1
00:00:21,355 --> 00:00:24,023
Amigos, permítanme introducirme.

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,568
Me llamo Peltzer.
Rand Peltzer.

3
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
Ese soy yo en la esquina.

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
Soy inventor.

5
00:00:31,406 --> 00:00:33,534
Y tengo un cuento que contar.

6
00:00:33,742 --> 00:00:36,245
Lo sé.
¿Quién no tiene cuentos?

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
Pues, nadie tiene uno
como éste.

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,749
Nadie.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,919
Todo empezó aquí en Chinatown.

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
Trataba de vender
una mercancía...

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,048
...y encontrarle algo
a mi hijo.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Busqué en un lugar.

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,558
Un momento.

14
00:00:59,101 --> 00:01:00,435
¿Qué hay allá abajo?

15
00:01:00,644 --> 00:01:01,895
Esto es todo.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,565
¿Esta es la tienda
de tu abuelo?

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,238
Con razón tienen que invitar
gente de la calle.

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,954
Siga.
Eche una mirada.

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
Mire a ver si algo le interesa.

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,394
¿Todo es genuino?

21
00:01:42,561 --> 00:01:45,104
Le dije que todo es genuino.

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,152
Amigos, tienen
cosas interesantes aquí...

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
...pero algo no tienen.

24
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
¿Qué?

25
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
Les mostraré.

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,284
Inventé esto.

27
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
Amiguete del Baño.

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
La invención del siglo.

29
00:02:00,996 --> 00:02:05,417
Ya no hay necesidad de cargar
maletas pesadas al viajar.

30
00:02:05,751 --> 00:02:08,045
Tienen espejo
para afeitarse...

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,924
...cepillo de dientes, un palillo,
tienen cortaúñas...

32
00:02:13,842 --> 00:02:15,052
...una lima...

33
00:02:15,260 --> 00:02:17,429
...y espejo de dientes.

34
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Esto revolucionará
los viajes.

35
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
Digamos,
simplemente por decir...

36
00:02:23,435 --> 00:02:25,937
...que viaja en bus,
o avión, o tren.

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
No se lavó los dientes.

38
00:02:29,775 --> 00:02:33,445
Tiene aliento de dragón.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,239
Mal aliento.

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
¿Qué hace?

41
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
No hay problema.
Simplemente...

42
00:02:41,119 --> 00:02:42,788
...saca el cepillo...

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,623
...y oprime este botón.

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
No hay ningún problema.

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
Se limpia fácilmente.

46
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
Quiero darle...

47
00:02:52,673 --> 00:02:53,965
...mi tarjeta.

48
00:02:55,509 --> 00:02:57,636
"Ideas Fantásticas en el Mundo."

49
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
Lo ilógico es lógico.

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Se los puedo conseguir.

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
La cantidad que quiera.

52
00:03:08,397 --> 00:03:09,564
¿Qué le parece?

53
00:03:11,775 --> 00:03:12,984
¿Qué te parece?

54
00:03:16,363 --> 00:03:18,031
¿De dónde viene eso?

55
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
¿Qué es eso?

56
00:03:38,385 --> 00:03:39,636
Mogwai.

57
00:03:42,889 --> 00:03:44,057
¿Qué hace?

58
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Canta.

59
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
A veces canta.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,945
Lo tengo que tener.
Es increíble.

61
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
Le digo lo que haré.

62
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Le daré $100 para comprarlo.

63
00:04:02,826 --> 00:04:04,077
Tengo que tenerlo.

64
00:04:04,244 --> 00:04:06,121
Es un regalo para mi hijo.

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,873
Es lo que quiero...

66
00:04:08,081 --> 00:04:10,625
...y he buscado como un loco.
Le doy $200.

67
00:04:10,834 --> 00:04:12,335
¡Son $200!

68
00:04:12,836 --> 00:04:14,087
Lo siento.

69
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
Mogwai no está a la venta.

70
00:04:18,508 --> 00:04:21,011
Dijiste que todo estaba
a la venta.

71
00:04:22,012 --> 00:04:25,348
Mogwai requiere mucha responsabilidad.

72
00:04:26,016 --> 00:04:27,684
No lo vendo...

73
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
...a ningún precio.

74
00:04:35,192 --> 00:04:37,694
Espere afuera. Ya salgo.

75
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Vaya.

76
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
Okay, aquí está.

77
00:04:53,043 --> 00:04:54,544
¿Y tu abuelo?

78
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Olvídelo. Es loco.

79
00:04:56,379 --> 00:04:57,464
Hay que vender.

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,549
Bueno. ¿Lo quiere o no?

81
00:04:59,758 --> 00:05:00,967
Lo quiero.

82
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
Hay tres reglas
que hay que seguir.

83
00:05:05,639 --> 00:05:06,848
¿Qué tipo de reglas?

84
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
Manténgalo fuera de la luz.

85
00:05:08,683 --> 00:05:11,645
Odia la luz,
especialmente la del sol.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Lo matará.

87
00:05:13,313 --> 00:05:16,483
Manténgalo lejos del agua.
Nunca lo moje.

88
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
Pero la regla mas importante,
la que nunca puede olvidar...

89
00:05:20,987 --> 00:05:24,324
...aun cuando llore
o implore mucho...

90
00:05:24,658 --> 00:05:28,411
...nunca le dé comida
después de medianoche. ¿Entendido?

91
00:05:28,662 --> 00:05:30,121
Listo.
Lo que sea.

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Gracias.
Y Feliz Navidad.

93
00:05:40,799 --> 00:05:43,593
Andan con Ricky
el Rockero Rialto...

94
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
...¡la voz de
Kingston Falls, U.S.A.!

95
00:05:53,019 --> 00:05:55,856
GREMLINS

96
00:06:20,005 --> 00:06:21,047
Alex...

97
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
Ya casi es Navidad.

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,219
Va a terminar
con muchos árboles.

99
00:06:26,428 --> 00:06:28,763
Me imaginé que lo vería ahora.

100
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
¿Qué carajo es esto?

101
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
¿Qué haces ahí adentro?

102
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
No pregunte.

103
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
Vine por mi árbol.

104
00:06:38,148 --> 00:06:41,109
Pete, lleva ése
al carro del Sr. Anderson.

105
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
¿Qué más, Alex?

106
00:06:44,321 --> 00:06:46,656
Le sobrará uno para la estación.

107
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Pagué por el mío, Frank.

108
00:07:37,415 --> 00:07:39,250
¿Billy, necesita cables?

109
00:07:39,584 --> 00:07:42,754
No gracias, Sr. Fetterman.
Ya voy tarde.

110
00:07:43,088 --> 00:07:45,840
Los carros extranjeros
siempre se congelan.

111
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
La maquinaria americana nunca.

112
00:07:47,968 --> 00:07:49,260
Resiste lo que sea.

113
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
¿Ve el arado?

114
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
En 15 años nunca he tenido
un problema.

115
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
¿Cómo? Kentucky.

116
00:07:55,600 --> 00:07:59,771
No es una mierda extranjera.
Es una trilladora Kentucky.

117
00:08:00,105 --> 00:08:03,316
Si no quiero perder mi puesto
me tengo que ir ya.

118
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
¿Cómo va la tira cómica?

119
00:08:05,527 --> 00:08:07,570
La veré impresa pronto...

120
00:08:07,779 --> 00:08:09,197
...con Jack y Abner.

121
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
Esas ya no existen.

122
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
¿No?

123
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Vamos, Barn.

124
00:08:15,787 --> 00:08:17,455
¿Saludos, bueno?

125
00:08:18,289 --> 00:08:19,374
Adiós, Billy.

126
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
Malditos carros extranjeros.

127
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
-Hola, Dr. Moreau.
-Buenas, Billy.

128
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
-Casi no llegas.
-De nuevo.

