1
00:00:13,362 --> 00:00:14,733
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)
2
00:00:14,733 --> 00:00:15,892
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:15,892 --> 00:00:16,933
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)
4
00:00:16,933 --> 00:00:17,933
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).
5
00:00:17,933 --> 00:00:19,057
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).
6
00:00:38,523 --> 00:00:39,678
Mayo...
7
00:00:40,493 --> 00:00:41,788
Que el Señor...
8
00:00:42,993 --> 00:00:44,118
salvar...
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,127
tu alma.
10
00:01:06,703 --> 00:01:07,998
Cómo...
11
00:01:08,403 --> 00:01:09,727
¿me veo?
12
00:01:11,102 --> 00:01:13,498
Pedí que no me convirtiera en un monstruo.
13
00:01:14,373 --> 00:01:15,668
Yo rogué.
14
00:01:17,173 --> 00:01:20,177
Pero ignoraste mi oración.
15
00:01:22,382 --> 00:01:24,707
¿Y te llamas a ti mismo una deidad?
16
00:01:25,483 --> 00:01:27,248
A partir de este momento, ese trabajo será mío.
17
00:01:28,252 --> 00:01:30,888
Juzgaré a todos los necios...
18
00:01:32,052 --> 00:01:33,888
que creen en tus tonterías.
19
00:01:45,433 --> 00:01:51,507
(Yo soy el Todopoderoso.)
20
00:01:51,912 --> 00:01:57,048
(Mouse)
21
00:01:58,183 --> 00:02:00,048
(Episodio 6)
22
00:02:42,823 --> 00:02:44,758
¿Padre?
23
00:04:40,443 --> 00:04:41,608
¡Déjame ir!
24
00:05:13,813 --> 00:05:14,978
¡Aqui!
25
00:05:17,813 --> 00:05:19,077
Están sacando a alguien.
26
00:05:22,883 --> 00:05:24,947
- ¿No es una mujer? - Sí, es una mujer.
27
00:05:27,162 --> 00:05:30,458
(Emergencia)
28
00:05:42,902 --> 00:05:45,338
Discúlpame. Discúlpame.
29
00:05:45,342 --> 00:05:46,538
Discúlpame.
30
00:05:51,803 --> 00:05:53,057
Menta.
31
00:05:57,572 --> 00:05:58,797
Discúlpame.
32
00:06:08,012 --> 00:06:12,078
Ese punk sabía que iríamos corriendo a la catedral de Yirye-dong.
33
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
(Yo soy el Todopoderoso.)
34
00:06:27,032 --> 00:06:29,373
Por lo que puedo decir, no se trata de un ser humano.
35
00:06:29,373 --> 00:06:30,443
El es un monstruo.
36
00:06:30,443 --> 00:06:33,167
¡Puede perder lo que más aprecia!
37
00:06:34,173 --> 00:06:35,472
¿Qué es lo que más aprecio?
38
00:06:35,472 --> 00:06:36,813
(Yo soy el Todopoderoso.)
39
00:06:36,813 --> 00:06:38,977
Ya lo perdí cuando tenía ocho años.
40
00:06:39,813 --> 00:06:41,107
Tú fuiste testigo de eso.
41
00:06:43,853 --> 00:06:45,317
No tengo nada más que perder.
42
00:06:46,822 --> 00:06:48,888
Moo Won. Moo Won.
43
00:06:50,222 --> 00:06:53,357
- Moo Won. Moo Won. - Moo Chi.
44
00:06:53,392 --> 00:06:54,987
Oye, déjalo ir.
45
00:06:55,233 --> 00:06:56,427
Déjalo ir.
46
00:06:57,363 --> 00:06:59,828
Vamos. Déjalo ir.
47
00:07:02,303 --> 00:07:03,497
Moo Won.
48
00:07:05,402 --> 00:07:06,598
Vamos.
49
00:07:12,582 --> 00:07:13,737
Moo Chi.
50
00:07:31,503 --> 00:07:35,968
Acabamos de recibir un video del culpable.
51
00:07:36,303 --> 00:07:38,272
Este video de tres minutos de duración...
52
00:07:38,272 --> 00:07:40,607
era un video de Kim Han Kook.
53
00:07:41,043 --> 00:07:43,373
Luego de una reunión urgente,
54
00:07:43,373 --> 00:07:45,908
decidimos abrir
este video al público.
55
00:07:46,342 --> 00:07:49,452
"Cuando el granjero solo le dio comida deliciosa al burro",
56
00:07:49,452 --> 00:07:51,547
"La cabra empezó a ponerse celosa".
57
00:07:52,582 --> 00:07:54,518
Él tomó tu lugar.
58
00:07:55,793 --> 00:07:58,658
¿Cómo te sientes? Lo odias?
59
00:07:59,392 --> 00:08:01,258
¿Quieres que se vaya?
60
00:08:02,332 --> 00:08:03,528
Dígame.
61
00:08:04,063 --> 00:08:06,127
Dime que estás celoso de él.
62
00:08:11,072 --> 00:08:13,237
No me diste una respuesta, así que lo traje aquí.
