1
00:00:00,680 --> 00:00:03,280
DISNEY CHANNEL PRESENTA
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
BRINDIS
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
Hola a todos.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Soy Zoey Stevens,
5
00:00:19,640 --> 00:00:23,200
y hoy hago dos papeles:
el de dama de honor
6
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
y el de hija de la novia.
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,000
Así que tendréis dos brindis
por el precio de uno.
8
00:00:31,200 --> 00:00:36,000
Estoy muy contenta de que mi madre
haya encontrado el amor otra vez.
9
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Es la persona más generosa que conozco,
10
00:00:39,320 --> 00:00:44,480
y ya llevamos un tiempo las dos solas.
11
00:00:45,280 --> 00:00:48,280
No solo es mi madre,
también es mi mejor amiga.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,000
Te quiero, mamá.
13
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
Y una de las bendiciones de esta unión
14
00:00:56,400 --> 00:00:59,480
es que ahora vivimos
con un montón de personas nuevas.
15
00:01:00,960 --> 00:01:02,240
Está Ted...
16
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
¡Sí, señor!
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
...y sus hijos: Adam...
18
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
Hola.
19
00:01:10,000 --> 00:01:10,880
...Zach...
20
00:01:11,400 --> 00:01:12,680
¡Hola!
21
00:01:12,800 --> 00:01:13,760
...y Ben.
22
00:01:17,680 --> 00:01:21,800
Mi madre siempre dice que el cambio
es una nueva oportunidad.
23
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
Y esto es la oportunidad...
24
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
...de vivir con cuatro chicos.
25
00:01:27,800 --> 00:01:31,680
Y los misteriosos olores
por los que siempre culpan al perro.
26
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Yo no.
27
00:01:33,920 --> 00:01:35,680
Cierto, casi lo olvido.
28
00:01:36,800 --> 00:01:38,240
También está Humphrey.
29
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Humphrey es macho,
30
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
así que son cinco.
31
00:01:44,200 --> 00:01:47,040
Ahora vivo con cinco hombres.
32
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Vaya.
33
00:01:49,080 --> 00:01:51,040
Ya me voy por las ramas.
34
00:01:51,840 --> 00:01:54,400
Brindad conmigo
35
00:01:54,480 --> 00:01:58,320
por la feliz pareja en este perfecto...
36
00:01:58,400 --> 00:02:00,480
- ¡Humphrey!
- ¡Humphrey! ¡Vuelve!
37
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
- ¡Ven aquí!
- ¡Humphrey!
38
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
Vamos, chicos... No.
39
00:02:05,280 --> 00:02:06,840
Lo tengo.
40
00:02:08,120 --> 00:02:09,240
¡Ven aquí, chico!
41
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
- Ven aquí.
- ¡Vuelve!
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,720
¿Qué hacéis?
43
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
¡Ya está! ¡Lo tenemos!
44
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
¡Está bien!
45
00:02:36,440 --> 00:02:38,560
Por mi nueva familia.
46
00:02:46,200 --> 00:02:49,360
¡APPLUCINANTE!
47
00:02:50,840 --> 00:02:53,680
UNA SEMANA DESPUÉS...
48
00:03:02,800 --> 00:03:06,600
¡Es la hora! ¡Son las 6:45, chicos!
49
00:03:06,680 --> 00:03:09,360
¡Arriba! ¡Vamos, moveos!
50
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
¡Vamos, equipo! ¡Moveos!
51
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
¡Seguid así! ¡Moveos!
¡Hay que coger el bus!
52
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
¡Llegaremos a tiempo! ¡Sí!
¡No paréis!
53
00:03:17,320 --> 00:03:18,640
Buenos días, colega.
54
00:03:19,600 --> 00:03:21,760
Digo, hola, tía.
55
00:03:21,840 --> 00:03:23,120
- Dame eso.
- ¡Vale!
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
¿Campeona? Hola, campeona.
57
00:03:25,440 --> 00:03:28,840
¿Qué pasa, Sr. Thompson?
¿Nos están invadiendo?
58
00:03:28,920 --> 00:03:32,680
No, es el ritual matutino
de los días de clase.
59
00:03:32,760 --> 00:03:36,040
Y ahora somos familia, ¡llámame papá!
60
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- Vamos.
- ¡Para!
61
00:03:37,680 --> 00:03:39,840
PLAN DE BELLEZA
62
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
Esto... disculpa.
63
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
Yo estaba primero... usando el baño.
64
00:03:51,640 --> 00:03:55,240
En esta casa solo hay dos baños.
Tenemos que compartir.
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,480
¿Qué es esto, un cepillo para la nariz?
66
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Es mi rímel, gracias.
67
00:04:04,480 --> 00:04:07,200
- ¿"Corrector de acné"?
- Suéltalo.
68
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Y...
69
00:04:13,720 --> 00:04:15,600
¡Mola! ¡Hace humo!
70
00:04:16,400 --> 00:04:17,680
¿En serio?
71
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Increíble.
72
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
¿En esta casa nadie apunta?
73
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Humphrey, no te comas eso.
74
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
Es un lápiz.
Toma, cómete esta goma.
75
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
¿Y mi pelota de básquet?
76
00:04:40,800 --> 00:04:44,920
Aquí está. Y mi libro de jugadas,
mi cinturón y mi cartera.
77
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
- Olvido algo.
- ¿Los pantalones?
78
00:04:47,480 --> 00:04:49,760
¡Sí! Los pantalones. ¿Dónde están?
79
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
¿Dónde están mis pantalones?
80
00:04:51,680 --> 00:04:52,880
- ¿Dónde...?
- Oye,
81
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
vamos a establecer algunas normas.
82
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
La primera:
83
00:04:56,760 --> 00:05:00,120
si no llevas pantalones,
no invadas mi espacio personal.
84
00:05:00,200 --> 00:05:03,920
Y segunda: si estoy en el baño,
dejadme estar en el baño, sola.
85
00:05:04,000 --> 00:05:06,720
Tengo entreno,
luego una reunión con el equipo
86
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
y una reunión de capitán,
y más entreno.
87
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
Y eso antes de empezar las clases.
88
00:05:11,120 --> 00:05:13,600
En esta casa tenemos un sistema.
89
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
Siempre trabajamos juntos.
90
00:05:15,360 --> 00:05:17,920
No tendrás mucho tiempo en el baño sola,
91
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
así que... ¡Es día de tortitas!
92
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
¡Ve a por él!
93
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
Está claro que no tienes
conocimiento sobre perros.
94
00:05:28,640 --> 00:05:31,520
Todos saben
que nunca desobedecen sus instintos
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
ni traicionan a su manada.
96
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
Todo el mundo lo sabe.
Puedo recomendarte algún libro.
97
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
No hace falta, gracias.
98
00:05:44,880 --> 00:05:46,760
Un huevo y un pepinillo.
99
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
¿Listos para el desayuno?
100
00:05:53,360 --> 00:05:54,440
¡Tira, papá!
101
00:05:56,680 --> 00:05:58,040
¿Qué es eso?
102
00:05:58,120 --> 00:06:01,280
Tortitas de proteína.
Es mi receta especial y secreta.
103
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
- Hola.
- ¡Humphrey!
104
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
¡Hola, chico!
105
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
- ¡La ha pillado!
- Ahora me toca a mí.
106
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
No olvides la salsa picante.
107
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Bueno...
108
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
Gracias, pero me ceñiré a...
109
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
...mi queso fresco.
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,680
¿Y mi queso fresco?
111
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
¿Me lo has robado?
112
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Creía que querrías tortitas.
113
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
Vaya.
114
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Otro pepinillo.
115
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
Mamá, ¿todas las mañanas serán así?
116
00:06:49,400 --> 00:06:50,920
No.
117
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Bueno, tal vez.
118
00:06:54,320 --> 00:06:56,480
Nosotras hacemos las cosas de un modo,
119
00:06:56,560 --> 00:07:01,000
y los chicos las hacen
de un modo completamente distinto.
120
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
Tengo una cosa para ti.
121
00:07:10,640 --> 00:07:11,840
Mi caja de música.
122
00:07:13,360 --> 00:07:16,640
¿Recuerdas que papá me la trajo
de un viaje de negocios?
123
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
Sí que me acuerdo.
124
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
Soñaba con vivir en este castillo.
125
00:07:23,600 --> 00:07:26,360
Seguro que ahí no habría buena cobertura.
126
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
Y sabemos que no podría vivir así.
127
00:07:31,080 --> 00:07:34,040
Es tu primer día en el instituto nuevo.
128
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
¡Qué emocionante!
129
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
¿Lista para la audición?
130
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
Estoy muy nerviosa.
131
00:07:40,360 --> 00:07:42,800
Lo harás genial, cariño.
132
00:07:46,440 --> 00:07:47,560
Gracias, mamá.
133
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Lo pondré en tu habitación.
134
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
- ¿Y mi bolsa?
- ¡Cuidado!
135
00:08:05,200 --> 00:08:07,680
- Segunda tanda, lista para batir.
- ¡Sí!
136
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Te olvidas la...
137
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
¡Qué guay!
138
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
...tapa.
139
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Culpa mía.
140
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
¡Delicioso!
141
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
- Lo siento, Zoey.
- Sí, perdona.
142
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
- ¡Son cosas de chicos!
- Humphrey...
143
00:08:32,680 --> 00:08:35,720
Al final a la derecha,
luego otra derecha, izquierda,
144
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
segunda planta, izquierda,
derecha, izquierda.
145
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
- ¿Lo pillas? Bien. ¡Adiós!
- No...
146
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
¿En serio? Vaya modales.
147
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
Perdona, ¿puedes...?
148
00:08:59,160 --> 00:09:00,720
Disculpad, ¿podéis...?
149
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Vaya.
150
00:09:03,360 --> 00:09:06,280
Eso sí que es un olor increíble
151
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
que habéis conseguido...
152
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
...con vuestro cuerpo.
153
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Increíble.
154
00:09:17,600 --> 00:09:20,080
Hola. Perdonad, ¿podríais...?
155
00:09:21,960 --> 00:09:23,120
¿Hola?
156
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
¿Alguien?
157
00:09:26,640 --> 00:09:30,800
Hola. Perdonad, ¿podríais decirme
cómo ir a la clase 242?
158
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
- ¿Eres nueva y eso?
- Sí.
159
00:09:35,000 --> 00:09:37,600
No sé qué es "eso", pero...
160
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
Todos tenemos nuestras cosas, ¿no?
161
00:09:40,640 --> 00:09:42,880
Me da a mí que el Tripp no te sigue.
162
00:09:43,520 --> 00:09:45,080
¿Qué Tripp?
163
00:09:46,480 --> 00:09:48,760
El de las coñitas Tripp. El Tripp-tón.
164
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Yo soy Tripp.
165
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
Hablas de ti en tercera persona.
166
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
¡Bomba fétida!
167
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Madre mía. Vale.
168
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
Esto acaba de pasar. ¡Eres un neandertal!
169
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
¡Toma! El Tripp te ha dado.
Te ha Tripp-eado.
170
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
Ah, por cierto,
171
00:10:13,240 --> 00:10:16,640
Tripp Van Winkle no es neandertal.
172
00:10:16,720 --> 00:10:20,160
Es suizoalemán, con un poco de italiano
por parte de madre.
173
00:10:20,240 --> 00:10:21,680
- ¡Sí!
- ¿Qué?
174
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
¡Le hacen un pase, y Tripp hace un mate!
175
00:10:24,480 --> 00:10:27,560
¿En serio? ¿Alguien lo ha visto?
176
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
¿Pueden tirarse pedos así por las buenas?
177
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
Por desgracia, me temo que sí.
178
00:10:32,760 --> 00:10:35,920
Las normas no los mencionan.
Técnicamente, son legales.
179
00:10:37,320 --> 00:10:38,520
Pareces perdida.
180
00:10:40,080 --> 00:10:41,840
Lo estoy.
181
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
Busco la clase 242.
182
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
Qué bien. Normalmente soy yo
la que no sabe nada.
183
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Sígueme, yo paso por ahí.
184
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
- Me llamo Rachel.
- Yo Zoey. Encantada.
185
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
Igualmente.
186
00:10:55,360 --> 00:10:57,400
Gracias por ayudarme con mi taquilla.
187
00:10:59,440 --> 00:11:02,080
¿Tienes miedo de que salga corriendo?
188
00:11:02,840 --> 00:11:05,000
Perdona. Aquí está toda mi vida.
189
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
¿Aquí todos los chicos son tan zopencos?
190
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
Me gusta pensar que son desafiantes,
191
00:11:11,840 --> 00:11:14,080
pero sí, son unos zopencos.
192
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Qué gran palabra. Hay que usarla más.
