1
00:00:56,973 --> 00:00:59,309
No le gusta volar, ¿verdad?
2
00:01:00,143 --> 00:01:02,228
¿Qué lo hace pensar eso?
3
00:01:04,606 --> 00:01:08,109
¿Le digo cómo sobrevivir un vuelo?
4
00:01:09,235 --> 00:01:12,155
Al llegar,
quítese zapatos y calcetines
5
00:01:12,238 --> 00:01:16,659
y camine descalzo en la alfombra
haciendo puños con los dedos.
6
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
¿Puños con los dedos?
7
00:01:21,122 --> 00:01:25,085
Lo sé. Parece una locura. Confíe en mí.
Yo llevo haciéndolo nueve años.
8
00:01:25,168 --> 00:01:28,505
Es mejor que una ducha y un café.
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Está bien.
10
00:01:40,558 --> 00:01:42,060
No se preocupe, soy policía.
11
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Confíe en mí, llevo once años siéndolo.
12
00:01:49,692 --> 00:01:53,488
El capitán y su tripulación
le dan la bienvenida.
13
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
Feliz Navidad.
14
00:01:59,661 --> 00:02:03,623
Duro de Matar
15
00:02:05,375 --> 00:02:09,420
Vuelo 247 a Tucson embarcando
por puerta número 14.
16
00:02:10,630 --> 00:02:15,426
Vuelo 247 a Tucson embarcando
por puerta número 14.
17
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
¿Cómo está?
18
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
Señoras y señores...
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
¡Señoras y señores!
20
00:02:48,418 --> 00:02:53,089
Quiero felicitarlos a todos
por el mejor año
21
00:02:53,173 --> 00:02:55,884
de la Corporación Nakatomi.
22
00:02:59,179 --> 00:03:02,307
En nombre de nuestro gerente ejecutivo,
el señor Ozu,
23
00:03:02,390 --> 00:03:04,434
y del consejo,
24
00:03:04,559 --> 00:03:08,730
les agradezco
y les deseo Feliz Navidad y Año Nuevo.
25
00:03:08,813 --> 00:03:12,358
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Año Nuevo!
26
00:03:12,984 --> 00:03:16,529
Oye, Holly,
te invito a cenar hoy.
27
00:03:16,613 --> 00:03:19,115
Es Nochebuena, Harry.
28
00:03:19,199 --> 00:03:21,784
Familia, medias...
29
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
¿Castañas?
30
00:03:25,663 --> 00:03:29,584
¿"Rudolph and Frosty"?
¿No te recuerdan nada estas cosas?
31
00:03:29,667 --> 00:03:34,964
Yo estaba pensando en un buen vino,
queso brie
32
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
y una chimenea acogedora.
¿Me entiendes?
33
00:03:41,346 --> 00:03:44,599
Son las 5:40, Jenny.
Únete a la fiesta. Toma algo.
34
00:03:44,682 --> 00:03:47,185
Me haces sentir como Scrooge.
35
00:03:47,268 --> 00:03:51,022
¿Cree que le guste el champán al bebé?
36
00:03:51,105 --> 00:03:54,275
Ese bebé aguanta todo.
37
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
Última chance.
38
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
Adiós.
39
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
Residencia McClane.
Habla Lucy McClane.
40
00:04:07,163 --> 00:04:11,000
Hola, Lucy McClane.
Habla tu madre.
41
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
¡Mami! ¿A qué hora llegas?
42
00:04:14,295 --> 00:04:18,633
Ya no tardo.
Tú ya vas a estar acostada, ¿no?
43
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
Pásame a Paulina, por favor.
44
00:04:21,427 --> 00:04:25,223
Y no husmeen
por la casa buscando regalos.
45
00:04:25,682 --> 00:04:28,184
¿Va a venir papi contigo?
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Ya veremos
47
00:04:31,938 --> 00:04:34,315
qué puede hacer mamá.
48
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Pásame a Paulina. Adiós, mi amor.
49
00:04:37,068 --> 00:04:38,569
¡Paulina!
50
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
Hola, señora Holly.
51
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
¿Llamó el señor McClane?
52
00:04:48,579 --> 00:04:51,040
No, nadie.
53
00:04:52,250 --> 00:04:54,961
Tal vez no le dio tiempo.
54
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Prepárale un cuarto
55
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
por si acaso.
56
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
Sí, señora.
Ya está preparado.
57
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
¿Qué haría sin ti, Paulina?
58
00:05:30,788 --> 00:05:31,998
¡California!
59
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
Oye, soy John McClane.
60
00:05:47,263 --> 00:05:49,807
Argyle, su chofer de limosina.
61
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Qué bonito oso.
62
00:05:58,691 --> 00:06:02,737
Bueno, Argyle,
¿y ahora qué hacemos?
63
00:06:02,820 --> 00:06:07,617
Esperaba que usted supiera.
Nunca conduje una limusina.
64
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
No te preocupes.
Yo nunca anduve en una.
65
00:06:10,995 --> 00:06:13,623
Relájese.
Aquí tiene de todo:
66
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
CD, comunicadores CB,
televisión,
67
00:06:17,043 --> 00:06:20,171
teléfono, bar, VHS.
68
00:06:21,297 --> 00:06:26,219
Muchas ositas van a querer subirse.
69
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
- ¿O está casado?
- Está casado.
70
00:06:29,972 --> 00:06:31,015
Bueno.
71
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Perdón.
Hoy no vino la sirvienta.
72
00:06:36,312 --> 00:06:38,731
No sabía que se sentaría adelante.
73
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
¿Vive aquí su esposa?
74
00:06:40,733 --> 00:06:43,111
Sí, desde hace seis meses.
75
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
Y usted sigue en Nueva York.
76
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
¿Siempre preguntas tanto?
77
00:06:49,492 --> 00:06:54,122
Es que era taxista
y a la gente le gusta charlar.
78
00:06:54,205 --> 00:06:57,500
- ¿Está divorciado?
- Maneja.
79
00:06:57,583 --> 00:07:01,421
Vamos, dígame. ¿Es divorciado?
¿Separado? ¿Ella le pega?
80
00:07:04,590 --> 00:07:08,428
Tenía un empleo muy bueno,
y se convirtió en una gran carrera.
81
00:07:08,511 --> 00:07:13,057
- Y tuvo que mudarse para acá.
- Eres rápido, Argyle.
82
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
¿Por qué no vino con ella?
83
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
¿Por qué no vino? ¿Qué pasó?
84
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Porque soy policía en Nueva York.
85
00:07:24,360 --> 00:07:28,072
Con tantos criminales en la calle,
86
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
no puedo irme tan fácilmente.
87
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
Pensó que ella no triunfaría aquí.
88
00:07:32,577 --> 00:07:36,581
Para qué venir entonces, ¿no?
89
00:07:37,415 --> 00:07:40,334
Ya lo dije, eres muy rápido.
90
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
¿Puedo poner música?
91
00:07:45,548 --> 00:07:47,842
Qué sonido.
92
00:07:50,428 --> 00:07:51,679
¿No hay música navideña?
93
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
Esto es música navideña.
94
00:08:23,794 --> 00:08:26,422
Cuando lo vea, correrá a sus brazos,
95
00:08:26,506 --> 00:08:30,009
y vivirán felices para siempre.
96
00:08:30,259 --> 00:08:32,345
No estaría mal.
97
00:08:33,137 --> 00:08:36,974
Si no es así, ¿tiene dónde dormir?
98
00:08:37,099 --> 00:08:38,851
Ya encontraré algún lugar.
99
00:08:39,769 --> 00:08:45,191
Ya sé, esperaré en el garaje.
Si resulta, llámeme.
100
00:08:45,274 --> 00:08:50,154
Le subiré sus maletas al vestíbulo.
Si falla, le conseguiré un hotel.
101
00:08:50,238 --> 00:08:54,784
- Eres increíble.
- Recuérdelo cuando me dé la propina.
102
00:09:18,307 --> 00:09:20,560
- Hola.
- Buenas noches.
103
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Vengo a ver a Holly McClane.
104
00:09:22,728 --> 00:09:24,814
Escríbalo ahí.
105
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Qué buen juguete.
106
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
Sí, sirve hasta para ir al baño.
107
00:09:52,341 --> 00:09:54,385
Dios mío.
108
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
- Piso 30.
- El de la fiesta.
109
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
Son los únicos que quedan.
110
00:10:03,686 --> 00:10:07,440
Suba al ascensor
y baje cuando oiga el sonido.
111
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Gracias.
112
00:11:07,249 --> 00:11:09,752
- ¿Champán, señor?
- Sí. Gracias.
113
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Perdón.
114
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Feliz Navidad.
115
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
Dios mío.
116
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
¡Es California!
117
00:11:56,799 --> 00:11:58,718
No podría estar más de acuerdo.
118
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
¿Por qué no hablo con él?
119
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Buenas noches.
Busco a...
120
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
- Holly Gennero.
- Sí.
121
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
Entonces,
debe ser John McClane.
122
00:12:08,394 --> 00:12:10,730
Soy Joe Takagi. ¿Llegó bien?
123
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
Sí. ¿Usted mandó la limusina?
124
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Era lo menos
que podíamos hacer.
125
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
- Qué bonito lugar.
- Lo será si alguna vez lo terminamos.
126
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
Aún hay siete pisos en construcción.
127
00:12:21,574 --> 00:12:25,369
Holly fue a transmitir unos documentos.
No tarda.
128
00:12:25,453 --> 00:12:28,164
Esta es su oficina.
129
00:12:31,500 --> 00:12:32,710
¿Ellis?
130
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Necesitaba hacer una llamada.
Era el teléfono más cercano.
131
00:12:37,089 --> 00:12:39,633
Te presento a John McClane.
132
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Es el marido de Holly.
133
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
El policía de Holly.
134
00:12:43,804 --> 00:12:46,056
Está en Desarrollo Internacional.
135
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
He oído mucho acerca de usted.
136
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
No todo.
137
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
¿Se le ofrece algo?
138
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
¿Comida? ¿Pastel?
¿Champán rebajado con agua?
139
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
No, gracias. Estoy bien.
140
00:13:00,362 --> 00:13:02,031
Qué enorme fiesta.
141
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
¿Celebran la Navidad en Japón?
142
00:13:06,535 --> 00:13:10,456
No, pero a nadie le interesaban
nuestras celebraciones.
143
00:13:13,626 --> 00:13:17,296
Es una doble celebración.
Hoy cerramos un trato.
144
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
Holly tuvo mucho que ver.
145
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Saldré en unos minutos.
146
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
John.
147
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
¿Ya te presentaste?
148
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Lo estuvimos interrogando.
149
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Por supuesto que sí.
150
00:13:38,651 --> 00:13:41,779
Nació para este negocio.
Es dura como las rocas.
151
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Deseaba que vinieras.
152
00:13:45,032 --> 00:13:47,201
Enséñale el reloj.
153
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
Luego.
154
00:13:49,453 --> 00:13:54,500
Anda. ¿Te da vergüenza?
Es un premio por su contribución.
155
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
Es un Rolex.
156
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Luego me lo enseña.
157
00:13:59,505 --> 00:14:02,299
¿Dónde puedo refrescarme?
158
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
Ven.
159
00:14:19,525 --> 00:14:23,571
Perdónalo.
Se deprime mucho en esta época.
160
00:14:23,946 --> 00:14:27,199
Se cree un presente de los dioses,
¿me entiendes?
161
00:14:27,283 --> 00:14:29,118
Sí, conozco ese tipo de gente.
162
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
Le gustas.
163
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
Pues a mí me gusta su baño privado.
164
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
¿En dónde te vas a quedar?
Todo pasó tan rápido
165
00:14:39,920 --> 00:14:42,673
que no tuve
tiempo de preguntarte.
166
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
Cappy Roberts se retiró y vive aquí.
167
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
- ¿En serio?
- Dijo que podía quedarme con él.
168
00:14:48,012 --> 00:14:50,598
¿Cappy se retiró?
¿Dónde vive?
169
00:14:50,681 --> 00:14:53,893
- En Ramona.
- En Pomona.
170
00:14:54,310 --> 00:14:56,395
- ¿Cómo?
- Pomona.
171
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
- Pomona.
- Sí.
172
00:14:59,398 --> 00:15:01,775
Te la pasarías en el auto.
173
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
¿Por qué no te quedas en casa?
Tengo habitación de huéspedes.
174
00:15:06,822 --> 00:15:09,491
No es muy grande,
175
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
pero a las niñas les encantaría.
176
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
¿De veras?
177
00:15:19,084 --> 00:15:21,337
Y a mí también.
178
00:15:24,590 --> 00:15:26,008
Lo siento.
179
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
Te extrañé.
180
00:15:41,941 --> 00:15:44,818
Pero no mi nombre.
181
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Solo cuando firmas cheques, ¿no?
182
00:15:48,155 --> 00:15:51,033
¿Desde cuándo eres
la señorita Gennero?
183
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
Son japoneses.
Creen que una mujer casada...
184
00:15:57,206 --> 00:15:59,291
- Estás casada.
- No quiero hablar.
185
00:15:59,375 --> 00:16:04,129
- Ya hablamos de esto en julio.
- No terminamos.
186
00:16:04,213 --> 00:16:09,468
- Aproveché la oportunidad.
- No te importaron las consecuencias.
187
00:16:09,551 --> 00:16:13,722
- No hubo consecuencias.
- Ves todo diferente. No sabes cómo es.
188
00:16:13,806 --> 00:16:17,351
Sé perfectamente
cómo crees que deberíamos ser.
189
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
Señorita Gennero...
190
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
Discúlpeme.
191
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
Hola.
192
00:16:26,151 --> 00:16:30,531
El señor Takagi la busca.
Quiere que diga unas palabras al personal.
193
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
Gracias.
194
00:16:36,286 --> 00:16:37,955
Llegó la hora del discurso.
195
00:16:38,038 --> 00:16:39,832
Ahora vuelvo.
196
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
Muy bien, John.
