00:27:44,285 --> 00:27:46,945
Después ella tuvo allí un
problema, y no pudo volver así
242
00:27:47,086 --> 00:27:49,177
que me la dejó.
243
00:27:49,353 --> 00:27:54,082
Desde que se fue ella no...
Tan... Tan deprimida...
244
00:27:54,253 --> 00:27:57,708
No ladra, insegura y...
245
00:27:58,954 --> 00:28:01,647
y no quiere salir a la calle,
y yo pensé que estaría bueno que...
246
00:28:01,787 --> 00:28:05,515
se relacione con otros perros
con otras personas...
247
00:28:07,722 --> 00:28:10,518
Yo creo que se va adptando.
¿Qué te parece?
248
00:28:11,222 --> 00:28:13,814
Pensé que eras gay.
249
00:28:31,424 --> 00:28:33,652
No me puedo concentrar.
250
00:28:35,759 --> 00:28:37,190
Mejor otro día.
251
00:28:46,860 --> 00:28:48,326
Bueno...
252
00:28:48,460 --> 00:28:51,915
- ¡Chau!.
- Y... ¿Cómo hacemos? ¿Te llamo?
253
00:28:52,060 --> 00:28:55,823
- Paso mañana a la misma hora.
- ¿Estás bien?
254
00:28:55,961 --> 00:28:58,893
Sí. Más o menos. ¡Chau!.
255
00:29:14,597 --> 00:29:17,757
¿Vamos a cenar? ¿O ahora tengo que
esperar que llegue la primavera?
256
00:29:17,897 --> 00:29:20,522
- ¿Ahora?
- ¿Podés?
257
00:29:21,565 --> 00:29:25,861
Mira justo hoy quería empezar
a nadar, estoy contracturada.
258
00:29:25,999 --> 00:29:31,227
- No es hora de empezar a nadar.
- No, nunca es hora de ir a nadar.
259
00:29:31,366 --> 00:29:32,957
Bueno, entonces vamos a cenar.
260
00:29:33,666 --> 00:29:35,632
¡Es acá!
261
00:29:35,799 --> 00:29:37,698
¿Lo conocías?
262
00:29:37,833 --> 00:29:41,266
El edificio sí, pero no sabía
que había un restaurante.
263
00:29:41,967 --> 00:29:44,831
Pensé que eran oficinas.
264
00:29:50,868 --> 00:29:54,164
Así que era una salida interesante
para una arquitecta.
265
00:30:09,571 --> 00:30:11,594
¿Subimos?
266
00:30:12,838 --> 00:30:14,633
Yo voy por la escalera.
267
00:30:15,238 --> 00:30:17,965
Pero queda en el piso veinte.
268
00:30:19,472 --> 00:30:21,132
Es que...
269
00:30:22,939 --> 00:30:25,770
Vas a pensar que estoy loca, pero...
270
00:30:26,006 --> 00:30:30,837
Les tengo fobia.
No, no me subo a los ascensores.
271
00:30:31,173 --> 00:30:34,435
Mucho menos a los que están
hermeticamente cerrados.
272
00:30:34,574 --> 00:30:36,938
Me da claustrofobia.
273
00:30:38,408 --> 00:30:39,998
¿Vivís en la planta baja?
274
00:30:40,641 --> 00:30:42,971
- En el octavo.
- ¿En serio?
275
00:30:43,341 --> 00:30:46,399
Por eso tengo que pensar bastante
bien cuando salgo de casa.
276
00:30:46,675 --> 00:30:49,767
Subo tres veces por día mínimo.
277
00:30:51,442 --> 00:30:53,102
¿Querés interlalo conmigo?
278
00:30:54,276 --> 00:30:55,901
¿Qué cosa?
279
00:30:56,043 --> 00:30:58,874
No, digo subir en el ascensor.
280
00:30:59,397 --> 00:31:00,896
¡No! ¡No!
281
00:31:00,911 --> 00:31:04,105
Bueno, si querés, conozco otro lugar
que queda en planta baja.
282
00:31:04,129 --> 00:31:06,127
¡No! ¡No!
283
00:31:08,145 --> 00:31:12,635
Me da curiosidad ver como se
ve la ciudad, de tan alto.
284
00:31:13,445 --> 00:31:15,173
Puedo intentar por las escaleras.
285
00:31:16,296 --> 00:31:18,294
Sí.
286
00:31:19,646 --> 00:31:22,806
- ¡Te acompaño!
- No hace falta.
287
00:31:22,980 --> 00:31:26,174
No es necesario.
Además no creo que llegues.
288
00:31:26,347 --> 00:31:28,905
- Sí. ¿Como no voy a llegar?.
- ¿Qué?
289
00:31:29,047 --> 00:31:31,946
Mira, con lo que me contó
me dijeras que sí.
290
00:31:33,448 --> 00:31:35,676
¿Desde cuando no ibas el ascensor?
291
00:31:36,015 --> 00:31:39,641
- Dos, tres años.
- ¿Tuviste una mala experiencia?
292
00:31:40,849 --> 00:31:44,714
No hablés. Te vas a quedar sin aire.
