1
00:00:16,875 --> 00:00:20,245
Ragnarok - En la mitología nórdica,
la definición del fin del mundo.
2
00:00:20,333 --> 00:00:22,583
El Ragnarok comienza
con desastres naturales
3
00:00:22,666 --> 00:00:26,826
y culmina con la gran batalla
entres los dioses y los gigantes.
4
00:00:42,958 --> 00:00:47,248
EDDA, NORUEGA
5
00:01:09,875 --> 00:01:11,495
El nuevo lugar de trabajo de mamá.
6
00:01:16,708 --> 00:01:18,878
INDUSTRIAS JUTUL
7
00:01:19,791 --> 00:01:21,331
Qué porquería.
8
00:01:21,416 --> 00:01:26,206
Laurits, es un pueblito precioso.
¿Recuerdan la última vez que vivimos aquí?
9
00:01:35,916 --> 00:01:37,786
- Estará bien aquí.
- Cierra, hace frío.
10
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Cuidado, viejo amigo.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,540
Adelántate por el costado.
12
00:01:51,625 --> 00:01:54,825
Pero está girando a la derecha.
13
00:01:56,000 --> 00:01:57,250
Quizá necesite ayuda.
14
00:01:59,708 --> 00:02:00,918
Carajo.
15
00:02:04,583 --> 00:02:05,753
Magne es así.
16
00:02:06,875 --> 00:02:10,875
Perdón. Hola. ¿Necesita ayuda?
17
00:02:12,541 --> 00:02:15,541
¿Sabes lo extraño que es este pueblo?
18
00:02:18,125 --> 00:02:21,205
A ver. ¿Cómo arranca?
19
00:02:28,125 --> 00:02:29,665
A ver. Eso es.
20
00:02:31,625 --> 00:02:33,165
¿Puede seguir bien?
21
00:02:33,250 --> 00:02:34,670
Sí, estoy bien.
22
00:02:36,791 --> 00:02:38,581
Eres un buen chico.
23
00:03:15,041 --> 00:03:16,171
¿Ya podemos irnos?
24
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Claro.
25
00:03:19,291 --> 00:03:20,921
Levanta la ventanilla.
26
00:03:29,375 --> 00:03:30,745
Creo que lloverá.
27
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
Claro, tonto. No hay una nube en el cielo.
28
00:03:33,916 --> 00:03:36,496
Pronosticaron buen tiempo
para todo el día, Magne.
29
00:04:00,208 --> 00:04:04,538
EPISODIO 1
EL CHICO NUEVO
30
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
¿Recuerdan la casa de la abuela?
31
00:04:12,750 --> 00:04:14,710
No realmente.
32
00:04:26,708 --> 00:04:29,828
Estupendo, viviremos al lado
de inválidos y narcos.
33
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
Podrían darte un trabajo.
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,670
Magne, ¿llevas eso?
35
00:04:49,916 --> 00:04:54,576
EDDA - JUNTOS HICIMOS DE EDDA
UN LUGAR MÁS LIMPIO
36
00:05:00,083 --> 00:05:02,633
Sí. ¡Buenos días a todos!
37
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
¡Buenos días!
38
00:05:04,958 --> 00:05:06,128
Buenos días.
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,538
Buenos días.
40
00:05:07,625 --> 00:05:10,995
Primero daremos la bienvenida
a dos nuevos alumnos.
41
00:05:11,583 --> 00:05:15,963
Son Magne y Laurits Seier.
42
00:05:16,291 --> 00:05:18,331
¿Quieren decir algo sobre ustedes?
43
00:05:20,625 --> 00:05:23,245
Son hermanos, pero no mellizos.
44
00:05:23,333 --> 00:05:25,673
Estarán en la misma clase.
45
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
Yo me salté varios años,
46
00:05:29,666 --> 00:05:32,746
y Magne es bueno para otras cosas.
47
00:05:37,875 --> 00:05:38,915
Tengo dislexia.
48
00:05:40,500 --> 00:05:43,380
Comenzaremos buscándoles lugares.
49
00:05:43,458 --> 00:05:46,578
Uno de ustedes, junto a Gry.
50
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Hay espacio solo para mí.
51
00:05:54,083 --> 00:05:57,003
Magne, puedes sentarte atrás,
junto a Isolde.
52
00:06:05,791 --> 00:06:07,581
Bueno. Nosotros...
53
00:06:08,208 --> 00:06:10,498
Retomemos donde dejamos la última vez.
54
00:06:10,583 --> 00:06:15,043
Estábamos hablando del Ásatrú,
la religión de los vikingos.
55
00:06:15,125 --> 00:06:19,165
Magne y Laurits, les daré unos textos
para leer para mañana. Sería bueno...
56
00:06:19,250 --> 00:06:22,540
Es un juego. Así me concentro.