197
00:16:53,429 --> 00:16:56,432
Buen trabajo. Muy sensato.
198
00:17:46,148 --> 00:17:51,236
Kareem toma el rebote.
Se la pasa a Worthy. De ahí a AC, a Magic,
199
00:17:51,320 --> 00:17:53,113
y de vuelta a Worthy.
200
00:17:53,947 --> 00:17:55,741
¡Bum! Dos puntos.
201
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Listo.
202
00:19:13,152 --> 00:19:14,736
ASCENSORES CERRADOS
203
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
SOLO EMPLEADOS DE PACIFIC BELL
204
00:21:08,350 --> 00:21:09,935
Desgraciado.
205
00:21:13,146 --> 00:21:15,315
Puños
con los dedos de los pies.
206
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
TE EXTRAÑO, PAPI.
207
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
Hola, Argyle.
208
00:21:48,223 --> 00:21:49,725
Hola, ¿cómo le ha ido?
209
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
Bien. ¿Dónde estás?
210
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
En el garaje.
¿Cómo le fue con la dama?
211
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
Aún no lo sé.
212
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
- Hola, Bruder.
- Momento.
213
00:22:28,388 --> 00:22:29,431
¿Argyle?
214
00:22:30,015 --> 00:22:32,100
¿Está ahí? ¿Hola?
215
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
Ya sabe el número de teléfono.
Úselo.
216
00:24:14,953 --> 00:24:17,831
Cálmense, todo va a salir bien.
217
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
Todo va a salir bien.
218
00:24:39,186 --> 00:24:40,645
¡Demonios!
219
00:24:43,899 --> 00:24:45,066
Piensa.
220
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
Piensa.
221
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
Damas y caballeros.
222
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
Damas y caballeros.
223
00:25:15,972 --> 00:25:20,268
Debido al legado de codicia
de la Corporación Nakatomi,
224
00:25:20,352 --> 00:25:24,856
les enseñaremos
el verdadero uso del poder.
225
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
Ustedes serán testigos.
226
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
Bueno.
227
00:25:32,155 --> 00:25:34,032
¿En dónde está el señor Takagi?
228
00:25:36,660 --> 00:25:40,038
Joseph Yoshinobu Takagi.
229
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
Nacido en Kyoto en 1937.
230
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
No se mueva.
231
00:25:46,044 --> 00:25:49,756
Emigrado a San Pedro, California,
en 1939.
232
00:25:51,216 --> 00:25:55,595
Recluido en Manzanar
de 1942 a 1943.
233
00:25:56,972 --> 00:26:00,600
Becado
en la Universidad de California
234
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
en 1955.
235
00:26:06,982 --> 00:26:11,152
Graduado en Leyes
en Standford en 1962.
236
00:26:11,653 --> 00:26:14,990
Maestría en Harvard en 1970.
237
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
Presidente de la Nakatomi Trading
238
00:26:18,994 --> 00:26:22,247
y vicepresidente
del Nakatomi Investment Group.
239
00:26:22,372 --> 00:26:23,456
Es suficiente.
240
00:26:24,583 --> 00:26:26,459
Y padre
241
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
de cinco.
242
00:26:28,378 --> 00:26:30,005
Yo soy Takagi.
243
00:26:31,423 --> 00:26:32,882
¿Cómo está?
244
00:26:34,009 --> 00:26:35,844
Qué gusto conocerlo.
245
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
Treinta y dos, construcción.
Treinta y tres, computadoras.
246
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
Qué buen traje.
247
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
John Phillips, Londres.
248
00:27:11,504 --> 00:27:13,840
De ahí son los míos.
249
00:27:14,215 --> 00:27:17,927
Dicen que Arafat también los encarga ahí.
250
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
- ¿Para allá?
- Para la izquierda. Vamos.
251
00:27:26,061 --> 00:27:28,271
MISIL GUIADO
252
00:27:46,915 --> 00:27:50,585
"Y cuando Alejandro vio
la inmensidad de sus dominios,
253
00:27:50,710 --> 00:27:54,589
lloró ya que no había
más mundos que conquistar".
254
00:27:59,094 --> 00:28:01,888
Tuve una educación clásica.
255
00:28:04,015 --> 00:28:06,101
Vaya, qué precioso.
256
00:28:07,769 --> 00:28:10,480
De niño me encantaba hacer maquetas.
257
00:28:10,563 --> 00:28:15,318
Ponía atención a cada detalle imaginable.
258
00:28:16,152 --> 00:28:17,696
Está preciosa.
259
00:28:17,779 --> 00:28:21,658
¿De esto se trata?
¿Nuestro proyecto en Indonesia?
260
00:28:22,367 --> 00:28:25,245
Aunque ustedes piensen lo contrario,
261
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
vamos a desarrollar el río,
no a explotarlo.
262
00:28:28,540 --> 00:28:33,169
Le creo. Leí el artículo en Forbes.
263
00:28:35,171 --> 00:28:36,589
Señor Takagi,
264
00:28:38,258 --> 00:28:41,594
podríamos hablar de moda
e industrialización todo el día,
265
00:28:41,678 --> 00:28:47,016
pero me temo que el trabajo nos interrumpe
y mi compañero le tiene unas preguntas.
266
00:28:48,017 --> 00:28:50,979
Son de llenar el espacio en blanco.
267
00:28:56,234 --> 00:28:58,194
AUTORIZACIÓN:
CLAVE ULTRAPUERTA:
268
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
CONTRASEÑA DIARIA:
269
00:29:00,905 --> 00:29:02,365
Yo no sé esa clave.
270
00:29:03,408 --> 00:29:06,369
¿Vinieron para entrar a la computadora?
271
00:29:07,036 --> 00:29:10,373
La información robada
la cambiarán mañana mismo.
272
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
No podrán chantajear
a nuestros ejecutivos...
273
00:29:13,126 --> 00:29:15,170
¡Siéntese!
274
00:29:25,597 --> 00:29:29,434
No me interesa su computadora,
señor Takagi.
275
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
Necesito la clave de entrada
276
00:29:37,066 --> 00:29:41,196
porque sí me interesan
los 640 millones de dólares
277
00:29:41,279 --> 00:29:45,784
en títulos al portador
que están en su caja fuerte,
278
00:29:45,867 --> 00:29:49,287
y la computadora controla la caja.
279
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
¿Quiere dinero?
280
00:29:53,124 --> 00:29:55,502
¿Qué clase de terroristas son?
281
00:29:58,797 --> 00:30:01,132
¿Quién dijo que éramos terroristas?
282
00:30:20,735 --> 00:30:23,530
Los títulos representan como mucho
283
00:30:23,613 --> 00:30:27,408
diez días de capital operativo
para su organización.
284
00:30:27,492 --> 00:30:30,745
Se trata de un inconveniente pasajero.
285
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Ahora...
286
00:30:36,334 --> 00:30:38,127
La clave, por favor.
287
00:30:39,420 --> 00:30:42,549
No le servirá.
La caja tiene siete pasos clave.
288
00:30:42,632 --> 00:30:45,343
La clave es solo uno de ellos.
Nunca logrará abrirla.
289
00:30:45,426 --> 00:30:48,012
Entonces, díganosla.
290
00:30:48,930 --> 00:30:52,141
- Ya le dije.
- Es solo el principio.
291
00:30:57,438 --> 00:31:00,775
Qué buen traje, señor Takagi.
292
00:31:01,526 --> 00:31:03,278
Me daría mucha pena arruinarlo.
293
00:31:07,115 --> 00:31:09,492
Voy a contar hasta tres.
294
00:31:10,368 --> 00:31:12,745
No hasta cuatro.
295
00:31:14,163 --> 00:31:16,416
Deme la clave.
296
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
Uno.
297
00:31:21,713 --> 00:31:22,964
Dos.
298
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
- Tres.
- No la sé.
299
00:31:28,011 --> 00:31:30,263
Vaya en jet a Tokio
y pregúntele al director.
300
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
Va a tener que matarme.
301
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
Bueno.
302
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
Será por las malas.
303
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
Tony, deshazte de esto.
304
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
Karl, ve a ver cómo va Heinrich
en el piso de máquinas.
305
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
Nada.
306
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
Ve con Heinrich.
307
00:32:14,349 --> 00:32:15,516
Ahora.
308
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
Puedes violar la clave, ¿no?
309
00:32:19,562 --> 00:32:23,107
No me trajeron por mi simpatía.
310
00:32:29,197 --> 00:32:33,701
Argyle, dime que oíste todo
y llamaste a la policía.
311
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
Voy a verte al rato.
312
00:32:37,372 --> 00:32:39,791
¿Alguna vez te he mentido?
313
00:32:40,166 --> 00:32:42,877
Mi jefe me cree en Las Vegas.
314
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
Uli, tú sube por allá.
315
00:32:47,382 --> 00:32:49,509
Marco, tú por allá.
316
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
Les arrojaré el cable.
317
00:32:57,850 --> 00:32:59,477
Estoy en el techo, Hans.
318
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
Aquí.
319
00:33:17,036 --> 00:33:18,246
Uli.
320
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
Necesito 30 minutos
para la clave
321
00:33:27,088 --> 00:33:32,468
y dos horas o dos horas y media
para las cinco salvaguardas mecánicas.
322
00:33:32,885 --> 00:33:36,055
La séptima está fuera de mi alcance.
323
00:33:58,703 --> 00:33:59,787
No te escuché.
324
00:33:59,871 --> 00:34:03,082
La séptima etapa.
El cierre electromagnético.
325
00:34:03,374 --> 00:34:05,793
No se corta localmente.
326
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Confía en mí.
327
00:34:10,631 --> 00:34:13,718
¿Por qué no los detuviste, John?
328
00:34:14,802 --> 00:34:17,638
Porque ya estarías
muerto también, imbécil.
329
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
¡Piensa, por Dios! ¡Piensa!
330
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
Es la alarma de incendio.
331
00:34:34,405 --> 00:34:36,074
Llama al 911.
332
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
Da el nombre del guardia,
la clave del edificio y cancela la alarma.
333
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Luego,
desactiva el sistema.
334
00:34:45,124 --> 00:34:48,044
Eddie, ¿en qué piso
se encendió la alarma?
335
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
¿Vamos?
336
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
Sí.
337
00:35:05,394 --> 00:35:08,147
Vamos, pequeños. Vengan con papá.
338
00:35:12,610 --> 00:35:13,903
Vamos.
339
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Vamos.
340
00:35:15,196 --> 00:35:18,866
Vamos. Ven con tu papi.
Besaré a tu maldito dálmata.
341
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
Idiotas. ¡No! ¡No!
342
00:35:24,872 --> 00:35:26,833
¡Denle la vuelta al camión!
343
00:36:00,408 --> 00:36:03,452
Ya apagamos la alarma, amigo mío.
344
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
Nadie va a venir a ayudarlo.
345
00:36:14,463 --> 00:36:17,717
Mejor venga a unirse con los demás.
346
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Le prometo que no lo lastimaré.
347
00:36:52,001 --> 00:36:54,670
Tira el arma, imbécil. Policía.
348
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
No vas a lastimarme.
349
00:36:57,006 --> 00:36:58,841
¿Sí? ¿Y por qué no?
350
00:36:59,342 --> 00:37:03,054
Eres policía y hay reglas.
351
00:37:03,304 --> 00:37:06,807
Sí, eso me dice mi capitán a cada rato.
352
00:38:06,784 --> 00:38:08,494
AKAGI
CASTILLO ROJO
353
00:38:09,537 --> 00:38:11,080
PRIMERA ETAPA ABIERTA
354
00:38:11,289 --> 00:38:13,040
¿DESEA PROSEGUIR?
355
00:38:13,499 --> 00:38:15,751
Por supuesto que sí.
356
00:38:55,875 --> 00:38:58,294
Hay nueve millones de terroristas
en el mundo,
357
00:38:58,419 --> 00:39:01,213
y yo tenía que matar
al de los pies más pequeños.
358
00:39:50,971 --> 00:39:53,391
Quise hacer esto
de manera profesional,
359
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
eficiente y madura, y con cooperación.
No es mucho pedir.
360
00:39:57,311 --> 00:39:59,480
El señor Takagi
no estuvo de acuerdo,
361
00:39:59,605 --> 00:40:03,275
así que no volverá.
362
00:40:05,403 --> 00:40:07,488
Pueden ir adonde quieran.
363
00:40:08,489 --> 00:40:11,409
Ya sea caminando o cargados.
364
00:40:11,492 --> 00:40:15,496
Pero no se hagan ilusiones.
Nosotros mandamos aquí.
365
00:40:16,997 --> 00:40:20,376
Así que decídanlo ahora mismo.
366
00:40:21,293 --> 00:40:23,212
Por favor, recuerden.
367
00:40:24,505 --> 00:40:26,632
No hemos dejado nada al azar.
368
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
¡Es Tony!
369
00:40:35,224 --> 00:40:36,559
¡Aléjenlos!
370
00:40:46,152 --> 00:40:48,571
"Ahora tengo una ametralladora".
371
00:40:56,787 --> 00:40:58,414
¿Será un guardia que no vimos?
372
00:40:58,497 --> 00:41:03,294
Normalmente, son policías viejos.
No, este es algo más.
373
00:41:13,762 --> 00:41:15,473
Hay que hacer algo, Hans.
374
00:41:15,556 --> 00:41:16,765
Sí.
375
00:41:17,475 --> 00:41:21,979
Avisarle a Karl que su hermano murió.
Dile que baje.
376
00:41:25,816 --> 00:41:28,986
Franco, Fritz,
llévense el cuerpo y escóndalo.
377
00:41:29,111 --> 00:41:32,740
No quiero que los rehenes se asusten.
378
00:42:36,845 --> 00:42:38,180
¡Quiero sangre!
379
00:42:38,264 --> 00:42:41,267
La tendrás, pero, primero,
Heinrich pondrá los detonadores
380
00:42:41,350 --> 00:42:44,270
y Theo preparará la bóveda.