293
00:31:45,017 --> 00:31:47,574
Administrálo.
294
00:31:48,417 --> 00:31:52,543
- ¿Y probaste cerrando los ojos?
- Si todo se arreglaba cerrando los ojos...
295
00:31:54,851 --> 00:31:58,284
La última vez que subí tantos
escalones fue en Teotihuacan.
296
00:31:59,018 --> 00:32:02,917
En la Pirámide del Sol.
Hacia 40 grados de calor,
297
00:32:03,085 --> 00:32:06,415
ni una miserable nube
en el medio del desierto
298
00:32:06,586 --> 00:32:09,313
y 260 escalones incómodos.
299
00:32:09,652 --> 00:32:13,085
Subí porque dicen que la punta
de la pirámide es un punto
300
00:32:13,253 --> 00:32:17,686
de energía cósmica y que si piensa
un deseo, realmente este cumple.
301
00:32:18,720 --> 00:32:21,186
Yo pedí bajar sin caerme.
302
00:32:21,321 --> 00:32:22,847
Había gente que bajaba
posando la cola
303
00:32:22,868 --> 00:32:25,634
en los escalones justamente...
por eso, para no caerse.
304
00:32:27,188 --> 00:32:30,552
Esto es típico de las religiones.
Te prometen algo improbable
305
00:32:30,689 --> 00:32:33,849
para que no te arrepiendas del
sacrificio que te hicieron hacer.
306
00:32:34,455 --> 00:32:37,684
Espero no arrepentirme
de subir estas escaleras.
307
00:32:40,456 --> 00:32:42,820
¿Todo bien?
308
00:32:56,725 --> 00:32:59,157
¿No querés seguir por el ascensor?
309
00:33:00,292 --> 00:33:05,123
- Sí, sí va ser mejor.
- Nos vemos arriba.
310
00:33:05,293 --> 00:33:07,850
El cigarrillo me está matando.
311
00:33:08,860 --> 00:33:12,123
- ¿Te pido un agua?
- Dale.
312
00:33:12,260 --> 00:33:15,715
- Con gas o sin gas?
- ¡Sin!
313
00:36:00,549 --> 00:36:05,005
Mi relación con Pablo se corresponde
con la explosión de la era digital.
314
00:36:05,150 --> 00:36:06,377
Cuando empezamos a salir
315
00:36:06,517 --> 00:36:09,711
compré la cámara que retrató
estos cuatro años.
316
00:36:10,083 --> 00:36:12,549
380 fotos el primer año,
317
00:36:12,717 --> 00:36:16,878
150 el segundo, 97 el tercero.
318
00:36:17,017 --> 00:36:19,711
Estas son las cuatro fotos
del ultimo año.
319
00:36:26,685 --> 00:36:29,413
En un sencillo e irreversible acto
320
00:36:29,552 --> 00:36:33,508
Me desprendo de 38.9 megas de historia
321
00:36:35,353 --> 00:36:38,751
Ojalá mi cabeza funcionara
tan bien como mi Mac.
322
00:36:38,887 --> 00:36:41,854
Ojalá con un simple clic
me olvidara de todo.
323
00:36:45,921 --> 00:36:48,302
¿Hay algo más descorazonador
en el siglo XXI,
324
00:36:48,302 --> 00:36:50,882
que no tener mails en
la bandeja de entrada?
325
00:36:51,922 --> 00:36:54,684
Por suerte me escribió
un amigo de Omán,
326
00:36:54,822 --> 00:36:57,948
que está circunstancialmente
de visita en Yemen
327
00:36:58,090 --> 00:37:02,318
Y me pide una mano para sacar
9.5 millones de dólares
328
00:37:02,457 --> 00:37:06,185
de un banco local. Hace mucho
que no me escribía.
329
00:37:06,323 --> 00:37:09,256
Me parece una amistad
imprudente e interesada.
330
00:37:15,858 --> 00:37:18,847
Mellá, por favor. Mellá, por favor.
331
00:37:38,361 --> 00:37:40,385
Hasta que me volví
fóbica a los ascensores,
332
00:37:40,529 --> 00:37:43,290
fui guia de visita del
edificio Kavanagh.
333
00:37:44,262 --> 00:37:47,229
Viajaba sin problemas
por los 15 ascensores
334
00:37:47,363 --> 00:37:51,227
y los 31 pisos del rascacielo
más bonito de la ciudad.
335
00:37:51,363 --> 00:37:55,921
La construcción de hormigón más grande
del mundo a los fines de los años 30.
336
00:37:56,597 --> 00:38:00,393
Un edificio tan impactante como
la historia que esconde.
337
00:38:01,597 --> 00:38:04,086
Corina Kavanagh era
una hermosa mujer
338
00:38:04,231 --> 00:38:07,288
de una familia enriquecida,
pero sin linaje,
339
00:38:07,432 --> 00:38:11,058
que mantenía una historia de amor
con un joven de alta alcurnia.
340
00:38:11,199 --> 00:38:15,427
Los Anchorena se opinían a la relación,
y la lograron que terminara.