129
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
¿Firmas esta petición?

130
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
Sí. ¿Para qué es?

131
00:09:55,720 --> 00:09:59,599
Para la taberna de Dorry. La Sra. Deagle
trata de quitarle el contrato.

132
00:10:00,642 --> 00:10:01,768
¿También?

133
00:10:02,143 --> 00:10:05,063
Sí, dice que es un hueco,
un problema cívico.

134
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
Ahí se comprometieron mis papás.

135
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
Ahí se comprometen todos.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
Cruza la "T".

137
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Gracias.

138
00:10:24,249 --> 00:10:25,750
Buenas, Sra. Deagle.

139
00:10:26,084 --> 00:10:27,585
¿Qué hay bueno?

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
¡Torpe!

141
00:10:34,926 --> 00:10:36,719
¡Cuidado, cuidado!

142
00:10:37,178 --> 00:10:39,389
40, 60, 80...

143
00:10:46,980 --> 00:10:49,440
200. Gracias.

144
00:10:51,276 --> 00:10:54,445
Quiero que sepa
que Joe tiene puesto nuevo.

145
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
Mi marido, Joe.

146
00:10:56,322 --> 00:10:57,949
Y estoy cosiendo.

147
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
¿Qué me está diciendo?

148
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
No nos pagarán por 2 semanas.

149
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
¿Puede decirle al Sr. Corben...

150
00:11:05,665 --> 00:11:08,001
...que nos de un poco más
de tiempo?

151
00:11:09,002 --> 00:11:11,671
El banco y yo tenemos
la misma meta:

152
00:11:11,838 --> 00:11:13,381
Ganar dinero.

153
00:11:13,840 --> 00:11:15,466
No ayudar...

154
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
...a vagos.

155
00:11:18,303 --> 00:11:20,679
¡Sra. Deagle, es Navidad!

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
Ya sabe que pedirle
a Santa, ¿cierto?

157
00:11:30,023 --> 00:11:31,858
Mami, tengo hambre.

158
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
Sí, corazón. Yo también.

159
00:11:40,158 --> 00:11:43,453
Es lo que queda de mi hombre
de nieve de Bavaria.

160
00:11:43,661 --> 00:11:45,663
Su perro lo rompió esta mañana.

161
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
Lo siento.

162
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Dígame cuánto le debo y le--

163
00:11:51,044 --> 00:11:52,545
No quiero dinero.

164
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
Quiero su perro.

165
00:12:00,553 --> 00:12:01,846
¿Barney?

166
00:12:02,639 --> 00:12:04,390
Démelo.

167
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
Iré al veterinario.

168
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
Le darán una inyección.

169
00:12:08,436 --> 00:12:11,648
Será fácil y rápido
comparado con lo que yo haría.

170
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
¿Qué haría?

171
00:12:16,986 --> 00:12:19,656
Agarraré a esa bestia.

172
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
Y le daré lo que se merece.

173
00:12:22,992 --> 00:12:25,495
Una muerte lenta y dolorosa.

174
00:12:26,537 --> 00:12:30,166
Tal vez dentro de mi secadora
a temperatura alta.

175
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
Sería suficiente.

176
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
¿Señora, se siente bien?

177
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
Tengo un corazón débil.
¡No resisto cosas así!

178
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
¿Qué hace el perro aquí?

179
00:12:51,062 --> 00:12:52,855
Esto es un banco,
no una tienda de mascotas.

180
00:12:53,064 --> 00:12:54,357
Muy bien, Gerald.

181
00:12:54,565 --> 00:12:55,984
El no le lastimaría.

182
00:12:56,192 --> 00:12:58,820
Excusas, excusas.
Igual que su papá.

183
00:12:59,028 --> 00:13:02,532
¡Le he escuchado sus excusas
durante 10 años!

184
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
¡Y tú, perro sarnoso...

185
00:13:06,661 --> 00:13:08,454
...te agarraré...

186
00:13:09,122 --> 00:13:10,957
...cuando menos lo esperes!

187
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
¡Ay, mi corazón!
¡Ay, mi corazón!

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Idiota.

189
00:13:22,302 --> 00:13:24,220
La bruja se ve perfecta.

190
00:13:24,429 --> 00:13:26,139
Bien. Vas muy bien.

191
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
Señor Corbata.

192
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
¿Adivinan quién casi quedó
desempleado hoy?

193
00:13:37,108 --> 00:13:39,152
-Me rindo.
-Tú.

194
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
Pero el Sr. Corben lo pensó bien.

195
00:13:42,655 --> 00:13:45,325
Se pone todo sentimental
con las fiestas.

196
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Imagínense.

197
00:13:47,826 --> 00:13:49,996
Yo te hubiera echado de una.

198
00:13:50,496 --> 00:13:52,165
Feliz Navidad para ti también.

199
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
Perdón, Sr. Jones.

200
00:13:57,754 --> 00:14:00,882
Oye, ya soy vice-presidente a los 23.

201
00:14:01,090 --> 00:14:04,802
A los 25, tendré el puesto
del Sr. Corben.

202
00:14:05,011 --> 00:14:07,096
A los 30, seré millonario.

203
00:14:07,305 --> 00:14:08,306
Mírate.

204
00:14:09,349 --> 00:14:12,185
Prácticamente ganas para toda
tu familia.

205
00:14:12,560 --> 00:14:14,354
El mundo está cambiando.

206
00:14:14,604 --> 00:14:17,190
Hay que cambiar.
Hay que ser fuerte.

207
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
¿Fuerte? ¿Nadie es más fuerte
que tú, Ger?

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
No me digas así.
Me llamo Gerald.

209
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
¿Algo de tomar?

210
00:14:25,490 --> 00:14:28,117
Un vodka martini.
Batido, no mezclado.

211
00:14:28,368 --> 00:14:29,452
¿Trabajas aquí?

212
00:14:29,660 --> 00:14:32,038
No quieren pagarle a una mesera.

213
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
Chévere.

214
00:14:33,623 --> 00:14:36,626
Chévere si te gusta trabajar gratis.

215
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
Dos rondas de billar, gratis.

216
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
No has visto mi piso nuevo.

217
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
No vi el viejo.

218
00:14:45,885 --> 00:14:49,722
Tengo cable.
Cenemos mañana por la noche.

219
00:14:51,140 --> 00:14:52,475
Estoy trabajando.

220
00:14:53,518 --> 00:14:57,063
¿Le dices a Dorry que estás enferma?
No te va a pagar.

221
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
¿Billy, eres tú?

222
00:15:07,907 --> 00:15:09,450
Sí, mami, soy yo.

223
00:15:09,700 --> 00:15:11,828
Estoy en la cocina.

224
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
¡Feliz Navidad!

225
00:15:19,085 --> 00:15:21,712
¡Feliz Navidad, casa de cine!

226
00:15:22,046 --> 00:15:24,090
¡Feliz Navidad, Emporio!

227
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
-Hola, mami.
-Hola, corazón.

228
00:15:27,427 --> 00:15:28,928
¿Necesitas ayuda?

229
00:15:29,595 --> 00:15:31,431
Sí, haz los huevos.

230
00:15:31,764 --> 00:15:32,807
Gracias.

231
00:15:58,958 --> 00:16:02,837
Las invenciones de papá funcionan
al comienzo, después...

232
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
Usa el lavaplatos.

233
00:16:10,303 --> 00:16:11,596
¿Algo pasó?

234
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
No, es la película.

235
00:16:18,644 --> 00:16:20,146
¿Qué tal tu día?

236
00:16:20,480 --> 00:16:21,522
Bien.

237
00:16:24,317 --> 00:16:26,360
¿Díme, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?

238
00:16:26,861 --> 00:16:30,364
La Sra. Deagle llamó de nuevo
esta tarde.