Cuando llamemos a la policía,
381
00:42:44,353 --> 00:42:47,856
pasarán horas negociando.
Tendrás tiempo de buscarlo en el edificio.
382
00:42:47,940 --> 00:42:50,359
Hasta entonces, no se altera el plan.
383
00:42:50,484 --> 00:42:52,695
¿Y si él lo altera?
384
00:42:57,491 --> 00:42:59,410
¿Qué opinas?
385
00:43:01,370 --> 00:43:03,497
Algo anda mal.
386
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
¿La policía?
387
00:43:06,834 --> 00:43:09,253
- John.
- ¿John?
388
00:43:10,129 --> 00:43:13,382
Va a echar todo a perder.
¿Qué se cree que hace?
389
00:43:13,465 --> 00:43:14,466
Su trabajo.
390
00:43:14,550 --> 00:43:18,178
Su trabajo está en Nueva York.
391
00:43:18,262 --> 00:43:21,890
Sin su ayuda, aún podríamos salvarnos.
392
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
Díselo a Takagi.
393
00:43:48,542 --> 00:43:50,919
Auxilio. Auxilio, canal 9.
394
00:43:51,337 --> 00:43:54,965
El edificio Nakatomi sitiado.
Hay 30 personas como rehenes.
395
00:43:55,049 --> 00:43:57,176
Repito: Seis terroristas o más
396
00:43:57,301 --> 00:44:00,638
sitiaron el edificio Nakatomi,
397
00:44:00,763 --> 00:44:01,889
Century City.
398
00:44:01,972 --> 00:44:05,017
- ¿De dónde es mejor trasmitir?
- Que alguien me conteste.
399
00:44:05,100 --> 00:44:06,268
¡Azotea!
400
00:44:06,352 --> 00:44:07,686
¡Ve! ¡Ve!
401
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
La misma dirección de la alarma.
402
00:44:12,316 --> 00:44:14,234
Yo contesto.
403
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
Atención.
Este canal es solo para emergencias.
404
00:44:20,491 --> 00:44:23,577
¡No me diga!
¿Cree que estoy ordenando pizza?
405
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Solo yo puedo matarlo.
406
00:44:39,927 --> 00:44:42,096
Ya han matado a un rehén.
407
00:44:42,179 --> 00:44:45,516
Se están reagrupando,
y usted no me cree.
408
00:44:45,641 --> 00:44:49,311
Ya le dije que este es un canal especial.
409
00:44:49,561 --> 00:44:53,273
Si es una emergencia,
llame al 911.
410
00:44:53,357 --> 00:44:56,985
Si no, reportaré esta transgresión.
411
00:44:57,111 --> 00:45:00,989
Perfecto, arrésteme.
¡Mande a la policía ya!
412
00:45:14,586 --> 00:45:18,132
Ve si hay alguna patrulla cerca.
413
00:45:29,935 --> 00:45:33,313
Pensé que solo comían roscas.
414
00:45:33,397 --> 00:45:36,150
- Son para mi esposa.
- Sí.
415
00:45:37,317 --> 00:45:40,154
- Está embarazada.
- Sí.
416
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
Una bolsa.
417
00:45:43,657 --> 00:45:44,992
Que los disfrute.
418
00:45:47,828 --> 00:45:49,371
Gracias.
419
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Central para 8 Lincoln 30.
Cambio.
420
00:45:54,877 --> 00:45:56,837
Aquí 8 Lincoln 30.
Adelante. Cambio.
421
00:45:56,962 --> 00:46:01,216
Investigue un código 2
en la Plaza Nakatomi, Century City.
422
00:46:01,300 --> 00:46:05,262
Aquí. 8 Lincoln 30 para central.
Voy en camino.
423
00:48:03,463 --> 00:48:04,715
Muchachas.
424
00:48:20,397 --> 00:48:22,524
¡Demonios! ¿Y ahora qué?
425
00:48:44,588 --> 00:48:46,506
Dios mío.
426
00:49:02,397 --> 00:49:04,191
Está en la cavidad del ascensor.
427
00:49:05,525 --> 00:49:08,612
Perfecto. Los ascensores no funcionan.
No escapará.
428
00:49:08,695 --> 00:49:10,405
Enciérrenlo y vuelvan.
429
00:49:14,368 --> 00:49:15,494
Demonios.
430
00:49:21,708 --> 00:49:25,045
La policía tal vez ya esté en camino.
431
00:49:25,128 --> 00:49:26,171
¿Karl?
432
00:49:47,025 --> 00:49:48,235
Dios.
433
00:49:53,281 --> 00:49:55,617
Puedo distraerlos si no oyen tiros.
434
00:49:55,701 --> 00:49:58,245
Si lo encierras, no podrá...
435
00:51:03,643 --> 00:51:07,397
"Ven a California, nos divertiremos".
436
00:51:13,987 --> 00:51:17,032
Ahora sé cómo se siente
una olla en el horno.
437
00:53:13,523 --> 00:53:15,483
Ya era hora.
438
00:53:20,822 --> 00:53:23,366
No hay señales de desorden.
439
00:53:23,450 --> 00:53:25,202
Entendido.
Posible llamada falsa.
440
00:53:25,285 --> 00:53:27,037
Verifique la zona y confirme.
441
00:53:33,460 --> 00:53:35,545
¿Es Stevie Wonder?
442
00:53:37,881 --> 00:53:39,299
Veo un guardia.
443
00:53:40,467 --> 00:53:42,260
Voy a acercarme.
444
00:53:42,344 --> 00:53:43,678
Tenga cuidado.
445
00:53:46,973 --> 00:53:47,974
¿Eddie?
446
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
Sabía que llamarías.
447
00:54:14,209 --> 00:54:16,836
¿En qué puedo servirle?
448
00:54:28,682 --> 00:54:30,267
Fue falsa alarma.
449
00:54:30,350 --> 00:54:34,688
Para mí que la computadora
no sirve de nada.
450
00:54:34,771 --> 00:54:37,983
Nunca funcionó bien
desde que la instalaron.
451
00:54:38,191 --> 00:54:40,360
Notre Dame vence a USC.
452
00:54:40,443 --> 00:54:42,195
¡Demonios!
453
00:54:42,279 --> 00:54:44,906
Aposté 50 dólares en este partido.
454
00:54:46,992 --> 00:54:50,787
Vamos. Vamos.
¿Dónde está la caballería?
455
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
...fue bueno por 52 yardas.
456
00:55:16,604 --> 00:55:18,732
¿Puedo echar un vistazo?
457
00:55:18,815 --> 00:55:20,150
Claro.
458
00:55:20,233 --> 00:55:22,652
Quedan 27 segundos.
Siete a cero, Notre Dame.
459
00:55:22,736 --> 00:55:25,739
Los Irish van 74 yardas
en ocho jugadas...
460
00:55:28,908 --> 00:55:30,118
Pondré este maldito...
461
00:55:30,327 --> 00:55:31,995
¡Alto ahí! ¡Tira el arma!
462
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
¡Pero no dispare!
463
00:55:33,163 --> 00:55:37,250
- ¡Tírala ya!
- ¡Bien! ¡No dispare!
464
00:55:37,334 --> 00:55:38,501
¡Marco, abajo!
465
00:55:55,393 --> 00:55:56,770
Al diablo con esto.
466
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
¡Voy a acabar contigo!
467
00:56:06,237 --> 00:56:08,073
Ya estás muerto.
468
00:56:08,156 --> 00:56:11,242
Se acabó la mesa.
No tienes cómo escapar.
469
00:56:12,285 --> 00:56:15,663
La próxima vez que vayas a matar,
no dudes.
470
00:56:23,463 --> 00:56:25,256
Gracias por el consejo.
471
00:56:25,590 --> 00:56:28,802
- Perdón por la molestia.
- No es molestia.
472
00:56:28,885 --> 00:56:31,471
- Feliz Navidad.
- Igualmente.
473
00:56:46,444 --> 00:56:47,821
No puede ser.
474
00:56:51,366 --> 00:56:52,909
Aquí, 8 Lincoln 30 a central.
475
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
Diga.
476
00:56:54,077 --> 00:56:58,832
No ocurre nada en la Plaza Nakatomi.
Cambio.
477
00:57:07,757 --> 00:57:08,758
¡Diablos!
478
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
¡Dios mío! ¿Qué pasa?
479
00:57:18,560 --> 00:57:20,437
¡Bienvenido a la fiesta!
480
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
¡Maldición!
481
00:57:28,486 --> 00:57:30,321
¡Que alguien venga!
¡Diablos!
482
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
¡Me disparan con una ametralladora
en Nakatomi!
483
00:57:33,032 --> 00:57:35,076
Necesito refuerzos.
484
00:57:36,411 --> 00:57:37,704
¡Ahora mismo!
485
00:57:56,723 --> 00:57:58,641
Conseguiré mesa, Monica.
486
00:57:59,642 --> 00:58:02,145
Soy amigo de Wolfgang.
487
00:58:02,896 --> 00:58:04,105
¡Lo entrevisté!
488
00:58:04,189 --> 00:58:05,857
...Nakatomi.
489
00:58:06,149 --> 00:58:09,152
Repito, necesitan refuerzos.
490
00:58:09,235 --> 00:58:12,489
Estoy en el Nakatomi Plaza.
¡Me dejaron sin auto!
491
00:58:12,572 --> 00:58:16,659
Necesito refuerzos ya.
¡Ya! ¡En este instante!
492
00:58:37,805 --> 00:58:39,557
Nunca amé tanto ese sonido.
493
00:58:39,974 --> 00:58:44,229
Cálmense,
solo fue un problema de tiempo.
494
00:58:44,312 --> 00:58:49,067
Sabíamos que vendría la policía.
Hasta nos era necesaria.
495
00:58:49,150 --> 00:58:52,612
Olvídenlo y cálmense.
496
00:58:52,695 --> 00:58:54,322
Es solo el principio.
497
00:58:55,990 --> 00:58:59,494
Les dije que quería silencio
hasta...
498
00:58:59,577 --> 00:59:02,247
Perdón, Hans, no recibí el mensaje.
499
00:59:02,330 --> 00:59:05,708
Lo hubieras puesto en el pizarrón.
500
00:59:05,792 --> 00:59:08,294
Como Tony, Marco y su amigo
están aquí,
501
00:59:08,378 --> 00:59:12,715
pensé que tú, Karl y Franco
estarían muy solos.
502
00:59:13,341 --> 00:59:15,552
¿Cómo sabe tanto?
503
00:59:17,136 --> 00:59:19,097
Qué amable.
504
00:59:19,806 --> 00:59:22,559
Así que eres el misterioso aguafiestas.
505
00:59:23,393 --> 00:59:24,727
Eres muy belicoso
506
00:59:24,852 --> 00:59:26,813
para ser guardia.
507
00:59:28,064 --> 00:59:29,732
Fallaste, Hans.
508
00:59:29,816 --> 00:59:33,444
¿Quieres otra chance?
Aún puedes ganar.
509
00:59:37,865 --> 00:59:40,118
Estas cosas te hacen mal.
510
00:59:41,411 --> 00:59:42,453
¿Quién eres?
511
00:59:43,079 --> 00:59:45,206
Solo una mosca en el pastel.
512
00:59:45,290 --> 00:59:46,708
Un dolor de cabeza.
513
00:59:46,833 --> 00:59:48,793
Una patada en el trasero.
514
00:59:51,170 --> 00:59:52,171
¡Vaya!
515
00:59:54,048 --> 00:59:56,050
Ve a ver a los demás.
No uses la radio.
516
00:59:56,134 --> 00:59:59,762
Fíjate si miente sobre Marco
y si alguien más falta.
517
01:00:04,183 --> 01:00:06,060
Señor Invitado Misterioso,
518
01:00:07,312 --> 01:00:08,938
¿aún sigue ahí?
519
01:00:09,772 --> 01:00:11,149
Sí.
520
01:00:11,232 --> 01:00:14,235
A no ser que quieras abrirme
la puerta.
521
01:00:14,319 --> 01:00:15,987
Me temo que no.
522
01:00:16,070 --> 01:00:18,823
Me aventaja.
523
01:00:18,906 --> 01:00:20,825
Sabe cómo me llamo.
¿Quién es usted?
524
01:00:21,576 --> 01:00:25,121
¿Es otro estadounidense
que vio demasiadas películas?
525
01:00:25,872 --> 01:00:28,207
¿Parte de esa cultura en extinción?
526
01:00:28,291 --> 01:00:32,211
¿La de John Wayne,
Rambo, el aguacil Dillon?
527
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
A mí me gustaba Roy Rogers.
528
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
Me gustaban sus camisas.
529
01:00:38,551 --> 01:00:41,346
¿Cree que podrá con nosotros, vaquero?
530
01:00:44,766 --> 01:00:46,684
¡Cabrón!
531
01:00:50,563 --> 01:00:52,649
Voy a tener que desobedecer.
532
01:00:52,732 --> 01:00:54,567
¿Y las demás hojas?
533
01:00:54,651 --> 01:00:56,861
Cálmate, ¿quieres?
534
01:00:56,944 --> 01:00:58,738
Te lo ruego, Sam.
535
01:00:58,821 --> 01:01:02,033
Simon está grabando
en control remoto.
536
01:01:02,116 --> 01:01:03,910
¡No dejaré pasar esto!
537
01:01:04,035 --> 01:01:06,829
- ¡Es mi reportaje!
- No te estoy oyendo.
538
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
Sam, sé qué voy a hacer.
539
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
Si no me das un camión,
me robaré uno.
540
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Cálmate.
541
01:01:12,168 --> 01:01:13,336
¡Cállate tú, Harvey!
542
01:01:13,419 --> 01:01:15,963
Cuatro, tres, dos,
543
01:01:16,089 --> 01:01:17,298
uno.
544
01:01:17,965 --> 01:01:19,717
Estás en el aire, Harvey.
545
01:01:23,763 --> 01:01:25,682
Hola, soy Harvey Johnson.