341
00:38:15,566 --> 00:38:17,429
Nada desvelaba más a los Anchorena
342
00:38:17,566 --> 00:38:20,124
que la basílica del Santísimo Sacramento,
343
00:38:20,434 --> 00:38:24,833
templo que construyeron para que
se convertiera en el sepucro familiar.
344
00:38:26,368 --> 00:38:29,857
El palacio de los Anchorena
quedaba del otro lado del parque
345
00:38:30,001 --> 00:38:33,456
y planeaban construir uno nuevo
junto a la basílica.
346
00:38:33,668 --> 00:38:35,793
Corina Kavanagh vendió
tres estancias
347
00:38:35,935 --> 00:38:39,891
y ordenó la construcción de un
rascacielos con un único objetivo:
348
00:38:40,036 --> 00:38:42,059
tapar la fachada de la basílica
349
00:38:42,203 --> 00:38:45,829
e impedir que los Anchorena puedan
verla desde las ventanas de su palacio.
350
00:38:45,970 --> 00:38:49,493
Para verla, hay que pararse en un
pasaje que se llama Corina Kavanagh.
351
00:38:52,204 --> 00:38:55,364
Cuando tenga una hija,
le voy a poner Corina.
352
00:39:47,578 --> 00:39:51,635
¿Cómo te fue hoy?
353
00:40:52,753 --> 00:40:54,276
Buenísimo, gracias. ¡Tomá!
354
00:41:31,357 --> 00:41:34,881
- ¿Puedo poner música?
- Sí, claro.
355
00:41:41,326 --> 00:41:44,315
¿Por qué no me avisaste?
¿Qué vas a ver?
356
00:41:49,194 --> 00:41:52,456
Tenés miles de canciones.
¿Cómo hacés para eligir?
357
00:41:55,136 --> 00:41:57,034
King Kong
358
00:41:57,928 --> 00:42:02,327
- Creo que no me gusta ninguna.
- Dejá que elijo yo.
359
00:42:31,532 --> 00:42:34,498
Es larguísima. Tengo que
apagar el celular.
360
00:42:46,134 --> 00:42:49,658
- No comiste nada.
- Ceno poco.
361
00:43:03,903 --> 00:43:06,892
¿Te conté que estoy
escribiendo una obra de teatro?
362
00:43:08,070 --> 00:43:10,468
No. De hecho no me hablaste
en casí toda la noche.
363
00:43:13,904 --> 00:43:18,098
¿En serio? Estoy rara esta semana,
no sé que me pasa.
364
00:43:19,405 --> 00:43:21,167
Tampoco sabía que escribieras.
365
00:43:21,805 --> 00:43:24,033
Yo tampoco...
366
00:43:24,606 --> 00:43:26,572
Hasta ahora.
367
00:43:27,239 --> 00:43:29,229
Bueno, estudio Teatro hace un tiempo.
368
00:43:33,674 --> 00:43:35,765
¿Te cuento?
369
00:43:37,241 --> 00:43:39,639
La verdad se llama Cruella.
370
00:43:40,041 --> 00:43:42,473
En el escenario hay
una hamaca de plaza,
371
00:43:42,608 --> 00:43:44,972
la protagonista y siete dálmatas.
372
00:43:46,209 --> 00:43:50,733
O sea, la obra es que... La gente
escucha un monólogo con auriculares
373
00:43:50,876 --> 00:43:54,502
y lo que escuchan es
el pensamiento de ella.
374
00:43:54,876 --> 00:43:56,706
Que es.. que está planeando
375
00:43:56,877 --> 00:44:00,604
cómo matar a los dueños de los perros
para quedarse con ellos.
376
00:44:02,910 --> 00:44:05,342
¿Te gusta?
377
00:44:08,112 --> 00:44:12,010
Suena bien, sí.
Tendría que leerla.
378
00:44:13,479 --> 00:44:16,037
Yo actúo.
379
00:44:16,679 --> 00:44:19,009
¿Y vos sería la "pasea porros"?
380
00:44:19,146 --> 00:44:22,442
- ¿"Pasea porros"?
- ¿Dije porros?
381
00:44:24,780 --> 00:44:26,440
Está bueno.
382
00:46:14,261 --> 00:46:18,091
No te ilusiones. Fue nada
más que sexo.
383
00:46:44,198 --> 00:46:47,960
Brotan en el cemento mismo,
crecen donde no deberían crecer.
384
00:46:48,965 --> 00:46:53,228
Con una paciencia y voluntad ejemplar,
logran a erguirse con dignidad.
385
00:46:54,099 --> 00:46:58,794
Sin ninguna estirpe, salvajes,
inclasificables para la Botánica.
386
00:46:59,000 --> 00:47:01,864
Una extraña belleza
tambaleante, absurda,
387
00:47:03,567 --> 00:47:05,829
que adorna los rincones
más grises.
388
00:47:06,267 --> 00:47:09,166
No tienen nada y nada
las detienen.
389
00:47:09,634 --> 00:47:11,863
Una metáfora de vida incontenible,
390
00:47:12,001 --> 00:47:15,593
Que, paradójicamente,
enfrentan mi debilidad.