57
00:06:24,666 --> 00:06:26,956
¿Por qué es tan interesante
58
00:06:27,041 --> 00:06:32,171
hablar de los dioses nórdicos antiguos
aquí en Edda? ¿Gry?
59
00:06:32,250 --> 00:06:35,290
Edda fue el último pueblo de Noruega
en volverse cristiano
60
00:06:35,375 --> 00:06:38,575
y abandonar la fe en los dioses nórdicos.
61
00:06:38,666 --> 00:06:43,666
¡Sí! En cierto sentido,
puede decirse que sucedió aquí.
62
00:06:44,500 --> 00:06:48,290
Ragnarok. El fin del mundo.
63
00:06:48,375 --> 00:06:51,665
El enfrentamiento final
entre los dioses y los gigantes.
64
00:06:51,750 --> 00:06:54,670
Los dioses representaban el orden,
y los gigantes, el caos.
65
00:06:54,750 --> 00:06:58,130
Se mantenía el equilibrio
con la batalla entre ambos.
66
00:06:58,208 --> 00:07:02,538
Los dioses fueron traicionados y murieron,
y el destino de los gigantes se desconoce.
67
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Qué emocionante.
68
00:07:09,750 --> 00:07:12,580
¡Es lo mismo! Tú ibas a...
69
00:07:38,291 --> 00:07:39,461
No soy muy popular.
70
00:07:40,125 --> 00:07:42,915
Y tampoco lo serás
si te ven mucho conmigo.
71
00:07:44,958 --> 00:07:46,288
Yo nunca fui popular.
72
00:07:48,500 --> 00:07:53,170
Ya veo. ¿Por eso eliges
un suicidio rápido de grasas y azúcar?
73
00:07:53,250 --> 00:07:56,080
¿Estás buscando nuevos miembros
para Greenpeace?
74
00:07:56,166 --> 00:07:59,916
Si siguen arrojando plástico y metales
en la naturaleza, alguien debe hacer algo.
75
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Alguien debe crear empleo y ganar dinero.
76
00:08:02,583 --> 00:08:03,633
Sí.
77
00:08:07,375 --> 00:08:08,875
Ten cuidado con ella.
78
00:08:10,041 --> 00:08:11,541
Es un poco fanática.
79
00:08:16,041 --> 00:08:19,381
Él es Fjor. Jutul, del último año.
80
00:08:20,000 --> 00:08:22,080
Las de primero están locas por él.
81
00:08:23,666 --> 00:08:26,626
Y los chicos están locos
por su hermana, Saxa.
82
00:08:27,708 --> 00:08:29,288
Por cierto, es una esnob.
83
00:08:30,083 --> 00:08:31,253
Es bonita.
84
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Sí. Si te gustan las muñequitas
85
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
que nacieron en cuna de oro.
86
00:08:39,666 --> 00:08:41,286
Y esa es su madre, Ran.
87
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
Es la directora
y nuestra profesora de inglés.
88
00:08:44,500 --> 00:08:46,080
Ella también es bonita.
89
00:08:51,208 --> 00:08:52,208
¿Y tú?
90
00:08:53,416 --> 00:08:55,376
¿Qué haces además de odiar el plástico?
91
00:08:55,458 --> 00:08:59,418
Hablo un poco de medio ambiente
en YouTube. Puedes verlo tú mismo.
92
00:09:03,375 --> 00:09:05,205
¿Y el snus es ecológico?
93
00:09:05,291 --> 00:09:07,171
No puedo salvar al mundo entero.
94
00:09:07,250 --> 00:09:08,920
Y me mato solo a mí misma.
95
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
También hago parapente, que es lo mismo.
96
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
SECUNDARIA EDDA
97
00:09:29,583 --> 00:09:30,583
¡Carajo!
98
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
¿Qué sucedió?
99
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
Creo que es un mensaje.
No es la primera vez.
100
00:09:47,750 --> 00:09:49,040
Quizá si intento...
101
00:09:49,125 --> 00:09:51,535
Olvídalo, no puedes hacer eso.
102
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Nota.
103
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
Hoy reparé una rueda de bicicleta
con las manos.
104
00:10:40,541 --> 00:10:41,631
Y veo mucho mejor.
105
00:10:44,750 --> 00:10:46,290
No sé qué está sucediendo.
106
00:10:51,041 --> 00:10:53,381
AUTORIDAD
107
00:10:57,708 --> 00:11:02,208
Nuestro trabajo final será sobre... ¡Tú!
108
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
In...
109
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Indi...
110
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Es disléxico.
111
00:11:14,583 --> 00:11:16,043
Individualidad y autoridad.
112
00:11:17,958 --> 00:11:21,248
Es un trabajo en grupo, ya les asigné...
113
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
¿Necesitas gafas o no?
114
00:11:23,666 --> 00:11:25,996
y no quiero oír quejas.