63
00:08:14,813 --> 00:08:16,038
¿Cómo te sientes ahora que está frente a ti?
64
00:08:18,243 --> 00:08:19,977
Si mientes, eso te convierte en un chico malo.
65
00:08:21,053 --> 00:08:24,317
Solo dime que quieres que se vaya, y lo haré por ti.
66
00:08:24,683 --> 00:08:26,148
No le tengo envidia.
67
00:08:26,782 --> 00:08:30,148
Así que envíalo de regreso a casa.
68
00:08:30,793 --> 00:08:34,788
Aquellos que no envidian ni se ponen celosos son pecadores.
69
00:08:38,133 --> 00:08:39,327
Señor.
70
00:08:40,602 --> 00:08:42,498
Te compadezco.
71
00:08:47,143 --> 00:08:50,978
"Así que a la cabra se le ocurrió un plan para hacer que el granjero..."
72
00:08:50,982 --> 00:08:52,478
"Odio al burro".
73
00:08:52,943 --> 00:08:55,778
"La cabra le susurró al burro".
74
00:08:56,852 --> 00:08:59,648
"¿No estás exhausto por todo el trabajo duro?"
75
00:08:59,923 --> 00:09:02,347
"Finge que estás enfermo y colapsas".
76
00:09:02,423 --> 00:09:04,957
"Entonces podrás descansar un poco".
77
00:09:05,822 --> 00:09:09,758
"El burro hizo lo que dijo la cabra y fingió derrumbarse..."
78
00:09:10,163 --> 00:09:12,398
"y terminó con moretones en todo el cuerpo".
79
00:09:13,832 --> 00:09:17,067
Encontramos este pedazo de pan donde Han Kook desapareció.
80
00:09:17,643 --> 00:09:19,038
"Hansel y Gretel".
81
00:09:20,002 --> 00:09:22,738
Se enojan con la bruja por comerse a los niños.
82
00:09:22,742 --> 00:09:24,683
Cree que Han Kook debería enojarse con su padre por no buscarlo.
83
00:09:24,683 --> 00:09:25,778
Es ira.
84
00:09:25,842 --> 00:09:29,707
"El granjero se preocupó y le preguntó al veterinario cómo curar al burro".
85
00:09:29,813 --> 00:09:31,748
"Y esto es lo que dijo".
86
00:09:32,383 --> 00:09:34,547
"Hervir el pulmón de la cabra y dárselo al burro".
87
00:09:34,752 --> 00:09:38,057
"Entonces el burro volverá a estar sano".
88
00:09:38,362 --> 00:09:40,592
Hombre Cabra, es hora de decidir.
89
00:09:40,592 --> 00:09:43,232
Si quieres vivir, debes matar a ese burro.
90
00:09:43,232 --> 00:09:44,232
("El burro y la cabra")
91
00:09:44,232 --> 00:09:47,898
Si no matas al burro, la cabra terminará muriendo en su lugar.
92
00:09:48,502 --> 00:09:51,102
La razón por la que el secuestrador quiere matar a Han Kook...
93
00:09:51,102 --> 00:09:54,143
es porque no sintió envidia ni celos del otro niño...
94
00:09:54,143 --> 00:09:56,567
como hizo la cabra en el cuento de hadas, "El burro y la cabra".
95
00:09:56,742 --> 00:09:59,543
Mientras tanto, según lo
que comprobamos, el niño
96
00:09:59,543 --> 00:10:02,978
pequeño que fue secuestrado
junto con Han Kook...
97
00:10:03,013 --> 00:10:05,352
pudo regresar a casa de manera segura.
98
00:10:05,352 --> 00:10:07,693
Los profesionales tienen cuidado de predecir...
99
00:10:07,693 --> 00:10:10,153
que es muy poco probable que Han Kook...
100
00:10:10,153 --> 00:10:12,618
todavía podría estar vivo.
101
00:10:24,303 --> 00:10:25,738
¿Dónde está el detective Ko?
102
00:10:39,952 --> 00:10:41,988
Lo obligaron a recibir una inyección sedante...
103
00:10:42,352 --> 00:10:43,748
y apenas logró traerlo aquí.
104
00:11:14,122 --> 00:11:17,587
Ahora es el momento de despedirnos...
105
00:11:17,592 --> 00:11:19,518
al padre Marcellino.
106
00:11:20,322 --> 00:11:22,327
Mis queridos ciudadanos.
107
00:11:22,362 --> 00:11:26,358
Hoy me presento ante ustedes con un corazón miserable.
108
00:11:26,803 --> 00:11:30,667
El asesinato de un alma inocente se transmitió en vivo...
109
00:11:31,043 --> 00:11:33,337
a todo el publico.
110
00:11:33,943 --> 00:11:36,543
Estoy seguro de que muchos de ustedes todavía se sienten conmocionados...
111
00:11:36,543 --> 00:11:39,582
y resulta difícil olvidar la espantosa escena.
112
00:11:39,582 --> 00:11:42,478
Y te pido disculpas por eso.