391
00:50:08,991 --> 00:50:13,890
Mi llamo Marcela y soy psicóloga.
Eso es la mayor pasión de mi vida.
392
00:50:14,591 --> 00:50:17,853
Calma, calma. No pienses
te voy a estar analizando.
393
00:50:17,992 --> 00:50:21,652
Tengo como regla general no
andar analizando a mis amigos.
394
00:50:21,792 --> 00:50:25,316
En realidad, soy bastante
selectiva con mis amistades.
395
00:50:25,460 --> 00:50:29,449
Muchas veces escribo y me
encantan los libros de autoayuda.
396
00:50:29,693 --> 00:50:32,182
Sexo: mujer.
Edad: 31
397
00:50:32,327 --> 00:50:36,760
Estado civil: soltera.
Hijos: cero. Religión: budista.
398
00:50:36,895 --> 00:50:40,827
No bebedora, fumadora ocasional,
estudios universitarios.
399
00:50:40,961 --> 00:50:44,291
Idiomas: Francés, Inglés,
Alemán, Italiano,
400
00:50:44,428 --> 00:50:46,951
Portugués, Griego,
Español, obvio,
401
00:50:47,096 --> 00:50:48,891
Y... Un poquito de Ruso.
402
00:50:49,263 --> 00:50:53,719
Intereses: música alternativa,
jazz, blues, latina,
403
00:50:53,863 --> 00:50:56,193
disco, 80s, electrónica,
404
00:50:56,364 --> 00:50:58,853
pop, R & B, rock, clásica,
405
00:50:58,998 --> 00:51:02,987
teatro, ballet, viajes,
yoga, meditación,
406
00:51:03,131 --> 00:51:06,256
cine, zapatos, coches,
motos, gimnasio,
407
00:51:06,431 --> 00:51:09,488
escribir, cocina, Internet,
deportes de agua,
408
00:51:09,632 --> 00:51:12,894
naturaleza, política, caridad,
vinos y degustación,
409
00:51:13,032 --> 00:51:15,692
montañismo, shoping,
tarot, arte.
410
00:51:15,833 --> 00:51:18,197
Artes marciales, Tai Chi Chuan,
I Ching,
411
00:51:18,333 --> 00:51:20,799
Feng shui, astrología, new age.
412
00:51:39,602 --> 00:51:44,626
No, yo te escucho pero no lo hablo, ¿eh?
O sea, entiendo lo que decís, pero no...
413
00:51:45,403 --> 00:51:46,602
No lo hablo.
414
00:51:53,104 --> 00:51:56,901
No, en serio, lo hablo muy mal.
No me gusta escucharme.
415
00:51:57,205 --> 00:51:58,998
Además, no tengo control
sobre lo que digo.
416
00:51:59,038 --> 00:52:01,001
Yo digo más lo que puedo,
que lo que quiero.
417
00:52:10,273 --> 00:52:11,967
Bueno, vos lo hablás.
418
00:52:13,361 --> 00:52:15,359
No, no, no.
419
00:52:15,841 --> 00:52:18,103
Tu Francés suena... A Francés.
420
00:52:24,775 --> 00:52:26,629
He llegado a la conclusión
que estas citas son
421
00:52:26,630 --> 00:52:28,264
cómo los combos de McDonald's.
422
00:52:30,276 --> 00:52:34,039
En las fotos, todo son bien más rico,
grande y apetitoso, que en la realidad.
423
00:52:35,643 --> 00:52:37,303
Cada vez que voy
a una cita,
424
00:52:37,443 --> 00:52:41,136
sufro la misma decepción
que frente a un Big Mac.
425
00:52:42,571 --> 00:52:44,569
Sí.
426
00:52:55,140 --> 00:52:56,739
No, no.
427
00:52:58,712 --> 00:53:00,611
No, nada de nada no.
428
00:53:25,300 --> 00:53:27,664
¿Y que se hace en
en París sola?
429
00:53:28,167 --> 00:53:31,622
Ay, no, no. Es una larga história.
430
00:53:32,401 --> 00:53:34,833
Bueno, si querés, te cuento el final.
431
00:53:34,968 --> 00:53:36,991
Nos separamos en De Gaulle.
432
00:53:37,169 --> 00:53:41,329
Yo creo que 13 horas de vuelo
es demasiado para una pareja en crisis.
433
00:53:41,469 --> 00:53:44,230
Anyway... Por suerte, cada
uno tenía sus valijas...
434
00:53:44,369 --> 00:53:48,462
Entonces, estábamos en el aeropuerto,
hicimos la división de bienes.
435
00:53:48,803 --> 00:53:52,100
Él se quedó con el champú,
yo con la crema de enjuague,
436
00:53:52,303 --> 00:53:55,736
Y así con las pocas cosas
que teníamos en común...
437
00:53:56,337 --> 00:53:59,792
Él se fue a Berlín,
yo me quedé en París...
438
00:54:00,271 --> 00:54:04,398
Lloré 24 horas seguidas
y ya fue.
439
00:54:12,573 --> 00:54:14,095
¿Estás bien?
440
00:54:14,239 --> 00:54:16,535
¿Si querés que te compre un agua?