193
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
Pero son monos, ¿a que sí? Todos.
194
00:11:20,920 --> 00:11:24,400
Creo que tenemos
el porcentaje más alto de chicos monos.
195
00:11:24,480 --> 00:11:28,680
De hecho, en un instituto
hicieron un estudio, y salimos primeros.
196
00:11:33,520 --> 00:11:36,040
Claro que también tienen sus defectos,
197
00:11:36,120 --> 00:11:39,240
y si pudiera dejar de hablar de chicos
todo el tiempo,
198
00:11:39,320 --> 00:11:42,240
lo haría, pero no.
He aprendido a vivir con ello.
199
00:11:44,280 --> 00:11:46,160
Parece que estás un poco...
200
00:11:46,240 --> 00:11:48,880
¿Loca por los chicos?
Sí, es el diagnóstico oficial.
201
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Hola, Charlie.
202
00:12:00,520 --> 00:12:02,040
Un placer hablar contigo.
203
00:12:02,760 --> 00:12:05,320
¿Y tú qué? ¿Qué te gusta hacer?
204
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Bailar. Es mi pasión.
205
00:12:07,480 --> 00:12:11,400
Yo también soy bailarina.
Bueno, "bailarina" es exagerar un poco.
206
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
¿Irás a la audición?
207
00:12:14,280 --> 00:12:17,240
Sí, claro.
Era del grupo en mi antiguo instituto.
208
00:12:17,320 --> 00:12:21,480
Iba a ir a las finales estatales este año,
209
00:12:21,560 --> 00:12:22,720
pero me mudé aquí.
210
00:12:22,840 --> 00:12:24,800
¡Qué guay!
211
00:12:24,880 --> 00:12:28,040
Cuando estés en lo más alto,
no te olvides de los pequeños.
212
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
Y lo digo literalmente.
213
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Me sacas como medio metro.
214
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Bueno, esta es tu clase.
Ha sido un placer conocerte, Zoey.
215
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Igualmente. Y gracias.
216
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
No hay de qué.
217
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
Bueno...
218
00:13:08,040 --> 00:13:10,960
A no ser que ese bicho
haga ecuaciones cuadráticas,
219
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
diría que esto no es
matemáticas avanzadas.
220
00:13:13,440 --> 00:13:16,600
Busca la clase 242 oeste,
al otro lado del campus.
221
00:13:17,720 --> 00:13:20,440
Sr. Kale, preste atención.
222
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
Habrá un examen.
223
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
¿Sobre la mantis religiosa?
224
00:13:23,880 --> 00:13:28,840
¿La Sphodromantis viridis, carnívora
del filo artrópodos, clase insecto,
225
00:13:28,920 --> 00:13:30,920
que se distingue por sus patas delanteras
226
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
y por que las hembras
se comen a los machos?
227
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
Creo que estoy listo.
228
00:13:36,120 --> 00:13:40,120
Quítese las gafas y acompañe
a esta señorita a la clase 242 oeste.
229
00:13:48,200 --> 00:13:52,320
¿Así que vas a este instituto?
Obviamente que sí.
230
00:13:52,400 --> 00:13:55,920
Si no, supongo que no estarías aquí.
231
00:13:56,000 --> 00:13:58,720
Sí, seguramente.
232
00:14:01,240 --> 00:14:02,920
Aunque no sería algo malo.
233
00:14:03,000 --> 00:14:05,680
Esto es una locura.
Parece de peli de terror.
234
00:14:05,760 --> 00:14:09,360
No, es como un terrible documental,
235
00:14:09,440 --> 00:14:13,040
en el que me atacan
horribles machos de mantis religiosas,
236
00:14:13,120 --> 00:14:14,840
que no paran de tirarse pedos.
237
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
No me extraña que vayas de lobo solitario
y rebelde con tus gafas.
238
00:14:24,120 --> 00:14:27,440
Esto es... por un accidente
con las tortitas esta mañana.
239
00:14:27,520 --> 00:14:29,480
No estoy mirando eso.
240
00:14:31,600 --> 00:14:33,760
Ah, vale. ¿Pues qué miras?
241
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
A ti.
242
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
Vale.
243
00:14:39,160 --> 00:14:40,320
Bueno...
244
00:14:41,600 --> 00:14:44,920
Pues aquí estamos,
en el pasillo, mirándonos.
245
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Eso no es nada raro.
246
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Creo que te he calado.
247
00:14:51,320 --> 00:14:52,360
Ah, ¿sí?
248
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
Te gusta todo a tu manera.
249
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
La habitación limpia, con pósteres,
250
00:14:57,480 --> 00:15:00,600
y seguro que has forrado todos tus libros.
251
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
Y te noto un rollo artístico.
252
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
Tal vez... ¿baile?
253
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
¿He dicho lobo solitario?
Quería decir lobo solitario y vidente.
254
00:15:12,520 --> 00:15:16,360
Y eres adicta al móvil.
Te pasas el día mirando la pantalla.
255
00:15:16,440 --> 00:15:20,240
Para que conste, me limito
a dos horas al día, tres máximo.
256
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Tengo una app para eso.
257
00:15:23,360 --> 00:15:24,840
Qué impresionante.
258
00:15:24,920 --> 00:15:26,400
Bueno, esta es tu clase.
259
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
Ya nos veremos, Smartphone.
260
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
AUDICIONES PARA EL GRUPO DE BAILE
261
00:15:49,480 --> 00:15:51,240
Perdón. Disculpa.
262
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
- Madre mía.
- ¡Aquí!
263
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
Tengo buenas noticias.
264
00:15:56,040 --> 00:15:59,400
He hablado con mi pandilla,
y nos parece bien que te unas.
265
00:16:00,720 --> 00:16:04,760
Y, por mi pandilla, me refiero a mí.
266
00:16:05,160 --> 00:16:08,240
Soy un poco camaleón social.
267
00:16:08,320 --> 00:16:12,480
Cambio mucho de amigos,
porque a veces a la gente no le gusta
268
00:16:12,560 --> 00:16:15,920
mi tendencia a hablar mucho
mientras nadie me escucha.
269
00:16:16,560 --> 00:16:19,280
Así que, tal vez,
270
00:16:20,000 --> 00:16:22,160
¿quieres que seamos amigas?
271
00:16:24,680 --> 00:16:26,440
Lo hablaré con mi pandilla.
272
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
Sí. Les parece bien.
273
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
¡Levantaos!
274
00:16:38,000 --> 00:16:39,920
Es muy sencillo.
275
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
El grupo titular está completo.
276
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
No necesitamos nuevos bailarines.
277
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Cero, para los de mates.
278
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Pero si mostráis
cualidades que nos interesen...
279
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Vida, libertad
y búsqueda de felicidad.
280
00:16:52,560 --> 00:16:55,760
...perfección, disciplina, obediencia.
281
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Claro. Esas.
282
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
Si demostráis esas cualidades
y sois muy buenos...
283
00:17:00,280 --> 00:17:01,440
Buenísimos.
284
00:17:01,520 --> 00:17:03,600
...quizá podáis uniros al grupo.
285
00:17:04,280 --> 00:17:07,600
Pero tenéis que ser como de otro nivel.
286
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Tenéis que impresionarnos.
287
00:17:09,840 --> 00:17:13,360
Tenéis que ser... ¡bum!
288
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
¡Totalmente bum!
289
00:17:17,680 --> 00:17:21,800
No. Solo yo digo eso.
Búscate otra palabra.
290
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
- Vale. Perdona.
- ¡En fila!
291
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
Perdona, ¿puedo hablar contigo?
292
00:17:28,080 --> 00:17:31,760
Me llamo Zoey. El año pasado
era bailarina solista en mi escuela.
293
00:17:31,840 --> 00:17:34,080
- ¿Y?
- Me preguntaba...
294
00:17:34,880 --> 00:17:37,240
He preparado una coreografía.
295
00:17:37,320 --> 00:17:39,600
Sería mi actuación para las estatales.
296
00:17:39,680 --> 00:17:44,200
¿Crees que podría usarla
para hacer mi audición, yo sola?
297
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Madre mía. ¿Y mis modales?
¡Claro que sí!
298
00:17:47,680 --> 00:17:50,720
Deja que aparte a esos ilusos
para hacerte espacio.
299
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
- ¿En serio?
- No.
300
00:17:59,800 --> 00:18:02,360
No.
301
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
¿Qué?
302
00:18:03,520 --> 00:18:07,240
Mis zapatillas están llenas
de masa de tortitas. Qué desastre.
303
00:18:07,320 --> 00:18:08,400
Miradme todos.
304
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
- Lo siento, yo...
- Tranquila.
305
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Solo lo haré una vez.
306
00:18:20,280 --> 00:18:23,120
Cruzo, cambio, chasco,
giro, giro, círculo, paro,
307
00:18:23,200 --> 00:18:26,120
adelante, atrás, patada, meneíto, meneíto.
308
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
¿Lo tenéis?
309
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
Bien.
310
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
Claro.
311
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
Cinco, seis, siete, ocho.
312
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
Esa es la chica que tonteaba con Jackson.
313
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
- ¿Tu exnovio?
- Mi novio.
314
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
Estamos en un período de transición.
315
00:19:16,640 --> 00:19:18,440
¿Qué hace?
316
00:19:18,520 --> 00:19:20,560
Su coreografía.
317
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
- Vaya, es bastante...
- Cállate.
318
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Lo siento.
319
00:19:32,160 --> 00:19:33,480
Claro.
320
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Uy.
321
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
¡Ya está!
Estáis oficialmente rechazados.
322
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
Salid y no volváis a hablarme nunca. ¡Bum!
323
00:19:42,440 --> 00:19:44,040
No, espera.
324
00:19:44,160 --> 00:19:47,120
Mis hermanastros me han pringado
325
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
las zapatillas y...
326
00:19:49,440 --> 00:19:51,840
- Llevo un día horrible.
- Pues sí.
327
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Te lo suplico.
El baile es todo para mí.
328
00:19:55,160 --> 00:19:57,320
¿Hay algún modo de estar en el grupo?
329
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
Claro.
330
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
¿En serio?
331
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
- Gracias. Sería increíble.
- Sí.
332
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
Puedes estar en el grupo suplente.
333
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
Y tú también.
334
00:20:12,800 --> 00:20:15,440
Es ese de ahí.
335
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Es el grupo al que pertenecéis.
336
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
Vamos, chico.
337
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
¡Qué asco!
338
00:20:55,600 --> 00:20:56,720
Me toca.
339
00:20:58,120 --> 00:21:00,320
Por cierto, Humphrey estaba
en tu cuarto.
340
00:21:00,400 --> 00:21:01,960
Quería deshacerte las maletas.
341
00:21:11,120 --> 00:21:12,360
Genial.
342
00:21:45,120 --> 00:21:46,600
¡Qué asco!
343
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
¡Aparta!
344
00:21:49,280 --> 00:21:50,960
¡Siéntate!
345
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
Seguro que al menos contigo puedo.
346
00:21:56,960 --> 00:21:59,040
Tiene que haber una app para esto.
347
00:22:00,920 --> 00:22:02,360
VOZ CANINA
EL MEJOR AMIGO DEL PERRO
348
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
Esta.
349
00:22:05,400 --> 00:22:10,000
"Escucha y obedece. Un sonido que hace
tu orden irresistible para los perros".
350
00:22:11,480 --> 00:22:13,680
¿9,99 dólares? Ya puede ser buena.
351
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
INSTALACIÓN COMPLETADA
352
00:22:21,280 --> 00:22:22,520
ESCUCHA Y OBEDECE
OBEDECE
353
00:22:22,600 --> 00:22:23,840
A ver...
354
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Siéntate.
355
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
Dame la pata.
356
00:22:38,680 --> 00:22:41,440
Vaya, sí que funciona.
Qué guay. Buen chico.
357
00:22:42,400 --> 00:22:44,120
¡Vuelve! ¡Ese móvil es mi vida!
358
00:22:44,200 --> 00:22:48,040
¡Tiene mis contactos, mis fotos,
mi música...! ¡5200 canciones!
359
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
¡No! ¡Para!
360
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
¡No!
361
00:22:56,240 --> 00:22:59,080
Tranquila, puedo arreglarlo.
362
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
¿Qué haces?
363
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
Fuerza centrífuga.
Lo aprendí hace poco.
364
00:23:05,840 --> 00:23:07,720
- Hará que el agua...
- ¡Mi móvil!
365
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Lo siento.
366
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
¿Dónde está?
367
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
Bueno...
368
00:23:48,440 --> 00:23:52,320
En Internet dicen que lo pongamos en arroz
para absorber el agua.
369
00:23:53,760 --> 00:23:55,920
Mamá, no puedo más.