113
00:11:44,352 --> 00:11:47,118
Nos aseguraremos de que no se maten más vidas inocentes...
114
00:11:47,553 --> 00:11:49,217
movilizando plenamente nuestro poder de investigación.
115
00:11:49,793 --> 00:11:53,492
Y haremos todo lo posible para atrapar al culpable lo más rápido posible.
116
00:11:53,492 --> 00:11:56,992
La policía acaba de encontrar un cuerpo y creen que es Daniel Lee.
117
00:11:56,992 --> 00:11:59,597
Una vez más, me gustaría disculparme sinceramente...
118
00:11:59,602 --> 00:12:01,667
- ¿Están seguros? - Todavía no.
119
00:12:01,702 --> 00:12:04,342
El cuerpo estuvo bajo el agua durante mucho tiempo, por lo que está gravemente descompuesto.
120
00:12:04,342 --> 00:12:07,398
Para evitar que este miserable incidente vuelva a suceder...
121
00:12:08,043 --> 00:12:10,883
y asegurarnos de que todos los ciudadanos de este país...
122
00:12:10,883 --> 00:12:13,038
se le da la oportunidad de vivir en un mundo sin crímenes,
123
00:12:13,242 --> 00:12:15,547
Prometo que elaboraremos un plan...
124
00:12:15,813 --> 00:12:18,518
para prevenir futuros delitos violentos.
125
00:12:19,252 --> 00:12:20,622
Que las almas de los fieles difuntos...
126
00:12:20,622 --> 00:12:22,087
por la misericordia de Dios, descansa en paz.
127
00:12:23,092 --> 00:12:24,193
Amén.
128
00:12:24,193 --> 00:12:26,988
(Ko Moo Won)
129
00:12:33,633 --> 00:12:34,797
Detective.
130
00:12:35,972 --> 00:12:39,001
Abre la puerta. Has estado ahí durante días.
131
00:12:39,002 --> 00:12:40,908
Morirás de hambre.
132
00:12:42,013 --> 00:12:43,408
Porfavor abre la puerta.
133
00:12:43,712 --> 00:12:45,807
Por favor, detective Ko.
134
00:12:46,643 --> 00:12:49,148
¿Me dejarás entrar al menos?
135
00:12:56,452 --> 00:12:57,587
¿Hola?
136
00:12:59,563 --> 00:13:00,758
Oh, ella está despierta?
137
00:13:04,303 --> 00:13:05,962
La córnea no estaba dañada.
138
00:13:05,962 --> 00:13:08,167
y nada golpea los nervios en tu mano, así que estarás bien.
139
00:13:09,732 --> 00:13:10,937
Él hizo...
140
00:13:12,072 --> 00:13:13,437
ser atrapado?
141
00:13:15,913 --> 00:13:17,038
No.
142
00:13:21,283 --> 00:13:22,508
Acaso tú...
143
00:13:23,913 --> 00:13:25,118
ver su cara?
144
00:13:27,952 --> 00:13:29,217
Yo era tan tonto.
145
00:13:30,452 --> 00:13:32,658
Debería haberle comprobado la cara primero.
146
00:13:33,893 --> 00:13:35,457
Si lo hicieras, te habría matado.
147
00:13:37,962 --> 00:13:40,858
Esperar. Doctor.
148
00:13:44,002 --> 00:13:45,398
Por casualidad,
149
00:13:47,273 --> 00:13:48,768
¿Nos hemos visto antes?
150
00:13:52,943 --> 00:13:54,177
Bong Yi.
151
00:13:55,352 --> 00:13:56,847
Bong Yi, ¿estás bien?
152
00:13:58,923 --> 00:14:00,077
Si.
153
00:14:00,082 --> 00:14:02,648
¿Cómo pudiste ser valiente e ir allí solo?
154
00:14:02,693 --> 00:14:04,663
Mató a mi abuela.
155
00:14:04,663 --> 00:14:06,092
¿Entonces fuiste solo?
156
00:14:06,092 --> 00:14:07,393
¿Pensaste que podrías luchar contra un asesino...
157
00:14:07,393 --> 00:14:08,693
solo porque aprendiste artes marciales?
158
00:14:08,693 --> 00:14:10,827
- ¿Que estabas pensando? - ¿Y que?
159
00:14:12,232 --> 00:14:14,303
¿Se suponía que debía quedarme en casa y verlo matar al padre Ko?
160
00:14:14,303 --> 00:14:15,927
¿Se suponía que debía sentarme y mirar?
161
00:14:16,002 --> 00:14:18,967
Si tu abuela te viera así...
162
00:14:23,543 --> 00:14:24,738
¿Cómo está el detective Ko?
163
00:14:25,913 --> 00:14:27,238
¿Cómo lo está manejando?
164
00:14:28,183 --> 00:14:30,008
¿Cómo lo sabes?
165
00:14:30,612 --> 00:14:31,978
Niño, ¿estás bien?
166
00:14:32,553 --> 00:14:33,947
Hola.
167
00:14:37,222 --> 00:14:40,118
Eso estuvo cerca.