441
00:54:18,973 --> 00:54:21,132
Nerviosa.
442
00:54:22,674 --> 00:54:24,697
Estoy nerviosa.
443
00:54:25,674 --> 00:54:27,698
¡Ay! Necesito moverme.
444
00:54:28,842 --> 00:54:30,041
¿Vamos a bailar?
445
00:54:30,241 --> 00:54:33,765
Creo que tengo una necesidad
muy fuerte de comunicarme.
446
00:54:34,376 --> 00:54:38,968
Por ejemplo, mira si nos hubiésemos
conocido acá, de casualidad
447
00:54:39,110 --> 00:54:42,440
y vos hablaras... Italiano.
448
00:54:42,577 --> 00:54:47,237
Anche io lo parlo. Pero yo no
entendiera una sola palabra.
449
00:54:47,677 --> 00:54:52,076
Me hubiese perdido la oportunidad
de conocer una persona muy bonita.
450
00:55:26,116 --> 00:55:27,479
¿Qué dijiste?
451
00:55:28,916 --> 00:55:30,644
Buscálo en el diccionario.
452
00:55:39,317 --> 00:55:41,181
¡La reconcha de la lora!
453
00:55:42,717 --> 00:55:45,013
¿Cómo pude ser tan tonto?
454
00:55:45,585 --> 00:55:48,813
Chau, Susú. Llego tarde. Chau.
455
00:55:59,753 --> 00:56:02,311
Esta es la 15ª vez que
me anoto en natación
456
00:56:02,454 --> 00:56:05,386
y será la 15 vez que abandone.
457
00:56:05,654 --> 00:56:09,984
Me encanta nadar, pero odio todo lo
que sucede antes y después de nadar.
458
00:56:10,154 --> 00:56:12,746
Odio que tengas que ducharte
antes y después de nadar.
459
00:56:12,888 --> 00:56:15,718
Odio que tengas que desvestirte
y volver a vestirte.
460
00:56:15,855 --> 00:56:17,581
Que en invierno, tengas
que secarte el pelo,
461
00:56:17,622 --> 00:56:20,020
que tengas que guardar en el bolso
una toalla mojada,
462
00:56:20,156 --> 00:56:23,179
una malla mojada,
unas ojotas mojadas.
463
00:56:23,557 --> 00:56:25,614
Odio el olor de cloro.
464
00:56:25,757 --> 00:56:28,985
Odio el carnet. Odio de
la relalización médica.
465
00:56:28,985 --> 00:56:31,381
Tener que mostrale a alguien
que no tiene ninguna
466
00:56:31,545 --> 00:56:34,274
intención de ver lo que hay
entre los dedos de mis pies.
467
00:56:34,458 --> 00:56:37,289
Odio saber que hay gente
que orina en el agua.
468
00:56:37,891 --> 00:56:41,790
Odio usar gorro y la expresión de
asombro que te da usar antiparras.
469
00:56:42,158 --> 00:56:47,592
Y finalmente, lo que más odio es que
sea el deporte más completo de todos.
470
00:57:07,895 --> 00:57:09,793
¿Estás cansada?
471
00:57:13,296 --> 00:57:15,353
¿Estás cansada?
472
00:57:16,632 --> 00:57:17,731
Sí.
473
00:57:18,263 --> 00:57:20,661
Tenés que patalear menos.
474
00:57:20,997 --> 00:57:24,327
Las piernas consumen más
oxígeno que los brazos.
475
00:57:24,464 --> 00:57:27,761
Y el pataleo más que para impulsarse
sirve para estabilizarte.
476
00:57:27,897 --> 00:57:30,659
Se le alineen los pies y relajarlos
477
00:57:30,932 --> 00:57:33,364
Cuando meterle la mano en el agua,
478
00:57:33,499 --> 00:57:37,363
estirála, sentís el impulso y
descienda el otro brazo.
479
00:57:37,833 --> 00:57:39,628
Y las manos pasálas
por debajo del cuerpo.
480
00:57:39,766 --> 00:57:43,699
Y la cabeza no tan levantada. La
superficie del agua acá, en la frente.
481
00:57:44,233 --> 00:57:46,927
Estás dando 32 brazadas.
Probá lo que te digo
482
00:57:47,067 --> 00:57:49,692
vas a dar menos brazadas
y te vas a cansar menos.
483
00:57:49,834 --> 00:57:51,892
Vas a nadar más relajada.
484
00:57:52,034 --> 00:57:56,660
Y probá ir respirando a cada tres
brazadas. ¡Dale!, yo te cuento.
485
00:58:04,269 --> 00:58:06,565
- ¿Permiso?
- Sí
486
00:58:40,740 --> 00:58:43,400
- ¿Y?
- Era verdad, me costó menos.
487
00:58:43,541 --> 00:58:46,996
Treinta brazadas, número por límite.
Te vas a poner bajar.
488
00:58:47,141 --> 00:58:50,869
- ¿Sos profesor?
- Soy un nadador empedernido.
489
00:58:51,042 --> 00:58:54,167
Nado todos los dias por lo menos
una hora, si no, no puedo dormir.