115
00:11:26,083 --> 00:11:28,503
Pues no tiene sentido usarlas, ¿verdad?
116
00:11:28,583 --> 00:11:32,883
e Ida. Ustedes juntos.
Isolde, Gry y tú.
117
00:11:33,708 --> 00:11:35,748
Chico nuevo. Ustedes juntos.
118
00:11:35,833 --> 00:11:37,043
Bien, chico nuevo.
119
00:11:37,458 --> 00:11:41,078
Sí. Hablarán de la democracia noruega.
120
00:11:43,041 --> 00:11:48,631
Podríamos comenzar con la definición
de democracia en la antigua Grecia,
121
00:11:48,708 --> 00:11:51,668
y relacionarla con la Noruega actual.
122
00:11:56,416 --> 00:12:00,746
O podríamos escribir sobre los políticos,
que creen que manejan las cosas,
123
00:12:00,833 --> 00:12:05,673
cuando en realidad, las corporaciones
y cadenas multinacionales controlan todo.
124
00:12:06,375 --> 00:12:08,455
¿Quién crees que fabrica esas cosas?
125
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
Tú los apoyas.
126
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
La próxima vez,
quiero un grupo sin adictos.
127
00:12:12,708 --> 00:12:15,578
Pues media escuela
toma pastillas de la felicidad.
128
00:12:20,375 --> 00:12:24,075
¿Y esto?
¿Algo sobre la ciudad y la industria?
129
00:12:28,291 --> 00:12:29,831
Es una buena idea.
130
00:12:34,791 --> 00:12:37,711
"La naturaleza virgen es
el gran orgullo de Edda".
131
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Es una locura.
132
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
¿A qué te refieres?
133
00:12:41,458 --> 00:12:44,918
La ciudad y los negocios quieren ofrecer
una realidad que no es tal.
134
00:12:45,875 --> 00:12:47,375
Y tienen el poder para hacerlo.
135
00:12:50,250 --> 00:12:54,000
Escribe un párrafo desde esa perspectiva
para la próxima clase, y lo veremos.
136
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Hola, Laurits.
137
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
Hola.
138
00:13:03,125 --> 00:13:04,915
- Es por aquí.
- Qué lindo.
139
00:13:05,000 --> 00:13:07,210
¿Tu madre te recoge
de la escuela todos los días?
140
00:13:09,333 --> 00:13:10,793
Gracias por tu correo, Turid.
141
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Y bienvenido a nuestra escuela, Magne.
142
00:13:15,958 --> 00:13:18,878
Se me ocurrió que nos reuniéramos.
143
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Sí.
144
00:13:20,416 --> 00:13:26,166
A Magne le cuesta concentrarse
y no tiene mucha inclinación académica.
145
00:13:28,333 --> 00:13:32,583
Perdió a su papá a los seis años,
justo antes de irnos de Edda...
146
00:13:32,666 --> 00:13:34,786
Sí, lo recuerdo bien.
147
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
Una tragedia terrible.
148
00:13:37,166 --> 00:13:39,376
Puede estar relacionado con eso.
149
00:13:40,208 --> 00:13:45,168
Tiene un temperamento muy impulsivo
y puede ponerse un poco violento.
150
00:13:46,083 --> 00:13:49,463
Especialmente si siente
que lo tratan injustamente.
151
00:13:52,958 --> 00:13:57,078
La ley, el orden y la justicia
siempre fueron importantes para él.
152
00:13:58,833 --> 00:14:00,133
Debemos cerrar la ventana.
153
00:14:02,666 --> 00:14:04,206
Pero el aire fresco hace bien.
154
00:14:05,166 --> 00:14:08,286
Tuvimos incidentes a lo largo
de los años, ¿verdad, Magne?
155
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
Tuvo problemas
en el jardín y en la escuela,
156
00:14:13,333 --> 00:14:16,003
se rompieron cosas...
157
00:14:16,083 --> 00:14:18,963
Pero no es inusual
que los chicos de la edad de Magne
158
00:14:19,041 --> 00:14:20,961
afronten varios problemas.
159
00:14:22,416 --> 00:14:25,036
Estoy segura
de que encontraremos una solución.
160
00:14:25,583 --> 00:14:27,133
Estoy aquí para ayudarles.
161
00:14:34,208 --> 00:14:35,418
Me asustó.
162
00:14:59,750 --> 00:15:01,790
Dios, es muy bonita.
163
00:15:01,875 --> 00:15:05,245
Tendrá 50 años,
pero no parece de más de 35.
164
00:15:05,750 --> 00:15:09,630
Seguro que se hizo algo.
No importa, claro.
165
00:15:11,625 --> 00:15:14,825
- ¿No usas las gafas?
- Creo que ya no las necesito.
166
00:15:15,625 --> 00:15:18,995
Pero si usas gafas desde los dos años.
167
00:15:30,208 --> 00:15:31,208
Hola, Vidar.