168
00:14:40,563 --> 00:14:43,057
Todos nos dirigíamos a Yirye-dong.
169
00:14:43,393 --> 00:14:45,797
¿Cómo supiste ir a la catedral de Gudong?
170
00:14:46,033 --> 00:14:49,427
Señor, catedral de Yirye-dong, por favor. Apurarse.
171
00:14:49,972 --> 00:14:52,937
También me dirigí a la catedral de Yirye-dong.
172
00:14:53,143 --> 00:14:56,608
Abuela. Voy de camino a matar al idiota.
173
00:14:59,783 --> 00:15:02,347
Pero era el mismo candelabro que el de la foto de la abuela.
174
00:15:02,452 --> 00:15:04,317
Era el candelero de la catedral de Gudong.
175
00:15:05,482 --> 00:15:08,522
Esperar. Por favor, llévame a la catedral de Gudong. Apurarse.
176
00:15:08,523 --> 00:15:10,087
Deberías haberlo llamado primero.
177
00:15:10,222 --> 00:15:11,417
Yo hice.
178
00:15:11,893 --> 00:15:14,358
Pero dijeron que todas las catedrales tienen el mismo candelero.
179
00:15:14,433 --> 00:15:17,728
Pero salvaste tu vida al llamarlo.
180
00:15:19,002 --> 00:15:22,097
Bueno... ¿Viste algo?
181
00:15:24,342 --> 00:15:25,768
Estaba demasiado oscuro.
182
00:15:27,102 --> 00:15:29,868
Y la cera se me metió en los ojos.
183
00:15:32,112 --> 00:15:33,978
¿Entonces no viste nada?
184
00:15:38,582 --> 00:15:39,817
Pero...
185
00:15:40,582 --> 00:15:42,447
era muy fuerte.
186
00:15:42,722 --> 00:15:45,388
¿Y? ¿Recuerdas algo más?
187
00:15:45,722 --> 00:15:46,957
Cualquier cosa.
188
00:15:50,332 --> 00:15:51,957
No era zurdo.
189
00:15:53,102 --> 00:15:54,898
Esperar. ¿No era zurdo?
190
00:15:56,702 --> 00:16:00,138
Pero... era zurdo cuando me atacó.
191
00:16:00,372 --> 00:16:02,238
Incluso el cuchillo en el techo de la iglesia...
192
00:16:02,712 --> 00:16:04,508
Definitivamente fue por un zurdo.
193
00:16:09,153 --> 00:16:12,317
No. No era zurdo. Definitivamente era un derecho.
194
00:16:12,852 --> 00:16:14,917
¿Recuerdas algo más?
195
00:16:18,092 --> 00:16:19,488
Asi que...
196
00:16:22,893 --> 00:16:24,898
Lo pensaré un poco más.
197
00:16:25,163 --> 00:16:28,898
Bueno. Llámanos si recuerdas algo.
198
00:16:30,872 --> 00:16:31,998
Que tenga un lindo día.
199
00:16:35,112 --> 00:16:38,238
Iré a ver a Chi Kook ya que estoy aquí de todos modos.
200
00:16:45,482 --> 00:16:48,587
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.
201
00:16:49,952 --> 00:16:52,392
Yo Han. Estaba en Moojin por algo...
202
00:16:52,393 --> 00:16:54,557
y vino a verte, pero no vas a contestar.
203
00:17:19,123 --> 00:17:20,377
Eso debe doler.
204
00:17:22,423 --> 00:17:25,057
¿Cómo pudo hacerle esto a la cara de un niño?
205
00:17:25,792 --> 00:17:26,887
No,
206
00:17:27,693 --> 00:17:28,928
no duele.
207
00:17:31,863 --> 00:17:33,627
Se lo prometí a tu abuela.
208
00:17:35,933 --> 00:17:37,168
¿Qué?
209
00:17:38,173 --> 00:17:39,637
Ella preguntó que...
210
00:17:40,643 --> 00:17:43,612
si ella no está, para ver cómo estás...
211
00:17:43,613 --> 00:17:45,238
de vez en cuando.
212
00:17:45,812 --> 00:17:47,337
Y prometí que lo haría.
213
00:17:47,343 --> 00:17:49,907
Entonces, si algo te sucediera,
214
00:17:50,012 --> 00:17:52,518
No podría enfrentarme a ella.
215
00:17:55,992 --> 00:17:57,317
Ve a dormir.
216
00:17:57,492 --> 00:17:59,788
Iré a traerte algunas cosas que puedas necesitar.
217
00:18:05,062 --> 00:18:06,198
Esperar.
218
00:18:07,262 --> 00:18:09,968
Creo que le corté el brazo con mi cuchillo.
219
00:18:11,143 --> 00:18:12,367
¿Lo hiciste?
220
00:18:13,002 --> 00:18:15,508
Cual es ¿Lo cortaste o crees que lo hiciste?
221
00:18:16,413 --> 00:18:17,837
Bien...
222
00:18:17,913 --> 00:18:20,337
Cuando estaba agarrando mi cabeza...