370
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
Necesito que los chicos
dejen de arruinarme la vida.
371
00:24:01,440 --> 00:24:04,440
No tenemos mucha práctica,
372
00:24:04,520 --> 00:24:07,600
pero nos las apañaremos,
como hacemos siempre.
373
00:24:08,440 --> 00:24:11,680
Vamos a ir a correr con Humphrey,
¿por qué no vienes?
374
00:24:11,760 --> 00:24:15,600
¿Por qué iría a correr
con esa panda de locos?
375
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
Si cambias de idea,
estaremos en el parque.
376
00:24:52,880 --> 00:24:55,480
¡Vamos, chicos! ¡Empezamos un día nuevo!
377
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
¡Arriba! ¡Vamos a por todas!
378
00:24:57,520 --> 00:24:58,760
¡Eso es!
379
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
¡Es un nuevo día! ¡Arriba y a por todas!
380
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Aún están mis apps,
parece que todo funciona.
381
00:25:10,520 --> 00:25:13,680
Una cosa en mi vida
que no está totalmente arruinada.
382
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
Quizá hoy irá mejor.
383
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
¿Puedes tener pie de atleta en la axila?
384
00:25:26,280 --> 00:25:27,480
O quizá no.
385
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
¡Cuidado que voy!
386
00:25:37,760 --> 00:25:39,800
Se te olvida una cosita, Humphrey.
387
00:25:39,880 --> 00:25:42,680
Ahora yo controlo tu trasero perruno.
388
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
Siéntate.
389
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
¿Qué? Vamos.
390
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
Siéntate.
391
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Túmbate.
392
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
Sacúdete.
393
00:26:15,400 --> 00:26:19,160
¿En serio? ¿Esto es lo único que no va?
394
00:26:19,800 --> 00:26:20,920
Haz un truco.
395
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
Genial. 9,99 dólares a la basura.
396
00:26:34,680 --> 00:26:35,720
¡Toma ya!
397
00:26:36,160 --> 00:26:38,400
¡Los aspersores del Sr. Stankovich
se han roto!
398
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
¡Hay casi un metro de barro!
399
00:26:40,560 --> 00:26:42,240
¡Es el mejor día de mi vida!
400
00:26:42,320 --> 00:26:43,880
Para. Atrás.
401
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
¡Qué manjar!
402
00:26:54,640 --> 00:26:56,880
¿Queréis probar mi última creación?
403
00:26:56,960 --> 00:27:01,960
Lo llamo "nachos a lo borsch
con carne picada".
404
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
Deja eso.
405
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
Cógelo.
406
00:27:22,960 --> 00:27:24,000
INSTITUTO WESTLAKE
407
00:27:24,080 --> 00:27:25,800
Llevo una mañana muy rara.
408
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
Los chicos están raros.
409
00:27:27,840 --> 00:27:31,000
¿Y eso es inusual?
410
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
No raros como de costumbre.
411
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
¡Bomba fétida!
412
00:27:38,200 --> 00:27:40,360
¿En serio? ¡Eso es atroz!
413
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
El Tripp no sabe qué significa,
414
00:27:42,360 --> 00:27:44,440
pero si queréis otro, encantado.
415
00:27:44,560 --> 00:27:45,920
Para de una vez.
416
00:27:52,640 --> 00:27:56,840
Vaya. Te ha... obedecido.
417
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Ha obedecido...
418
00:28:06,240 --> 00:28:07,440
Habla.
419
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
- Os han Tripp-eado.
- Cierra la boca.
420
00:28:25,600 --> 00:28:26,720
Abre la boca.
421
00:28:29,320 --> 00:28:31,680
Esto es muy raro.
422
00:28:31,760 --> 00:28:34,720
- Tripp está...
- Tripp-eado.
423
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
El Tripp está flipando.
424
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Ve al baño.
425
00:28:43,120 --> 00:28:45,280
¡Espera! Aquí no.
426
00:28:49,720 --> 00:28:50,840
¡Oh, no!
427
00:29:03,240 --> 00:29:05,600
¿Qué le pasa a tu móvil?
428
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
Ha pasado esta mañana.
Los chicos me obedecían.
429
00:29:09,160 --> 00:29:11,280
Y ahora lo de Tripp. Es muy raro.
430
00:29:11,360 --> 00:29:12,480
¿Raro?
431
00:29:13,000 --> 00:29:14,760
¡Puedes controlar a los chicos!
432
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
No es raro.
433
00:29:16,960 --> 00:29:20,360
Es lo más alucinante que ha pasado jamás.
434
00:29:23,920 --> 00:29:28,240
Este baño apesta.
435
00:29:28,320 --> 00:29:30,600
Porque está lleno de apestosas.
436
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Sois vosotras.
437
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
Abajo, chica.
438
00:29:39,320 --> 00:29:40,600
Salta.
439
00:29:41,280 --> 00:29:42,360
Sacúdete.
440
00:29:43,160 --> 00:29:44,520
Gira.
441
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
¿Por qué me hablas como a un perro?
442
00:29:53,040 --> 00:29:59,200
Está intentando... hacer...
443
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
- Un baile nuevo.
- Eso.
444
00:30:02,160 --> 00:30:04,320
Es un baile nuevo. Se llama el...
445
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
- ...Rover.
- Rover.
446
00:30:08,640 --> 00:30:11,440
Primero te agachas,
447
00:30:11,520 --> 00:30:13,920
luego saltas, te sacudes y giras.
448
00:30:15,560 --> 00:30:17,480
Salta, sacude, gira.
449
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Salta, sacude, gira.
450
00:30:19,160 --> 00:30:21,240
Salta, sacude, gira.
451
00:30:23,240 --> 00:30:25,040
Bueno, ya te has hecho la idea.
452
00:30:25,880 --> 00:30:29,400
No me gusta reírme,
porque es un signo de debilidad.
453
00:30:30,160 --> 00:30:32,760
Pero en mi cabeza
me estoy riendo, y mucho.
454
00:30:33,360 --> 00:30:37,640
Me río tanto
que estoy potando en mi cerebro.
455
00:30:37,720 --> 00:30:39,200
Un gran pote cerebral.
456
00:30:41,800 --> 00:30:42,880
Bum.
457
00:30:44,200 --> 00:30:45,560
¡Vámonos!
458
00:30:46,680 --> 00:30:48,280
- Tengo que...
- Te aguantas.
459
00:30:59,800 --> 00:31:01,920
Supongo que no funciona con chicas.
460
00:31:02,000 --> 00:31:06,400
Quizá porque no somos como los perros.
Somos más como... gatas.
461
00:31:09,360 --> 00:31:11,520
Pero sí que funciona con los chicos.
462
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
Skaters, parad.
463
00:31:28,000 --> 00:31:30,360
- Vale.
- Ordénales algo.
464
00:31:30,720 --> 00:31:32,040
Sed caballerosos.
465
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
Cuidado con el charco, señorita.
466
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Gracias.
467
00:31:55,120 --> 00:31:57,040
Vosotros, los de las maquinitas...
468
00:31:58,120 --> 00:32:02,320
...haced algo bueno
por vuestro bienestar físico y espiritual.
469
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
Eh, tíos, vamos a hacer yoga.
470
00:32:10,960 --> 00:32:12,440
Namasté.
471
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
Acicalaos.
472
00:32:20,960 --> 00:32:22,280
¿Qué son estos pelos?
473
00:32:23,240 --> 00:32:25,600
¿Por qué olemos tan mal?
474
00:32:26,800 --> 00:32:29,440
Necesito un peluquero, y desodorante,
475
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
y un cortaúñas con ese complemento
para limpiar las uñas.
476
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Poneos la camiseta.
477
00:32:36,760 --> 00:32:40,600
De pronto estoy incómodo
estando desnudo con vosotros.
478
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
¡No! ¿Qué haces? Ellos ya eran perfectos.
479
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Vale.
480
00:32:47,560 --> 00:32:49,200
Volveos a quitar la camiseta.
481
00:32:52,120 --> 00:32:55,360
¡Mira qué músculos!
482
00:32:57,240 --> 00:32:59,880
Oye, ¿ese no es el chico de ayer
en el pasillo?
483
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Sí, Charlie Wang.
484
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Me gusta.
485
00:33:05,560 --> 00:33:07,920
Pero es un poco cerrado emocionalmente...
486
00:33:08,000 --> 00:33:12,160
¡Eh, Charlie! Sé abierto y expresivo
sobre tus sentimientos hacia Rachel.
487
00:33:19,720 --> 00:33:20,840
Rachel.
488
00:33:21,360 --> 00:33:23,240
Quiero decirte cómo me siento.
489
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
Cuéntamelo, por favor.
490
00:33:32,080 --> 00:33:34,440
Aléjate de mí, tía nueva rarita.
491
00:33:36,040 --> 00:33:37,520
Sé amable.
492
00:33:43,840 --> 00:33:45,760
Eres una persona maravillosa.
493
00:33:45,840 --> 00:33:47,720
Si el Tripp-tón puede hacer algo
494
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
para que tu transición sea más fácil,
495
00:33:50,040 --> 00:33:53,440
contacta con el Tripp
por teléfono, mensaje o correo.
496
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Hasta lueguito.
497
00:33:57,560 --> 00:33:59,080
¿Qué ha sido eso?
498
00:34:00,400 --> 00:34:01,520
¿Hasta lueguito?
499
00:34:32,000 --> 00:34:35,240
¡Hola, Zoey! Tú estás en Historia, ¿no?
¿Has leído...?
500
00:34:35,320 --> 00:34:37,880
¡Mi libro de jugadas!
No lo encontraba.
501
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
Esta temporada
tenemos muchas jugadas nuevas.
502
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
¿Qué hacía? Ah, sí, burpees.
503
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
¿Arreglé el agujero del uniforme?
504
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Creo que sí, si no vaya corte.
505
00:34:47,680 --> 00:34:48,880
Céntrate.
506
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
Esta lámpara...
507
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Qué interesante.
508
00:35:04,120 --> 00:35:08,560
Mira qué tela. ¿Es seda o lino?
509
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Podría pasar horas así.
510
00:35:12,440 --> 00:35:18,360
¿Quieres un delicioso taco con mermelada,
pepinillo, caramelo y helado?
511
00:35:19,760 --> 00:35:21,600
Haz comida menos asquerosa.
512
00:35:24,320 --> 00:35:26,480
¿Qué es esta bazofia?
¡A la cocina!
513
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
Voy a buscar verduras orgánicas.
514
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
¡Bueno, fanáticos del deporte!
515
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
¿Quién quiere ver el...?
516
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Sé más silencioso.
517
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
¿...fútbol?
518
00:35:41,000 --> 00:35:43,240
Fútbol.
519
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Fútbol.
520
00:35:53,840 --> 00:35:57,320
Creía que el váter podría tragarse
un granizado de un litro.
521
00:35:58,160 --> 00:35:59,160
Sé limpio.
522
00:36:02,520 --> 00:36:05,120
Madre mía, esto está asqueroso.
523
00:36:05,200 --> 00:36:10,720
¡Rápido! Necesito una esponja, jabón,
papel de cocina, una hidrolavadora...
524
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
...¡y un cincel!
525
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
Aparta, Humphrey. Tengo mucho que limpiar.
526
00:36:28,120 --> 00:36:29,880
Vaya día, ¿eh, Humphrey?
527
00:36:30,000 --> 00:36:34,600
No digo que controlar a los chicos
con una app mágica sea ético,
528
00:36:34,680 --> 00:36:36,960
pero la casa está limpia,
529
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
se comportan mejor...
530
00:36:39,120 --> 00:36:41,240
Las cosas van mucho mejor que antes.
531
00:36:42,040 --> 00:36:45,480
Pero estoy hablando con un perro,
así que quizás estoy loca.
532
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
Hola, Smartphone.
533
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Me alegra verte por aquí.
534
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Hola.
535
00:36:52,960 --> 00:36:55,160
¡Hola! ¿Cómo se llama?
536
00:36:55,960 --> 00:36:58,440
- Humphrey.
- Hola.
537
00:36:59,880 --> 00:37:02,840
No pensaba que te gustaran los perros.
538
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Bueno, yo tampoco lo pensaba.
539
00:37:06,600 --> 00:37:10,240
Pero había que pasearle,
y resulta que hace bastante compañía.
540
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
¿Y tú por aquí?
541
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
El rebelde, leyendo solo en el parque.
542
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
Vamos.
543
00:37:20,400 --> 00:37:23,840
No me digas que no es el mejor sitio
para sentarse a pensar.
544
00:37:24,480 --> 00:37:26,040
Claro que sí.
545
00:37:26,720 --> 00:37:28,800
¿Qué lees? No, déjame adivinar.