168
00:15:33,166 --> 00:15:34,246
¿Turid?
169
00:15:34,333 --> 00:15:38,673
Sí, ¿me reconoces? Cambié un poco.
170
00:15:38,750 --> 00:15:41,920
Claro que te reconocí. Qué bueno verte.
171
00:15:43,291 --> 00:15:44,921
Él es mi hijo, Magne.
172
00:15:45,000 --> 00:15:46,130
Hola. Mucho gusto.
173
00:15:49,416 --> 00:15:51,326
Vimos a tu mujer en la escuela.
174
00:15:57,500 --> 00:16:01,420
No le hagan caso a Trym.
Se pone nervioso con los desconocidos.
175
00:16:03,875 --> 00:16:07,245
Avísame si puedo ayudar en algo.
Trabajo, lo que sea.
176
00:16:08,083 --> 00:16:11,423
Ya me contrataste en contabilidad.
177
00:16:11,500 --> 00:16:14,380
Sí, claro.
178
00:16:15,916 --> 00:16:17,206
Un gusto verte.
179
00:16:17,291 --> 00:16:18,381
Igualmente.
180
00:16:26,416 --> 00:16:28,246
¿Se conocían bien en esa época?
181
00:16:55,333 --> 00:16:57,213
¿No besarás a tu mujer?
182
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Debo ver algo.
183
00:17:01,958 --> 00:17:03,998
EDDA SIEMPRE TE EXTRAÑARÁ, ASBJØRN.
184
00:17:07,875 --> 00:17:10,455
ASBJØRN SEIER: ENTERRADO AYER
TRAS TRÁGICO ACCIDENTE.
185
00:17:10,541 --> 00:17:11,881
TENÍA 32 AÑOS.
186
00:17:16,458 --> 00:17:18,828
¿No parezco viejo para ser de último año?
187
00:17:19,708 --> 00:17:21,788
Podría parecer más joven, ¿no crees?
188
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Debes parecer de 19 años y listo.
189
00:17:25,416 --> 00:17:28,166
¿Crees que a Gry le gustan
los chicos más jóvenes?
190
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
Ese chico nuevo de su clase, ¿cómo es?
191
00:17:52,541 --> 00:17:54,921
- ¿El pequeño o el grande?
- El grande y pesado.
192
00:17:55,000 --> 00:17:56,580
Quiero que lo vigilen.
193
00:17:58,125 --> 00:18:00,325
Con quién habla. Qué le interesa.
194
00:18:00,416 --> 00:18:01,996
¿Por qué quieres saberlo?
195
00:18:05,833 --> 00:18:08,963
No se preocupen y hagan lo que digo.
196
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
Puedes ocuparte luego de tu aspecto.
197
00:18:20,166 --> 00:18:27,076
Enormes cantidades de agua en el río
este año: ya comenzó el deshielo.
198
00:18:27,166 --> 00:18:30,496
Pero aquí en Radio Edda decimos:
"Disfruten la calidez".
199
00:18:30,583 --> 00:18:34,923
Y ahora, cálidos éxitos
auspiciados por Industrias Jutul.
200
00:18:40,416 --> 00:18:41,786
¿Y ese símbolo nazi?
201
00:18:43,333 --> 00:18:46,083
Es el viejo monograma del abuelo.
Una "S" rúnica.
202
00:18:46,333 --> 00:18:50,253
Qué bueno. Creí que mamá no quería
que jugaras con herramientas.
203
00:18:50,333 --> 00:18:51,503
No estoy jugando.
204
00:18:52,458 --> 00:18:54,498
La cama me queda corta
y quiero extenderla.
205
00:18:56,041 --> 00:18:57,461
¿Con un trineo?
206
00:18:58,833 --> 00:18:59,963
¿No era de papá?
207
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Sí.
208
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
¿Recuerdas que te llevábamos
por las montañas?
209
00:19:07,916 --> 00:19:09,376
Yo siempre tenía frío.
210
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
¿Piensas en él?
211
00:19:18,708 --> 00:19:21,578
No. Era muy pequeño.
212
00:19:27,041 --> 00:19:28,831
Tranquilo. Es como tu juego.
213
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
¿Chicos? ¿Tienen hambre?
214
00:19:39,416 --> 00:19:41,416
¿Encontraste eso?
215
00:19:41,916 --> 00:19:43,956
¿Huele a humo aquí?
216
00:19:44,041 --> 00:19:47,671
Vino el vecino raro de la casa rodante.
217
00:19:48,375 --> 00:19:49,205
¿Aquí?
218
00:19:49,291 --> 00:19:51,581
Fuma mucho, es un asco.
219
00:19:52,250 --> 00:19:53,670
Por favor.
220
00:19:54,625 --> 00:19:56,745
Laurits, recuerda comprar el postre.
