1
00:03:04,250 --> 00:03:05,417
¿Puedo ayudarle?

2
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Por favor.

3
00:03:15,000 --> 00:03:16,375
Siéntate. Siéntate.

4
00:03:19,708 --> 00:03:20,917
Cincuenta.

5
00:03:28,708 --> 00:03:29,992
- ¿Quiere el recibo?
- No.

6
00:03:33,333 --> 00:03:34,583
Gracias.

7
00:03:37,042 --> 00:03:38,833
Adiós. Vamos.

8
00:04:08,083 --> 00:04:10,125
<i>Hubo un tiempo,</i>

9
00:04:10,208 --> 00:04:12,667
<i>cuatro años seguidos,
hasta hace tres días,</i>

10
00:04:13,750 --> 00:04:17,625
<i>cuando te esperaba mientras
veía un DVD o leía.</i>

11
00:04:18,750 --> 00:04:20,667
<i>Y siempre regresabas.</i>

12
00:04:22,583 --> 00:04:27,250
<i>La noche era nuestra,
y algunas mañanas enteras.</i>

13
00:04:27,333 --> 00:04:30,708
<i>También habían tardes que,
por arte de magia,</i>

14
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
<i>se convertían en noches.</i>

15
00:04:34,667 --> 00:04:36,625
<i>Siempre regresabas.</i>

16
00:04:38,083 --> 00:04:39,500
<i>Hasta hace tres días.</i>

17
00:06:19,958 --> 00:06:22,958
¡Mierda!

18
00:06:28,042 --> 00:06:29,667
¡Cállate!

19
00:10:08,750 --> 00:10:10,000
Mierda.

20
00:10:59,667 --> 00:11:01,042
¿Hola?

21
00:11:01,125 --> 00:11:02,183
Oh, eres tú.

22
00:11:03,583 --> 00:11:05,875
Oh, te estás convirtiendo en robot.

23
00:11:07,458 --> 00:11:09,667
Sí, así está mejor.
Ahora te escucho.

24
00:11:13,167 --> 00:11:14,958
Estaba en la calle.

25
00:11:15,042 --> 00:11:17,500
No pude oír el teléfono en la calle.

26
00:11:17,583 --> 00:11:19,300
Gracias por devolver la llamada.

27
00:11:19,750 --> 00:11:22,417
No he dejado de hacerlo.

28
00:11:24,000 --> 00:11:27,292
Fui al teatro las dos últimas
noches con Marta.

29
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
Y... consumí algunas drogas.

30
00:11:30,750 --> 00:11:34,917
Y... también vi a Fabian, mi agente.

31
00:11:36,250 --> 00:11:38,667
Compulsivamente me he puesto a comer.

32
00:11:40,458 --> 00:11:44,000
Bueno, si hay algo de lo que no puedo
quejarme es de mi metabolismo.

33
00:11:44,083 --> 00:11:45,833
Lo quema todo.

34
00:11:47,250 --> 00:11:50,667
Yo... vietnamita e italiano.
No sé el nombre.

35
00:11:52,333 --> 00:11:56,000
Bueno, para ser sincera,
los últimos tres días no he parado.

36
00:11:57,958 --> 00:12:00,583
No sé si me divierte, exactamente.

37
00:12:02,458 --> 00:12:06,167
Sí, tienes razón.
Mi mente está muy ocupada, sí.

38
00:12:07,875 --> 00:12:08,958
Y no me detengo.

39
00:12:10,042 --> 00:12:11,500
Me ando escapando.

40
00:12:13,167 --> 00:12:14,750
Bueno, me dijiste que saliera.

41
00:12:14,833 --> 00:12:18,375
Escapar, salir. ¿Qué importa?
Son la misma cosa.

42
00:12:19,458 --> 00:12:20,958
¿Anoche?

43
00:12:21,042 --> 00:12:23,500
Yo... Me fui a la cama.
Muy temprano.

44
00:12:23,583 --> 00:12:26,917
Estaba muy cansada,
y me dormí rápidamente, y...

45
00:12:27,500 --> 00:12:31,292
Y luego vino Sofía, almorzamos,
y luego fuimos de compras.

46
00:12:33,700 --> 00:12:34,833
Tonterías.

47
00:12:36,083 --> 00:12:38,417
Cosas para el apartamento.
Cosas prácticas.

48
00:12:39,417 --> 00:12:42,667
En el futuro, voy a ser una mujer
práctica para variar.