546
01:01:27,642 --> 01:01:31,312
Y yo soy Gail Wallens, en las noticias.
547
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
La noticia más importante...
548
01:01:34,440 --> 01:01:37,443
Llévate la camioneta 5 y lárgate.
549
01:01:45,284 --> 01:01:48,663
No mentía.
Marco está en la calle.
550
01:01:48,746 --> 01:01:50,998
El otro es Heinrich.
551
01:01:51,124 --> 01:01:53,668
Su bolsa no está.
552
01:01:55,128 --> 01:01:57,296
Él traía el detonador.
553
01:02:01,467 --> 01:02:02,468
Theo.
554
01:02:03,219 --> 01:02:04,303
Theo.
555
01:02:04,637 --> 01:02:05,638
¡Aquí!
556
01:02:05,972 --> 01:02:09,142
Tenemos problemas, ¿cómo vas?
557
01:02:09,726 --> 01:02:11,269
Llevo tres, me faltan cuatro.
558
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
No pierdas tiempo
559
01:02:13,020 --> 01:02:14,897
hablando conmigo.
560
01:02:15,273 --> 01:02:16,899
Soy el Sargento Powell,
561
01:02:16,983 --> 01:02:18,609
policía de Los Ángeles.
562
01:02:18,693 --> 01:02:20,194
Si me oye la persona
563
01:02:20,278 --> 01:02:21,362
que pidió ayuda,
564
01:02:21,529 --> 01:02:23,448
conteste.
565
01:02:23,531 --> 01:02:24,574
Repito.
566
01:02:25,450 --> 01:02:27,952
Si me oye la persona que pidió ayuda,
567
01:02:28,035 --> 01:02:30,121
conteste.
568
01:02:34,834 --> 01:02:37,545
Te escucho. ¿Eres el del auto?
569
01:02:38,087 --> 01:02:39,589
De lo que queda de él.
570
01:02:39,672 --> 01:02:41,424
¿Puedes identificarte?
571
01:02:41,507 --> 01:02:43,176
Ahora no. Tal vez después.
572
01:02:43,760 --> 01:02:47,180
Nuestros amigos nos están oyendo.
573
01:02:47,346 --> 01:02:50,975
Te voy a explicar.
Tienen a 30 personas en el piso 30.
574
01:02:51,350 --> 01:02:52,435
El líder es Hans.
575
01:02:52,518 --> 01:02:55,146
Hay que matarlo.
Está diciéndoles todo.
576
01:02:55,229 --> 01:02:57,190
Déjalo. Que venga el FBI.
577
01:02:57,273 --> 01:02:59,150
Que pierda el tiempo.
578
01:02:59,233 --> 01:03:02,403
Hay que encontrar la bolsa, Fritz.
579
01:03:02,487 --> 01:03:03,863
Tienen un arsenal allí.
580
01:03:03,946 --> 01:03:05,448
Necesitamos
los detonadores.
581
01:03:05,531 --> 01:03:08,493
Tienen misiles, armas automáticas
y suficientes explosivos
582
01:03:08,576 --> 01:03:10,495
para acabar con Schwarzenegger.
583
01:03:10,578 --> 01:03:13,581
Ya son nueve,
contando al clavadista que viste.
584
01:03:13,915 --> 01:03:17,668
Son europeos por su ropa
585
01:03:24,926 --> 01:03:26,093
y tabaco.
586
01:03:26,719 --> 01:03:28,971
Bien financiados y muy elegantes.
587
01:03:29,305 --> 01:03:30,640
¿Cómo sabes?
588
01:03:30,723 --> 01:03:32,517
Vi muchas identificaciones falsas
589
01:03:32,600 --> 01:03:36,187
y reconozco que las que traen ellos
costaron una fortuna.
590
01:03:38,731 --> 01:03:41,108
En resumen, no sé qué quieren,
591
01:03:41,234 --> 01:03:44,821
pero han venido para quedarse.
592
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
Te escuché, compañero.
593
01:03:49,367 --> 01:03:51,327
Termina con ellos.
594
01:03:51,452 --> 01:03:53,329
Por supuesto.
595
01:03:54,747 --> 01:03:56,207
¿Cómo te llamo?
596
01:03:58,376 --> 01:03:59,544
Llámame...
597
01:04:01,462 --> 01:04:02,505
Roy.
598
01:04:02,588 --> 01:04:06,050
Si tienes algo más qué decir,
no vaciles, Roy.
599
01:04:06,133 --> 01:04:07,677
No seas tímido, ¿sí?
600
01:04:07,760 --> 01:04:11,389
Mientras tanto, escóndete
y déjanos trabajar.
601
01:04:11,472 --> 01:04:13,307
Todos tuyos, Al.
602
01:04:17,103 --> 01:04:19,313
ETAPAS 1, 2 Y 3 ABIERTAS
603
01:04:31,200 --> 01:04:32,535
¿Con quién hablan?
604
01:04:33,578 --> 01:04:36,622
Conmigo, señor. Sargento Al Powell.
605
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
Soy Dwayne Robinson.
¿Qué quieren?
606
01:04:41,168 --> 01:04:43,296
Si se refiere a los terroristas,
607
01:04:43,880 --> 01:04:45,798
aún no hablamos con ellos.
608
01:04:45,882 --> 01:04:47,717
¿Con quién has hablado?
609
01:04:48,634 --> 01:04:51,470
No sé. No me ha dado su nombre.
610
01:04:52,096 --> 01:04:54,140
Creo que es quien nos llamó.
611
01:04:54,557 --> 01:04:57,351
Mató a un terrorista
y dice que mató a otros dos.
612
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
¿Dice?
613
01:04:59,770 --> 01:05:04,150
¿No será un terrorista mintiendo?
614
01:05:04,233 --> 01:05:05,693
¿O algún loco?
615
01:05:05,776 --> 01:05:08,988
No creo, señor.
De hecho, creo que es policía.
616
01:05:09,113 --> 01:05:11,699
Tal vez no de Los Ángeles,
pero sí policía.
617
01:05:11,782 --> 01:05:15,578
- ¿Cómo sabe?
- Intuición. Cosas que dijo.
618
01:05:15,661 --> 01:05:17,496
Reconoció documentos falsos.
619
01:05:17,622 --> 01:05:20,166
Por Dios, Powell.
620
01:05:20,249 --> 01:05:22,752
Podría ser un camarero.
621
01:05:22,835 --> 01:05:24,420
Llegaron los medios.
622
01:05:24,837 --> 01:05:26,422
Diablos.
623
01:05:43,731 --> 01:05:45,066
Tengo una petición.
624
01:05:45,775 --> 01:05:47,526
¿Qué bruto la puso al mando?
625
01:05:47,610 --> 01:05:48,861
Usted.
626
01:05:50,112 --> 01:05:54,700
Cuando asesinó a mi jefe.
Ahora todos dependen de mí.
627
01:05:54,784 --> 01:05:58,829
Por mí no lo haría.
Odio acercarme tanto a usted.
628
01:06:07,880 --> 01:06:09,173
Prosiga.
629
01:06:09,966 --> 01:06:11,884
Hay una embarazada.
630
01:06:11,968 --> 01:06:14,303
Cálmese, no va a dar a luz.
631
01:06:14,387 --> 01:06:17,473
Pero sentarse en la roca
le daña la espalda.
632
01:06:17,556 --> 01:06:20,935
Quiero llevarla a una oficina
donde haya un sofá.
633
01:06:22,853 --> 01:06:25,773
Le traeremos uno, ¿le parece?
634
01:06:25,856 --> 01:06:27,608
Está bien.
635
01:06:27,733 --> 01:06:31,362
Si no le gusta la suciedad,
déjenos ir al baño en grupos.
636
01:06:33,698 --> 01:06:36,867
Tiene razón, lo haré.
637
01:06:37,743 --> 01:06:38,869
¿Algo más?
638
01:06:41,205 --> 01:06:42,957
No, gracias.
639
01:06:49,422 --> 01:06:52,925
El señor Takagi
escoge bien a su gente, señora...
640
01:06:53,217 --> 01:06:54,301
Gennero.
641
01:06:56,012 --> 01:06:58,305
Señorita Gennero.
642
01:07:01,350 --> 01:07:03,644
Tenemos un boletín especial.
643
01:07:03,728 --> 01:07:07,148
Soy Richard Thornburg
desde Century City.
644
01:07:07,606 --> 01:07:13,029
Esta noche, Los Ángeles
se une a la larga lista de ciudades
645
01:07:13,112 --> 01:07:15,072
cuyo único requisito
para ser miembro
646
01:07:15,156 --> 01:07:17,658
es sufrir ataques terroristas.
647
01:07:18,242 --> 01:07:22,580
Hace más o menos dos horas,
un grupo no identificado
648
01:07:22,663 --> 01:07:27,668
tomó el edificio Nakatomi
y cerró todas las salidas.
649
01:07:27,793 --> 01:07:29,754
Cortó el teléfono.
650
01:07:30,296 --> 01:07:35,051
Solo ha habido comunicación
a través de comunicadores CB
651
01:07:35,134 --> 01:07:37,511
pertenecientes al grupo.
652
01:07:38,137 --> 01:07:42,099
Según fuentes oficiales, el grupo...
653
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Unidad 5, mantenga su posición
en la entrada principal.
654
01:07:45,269 --> 01:07:49,565
Tenemos a la unidad Charlie
cerca del estacionamiento.
655
01:07:49,648 --> 01:07:53,319
¿Esta escalera
da a la escalera mecánica?
656
01:07:53,402 --> 01:07:56,489
- Sí.
- Que entren.
657
01:07:57,198 --> 01:07:58,908
¿Qué pasa?
658
01:07:59,617 --> 01:08:01,786
Vamos a entrar.
659
01:08:01,911 --> 01:08:06,707
¿A entrar? Sería una locura.
Podría haber treinta rehenes.
660
01:08:06,791 --> 01:08:08,709
No lo sabemos.
661
01:08:08,793 --> 01:08:12,171
Si hay rehenes,
¿por qué no han pedido rescate?
662
01:08:12,296 --> 01:08:15,549
Si son terroristas, ¿qué reivindican?
663
01:08:15,633 --> 01:08:17,885
Solo le han disparado a su auto.
664
01:08:17,968 --> 01:08:20,137
Quizás fue el mismo loco
665
01:08:20,304 --> 01:08:22,181
al que le habló por radio.
666
01:08:22,306 --> 01:08:23,933
Discúlpeme, señor.
667
01:08:24,016 --> 01:08:27,311
¿Y el cuerpo que arrojaron?
668
01:08:27,394 --> 01:08:29,605
Tal vez un corredor de Bolsa deprimido.
669
01:08:29,688 --> 01:08:32,983
- Estamos listos.
- Alumbrarlos. En marcha.
670
01:08:33,067 --> 01:08:35,986
- Unidad azul, ahora.
- ¡Luces!
671
01:08:47,790 --> 01:08:49,250
¿Powell?
672
01:08:50,626 --> 01:08:53,295
¿Me oyes? ¿Qué pasa?
673
01:08:53,546 --> 01:08:54,839
Oye.
674
01:08:55,214 --> 01:08:58,717
Aquí estoy, Roy.
Estoy ocupado, al rato hablamos.
675
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
¿Qué pasa?
676
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
Dije que al rato, Roy.
677
01:09:02,596 --> 01:09:03,764
Si eres quien creo,
678
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
sabrás cuándo escuchar,
cuándo callar
679
01:09:07,768 --> 01:09:09,728
y también cuándo rezar.
680
01:09:10,312 --> 01:09:12,106
Van a entrar, ¿verdad?
681
01:09:13,232 --> 01:09:15,734
Ya te dije qué tipo de gente es.
682
01:09:16,068 --> 01:09:18,028
Manos a la obra.
683
01:09:22,449 --> 01:09:24,743
Van a entrar, prepárense.
684
01:09:24,994 --> 01:09:27,538
Tú eres nuestros ojos, Theo.
685
01:09:40,342 --> 01:09:43,721
Rivers, comiencen.
686
01:09:44,847 --> 01:09:46,098
Vamos.
687
01:09:49,310 --> 01:09:50,603
¡Demonios!
688
01:10:10,664 --> 01:10:12,082
Adelante, vamos.
689
01:10:22,635 --> 01:10:23,677
¡Caramba!
690
01:10:58,003 --> 01:10:59,838
Sepárense.
691
01:11:07,805 --> 01:11:09,098
ÁREA DE CARGA
692
01:11:26,198 --> 01:11:27,783
Cállate.
693
01:11:29,576 --> 01:11:31,453
Adelante.
694
01:11:36,125 --> 01:11:38,043
Machos tontos. ¡No, no!
695
01:11:41,338 --> 01:11:43,590
Bueno, escúchenme.
696
01:11:46,176 --> 01:11:47,344
Era Nochebuena
697
01:11:47,428 --> 01:11:49,430
y en toda la casa
698
01:11:49,555 --> 01:11:51,974
todos dormían
699
01:11:52,057 --> 01:11:54,977
menos los cuatro idiotas
que entrarán por detrás
700
01:11:55,060 --> 01:11:56,895
de dos en dos.
701
01:11:59,356 --> 01:12:00,607
Estamos listos.
702
01:12:01,984 --> 01:12:03,861
Estamos listos.
703
01:12:04,570 --> 01:12:05,904
¡Entren!
704
01:12:05,988 --> 01:12:07,114
Vamos.
705
01:12:07,197 --> 01:12:09,074
Vamos. Hagámoslo.
706
01:12:24,423 --> 01:12:25,841
¡Cúbranse!
707
01:12:26,091 --> 01:12:27,634
Les están disparando.
708
01:12:27,718 --> 01:12:29,845
Son disparos de pánico.
No pueden verlos.
709
01:12:29,928 --> 01:12:31,805
Disparan a los focos.
710
01:12:36,018 --> 01:12:39,605
Disparan a las luces. Que regresen.