221
00:20:00,833 --> 00:20:02,173
¿Tres cajas de helado?
222
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
No sabe controlarse.
223
00:20:04,666 --> 00:20:06,206
Había una oferta especial.
224
00:20:06,916 --> 00:20:09,956
Y hace mucho que no disfruta nada.
225
00:20:13,875 --> 00:20:17,165
Debo escribir algo para mañana.
¿Podrías corregirlo?
226
00:20:17,250 --> 00:20:22,130
Claro, pero tienes que lavar
el resto de los platos.
227
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
SECUNDARIA EDDA
228
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
¿Qué te parece?
229
00:20:36,125 --> 00:20:38,035
Para la fiesta de la próxima semana.
230
00:20:38,708 --> 00:20:39,788
Hola, pechos.
231
00:20:43,750 --> 00:20:45,710
Me parece muy bonito, Hilde.
232
00:20:46,458 --> 00:20:48,168
Gracias. A mí también.
233
00:20:48,250 --> 00:20:49,290
Gry, ¿qué dices?
234
00:20:50,875 --> 00:20:51,875
¿De qué?
235
00:20:52,291 --> 00:20:53,881
¿Irás a casa de Oscar el sábado?
236
00:20:54,916 --> 00:20:57,246
Quizá mi mamá salga antes del trabajo.
237
00:20:57,833 --> 00:20:59,923
No hay crimen en este pueblo.
238
00:21:00,000 --> 00:21:02,790
Podríamos hacerlo en casa.
En la cabaña de la montaña.
239
00:21:03,125 --> 00:21:06,035
Eso es mucho mejor.
Podemos quedarnos a dormir.
240
00:21:07,791 --> 00:21:10,751
Hilde, es muy importante
que lleves esos pechos.
241
00:21:14,083 --> 00:21:18,543
¡Isolde! ¡Plástico!
Recógelo! ¡Botella de plástico!
242
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Gracias.
243
00:21:55,458 --> 00:21:56,748
¿Tú escribiste esto?
244
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
Sí. Laurits lo reescribió un poco.
245
00:22:04,208 --> 00:22:05,918
"La democracia no funciona.
246
00:22:06,500 --> 00:22:11,080
Por lo tanto, creo que Noruega necesita
un hombre fuerte que guíe al pueblo
247
00:22:11,166 --> 00:22:14,826
sin estos perpetuos
compromisos semidemocráticos".
248
00:22:42,583 --> 00:22:45,673
¡Hola! Vuelvo con este hombrecito
249
00:22:45,750 --> 00:22:49,290
que encontré muerto en el fiordo.
Saluden al señor Trucha.
250
00:22:52,291 --> 00:22:54,711
¿Quién mató al señor Trucha?
No lo sabemos.
251
00:22:55,916 --> 00:22:58,876
Yo diría que hay algo en el agua.
252
00:22:59,583 --> 00:23:01,793
Echemos un vistazo
dentro del señor Trucha.
253
00:23:03,125 --> 00:23:04,995
Un pez normal no es así.
254
00:23:05,791 --> 00:23:07,671
Si preguntan en la oficina nacional,
255
00:23:07,750 --> 00:23:10,540
dirán que todo está
magnífico y normal en el fiordo.
256
00:23:12,291 --> 00:23:16,631
Algo te mató, y no creo
que seas el último en morir.
257
00:23:17,166 --> 00:23:19,826
Salvo que hagamos algo.
258
00:23:23,000 --> 00:23:24,210
SUSCRIBIRSE
259
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
Individualidad y autoridad.
Trabajo grupal.
260
00:23:33,958 --> 00:23:36,498
Individualidad y autoridad.
Trabajo grupal.
261
00:23:36,583 --> 00:23:39,633
Tal vez no sea cierta la imagen
que nos presentan las autoridades.
262
00:23:39,708 --> 00:23:44,248
Tal vez no sea cierta la imagen
que nos presentan las autoridades.
263
00:23:44,333 --> 00:23:45,173
PROHIBIDO PESCAR
264
00:23:45,250 --> 00:23:48,040
Quizá el problema sea mayor
de lo que podemos ver.
265
00:23:49,250 --> 00:23:51,960
Quizá se alteró un equilibrio fundamental.
266
00:23:58,875 --> 00:24:02,705
Gry. Lo reescribí.
¿Puedes llevarlo a tu casa y...?
267
00:24:02,791 --> 00:24:05,131
Bien. Ahora estoy ocupada,
lo veré esta noche.
268
00:24:05,666 --> 00:24:07,076
Nos vemos, Laurits.
269
00:24:08,000 --> 00:24:10,790
Magne. Me llamo Magne.
270
00:24:11,333 --> 00:24:15,253
Sí, claro. Nos vemos, Magne.
271
00:24:20,208 --> 00:24:24,038
¿Y tu mamá no quiere
que hagas ningún deporte?