546
00:37:30,800 --> 00:37:34,080
La guía de los guais
para llevar gafas de sol en clase.
547
00:37:35,000 --> 00:37:36,160
Casi.
548
00:37:38,600 --> 00:37:39,920
Matar un ruiseñor.
549
00:37:42,160 --> 00:37:44,640
Es mi libro favorito.
550
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
Claro.
551
00:37:46,800 --> 00:37:49,520
Una chica joven que cree saberlo todo,
552
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
y se da cuenta de que no.
553
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
Es una historia atemporal.
554
00:37:55,280 --> 00:37:58,360
Según mi interpretación,
555
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
la chica pone su humanidad en perspectiva
556
00:38:01,000 --> 00:38:02,920
mientras el mundo se vuelvo loco.
557
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
También puede ser.
558
00:38:11,200 --> 00:38:14,600
Bueno, debería llevarlo a casa.
559
00:38:15,200 --> 00:38:18,160
Ya nos veremos. Me llamo Zoey, por cierto.
560
00:38:18,880 --> 00:38:22,320
Yo Jackson. Hasta luego, Smartphone.
561
00:38:27,440 --> 00:38:29,800
Buen chico.
562
00:38:42,400 --> 00:38:44,520
¿Hola? Estoy fregando.
563
00:38:46,440 --> 00:38:50,440
¿Un aperitivo?
Todo es natural y de proximidad.
564
00:38:51,440 --> 00:38:53,280
Gracias.
565
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
Hay jamón.
566
00:38:57,760 --> 00:38:58,880
Hola, cielo.
567
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
Y aceitunas kalamata.
568
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
Bienvenida a casa.
569
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
Prueba la capicola.
570
00:39:09,040 --> 00:39:10,320
Pero ¿qué...?
571
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Arriba.
572
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Vamos.
573
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Nada...
574
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
Ni caso.
575
00:39:44,560 --> 00:39:46,040
El menú del desayuno.
576
00:39:46,560 --> 00:39:50,280
Salmón salvaje florentino
sobre una base de huevos campestres,
577
00:39:50,360 --> 00:39:53,640
acompañado con ensalada de manzana y kiwi.
578
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
Suena delicioso. Gracias.
579
00:40:11,320 --> 00:40:12,640
¿Un caramelo de menta?
580
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
Gracias.
581
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
Que disfrutes del cepillo.
582
00:40:20,800 --> 00:40:23,520
- Permíteme.
- En realidad, no voy ahí.
583
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Namasté.
584
00:40:28,840 --> 00:40:31,040
Namasté para ti también.
585
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
Tampoco voy ahí.
586
00:40:38,160 --> 00:40:39,240
Después de ti.
587
00:40:39,320 --> 00:40:42,120
No. Voy a quedarme aquí fuera.
Pero gracias.
588
00:40:46,480 --> 00:40:48,400
Hola. ¿Qué tal?
589
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
Genial.
590
00:40:49,640 --> 00:40:53,200
Charlie está expresando
sus sentimientos. Todos.
591
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Pero...
592
00:40:55,760 --> 00:40:57,280
Qué agradable.
593
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Y ha empezado a abrazarme.
594
00:41:01,440 --> 00:41:04,120
Mucho. Y cuando digo mucho, no miento.
595
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
Ya está.
596
00:41:09,720 --> 00:41:10,920
Gracias.
597
00:41:13,320 --> 00:41:14,960
Vale. Adiós.
598
00:41:16,480 --> 00:41:18,920
Pero, en general, es genial.
599
00:41:19,280 --> 00:41:22,640
Bueno, relativamente genial.
600
00:41:24,000 --> 00:41:26,560
¿Ves eso? Eso es genial.
601
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Vamos.
602
00:41:27,720 --> 00:41:29,160
- ¿Son los apestosos?
- Sí.
603
00:41:29,240 --> 00:41:30,720
Sé que duele, tío,
604
00:41:31,360 --> 00:41:33,400
pero no puedes ir así en público.
605
00:41:34,200 --> 00:41:36,480
Parece que lleves
un castor en la frente.
606
00:41:40,560 --> 00:41:41,880
- ¿Tengo...?
- No.
607
00:41:41,960 --> 00:41:43,120
- ¿No?
- Estás bien.
608
00:41:43,200 --> 00:41:45,600
- Vale. ¿Seguro?
- Sí.
609
00:41:50,680 --> 00:41:52,960
Esta app nos abre un nuevo mundo.
610
00:41:53,560 --> 00:41:55,000
Ni conflictos globales,
611
00:41:55,480 --> 00:41:58,560
ni debates sobre la tapa del váter.
612
00:41:58,920 --> 00:42:02,120
Todos los problemas creados por hombres,
613
00:42:02,200 --> 00:42:04,320
que son la mayoría, tendrán solución.
614
00:42:06,000 --> 00:42:08,080
- Te veo en el ensayo.
- Hasta luego.
615
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
Has vuelto.
616
00:42:12,280 --> 00:42:13,600
Cinco, seis, siete, ocho.
617
00:42:36,160 --> 00:42:39,480
Como capitán del grupo de baile suplente
de Westlake,
618
00:42:39,560 --> 00:42:42,920
inauguro oficialmente
el primer ensayo de la temporada.
619
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
Y como primera orden del día,
620
00:42:45,520 --> 00:42:49,400
me gustaría saber
si alguien quiere ser capitán.
621
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
¿Algún voluntario?
622
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
Vamos, sabéis que no soporto la presión.
623
00:42:58,280 --> 00:43:01,600
Ya tengo el tic en el ojo otra vez.
624
00:43:02,720 --> 00:43:05,080
- Nomino a Zoey Stevens.
- ¿Qué?
625
00:43:05,160 --> 00:43:08,640
Eres la mejor bailarina del grupo,
y puede que del instituto.
626
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
¿A favor?
627
00:43:12,920 --> 00:43:14,880
- ¿En serio?
- Por favor.
628
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
De acuerdo.
629
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
Equipo...
630
00:43:27,120 --> 00:43:29,600
Escuchadme. Solo por ser el grupo suplente
631
00:43:29,680 --> 00:43:31,600
no significa que seamos peores.
632
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
Técnicamente, eso es exactamente
lo que significa.
633
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Vale.
634
00:43:38,120 --> 00:43:40,480
Hicimos la prueba.
Al menos estamos aquí.
635
00:43:40,560 --> 00:43:43,760
En realidad no hay prueba
para el grupo suplente.
636
00:43:45,520 --> 00:43:48,560
Pues al menos nos encanta bailar.
Eso sirve, ¿no?
637
00:43:49,880 --> 00:43:51,440
Yo solo quiero conocer chicas.
638
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
¿Sí?
639
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
He estado estudiando el haka,
640
00:43:59,040 --> 00:44:01,520
el baile tradicional de la cultura maorí.
641
00:44:02,040 --> 00:44:05,640
He pensado que podríamos añadirlo
a la coreografía.
642
00:44:16,360 --> 00:44:20,560
Vaya. Podemos ponerlo
en la caja de las ideas.
643
00:44:23,040 --> 00:44:24,920
Pero mejor si lo dejamos ahí.
644
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Arriba, volante, cambio,
645
00:44:28,920 --> 00:44:31,920
a un lado, paso página, giro,
646
00:44:32,000 --> 00:44:34,920
abro, cierro, y miro los pies.
647
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
- ¿Lo tenéis?
- Sí.
648
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
No.
649
00:44:39,760 --> 00:44:41,480
Cinco, seis, siete, ocho.
650
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Vaya.
651
00:44:51,320 --> 00:44:53,720
Muy bien, chicos. Genial.
652
00:44:54,360 --> 00:44:56,000
Madre mía. Qué mal.
653
00:45:20,720 --> 00:45:22,000
Desde el principio.
654
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Oye,
655
00:45:30,920 --> 00:45:34,160
creo que, si le das una oportunidad,
te gustará.
656
00:45:36,040 --> 00:45:39,600
Acuérdate, está en la caja de ideas.
Por ahora no, ¿vale?
657
00:45:40,480 --> 00:45:42,200
Vamos, chicos. Otra vez.
658
00:45:45,560 --> 00:45:47,680
- Vamos allá.
- Vaya.
659
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
Seguidme a mí.
660
00:46:16,760 --> 00:46:20,480
¿Por qué de pronto ya no son horribles?
661
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Rodeo, brazo, cambio.
662
00:46:23,040 --> 00:46:25,320
Y ¿qué hace con el móvil?
663
00:46:26,240 --> 00:46:29,160
Sí, le habla como si fuera un...
664
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
...móvil.
665
00:46:38,240 --> 00:46:39,480
¡Parad!
666
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Vamos.
667
00:47:44,680 --> 00:47:47,080
Vaya. Somos buenos.
668
00:47:47,160 --> 00:47:49,680
Somos... tan buenos como ellos.
669
00:47:57,160 --> 00:47:58,920
A ver si lo he entendido.
670
00:47:59,000 --> 00:48:03,440
¿Crees que el grupo suplente
es mejor que el titular?
671
00:48:03,520 --> 00:48:06,160
Y que deberíamos poder ser el titular
672
00:48:06,240 --> 00:48:07,880
que represente el instituto.
673
00:48:07,960 --> 00:48:10,560
No lo entiendo.
¿Por qué el suplente es mejor?
674
00:48:10,640 --> 00:48:13,920
¿No pusiste en el grupo suplente
a los que no saben,
675
00:48:14,000 --> 00:48:15,040
como los demás?
676
00:48:15,120 --> 00:48:16,800
Eso es lo que hicimos.
677
00:48:17,680 --> 00:48:19,400
Mire, creo que ha habido
678
00:48:19,480 --> 00:48:24,680
un poco de parcialidad
en el proceso de selección.
679
00:48:24,800 --> 00:48:25,880
- Yo no.
- Oiga,
680
00:48:25,960 --> 00:48:27,600
propongo una competición.
681
00:48:27,680 --> 00:48:31,080
Una competición justa
para ver quién es mejor.
682
00:48:31,160 --> 00:48:35,040
¡Chicos! ¡Nada de velas en el pasillo!
¡Hay peligro de incendio!
683
00:48:35,480 --> 00:48:36,760
¡Incienso tampoco!
684
00:48:36,840 --> 00:48:40,240
Sacadlo todo, o haréis
el perro boca abajo en la sala de castigo.
685
00:48:40,320 --> 00:48:41,840
Me parece justo.
686
00:48:41,920 --> 00:48:43,640
¿Qué? No.
687
00:48:43,720 --> 00:48:45,480
Esto es ridículo.
688
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Necesitamos una actuación
para el primer partido del curso.
689
00:48:48,680 --> 00:48:49,880
Será perfecto.
690
00:48:49,960 --> 00:48:53,200
Usaremos un aplausómetro
para medir el ruido del público.
691
00:48:53,280 --> 00:48:54,840
Siempre he querido uno.
692
00:48:54,920 --> 00:48:56,160
¡Sí! ¡Suena perfecto!
693
00:48:56,240 --> 00:48:58,640
¿Qué? ¡No!
694
00:48:58,720 --> 00:49:00,480
Está decidido. Lo haremos.
695
00:49:10,440 --> 00:49:11,880
Que gane el mejor.
696
00:49:13,040 --> 00:49:14,200
Ganaremos.
697
00:49:14,280 --> 00:49:17,760
Tú y tu pandilla de gansos mutantes
que ahora saben bailar
698
00:49:17,840 --> 00:49:19,000
vais a perder.
699
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Justo la persona que buscaba.
700
00:49:22,040 --> 00:49:24,520
Hola. ¿Me buscabas?
701
00:49:25,120 --> 00:49:26,600
Perdona, a ti no.
702
00:49:26,680 --> 00:49:28,320
A ella. Hola.
703
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Hola.
704
00:49:31,400 --> 00:49:32,440
¿Cómo?
705
00:49:33,200 --> 00:49:35,720
¿Qué está pasando?
706
00:49:36,280 --> 00:49:37,800
Los suplentes bailan bien,
707
00:49:37,880 --> 00:49:39,840
la chica nueva me roba el novio...
708
00:49:39,920 --> 00:49:42,960
Todo está al revés. ¡Es como Australia!
709
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
Me voy.
710
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Vale.
711
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
¿Novio?
712
00:49:52,520 --> 00:49:54,320
¿Estáis saliendo?
713
00:49:55,040 --> 00:49:56,400
No. Bueno, antes sí.
714
00:49:56,480 --> 00:50:00,320
Salíamos juntos,
pero hace mucho que lo dejamos.
715
00:50:00,400 --> 00:50:03,440
Aunque no sé si Taylor lo ha asimilado.