239
00:16:35,036 --> 00:16:38,372
No hablemos de eso ahora.
No le digas nada a papá.

240
00:16:38,581 --> 00:16:39,665
No hay problema.

241
00:16:46,756 --> 00:16:48,466
¡Hola, corazón!

242
00:16:50,927 --> 00:16:53,346
-Bienvenido.
-Hola, papá.

243
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Qué dicha que llegaste.
¿El viaje?

244
00:16:57,266 --> 00:16:58,476
-Muy bien.
-¿Sí?

245
00:16:58,684 --> 00:17:01,521
La Compañía Miracle,
que tiene el Compañero de Cocina...

246
00:17:01,687 --> 00:17:04,357
...tal vez quieran
el Amiguete de Baño.

247
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
¡Buenísimo!

248
00:17:08,694 --> 00:17:10,530
-¡Gracias!
-Te gustará.

249
00:17:11,280 --> 00:17:12,907
¿Qué es? ¿Una jaula?

250
00:17:13,533 --> 00:17:16,994
No lo muevas. Abrelo.
No puede esperar a la Navidad.

251
00:17:20,122 --> 00:17:21,541
¿Es un perrito?

252
00:17:22,208 --> 00:17:23,251
Sí, seguro.

253
00:17:23,459 --> 00:17:24,794
Es un carro nuevo.

254
00:17:31,008 --> 00:17:33,261
¿Amor, bajas las luces?

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
¿Bajar las luces?
¿Brilla?

256
00:17:36,639 --> 00:17:39,016
Es importante. Les aseguro.

257
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
Dale, ábrelo.

258
00:18:04,375 --> 00:18:05,751
¿Qué es?

259
00:18:05,918 --> 00:18:07,378
Es tu mascota nueva.

260
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Bueno, Barney.
Sé bueno.

261
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
No lo puedo creer.

262
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Papá, es super chévere.

263
00:18:28,274 --> 00:18:29,400
¿De dónde es?

264
00:18:29,609 --> 00:18:32,236
Un almacencito en Chinatown.

265
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
¿Lo alzo?

266
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
Sí, dale. Con cuidado.

267
00:18:36,699 --> 00:18:38,284
-Con cariño.
-Bueno.

268
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
Espero que esté entrenado.

269
00:18:43,205 --> 00:18:44,874
¿Tierno, cierto?

270
00:18:46,125 --> 00:18:47,293
¿Tiene nombre?

271
00:18:47,543 --> 00:18:48,628
Mogwai.

272
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
Algo en Chino.
Yo lo llamo...

273
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
..."Gizmo".
Parece gustarle.

274
00:19:00,848 --> 00:19:02,475
Miren acá un segundo.

275
00:19:04,310 --> 00:19:06,145
Nos van a tomar una foto.

276
00:19:06,395 --> 00:19:07,480
Sonríe.

277
00:19:07,897 --> 00:19:08,981
¿Listos?

278
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Uno, dos, tres...

279
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
¡Luz! ¡Luz!

280
00:19:15,821 --> 00:19:17,490
Odia la luz.

281
00:19:17,823 --> 00:19:21,494
Olvidé decirles unas
cosas importantes.

282
00:19:21,786 --> 00:19:26,624
Primero, odia la luz.
Manténgalo lejos de la luz del sol.

283
00:19:27,333 --> 00:19:29,001
Moriría.

284
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
Segundo, ténganlo lejos del agua.

285
00:19:32,088 --> 00:19:36,759
No le den agua para tomar.
Y no lo bañen nunca.

286
00:19:37,593 --> 00:19:39,762
Y lo más importante...

287
00:19:40,012 --> 00:19:43,349
...nunca le den comida
después de medianoche.

288
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
Te lastimaste.

289
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
¡Luz fuerte!

290
00:21:09,101 --> 00:21:12,772
Siéntate ahí y no
te caigas, ¿bueno?

291
00:21:32,917 --> 00:21:34,960
No te muevas mucho, ¿bueno?

292
00:21:53,312 --> 00:21:55,648
Buenas noches, Giz.
Nos vemos mañana.

293
00:22:54,039 --> 00:22:55,541
¡Tengo un árbol!

294
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Acabo de traer tu árbol
de Navidad.

295
00:23:09,680 --> 00:23:11,056
¿Qué pasó?

296
00:23:11,389 --> 00:23:14,310
Un pequeño problema
con la licuadora.

297
00:23:14,727 --> 00:23:17,187
Pensé que tu papá
la había arreglado.

298
00:23:17,395 --> 00:23:19,064
Eso pensé yo.

299
00:23:20,900 --> 00:23:24,737
Compren jugo de naranja en cajas.
Es más fácil.

300
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
Mira, funciona.

301
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
-Tenía que venir.
-Eso veo.

302
00:23:35,413 --> 00:23:37,374
Veo. Requiere...

303
00:23:37,583 --> 00:23:39,084
...cierto tipo.

304
00:23:39,335 --> 00:23:42,171
Ese hombre requiere cierta mujer.

305
00:24:03,067 --> 00:24:05,152
No hay problema. Déjalo aquí.

306
00:24:05,486 --> 00:24:06,820
¿Qué le dirás?

307
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Que una pandilla me lo robó
en el camino.

308
00:24:14,328 --> 00:24:17,498
¡Mira! "Hooded Menace."
¡Primera edición!

309
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
¿Dónde lo conseguiste?

310
00:24:20,793 --> 00:24:22,836
Donde el Dr. Fantasia.

311
00:24:24,462 --> 00:24:25,463
¿Qué es eso?

312
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
Te mostraré.

313
00:24:27,591 --> 00:24:29,843
Es mi mascota nueva.
Un regalo.

314
00:24:30,177 --> 00:24:31,345
¿Cómo se llama?

315
00:24:31,637 --> 00:24:32,846
Gizmo.

316
00:24:33,847 --> 00:24:35,182
Es un mogwai.

317
00:24:42,189 --> 00:24:43,232
¡Tierno!

318
00:24:47,695 --> 00:24:49,029
Cierra los ojos.

319
00:24:49,530 --> 00:24:52,449
Haz así.
¿Puedes?

320
00:24:59,164 --> 00:25:00,874
Mira. Tal vez cantará.

321
00:25:13,178 --> 00:25:15,973
¿Billy, dónde los venden?

322
00:25:16,306 --> 00:25:19,143
No sé.
Es el único que he visto.

323
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
¿Lo alzo?

324
00:25:21,519 --> 00:25:25,149
Claro. No es problema.
Parece que le gustas.

325
00:25:30,696 --> 00:25:32,114
¿Qué había ahí?

326
00:25:32,322 --> 00:25:33,866
¡Nada! ¡Agua!

327
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
¿Por qué hace ése ruido?

328
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
¿Qué es?

329
00:25:45,919 --> 00:25:47,171
No sé.

330
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
¿Está vivo?

331
00:25:54,219 --> 00:25:55,721
No sé.

332
00:26:55,697 --> 00:26:58,242
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco nuevos.

333
00:26:59,284 --> 00:27:00,869
¿Ahora me das uno?

334
00:27:02,620 --> 00:27:05,040
Mira ése tiene una raya
en la cabeza.

335
00:27:09,795 --> 00:27:11,380
¿No es increíble, Pete?

336
00:27:14,091 --> 00:27:17,052
¿No te parece que es...?
¡Esto es increíble!

337
00:27:17,928 --> 00:27:19,555
Es realmente chévere.

338
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
En serio. Es chévere.

339
00:27:27,104 --> 00:27:29,189
¿Gizmo, qué pasa?

340
00:27:48,083 --> 00:27:50,252
Hay algo que debo decirte.

341
00:27:50,668 --> 00:27:52,796
¿Conoces el
Amiguete de Baño?

342
00:27:53,005 --> 00:27:54,798
Lo mejoré.