711
01:12:40,522 --> 01:12:41,940
No se puede.
712
01:12:42,024 --> 01:12:43,233
Quémalo, Mike.
713
01:12:45,486 --> 01:12:47,196
No sean impacientes.
714
01:12:48,030 --> 01:12:49,823
Hiéranlos solamente.
715
01:12:51,825 --> 01:12:54,370
¡Que regresen!
Ahí son blanco fácil.
716
01:12:54,453 --> 01:12:56,205
Ya están ahí.
717
01:12:56,288 --> 01:12:57,498
Manden el auto.
718
01:12:57,790 --> 01:12:58,957
Manden el auto.
719
01:13:12,554 --> 01:13:13,931
¡Dios mío!
720
01:13:17,059 --> 01:13:19,812
Contesten, Rivers, Rodríguez.
721
01:13:19,895 --> 01:13:22,815
Un momento, un momento.
¿Pero qué tenemos aquí?
722
01:13:26,860 --> 01:13:29,530
La policía trajo un VR.
723
01:13:34,827 --> 01:13:36,161
Por el sureste.
724
01:13:41,333 --> 01:13:42,626
COHETE EXPLOSIVO
725
01:13:49,258 --> 01:13:51,135
Santo Dios.
726
01:14:03,605 --> 01:14:06,316
¡Oiga usted, vuelva atrás!
727
01:14:07,901 --> 01:14:09,027
Vamos, apúrense.
728
01:14:44,897 --> 01:14:45,898
Lo veo.
729
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
- ¡Fuego!
- ¡Despejado!
730
01:15:05,167 --> 01:15:08,170
¡Dios mío!
Y ahora es una tostada.
731
01:15:10,380 --> 01:15:12,466
Alto, Rivers.
Es una orden.
732
01:15:12,549 --> 01:15:13,550
Tiren.
733
01:15:14,259 --> 01:15:16,887
¡Ya déjalos, mal nacido!
¡Déjalos retroceder!
734
01:15:17,346 --> 01:15:19,765
Gracias por tu consejo, vaquero.
735
01:15:20,098 --> 01:15:21,141
Ya.
736
01:15:35,280 --> 01:15:36,615
Fuego.
737
01:15:51,171 --> 01:15:53,131
Demonios.
738
01:15:53,215 --> 01:15:55,801
Sáquenlos, se están quemando.
739
01:16:06,019 --> 01:16:07,062
Diablos.
740
01:16:19,074 --> 01:16:22,703
A ver si te gusta mi consejo.
741
01:16:26,415 --> 01:16:28,333
Aquí te va, desgraciado.
742
01:16:47,102 --> 01:16:48,103
¡Rayos!
743
01:16:53,358 --> 01:16:54,985
Usan artillería.
744
01:16:55,068 --> 01:16:57,154
No es la policía.
745
01:16:57,696 --> 01:16:59,448
Es él.
746
01:17:06,955 --> 01:17:08,248
Qué barbaridad.
747
01:17:13,545 --> 01:17:15,047
Madre de Dios.
748
01:17:17,215 --> 01:17:20,177
- Dime que lo filmaste.
- Sí, lo tengo.
749
01:17:21,553 --> 01:17:23,930
Muérete de envidia, Canal 5.
750
01:17:24,931 --> 01:17:28,101
Tenemos información
sobre la sede de Nakatomi.
751
01:17:28,185 --> 01:17:30,520
El líder, Hans,
752
01:17:30,604 --> 01:17:32,397
puede ser Hans Gruber,
753
01:17:32,522 --> 01:17:35,859
miembro de un Grupo Radical Alemán.
754
01:17:35,984 --> 01:17:39,696
Este grupo radical
se comunicó con nosotros
755
01:17:39,780 --> 01:17:42,199
y dijo que Gruber fue expulsado.
756
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
¿Me escuchas, Al?
757
01:17:45,452 --> 01:17:46,620
¿Estás bien?
758
01:17:47,204 --> 01:17:48,664
Sí.
759
01:17:50,207 --> 01:17:51,667
¿Qué fue eso?
760
01:17:51,750 --> 01:17:53,919
Te dije de los explosivos.
761
01:17:54,544 --> 01:17:56,963
Fue eso.
¿Se incendió el edificio?
762
01:17:57,464 --> 01:17:59,132
No, pero va a necesitar pintura
763
01:17:59,216 --> 01:18:00,884
y muchas puertas nuevas.
764
01:18:00,967 --> 01:18:03,470
Nuestros observadores dicen
que les diste a dos.
765
01:18:03,553 --> 01:18:06,473
- ¿Es él?
- Sí, señor.
766
01:18:07,599 --> 01:18:11,103
Mire, señor,
no sé quién sea usted,
767
01:18:11,186 --> 01:18:12,771
pero destruyó un edificio.
768
01:18:13,689 --> 01:18:17,943
No queremos su ayuda. ¿Está claro?
769
01:18:18,026 --> 01:18:21,071
Tengo a cien personas acá abajo
cubiertas de vidrio.
770
01:18:21,154 --> 01:18:24,032
¿Qué demonios importa el vidrio?
771
01:18:24,116 --> 01:18:25,117
¿Quién habla?
772
01:18:26,743 --> 01:18:29,371
Soy el comisario Dwayne Robinson.
773
01:18:29,454 --> 01:18:31,456
Estoy a cargo de esto.
774
01:18:31,540 --> 01:18:33,333
Vaya, usted está a cargo.
775
01:18:33,458 --> 01:18:35,460
Pues le tengo malas noticias.
776
01:18:35,919 --> 01:18:38,755
Desde acá arriba, no parece
que estés al mando de nada.
777
01:18:38,839 --> 01:18:40,757
Escúchame, idiota.
778
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
¿Idiota?
779
01:18:42,467 --> 01:18:45,971
A mí no me acaban de humillar
en cadena nacional, Dwayne.
780
01:18:47,431 --> 01:18:48,432
Mira,
781
01:18:48,515 --> 01:18:50,892
si no solucionas nada,
eres parte del problema.
782
01:18:51,017 --> 01:18:54,438
Ya deja de dar problemas
y pásame a Al.
783
01:18:58,066 --> 01:18:59,776
¿Cómo te sientes, Roy?
784
01:19:00,318 --> 01:19:02,028
Muy menospreciado.
785
01:19:02,487 --> 01:19:04,322
Yo te amo,
786
01:19:04,865 --> 01:19:06,616
igual que muchos otros de por acá.
787
01:19:07,075 --> 01:19:09,327
Así que no te entregues.
Aguanta, ¿sí?
788
01:19:10,162 --> 01:19:11,329
Aguanta.
789
01:19:13,206 --> 01:19:15,292
Sí. Gracias, compañero.
790
01:19:21,339 --> 01:19:22,716
¿Qué haces?
791
01:19:23,008 --> 01:19:26,428
Es bastante angustioso esperar
a ver quién nos mata,
792
01:19:26,511 --> 01:19:28,180
ellos o tu marido.
793
01:19:28,263 --> 01:19:29,681
¿Qué vas a hacer?
794
01:19:29,806 --> 01:19:32,559
Negocio a diario
con millones de dólares.
795
01:19:32,642 --> 01:19:35,228
Podré con ellos.
796
01:19:35,312 --> 01:19:38,190
Oiga, ¿podemos hablar?
797
01:19:38,273 --> 01:19:41,151
Yo sé cómo neutralizarlo.
798
01:19:41,234 --> 01:19:43,570
Lo quiero muerto.
799
01:19:45,113 --> 01:19:46,281
¿Interrumpo?
800
01:19:46,531 --> 01:19:47,616
¿Qué quiere?
801
01:19:48,283 --> 01:19:51,161
No qué quiero, sino qué ofrezco.
802
01:19:59,044 --> 01:20:01,046
Hablemos sin rodeos.
803
01:20:02,172 --> 01:20:05,634
Sé que tienen problemas
con algún imbécil.
804
01:20:06,176 --> 01:20:07,385
Qué perceptivo.
805
01:20:08,136 --> 01:20:09,346
Veo televisión,
806
01:20:09,429 --> 01:20:12,015
me di cuenta
de que son profesionales,
807
01:20:12,098 --> 01:20:14,601
están motivados y, por lo tanto,
808
01:20:14,684 --> 01:20:16,186
quieren algo.
809
01:20:16,686 --> 01:20:19,147
A mí no me interesan sus motivos.
810
01:20:19,231 --> 01:20:24,110
No sé por qué luchan y no me importa.
811
01:20:24,361 --> 01:20:26,738
Quieren negociar, ¿no es cierto?
812
01:20:26,822 --> 01:20:27,864
Vaya,
813
01:20:27,948 --> 01:20:30,492
ya se dio cuenta de todo eso.
814
01:20:30,617 --> 01:20:32,494
El negocio es negocio.
815
01:20:32,953 --> 01:20:36,081
Usted usa una pistola,
y yo, una pluma, da igual.
816
01:20:36,164 --> 01:20:38,500
Vinieron aquí por algo
817
01:20:38,583 --> 01:20:43,338
y no se imaginaron
un problema como este.
818
01:20:43,421 --> 01:20:44,673
¿Tengo razón?
819
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
Hans,
820
01:20:46,508 --> 01:20:47,801
amigo,
821
01:20:48,134 --> 01:20:49,928
yo soy su salvación.
822
01:20:51,555 --> 01:20:53,723
Debería mirar más televisión.
823
01:20:53,807 --> 01:20:55,183
¿Qué dice?
824
01:20:57,227 --> 01:21:00,480
El tipo ese
está echando todo a perder, ¿no?
825
01:21:04,776 --> 01:21:06,611
Yo puedo entregárselo.
826
01:21:10,156 --> 01:21:11,449
Dios mío...
827
01:21:13,618 --> 01:21:15,954
¿Roy? ¿Estás bien, Roy?
828
01:21:17,330 --> 01:21:20,417
Me comí un bizcocho de hace cien años.
829
01:21:21,543 --> 01:21:22,711
¿De qué están hechos?
830
01:21:22,794 --> 01:21:23,837
Dime.
831
01:21:24,421 --> 01:21:27,966
Azúcar, harina, aceite vegetal
parcialmente hidrogenado,
832
01:21:28,216 --> 01:21:29,509
polisorbato 60,
833
01:21:29,593 --> 01:21:31,344
y colorante amarillo número cinco.
834
01:21:32,053 --> 01:21:34,431
Lo que necesita un niño
en edad de desarrollo.
835
01:21:35,015 --> 01:21:36,766
¿Cuántos niños tienes?
836
01:21:36,850 --> 01:21:39,978
Mi mujer está fabricando el primero.
837
01:21:41,438 --> 01:21:42,731
¿Y tú, vaquero?
838
01:21:43,315 --> 01:21:45,233
¿Tienes hijos en tu rancho?
839
01:21:46,651 --> 01:21:47,736
Sí.
840
01:21:48,236 --> 01:21:49,279
Dos.
841
01:21:50,488 --> 01:21:53,825
Espero poder verlos
algún día jugando con el tuyo.
842
01:21:56,578 --> 01:21:58,079
Trato hecho.
843
01:21:58,496 --> 01:22:00,624
Pero tú llevas el helado.
844
01:22:00,790 --> 01:22:03,001
Qué ternura, vaquero.
845
01:22:03,960 --> 01:22:05,211
¿O te llamo
846
01:22:06,046 --> 01:22:07,464
señor McClane?
847
01:22:08,798 --> 01:22:11,468
¿Señor oficial John McClane,
848
01:22:11,551 --> 01:22:14,179
policía de Nueva York?
849
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
Comunícate con Harry
en Nueva York.
850
01:22:18,516 --> 01:22:20,477
Comunícate con alguien en central.
851
01:22:21,269 --> 01:22:24,856
Así me llamaba
la Hermana Teresa en mi colegio.
852
01:22:25,440 --> 01:22:29,527
Mis amigos me llaman John.
Tú no eres ni uno ni el otro.
853
01:22:31,488 --> 01:22:36,117
Hay alguien que quiere hablarte.
854
01:22:36,201 --> 01:22:38,787
Un amigo de la fiesta de hoy.
855
01:22:44,876 --> 01:22:46,836
Hola, John.
856
01:22:48,129 --> 01:22:49,631
¿Ellis?
857
01:22:49,881 --> 01:22:51,174
Sí.
858
01:22:51,257 --> 01:22:55,345
Trata de entender las cosas, John.
859
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
Crees que estás haciendo tu trabajo.
860
01:22:58,473 --> 01:23:03,269
Pero solo estás causando problemas.
Nadie va a salir de aquí
861
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
sin hablar con la policía.
862
01:23:05,146 --> 01:23:08,566
Y no podrán hacerlo
hasta que tú te calles.
863
01:23:14,072 --> 01:23:15,865
¿Qué les has dicho, Ellis?
864
01:23:17,283 --> 01:23:19,995
Que somos amigos y que yo te invité
865
01:23:20,078 --> 01:23:21,579
a la fiesta.
866
01:23:22,580 --> 01:23:24,582
No deberías hacer esto.
867
01:23:25,083 --> 01:23:26,292
Mira quién habla.
868
01:23:32,549 --> 01:23:34,217
Mira, John.
869
01:23:35,260 --> 01:23:37,929
Quieren los detonadores.
870
01:23:38,013 --> 01:23:39,889
Saben que hay gente escuchando.
871
01:23:40,807 --> 01:23:43,935
Quieren los detonadores.
Si no, van a matarme.
872
01:23:47,480 --> 01:23:48,898
¿No me oíste, John?
873
01:23:51,526 --> 01:23:53,194
Sí, te oí.
874
01:23:53,611 --> 01:23:57,824
No seas tan terco, John.
Ya llegó la policía.
875
01:23:57,949 --> 01:24:00,452
Que ellos lo arreglen. Entrégate.
876
01:24:00,577 --> 01:24:03,621
No arriesgues así mi vida.
877
01:24:03,705 --> 01:24:05,498
Mira, Ellis...