223
00:18:20,643 --> 00:18:23,678
Balanceé mi brazo sosteniendo el cuchillo.
224
00:18:23,853 --> 00:18:25,422
Y sentí algo.
225
00:18:25,423 --> 00:18:26,781
¿Dónde? ¿Qué lado?
226
00:18:26,782 --> 00:18:29,488
Bueno, entonces...
227
00:18:30,423 --> 00:18:33,488
Lado izquierdo. Creo que fue su brazo izquierdo.
228
00:18:33,623 --> 00:18:34,988
- Su brazo izquierdo. - Sí.
229
00:18:35,363 --> 00:18:37,928
Bueno. Se lo diré al detective Kang.
230
00:18:38,262 --> 00:18:39,357
- Descansar un poco. - Okey.
231
00:18:42,903 --> 00:18:44,228
Su brazo izquierdo...
232
00:19:00,452 --> 00:19:02,317
Morir. Morir.
233
00:19:02,853 --> 00:19:05,758
Los monstruos como tú necesitan morir. Tú, monstruo.
234
00:19:07,663 --> 00:19:09,188
Debería haberlo matado entonces.
235
00:19:10,433 --> 00:19:11,627
Debería haber...
236
00:19:14,363 --> 00:19:15,597
¿Estás bien?
237
00:19:21,742 --> 00:19:22,968
Estoy bien.
238
00:19:28,383 --> 00:19:29,577
¿Quien era ese?
239
00:19:30,153 --> 00:19:32,418
No sé. Ella no debe estar bien.
240
00:19:32,623 --> 00:19:33,978
- Estaremos tarde. Vamos. - Okey.
241
00:19:39,818 --> 00:19:43,554
¿El falso Han Kook era medio hermano de Han Kook?
242
00:19:43,959 --> 00:19:45,797
- Sí. - ¿Lo conociste?
243
00:19:45,798 --> 00:19:47,723
Sí, pero no vio nada.
244
00:19:47,828 --> 00:19:50,423
Estaba jugando frente a su casa y alguien le tapó la boca.
245
00:19:50,429 --> 00:19:52,493
Y cuando se despertó, estaba frente a su casa.
246
00:19:54,868 --> 00:19:58,034
¿No le dejó nada al padre Ko?
247
00:19:58,409 --> 00:20:01,344
Siempre dejaba algo con las otras víctimas.
248
00:20:04,648 --> 00:20:05,844
Ven conmigo.
249
00:20:10,888 --> 00:20:12,284
¿El detective Ko vio esto?
250
00:20:12,989 --> 00:20:15,024
Estaba loco en ese momento.
251
00:20:15,388 --> 00:20:17,483
No sé cómo contárselo.
252
00:20:21,798 --> 00:20:23,223
Yo tampoco lo supe al principio.
253
00:20:23,798 --> 00:20:25,163
Pero padre...
254
00:20:26,898 --> 00:20:28,403
no estaba bien físicamente, así que...
255
00:20:31,679 --> 00:20:33,374
El detective Ko sigue siendo el mismo, ¿verdad?
256
00:20:35,148 --> 00:20:37,443
Tengo miedo de que muera a ese ritmo.
257
00:20:42,648 --> 00:20:44,383
- Moverse. - ¿Qué es?
258
00:20:45,719 --> 00:20:46,883
- Maldita sea. - Oye.
259
00:20:47,519 --> 00:20:49,183
- Dong Koo. - Silencio.
260
00:20:49,388 --> 00:20:51,054
- Dong Koo. - Silencio.
261
00:20:51,759 --> 00:20:54,423
Estaba cagando y se me ocurrió.
262
00:20:56,298 --> 00:20:59,463
Ese idiota sabía que estábamos haciendo un video falso...
263
00:20:59,898 --> 00:21:01,633
y filmado sobre sí mismo.
264
00:21:02,138 --> 00:21:03,463
¿Cómo lo supo?
265
00:21:04,169 --> 00:21:06,104
Basado en mi instinto,
266
00:21:07,439 --> 00:21:09,143
- nos fastidió. - ¿Nos molestó?
267
00:21:09,249 --> 00:21:10,443
Si.
268
00:21:14,419 --> 00:21:17,784
No. El error todavía no estaría aquí.
269
00:21:18,058 --> 00:21:20,458
Nunca estuviste en
casa para cuidar a
270
00:21:20,459 --> 00:21:21,983
Bong Yi, así que él
ya lo habría tomado.
271
00:21:22,989 --> 00:21:26,024
Pero, ¿cómo sabría ese asesino dónde vivimos?
272
00:21:26,098 --> 00:21:28,428
Será fácil de encontrar si siguió al detective Ko...
273
00:21:28,429 --> 00:21:29,893
o la Sra. Choi.
274
00:21:30,098 --> 00:21:31,463
Tienes razón.
275
00:21:33,638 --> 00:21:35,738
Oye. ¿Fuiste por ahí contándoselo a los demás?
276
00:21:35,739 --> 00:21:37,764
Vamos. ¿Por qué me tomas?