343
00:27:56,884 --> 00:28:00,721
Digamos que vas tarde
a una reunión importante.

344
00:28:01,054 --> 00:28:02,556
Muy importante.

345
00:28:02,890 --> 00:28:06,435
Al entrar te tocas la cara.
No te afeitaste.

346
00:28:06,894 --> 00:28:11,565
¿Qué vas a hacer? Por lo general,
tienes un gran problema.

347
00:28:12,065 --> 00:28:14,902
Pero no si tienes
el Amiguete de Baño.

348
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Chévere.

349
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
¿Y este botón?

350
00:28:29,666 --> 00:28:30,834
Perdón, papá.

351
00:28:32,419 --> 00:28:36,423
No es tu culpa. Va mejor.
Mañana lo arreglaré.

352
00:28:37,216 --> 00:28:39,718
Hay un problema con el mogwai.

353
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
¿Qué pasó?

354
00:28:42,596 --> 00:28:44,723
Multiplica con el agua.

355
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
¿Ves?

356
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
No lo puedo creer.

357
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
¿Todo esto?
¿Se mojaron?

358
00:28:57,986 --> 00:28:59,154
Pura agua.

359
00:29:03,575 --> 00:29:05,786
Raro. Los nuevos
no son como Gizmo.

360
00:29:05,994 --> 00:29:08,455
El de la raya es el líder.

361
00:29:09,873 --> 00:29:12,626
Todos los niños
van a querer uno.

362
00:29:13,418 --> 00:29:15,587
Reemplazarán al perro.

363
00:29:28,767 --> 00:29:30,644
"La Mascota Peltzer."

364
00:29:32,604 --> 00:29:35,899
Esto podría ser
la gran cosa.

365
00:30:29,661 --> 00:30:31,663
¿Barney, quién te hizo esto?

366
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Un segundo y te bajo.

367
00:30:33,999 --> 00:30:35,167
Quieto.

368
00:30:36,168 --> 00:30:40,005
Pobre perro. Otro minuto
y te hubieras congelado.

369
00:30:41,798 --> 00:30:45,469
Estoy seguro
que cerré con llave.

370
00:30:47,137 --> 00:30:48,889
¿Cómo lo agarraría?

371
00:30:49,097 --> 00:30:53,101
No podemos acusar a nadie,
ni siquiera a la Sra. Deagle.

372
00:30:54,269 --> 00:30:57,773
Lo ha estado amenazando.
Le fascinaría agarrarlo.

373
00:30:58,023 --> 00:31:02,694
No hay pruebas. Ni siquiera hay
marcas alrededor de la casa.

374
00:31:04,279 --> 00:31:07,449
Voy a llevar a
Barney a donde tu abuela.

375
00:31:07,949 --> 00:31:11,620
Lo recogeré el 24, camino
a la convención.

376
00:31:11,870 --> 00:31:15,040
Estará en casa para la Navidad.
Mejor así.

377
00:31:20,796 --> 00:31:22,964
No creo que podamos tomar esto.

378
00:31:27,302 --> 00:31:28,804
¿Por qué no?

379
00:31:29,388 --> 00:31:31,181
¿Cuál es el problema?

380
00:31:40,774 --> 00:31:42,567
¿Es un mogwai?

381
00:31:42,734 --> 00:31:45,445
Sí, el Sr. Hanson
le va a echar un vistazo.

382
00:31:45,612 --> 00:31:49,658
Y de pronto había
cinco más.

383
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Mire esto.

384
00:32:29,906 --> 00:32:33,952
¿Puedo quedarme con uno?
Le haré unas pruebas.

385
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
Puedo dejarle uno.

386
00:32:45,839 --> 00:32:48,842
Un regalo, Katey.
Te cuento.

387
00:32:49,009 --> 00:32:53,472
Primero la bruja cierra la fábrica,
y ahora es mi trilladora.

388
00:32:54,222 --> 00:32:57,476
Sr. Futterman, hora
de regresar a casa.

389
00:32:57,642 --> 00:32:59,811
-¿Una cerveza más?
-No, es tarde.

390
00:32:59,978 --> 00:33:01,855
Una más y ayudo
a limpiar.

391
00:33:02,063 --> 00:33:04,483
No, pero gracias.
Saldrá bien.

392
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
No saldrá bien.

393
00:33:10,155 --> 00:33:14,117
Traje mi trilladora a revisarla
y la llenaron de piezas extranjeras.

394
00:33:14,826 --> 00:33:19,498
Todo. Juntas, pistones,
las bujías. Todo es extranjero.

395
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
¿A casa?

396
00:33:31,301 --> 00:33:32,552
¡Gremlins!

397
00:33:34,012 --> 00:33:38,683
Ojo con los extranjeros.
Ponen gremlins en la maquinaria.

398
00:33:39,017 --> 00:33:42,521
Los gremlins bajaron
nuestros aviones en la grande.

399
00:33:43,605 --> 00:33:46,358
Cierto. La Segunda Guerra Mundial.

400
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
La Segunda...

401
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
...G-U-E-R-R-A.

402
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
Todavía los traen.

403
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Los ponen en carros, TVs.

404
00:33:59,454 --> 00:34:02,207
Los ponen en radios que
te metes al oído.

405
00:34:02,457 --> 00:34:05,043
Los ponen en relojes.
Gremlins pequeños.

406
00:34:05,377 --> 00:34:08,713
No manejes.
¿Por qué no caminas?

407
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
Sabes, Katey, creo que
caminaré a casa.

408
00:34:13,552 --> 00:34:15,554
La noche esta bella.

409
00:34:24,396 --> 00:34:25,897
Gremlins.

410
00:34:52,340 --> 00:34:56,094
Estuvo muy bien
cómo trataste al Sr. Futterman.

411
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
Estoy acostumbrada.

412
00:34:58,597 --> 00:35:01,433
Ha estado así desde
que perdió su puesto.

413
00:35:02,267 --> 00:35:06,438
El es como la mayoría de la gente.
Sólo quiere que lo escuchen.

414
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
En especial durante las fiestas.

415
00:35:09,941 --> 00:35:11,276
¿Por qué?

416
00:35:11,610 --> 00:35:14,279
Mucha gente se deprime
en ésta época.

417
00:35:15,780 --> 00:35:20,619
Siempre pensé que todo el mundo
estaba feliz en esta época.

418
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
La mayoría sí, pero algunos no.

419
00:35:23,455 --> 00:35:27,709
Cuando unos cortan papel de regalo,
los otros cortan sus venas.

420
00:35:28,960 --> 00:35:30,253
Qué dolor.

421
00:35:30,420 --> 00:35:33,798
Hay más suicidios
durante las fiestas.

422
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
Ahora estoy deprimido.

423
00:35:37,469 --> 00:35:39,638
¿Te deprime la Navidad?

424
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
No celebro la Navidad.

425
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
¿Eres Hindú o algo así?

426
00:35:44,976 --> 00:35:46,645
No, es que no me gusta.

427
00:35:47,812 --> 00:35:51,149
¿Qué es lo que no te gusta?
Es muy divertido.

428
00:35:52,150 --> 00:35:54,861
Odiar Acción de Gracias
no importa.

429
00:35:55,195 --> 00:35:59,199
Pero odiar la Navidad,
es como tener lepra.

430
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
-Perdón.
-Bueno.

431
00:36:04,204 --> 00:36:08,041
Perdón. Estoy cansada
e irritable.

432
00:36:13,546 --> 00:36:15,548
Gracias por acompañarme.

433
00:36:24,391 --> 00:36:28,395
Me preguntaba si tienes
alguna noche libre en Dorry's.

434
00:36:29,521 --> 00:36:30,689
Los jueves.

435
00:36:33,566 --> 00:36:36,069
Quería saber...