49
00:12:44,042 --> 00:12:48,125
Y... Tengo que mantenerme ocupada.
Eso es lo que dijo mi terapeuta.

50
00:12:48,208 --> 00:12:49,417
Yo también fui a verlo.

51
00:12:51,375 --> 00:12:52,433
Bueno, tenía que ir.

52
00:12:53,208 --> 00:12:55,292
Para salvarte a ti y a mí.

53
00:12:57,042 --> 00:12:59,000
Te quería mucho.

54
00:12:59,958 --> 00:13:02,042
Tenía miedo de hacerte daño.

55
00:13:04,458 --> 00:13:07,792
¿No te dabas cuenta
de que me ponía nerviosa

56
00:13:08,083 --> 00:13:10,808
cada vez que estábamos en la cocina
y veía un cuchillo?

57
00:13:10,892 --> 00:13:13,083
Tenía que guardarlo inmediatamente.

58
00:13:14,625 --> 00:13:19,958
Me asustaba imaginar que podría
clavarte un cuchillo en el pecho.

59
00:13:22,667 --> 00:13:26,500
¿Matarte?
No, no, no, no, nunca.

60
00:13:26,583 --> 00:13:27,958
Al contrario.

61
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
Es como...

62
00:13:30,917 --> 00:13:33,000
Es como Marta con su vértigo.

63
00:13:33,083 --> 00:13:35,667
Lo peor de las alturas

64
00:13:35,750 --> 00:13:38,208
no es que se maree ante el vacío.

65
00:13:38,292 --> 00:13:41,333
Es que el vacío la atrae,
como un imán.

66
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
¿Entiendes?

67
00:13:43,333 --> 00:13:46,792
Es como si su miedo a caer
la empujara a saltar.

68
00:13:47,375 --> 00:13:51,375
Entonces... entonces me pasó
lo mismo con los cuchillos.

69
00:13:52,000 --> 00:13:55,583
El miedo a que te pase algo malo.

70
00:13:56,417 --> 00:13:59,875
Me hacía imaginar que mi mano
empuñaba un cuchillo

71
00:13:59,958 --> 00:14:01,917
y te lo clavaba.

72
00:14:02,000 --> 00:14:05,083
Yo... Me aterrorizaba de mí misma.

73
00:14:06,625 --> 00:14:11,792
Quiero decir, por un segundo,
visualizaba tu cuerpo herido y sangrando.

74
00:14:11,875 --> 00:14:14,625
No puedes ni imaginar cómo me sentía.

75
00:14:14,708 --> 00:14:18,000
Yo... Tenía miedo de mí misma.

76
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Y necesitaba la ayuda de un experto.

77
00:14:21,417 --> 00:14:23,667
Así que fui a un terapeuta.

78
00:14:25,708 --> 00:14:28,083
Que necesito inventar nuevos hábitos.

79
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
Reemplazar todos
los que adquirí contigo.

80
00:14:32,875 --> 00:14:34,458
Aunque no quiera hacer nada.

81
00:14:35,083 --> 00:14:37,708
Aunque haga todo como una autómata.

82
00:14:39,958 --> 00:14:42,833
Sí, pero no te preocupes,
nunca menciono tu nombre.

83
00:14:45,375 --> 00:14:48,042
Sí, me centraré en mi trabajo.

84
00:14:49,125 --> 00:14:52,000
No lo vas a creer, pero Fabián,
mi agente, dice que

85
00:14:52,083 --> 00:14:54,625
las mujeres de mi edad
vuelven a estar de moda.

86
00:14:55,375 --> 00:15:00,042
Belleza atemporal, la llama él.
A los clientes les encanta mi palidez.

87
00:15:00,125 --> 00:15:03,292
Esa mezcla de locura y melancolía.

88
00:15:05,833 --> 00:15:07,625
Creo que es una maldita broma.

89
00:15:08,875 --> 00:15:12,167
Soy un desperdicio.
Soy las ruinas de lo que una vez fui.

90
00:15:13,750 --> 00:15:16,542
Pero si eso es lo que se vende ahora.

91
00:15:17,708 --> 00:15:20,167
Y será bueno trabajar en algo.

92
00:15:21,125 --> 00:15:23,625
Sí, tus maletas están embaladas.

93
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Llevan tres días.

94
00:15:27,042 --> 00:15:29,292
Están aquí, hartas de esperarte.