272
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Ajedrez, quizá.
273
00:24:25,916 --> 00:24:28,996
¿Vienes conmigo? Compraré comida.
274
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
Ven a cenar si quieres.
275
00:24:31,583 --> 00:24:33,753
Salvo que solo puedas comer galletas.
276
00:24:36,500 --> 00:24:38,210
- ¿Que vaya?
- Sí.
277
00:24:39,208 --> 00:24:40,248
¿A tu casa?
278
00:24:40,333 --> 00:24:43,043
Pensé que sería lindo.
No pretendo que sea una cita.
279
00:24:44,416 --> 00:24:47,376
Y no necesitas esto, Magne.
280
00:24:51,291 --> 00:24:52,291
Ven.
281
00:24:56,083 --> 00:24:57,673
Qué bueno que hayas venido.
282
00:25:05,375 --> 00:25:08,075
- También necesitamos agua.
- ¿Agua?
283
00:25:08,166 --> 00:25:09,746
No bebas del grifo.
284
00:25:10,375 --> 00:25:11,915
Siempre bebemos del grifo.
285
00:25:12,000 --> 00:25:13,960
Yo no haría eso aquí.
286
00:25:25,791 --> 00:25:27,581
Cuidado con el equinoccio de primavera.
287
00:25:28,500 --> 00:25:32,920
Es peligroso en la montaña.
Podríamos necesitarte, Magne.
288
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Es un poco rara.
289
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Wagner.
290
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
El compositor alemán Wagner.
291
00:26:21,208 --> 00:26:22,208
¿Qué hace aquí?
292
00:26:23,375 --> 00:26:26,455
Vivo aquí. Soy el papá de Isolde.
293
00:26:28,666 --> 00:26:30,126
- ¿Me voy?
- ¡No!
294
00:26:30,208 --> 00:26:32,578
No. Es muy bueno tenerte aquí.
295
00:26:42,250 --> 00:26:44,000
Toma el último trozo, Magne.
296
00:26:48,791 --> 00:26:50,461
El sábado subiré a la montaña.
297
00:26:51,375 --> 00:26:52,705
- ¿Sí?
- ¿Quieres ir?
298
00:26:53,125 --> 00:26:56,245
Cuidado, te sumará
a una de sus campañas en YouTube.
299
00:26:56,875 --> 00:26:59,165
Papá y yo íbamos a la montaña
cuando era pequeño.
300
00:26:59,250 --> 00:27:00,460
A ver los glaciares.
301
00:27:01,416 --> 00:27:02,626
Quizá debería ir.
302
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
¡Sí! Y bajaremos en parapente.
303
00:27:04,791 --> 00:27:08,381
Buscaré un parapente para dos,
si en casa te lo permiten.
304
00:27:09,875 --> 00:27:12,495
Quizá te decepciones mucho
cuando lleguemos allá arriba.
305
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Está derritiéndose.
306
00:27:14,583 --> 00:27:17,133
Es un buen recorrido, vale la pena subir.
307
00:27:17,208 --> 00:27:18,668
Fui los últimos tres años
308
00:27:18,750 --> 00:27:21,080
y dejé marcadores
para mostrar el retroceso.
309
00:27:21,875 --> 00:27:22,875
Sí.
310
00:27:23,458 --> 00:27:25,328
¿De quién crees que es la culpa?
311
00:27:26,000 --> 00:27:29,830
Hay muchos culpables.
312
00:27:29,916 --> 00:27:31,996
Es un fenómeno global, Isi.
313
00:27:32,083 --> 00:27:33,463
Algunos son peores que otros.
314
00:27:34,333 --> 00:27:37,043
¿Quién está detrás de la contaminación
en este pueblo?
315
00:27:37,125 --> 00:27:39,075
¿Por qué no podemos beber del grifo?
316
00:27:41,458 --> 00:27:42,498
¿Por qué murió mamá?
317
00:27:51,958 --> 00:27:55,328
Sí. Mucha gente muere de cáncer
todos los días, Isi.
318
00:28:10,708 --> 00:28:12,288
¿Qué escribes en ese cuaderno?
319
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Todos mis secretos.
320
00:28:29,000 --> 00:28:30,330
¿Cuántos años tenía tu mamá?
321
00:28:34,208 --> 00:28:35,418
Treinta y ocho.
322
00:28:39,625 --> 00:28:41,075
Mi papá tenía 32.
323
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
Debería irme.
324
00:28:59,375 --> 00:29:01,205
No digas una palabra sobre esto.
325
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
¿De acuerdo?
326
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
¿Cómo fue ir a casa de tu profesor?
327
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
Muy lindo.
328
00:29:19,625 --> 00:29:21,955
Tienen muchos libros
y escuchan música clásica.
329
00:29:22,583 --> 00:29:24,883
A mí eso me asusta.