716
00:50:07,080 --> 00:50:09,080
Quería pedirte una cosa.
717
00:50:10,480 --> 00:50:12,560
Quería saber si algún día querrías...
718
00:50:13,480 --> 00:50:15,000
...pasar un rato juntos.
719
00:50:18,200 --> 00:50:20,240
- ¿Pasar un rato?
- Sí.
720
00:50:20,320 --> 00:50:22,120
Si te apetece, claro.
721
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
No tiene que ser gran cosa,
puede ser algo tranquilo.
722
00:50:26,040 --> 00:50:27,840
Hoy iré al Pit Stop Diner.
723
00:50:27,960 --> 00:50:30,400
Si no tienes planes, puedo recogerte.
724
00:50:30,480 --> 00:50:31,600
No.
725
00:50:32,680 --> 00:50:36,640
Digo, sí, pero... no, porque...
726
00:50:36,760 --> 00:50:38,360
Mejor nos vemos allí.
727
00:50:39,400 --> 00:50:42,920
Para pasar un rato y hacer algo tranquilo.
728
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
Genial.
729
00:50:54,800 --> 00:50:57,200
- ¿Jackson te ha pedido salir?
- Calla.
730
00:50:57,280 --> 00:50:59,320
Perdona. ¿Te ha pedido salir?
731
00:50:59,920 --> 00:51:01,880
Bueno, no estoy segura.
732
00:51:01,960 --> 00:51:06,000
Ha dicho "pasar un rato".
¿Eso es una cita?
733
00:51:07,000 --> 00:51:09,280
- No lo sé.
- Vamos, chicos.
734
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
No os distraigáis.
735
00:51:11,160 --> 00:51:13,000
- Moveos más.
- Qué guay.
736
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
Madre mía.
737
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
Chicos, ¿habéis visto esa red?
738
00:51:18,520 --> 00:51:20,440
Tiene un montón de nudos.
739
00:51:20,520 --> 00:51:22,320
Es muy intrincada.
740
00:51:22,400 --> 00:51:24,640
No os distraigáis, chicos. Moveos más.
741
00:51:24,720 --> 00:51:26,240
- Guau.
- Bloqueo y pase.
742
00:51:27,280 --> 00:51:28,800
Tiempo.
743
00:51:28,880 --> 00:51:30,320
Perdone, ¿qué ha dicho?
744
00:51:34,080 --> 00:51:36,160
BLOQUEO Y PASE
745
00:51:36,240 --> 00:51:38,760
- Esto.
- Es increíble.
746
00:51:43,800 --> 00:51:45,360
Aquí tienes, contrincante.
747
00:51:46,200 --> 00:51:48,640
- El Tripp quiere que la tengas.
- Es defensa.
748
00:51:48,720 --> 00:51:50,160
Juego contra ti.
749
00:51:50,240 --> 00:51:53,160
El Tripp lo sabe,
pero aun así quiere que la tengas.
750
00:51:53,240 --> 00:51:55,160
- ¿Qué?
- Tripp, ¿qué te pasa?
751
00:51:55,880 --> 00:51:58,520
Quizá sea una crisis nerviosa,
o el estrés.
752
00:51:59,440 --> 00:52:01,120
El Tripp está preocupado.
753
00:52:01,200 --> 00:52:02,840
- ¡Vamos!
- Que la disfrutes.
754
00:52:03,400 --> 00:52:05,240
¿Qué le pasa a mi equipo?
755
00:52:05,800 --> 00:52:07,240
Vamos, concentraos.
756
00:52:09,440 --> 00:52:13,240
¿Sabes cuando en las pelis
alguien consigue poderes mágicos
757
00:52:13,360 --> 00:52:15,120
y al final todo sale mal?
758
00:52:15,200 --> 00:52:17,520
Te conviertes en un hombre lobo,
759
00:52:17,600 --> 00:52:20,920
o viajas en el tiempo,
evitas que tus padres se conozcan
760
00:52:21,000 --> 00:52:23,680
y, sin querer,
haces que nunca hayas existido.
761
00:52:23,760 --> 00:52:26,920
¿Crees que nos pasará a nosotras?
762
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
No.
763
00:52:31,000 --> 00:52:33,840
Solo hemos hecho unas pequeñas...
764
00:52:34,680 --> 00:52:37,560
...mejoras a nuestra vida.
765
00:52:38,040 --> 00:52:40,600
- Sí.
- Está todo controlado.
766
00:52:41,800 --> 00:52:42,920
Buen trabajo.
767
00:52:43,600 --> 00:52:45,880
¿Haces sentadillas? Buen pase. Genial.
768
00:52:45,960 --> 00:52:47,360
Además, en esas pelis,
769
00:52:47,440 --> 00:52:49,440
¿quiénes eran los que la liaban?
770
00:52:50,560 --> 00:52:51,920
- Chicos.
- Exacto.
771
00:52:55,720 --> 00:52:57,040
Voy a añadir algo.
772
00:52:57,120 --> 00:53:00,560
Mi vida es genial
desde que llegaste.
773
00:53:19,200 --> 00:53:21,480
Lo siento, tío. Jaque mate.
774
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
¡No!
775
00:53:27,000 --> 00:53:28,760
Hola. Estás muy guapa.
776
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
Gracias.
777
00:53:29,920 --> 00:53:32,400
- Siento haber interrumpido.
- Tranquila.
778
00:53:32,520 --> 00:53:34,680
Mataba el tiempo mientras te esperaba.
779
00:53:35,560 --> 00:53:36,800
¿Nos sentamos?
780
00:53:38,680 --> 00:53:40,440
Los del club quedan aquí.
781
00:53:40,520 --> 00:53:43,880
Así no hay idiotas
que les metan los peones por la nariz.
782
00:53:45,520 --> 00:53:46,720
Pareces sorprendida.
783
00:53:46,800 --> 00:53:48,000
No,
784
00:53:48,080 --> 00:53:52,640
es que te imaginé en el club
de los que leen solo en el parque,
785
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
cuyo número de miembros es uno.
786
00:53:55,560 --> 00:53:59,000
Me gusta el club de ajedrez.
Son buenos tíos.
787
00:53:59,080 --> 00:54:01,080
Con ellos me siento a gusto.
788
00:54:01,160 --> 00:54:04,400
Y es divertido,
porque les puedo dar una paliza al ajedrez
789
00:54:04,480 --> 00:54:05,800
a todos y a cada uno.
790
00:54:06,840 --> 00:54:09,400
¿Por qué los tíos hacéis eso?
Todo es un deporte.
791
00:54:09,480 --> 00:54:12,160
Parece que tenéis que fingir
competir en todo
792
00:54:12,240 --> 00:54:14,800
como excusa para pasarlo bien juntos.
793
00:54:15,920 --> 00:54:18,560
Las chicas fingís pasarlo bien juntas
794
00:54:18,640 --> 00:54:20,880
como excusa para competir.
795
00:54:21,200 --> 00:54:22,760
¿Qué? Eso no es...
796
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
¿Qué?
797
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
Es totalmente...
798
00:54:26,160 --> 00:54:29,920
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Acabo de dejarte sin palabras?
799
00:54:31,640 --> 00:54:33,920
Bueno, ya me había pasado antes.
800
00:54:34,560 --> 00:54:37,520
Una vez, en segundo, cuando me sacaron
801
00:54:37,600 --> 00:54:39,720
las muelas del juicio,
802
00:54:39,840 --> 00:54:42,160
y no podía abrir la boca del dolor.
803
00:54:42,800 --> 00:54:43,800
Ya.
804
00:54:52,240 --> 00:54:53,680
Bueno...
805
00:54:54,320 --> 00:54:55,520
¿Qué pido?
806
00:54:56,040 --> 00:54:59,440
Que no sea muy pringoso,
así que la ensalada fiesta no.
807
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
Como es la primera vez que salimos.
808
00:55:05,120 --> 00:55:09,280
Aunque no estamos saliendo oficialmente.
809
00:55:09,360 --> 00:55:11,600
Solo hemos quedado para pasar un rato,
810
00:55:12,720 --> 00:55:13,920
después del ajedrez.
811
00:55:14,720 --> 00:55:18,560
Así que lo de la cita es algo opcional.
812
00:55:21,200 --> 00:55:23,080
La tortilla tiene buena pinta.
813
00:55:23,160 --> 00:55:25,400
Quizá con patatas. Eso no es pringoso.
814
00:55:29,040 --> 00:55:30,920
Ahora vuelvo.
815
00:55:32,800 --> 00:55:33,840
Sí.
816
00:55:41,920 --> 00:55:44,960
Hola, Zoey. ¿Qué tal tu cita?
817
00:55:45,360 --> 00:55:47,880
Soy un desastre.
No he tenido muchas citas,
818
00:55:47,960 --> 00:55:50,840
y no sé qué hago.
Y voy demasiado arreglada.
819
00:55:50,920 --> 00:55:51,920
Vaya.
820
00:55:52,920 --> 00:55:54,360
Yo tampoco sé de citas.
821
00:55:54,440 --> 00:55:56,720
No he tenido ninguna.
822
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
Los chicos solo me hablan desde ayer.
823
00:56:00,400 --> 00:56:02,240
No sé cómo gustarle a un chico.
824
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
¿Qué les gusta a los chicos?
825
00:56:06,040 --> 00:56:07,160
La competencia.
826
00:56:07,880 --> 00:56:10,240
- Sí, eso les gusta.
- Te dejo.
827
00:56:13,240 --> 00:56:14,440
¡Eh!
828
00:56:15,680 --> 00:56:17,200
Tontead conmigo.
829
00:56:24,840 --> 00:56:26,240
Perdona.
830
00:56:26,760 --> 00:56:27,880
Disculpa.
831
00:56:27,960 --> 00:56:30,680
No he podido evitar ver lo guapa que eres.
832
00:56:31,920 --> 00:56:33,320
¿En serio? Gracias.
833
00:56:34,000 --> 00:56:36,240
- Muy amable por tu parte.
- Esos ojos.
834
00:56:36,960 --> 00:56:38,280
¿Tu padre era ladrón?
835
00:56:38,360 --> 00:56:41,600
Tuvo que robar dos estrellas
para hacer esas gemas.
836
00:56:41,680 --> 00:56:44,000
- ¿Cómo te llamas?
- Zoey.
837
00:56:44,080 --> 00:56:47,440
Es el nombre más bonito del mundo.
838
00:56:47,520 --> 00:56:48,520
Zoey.
839
00:56:49,200 --> 00:56:51,800
Te endulza los labios como la miel.
840
00:56:51,880 --> 00:56:53,360
¿Estás con esta señorita?
841
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
Es magnífica, ¿verdad?
842
00:56:56,120 --> 00:57:00,280
Claro. He venido con esta magnífica gema
dulce como la miel.
843
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
Si él no sabe el partidazo que eres,
844
00:57:03,080 --> 00:57:04,560
tú y yo podríamos...
845
00:57:04,640 --> 00:57:07,520
Gracias. Creo que mi amigo
ya lo ha pillado.
846
00:57:07,960 --> 00:57:09,040
Guau.
847
00:57:17,600 --> 00:57:19,200
Tíos, es con una ceja.
848
00:57:19,280 --> 00:57:22,800
Así. No es con las dos. Solo una.
849
00:57:26,040 --> 00:57:28,960
Ha sido muy raro
lo que ha pasado en la cafetería.
850
00:57:29,040 --> 00:57:30,720
No sé qué ha pasado.
851
00:57:31,360 --> 00:57:32,520
No tengo ni idea.
852
00:57:33,040 --> 00:57:36,880
No es culpa tuya
que les parezcas irresistible.
853
00:57:39,120 --> 00:57:41,080
Esta es mi casa.
854
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
Toma.
855
00:57:46,120 --> 00:57:48,480
Gracias.
856
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
Me lo he pasado bien.
857
00:57:56,040 --> 00:57:57,280
Yo también.
858
00:58:11,600 --> 00:58:13,240
Debería irme.
859
00:58:13,960 --> 00:58:16,440
¿Nos vemos en el instituto?
860
00:58:16,520 --> 00:58:17,760
Sí.
861
00:58:19,200 --> 00:58:20,200
- Claro.
- Bien.
862
00:58:45,200 --> 00:58:46,360
Gracias.
863
00:58:51,760 --> 00:58:53,160
¿Puedo preguntarte algo?
864
00:58:54,240 --> 00:58:55,920
Tienes toda mi atención.
865
00:58:56,000 --> 00:58:59,120
De verdad.
Soy incapaz de dividir mi atención.
866
00:59:02,400 --> 00:59:04,720
Supongamos que sales con alguien.
867
00:59:04,800 --> 00:59:06,520
¿Has tenido una cita?