95
00:15:31,625 --> 00:15:32,700
¿Sentido del humor?

96
00:15:33,458 --> 00:15:36,792
Bueno, en realidad
nunca logré usarlo contigo.

97
00:15:37,917 --> 00:15:41,208
Cuando estoy loca por alguien,
pierdo el sentido del humor.

98
00:15:42,583 --> 00:15:45,292
Es muy incómodo,
no poder ser divertida

99
00:15:45,375 --> 00:15:48,458
con la persona con la que más
te gustaría ser divertida.

100
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
No, no fui graciosa contigo.

101
00:15:51,583 --> 00:15:54,792
Yo era... especial.

102
00:15:55,833 --> 00:15:57,333
Atrevida.

103
00:15:58,000 --> 00:15:59,250
Sumisa.

104
00:16:00,750 --> 00:16:01,917
Delgada.

105
00:16:02,958 --> 00:16:04,417
Apasionada.

106
00:16:05,833 --> 00:16:07,958
Y afortunada.

107
00:16:08,042 --> 00:16:12,542
Llegué a tu vida en un momento
en el que querías probar cosas nuevas,

108
00:16:12,625 --> 00:16:13,642
nuevos sentimientos.

109
00:16:14,667 --> 00:16:18,217
Como si desear a alguien no fuera
el sentimiento más antiguo del mundo.

110
00:16:18,958 --> 00:16:20,958
Y yo era una mujer diferente.

111
00:16:21,792 --> 00:16:25,958
Tan diferente que, a veces, creo que
se olvidó de que también era una mujer.

112
00:16:28,125 --> 00:16:30,333
Sí, y acepté la situación.

113
00:16:31,583 --> 00:16:33,475
No digo que me haya
gustado compartirte,

114
00:16:33,558 --> 00:16:37,625
pero dadas las circunstancias,
acepté la humillación.

115
00:16:38,292 --> 00:16:40,458
A pesar de que he sufrido
como un animal.

116
00:16:41,625 --> 00:16:45,083
No, sé que no era tu intención.
No te estoy reprochando nada.

117
00:16:45,708 --> 00:16:50,333
Era consciente de ello,
pero no disfruté menos por ello.

118
00:16:50,958 --> 00:16:55,333
He sufrido como un animal,
pero he disfrutado como un animal.

119
00:16:56,000 --> 00:16:59,625
Estaba tan borracha,
tan intoxicada.

120
00:17:00,625 --> 00:17:03,625
Me olvidé de la realidad
y del tiempo.

121
00:17:03,708 --> 00:17:06,417
Pero la realidad siempre se impone.

122
00:17:07,583 --> 00:17:10,542
Nuestro amor iba en contra
de muchas cosas,

123
00:17:10,625 --> 00:17:12,750
y acepté los riesgos.

124
00:17:12,833 --> 00:17:18,083
Y lo que obtuve a cambio fueron
cuatro años de felicidad contigo.

125
00:17:20,208 --> 00:17:25,083
Nunca pensé que la vida
se adaptaría a mis deseos.

126
00:17:25,167 --> 00:17:27,292
He pagado un precio muy alto.

127
00:17:27,375 --> 00:17:31,792
Pero lo que obtuve a cambio
va más allá de toda medida.

128
00:17:31,875 --> 00:17:36,250
No te estoy acusando, mi amor,
y no me estoy engañando.

129
00:17:36,333 --> 00:17:40,833
Estas son las reglas del juego,
la ley del deseo.

130
00:17:40,917 --> 00:17:43,292
Y cuatro años de felicidad contigo...

131
00:17:45,375 --> 00:17:46,417
no tienen precio.

132
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
Lo acepto todo.

133
00:17:52,542 --> 00:17:58,292
Puedes culparme de ser una aventurera,
pero siempre pago mi precio.

134
00:18:00,208 --> 00:18:04,417
No, tienes razón, no es de buen gusto
hablar de precio. Lo siento.

135
00:18:09,712 --> 00:18:11,167
Aquí viene el perro.

136
00:18:11,250 --> 00:18:13,333
Siempre sabe cuando
eres tú al teléfono.

137
00:18:15,542 --> 00:18:17,042
Tienes que llevártelo.

138
00:18:18,083 --> 00:18:19,958
Es como un alma perdida.

139
00:18:21,667 --> 00:18:25,500
Se pasa todo el día buscándote
por el apartamento,

140
00:18:25,583 --> 00:18:28,917
y cuando salimos, por todo el barrio.