878
01:24:05,582 --> 01:24:06,541
John...
879
01:24:06,624 --> 01:24:09,044
¡Cállate y escúchame,
Ellis!
880
01:24:09,127 --> 01:24:10,587
Pásame a Hans.
881
01:24:11,254 --> 01:24:15,675
Este idiota no sabe quién eres, Hans.
Yo sí sé.
882
01:24:15,759 --> 01:24:18,762
Entonces, salva a tu amigo.
883
01:24:18,845 --> 01:24:21,347
Entiende que no eres parte de esto.
884
01:24:21,431 --> 01:24:23,516
Oye, ¿de qué se trata esto?
885
01:24:24,267 --> 01:24:27,103
Guarda la pistola.
Esto no es la tele.
886
01:24:27,187 --> 01:24:30,732
¡Ese idiota no es mi amigo!
¡Lo conocí hoy!
887
01:24:30,815 --> 01:24:34,778
¡Te van a matar, Ellis!
¡Diles que no me conoces!
888
01:24:35,820 --> 01:24:38,198
¿Cómo puedes decir eso, John?
889
01:24:39,157 --> 01:24:42,327
¿John? ¿John?
890
01:25:05,475 --> 01:25:06,643
¿Oyes eso?
891
01:25:07,393 --> 01:25:09,437
¿Dónde están mis detonadores?
892
01:25:10,480 --> 01:25:12,941
¿Quieres que mate a alguien más?
893
01:25:13,525 --> 01:25:16,653
Encontraré a alguien que sí te importe.
894
01:25:17,570 --> 01:25:20,031
Vete al diablo, Hans.
895
01:25:21,241 --> 01:25:23,326
¿Oyeron eso?
896
01:25:23,409 --> 01:25:25,829
Dejó que lo mataran sin más.
897
01:25:25,912 --> 01:25:27,622
Es como apretar el gatillo.
898
01:25:27,705 --> 01:25:31,584
- ¿No se da cuenta qué pasa?
- ¿Está en el canal correcto?
899
01:25:31,668 --> 01:25:34,129
- Sí, señor.
- Trató de salvarlo.
900
01:25:34,879 --> 01:25:37,173
De entregarse,
ambos estarían muertos.
901
01:25:37,257 --> 01:25:39,592
No, ya estarían hablando con nosotros.
902
01:25:39,676 --> 01:25:43,429
Dile a tu amigo que no se meta.
903
01:25:43,513 --> 01:25:47,142
Si no hace caso,
voy a acabar con él.
904
01:25:47,225 --> 01:25:50,603
El pobre hombre está lastimado.
Está solo y cansado,
905
01:25:50,687 --> 01:25:53,940
y no ha obtenido ayuda de nosotros.
906
01:25:54,065 --> 01:25:58,194
¿Cree que le va a importar
lo que usted le haga,
907
01:25:58,278 --> 01:25:59,821
si sale vivo de allí?
908
01:26:00,321 --> 01:26:02,782
¿Por qué no despierta
y huele su propia mierda?
909
01:26:02,907 --> 01:26:04,450
Mire, sargento.
910
01:26:04,534 --> 01:26:08,037
Si quiere retirarse, puede hacerlo.
911
01:26:08,246 --> 01:26:11,457
No, señor, no me iré por nada del mundo.
912
01:26:11,833 --> 01:26:13,626
Atención, policía.
913
01:26:14,586 --> 01:26:16,671
Atención, policía.
914
01:26:16,754 --> 01:26:20,175
- Soy el Sargento Powell.
- Deme eso.
915
01:26:20,258 --> 01:26:23,469
Soy el comisario Robinson.
¿Quién habla?
916
01:26:23,553 --> 01:26:25,638
Soy Hans Gruber.
917
01:26:26,598 --> 01:26:29,642
Presumo que ve lo inútil
de sus acciones contra mí.
918
01:26:29,726 --> 01:26:31,853
No quiero costar más vidas.
919
01:26:31,936 --> 01:26:34,981
¿Qué quiere?
920
01:26:35,607 --> 01:26:39,611
Tengo camaradas de armas
muriéndose en prisión.
921
01:26:39,694 --> 01:26:43,114
El Departamento de Estado
defiende a sus conciudadanos.
922
01:26:43,198 --> 01:26:45,283
Yo defiendo a mis camaradas.
923
01:26:46,743 --> 01:26:50,163
Quiero que liberen
a las siguientes personas.
924
01:26:51,164 --> 01:26:54,083
En Irlanda del Norte,
a siete miembros del Frente Provo.
925
01:26:54,834 --> 01:26:58,755
En Canadá, a los líderes
de Libertad para Quebec.
926
01:26:59,505 --> 01:27:03,092
En Sri Lanka, a los nueve miembros
del Amanecer Asiático.
927
01:27:03,176 --> 01:27:04,385
¿Qué es eso?
928
01:27:04,886 --> 01:27:06,304
¿Amanecer Asiático?
929
01:27:07,055 --> 01:27:08,932
Lo leí en la revista Time.
930
01:27:09,933 --> 01:27:13,519
Cuando liberen
a todos mis hermanos,
931
01:27:13,603 --> 01:27:16,731
llevaremos a los rehenes a la azotea
932
01:27:16,814 --> 01:27:21,110
para que nos acompañen
al aeropuerto de Los Ángeles.
933
01:27:21,194 --> 01:27:23,404
Ahí daremos instrucciones.
934
01:27:23,488 --> 01:27:25,615
Tienen dos horas.
935
01:27:26,449 --> 01:27:29,244
Espere, señor Gruber.
Esto es una locura.
936
01:27:29,327 --> 01:27:33,248
Yo no puedo autorizar eso.
Dos horas...
937
01:27:33,331 --> 01:27:35,708
¿Hola? ¿Hola?
938
01:27:37,460 --> 01:27:40,713
Toma, hay que hacer unas llamadas.
939
01:27:41,297 --> 01:27:42,840
¿Crees que lo harán?
940
01:27:43,549 --> 01:27:45,218
No me importa.
941
01:27:47,929 --> 01:27:49,514
¿Cómo vas, Theo?
942
01:27:49,597 --> 01:27:51,557
Una más y luego depende de ti.
943
01:27:51,641 --> 01:27:55,061
Ojalá que lo logres.
Necesitarás un milagro.
944
01:27:55,561 --> 01:27:57,021
Es Navidad, Theo.
945
01:27:57,105 --> 01:27:59,315
Es época de milagros.
Anímate.
946
01:27:59,399 --> 01:28:02,193
Llámame cuando llegues
al último mecanismo.
947
01:28:02,944 --> 01:28:03,945
Karl,
948
01:28:04,028 --> 01:28:07,699
encuentra a ese imbécil
y tráeme los detonadores.
949
01:28:08,408 --> 01:28:10,034
Fritz está con los explosivos.
950
01:28:10,118 --> 01:28:13,037
Yo revisaré los explosivos.
Tú consigue los detonadores.
951
01:28:13,788 --> 01:28:15,248
¿Estás ahí, Powell?
952
01:28:16,624 --> 01:28:18,459
Aquí estoy, John.
953
01:28:19,210 --> 01:28:21,504
No podía hacer nada, créeme.
954
01:28:23,214 --> 01:28:26,009
Si te equivocas,
iremos los dos al hoyo.
955
01:28:26,384 --> 01:28:27,385
Sí.
956
01:28:34,142 --> 01:28:35,977
¿Oíste lo que dijo Hans?
957
01:28:37,353 --> 01:28:39,480
No tiene ningún sentido.
958
01:28:40,023 --> 01:28:44,027
No sé. Yo trabajo en la oficina.
Iba a casa cuando llamaste.
959
01:28:44,610 --> 01:28:47,613
Por tu forma de conducir,
supuse que eras de calle.
960
01:28:47,697 --> 01:28:50,533
En mi juventud. En mi juventud.
961
01:28:50,908 --> 01:28:54,704
...autor de "Rehén Terrorista,
Terrorista Rehén,
962
01:28:54,787 --> 01:28:56,539
una Dualidad".
963
01:28:56,622 --> 01:28:59,709
¿Qué podemos esperar,
doctor Hasseldorf?
964
01:28:59,792 --> 01:29:03,087
Bueno, Gail,
los rehenes estarán experimentando
965
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
el Síndrome de Helsinki.
966
01:29:05,548 --> 01:29:07,425
Como en Helsinki, Suecia.
967
01:29:08,468 --> 01:29:09,469
Finlandia.
968
01:29:09,552 --> 01:29:12,764
Los rehenes y los terroristas
969
01:29:12,847 --> 01:29:15,475
sufren una transferencia psicológica
970
01:29:15,558 --> 01:29:17,685
y una proyección de dependencia.
971
01:29:17,769 --> 01:29:20,855
Se desarrolla una confianza mutua.
972
01:29:20,938 --> 01:29:23,358
Hemos tenido situaciones
en las que los rehenes
973
01:29:23,441 --> 01:29:26,027
abrazan a sus secuestradores
luego de ser liberados
974
01:29:26,110 --> 01:29:28,404
e incluso se cartean con ellos
en la cárcel.
975
01:29:28,488 --> 01:29:31,532
No. Amanecer Asiático.
976
01:29:31,908 --> 01:29:34,285
A-M-A-N-E-C-E-R.
977
01:29:34,369 --> 01:29:35,703
- Señor.
- ¿Sí?
978
01:29:35,787 --> 01:29:37,705
Señor, ya llegó el FBI.
979
01:29:37,789 --> 01:29:41,334
- ¿Llegó el FBI?
- Sí, allá están.
980
01:29:41,417 --> 01:29:42,502
Ten esto.
981
01:29:43,127 --> 01:29:44,921
¿Quiere una menta?
982
01:29:49,801 --> 01:29:52,053
Mucho gusto.
983
01:29:52,136 --> 01:29:54,764
Agente Johnson.
Este es el agente especial Johnson.
984
01:29:54,847 --> 01:29:57,225
- Mucho gusto.
- No somos parientes.
985
01:29:57,892 --> 01:29:59,227
Yo soy...
986
01:30:00,812 --> 01:30:03,523
Soy el comisario Robinson.
Estoy a cargo aquí.
987
01:30:04,857 --> 01:30:06,234
Ya no.
988
01:31:01,330 --> 01:31:04,876
Hola. ¿Cómo está?
989
01:31:10,923 --> 01:31:14,051
No, por favor.
Eres uno de ellos, ¿verdad?
990
01:31:14,135 --> 01:31:15,928
Eres uno de ellos.
991
01:31:16,012 --> 01:31:18,681
¡No me mate, por favor!
992
01:31:18,764 --> 01:31:21,225
No, por favor. No.
Por favor. Por favor.
993
01:31:21,350 --> 01:31:24,145
Cálmese. Cálmese.
No voy a lastimarlo.
994
01:31:24,228 --> 01:31:25,897
¡No voy a lastimarlo!
995
01:31:28,524 --> 01:31:30,151
Dios mío.
996
01:31:33,738 --> 01:31:36,824
¿Qué hace aquí? ¿A quién busca?
997
01:31:36,908 --> 01:31:39,285
Me escapé.
998
01:31:40,912 --> 01:31:45,249
Quería llegar a la azotea
para pedir ayuda.
999
01:31:46,959 --> 01:31:49,587
Mire, venga a ayudarme.
1000
01:31:49,670 --> 01:31:52,298
Espere.
Olvídese de la azotea.
1001
01:31:52,757 --> 01:31:55,593
Olvídese de la azotea.
Hay gente ahí.
1002
01:31:57,261 --> 01:31:59,430
Si no quiere morir,
no se separe de mí.
1003
01:32:02,892 --> 01:32:04,519
Según dedujimos,
1004
01:32:04,602 --> 01:32:08,105
hay unos 30 o 35 rehenes
1005
01:32:08,189 --> 01:32:09,857
tal vez en el piso 30
1006
01:32:09,941 --> 01:32:13,653
y unos siete u ocho terroristas.
1007
01:32:13,736 --> 01:32:15,905
Parece una situación A7.
1008
01:32:16,113 --> 01:32:18,324
Gracias, nos haremos cargo.
1009
01:32:18,407 --> 01:32:21,452
Cuando los necesitemos,
los llamaremos.
1010
01:32:21,577 --> 01:32:23,538
¿No olvidan algo?
1011
01:32:23,621 --> 01:32:24,705
¿Qué?
1012
01:32:24,789 --> 01:32:26,457
¿Y John McClane?
1013
01:32:26,874 --> 01:32:29,585
Gracias a él tenemos esta información.
1014
01:32:30,169 --> 01:32:33,256
También gracias a él
solo quedan siete terroristas.
1015
01:32:33,923 --> 01:32:35,675
¿Está adentro? ¿Quién es?
1016
01:32:35,800 --> 01:32:38,678
Investigamos si es policía.
1017
01:32:38,803 --> 01:32:41,430
- ¿Uno de los suyos?
- No, claro que no.
1018
01:32:46,978 --> 01:32:47,979
¿Fumas?
1019
01:32:49,355 --> 01:32:50,356
Sí.
1020
01:32:55,653 --> 01:32:56,821
Gracias.
1021
01:33:01,409 --> 01:33:03,828
Si no trabajas en Nakatomi
1022
01:33:07,790 --> 01:33:10,042
y no eres uno de ellos...
1023
01:33:12,837 --> 01:33:14,422
Soy un policía de Nueva York.
1024
01:33:16,173 --> 01:33:17,758
¿De Nueva York?
1025
01:33:17,842 --> 01:33:18,926
Sí.
1026
01:33:19,844 --> 01:33:22,680
Invitado a la fiesta por error.
1027
01:33:23,097 --> 01:33:24,348
¿Quién iba a saber?
1028
01:33:32,690 --> 01:33:35,109
Es mejor eso
a que te atrapaen sin pantalones.
1029
01:33:44,035 --> 01:33:45,494
Soy John McClane.
1030
01:33:46,871 --> 01:33:48,331
¿Cómo te llamas tú?