868
00:59:07,840 --> 00:59:09,920
No estoy segura de que lo fuera.
869
00:59:10,680 --> 00:59:13,680
El chico me tiene un poco... confundida.
870
00:59:15,880 --> 00:59:19,120
Bueno, en mi poca experiencia,
871
00:59:19,760 --> 00:59:24,080
los chicos somos así
cuando estamos confundidos.
872
00:59:25,480 --> 00:59:26,760
Normalmente por una chica.
873
00:59:28,160 --> 00:59:30,240
Pero yo tengo derecho.
874
00:59:30,760 --> 00:59:33,120
Una casa nueva, insti nuevo, vosotros...
875
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
Es muy estresante.
876
00:59:35,560 --> 00:59:38,520
Nosotros nos hemos tenido que adaptar
a una hermana.
877
00:59:39,600 --> 00:59:42,080
Los chicos son igual que las chicas.
878
00:59:42,160 --> 00:59:46,080
A veces todos nos estresamos.
879
00:59:46,160 --> 00:59:47,200
¿Tú?
880
00:59:48,160 --> 00:59:50,520
¿Crees que no me preocupo?
881
00:59:50,960 --> 00:59:53,280
Lo único que hago es preocuparme.
882
00:59:53,400 --> 00:59:55,840
Por no decepcionar al equipo
883
00:59:55,920 --> 00:59:58,400
y a mi padre,
por entrar en la universidad...
884
00:59:58,480 --> 01:00:01,360
Los cazatalentos empiezan a observarme.
885
01:00:02,080 --> 01:00:04,080
¿Por qué crees que voy con prisas?
886
01:00:04,160 --> 01:00:07,600
Aunque últimamente ya no lo hago.
887
01:00:08,880 --> 01:00:11,680
Lo que intento decir
888
01:00:12,280 --> 01:00:15,440
es que te relajes
y no seas tan dura con el chico.
889
01:00:16,400 --> 01:00:19,120
Seremos difíciles,
pero al final entramos por el aro.
890
01:00:20,200 --> 01:00:21,360
Con el tiempo.
891
01:00:24,080 --> 01:00:25,160
Gracias, Adam.
892
01:00:26,240 --> 01:00:27,320
Buenas noches.
893
01:00:29,840 --> 01:00:31,080
Oye, Zoey.
894
01:00:32,640 --> 01:00:35,160
Tener una nueva hermana es difícil,
895
01:00:36,400 --> 01:00:37,840
pero no todo ha sido malo.
896
01:00:47,320 --> 01:00:51,360
Sé que estás aquí, polvo,
pasándotelo bien siendo sucio,
897
01:00:51,440 --> 01:00:53,080
pero voy a por ti.
898
01:00:53,160 --> 01:00:57,120
Saluda a mi amiga, la señora aspiradora.
899
01:00:58,600 --> 01:01:00,520
Es la hora de la ratatouille.
900
01:01:01,360 --> 01:01:04,560
¿Cómo voy a cocinar
si siempre estás limpiando?
901
01:01:04,640 --> 01:01:07,160
¿Cómo limpio si siempre estás cocinando?
902
01:01:11,880 --> 01:01:13,120
Hola, Zoey.
903
01:01:16,760 --> 01:01:19,560
Tengo una cosa para ti.
904
01:01:24,720 --> 01:01:25,720
Lo has arreglado.
905
01:01:26,920 --> 01:01:29,360
Sí. Vi que estaba roto,
906
01:01:29,440 --> 01:01:33,280
así que usé un poco de pegamento,
unos tornillos, y voilà.
907
01:01:34,880 --> 01:01:36,600
Y los chicos me ayudaron.
908
01:01:37,040 --> 01:01:41,480
Adam lo sujetó hasta que se secó...
Unas cinco horas.
909
01:01:42,560 --> 01:01:44,200
Estaba supercentrado.
910
01:01:49,400 --> 01:01:50,840
¿Está bien?
911
01:01:54,760 --> 01:01:56,000
Está perfecto.
912
01:01:58,040 --> 01:01:59,280
Gracias, Ted.
913
01:02:02,880 --> 01:02:04,160
Un placer.
914
01:02:04,960 --> 01:02:07,200
Oye, te conviene descansar,
915
01:02:07,280 --> 01:02:10,640
que mañana tienes
la competición de baile en el partido.
916
01:02:34,480 --> 01:02:36,760
Quizá me equivocaba con ellos.
917
01:02:37,920 --> 01:02:39,600
Tal vez sean amables.
918
01:02:40,840 --> 01:02:44,560
O puede que solo lo sean
porque se lo ordené.
919
01:02:46,800 --> 01:02:48,440
No lo sé, Humphrey.
920
01:02:49,120 --> 01:02:53,320
Mañana podría usar el móvil
para deshacer las órdenes
921
01:02:54,080 --> 01:02:56,160
y darles un poco de libertad.
922
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
¡Llego tarde!
923
01:03:11,320 --> 01:03:16,000
La pasta de dientes
tiene un montón de ingredientes.
924
01:03:16,080 --> 01:03:19,000
"Sílice hidratada". ¿Qué es eso?
925
01:03:19,480 --> 01:03:21,480
¿En qué se diferencia de la normal?
926
01:03:21,560 --> 01:03:23,080
Date prisa.
927
01:03:25,360 --> 01:03:26,760
¡Tengo que darme prisa!
928
01:03:33,640 --> 01:03:35,880
¡Cuidado, Zoey! ¡Tengo prisa!
929
01:03:36,000 --> 01:03:38,200
¡Cuidado! ¡He encerado la escalera!
930
01:03:47,680 --> 01:03:49,480
¡Estoy bien!
931
01:03:49,600 --> 01:03:50,640
¡Tengo que irme!
932
01:03:51,960 --> 01:03:53,200
¡Buenos días!
933
01:03:53,680 --> 01:03:55,960
Estoy horneando un pan de lino y avena.
934
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
No creía que se expandiría tanto.
935
01:03:58,080 --> 01:04:00,120
¡No! Había limpiado la cocina.
936
01:04:08,920 --> 01:04:10,320
¡Te tengo!
937
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
¡Apartad! ¡Tengo prisa!
938
01:04:13,040 --> 01:04:15,040
Se están volviendo locos.
939
01:04:15,120 --> 01:04:18,600
Los de los videojuegos y los ogros
se pelean por el territorio.
940
01:04:18,680 --> 01:04:22,040
Sacad vuestras esterillas de aquí.
Es nuestro sitio.
941
01:04:26,200 --> 01:04:29,360
Qué bien, Rachel.
Me siento muy cerca de ti.
942
01:04:30,800 --> 01:04:32,240
Tienes que arreglarlo.
943
01:04:32,920 --> 01:04:34,200
Vale.
944
01:04:34,760 --> 01:04:36,360
Deja de abrazar a Rachel.
945
01:04:39,800 --> 01:04:40,840
Vaya.
946
01:04:43,360 --> 01:04:44,680
¡Cuidado, que paso!
947
01:04:45,000 --> 01:04:46,240
¡Gracias! Perdón.
948
01:04:46,360 --> 01:04:48,120
Si no fuera benevolente,
949
01:04:48,240 --> 01:04:50,960
mis chakras estarían
en una agitación kármica.
950
01:04:51,040 --> 01:04:53,560
Y si a mí me diera igual despeinarme,
951
01:04:53,640 --> 01:04:57,520
te echaría crema hidratante facial
en la cara.
952
01:04:59,200 --> 01:05:01,440
Necesito que paréis.
953
01:05:08,440 --> 01:05:10,520
Vale...
954
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
Madre mía.
955
01:05:14,000 --> 01:05:15,760
Creo que esto no es mejor.
956
01:05:15,840 --> 01:05:16,840
No.
957
01:05:19,560 --> 01:05:21,120
Volved a lo que hacíais.
958
01:05:26,440 --> 01:05:27,960
- ¿Has notado eso?
- Sí.
959
01:05:28,040 --> 01:05:29,760
¡Apartad! ¡Tengo prisa!
960
01:05:29,840 --> 01:05:31,400
Adam, despacio.
961
01:05:35,120 --> 01:05:36,840
¿Qué me está pasando?
962
01:05:38,280 --> 01:05:41,280
Esto no va bien. ¿Qué está pasando?
963
01:05:41,360 --> 01:05:42,680
Esto es inaceptable.
964
01:05:42,760 --> 01:05:45,320
Vamos, chicos. Abrazo en grupo.
965
01:05:49,320 --> 01:05:51,760
¿Has hablado con los del grupo?
966
01:05:52,720 --> 01:05:55,920
"Por la presente, lo... ¿dejamos?".
967
01:05:56,000 --> 01:05:58,880
Te dije que "dejamos"
se escribía con jota.
968
01:05:58,960 --> 01:06:00,280
Espera, ¿lo dejáis?
969
01:06:00,760 --> 01:06:03,760
Creo que no me va lo del baile.
Es muy mecánico.
970
01:06:03,840 --> 01:06:06,080
Mi visión artística ha sido aplastada.
971
01:06:06,160 --> 01:06:08,120
Es más intenso de lo que creía.
972
01:06:08,200 --> 01:06:10,360
Prefiero hacer educación física.
973
01:06:10,440 --> 01:06:11,640
¡No!
974
01:06:11,720 --> 01:06:13,920
La competición es hoy. No podéis dejarlo.
975
01:06:14,560 --> 01:06:16,160
No acepto vuestra renuncia.
976
01:06:16,240 --> 01:06:18,280
Os habíais comprometido.
Ensayemos.
977
01:06:19,400 --> 01:06:21,360
Cinco, seis, siete, ocho.
978
01:06:28,440 --> 01:06:29,440
Otra vez.
979
01:06:35,400 --> 01:06:36,880
Hay algo raro.
980
01:06:36,960 --> 01:06:39,680
Bailan con los pies,
pero no con el corazón.
981
01:06:39,760 --> 01:06:41,640
Sí, algo me huele a chamusquina.
982
01:06:41,720 --> 01:06:43,440
No buena, como de una barbacoa,
983
01:06:43,520 --> 01:06:46,680
sino como a plástico quemado.
984
01:06:47,360 --> 01:06:48,600
Muy mal es poco.
985
01:06:50,120 --> 01:06:53,480
Si fuera vuestra amiga,
os diría que os retirarais
986
01:06:53,560 --> 01:06:57,200
antes de que estos zombis robot raritos
os humillen,
987
01:06:57,280 --> 01:06:58,560
pero como no lo soy...
988
01:06:59,240 --> 01:07:00,880
Buena suerte.
989
01:07:05,440 --> 01:07:06,640
Tiene razón.
990
01:07:07,040 --> 01:07:08,360
Sí.
991
01:07:08,440 --> 01:07:09,680
¡Posiciones!
992
01:07:11,120 --> 01:07:12,880
- Quizá...
- Lo da por sentado.
993
01:07:18,480 --> 01:07:20,280
Y me niego a aceptarlo.
994
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
¿Qué?
995
01:07:27,200 --> 01:07:29,480
Confundid la izquierda con la derecha.
996
01:07:31,000 --> 01:07:33,120
¿En serio has...?
997
01:07:35,040 --> 01:07:36,120
¿Qué hacéis?
998
01:07:36,240 --> 01:07:37,440
¡Al otro lado!
999
01:07:37,520 --> 01:07:39,200
Es izquierda y luego derecha.
1000
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
No. La otra derecha.
1001
01:07:41,480 --> 01:07:42,640
¡No!
1002
01:07:45,040 --> 01:07:46,760
¿Quién hace el ridículo ahora?
1003
01:07:46,840 --> 01:07:49,320
Mi grupo no confunde
la izquierda y la derecha.
1004
01:07:49,400 --> 01:07:51,880
No son unos raritos dando saltos como...
1005
01:07:53,600 --> 01:07:55,400
...una jauría de perros.
1006
01:07:56,440 --> 01:07:59,160
Pero quizá es el grupo al que perteneces.
1007
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
Espera, Jackson.
1008
01:08:16,240 --> 01:08:19,240
- Lo siento, tengo que irme.
- Lo que ha pasado...
1009
01:08:19,320 --> 01:08:21,720
Es asunto tuyo. No tengo nada que decir.
1010
01:08:21,800 --> 01:08:22,960
Se lo merecía.
1011
01:08:23,040 --> 01:08:24,880
Los dos sabemos que es horrible.
1012
01:08:24,960 --> 01:08:26,520
Sé exactamente cómo es.
1013
01:08:26,600 --> 01:08:28,680
Lo que no sé es cómo eres tú.
1014
01:08:28,760 --> 01:08:30,120
Normalmente eres guay,
1015
01:08:30,200 --> 01:08:33,000
pero acabas de comportarte como ella.