141
00:18:29,000 --> 00:18:32,500
Y cuando estaba empacando tus cosas,
me golpeaba con sus patas.

142
00:18:32,583 --> 00:18:36,667
Es decir, sabe lo que pasa
pero no lo entiende.

143
00:18:38,583 --> 00:18:40,167
¿Cómo puede entenderlo?

144
00:18:40,958 --> 00:18:42,875
No, debes llevártelo.

145
00:18:42,958 --> 00:18:46,333
Va a ser miserable.
Ya se siente miserable.

146
00:18:46,417 --> 00:18:48,542
Te echa mucho de menos.

147
00:18:49,708 --> 00:18:51,708
No está interesado en mí.

148
00:18:51,792 --> 00:18:53,542
Es tu perro.

149
00:18:54,625 --> 00:18:55,917
No, tú...

150
00:18:56,000 --> 00:18:59,208
Él... Tú eres lo que él quiere.

151
00:19:01,292 --> 00:19:03,750
¿Tus cartas?
¿Cómo podría quemarlas?

152
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
No, las puse en un pequeño
estuche de Chanel.

153
00:19:09,083 --> 00:19:10,917
Quémalas si quieres.

154
00:19:11,958 --> 00:19:13,875
Te estoy enviando todo.

155
00:19:13,958 --> 00:19:18,417
Tus cartas y las mías y...
todas las notas.

156
00:19:19,167 --> 00:19:20,375
Guardé todas las notas.

157
00:19:21,375 --> 00:19:22,917
Las notas son hermosas.

158
00:19:24,333 --> 00:19:26,375
Ya sabes,
cada palabra que me escribiste.

159
00:19:26,417 --> 00:19:29,250
Ahí están, así que no tienes
que preocuparte

160
00:19:29,333 --> 00:19:33,667
de que intente chantajearte
o venderlas a un tabloide.

161
00:19:34,500 --> 00:19:36,803
Bueno, no, nunca lo haría,
pero de esta manera,

162
00:19:36,900 --> 00:19:38,833
puedes estar aún más seguro.

163
00:19:41,750 --> 00:19:45,333
Las únicas palabras
que conservo son...

164
00:19:47,208 --> 00:19:49,458
las que me dijiste en persona.

165
00:19:50,000 --> 00:19:52,458
Están grabadas en mi corazón.

166
00:19:53,375 --> 00:19:55,833
Estoy haciendo todo lo posible
para borrarlas

167
00:19:55,917 --> 00:19:58,917
ya que no puedo enviarlas
con la correspondencia.

168
00:20:00,833 --> 00:20:03,005
Así que, de todos modos,

169
00:20:03,733 --> 00:20:06,005
tus maletas están empacadas,
y tus bolsos de zapatos,

170
00:20:06,058 --> 00:20:09,375
así que, puedes venir
a buscarlos cuando quieras.

171
00:20:11,917 --> 00:20:12,975
¿El traje negro?

172
00:20:13,583 --> 00:20:17,250
Sí. Lo recogí de la tintorería.

173
00:20:17,333 --> 00:20:20,083
Lo puse en un porta trajes.
Separados.

174
00:20:21,917 --> 00:20:23,417
¿José?

175
00:20:23,500 --> 00:20:25,958
¡No! Tienes que venir.

176
00:20:26,042 --> 00:20:28,333
Eso es lo que acordamos.
Que vendrías.

177
00:20:29,875 --> 00:20:33,625
¡No te despides de la mujer que has amado
durante más de cuatro años

178
00:20:33,708 --> 00:20:35,708
con una llamada telefónica!

179
00:20:35,792 --> 00:20:37,625
Llevo tres días esperándote,

180
00:20:37,708 --> 00:20:40,250
prácticamente atada a la pata
de la cama, esperándote,

181
00:20:40,333 --> 00:20:42,083
sin ir a ninguna parte.

182
00:20:43,250 --> 00:20:44,458
¿Al teatro?

183
00:20:44,542 --> 00:20:46,658
¿Cómo podría ir al teatro
en este estado?

184
00:20:47,375 --> 00:20:49,333
¡No salí con Marta!

185
00:20:49,417 --> 00:20:53,292
No he comido con ella ni con nadie.
¡No he comido nada en tres días!

186
00:20:53,375 --> 00:20:57,083
No acabo de llegar de la calle.
No he salido de casa.