490
00:58:54,309 --> 00:58:57,140
¿Así es? El agotamiento
de la pileta es único.
491
00:58:57,310 --> 00:58:59,867
Sí, la pileta es la
única que me cansa.
492
00:59:01,810 --> 00:59:03,969
- ¿Cómo te llamás?
- Rafa. ¿Y vos?
493
00:59:04,110 --> 00:59:06,201
Mariana.
494
00:59:12,778 --> 00:59:15,767
- Payaso! Su ridículo!
- ¿Que es eso?
495
00:59:16,679 --> 00:59:17,878
¡Culo!
496
00:59:21,146 --> 00:59:24,078
No me toquéis!
No me toquéis!
497
00:59:28,026 --> 00:59:29,260
¡Soy socio y pago la cuota!
498
00:59:29,847 --> 00:59:35,610
- Se supone que el agua relaja, ¿no?
- Yo creo que la vida sana estresa.
499
00:59:37,681 --> 00:59:41,045
Tomar consciencia de todo lo que hay
que hacer para vivir un poco más,
500
00:59:41,181 --> 00:59:43,670
es lo peor que nos podría pasar.
501
00:59:44,682 --> 00:59:49,240
Ninguno de nosotros viene a nadar para
divertirse. Solo venimos a contar los largos.
502
00:59:50,282 --> 00:59:54,306
- ¿Por qué no podés dormir?
- Pensé que te habías dado cuenta.
503
00:59:54,450 --> 00:59:57,974
No encuentro el interruptor
para apagar la cabeza.
504
00:59:58,117 --> 01:00:01,174
- ¿Psicólogo probaste?
- Sí, soy psicólogo.
505
01:00:03,384 --> 01:00:06,282
O sea, ¿que lo único que te
funciona es venir a nadar?
506
01:00:06,418 --> 01:00:09,646
Si pudiera, volvería a
nadar hasta el borde de la cama.
507
01:00:15,220 --> 01:00:17,879
- ¡28!
- Muy bien.
508
01:00:23,221 --> 01:00:25,653
Mañana no voy a poder venir a nadar.
509
01:00:26,421 --> 01:00:30,286
Tengo pacientes hasta las 10 de la
noche, así que voy a estar insomne.
510
01:00:31,422 --> 01:00:34,252
¿Vamos ir a comer o tomar algo?
511
01:00:35,255 --> 01:00:39,245
- ¿Creés que te puedo dar sueño?
- Por lo contrario.
512
01:00:39,389 --> 01:00:42,514
Mejor. Entonces sí.
513
01:00:43,957 --> 01:00:48,014
Tendríamos que sacarnos las gorras y las
antiparras, para poder reconocernos mañana.
514
01:00:48,157 --> 01:00:50,214
No, yo voy así.
515
01:02:15,968 --> 01:02:18,400
No pasa nada, no me importa.
516
01:02:23,135 --> 01:02:25,226
¿Está todo bien?
517
01:06:03,797 --> 01:06:06,025
Sólo la luz de una
mañana tan brillante
518
01:06:06,164 --> 01:06:09,062
me dejó ver con claridad el reflejo.
519
01:06:10,832 --> 01:06:14,114
Tarde, como siempre,
me di cuenta de que la
520
01:06:14,115 --> 01:06:16,762
la que estaba en la
vidriera era yo.
521
01:06:16,798 --> 01:06:18,594
Como un maniquí.
522
01:06:18,733 --> 01:06:22,825
Inmóvil, silenciosa y fría.
523
01:06:34,701 --> 01:06:37,963
Primavera al fin
524
01:06:48,537 --> 01:06:52,970
Todos los edificios, absolutamente
todos, tienen una cara inútil.
525
01:06:53,570 --> 01:06:58,629
Inservible, que no da ni al
frente, ni al contrafrente,
526
01:06:58,938 --> 01:07:00,369
la medianera.
527
01:07:00,504 --> 01:07:04,301
Superficies enormes, que nos dividen
y nos recuerdan el paso del tiempo.
528
01:07:04,438 --> 01:07:06,427
El smog y la mugre de la ciudad.
529
01:07:14,106 --> 01:07:17,005
Las medianeras muestran nuestro
costado más miserable.
530
01:07:18,173 --> 01:07:21,401
Reflejan la inconstancia,
las grietas,
531
01:07:21,707 --> 01:07:24,071
las soluciones provisorias.
532
01:07:24,208 --> 01:07:27,265
Es la basura que escondemos
debajo de la alfombra.
533
01:07:27,475 --> 01:07:30,373
Solo nos acordamos de
ellas excepcionalmente,
534
01:07:30,708 --> 01:07:33,106
Cuando vulneradas por las
inclemencias del tiempo
535
01:07:33,242 --> 01:07:34,832
dejan filtrar sus reclamos.
536
01:07:37,142 --> 01:07:40,540
Las medianeras se han convertido
en un medio más de la publicidad,
537
01:07:40,676 --> 01:07:43,802
Que, en raras excepciones,
han logrado embellecerlas.