436
00:36:36,403 --> 00:36:41,032
...si estas libre este jueves,
¿te gustaría salir conmigo?

437
00:36:43,326 --> 00:36:44,536
Me encantaría.

438
00:36:47,914 --> 00:36:49,416
¡Pues bueno!

439
00:36:50,750 --> 00:36:55,296
Hablemos por teléfono
y podremos...

440
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
...hacer los arreglos.

441
00:37:32,876 --> 00:37:34,419
Dame tu brazo.

442
00:37:35,920 --> 00:37:38,590
Dame el brazo. No dolerá.

443
00:37:39,758 --> 00:37:44,095
No te dolerá.
No a un grandulón como tú. Ven.

444
00:37:53,271 --> 00:37:56,608
Solo un poco de sangre.
No te hará falta.

445
00:38:00,570 --> 00:38:02,238
¡Son como semillas!

446
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
-¿Te diviertes?
-¡Diviertes!

447
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
¿Chévere, ah?

448
00:38:22,801 --> 00:38:26,971
¿Se pueden callar un rato?
Ya les dí de comer.

449
00:38:34,813 --> 00:38:36,314
Todavía no son las 12.

450
00:38:37,023 --> 00:38:41,110
Bueno. Echales un ojo, Giz.
Ya vuelvo.

451
00:39:03,508 --> 00:39:07,178
Aquí esta. Tal vez ahora
se callarán.

452
00:39:17,689 --> 00:39:19,357
Tienen mucha hambre.

453
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
¿Giz, quieres un poco?

454
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
¿Quieres pollo?

455
00:39:52,932 --> 00:39:55,768
Ya esta.
Buenas noches.

456
00:40:34,641 --> 00:40:36,976
¿No ven?
¡Los persiguen!

457
00:40:37,310 --> 00:40:40,647
¡Nos persiguen!
¡A nuestras esposas, hijos, todos!

458
00:40:41,147 --> 00:40:44,651
¡Ya llegaron!
¡Ud. sigue!

459
00:40:45,318 --> 00:40:49,155
¡Ud. sigue!
¡Ud. sigue! ¡Ud. sigue!

460
00:41:03,169 --> 00:41:05,505
¿Mami, puedes subir, por favor?

461
00:41:11,177 --> 00:41:14,847
Entonces quiero que lleves
la aspiradora arriba.

462
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
¿Qué son?

463
00:41:24,524 --> 00:41:27,360
Pues, creo que son mogwai.

464
00:41:27,568 --> 00:41:28,820
Excepto Gizmo.

465
00:41:30,947 --> 00:41:32,448
¿Los mojaste?

466
00:41:33,658 --> 00:41:34,659
No.

467
00:41:36,536 --> 00:41:38,496
¿Comieron después de las 12?

468
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
Pues, les dí pollo.

469
00:41:41,082 --> 00:41:42,667
Pero me aseguré de que--

470
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
¡Un momento!

471
00:41:47,005 --> 00:41:48,172
Me aseguré.

472
00:41:55,221 --> 00:41:58,266
¿Mami? ¿Qué está pasando?

473
00:42:03,688 --> 00:42:05,648
¿Cómo es que se llaman?

474
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
¿En estado pútrido?

475
00:42:08,109 --> 00:42:10,778
Pupal. Estado pupal.

476
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
Como una mariposa.

477
00:42:12,488 --> 00:42:13,656
Sí.

478
00:42:13,823 --> 00:42:18,786
Esto es un capullo, y adentro
se está transformando.

479
00:42:19,579 --> 00:42:21,039
Muchos cambios.

480
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
Como mi mamá.

481
00:42:23,458 --> 00:42:25,877
No, eso es distinto.

482
00:42:26,085 --> 00:42:28,463
Esto se llama metamorfosis.

483
00:42:29,881 --> 00:42:31,841
Cambia su forma...

484
00:42:32,175 --> 00:42:33,926
...y su apariencia.

485
00:43:01,579 --> 00:43:03,039
¡Hola, cariño!

486
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
Seguro funciona.

487
00:43:04,916 --> 00:43:07,126
Salí por atrás
un segundo.

488
00:43:07,627 --> 00:43:09,462
La convención va bien.

489
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
¡Dije que bien!

490
00:43:14,717 --> 00:43:16,385
La competencia...

491
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
Perdón.

492
00:43:17,762 --> 00:43:20,598
La competencia es más dura
de lo que pensé.

493
00:43:20,765 --> 00:43:22,266
Me estaba recargando.

494
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
Unas cosas buenísimas.

495
00:43:28,397 --> 00:43:29,941
Ay, Rand.

496
00:43:30,274 --> 00:43:33,945
Nunca has estado tan lejos
en Nochebuena.

497
00:43:34,821 --> 00:43:36,948
Sé que es Nochebuena.

498
00:43:38,407 --> 00:43:40,076
Haré lo que pueda.

499
00:43:40,326 --> 00:43:41,953
Bueno. Adiós.

500
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
¡Sólo me dieron $36!

501
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
Sra. Harris,
si pudiera hacer...

502
00:43:48,126 --> 00:43:49,919
...algo, pero no puedo.

503
00:43:50,586 --> 00:43:52,130
Me encantaría...

504
00:43:52,296 --> 00:43:55,383
Hola, Gerald.
¡Tengo tanta tensión!

505
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
¿Por qué no habla
con la Sra. Deagle?

506
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
¿Hablar con la Sra. Deagle?

507
00:44:04,016 --> 00:44:05,017
¡Sra. Deagle!

508
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
Deposite esto en mi cuenta.

509
00:44:15,653 --> 00:44:17,572
¿Dónde está su perro loco?

510
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
¿Escondido bajo el mostrador?

511
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
No, me temo que está
de vacaciones.

512
00:44:22,577 --> 00:44:25,621
Enciérrenlo bien
porque si lo agarro...

513
00:44:25,830 --> 00:44:28,040
...morirá lentamente.

514
00:44:35,506 --> 00:44:37,550
El corazón del Sr. Pájaro.

515
00:44:39,719 --> 00:44:42,346
Los animales pequeños
pierden calor más rápidamente...

516
00:44:42,555 --> 00:44:45,766
...por lo que su sangre circula
rápido para calentarlos.

517
00:44:45,975 --> 00:44:47,185
En los pájaros pequeños...

518
00:44:47,393 --> 00:44:50,313
...el corazón late
como 600 veces por minuto.

519
00:44:50,521 --> 00:44:52,648
En los gatos, 130.

520
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
En los humanos, como 75...

521
00:44:54,650 --> 00:44:58,321
...y en un elefante grande
solo como 25 por minuto.

522
00:44:58,738 --> 00:45:01,741
¿Doc, tiene un
corazón humano?

523
00:45:01,949 --> 00:45:05,244
¿Tiene un corazón humano?
¡Miren! 10.

524
00:46:12,853 --> 00:46:16,565
Bueno, clase.
Feliz Navidad, Feliz Navidad.

525
00:46:16,773 --> 00:46:19,277
Si me quieren
comprar regalo quiero...

526
00:46:19,443 --> 00:46:20,736
...un equipo.

527
00:46:20,945 --> 00:46:22,363
Una pregunta Sr.

528
00:46:22,571 --> 00:46:24,365
También boletos para
la final de football.

529
00:46:25,616 --> 00:46:28,619
Sr. Hanson, espere.
Déjeme hablarle.

530
00:46:30,705 --> 00:46:31,706
Adiós.

531
00:47:04,821 --> 00:47:06,407
Acaba de empollar.

532
00:47:06,949 --> 00:47:08,326
¡Ya voy!

533
00:47:29,472 --> 00:47:30,973
Hola.

534
00:47:34,894 --> 00:47:36,479
¿Te acuerdas de mí?