277
00:21:39,209 --> 00:21:40,504
Esperar.
278
00:21:41,479 --> 00:21:42,643
Sra. Choi.
279
00:21:42,679 --> 00:21:44,448
No fue uno de nosotros.
280
00:21:44,449 --> 00:21:46,948
Piénsalo. Decidimos hacer el show...
281
00:21:46,949 --> 00:21:50,483
y filmó el video falso un par de horas antes.
282
00:21:50,548 --> 00:21:53,413
No tuvimos tiempo de encontrarnos o hablar con nadie.
283
00:21:54,828 --> 00:21:56,953
Tal vez realmente nos molestó.
284
00:22:04,868 --> 00:22:07,908
El paradero de Kim Han Kook, que fue secuestrado...
285
00:22:07,909 --> 00:22:10,764
de un parque de atracciones en Moojin hace 11 días aún se desconoce.
286
00:22:11,239 --> 00:22:13,009
Según el video del secuestrador,
287
00:22:13,009 --> 00:22:14,807
la policía se está enfocando...
288
00:22:14,808 --> 00:22:17,508
su búsqueda cerca de la
estación de Shimjeon y la
289
00:22:17,509 --> 00:22:19,943
casa de su padre biológico,
pero no han progresado.
290
00:22:38,568 --> 00:22:39,963
No ha tocado nada de eso.
291
00:22:40,568 --> 00:22:42,168
Si sigue bebiendo
con el estómago vacío,
292
00:22:42,169 --> 00:22:44,604
puede morir por
intoxicación alcohólica aguda.
293
00:22:45,608 --> 00:22:47,274
Tenemos que conseguir que coma de alguna manera.
294
00:22:47,409 --> 00:22:49,008
¿Qué debo hacer?
295
00:22:49,009 --> 00:22:50,703
Eres tan devoto.
296
00:22:51,648 --> 00:22:54,983
Cocinar para alguien que no tiene ganas de vivir no lo hará comer.
297
00:22:55,219 --> 00:22:57,643
Aún así, tengo que hacerle comer al menos un poquito.
298
00:23:01,558 --> 00:23:02,754
¿Que es esto?
299
00:23:04,798 --> 00:23:06,754
- Eso es todo. - ¿Qué?
300
00:23:08,929 --> 00:23:11,064
Oye. Esto es genial.
301
00:23:13,068 --> 00:23:14,433
Aún lo tenemos.
302
00:23:40,128 --> 00:23:41,294
Detective Ko.
303
00:23:42,229 --> 00:23:45,094
Cuando estábamos en mi casa para prepararnos para el espectáculo,
304
00:23:45,398 --> 00:23:47,594
disfrutó de los japchae y otros platos.
305
00:23:48,338 --> 00:23:49,963
No fui yo quien los hizo.
306
00:23:51,138 --> 00:23:52,274
Fue...
307
00:23:55,179 --> 00:23:57,143
Padre Ko.
308
00:23:58,648 --> 00:24:00,374
No queria que los rechazaras,
309
00:24:00,949 --> 00:24:02,584
así que mentí.
310
00:24:04,118 --> 00:24:08,554
Le pregunté al padre Ko por qué ganaba tanto,
311
00:24:09,588 --> 00:24:11,693
y dijo que el japchae es tu plato favorito,
312
00:24:12,598 --> 00:24:14,024
así que debería guardar un poco en la nevera.
313
00:24:14,999 --> 00:24:17,094
También mencionó cómo odias las zanahorias,
314
00:24:18,538 --> 00:24:20,193
así que los dejó fuera.
315
00:24:24,709 --> 00:24:28,473
Traje el último lote de japchae.
316
00:24:30,848 --> 00:24:34,443
Cómelo o tíralo. La decisión es tuya.
317
00:24:46,999 --> 00:24:50,993
El padre Ko no querrá verte...
318
00:24:51,029 --> 00:24:52,834
sea así.
319
00:25:00,709 --> 00:25:04,473
Noticias de última hora. El secuestrador reveló otro video de Han Kook.
320
00:25:52,459 --> 00:25:54,554
Así es como termina para el Hombre Cabra.
321
00:25:55,199 --> 00:25:58,693
Detective Ko, ¿qué está haciendo?
322
00:25:59,499 --> 00:26:01,534
¿Vas a renunciar a Han Kook?
323
00:26:04,138 --> 00:26:06,403
Si no me encuentras en tres días,
324
00:26:07,709 --> 00:26:10,943
toda la nación verá el cuerpo de Han Kook sin sus pulmones.
325
00:26:13,048 --> 00:26:17,084
Tienes hasta la medianoche, dentro de tres días.
326
00:26:18,588 --> 00:26:21,558
Han Kook. ¡Han Kook!
327
00:26:21,558 --> 00:26:22,689
(¿Detective Ko Moo Chi otra vez?)
328
00:26:22,689 --> 00:26:26,124
Una vez más, el asesino ha llamado al detective Ko Moo Chi al escenario.
329
00:26:26,259 --> 00:26:28,794
Si el detective Ko puede pasar de...