1031
01:33:49,707 --> 01:33:50,875
Clay.
1032
01:33:53,336 --> 01:33:54,545
Bill Clay.
1033
01:34:00,843 --> 01:34:02,803
¿Has usado pistola?
1034
01:34:04,305 --> 01:34:06,307
He jugado a la guerra.
1035
01:34:06,390 --> 01:34:08,684
Ese juego
en que se dispara pintura roja.
1036
01:34:09,226 --> 01:34:10,978
Te parecerá tonto.
1037
01:34:16,734 --> 01:34:18,527
Es hora de disparar en serio.
1038
01:34:27,411 --> 01:34:29,330
Disparas y salen balas.
1039
01:34:30,081 --> 01:34:31,082
Ven.
1040
01:34:50,101 --> 01:34:54,355
Tira el arma. Y dame mis detonadores.
1041
01:34:58,776 --> 01:35:00,194
Vaya, vaya.
1042
01:35:02,154 --> 01:35:03,197
Hans.
1043
01:35:04,240 --> 01:35:06,784
Tírala ya.
1044
01:35:10,371 --> 01:35:13,874
Te sale muy bien el acento.
1045
01:35:13,958 --> 01:35:17,169
Deberías de ser actor.
1046
01:35:19,463 --> 01:35:23,092
¿Para qué los quieres?
1047
01:35:23,175 --> 01:35:25,845
Ya usé todos los explosivos.
1048
01:35:28,180 --> 01:35:29,515
¿O no?
1049
01:35:30,975 --> 01:35:32,560
Contaré hasta tres.
1050
01:35:32,643 --> 01:35:35,146
Sí, como con Takagi.
1051
01:35:38,816 --> 01:35:40,151
No hay balas.
1052
01:35:40,234 --> 01:35:41,986
¿Crees que soy tonto?
1053
01:35:43,320 --> 01:35:44,363
¿Qué decías?
1054
01:36:49,428 --> 01:36:51,347
Dispárale al vidrio.
1055
01:37:24,713 --> 01:37:26,257
¡Dios mío!
1056
01:37:55,452 --> 01:37:58,414
Alégrate, ya podemos continuar.
1057
01:38:01,125 --> 01:38:04,086
...es el último recurso de la diplomacia.
1058
01:38:04,169 --> 01:38:07,214
Así, podríamos decir
1059
01:38:07,298 --> 01:38:10,217
que el terrorismo
tiene derecho a ser lo mismo?
1060
01:38:10,926 --> 01:38:13,053
Dime que conseguiste algo.
1061
01:38:13,137 --> 01:38:17,099
Solo el nombre de McClane,
su número de placa, su historial,
1062
01:38:17,182 --> 01:38:19,685
sus datos vitales
y la dirección de su familia
1063
01:38:19,768 --> 01:38:21,186
aquí, en Los Ángeles.
1064
01:38:29,194 --> 01:38:30,362
A trabajar.
1065
01:38:30,779 --> 01:38:31,947
Entendido.
1066
01:38:44,710 --> 01:38:47,963
Dios mío,
ese hombre está muy enojado.
1067
01:38:50,341 --> 01:38:52,343
Sigue vivo.
1068
01:38:52,676 --> 01:38:53,719
¿Qué?
1069
01:38:55,012 --> 01:38:58,807
Solo John puede hacer enojar
tanto a alguien.
1070
01:39:14,865 --> 01:39:19,161
Hans, ocúpate del milagro
porque ya desactivé el seis
1071
01:39:19,244 --> 01:39:21,956
y apareció el electromagnético.
1072
01:39:22,623 --> 01:39:26,627
Fíjate en lo que están haciendo afuera.
Ahí voy.
1073
01:39:29,755 --> 01:39:30,923
John.
1074
01:39:31,548 --> 01:39:33,425
¿Sigues con nosotros, John McClane?
1075
01:39:33,509 --> 01:39:34,510
Sí.
1076
01:39:35,469 --> 01:39:39,306
Y preferiría estar en Filadelfia.
1077
01:39:39,890 --> 01:39:42,017
Me deshice de otros dos.
1078
01:39:42,768 --> 01:39:45,437
A todos les alegrará oír eso.
1079
01:39:46,355 --> 01:39:47,898
Estamos haciendo apuestas.
1080
01:39:48,524 --> 01:39:49,858
¿A cuánto ascienden?
1081
01:39:50,317 --> 01:39:51,610
Ni te imaginas.
1082
01:39:51,694 --> 01:39:53,070
Apuesta 20 de mi parte.
1083
01:39:53,195 --> 01:39:54,738
Soy bueno en eso.
1084
01:39:58,283 --> 01:40:00,911
Oye, ¿tienes los pies planos?
1085
01:40:03,455 --> 01:40:05,666
¿De qué me estás hablando?
1086
01:40:06,166 --> 01:40:08,127
Por algo no te dejan salir a la calle.
1087
01:40:08,210 --> 01:40:09,211
¿Qué te pasa?
1088
01:40:09,294 --> 01:40:12,673
¿Crees que un escritorio
no es digno de un policía?
1089
01:40:15,050 --> 01:40:16,051
No.
1090
01:40:19,763 --> 01:40:21,098
Tuve un accidente.
1091
01:40:21,181 --> 01:40:23,642
Por como conduces, no lo dudo.
1092
01:40:23,726 --> 01:40:24,727
¿Qué fue?
1093
01:40:24,810 --> 01:40:27,229
¿Pasaste el auto
por encima del pie del jefe?
1094
01:40:31,233 --> 01:40:32,401
Maté a un niño.
1095
01:40:34,028 --> 01:40:35,863
Tenía trece años.
1096
01:40:37,114 --> 01:40:41,118
Era de noche y no vi bien.
Creí que era una pistola.
1097
01:40:44,663 --> 01:40:47,708
Cuando eres novato,
te enseñan a ser policía,
1098
01:40:47,791 --> 01:40:50,044
pero no te enseñan
soportar un error así.
1099
01:40:54,131 --> 01:40:58,135
Desde entonces,
no puedo apuntarle a nadie.
1100
01:41:01,972 --> 01:41:03,307
Perdón, amigo.
1101
01:41:04,808 --> 01:41:07,519
¿Cómo podrías haberlo sabido?
1102
01:41:09,855 --> 01:41:11,690
Da igual, me siento muy mal.
1103
01:41:14,693 --> 01:41:16,278
No te importará saber
1104
01:41:17,237 --> 01:41:20,991
que la policía de Los Ángeles
ya no manda aquí.
1105
01:41:23,577 --> 01:41:24,745
¿Los federales?
1106
01:41:25,287 --> 01:41:26,371
Exacto.
1107
01:41:27,998 --> 01:41:30,209
Son los ingenieros municipales.
1108
01:41:31,543 --> 01:41:32,753
Esperen.
1109
01:41:33,003 --> 01:41:35,756
Van a entrar a los circuitos.
1110
01:41:35,839 --> 01:41:38,008
No sé quiénes son los del traje.
1111
01:41:38,133 --> 01:41:39,885
Los del FBI.
1112
01:41:39,968 --> 01:41:43,555
Les están ordenando cortar la luz.
1113
01:41:43,639 --> 01:41:45,641
Como lo indica el manual.
1114
01:41:47,518 --> 01:41:49,019
Para protección.
1115
01:41:49,561 --> 01:41:51,313
Precisamente.
1116
01:41:51,396 --> 01:41:55,192
Los circuitos que no se pueden cortar
1117
01:41:55,317 --> 01:41:58,028
tienen corte automático ante un ataque.
1118
01:41:58,153 --> 01:42:00,239
Me pediste un milagro.
1119
01:42:00,364 --> 01:42:03,617
Ahí está el FBI.
1120
01:42:05,369 --> 01:42:06,537
Aísle el edificio.
1121
01:42:06,620 --> 01:42:08,789
Tengo un problema.
1122
01:42:08,872 --> 01:42:12,876
No me interesa nada.
Corte la corriente.
1123
01:42:13,836 --> 01:42:15,379
No se puede desde aquí.
1124
01:42:15,462 --> 01:42:17,881
- Sí se puede.
- No se puede desde aquí.
1125
01:42:17,965 --> 01:42:19,633
Es que traigo la radio y...
1126
01:42:19,716 --> 01:42:23,178
No se puede.
Hay que hacerlo desde la oficina central.
1127
01:42:23,262 --> 01:42:27,099
Se apagará toda la ciudad. Diez calles.
1128
01:42:27,182 --> 01:42:28,183
¿Diez calles?
1129
01:42:28,267 --> 01:42:31,353
Qué locura. Es Nochebuena.
1130
01:42:31,436 --> 01:42:33,021
Hay que hacerlo.
1131
01:42:33,105 --> 01:42:34,231
El alcalde no querrá.
1132
01:42:34,314 --> 01:42:37,734
Lo autoriza el gobierno
de los Estados Unidos.
1133
01:42:38,443 --> 01:42:40,487
Corte la luz o pierde el empleo.
1134
01:42:46,994 --> 01:42:48,704
Central,
1135
01:42:48,787 --> 01:42:51,165
aquí Walt desde el Nakatomi.
1136
01:42:51,248 --> 01:42:56,170
Oigan, ¿podrían apagar el circuito 212?
1137
01:42:56,253 --> 01:42:57,421
¿Estás loco?
1138
01:42:57,504 --> 01:43:00,090
Voy a llamar al alcalde.
1139
01:43:00,174 --> 01:43:02,301
Tengo un problema grave. Entiende.
1140
01:43:02,384 --> 01:43:04,761
Apágalo. Apágalo ya mismo.
1141
01:43:09,099 --> 01:43:11,852
Activada la luz de emergencia.
1142
01:43:11,935 --> 01:43:14,771
Oye, amigo. ¿Qué está pasando?
1143
01:43:14,855 --> 01:43:16,398
Pregúntale al FBI.
1144
01:43:17,024 --> 01:43:21,612
Están siguiendo,
paso a paso, el manual del terrorismo.
1145
01:43:23,864 --> 01:43:25,782
Se va a abrir. ¡Se va a abrir!
1146
01:43:27,576 --> 01:43:28,952
¡Sí!
1147
01:43:51,850 --> 01:43:53,936
Feliz Navidad.
1148
01:43:54,853 --> 01:43:58,023
Han de estar muertos de miedo.
1149
01:43:58,106 --> 01:43:59,983
El alcalde la pagará.
1150
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
¿Y ahora qué?
1151
01:44:23,590 --> 01:44:26,593
¿Los arrestamos
por no pagar la luz?
1152
01:44:26,718 --> 01:44:28,470
Acabamos con su operación.
1153
01:44:28,553 --> 01:44:32,015
Que suden un rato
y, luego, les daremos sus helicópteros.
1154
01:44:32,099 --> 01:44:34,309
Se los meteremos en el trasero.
1155
01:44:36,895 --> 01:44:38,397
Soy el agente Johnson.
1156
01:44:38,522 --> 01:44:39,898
No, el otro.
1157
01:44:39,982 --> 01:44:43,277
Quiero la cobertura aérea
en cinco minutos.
1158
01:44:43,360 --> 01:44:46,822
Sí, armada.
Estamos en camino.
1159
01:44:53,203 --> 01:44:55,163
¡Sí!
1160
01:44:56,373 --> 01:44:58,792
Quiero hablar con el FBI.
1161
01:45:01,378 --> 01:45:03,463
Soy el agente Johnson del FBI.
1162
01:45:03,547 --> 01:45:08,051
El Departamento de Estado
liberará a sus compañeros.
1163
01:45:08,135 --> 01:45:10,762
Tendrán sus helicópteros.
1164
01:45:10,846 --> 01:45:13,098
Entendido. Estaremos listos.
1165
01:45:13,181 --> 01:45:15,559
No sabrá ni por dónde
le llegó el golpe.
1166
01:45:16,393 --> 01:45:19,313
Cuando lleguen,
haremos explotar la azotea.
1167
01:45:19,396 --> 01:45:25,402
Cuando se den cuenta de qué pasó,
estaremos en la playa ganando intereses.
1168
01:45:30,532 --> 01:45:32,034
¡Diablos!
1169
01:45:32,117 --> 01:45:33,160
Powell,
1170
01:45:33,994 --> 01:45:35,829
¿tienes tiempo?
1171
01:45:37,581 --> 01:45:39,249
Aquí estoy, John.
1172
01:45:41,001 --> 01:45:43,795
Tengo un mal presentimiento.
1173
01:45:44,588 --> 01:45:46,381
Hazme un favor.
1174
01:45:49,426 --> 01:45:53,388
Encuentra a mi esposa,
no me preguntes cómo.
1175
01:45:55,474 --> 01:46:00,145
Quiero que le digas algo.
Quiero que le digas que...
1176
01:46:07,069 --> 01:46:09,696
Dile que tardé en darme cuenta,
1177
01:46:09,780 --> 01:46:11,907
que fui un estúpido,
1178
01:46:12,449 --> 01:46:13,700
pero...
1179
01:46:15,410 --> 01:46:16,411
que...
1180
01:46:20,290 --> 01:46:23,001
cuando le empezó a ir bien,
1181
01:46:23,085 --> 01:46:27,130
debí haberla apoyado más
1182
01:46:27,297 --> 01:46:28,548
y...
1183
01:46:29,966 --> 01:46:33,136
que debí haber estado con ella.
1184
01:46:35,639 --> 01:46:36,932
Demonios.
1185
01:46:39,601 --> 01:46:41,645
Dile que...
1186
01:46:42,604 --> 01:46:47,192
fue lo mejor que le pudo pasar
a un idiota como yo.
1187
01:46:49,111 --> 01:46:52,531
Me ha oído decir que la amo mil veces,
1188
01:46:53,698 --> 01:46:57,160
pero nunca le dije que lo siento.
1189
01:46:57,744 --> 01:47:04,000
Cuando le digas todo eso,
dile que John dijo que lo sentía.