535
00:47:43,860 --> 00:47:45,363
¿Te acuerdas, cierto?

536
00:47:46,447 --> 00:47:48,074
Fui y te traje...

537
00:47:49,367 --> 00:47:50,826
...un chocolate.

538
00:47:51,369 --> 00:47:53,537
Pensé que tendrías hambre.

539
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
¿Tienes hambre?

540
00:48:01,545 --> 00:48:03,964
Prueba uno de estos.

541
00:48:21,273 --> 00:48:24,901
Ven. No tengas miedo.
No hay por qué tener miedo.

542
00:48:26,237 --> 00:48:27,405
¿Dónde estás?

543
00:48:28,905 --> 00:48:33,411
¿Dónde estás? Sé que estás ahí.
Ahí debajo.

544
00:48:37,456 --> 00:48:41,085
¿No estas furioso por
la pruebita de sangre, o sí?

545
00:48:42,002 --> 00:48:44,588
Sal.
Un mordisco. Déjame verte.

546
00:48:44,921 --> 00:48:47,258
Solo te quiero ver.

547
00:48:50,261 --> 00:48:53,431
Pruébalo.
Sé que tienes hambre.

548
00:48:58,978 --> 00:49:01,689
Bueno. ¿No te sientes mejor?

549
00:51:41,599 --> 00:51:43,767
¡Gizmo caca!

550
00:52:30,105 --> 00:52:31,857
¿Billy, estás bien?

551
00:52:32,191 --> 00:52:34,693
¡Empollaron!
Fuera de la casa.

552
00:52:34,902 --> 00:52:37,196
A casa. ¡Caca!

553
00:55:07,262 --> 00:55:08,430
¡Fuera de mi cocina!

554
00:57:04,171 --> 00:57:05,923
¡Chévere!

555
00:57:32,366 --> 00:57:33,533
¿Estás bien?

556
00:57:44,252 --> 00:57:45,629
¡Mami, es Stripe!

557
00:57:57,265 --> 00:57:58,266
¿Abro?

558
00:57:58,433 --> 00:57:59,643
Sí.

559
00:58:04,690 --> 00:58:08,026
¿Podemos entrar?
Mi mamá tuvo un accidente.

560
00:58:10,570 --> 00:58:12,030
¡Cuidado!

561
00:58:12,823 --> 00:58:13,991
¿Qué pasó?

562
00:58:23,667 --> 00:58:24,793
¿Giz?

563
00:58:39,099 --> 00:58:40,851
¡Luz! ¡Luz!

564
00:58:43,353 --> 00:58:44,855
¿Casi te agarran, ah?

565
00:58:45,564 --> 00:58:46,898
Entrate aquí.

566
00:58:50,027 --> 00:58:52,904
La pregunta no tiene sentido.

567
00:58:54,322 --> 00:58:56,742
Perdón. ¿Qué?

568
00:58:58,076 --> 00:58:59,494
Grueso y pesado.

569
00:58:59,995 --> 00:59:02,581
¿Sesenta galones es suficiente?

570
00:59:03,248 --> 00:59:06,918
Casi nunca lo uso.
Promueve corrosión.

571
00:59:17,512 --> 00:59:19,222
Lo encontraremos.

572
01:01:37,444 --> 01:01:40,864
¿Gremlins, ah? Monstricos.

573
01:01:41,448 --> 01:01:42,490
Cientos.

574
01:01:42,657 --> 01:01:45,118
No sé.
Tal vez miles.

575
01:01:47,537 --> 01:01:50,040
Parece una locura.
Lo sé.

576
01:01:50,248 --> 01:01:53,877
Pero en unas horas este
pueblo estará despedazado.

577
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
¡Hay que advertirles!

578
01:01:55,795 --> 01:01:58,715
-¿Está borracho?
-No, pero tú sí.

579
01:01:59,216 --> 01:02:00,217
¡No!

580
01:02:00,383 --> 01:02:04,387
Díme algo. ¿De dónde vienen
estos gremlins?

581
01:02:06,223 --> 01:02:08,558
Mi papá me regaló uno.

582
01:02:10,101 --> 01:02:13,230
¿Tu papá siempre
te da monstruos?

583
01:02:13,563 --> 01:02:16,399
¡No son violentos
al comienzo!

584
01:02:16,650 --> 01:02:17,817
Claro que no.

585
01:02:18,151 --> 01:02:20,904
¡No lo son!
Son así.

586
01:02:22,572 --> 01:02:24,199
¿Baja las luces?

587
01:02:26,534 --> 01:02:28,745
Dale, Brent.
Baja las luces.

588
01:02:38,630 --> 01:02:40,090
¡Gusto!

589
01:03:03,446 --> 01:03:05,031
¿Cierto, Murray?

590
01:03:15,125 --> 01:03:16,501
Deja de andar con la TV.

591
01:03:17,627 --> 01:03:19,462
Tienes la cosa.

592
01:03:24,134 --> 01:03:25,844
Maldita TV extranjera.

593
01:03:28,471 --> 01:03:30,307
¡Deberíamos haber
comprado una Zenith!

594
01:03:41,818 --> 01:03:42,986
Extranjeros.

595
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
No recibo nada.

596
01:03:50,368 --> 01:03:51,745
¿A dónde vas?

597
01:03:51,911 --> 01:03:54,664
A mirar la antena.
Tal vez se cayó.

598
01:03:54,831 --> 01:03:56,374
Cuidado.

599
01:04:14,642 --> 01:04:16,269
¿Qué demonios es eso?

600
01:05:02,857 --> 01:05:05,443
-¡Son ellos!
-¡Estas loco!

601
01:05:05,652 --> 01:05:08,154
¡Hay un gremlin
en la cabina!

602
01:05:40,270 --> 01:05:43,022
Hola, Anderson.
¿Quieres mandar algo?

603
01:05:43,606 --> 01:05:45,108
El último regalo.

604
01:05:45,316 --> 01:05:46,693
Por favor.

605
01:05:48,778 --> 01:05:50,113
Extraño.

606
01:06:19,642 --> 01:06:21,352
¿Bien patriota, cierto?

607
01:06:21,561 --> 01:06:23,480
Con la bandera y todo.

608
01:06:25,398 --> 01:06:27,817
¡Cuidado Frank!
Tal vez te arranque el brazo.

609
01:06:28,401 --> 01:06:30,487
¿Le pongo las esposas?

610
01:06:30,987 --> 01:06:33,072
Díme. ¿Cómo es que uno...

611
01:06:33,281 --> 01:06:35,950
...se volvió en tantos
monstruos horribles?

612
01:06:36,284 --> 01:06:38,286
Es antes de su estado pupal.

613
01:06:39,454 --> 01:06:41,623
Y se multiplica con agua.

614
01:06:42,123 --> 01:06:43,625
Dale un poco de agua.

615
01:06:43,833 --> 01:06:44,876
No lo hagan.

616
01:06:45,293 --> 01:06:46,294
Policía.

617
01:06:47,670 --> 01:06:48,963
Sí, habla...

618
01:06:51,049 --> 01:06:52,133
¿Qué?

619
01:06:56,804 --> 01:06:59,307
Sí, claro, ya vamos.

620
01:07:00,016 --> 01:07:01,184
¿Qué pasó?

621
01:07:01,976 --> 01:07:03,186
Los Futterman.

622
01:07:03,811 --> 01:07:06,856
Algo con la trilladora.
Un accidente.

623
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
¡Las criaturas!

624
01:07:09,192 --> 01:07:11,277
Hacen que parezca un accidente.

625
01:07:14,239 --> 01:07:15,323
¿Me oye?

626
01:07:15,532 --> 01:07:16,824
¡Escúchame!

627
01:07:17,784 --> 01:07:19,869
Vete a casa con Gizmo...

628
01:07:20,203 --> 01:07:23,289
...y cerca de la chimenea
abra sus regalos de Navidad.