330
00:29:26,166 --> 00:29:28,746
A Isolde la llamaron así
por una ópera de Wagner.
331
00:29:29,166 --> 00:29:31,076
A Hitler también le gustaba Wagner.
332
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
- Hola.
- Hola.
333
00:29:36,875 --> 00:29:39,285
- ¿Leíste lo que escribí?
- Sí. Es bueno.
334
00:29:40,416 --> 00:29:41,916
¿Irás a la montaña mañana?
335
00:29:42,666 --> 00:29:44,456
Es con invitación, así que...
336
00:29:44,916 --> 00:29:46,576
Isolde y yo también iremos.
337
00:29:48,208 --> 00:29:49,828
- Quizá podamos...
- Hola.
338
00:29:50,625 --> 00:29:52,575
Tengo una idea mejor para mañana.
339
00:29:52,666 --> 00:29:55,286
Nuestros padres no están,
la casa está vacía.
340
00:29:55,375 --> 00:29:57,075
Quedémonos en el pueblo.
341
00:29:57,166 --> 00:29:58,876
¡Mierda, es estupendo!
342
00:29:58,958 --> 00:30:00,748
A mí también me parece bien.
343
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
¿Qué harán allá arriba?
344
00:30:02,416 --> 00:30:03,706
Veremos el glaciar.
345
00:30:04,083 --> 00:30:05,923
No se puede. Hay desprendimientos.
346
00:30:06,625 --> 00:30:07,745
Estaremos bien.
347
00:30:09,208 --> 00:30:12,828
Estuve allí, y ustedes no son
los dueños de la montaña.
348
00:30:12,916 --> 00:30:14,456
Sí lo somos.
349
00:30:14,875 --> 00:30:17,915
Esa parte de la montaña pertenece
a nuestra familia desde siempre.
350
00:30:19,916 --> 00:30:21,246
¿Y el derecho a circular?
351
00:30:21,333 --> 00:30:24,253
Sí, tienen derecho a ir adonde quieran.
352
00:30:25,166 --> 00:30:29,496
Bajo su responsabilidad.
Pero ya lo saben, claro.
353
00:30:29,916 --> 00:30:31,036
¿O qué?
354
00:30:31,625 --> 00:30:32,625
Claro.
355
00:30:55,333 --> 00:30:56,383
Hola.
356
00:30:57,083 --> 00:31:00,463
Pareces contento.
¿Tuviste un buen día en la escuela?
357
00:31:04,416 --> 00:31:05,876
- ¿Puedo ayudarte?
- No.
358
00:31:06,458 --> 00:31:07,498
Está bien.
359
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Magne.
360
00:31:16,666 --> 00:31:17,706
¿Magne?
361
00:31:28,083 --> 00:31:31,543
Oficialmente, la primavera comienza mañana
con el equinoccio de primavera,
362
00:31:31,625 --> 00:31:34,415
pero aquí en Edda, la primavera
llegó temprano, y celebraremos
363
00:31:34,500 --> 00:31:37,170
con una canción cálida.
364
00:31:39,416 --> 00:31:42,496
¿Sabían que la carne vacuna genera
ocho veces más CO2 que el pollo?
365
00:31:43,083 --> 00:31:45,833
¿En serio? Pero es viernes de tacos.
366
00:31:45,916 --> 00:31:48,126
Magne ahora es miembro de Greenpeace.
367
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Cállate, Laurits.
368
00:31:49,458 --> 00:31:50,538
Pero es cierto.
369
00:31:50,625 --> 00:31:54,955
Cada vez hablas más
como tu nueva amiguita, Isolde.
370
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
¿Es una chica que...?
371
00:31:58,958 --> 00:32:01,998
Mamá, cálmate, ¿sí? Es lesbiana.
372
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
No.
373
00:32:04,375 --> 00:32:05,915
Mi radar de gays no falla.
374
00:32:06,000 --> 00:32:08,210
No tiene nada de malo ser lesbiana.
375
00:32:08,291 --> 00:32:10,331
Lo importante es que es tu amiga.
376
00:32:13,000 --> 00:32:14,420
Mañana iremos a la montaña.
377
00:32:15,041 --> 00:32:19,291
¿Y tus gafas? ¿Por qué no las usas?
¿Te ponen incómodo? ¿Te avergüenzan?
378
00:32:19,375 --> 00:32:20,205
No.
379
00:32:20,291 --> 00:32:21,921
Quiere conquistar a Gry.
380
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
No.
381
00:32:26,875 --> 00:32:30,205
Creo que veo mejor sin gafas.
No sé qué sucede.
382
00:32:30,291 --> 00:32:31,921
Pero debes usarlas.
383
00:32:32,000 --> 00:32:34,670
Nada debería impedirte la lectura.
384
00:32:36,375 --> 00:32:38,075
¿Tenemos calzado de senderismo?
385
00:32:38,166 --> 00:32:39,996
Lo de Isolde podría ser una fase.