330
00:26:28,868 --> 00:26:31,933
La impactante muerte de su hermano para salvar a Han Kook aún está por verse.
331
00:27:19,279 --> 00:27:21,883
Reduzca la velocidad, ¿quiere? Tendrás indigestión.
332
00:27:29,259 --> 00:27:30,483
Moo Won?
333
00:27:31,729 --> 00:27:32,923
Es un poco soso, ¿no?
334
00:27:33,798 --> 00:27:37,124
No importa cuánto lo intente, nunca resulta tan bueno como el de mamá.
335
00:27:39,199 --> 00:27:42,133
Moo Won, lo siento.
336
00:27:44,009 --> 00:27:45,334
Es mi culpa.
337
00:27:46,808 --> 00:27:48,203
Todo esto es por mi culpa.
338
00:27:50,148 --> 00:27:51,774
No es tu culpa.
339
00:27:53,378 --> 00:27:56,143
No entonces, y tampoco ahora.
340
00:27:57,388 --> 00:27:59,213
Nada de esto es culpa tuya.
341
00:28:43,969 --> 00:28:45,663
¿Qué crees que estás haciendo?
342
00:28:46,798 --> 00:28:49,709
Cómo se ve? Estoy recuperando mi placa y mi arma.
343
00:28:49,709 --> 00:28:52,077
Como si. Renunciaste, ¿recuerdas?
344
00:28:52,078 --> 00:28:53,374
Sin embargo, no fue aceptado.
345
00:28:53,409 --> 00:28:54,909
No hubo tiempo para eso.
346
00:28:54,909 --> 00:28:57,009
- Pero eso... - Dime cuando se acepta,
347
00:28:57,009 --> 00:28:59,443
- y entregaré mi arma. - Espera, idiota.
348
00:29:01,078 --> 00:29:04,683
No me convertí en policía para cubrirte, sabes.
349
00:29:15,868 --> 00:29:18,864
Esperar. Creo que ya no hacen este modelo.
350
00:29:19,239 --> 00:29:21,294
Sin embargo, se ha mantenido bien.
351
00:29:21,769 --> 00:29:23,304
Debes amar los autos.
352
00:29:25,909 --> 00:29:27,078
Eres la última persona...
353
00:29:27,078 --> 00:29:28,304
Kim Joon Sung habló por teléfono...
354
00:29:28,878 --> 00:29:30,243
antes de pasar.
355
00:29:31,779 --> 00:29:33,913
Se han estado llamando al menos una vez al día,
356
00:29:34,548 --> 00:29:36,413
entonces, ¿por qué no lo has hecho durante la semana pasada?
357
00:29:36,719 --> 00:29:37,989
La última vez que hablamos
358
00:29:37,989 --> 00:29:39,788
Joon Sung dijo que
se iría de vacaciones al
359
00:29:39,788 --> 00:29:41,153
extranjero, así que supuse
que se había ido del país.
360
00:29:42,189 --> 00:29:44,153
La única coartada que tenías...
361
00:29:44,159 --> 00:29:47,854
con respecto a la desaparición de Daniel Lee fue asesinado.
362
00:29:47,999 --> 00:29:51,094
- Dije que estaba en casa ese día. - Déjame entenderlo.
363
00:29:51,499 --> 00:29:54,493
Estabas en casa cuando el Dr. Lee desapareció...
364
00:29:54,699 --> 00:29:58,233
y cuando su coartada, el Sr. Kim, fue asesinado.
365
00:29:58,939 --> 00:30:00,473
Qué hogareño eres.
366
00:30:03,449 --> 00:30:06,544
Correcto. Me encanta quedarme en casa.
367
00:30:23,269 --> 00:30:24,429
(El asesinato del señor Ant)
368
00:30:24,429 --> 00:30:26,534
(Instalación correccional)
369
00:30:27,138 --> 00:30:28,703
(Zapatos)
370
00:30:33,209 --> 00:30:34,804
(El asesinato de Jo Mi Jung)
371
00:30:37,108 --> 00:30:39,344
(No se encontraron características comunes)
372
00:30:42,019 --> 00:30:43,213
¿Que es esto?
373
00:30:48,858 --> 00:30:50,254
(Viñedo Yongmi-dong, Caso Jo Mi Jung)
374
00:30:55,429 --> 00:30:57,729
(Foto 2)
375
00:30:57,729 --> 00:31:00,034
(Foto 4)
376
00:31:01,838 --> 00:31:02,933
(Viñedo Yongmi-dong, Caso Jo Mi Jung)
377
00:31:04,638 --> 00:31:07,004
¿De dónde sacó la abuela esta foto?
378
00:31:20,388 --> 00:31:21,683
(Comisaría de Moojin)
379
00:31:24,929 --> 00:31:27,953
(Registro de pruebas)
380
00:31:28,769 --> 00:31:30,024
Su mochila no está aquí.
381
00:31:30,628 --> 00:31:32,493
(Transporte)
382
00:31:32,517 --> 00:31:43,417
Traduccion al Español y sincronización: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
383
00:31:48,318 --> 00:31:49,514
¿Seriamente?