629
01:07:25,708 --> 01:07:27,544
-Déjame manejar.
-No, estas borracho.

630
01:07:27,794 --> 01:07:28,878
¡Siempre manejas tú!

631
01:07:29,128 --> 01:07:31,381
Porque soy el alguacil, pendejo.

632
01:07:37,804 --> 01:07:40,890
INMOBILIARIA DEAGLE

633
01:07:47,355 --> 01:07:50,525
¡Kopek, para,
gatito malo!

634
01:08:14,882 --> 01:08:18,928
Empieza a comer antes de que lleguen
los otros. Ven Dólar.

635
01:08:22,307 --> 01:08:25,226
Mami te servirá algo bueno de comer.

636
01:08:25,727 --> 01:08:27,103
¿Todos aquí?

637
01:08:27,353 --> 01:08:30,064
Bueno, suelta el abrigo de mami.

638
01:08:36,654 --> 01:08:38,573
Villancicos de Navidad.

639
01:08:39,407 --> 01:08:41,743
Odio los villancicos.

640
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
¡Les avisé!

641
01:09:05,433 --> 01:09:06,726
¿Qué son?

642
01:09:06,934 --> 01:09:08,311
¿Qué son?

643
01:09:14,776 --> 01:09:15,985
¡Están aquí!

644
01:09:16,319 --> 01:09:19,113
¡Vinieron por mí!
¡Vinieron!

645
01:09:22,450 --> 01:09:23,826
¡No estoy lista!

646
01:09:23,993 --> 01:09:26,954
¡Todavía no!
¡No estoy lista!

647
01:09:52,689 --> 01:09:53,856
¡Dios mío, Frye!

648
01:09:54,857 --> 01:09:56,150
¡Era la Sra. Deagle!

649
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
¡Quítenmelos!

650
01:10:08,371 --> 01:10:11,207
Es Dave Myers.
Se viste de Santa cada año.

651
01:10:16,379 --> 01:10:18,214
¿Pero qué hace ahora?

652
01:10:19,298 --> 01:10:21,300
¿Qué es lo que tiene?

653
01:10:23,928 --> 01:10:25,388
Ya nos deberíamos ir.

654
01:10:26,305 --> 01:10:29,475
Prende el carro. Quiero volver
a la estación.

655
01:11:02,800 --> 01:11:04,260
¡Qué carajos son!

656
01:11:06,554 --> 01:11:09,056
Es Navidad.
¿Qué está pasando?

657
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
¡Silencio!

658
01:11:38,544 --> 01:11:40,004
No lo creo.

659
01:11:44,759 --> 01:11:46,511
¡Con Ricky el Rockero!

660
01:11:46,719 --> 01:11:48,429
Hola, soy Pete.

661
01:11:48,763 --> 01:11:51,766
Hombrecitos verdes
andan destruyendo cosas.

662
01:11:51,974 --> 01:11:54,519
¡Es Navidad,
no el Día de las Brujas!

663
01:11:55,770 --> 01:11:59,982
¡Ricky el Rockero está harto de
todo este cuento!

664
01:12:00,316 --> 01:12:03,110
¿Qué es eso?
¿Admiradores de Ricky?

665
01:12:03,277 --> 01:12:05,655
¡No son admiradores de Ricky!

666
01:12:30,054 --> 01:12:32,890
Noto que Ud. fuma.

667
01:12:34,350 --> 01:12:37,895
Noto que Ud. fuma.
Veo los cigarrillos.

668
01:12:39,021 --> 01:12:41,357
Noté el cenicero roto.

669
01:12:42,650 --> 01:12:45,236
Es afortunado que decidí
pasar por acá.

670
01:12:46,529 --> 01:12:49,156
Me llamo Randall Peltzer.
Soy inventor.

671
01:12:49,448 --> 01:12:52,910
"Ideas Fantásticas en el Mundo."
Lo ilógico es lógico.

672
01:12:53,202 --> 01:12:56,414
Tengo algo que tal vez
le interese.

673
01:12:59,166 --> 01:13:00,251
Es...

674
01:13:01,085 --> 01:13:03,296
...el Cenicero Sin Ceniza.

675
01:13:03,671 --> 01:13:05,965
Puede resolver sus problemas.

676
01:13:06,924 --> 01:13:08,926
TABERNA DE DORRY

677
01:13:59,268 --> 01:14:01,062
¡No me muerdas!

678
01:17:29,854 --> 01:17:30,855
¿Estás bien?

679
01:17:31,021 --> 01:17:32,481
¡Vámonos!

680
01:17:37,361 --> 01:17:39,655
Está conmigo.
No es uno de ellos.

681
01:17:45,828 --> 01:17:48,289
¿Qué pasa?
¿Por qué no prende?

682
01:17:49,123 --> 01:17:51,292
Tenemos que correr.

683
01:18:28,704 --> 01:18:30,372
Pasaron por aquí.

684
01:18:31,207 --> 01:18:34,043
¿Qué son?
¿De dónde vienen?

685
01:18:35,461 --> 01:18:37,046
Son gremlins, Kate.

686
01:18:38,714 --> 01:18:40,799
Como dijo el Sr. Futterman.

687
01:18:47,598 --> 01:18:50,142
Tengo otra razón
para odiar la Navidad.

688
01:18:51,101 --> 01:18:52,561
¿Qué dices?

689
01:18:53,479 --> 01:18:57,816
Lo peor que me ha pasado
me pasó en Navidad.

690
01:18:59,860 --> 01:19:01,278
Fue horrible.

691
01:19:04,698 --> 01:19:06,116
Era Nochebuena.

692
01:19:07,076 --> 01:19:08,577
Tenía nueve años.

693
01:19:10,246 --> 01:19:12,957
Mi mamá y yo
decorábamos el árbol...

694
01:19:13,666 --> 01:19:15,834
...esperando a que papá
llegara.

695
01:19:17,670 --> 01:19:19,129
Unas horas pasaron.

696
01:19:19,672 --> 01:19:20,923
Papá no llegaba.

697
01:19:21,674 --> 01:19:24,260
Llamamos a la oficina.
No contestaron.

698
01:19:26,053 --> 01:19:30,057
La Navidad pasó,
y todavía no se sabía nada.

699
01:19:32,476 --> 01:19:34,144
La policía empezó a buscar.

700
01:19:35,271 --> 01:19:37,273
Cuatro o cinco días pasaron.

701
01:19:37,439 --> 01:19:40,025
No podíamos ni comer ni dormir.

702
01:19:41,110 --> 01:19:43,112
Todo se estaba desmoronando.

703
01:19:45,114 --> 01:19:46,615
Estaba nevando.

704
01:19:47,700 --> 01:19:51,787
La casa estaba congelada,
así que fui a prender la chimenea.

705
01:19:51,996 --> 01:19:54,206
Fue cuando noté el olor.

706
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Los bomberos vinieron
y entraron por arriba.

707
01:20:01,630 --> 01:20:05,926
Mamá y yo esperábamos ver
un pájaro o gato muerto.

708
01:20:06,135 --> 01:20:08,679
Pero sacaron a mi papá.

709
01:20:13,267 --> 01:20:16,312
Estaba vestido
de Santa Claus.

710
01:20:17,479 --> 01:20:19,982
Bajaba por la chimenea con brazos...

711
01:20:20,149 --> 01:20:22,484
...llenos de regalos.

712
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Nos quería sorprender.

713
01:20:27,573 --> 01:20:30,826
Resbaló y se rompió el cuello.
Murió al instante.

714
01:20:35,331 --> 01:20:38,250
Así fue que supe que
no existía Santa Claus.

715
01:20:41,253 --> 01:20:44,757
El humo no es problema.
Parará. Lo garantizo.