386
00:32:40,083 --> 00:32:41,793
No, eso no es una fase.
387
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
- Muchos pasan por fases.
- ¿Nosotros las pasamos?
388
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
- Eso no es...
- Sí, iré a ver.
389
00:32:47,041 --> 00:32:49,331
A los 16 años, me enamoré de una amiga.
390
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
No necesitamos historias de tus 16 años
mientras comemos tacos.
391
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Está bien.
392
00:32:57,750 --> 00:32:59,170
No es el calzado adecuado.
393
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Estaré bien.
394
00:33:03,541 --> 00:33:04,961
¿Por qué usas las gafas?
395
00:33:06,500 --> 00:33:08,790
Idea de mamá. Cree que debería usarlas.
396
00:33:09,916 --> 00:33:12,246
- ¿Las usas por ella?
- Sí.
397
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
Mira qué pequeño es Edda.
398
00:33:17,083 --> 00:33:19,583
No me extraña que la gente
se vuelva rara al vivir allí.
399
00:33:20,875 --> 00:33:21,915
Yo soy bastante normal.
400
00:33:24,000 --> 00:33:26,790
¿Sí? Espera.
401
00:33:27,625 --> 00:33:30,495
Este pueblo tiene algo sórdido.
Se te mete adentro.
402
00:33:31,833 --> 00:33:33,793
Me iré apenas tenga la oportunidad.
403
00:33:33,875 --> 00:33:35,955
Estudiaré en el exterior, me iré.
404
00:33:37,125 --> 00:33:39,535
Pero vendré a visitarte. Somos amigos.
405
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
¿Sí?
406
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
Sí.
407
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Claro que somos amigos.
408
00:33:53,541 --> 00:33:54,711
Podríamos irnos juntos.
409
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
Le prometí a mamá que me quedaré aquí.
410
00:34:29,041 --> 00:34:31,831
Estás en buena forma
para no hacer deporte.
411
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Hoy tengo bien las piernas.
412
00:34:39,708 --> 00:34:42,418
¡ADVERTENCIA!
413
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
"Prohibido a causa de...".
414
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
"Desprendimiento".
415
00:34:47,708 --> 00:34:51,328
No lo digas, así no mejoraré.
Como los tartamudos.
416
00:34:51,416 --> 00:34:55,076
Lo siento. Esto no estaba aquí
la semana pasada. Es nuevo.
417
00:34:55,166 --> 00:34:57,876
Los Jutul ponen carteles
para quedarse con la montaña.
418
00:35:01,791 --> 00:35:03,831
¿Desde cuándo estás enamorada de Saxa?
419
00:35:14,291 --> 00:35:15,541
Desde siempre.
420
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Que se vaya al carajo.
421
00:35:21,416 --> 00:35:22,956
Eres demasiado para ella.
422
00:35:31,333 --> 00:35:32,543
Me caes bien, chico nuevo.
423
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
MENSAJES - LAURITS
424
00:35:40,375 --> 00:35:43,785
Le sucedió algo a mamá. Debes ayudarme.
425
00:35:49,875 --> 00:35:51,245
Creo que debo volver.
426
00:35:52,083 --> 00:35:52,923
¿Ahora?
427
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
Sí, le sucedió algo a mamá.
428
00:35:54,333 --> 00:35:57,503
¿Qué? ¿Algo serio?
¿Quieres que vaya contigo?
429
00:35:57,583 --> 00:35:59,253
No. Bajaré a verla.
430
00:36:03,250 --> 00:36:05,670
Seguro que no es nada, pero debo ir a ver.
431
00:36:07,000 --> 00:36:09,670
Claro. Bajaré volando yo sola.
432
00:40:17,416 --> 00:40:20,706
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL
PROHIBIDO ENTRAR - ¡PELIGRO DE MUERTE!
433
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Hola, ¿ya volviste?
434
00:40:45,625 --> 00:40:47,705
- ¿Estás bien?
- Sí.
435
00:40:47,791 --> 00:40:50,581
Mamá se ocupa de todo.
Con cortinas queda más lindo.
436
00:40:55,416 --> 00:40:56,996
Después de escribirte, mejoró.
437
00:40:57,958 --> 00:41:00,538
Estaba como loca con sus cortinas nuevas.
438
00:41:06,375 --> 00:41:07,705
Carajo, qué molesto eres.
439
00:41:38,458 --> 00:41:42,038
¡Oye! ¡Cuidado!
440
00:41:46,875 --> 00:41:49,625
¡Oye!
441
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
Isolde.
442
00:42:07,083 --> 00:42:13,213
Isolde. Oye. No.
443
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
No.
444
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
Oye.
445
00:42:27,875 --> 00:42:29,325
Magne, ¿qué sucedió?
446
00:42:30,000 --> 00:42:31,630
No sé.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •