1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
pahe.in সাইটের WEB-DL প্রিন্টের Softsub এ ইংরেজী ডায়লগ মিসিং থাকায় অনুবাদ করি নি, আশা করি কোন সমস্যা হবে না।

2
00:00:52,000 --> 00:01:30,000
→অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn

3
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
তোমার সাথে দেখা হয় নি?

4
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
লিন আমাকে বলেছে,

5
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
তুমি তাকে সিডনি বিমানবন্দরে রিসিভ করতে যাবে।

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
-ভিট।
- তুমি কি কাজে আটকে গেছ?

7
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
লিন কি অস্ট্রেলিয়ায় আমার সাথে দেখা করতে এসেছে?

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,080
হ্যা।

9
00:01:48,600 --> 00:01:50,040
আমি তোমাকে টিকিটের ছবি পাঠাচ্ছি।

10
00:02:02,280 --> 00:02:03,120
ভিট,

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
সে আমাকে কখনও বলে নি অস্ট্রেলিয়ায় আসছে।

12
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
তাহলে সে কি আমাকে মিথ্যা বলেছে?

13
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
আচ্ছা ...

14
00:02:13,160 --> 00:02:14,680
আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করছি।

15
00:02:16,720 --> 00:02:19,200
তুমিও চেষ্টা করে দেখো।

16
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
হ্যাঁ।

17
00:02:22,520 --> 00:02:23,360
ভিট,

18
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
তোমার কি মনে হয় লিন এখানে কি করছে?

19
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
ধুর,

20
00:03:18,080 --> 00:03:18,920
হেই,

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
টয়লেট ট্যাঙ্কের কোন কভার নেই।

22
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
-আমার কি করা উচিৎ?
-ধুর! ছাই।

23
00:04:20,560 --> 00:04:21,440
ছাদ।

24
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
প্রথম বিভাগ।

25
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
সকাল ৫ টা বেজে ১৫ মিনিট তারা প্রথম বিরতি নিয়েছে।

26
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
আমি দেখছি।

27
00:08:41,160 --> 00:08:42,960
- তুমি তাদের উত্তরের জন্য অপেক্ষা করো।
-ঠিক আছে।

28
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
আমি তৈরি।

29
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।

30
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
আমরা উত্তর প্রস্তুত করছি।

31
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
কিছু জলখাবার খাও।

32
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
বসো।

33
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
এখানে বসে নিজেদের তৈরি করো।

34
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
এখানে আসো।

35
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
আমি লিনের অংশ পেয়েছি।

36
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
পরের অর্ধেক।

37
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
ব্যাংক, আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

38
00:10:39,760 --> 00:10:41,040
ব্যাংক কী উত্তর পাঠায় নি?

39
00:10:41,120 --> 00:10:42,280
এখনো পর্যন্ত না।

40
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
বুঝতে পারছি না তার সমস্যা কী?

41
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
আমি আরও 500,000 বাট চাই।

42
00:11:20,040 --> 00:11:21,720
নাহলে আমি উত্তর পাঠাবো না।

43
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
তোমার 500,000 বাট লাগবে মানে?

44
00:11:36,200 --> 00:11:39,480
আমি তো তোমার ভাগ দিয়েছি, তুমি আরো চাইছ কেন?

45
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
ব্যাংক, আমি গ্রেস।

46
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
ইতিমধ্যে আমরা তোমাকে ভাগের টাকা দিয়েছি।

47
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
তোমার আরও 500,000 বাট লাগবে কেন?

48
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
প্যাট আমার মায়ের সাথে যা করেছে তার জন্য।

49
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
আমাদের ব্যাংক এর দাবী মেনে নিতে হবে।

50
00:12:03,720 --> 00:12:05,600
নাহলে সবকিছু পন্ড হয়ে যাবে।

51
00:12:09,160 --> 00:12:12,440
হালারপুত ফিরে এলে আমি তাকে খুন করমু।

52
00:12:12,520 --> 00:12:15,640
আমি তোকে কুত্তা পিটান পিটামু!

53
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
জান, শুধু ওকে টাকা পাঠিয়ে দাও।

54
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
তুমি কেন আমাকে টাকা পাঠাতে বলছো?

55
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
ধুর! ছাই।

56
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
জান!

57
00:12:37,400 --> 00:12:40,280
তুমি কি চাইছ আমি তার অর্ধেক প্রশ্নোত্তর নেওয়ার জন্য টাকা দিবো?

58
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
তুমি কি পাগল?

59
00:12:46,720 --> 00:12:48,440
তুমি প্রথমে ভুল করেছ।

60
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
এখন নিজের ভুলের মাশুল দাও।

61
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
তুমি চুক্তি শেষ না করলে,

62
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
আমি তোমাকে খুন করবো।

63
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
500,000 BHT সফলভাবে পাঠানো হয়েছে।

64
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
-হেই।
-আমরা এটা বুঝতে পেরেছি।

65
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
-এ।
-এ।

66
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
দেরী করানোর জন্য দুঃখিত।

67
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
আমি এখন থেকে পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করবো।

68
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
দ্বিতীয় বিভাগ।

69
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ?

70
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
আমি এখনো লিনের কোন খোঁজ পাই নি।

71
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।

72
00:14:22,920 --> 00:14:23,760
ভ্যান,

73
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
এ ব্যাপারে আমি কী থাই দূতাবাসকে জানাবো?

74
00:14:28,400 --> 00:14:31,360
তুমি ভিডিও কল চালু করো হযতো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।

75
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
তার ডেস্কে,

76
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
ভিসা আবেদনের কাগজপত্র,

77
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
অধ্যয়নের উপকরণগুলো,

78
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
বৃত্তি আবেদনের কাগজপত্র,

79
00:14:51,040 --> 00:14:52,560
আর একটি এসটিআইসি বই আছে।

80
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
এসটিআইসি গাইড।

81
00:14:57,760 --> 00:14:59,800
কেন তার কাছে এসটিআইসি বই আছে?

82
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
আমার কাছে অদ্ভুত কিছু মনে হচ্ছে না।

83
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
আমি একবার তাকে ফোন করেছিলাম।

84
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
সে আমাকে এসটিআইসি পরীক্ষা দেওয়ার ব্যাপারে বলেছিল।

85
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
লিন আমাকে কখনো এ ব্যাপারে বলেনি।

86
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
তোমাকে কী বলেছে?

87
00:15:18,200 --> 00:15:21,560
তার বিদেশে বৃত্তির আবেদন বাতিল হয়,

88
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
কারণ সে অন্যান্য ছাত্রদের প্রতারণা করতে সাহায্য করেছিল।

89
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
সে আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেনি।

90
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
সে বিদেশে পড়াশোনা না করলে,

91
00:15:30,280 --> 00:15:31,720
সে পরীক্ষা দিবে কেন?

92
00:15:47,720 --> 00:15:48,560
এটা কি?

93
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
পরীক্ষার আবেদনপত্র।

94
00:15:51,480 --> 00:15:52,800
এখানে লেখা আজ পরীক্ষা।

95
00:15:55,880 --> 00:15:56,960
ডানদিকে সরাও।

96
00:15:57,400 --> 00:15:58,240
আর একটু।

97
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
"পরীক্ষা কেন্দ্র… সিডনি, অস্ট্রেলিয়া"

98
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
লিন এখানে এসেছে এসটিআইসি পরীক্ষা দেওয়ার জন্য?

99
00:16:16,480 --> 00:16:17,600
আমি নিশ্চিত না…

100
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
যদি সে আবার প্রতারনামূলক কাজ করে।

101
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
ভিট,

102
00:16:27,520 --> 00:16:30,240
পরীক্ষা কেন্দ্রের নাম পরিষ্কারভাবে দেখাও তো।

103
00:16:54,280 --> 00:16:55,440
তৃতীয় বিভাগ।

104
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
এটা তাদের দ্বিতীয় বিরতি।

105
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
মাত্র পাঁচ মিনিট বাঁকি।

106
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
পাইছি।

107
00:21:22,920 --> 00:21:23,800
ছয়।

108
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
নাইন।

109
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
পয়েন্ট সাত দুই।

110
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
লিন এর থেকে এখনো আটজনের উত্তর পাবো।

111
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
 তিনশত ষাট।

112
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
সাত ছয়।

113
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
তেইশ।

114
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
পয়েন্ট তিন।

115
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
শেষ।

116
00:22:14,360 --> 00:22:15,320
এখন প্রিন্ট করো।

117
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
তারা এসে গেছে।

118
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
বাম দিকে পার্ক করুন।

119
00:23:53,560 --> 00:23:54,600
এখানেই থাকুন।

120
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
বাইক বন্ধ করে এখানে অপেক্ষা করুন।

121
00:37:14,360 --> 00:37:16,240
কি হচ্ছে সেখানে?

122
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
অনেক দেরী হয়ে যাচ্ছে।

123
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
আমি দেখে আসছি।

124
00:37:45,400 --> 00:37:47,760
সকাল ৭ টা ১৫ বাজে আমরা উত্তরগুলো কখন পাবো?

125
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি, আপনি আমাদের সময় নষ্ট করছেন।

126
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
আমাদের কি করতে হবে বলুন।

127
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
সবাই দয়া করে শান্ত হোন।

128
00:39:11,080 --> 00:39:13,360
ভাল ভবিষ্যতের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা।

129
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
ব্যাংকের কী হয়েছে?

130
00:39:41,160 --> 00:39:42,720
সে ধরা পড়ে গেছে।

131
00:40:01,440 --> 00:40:03,600
আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত।

132
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

133
00:40:06,160 --> 00:40:07,040
চলে আসো।

134
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
আমি দুঃখিত।

135
00:40:15,560 --> 00:40:17,200
-কখন পাবো?
-সময় প্রায় শেষের দিকে।

136
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
প্রবন্ধের নাম কী?

137
00:40:21,760 --> 00:40:22,880
কিছুক্ষণের জন্য জানতে পারবে।

138
00:40:23,720 --> 00:40:24,800
তোমরা সময়মতো জানতে পারবে।

139
00:40:24,880 --> 00:40:26,960
সবাই, দয়া করে শান্ত থাকো।

140
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
আর অল্পকিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

141
00:40:33,840 --> 00:40:37,160
প্রবন্ধে নিলসন ম্যান্ডেলা যা ব্যবহার করেছে তা বিশ্লেষণ করতে হবে।

142
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
এমন আইডিয়াকে সমর্থন করা যা বিশ্বকে পরিবর্তন করতে পারে।

143
00:40:46,000 --> 00:40:47,920
দয়া করে একটু অপেক্ষা করো।

144
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
এ, বি, সি, ডি।

145
00:41:08,600 --> 00:41:09,960
এ, বি, সি…

146
00:41:13,360 --> 00:41:14,480
এ, বি, সি…

147
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
সি তারপরে বি।

148
00:41:45,480 --> 00:41:46,320
শেষ করেছ?

149
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
আরও আটটি বাঁকি আছে।

150
00:41:55,040 --> 00:41:56,200
পাইছি।

151
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
আরও তিনটি বাঁকি।

152
00:42:24,400 --> 00:42:25,960
সি এবং বি।

153
00:42:41,840 --> 00:42:42,920
বি, সি, ডি।

154
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
আমি বুঝতে পেরেছি।

155
00:42:50,680 --> 00:42:51,840
হয়ে গেছে।

156
00:42:51,920 --> 00:42:54,360
প্রিন্ট করো, তাড়াতাড়ি।

157
00:42:57,520 --> 00:42:59,000
আমাকে স্টিকার লাগাতে সহায়তা করো।

158
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
জান!

159
00:43:06,880 --> 00:43:07,920
তুমি কি করছো? তাড়াতাড়ি।

160
00:43:08,000 --> 00:43:09,040
এক সেকেন্ড।

161
00:43:18,360 --> 00:43:19,560
তাড়াতাড়ি গ্রেস।

162
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
তাদের তাড়াতাড়ি দাও।

163
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
যাও।

164
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
-সবাই, বাইকে উঠো। 
-এই দিকে।

165
00:44:32,720 --> 00:44:33,800
-এই দিকে।
-যাও।

166
00:44:33,880 --> 00:44:35,240
-এই দিকে।
- তাদের হেলমেট পরতে বলো।

167
00:44:35,320 --> 00:44:37,120
- তোমরা হেলমেট পরো।
-এই দিকে।

168
00:44:37,200 --> 00:44:38,480
- তোমরা যাও।
-এই দিকে।

169
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
তোমরা এখন যেতে পারো।

170
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
তোমরা পেন্সিলগুলো পেয়ে যাবে।

171
00:44:41,480 --> 00:44:42,560
-এই দিকে।
-জান।

172
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
আপনারা বাইক টান দেন।

173
00:44:46,880 --> 00:44:48,000
-এই দিকে।
-এই দিকে।

174
00:44:48,080 --> 00:44:49,240
- হেলমেট পড়ুন।
-এই দিকে।

175
00:44:49,320 --> 00:44:50,680
-আপনার হেলমেট পরুন।

176
00:44:55,360 --> 00:44:56,320
এই দিকে।

177
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
জান।

178
00:45:37,800 --> 00:45:38,960
আমরা সফল হয়েছি।

179
00:45:53,240 --> 00:45:54,360
এবার খেলা হপ্পে।