716
01:20:56,310 --> 01:20:57,353
¡Silencio!

717
01:20:58,020 --> 01:21:00,647
No empieces.
Tengo un viaje largo.

718
01:21:58,038 --> 01:21:59,540
¿A dónde se fueron?

719
01:21:59,748 --> 01:22:01,166
Ya casi amanecerá.

720
01:22:01,625 --> 01:22:03,877
Seguro que están
en un lugar oscuro.

721
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
¡Mogwai!

722
01:22:16,432 --> 01:22:19,226
BLANCA NIEVES Y LOS SIETE ENANITOS

723
01:22:43,959 --> 01:22:45,210
Están adentro.

724
01:22:45,502 --> 01:22:46,795
¿Todos?

725
01:22:53,260 --> 01:22:54,761
Milk Duds.

726
01:24:16,385 --> 01:24:17,886
¿Qué hacen?

727
01:24:19,304 --> 01:24:21,223
Miran Blanca Nieves.

728
01:24:22,266 --> 01:24:23,725
Les encanta.

729
01:24:31,608 --> 01:24:33,068
¿La caldera?

730
01:24:33,402 --> 01:24:35,237
En la parte de atrás.

731
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Milk Duds.

732
01:25:27,706 --> 01:25:29,458
DULCES

733
01:25:38,008 --> 01:25:40,469
¡Cúbrete la boca!
No inhales gas.

734
01:27:31,455 --> 01:27:33,373
¡En el almacén!

735
01:27:34,750 --> 01:27:36,084
¡Raya!

736
01:28:04,780 --> 01:28:07,616
Ese es Raya.
Es el líder.

737
01:28:10,243 --> 01:28:12,954
Si toca agua,
todo empezará de nuevo.

738
01:28:29,971 --> 01:28:34,476
Llévate a Giz, ve y busca
una luz cualquiera.

739
01:28:46,446 --> 01:28:47,989
Cuidado, Billy.

740
01:29:59,019 --> 01:30:01,313
Ward's le vende
trilladoras.

741
01:30:25,921 --> 01:30:27,589
Atención, clientes.

742
01:30:27,756 --> 01:30:32,260
El sábado a las 8:30, tendremos
a Santa Claus para los niños.

743
01:32:15,655 --> 01:32:16,781
¡Luz!

744
01:33:25,016 --> 01:33:26,935
Requiere cierto tipo.

745
01:33:27,143 --> 01:33:29,979
Y ese tipo requiere
cierta mujer.

746
01:34:24,742 --> 01:34:26,660
¡Agua!

747
01:34:30,582 --> 01:34:31,665
¡Pistola!

748
01:34:32,250 --> 01:34:35,128
Una noche difícil para Ricky
el Rockero...

749
01:34:35,837 --> 01:34:38,256
...¡pero sigue en el aire!

750
01:34:39,007 --> 01:34:41,675
La Infantería está con mangueras.

751
01:35:28,640 --> 01:35:30,225
¡Billy!

752
01:36:25,071 --> 01:36:27,198
¡Gizmo caca!

753
01:36:27,865 --> 01:36:28,950
¡Luz!

754
01:37:08,990 --> 01:37:11,326
¿Qué es eso?

755
01:37:23,504 --> 01:37:24,505
Tu bufanda.

756
01:38:27,443 --> 01:38:29,070
Ahora vamos en vivo...

757
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
...a los disturbios
de Nochebuena.

758
01:38:33,658 --> 01:38:37,537
Es Lew Landers,
del Noticiero de WDHB...

759
01:38:37,870 --> 01:38:39,956
...en la taberna de Dorry...

760
01:38:40,289 --> 01:38:43,376
...o lo que era la taberna de Dorry
en Kingston Falls...

761
01:38:43,876 --> 01:38:45,294
...donde la policía...

762
01:38:45,503 --> 01:38:49,215
...culpa a una histeria masiva
como la causa de...

763
01:38:49,590 --> 01:38:53,970
...accidentes, fuegos, y explosiones
que estremecieron al pueblo...

764
01:38:54,470 --> 01:38:55,888
...esta Nochebuena.

765
01:38:56,139 --> 01:38:59,225
La extraña muerte de la
Sra. Ruby Deagle...

766
01:38:59,434 --> 01:39:02,895
...viuda del estafador
Donald Deagle...

767
01:39:03,354 --> 01:39:04,897
No lo mastiques.

768
01:39:09,444 --> 01:39:11,737
Apuesto que quiere
sopa de pollo.

769
01:39:17,951 --> 01:39:21,080
Este es el señor
que me vendió el mogwai.

770
01:39:22,081 --> 01:39:25,751
"Vendió." Una palabra
interesante.

771
01:39:30,298 --> 01:39:33,759
Reportan testigos sobre
"hombrecitos verdes"...

772
01:39:37,138 --> 01:39:39,973
¿Lo dejas mirar televisión?

773
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
Creo, había, una caja.

774
01:39:58,534 --> 01:39:59,619
Papá...

775
01:40:10,296 --> 01:40:11,506
Rand, la bufanda.

776
01:40:13,674 --> 01:40:15,008
Le advertí.

777
01:40:15,676 --> 01:40:20,431
Un mogwai requiere responsabilidad.
Pero no escuchó.

778
01:40:20,890 --> 01:40:23,016
Ve lo que pasa.

779
01:40:23,559 --> 01:40:25,102
No fue mi intención.

780
01:40:25,436 --> 01:40:28,856
Hizo con mogwai
lo que su sociedad...

781
01:40:29,190 --> 01:40:32,693
...ha hecho con todo
en la naturaleza.

782
01:40:33,486 --> 01:40:35,238
No entienden.

783
01:40:38,074 --> 01:40:39,534
No están listos.

784
01:40:55,383 --> 01:40:57,510
Tiene algo que decirle.

785
01:41:04,183 --> 01:41:06,852
¿Entiende lo que dice?

786
01:41:07,060 --> 01:41:10,022
Para oír, solo hay que escuchar.

787
01:41:14,235 --> 01:41:15,861
Adiós, Billy.

788
01:41:21,784 --> 01:41:24,704
Tal vez algún día estará listo.

789
01:41:25,037 --> 01:41:27,039
Hasta entonces, mogwai...

790
01:41:27,373 --> 01:41:28,708
...esperará.

791
01:41:34,547 --> 01:41:38,926
Simplemente quiero decirle
que siento mucho lo que pasó.

792
01:41:40,093 --> 01:41:44,765
Y si lo acepta, me gustaría darle
un detalle pequeño.

793
01:41:45,391 --> 01:41:48,769
Sólo hay uno más.
Es mi invención.

794
01:41:48,978 --> 01:41:50,771
Cenicero sin humo.

795
01:41:51,230 --> 01:41:52,273
¿Cómo supo?

796
01:41:52,565 --> 01:41:55,276
Los tienen en la gasolinera.

797
01:41:55,610 --> 01:41:58,111
Nueva tecnología.

798
01:41:58,988 --> 01:42:00,948
Muy generoso.

799
01:42:01,365 --> 01:42:03,909
Seguro que lo usaré.

800
01:42:30,394 --> 01:42:32,605
Pues, ése es el cuento.

801
01:42:33,272 --> 01:42:37,276
Así que si el aire acondicionado
o la lavadora explotan...

802
01:42:38,027 --> 01:42:40,446
...o el video para de funcionar...

803
01:42:40,655 --> 01:42:42,948
...antes de repararlo...

804
01:42:43,156 --> 01:42:46,619
...prendan las luces,
miren en armarios y cajones...

805
01:42:46,827 --> 01:42:48,788
...y bajo las camas.

806
01:42:49,121 --> 01:42:51,457
Porque nunca se sabe.

807
01:42:51,999 --> 01:42:55,628
Tal vez haya
un gremlin en la casa.