1016
01:08:33,080 --> 01:08:34,120
¿Y tú qué?
1017
01:08:34,480 --> 01:08:37,280
Normalmente eres simpático,
y de pronto tan frío.
1018
01:08:37,360 --> 01:08:39,600
¿Crees que yo soy el complicado?
1019
01:08:39,680 --> 01:08:40,720
Exacto.
1020
01:08:40,800 --> 01:08:42,320
Pues me sorprende.
1021
01:08:43,040 --> 01:08:44,800
Siempre me he considerado
1022
01:08:44,880 --> 01:08:46,960
un tío bastante directo y sincero.
1023
01:08:47,040 --> 01:08:49,080
- ¿Y por qué no eres honesto?
- ¿Sobre qué?
1024
01:08:49,160 --> 01:08:51,960
- Sobre lo que sientes.
- No sé lo que siento.
1025
01:08:52,040 --> 01:08:53,880
Pues bésame.
1026
01:09:08,000 --> 01:09:10,360
- Esto...
- No sé por qué lo he hecho.
1027
01:09:10,440 --> 01:09:13,720
No quería que fuera así.
1028
01:09:16,560 --> 01:09:19,680
Oye, siento mucho todo esto.
1029
01:09:20,160 --> 01:09:23,200
Algo no va bien.
1030
01:09:25,600 --> 01:09:28,880
Deberíamos darnos un poco de espacio.
1031
01:09:32,160 --> 01:09:33,360
Por un tiempo.
1032
01:09:52,880 --> 01:09:55,520
Mejor lo dejamos por hoy.
1033
01:09:55,600 --> 01:09:56,600
Sí.
1034
01:10:14,520 --> 01:10:15,880
Ya me he cansado de ti.
1035
01:10:17,280 --> 01:10:19,640
Estarás ahí hasta próximo aviso.
1036
01:10:37,840 --> 01:10:39,160
¿Qué quieres?
1037
01:10:39,240 --> 01:10:41,520
¿Aparte de que no hubieras aparecido
1038
01:10:41,600 --> 01:10:43,240
por aquí nunca?
1039
01:10:43,320 --> 01:10:45,520
Nada.
1040
01:10:59,720 --> 01:11:02,440
¡Ya ha llegado Rachel!
¡Nos vemos en el partido!
1041
01:11:04,480 --> 01:11:06,000
Oye, soy una estúpida.
1042
01:11:06,080 --> 01:11:10,680
Lo he llevado demasiado lejos
y lo he estropeado todo.
1043
01:11:12,120 --> 01:11:13,160
Lo siento mucho.
1044
01:11:14,280 --> 01:11:17,920
He superado mi estado de megalomanía
enloquecida por la app.
1045
01:11:18,880 --> 01:11:20,880
Tiene que haber un modo de arreglarlo.
1046
01:11:20,960 --> 01:11:22,960
De ponerlo todo como era antes.
1047
01:11:23,480 --> 01:11:24,720
Estoy de acuerdo.
1048
01:11:24,800 --> 01:11:27,880
Excepto que cuando intentamos
deshacer las órdenes,
1049
01:11:27,960 --> 01:11:30,840
lo empeoramos más.
1050
01:11:31,840 --> 01:11:32,840
Hay que pensar.
1051
01:11:32,920 --> 01:11:34,800
Tenemos que arreglarlo.
1052
01:11:44,480 --> 01:11:46,440
- Oh, no.
- ¿Qué?
1053
01:11:47,000 --> 01:11:50,080
Viene un cazatalentos a ver a Adam jugar,
1054
01:11:50,680 --> 01:11:52,560
y no puede jugar.
1055
01:11:53,560 --> 01:11:56,120
Les darán una paliza. Esto es muy serio.
1056
01:11:56,200 --> 01:11:58,120
Se trata de su futuro.
1057
01:11:58,640 --> 01:11:59,960
Tenemos que irnos.
1058
01:12:01,360 --> 01:12:04,960
¡Bienvenidos a una nueva temporada
de básquet con los Huskies!
1059
01:12:05,440 --> 01:12:06,560
¡VAMOS, HUSKIES!
1060
01:12:06,640 --> 01:12:09,320
Los Huskies han sufrido en los entrenos,
1061
01:12:09,400 --> 01:12:12,040
y hay un cazatalentos en el público.
1062
01:12:13,040 --> 01:12:16,160
El partido de hoy podría ponerse tenso.
1063
01:12:16,240 --> 01:12:17,320
Bueno,
1064
01:12:17,920 --> 01:12:21,640
lo único que quiero decir
es que os divirtáis.
1065
01:12:21,720 --> 01:12:23,280
Ha dicho "que os divirtáis".
1066
01:12:25,800 --> 01:12:29,120
Divertirme no me meterá en la universidad.
1067
01:12:32,080 --> 01:12:33,880
Perdón, chicas.
1068
01:12:36,800 --> 01:12:38,480
Disculpadme.
1069
01:12:40,680 --> 01:12:42,080
Lo siento. Gracias.
1070
01:12:42,160 --> 01:12:43,520
Tenemos que hablar.
1071
01:12:44,800 --> 01:12:48,120
¿Ahora? El partido empieza
en seis minutos...
1072
01:12:48,200 --> 01:12:50,320
Y con vosotros. Es un asunto familiar.
1073
01:12:53,000 --> 01:12:54,640
- ¿Asunto familiar?
- Sí.
1074
01:12:54,720 --> 01:12:56,480
Vale, chicos, a calentar.
1075
01:12:57,160 --> 01:12:59,440
- ¿Qué ha dicho?
- ¡A calentar!
1076
01:13:02,200 --> 01:13:03,280
Aficionados.
1077
01:13:03,360 --> 01:13:04,400
¿Qué?
1078
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
Parece una locura, pero...
1079
01:13:06,320 --> 01:13:11,400
Cielo, siempre intentas
asumir la responsabilidad por todo,
1080
01:13:11,480 --> 01:13:14,160
pero esto es absurdo.
1081
01:13:14,240 --> 01:13:15,440
No, mamá, es verdad.
1082
01:13:15,520 --> 01:13:18,280
Por eso has estado tan centrado,
1083
01:13:18,360 --> 01:13:21,040
y tú tan callado, y tú tan limpio,
1084
01:13:21,120 --> 01:13:24,560
y tú has estado cocinando
recetas sanas y exóticas.
1085
01:13:29,800 --> 01:13:31,200
Vale, chicos.
1086
01:13:34,480 --> 01:13:37,360
Lo siento mucho.
1087
01:13:38,480 --> 01:13:41,440
Supongo que no estaba lista
para esta nueva vida,
1088
01:13:42,640 --> 01:13:44,440
y os culpé de todo.
1089
01:13:44,520 --> 01:13:48,560
Quiero arreglarlo, pero no sé cómo.
1090
01:13:49,680 --> 01:13:50,720
Necesito ayuda.
1091
01:13:53,560 --> 01:13:55,960
Podemos solucionarlo.
1092
01:13:57,480 --> 01:13:58,880
¿Y si descargamos otra app?
1093
01:13:58,960 --> 01:14:01,200
Algo que lo ponga todo en orden.
1094
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
- Sí, una app de organización.
- Exacto.
1095
01:14:03,720 --> 01:14:06,440
Luego metemos el móvil en el agua
y lo freímos.
1096
01:14:06,520 --> 01:14:08,880
- En el microondas.
- Aquí hay uno.
1097
01:14:08,960 --> 01:14:10,440
Y le echamos comida de perro.
1098
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
¿No debería ser comida de humano?
1099
01:14:12,840 --> 01:14:14,960
Vamos, chicos, es muy obvio.
1100
01:14:15,040 --> 01:14:16,320
Tenemos un perro.
1101
01:14:16,400 --> 01:14:19,360
¿Qué decimos para que deje de hacer algo?
1102
01:14:22,600 --> 01:14:23,640
"¡Descansa!".
1103
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
¡Diles que descansen!
1104
01:14:26,080 --> 01:14:28,840
¡Pues claro!
1105
01:14:28,920 --> 01:14:30,080
Zoey.
1106
01:14:30,160 --> 01:14:34,920
No controlas a los chicos
con una app mágica.
1107
01:14:35,000 --> 01:14:36,320
Solo te sientes mal.
1108
01:14:36,400 --> 01:14:40,200
No, mamá, es real. Te lo demostraré.
1109
01:14:40,280 --> 01:14:42,720
Deja que coja mi móvil.
1110
01:14:44,800 --> 01:14:46,080
Está...
1111
01:14:49,160 --> 01:14:50,200
No está.
1112
01:14:50,280 --> 01:14:51,560
¿Entrenador?
1113
01:14:52,160 --> 01:14:54,280
Perdón, pero el partido va a empezar.
1114
01:14:55,000 --> 01:14:56,280
Claro.
1115
01:14:57,080 --> 01:14:59,120
Voy a intentar dirigir a mi equipo.
1116
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
Vamos.
1117
01:15:01,520 --> 01:15:03,560
Tienes que encontrar el móvil.
1118
01:15:06,760 --> 01:15:07,880
¿Dónde está?
1119
01:15:10,040 --> 01:15:12,240
Aquí es donde lo vi por última vez.
1120
01:15:12,360 --> 01:15:14,560
Después de lo de Jackson,
1121
01:15:14,640 --> 01:15:17,640
vine aquí, me lavé la cara y...
1122
01:15:18,200 --> 01:15:19,640
¿Había alguien más?
1123
01:15:23,920 --> 01:15:26,240
Parece un móvil normal.
1124
01:15:26,320 --> 01:15:28,200
No lo es.
1125
01:15:28,800 --> 01:15:32,120
Gracias al móvil,
esa don nadie lo consigue todo.
1126
01:15:32,200 --> 01:15:34,920
Una de estas apps controla a los chicos.
1127
01:15:35,000 --> 01:15:37,480
Vaya. Hay apps para todo.
1128
01:15:37,560 --> 01:15:39,280
Yo tengo una que hace mates.
1129
01:15:39,920 --> 01:15:41,640
¿La calculadora?
1130
01:15:42,000 --> 01:15:43,280
- Es mágica.
- Vale.
1131
01:15:43,360 --> 01:15:46,400
Impongo la regla
de que no puedes hablar más.
1132
01:15:46,480 --> 01:15:47,760
- ¿Entendido?
- Sí.
1133
01:15:47,840 --> 01:15:49,160
Bien.
1134
01:15:51,200 --> 01:15:53,840
Tiene como un millón de apps.
1135
01:15:55,200 --> 01:15:57,280
Espera, ¿qué es esto?
1136
01:15:57,360 --> 01:15:59,600
"Escucha y obedece".
1137
01:15:59,680 --> 01:16:03,160
"Un sonido que hace tu orden irresistible
para los perros".
1138
01:16:08,880 --> 01:16:10,120
Sacudíos.
1139
01:16:26,000 --> 01:16:28,040
LOS CASTORES SON LOS MEJORES
1140
01:16:29,640 --> 01:16:30,640
Vale.
1141
01:16:35,400 --> 01:16:36,720
Vosotros...
1142
01:16:37,480 --> 01:16:38,960
...bailad como robots.
1143
01:16:54,280 --> 01:16:56,480
Y vosotros...
1144
01:16:57,640 --> 01:16:59,080
...como cabareteras.
1145
01:17:06,880 --> 01:17:08,600
Al Tripp no le gusta esto.
1146
01:17:10,920 --> 01:17:14,520
Esto se ha puesto un poco rarito
antes del partido.
1147
01:17:14,600 --> 01:17:18,400
Parece que los equipos están haciendo
una competición de baile
1148
01:17:18,480 --> 01:17:21,280
salida de los años 80.
1149
01:17:24,000 --> 01:17:25,320
Y los demás...
1150
01:17:26,520 --> 01:17:28,360
...¡hacedme reverencias!
1151
01:17:43,680 --> 01:17:45,080
Madre mía.
1152
01:17:45,160 --> 01:17:47,000
Esto no es bueno.
1153
01:17:48,080 --> 01:17:49,360
¿Qué vamos a hacer?
1154
01:17:49,440 --> 01:17:51,200
Muy fácil.
1155
01:17:51,280 --> 01:17:53,240
Quitarle el móvil a Taylor
1156
01:17:53,360 --> 01:17:55,960
antes de que convierta
a la población masculina
1157
01:17:56,040 --> 01:17:57,480
en su ejército personal,
1158
01:17:57,560 --> 01:18:00,800
sumiéndonos en la oscuridad
para toda la eternidad.
1159
01:18:05,240 --> 01:18:07,280
Creo que sé cómo hacer que pare.
1160
01:18:08,280 --> 01:18:09,640
¿Qué está pasando?