1190
01:47:05,335 --> 01:47:06,420
¿Sí?
1191
01:47:07,337 --> 01:47:08,505
¿Oíste eso, Al?
1192
01:47:08,630 --> 01:47:10,882
Sí, te escuché.
1193
01:47:12,217 --> 01:47:14,678
Pero mejor díselo tú.
1194
01:47:15,137 --> 01:47:19,224
Cuídate y sal con vida. ¿Me oíste?
1195
01:47:19,307 --> 01:47:21,685
Eso depende del que está allá arriba.
1196
01:47:25,063 --> 01:47:26,523
¿John?
1197
01:47:27,357 --> 01:47:28,859
John...
1198
01:47:29,317 --> 01:47:32,863
¿Qué hacía allá arriba Hans?
1199
01:47:34,489 --> 01:47:35,490
¿John?
1200
01:47:35,574 --> 01:47:38,702
Escúchame, Al. No hables por un rato.
1201
01:47:40,704 --> 01:47:43,498
Voy a investigar algo.
1202
01:47:46,251 --> 01:47:48,753
Solo le pido un minuto.
1203
01:47:48,879 --> 01:47:50,714
Quiero hablar con ellos.
1204
01:47:50,797 --> 01:47:52,841
Retrocedan. Retrocedan.
1205
01:47:52,924 --> 01:47:55,302
Mire, escúcheme.
1206
01:47:55,385 --> 01:47:59,556
Si no me deja entrar,
llamo a Migraciones.
1207
01:48:02,184 --> 01:48:05,604
Es la última vez
que los niños hablarán con sus padres.
1208
01:48:08,398 --> 01:48:09,524
¿Está bien?
1209
01:48:09,816 --> 01:48:11,693
Muy bien. Vamos. Vamos.
1210
01:48:22,078 --> 01:48:23,413
¿Qué haces, Hans?
1211
01:48:24,247 --> 01:48:25,749
¿Qué haces?
1212
01:48:48,313 --> 01:48:51,525
Jesús, María y José.
1213
01:48:54,945 --> 01:48:57,531
¡Oye, los están engañando!
1214
01:48:57,614 --> 01:48:59,282
¡Van a hacer volar...!
1215
01:49:01,952 --> 01:49:02,994
¿John?
1216
01:49:05,413 --> 01:49:06,957
¡John!
1217
01:49:07,290 --> 01:49:09,042
Habla, John.
1218
01:49:09,167 --> 01:49:10,210
¿Oíste?
1219
01:49:10,293 --> 01:49:13,296
Algo de un engaño.
1220
01:49:13,380 --> 01:49:15,674
Mira quién habla.
1221
01:49:21,388 --> 01:49:23,640
Ambos somos profesionales.
1222
01:49:25,767 --> 01:49:27,435
Esto es algo personal.
1223
01:49:51,126 --> 01:49:53,461
Ya vienen.
1224
01:49:54,004 --> 01:49:55,672
Ya vienen los helicópteros.
1225
01:49:55,922 --> 01:49:59,301
Reúna a su rebaño, señorita Gennero.
1226
01:49:59,384 --> 01:50:03,430
Tus papás son muy importantes.
1227
01:50:03,513 --> 01:50:05,515
Son muy valientes.
1228
01:50:05,599 --> 01:50:09,519
¿Quieres decirles algo
por si te están viendo?
1229
01:50:09,603 --> 01:50:12,772
Vengan a casa.
1230
01:50:21,239 --> 01:50:22,574
Señora McClane.
1231
01:50:25,827 --> 01:50:29,164
Me da mucho gusto conocerla.
1232
01:50:32,375 --> 01:50:34,377
¡De pie todos, ya!
1233
01:50:34,461 --> 01:50:37,088
Enciérralos allá arriba y regresa.
1234
01:51:05,909 --> 01:51:10,080
¡Debías oír los chillidos
de tu hermano cuando le rompí el cuello!
1235
01:51:13,958 --> 01:51:16,002
¿Cómo crees que saldremos?
1236
01:51:16,086 --> 01:51:21,633
Los atraparemos
y perderemos el 20% de los rehenes.
1237
01:51:22,509 --> 01:51:23,843
Perfecto.
1238
01:51:24,594 --> 01:51:26,388
A cubierta.
1239
01:51:26,471 --> 01:51:29,516
Esperan transporte, no artillería.
1240
01:51:41,528 --> 01:51:43,363
¡Muévanse! ¡Vamos, rápido!
1241
01:51:43,822 --> 01:51:45,031
¡Vamos! ¡Vamos!
1242
01:51:45,115 --> 01:51:46,366
Muévanse. Ya.
1243
01:51:47,575 --> 01:51:48,827
¡Andando!
1244
01:51:52,706 --> 01:51:53,748
Theo.
1245
01:51:54,165 --> 01:51:55,792
Traigo un premio.
1246
01:51:55,875 --> 01:51:57,877
Siéntese. Siéntese.
1247
01:51:57,961 --> 01:52:00,672
La esposa nos puede ser útil.
1248
01:52:00,755 --> 01:52:03,258
Le tengo noticias, McClane.
1249
01:52:04,300 --> 01:52:05,593
¿McClane?
1250
01:52:17,063 --> 01:52:18,314
¡Muévanse!
1251
01:52:20,859 --> 01:52:21,860
Rápido.
1252
01:52:34,622 --> 01:52:36,916
¡Te voy a matar!
1253
01:52:41,004 --> 01:52:42,130
Está activado.
1254
01:52:42,422 --> 01:52:44,257
- ¿El camión?
- Sí.
1255
01:52:51,598 --> 01:52:55,643
A pesar de su porte y de sus discursos,
1256
01:52:55,727 --> 01:52:58,104
no es nada más que un ladrón.
1257
01:52:58,772 --> 01:53:01,065
Soy un ladrón excepcional.
1258
01:53:01,149 --> 01:53:04,486
Como también soy secuestrador,
debería ser más respetuosa.
1259
01:53:11,659 --> 01:53:13,787
Te voy a matar, desgraciado.
1260
01:53:13,870 --> 01:53:17,332
Eres un asco. Un mal nacido.
1261
01:53:39,938 --> 01:53:42,023
Esto no me gusta.
1262
01:53:52,659 --> 01:53:55,662
Igual que en Saigón. ¿O no?
1263
01:53:57,205 --> 01:54:00,083
Yo todavía iba al colegio.
1264
01:54:28,361 --> 01:54:29,362
¿Y Holly?
1265
01:54:29,487 --> 01:54:30,989
¿Y Holly Gennero?
1266
01:54:31,072 --> 01:54:33,199
¿Dónde está Holly?
1267
01:54:33,283 --> 01:54:35,910
- ¿Dónde está? Dígame.
- ¡Se la llevaron!
1268
01:54:35,994 --> 01:54:37,704
- ¿A dónde?
- A la bóveda.
1269
01:54:37,787 --> 01:54:39,956
- ¿Dónde está?
- Piso 30.
1270
01:54:40,039 --> 01:54:41,958
Se la llavaron.
1271
01:54:42,876 --> 01:54:44,252
Bajen todos.
1272
01:54:44,669 --> 01:54:47,547
Lo tienen conectado
para que explote.
1273
01:54:47,630 --> 01:54:50,216
Fuera de aquí.
1274
01:54:52,427 --> 01:54:55,263
Hay un terrorista disparando.
1275
01:54:55,346 --> 01:54:57,098
Sí, ya lo vi.
1276
01:55:03,313 --> 01:55:05,023
Acaba con él.
1277
01:55:13,156 --> 01:55:16,159
¿De qué lado están, idiotas?
1278
01:55:16,284 --> 01:55:19,370
¡Vuelve a pasar! Acabaré con él.
1279
01:55:38,681 --> 01:55:40,516
¿Qué rayos?
1280
01:55:42,101 --> 01:55:44,979
¿Qué demonios haces, John?
1281
01:55:45,063 --> 01:55:47,941
¿Cómo te metiste en esto?
1282
01:55:57,951 --> 01:56:01,371
Algo pasó. Están bajando.
1283
01:56:01,454 --> 01:56:03,623
- Vuela la azotea.
- Karl está ahí.
1284
01:56:03,706 --> 01:56:05,166
¡Vuela la azotea!
1285
01:56:08,378 --> 01:56:11,255
Prometo nunca volver ni a pensar
1286
01:56:11,381 --> 01:56:14,384
en subirme a un edificio alto.
1287
01:56:17,679 --> 01:56:20,056
Dios mío, no me dejes morir.
1288
01:57:51,647 --> 01:57:54,150
¡Dios mío!
1289
01:57:55,318 --> 01:57:57,987
Vamos a necesitar más hombres del FBI.
1290
01:58:10,708 --> 01:58:12,502
¡Demonios!
1291
01:58:13,294 --> 01:58:14,420
¡Diablos!
1292
01:58:38,986 --> 01:58:41,531
¿Qué demonios pasa?
1293
01:58:43,783 --> 01:58:47,036
¿Vamos a esperar
a que todo se caiga?
1294
01:58:55,670 --> 01:58:56,671
¡Mierda!
1295
01:58:57,505 --> 01:58:58,840
¡Está bien!
1296
01:58:59,507 --> 01:59:00,716
¡Oye! ¡Oye!
1297
01:59:01,801 --> 01:59:03,594
Ahí voy, mi amor.
1298
01:59:03,719 --> 01:59:05,304
Aguanta un poco más.
1299
01:59:06,180 --> 01:59:07,181
Dios mío.
1300
01:59:52,476 --> 01:59:54,228
¡Hans!
1301
02:00:09,035 --> 02:00:10,453
Dios mío.
1302
02:00:11,204 --> 02:00:12,747
Hola, mi amor.
1303
02:00:35,269 --> 02:00:38,814
¿Eso es todo? ¿Un triste robo?
1304
02:00:39,482 --> 02:00:40,524
Tira el arma.
1305
02:00:42,652 --> 02:00:44,487
¿Para qué acabar con el edificio?
1306
02:00:45,029 --> 02:00:47,573
Cuando robas $600,
puedes simplemente desaparecer.
1307
02:00:47,657 --> 02:00:50,743
Cuando robas $600 millones,
te encontrarán
1308
02:00:50,826 --> 02:00:53,371
a menos que piensen que moriste.
1309
02:00:53,454 --> 02:00:55,331
Arroja el arma.
1310
02:01:06,008 --> 02:01:07,677
Es mío.
1311
02:01:10,680 --> 02:01:12,431
Me atraparon.
1312
02:01:12,515 --> 02:01:15,268
Sigue siendo un vaquero,
señor McClane.
1313
02:01:15,351 --> 02:01:17,353
Todos los estadounidenses
son iguales.
1314
02:01:17,436 --> 02:01:21,190
Esta vez, John Wayne no se irá
hacia el horizonte con Grace Kelly.
1315
02:01:21,274 --> 02:01:23,109
Era Gary Cooper, idiota.
1316
02:01:23,192 --> 02:01:24,986
Basta de bromas.
1317
02:01:25,069 --> 02:01:27,947
Serías buen vaquero, Hans.
1318
02:01:28,781 --> 02:01:32,410
¿Sí? ¿Qué fue lo que me dijiste?
1319
02:01:33,452 --> 02:01:36,622
Imbécil.
1320
02:01:57,727 --> 02:01:58,728
¡Holly!
1321
02:02:04,275 --> 02:02:05,776
Feliz viaje, Hans.
1322
02:02:11,073 --> 02:02:13,075
Holly.
1323
02:02:50,738 --> 02:02:52,365
Espero que no sea un rehén.
1324
02:03:20,768 --> 02:03:24,563
Denme agua
para las empresas 5, 3, 9 y 6.
1325
02:03:28,484 --> 02:03:30,736
Por aquí.
Es un mejor ángulo.
1326
02:03:30,820 --> 02:03:32,738
Ayudémoslos.
1327
02:03:34,990 --> 02:03:38,077
Sigan. Vamos. Sigan.
1328
02:03:43,082 --> 02:03:46,419
- ¡Rápido! Nos lo vamos a perder.
- Bien. Dame mis notas.
1329
02:04:09,692 --> 02:04:13,779
¿Cómo describiría todo?
¿Cómo los trataron?
1330
02:04:59,742 --> 02:05:01,494
Al, ella es mi esposa Holly.
1331
02:05:01,619 --> 02:05:03,579
Holly Gennero.
1332
02:05:04,246 --> 02:05:05,998
Holly McClane.
1333
02:05:06,081 --> 02:05:07,750
Hola, Holly.
1334
02:05:07,875 --> 02:05:09,793
Tienes un buen marido.
1335
02:05:09,919 --> 02:05:11,921
Cuídalo mucho.
1336
02:05:12,546 --> 02:05:13,839
¡McClane!
1337
02:05:14,256 --> 02:05:16,842
McClane, quiero un informe.
1338
02:05:16,926 --> 02:05:19,595
Tiene mucho qué explicar.
1339
02:05:19,720 --> 02:05:21,430
La muerte de Ellis,
1340
02:05:21,514 --> 02:05:25,267
daños a la propiedad,
interferir en asuntos de la policía.
1341
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Dos de ustedes entren
y vean si quedó alguien.
1342
02:06:19,488 --> 02:06:22,074
No. Él está conmigo.
1343
02:06:32,001 --> 02:06:33,586
Señor McClane.
1344
02:06:33,669 --> 02:06:36,255
Ahora que todo terminó,
1345
02:06:36,338 --> 02:06:38,299
¿cómo se siente?
1346
02:06:43,554 --> 02:06:45,014
Vaya, vaya.
1347
02:06:46,056 --> 02:06:49,310
- Feliz Navidad, Argyle.
- Igualmente.
1348
02:06:52,855 --> 02:06:53,897
¿Lo grabaste?
1349
02:06:54,023 --> 02:06:56,025
Déjenme pasar.
1350
02:06:56,483 --> 02:07:00,029
Si así fue la Navidad,
tengo que estar aquí para Año Nuevo.