187
00:20:57,167 --> 00:20:58,583
Dijiste que vendrías.

188
00:20:58,667 --> 00:21:01,500
Es cierto que Marta tiene vértigo.

189
00:21:01,583 --> 00:21:04,250
No es cierto que haya ido al terapeuta.

190
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
Te lo dije para tranquilizarte.

191
00:21:06,167 --> 00:21:10,667
Es cierto lo de los cuchillos.
Y no te quejes. Nunca te he atacado.

192
00:21:11,583 --> 00:21:15,083
Y también es cierto que llamó mi agente,
Fabián, y han surgido uno o dos anuncios,

193
00:21:15,167 --> 00:21:18,750
y a mi edad y en mi estado actual,
algunos clientes me gustan.

194
00:21:19,375 --> 00:21:21,917
No, una vez salí a comprar algo.

195
00:21:22,000 --> 00:21:25,292
Pero no me preguntes qué,
porque no te lo voy a decir.

196
00:21:25,958 --> 00:21:27,125
¿Si estoy bien?

197
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
¿De verdad me estás preguntando eso?

198
00:21:32,208 --> 00:21:34,292
¡No, no estoy bien!

199
00:21:36,208 --> 00:21:41,500
¡Estos últimos tres días,
he perdido el control más de una vez!

200
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Cuando no viniste y no llamaste,

201
00:21:44,708 --> 00:21:47,375
¡Ataqué la cama con un hacha!

202
00:21:48,292 --> 00:21:50,375
Y luego me tomé un montón de pastillas.

203
00:21:50,458 --> 00:21:52,375
¡Cuando llamaste, estaba inconsciente!

204
00:21:52,958 --> 00:21:56,292
Trece píldoras. Las conté.

205
00:21:56,375 --> 00:21:58,792
El trece es mi número de la suerte.

206
00:21:58,875 --> 00:22:01,750
No, no grites.
Siento haber gritado.

207
00:22:01,833 --> 00:22:04,542
Sólo... Yo sólo...
Déjame contarte todo entonces.

208
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
No iba a hacerlo, pero como puedes ver,

209
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
soy incapaz de ocultarte nada.

210
00:22:09,583 --> 00:22:14,917
Las pastillas.
Sabía que la combinación no era letal.

211
00:22:15,000 --> 00:22:18,750
Lo sé todo sobre las drogas.
Son mis únicas amigas desde hace tiempo.

212
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
No, mi amor, lo preparé.

213
00:22:22,833 --> 00:22:26,958
Esperaba que alguien me encontrara,
y en ese momento, tú llamaste,

214
00:22:27,042 --> 00:22:28,708
y me desperté.

215
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
No estoy tratando de chantajearte.

216
00:22:32,667 --> 00:22:35,333
Sólo quiero terminar
lo que te estaba diciendo.

217
00:22:35,417 --> 00:22:39,000
Sé que esta es tu última llamada,
que no volverás a llamar.

218
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
He estado hecha un desastre
estos últimos tres días.

219
00:22:43,167 --> 00:22:45,917
Hoy me he vestido por primera vez.

220
00:22:46,000 --> 00:22:48,658
Tuve que maquillarme mucho.
Tenía un aspecto terrible.

221
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Y quería que me encontraras guapa.

222
00:22:53,292 --> 00:22:54,625
Muerta, pero bonita.

223
00:22:55,750 --> 00:23:00,333
Cariño, no lo hice.
Estoy aquí, estoy viva, hablando contigo.

224
00:23:00,417 --> 00:23:03,250
Yo... Yo... No, era sólo una idea.

225
00:23:03,333 --> 00:23:06,083
Yo... No he hecho nada estos
días más que esperar.

226
00:23:06,167 --> 00:23:08,708
Puedes pensar mientras esperas, ¿no?

227
00:23:09,375 --> 00:23:12,167
No, yo... No quiero gritar.

228
00:23:12,250 --> 00:23:13,833
Yo... Perdóname.

229
00:23:17,292 --> 00:23:20,792
Reconozco que me planteé
lanzarme por la terraza.

230
00:23:21,792 --> 00:23:24,142
Pero no te gustan
los espectáculos sangrientos.

231
00:23:24,992 --> 00:23:26,842
Te opones a la sangre.

232
00:23:27,542 --> 00:23:31,542
Puedes ser violento, pero no te gusta
la sangre, venga de donde venga.