538
01:07:45,477 --> 01:07:48,500
Por lo general, son dudosas
indicaciones de los minutos
539
01:07:48,644 --> 01:07:52,509
que nos separan de los grandes
supermercados o de la comida rápida.
540
01:07:53,012 --> 01:07:57,274
Anuncios de loterías que prometen
mucho a cambio de casi nada.
541
01:08:03,512 --> 01:08:08,070
Aunque últimamente, nos recuerdan la
terrible crisis económica que nos dejó así:
542
01:08:08,446 --> 01:08:10,537
desocupados.
543
01:08:11,747 --> 01:08:15,441
Contra toda la opresión que significa
vivir en estas cajas de zapatos
544
01:08:15,881 --> 01:08:18,369
existe una salida.
Una vía de escape.
545
01:08:19,081 --> 01:08:21,611
Ilegal, como todas las vías de escape.
546
01:08:22,415 --> 01:08:26,814
En clara contravención a las normas
del código de planificación urbana,
547
01:08:26,949 --> 01:08:31,473
se abren unas minúsculas, irregulares
e irresponsables ventanas,
548
01:08:31,616 --> 01:08:34,582
que permiten que unos
milagrosos rayos de luz
549
01:08:34,716 --> 01:08:37,376
iluminen la oscuridad en la que vivimos.
550
01:08:37,517 --> 01:08:39,676
HOPE
551
01:09:08,154 --> 01:09:10,177
¿Me permite?
552
01:13:35,956 --> 01:13:38,547
¿Cuándo seremos
una ciudad inalámbrica?
553
01:13:39,289 --> 01:13:44,586
¿Quienes habrán sido los genios que taparon
el río con edificios y el cielo con cables?
554
01:13:46,423 --> 01:13:49,856
Tantos kilómetros de cables,
¿sirven para unirnos
555
01:13:50,157 --> 01:13:54,250
o para mantenernos alejados,
cada uno en su lugar?
556
01:13:54,391 --> 01:13:59,187
La telefonía celular invadió el mundo con
su promesa de estar conectado siempre.
557
01:13:59,725 --> 01:14:01,714
Mensajes de texto.
558
01:14:01,858 --> 01:14:04,689
Un nuevo lenguaje
adaptado para 10 teclas
559
01:14:04,825 --> 01:14:07,314
que reducen una de las más
hermosas lenguas
560
01:14:07,459 --> 01:14:11,290
a un primitivo, limitado
y gutural vocabulario.
561
01:14:11,859 --> 01:14:15,622
"El futuro está en la fibra óptica,"
dicen los visionarios.
562
01:14:16,260 --> 01:14:18,773
Como gran cosa, prometen
que vas a poder subir
563
01:14:18,798 --> 01:14:21,149
la temperatura de tu
casa desde tu trabajo.
564
01:14:21,261 --> 01:14:25,921
Está claro, está previsto que no haya nadie
que te espere con la casa calientita.
565
01:14:26,861 --> 01:14:29,692
Bienvenido a la era de las relaciones
virtuales.
566
01:14:34,196 --> 01:14:36,287
¿Es la primera vez que chateás?
567
01:14:39,430 --> 01:14:41,453
Sí. ¿Se nota?
568
01:14:42,030 --> 01:14:45,758
Mucho, tenés que empezar
con H o M.
569
01:14:46,030 --> 01:14:47,553
¿Qué es eso?
570
01:14:50,798 --> 01:14:52,560
Hombre o mujer.
571
01:14:52,799 --> 01:14:56,163
Mujer. Aunque es un
poco amplio, ¿no?
572
01:14:56,966 --> 01:14:59,796
- ¿Y vós?
- Hombre.
573
01:15:01,566 --> 01:15:05,431
- ¿Tengo que creerte?
- Eso es fácil de comprobar.
574
01:15:05,566 --> 01:15:09,021
Escribo como hombre,
pienso como hombre
575
01:15:09,300 --> 01:15:11,459
y actuo como hombre.
576
01:15:15,435 --> 01:15:17,162
¿Y?
577
01:15:18,301 --> 01:15:20,325
¿Qué?
578
01:15:21,668 --> 01:15:24,863
Tu turno. Las pausas en
el chat son más jodidas.
579
01:15:28,270 --> 01:15:30,395
No sé qué decir.
580
01:15:30,637 --> 01:15:33,899
Parece un tanto raro hablar con
alguien de quien no sé nada.
581
01:15:35,271 --> 01:15:37,430
¿Qué querés saber?
582
01:15:39,705 --> 01:15:42,194
Ni siquiera sé por donde empezar.
583
01:15:42,972 --> 01:15:45,234
Abandono. Chau.
584
01:15:45,838 --> 01:15:49,669
No te desconectes. ¡Esperá!
¿Estás ahí todavía?
585
01:15:54,480 --> 01:15:55,479
Sí.
586
01:15:57,107 --> 01:15:59,538
Te puedo dar un menú de preguntas.
587
01:15:59,673 --> 01:16:02,606
¿Cuantos años tenés?
¿De qué signo sos?
588
01:16:02,774 --> 01:16:05,433
¿Qué música escuchás?
¿Creés en Dios?