1161
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
¿Es uno de esos flash mobs?
1162
01:18:12,880 --> 01:18:14,640
Me encanta este móvil.
1163
01:18:17,280 --> 01:18:19,480
Zoey. Hola.
1164
01:18:20,240 --> 01:18:22,520
¿Buscas la sección de objetos perdidos?
1165
01:18:22,600 --> 01:18:24,240
Taylor, tienes que parar.
1166
01:18:24,800 --> 01:18:26,880
- ¿Y eso?
- Tienes que creerme, ¿vale?
1167
01:18:26,960 --> 01:18:30,720
Esta app no solucionará nada.
1168
01:18:31,280 --> 01:18:34,720
Obligar a los chicos
a hacer lo que tú quieres...
1169
01:18:35,640 --> 01:18:37,080
...no te mejora la vida.
1170
01:18:37,760 --> 01:18:40,240
Hay que dejarles ser ellos mismos...
1171
01:18:41,920 --> 01:18:43,760
...y aceptarlos como son.
1172
01:18:44,280 --> 01:18:46,160
Qué discurso tan bonito.
1173
01:18:46,240 --> 01:18:48,080
Deberías escribir tarjetas.
1174
01:18:48,160 --> 01:18:50,600
Voy a pensármelo. ¡No!
1175
01:18:50,680 --> 01:18:53,160
Oye, no voy a parar.
1176
01:18:53,240 --> 01:18:57,400
Tú tampoco paraste, ¿a que no?
1177
01:18:58,360 --> 01:19:01,000
¿De verdad creéis que el chico más guay,
1178
01:19:01,080 --> 01:19:04,440
que podría tener a cualquiera,
incluso a mí,
1179
01:19:04,520 --> 01:19:06,280
la prefiere a ella?
1180
01:19:06,360 --> 01:19:09,080
¡No! Jackson, no usé la app contigo.
1181
01:19:11,040 --> 01:19:13,680
Excepto para que me besaras, y lo siento.
1182
01:19:13,760 --> 01:19:16,080
¿Y pretendes que yo renuncie a ella?
1183
01:19:16,160 --> 01:19:19,640
¿Después de haber puesto patas arriba
mi mundo?
1184
01:19:21,920 --> 01:19:23,200
Puede...
1185
01:19:23,320 --> 01:19:25,600
...que deba poner patas arriba el tuyo.
1186
01:19:26,560 --> 01:19:29,960
¿Y si se arrastra por el suelo
como un perro, entrenador?
1187
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Y tú...
1188
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
...aúlla.
1189
01:19:47,360 --> 01:19:49,280
Y tú...
1190
01:19:49,360 --> 01:19:50,480
Taylor, para.
1191
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Deja a mi familia. No han hecho nada.
1192
01:19:53,040 --> 01:19:55,360
Por favor, no uses el móvil con ellos.
1193
01:19:56,720 --> 01:19:57,720
Úsalo conmigo.
1194
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
No funciona con las chicas.
1195
01:20:01,000 --> 01:20:02,840
Haré lo que quieras.
1196
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Tú solo dilo.
1197
01:20:06,360 --> 01:20:07,560
Suplica.
1198
01:20:12,840 --> 01:20:14,120
Jadea.
1199
01:20:16,240 --> 01:20:17,520
Siéntate.
1200
01:20:19,640 --> 01:20:20,640
Sacúdete.
1201
01:20:26,520 --> 01:20:27,560
Revuélcate.
1202
01:20:35,400 --> 01:20:37,640
- ¿Cómo has...?
- Somos hermanos.
1203
01:20:37,960 --> 01:20:39,360
Debemos apoyarnos.
1204
01:21:07,680 --> 01:21:09,280
¡No! ¡Parad!
1205
01:21:12,680 --> 01:21:14,800
¡Lo estáis arruinando todo! ¡Volved!
1206
01:21:17,840 --> 01:21:19,200
¡Alejaos de ella!
1207
01:21:19,920 --> 01:21:21,520
¿Por qué no funciona?
1208
01:21:22,920 --> 01:21:24,240
Todo el mundo sabe
1209
01:21:24,320 --> 01:21:26,760
que un perro no traiciona a su manada.
1210
01:21:30,880 --> 01:21:32,920
Por cierto, esa mascota de ahí
1211
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
no es un chico.
1212
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
¡Bum!
1213
01:21:56,280 --> 01:21:57,800
¡No!
1214
01:22:06,680 --> 01:22:08,080
¡Descansad!
1215
01:22:24,400 --> 01:22:25,440
Lo siento.
1216
01:22:29,200 --> 01:22:32,360
No sé muy bien qué ha pasado,
1217
01:22:34,720 --> 01:22:38,280
pero creo que mañana
aún tendrá menos sentido.
1218
01:22:41,640 --> 01:22:46,120
¡Por fin ha llegado la hora del partido!
1219
01:22:46,200 --> 01:22:48,000
¡Es hora de jugar!
1220
01:22:48,080 --> 01:22:50,000
¡Animemos a los jugadores!
1221
01:22:50,080 --> 01:22:53,040
¡Empieza la nueva temporada
de los Huskies!
1222
01:22:57,240 --> 01:22:58,400
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1223
01:22:58,480 --> 01:22:59,320
¡Vamos!
1224
01:22:59,400 --> 01:23:01,200
Lo hemos conseguido.
1225
01:23:05,640 --> 01:23:08,600
Parece que así es
cómo recordaré el instituto,
1226
01:23:08,680 --> 01:23:12,440
con mi vida arruinada por la chica nueva
y su móvil lavacerebros.
1227
01:23:13,480 --> 01:23:15,560
Da igual. Úsalo.
1228
01:23:16,080 --> 01:23:18,080
Gana la competición, sé la reina,
1229
01:23:18,160 --> 01:23:21,200
que todos los chicos del mundo
hagan lo que quieras.
1230
01:23:22,080 --> 01:23:25,680
Las dos sabemos que no eres nadie
sin ese móvil.
1231
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
¿Sabes qué?
1232
01:23:30,120 --> 01:23:31,520
Vamos a verlo.
1233
01:23:35,000 --> 01:23:36,800
¿En serio lo has destrozado?
1234
01:23:38,080 --> 01:23:39,320
No importa.
1235
01:23:40,560 --> 01:23:42,560
La vida es más que un móvil.
1236
01:24:00,720 --> 01:24:03,120
¡Los Huskies están dominando el partido!
1237
01:24:03,200 --> 01:24:05,320
¡Vamos, chicos! Concentraos.
1238
01:24:05,440 --> 01:24:07,120
¡A ganar!
1239
01:24:08,400 --> 01:24:09,880
¡Bien!
1240
01:24:10,720 --> 01:24:13,920
¡Adam Thompson vuelve a encestar!
1241
01:24:14,000 --> 01:24:15,640
¡Ese es mi chico!
1242
01:24:16,360 --> 01:24:17,280
LOCAL - VISITANTE
1243
01:24:18,160 --> 01:24:19,840
A ver si lo he entendido.
1244
01:24:19,920 --> 01:24:23,880
¿Estaba hipnotizado por una app del móvil?
1245
01:24:25,600 --> 01:24:27,000
Lo siento.
1246
01:24:27,080 --> 01:24:28,160
Oye...
1247
01:24:28,240 --> 01:24:31,560
He hecho muchas estupideces
por muchas razones estúpidas,
1248
01:24:31,640 --> 01:24:35,520
pero lo cierto es que, ese beso...
1249
01:24:38,120 --> 01:24:40,120
Te obligué a dármelo porque...
1250
01:24:41,720 --> 01:24:43,000
...me gustas.
1251
01:24:46,640 --> 01:24:47,680
Bueno...
1252
01:24:51,800 --> 01:24:53,160
...eso está bien.
1253
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
Porque tú también me gustas.
1254
01:24:56,640 --> 01:24:59,400
¿Quieres que pasemos un rato juntos?
1255
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
No.
1256
01:25:03,880 --> 01:25:05,880
Esta vez quiero hacerlo bien.
1257
01:25:07,160 --> 01:25:09,200
Quiero salir contigo oficialmente.
1258
01:25:14,120 --> 01:25:18,840
Siento interrumpir el final feliz,
pero tenemos la prueba, así que...
1259
01:25:19,560 --> 01:25:20,880
A por todas.
1260
01:25:23,080 --> 01:25:24,720
Qué pasada.
1261
01:25:24,800 --> 01:25:26,920
Es mi mejor amiga. Sé bueno con ella,
1262
01:25:27,000 --> 01:25:30,720
porque si no...
Vale, disfruta del partido.
1263
01:25:37,200 --> 01:25:41,200
Señoras y señores, ¡es hora de bailar!
1264
01:25:44,160 --> 01:25:49,280
¡Un aplauso para el grupo de baile titular
del instituto Westlake!
1265
01:26:19,360 --> 01:26:22,680
A ver, chicos,
salid y sed vosotros mismos.
1266
01:26:22,760 --> 01:26:25,000
Bailad con el corazón, no con los pies.
1267
01:26:27,600 --> 01:26:29,560
Divertíos. Haced lo de los maorís.
1268
01:26:29,640 --> 01:26:30,560
Haka.
1269
01:26:31,440 --> 01:26:34,040
Solo salid ahí
y sed vosotros mismos, ¿vale?
1270
01:26:37,880 --> 01:26:39,120
Venga, un abrazo.
1271
01:27:02,240 --> 01:27:06,240
APLAUSÓMETRO
1272
01:27:15,520 --> 01:27:19,080
Han estado magníficos.
Será difícil superarlos.
1273
01:27:19,760 --> 01:27:25,360
Y ahora, ¡un aplauso
para el equipo de baile suplente!
1274
01:27:29,840 --> 01:27:30,920
¡Vamos!
1275
01:27:35,000 --> 01:27:36,400
Vosotros podéis.
1276
01:30:11,480 --> 01:30:13,080
¡Tenemos un claro ganador!
1277
01:30:13,160 --> 01:30:16,400
¡El instituto Westlake
tiene un grupo de baile nuevo
1278
01:30:16,480 --> 01:30:21,360
que le representará
en la competición estatal de este año!
1279
01:30:54,280 --> 01:30:55,880
Está tardando mucho.
1280
01:30:56,320 --> 01:30:57,960
¡Venga, Zoey!
1281
01:30:58,040 --> 01:30:59,800
No hace falta gritar.
1282
01:30:59,880 --> 01:31:01,120
Sí, no tenemos prisa.
1283
01:31:01,200 --> 01:31:03,840
Las chicas tardan más tiempo
en prepararse.
1284
01:31:04,800 --> 01:31:08,040
¿Alguien ha dicho
que las chicas somos lentas?
1285
01:31:08,640 --> 01:31:09,640
¡Ya lo veremos!
1286
01:31:11,720 --> 01:31:13,000
¡Más despacio!
1287
01:31:18,720 --> 01:31:20,200
¿Qué se siente al perder?
1288
01:31:20,280 --> 01:31:22,600
¡Vamos, cielo, tú puedes! ¡Corre!
1289
01:31:43,080 --> 01:31:46,040
Oye, Zendaya, ¿quieres jugar con nosotros?
1290
01:31:47,600 --> 01:31:49,000
Me ha llamado Zendaya.
1291
01:32:12,480 --> 01:32:13,960
Me encanta cuando pasa.
1292
01:32:19,600 --> 01:32:20,720
- Ya.
- ¿Estás bien?
1293
01:32:20,800 --> 01:32:22,280
Estaba justo aquí. Perdón.
1294
01:32:22,360 --> 01:32:24,000
¿Necesitas un abrazo?
1295
01:32:26,720 --> 01:32:29,520
¿Qué? Esto es ridículo.
1296
01:32:30,840 --> 01:32:32,880
Esta vez me ha sorprendido.
1297
01:32:50,800 --> 01:32:52,800
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro
1298
01:32:57,920 --> 01:32:59,960
No vale.
1299
01:33:00,040 --> 01:33:01,360
¿Por qué?
1300
01:33:01,440 --> 01:33:02,720
Estoy aquí, ¿no?
1301
01:33:02,800 --> 01:33:04,760
Me pediste hacerte compañía,
1302
01:33:04,840 --> 01:33:06,320
y eso hago.
1303
01:33:07,600 --> 01:33:09,000
¿Por qué hago tus tareas?
1304
01:33:10,640 --> 01:33:11,720
¿Qué es esto?
1305
01:33:16,160 --> 01:33:17,440
Suéltalo.
1306
01:33:22,320 --> 01:33:23,480
Es basura.
1307
01:33:25,040 --> 01:33:27,200
Cuidado. Quizá aún...
1308
01:33:29,920 --> 01:33:30,960
...funciona.