233
00:23:33,292 --> 00:23:36,458
No, las pastillas eran... lo mejor.

234
00:23:37,542 --> 00:23:41,750
Una muerte dulce.
Desapareciendo en un sueño.

235
00:23:44,375 --> 00:23:46,167
Bueno, ese no era mi sueño.

236
00:23:47,583 --> 00:23:50,750
No, mi sueño era desaparecer contigo.

237
00:23:51,833 --> 00:23:53,667
No me importaba dónde.

238
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Sí. Ese era mi sueño, no el tuyo.

239
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Pero admítelo...

240
00:24:04,583 --> 00:24:06,625
en algún momento, soñamos lo mismo.

241
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
¿Hola?

242
00:24:11,033 --> 00:24:12,375
¿Se... Se ha cortado?

243
00:24:13,292 --> 00:24:14,667
¿O has colgado?

244
00:24:17,958 --> 00:24:18,975
¡Cobarde!

245
00:25:35,667 --> 00:25:36,833
¿Hola?

246
00:25:37,625 --> 00:25:39,000
Oh, eres tú.

247
00:25:39,542 --> 00:25:43,750
Sí, se cortó. Sucede a veces.
Gracias por devolver la llamada.

248
00:25:44,750 --> 00:25:46,667
Para decir adiós, sí.

249
00:25:46,750 --> 00:25:49,875
Yo... Siento mucho haber
perdido el temperamento.

250
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
Y envía a José cuando quieras.

251
00:25:51,667 --> 00:25:54,583
Dejaré tus cosas con el portero.

252
00:25:56,875 --> 00:26:01,208
Es una pena que estemos...
Despidiéndonos como dos extraños.

253
00:26:04,125 --> 00:26:08,750
No se me ocurre otra forma
de alargar esta despedida.

254
00:26:08,833 --> 00:26:12,958
Yo... Sólo quiero preguntarte
una pequeña cosa.

255
00:26:13,042 --> 00:26:16,292
Estoy en la terraza.
Salí a regar las plantas.

256
00:26:16,375 --> 00:26:19,083
Sal a la terraza donde te encuentras.
¿No estás en casa?

257
00:26:19,167 --> 00:26:24,125
Bueno, donde quiera que estés,
ve a la ventana y mira hacia nuestro ático.

258
00:26:24,208 --> 00:26:26,333
No te pregunté dónde estás,
ni con quién estás,

259
00:26:26,417 --> 00:26:28,083
ni si hiciste el amor anoche.

260
00:26:28,167 --> 00:26:31,708
Sólo te pido que vayas a la ventana

261
00:26:31,792 --> 00:26:35,375
y mires hacia donde vivíamos juntos.

262
00:26:56,000 --> 00:26:57,750
Sé que no me ves.

263
00:26:57,833 --> 00:27:00,133
Yo también estoy en la terraza,
despidiéndome.

264
00:27:01,375 --> 00:27:03,208
No importa que no me veas.

265
00:27:04,125 --> 00:27:08,000
Sólo mira hacia aquí e imagíname.

266
00:27:10,292 --> 00:27:12,167
Sí. Un poco de humo.

267
00:27:13,292 --> 00:27:15,625
Sí. Algunas llamas.

268
00:27:16,833 --> 00:27:19,208
Yo soy lo que arde, mi amor.

269
00:27:20,583 --> 00:27:22,000
Voy a colgar ahora.

270
00:27:23,958 --> 00:27:26,167
Tengo que aprender a colgarte, cariño.

271
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
Adiós.

272
00:27:38,958 --> 00:27:40,033
Dash.

273
00:27:41,417 --> 00:27:42,833
Vamos. Ven.

274
00:27:47,500 --> 00:27:49,750
Vamos. Buen chico.

275
00:27:49,833 --> 00:27:52,458
Dash, quiero hablar contigo.

276
00:27:53,542 --> 00:27:56,333
Desde ahora soy tu dueña.
¿De acuerdo?

277
00:27:56,417 --> 00:28:00,375
Y vas a tener que
acostumbrarte a la idea

278
00:28:00,458 --> 00:28:03,208
de que tú y yo,
vamos a llorarle juntos.

279
00:28:03,292 --> 00:28:04,917
¿De acuerdo?

280
00:28:05,000 --> 00:28:08,083
¿Qué te parece?
¿Podemos hacer un pacto?

281
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
<i>Una traducción de:
galb A.K.A. gonzaloalb</i>