589
01:16:06,808 --> 01:16:08,671
¿Qué hiciste hoy?
590
01:16:11,275 --> 01:16:13,468
Eso es trampa.
591
01:16:16,276 --> 01:16:18,071
Eso es una pregunta.
592
01:16:19,876 --> 01:16:23,309
Ok. Me desperté las 12
porque me dormi a las 5.
593
01:16:23,444 --> 01:16:26,467
Tenía que empezar a nadar.
Desayuné a la una.
594
01:16:26,677 --> 01:16:28,643
Tomé un Ibupirac Flex.
595
01:16:28,911 --> 01:16:32,071
A las dos, empecé a trabajar.
Diseño sitios web.
596
01:16:32,411 --> 01:16:35,935
A las cinco almorcé,
a las ocho fui a terapia.
597
01:16:36,278 --> 01:16:38,142
Tomé el segundo Ibupirac Flex.
598
01:16:38,279 --> 01:16:40,976
Después sonó el teléfono
y me ilusioné. Era
599
01:16:41,001 --> 01:16:43,759
equivocado. ahora estoy
tomando la merienda.
600
01:16:43,879 --> 01:16:46,945
Cuando termine de chatear me, pego un
martillazo en la cabeza para dormirme,
601
01:16:47,013 --> 01:16:49,036
Porque mañana voy a empezar a nadar.
602
01:16:54,647 --> 01:16:56,409
¿Huiste?
603
01:16:58,181 --> 01:16:59,408
¡Sí!
604
01:17:03,082 --> 01:17:06,242
Que bueno. ¿Qué hiciste hoy?
605
01:17:07,649 --> 01:17:11,707
Adaptación. Me estoy acostumbrando
a estar sola otra vez.
606
01:17:15,150 --> 01:17:18,082
Yo soy un experto,
podría escribir un libro.
607
01:17:18,250 --> 01:17:20,773
Soy una especie de Paulo
Coelho, pero depresivo.
608
01:17:24,151 --> 01:17:25,707
No tengo un buen día hoy.
609
01:17:26,085 --> 01:17:27,880
Estoy super triste.
610
01:17:29,986 --> 01:17:33,214
Yo tengo un método,
absolutamente involuntario.
611
01:17:33,552 --> 01:17:37,781
Una especie de gen budista que hace que
mis días felices no sean tan felices,
612
01:17:37,920 --> 01:17:39,977
y que los días tristes
no sean tan tristes.
613
01:17:43,687 --> 01:17:46,346
Un termostato anímico.
614
01:17:54,288 --> 01:17:55,982
¿Y cuando falla el termostato?
615
01:17:57,722 --> 01:17:59,211
Me clavo un Rivotril.
616
01:18:02,090 --> 01:18:03,783
No pensé que me iba a reír hoy.
617
01:18:06,490 --> 01:18:10,547
A cambio, me tenés que hacer un favor.
¿A qué hora te despertás?
618
01:18:13,257 --> 01:18:15,120
Nueve.
619
01:18:15,257 --> 01:18:19,122
Te di mi teléfono, me llamas a la 9
y me das animo para ir a nadar.
620
01:18:20,958 --> 01:18:23,015
¿Y si te lo doy ahora?
621
01:18:23,492 --> 01:18:26,152
No, ahora no vale. Es un trato.
622
01:18:28,326 --> 01:18:30,292
Dame tu teléfono.
623
01:18:38,594 --> 01:18:42,788
¡La reconcha de la lora!
¡La puta madre que te parió!
624
01:18:52,729 --> 01:18:54,525
¡Concha de la lora!
625
01:19:00,664 --> 01:19:04,824
¿Por qué junta de
tantas pelotudeces?
626
01:19:06,964 --> 01:19:08,953
Esperá, Susú.
627
01:19:27,034 --> 01:19:30,727
- ¿Tenés velas?
- Sí
628
01:19:30,900 --> 01:19:33,025
Ya te doy.
629
01:19:38,601 --> 01:19:40,534
Cuatro pesos.
630
01:19:46,336 --> 01:19:50,792
- ¿Te quedaron velas?
- Creo que sí, dejame ver...
631
01:20:01,238 --> 01:20:04,762
- Me dio eletricidad.
- Sí, a mí también.
632
01:20:05,171 --> 01:20:09,502
- ¿Será la linterna?
- No sé, pero me
633
01:20:19,007 --> 01:20:22,997
Acá están. Las últimas.
Tuvieras suerte.
634
01:20:23,141 --> 01:20:25,539
Sí... ¡Qué bueno saberlo!
635
01:20:25,674 --> 01:20:27,402
- ¿Cuánto es?
- Cuatro pesos.
636
01:20:29,341 --> 01:20:32,466
- Poquito cara la suerte.
- Sí.
637
01:20:40,542 --> 01:20:44,202
- Cobráme esto también.
- Nueve.
638
01:20:44,410 --> 01:20:46,842
Gracias. Chau.
639
01:20:51,211 --> 01:20:52,609
¿Querés algo?
640
01:20:53,678 --> 01:20:56,270
¿Qué tiene un peso,
así será más redondo?
641
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Subtitles by: imjuszart