384
00:31:54,959 --> 00:31:56,858
Cuéntame sobre eso. No es como si pudiera informar...
385
00:31:56,858 --> 00:31:58,893
- el robo de yogures. - Discúlpame. Yo...
386
00:32:01,529 --> 00:32:02,723
Bienvenida.
387
00:32:06,199 --> 00:32:08,764
¿Quién te crees que eres para abrir nuestra nevera?
388
00:32:12,108 --> 00:32:13,403
Déjame ver tus imágenes de CCTV.
389
00:32:16,108 --> 00:32:19,274
Correcto. Así que la abuela por la que preguntaste...
390
00:32:19,618 --> 00:32:21,874
vino a buscar trabajo.
391
00:32:22,318 --> 00:32:24,344
Pero la despedí.
392
00:32:24,348 --> 00:32:25,759
Nadie contrataría...
393
00:32:25,759 --> 00:32:27,213
una anciana como ella como ama de llaves.
394
00:32:29,388 --> 00:32:30,784
¿Por qué no me lo dijiste ese día?
395
00:32:31,159 --> 00:32:33,693
¿Por qué mentiste al verla?
396
00:32:35,128 --> 00:32:38,127
Bueno... Cuando volví del baño,
397
00:32:38,128 --> 00:32:39,864
ella se había ido.
Esa es la verdad.
398
00:32:40,838 --> 00:32:42,163
¿Que hora era?
399
00:32:42,308 --> 00:32:44,239
¿El tiempo?
400
00:32:44,239 --> 00:32:46,173
¿Cuándo vino la abuela por aquí?
401
00:32:46,979 --> 00:32:50,743
Verifique el número de teléfono al que envié un mensaje de texto para ver las llamadas recibidas...
402
00:32:51,009 --> 00:32:52,774
alrededor de las 4:10 y 4:20 pm ese día.
403
00:32:53,719 --> 00:32:54,818
¡Apurarse!
404
00:32:54,818 --> 00:32:58,519
(Reforma feliz, ciudadanos felices)
405
00:32:58,519 --> 00:32:59,784
Oficina Jung,
406
00:33:00,318 --> 00:33:01,483
que te trae por
407
00:33:01,689 --> 00:33:04,723
Lindo. Es como tener acceso por la vía rápida.
408
00:33:06,328 --> 00:33:07,893
Sin embargo, ¿qué te trae por aquí?
409
00:33:08,599 --> 00:33:11,194
Hay un álbum que Chi
Kook escucha a menudo, pero
410
00:33:11,228 --> 00:33:14,234
no está en su casa. Me
preguntaba si estaría aquí.
411
00:33:14,798 --> 00:33:17,208
Oh eso. Yo conozco ese.
412
00:33:17,208 --> 00:33:19,139
Lo escuchaba en sus descansos. El álbum de jazz.
413
00:33:19,139 --> 00:33:20,734
- ¿Lo sabes? - Sí.
414
00:33:20,739 --> 00:33:23,544
Sin embargo, ¿por qué lo estás buscando?
415
00:33:24,478 --> 00:33:26,073
Para tocarlo para él.
416
00:33:26,349 --> 00:33:27,579
¿Qué?
417
00:33:27,579 --> 00:33:29,613
Pertenecía a su padre fallecido.
418
00:33:30,418 --> 00:33:32,688
El artista era el
favorito de su padre y él
419
00:33:32,688 --> 00:33:35,053
mismo grabó las canciones
cuando tocaba en Corea.
420
00:33:36,329 --> 00:33:37,484
Esa canción...
421
00:33:37,728 --> 00:33:40,823
solía despertarlo incluso en medio de su sueño.
422
00:33:41,199 --> 00:33:42,393
Así que esperamos que funcione.
423
00:33:56,179 --> 00:34:00,413
(Hospital Universitario Moojin, Centro Médico de Emergencia)
424
00:34:15,869 --> 00:34:17,163
Gracias.
425
00:34:25,279 --> 00:34:26,803
Pareces familiar.
426
00:34:28,539 --> 00:34:29,973
¿Ah, de verdad?
427
00:34:30,708 --> 00:34:32,674
Es fácil encontrar personas que se parezcan a mí.
428
00:34:35,079 --> 00:34:37,243
Conoces la oficina de limpieza cerca de la estación de Gudong, ¿verdad?
429
00:34:37,449 --> 00:34:39,417
El viernes pasado,
día 15, llamó a
430
00:34:39,418 --> 00:34:41,754
ese lugar entre las
4:10 pm y las 4:20 pm.
431
00:34:42,429 --> 00:34:46,053
Sí, necesitaba un ama de llaves.
432
00:34:46,998 --> 00:34:48,323
Pero esto es Gangcheon.
433
00:34:48,458 --> 00:34:50,393
¿Por qué llamaste a una agencia en Moojin City?
434
00:34:51,969 --> 00:34:53,263
¿Con quien hablaste?
435
00:34:55,068 --> 00:34:57,134
Era una anciana.
436
00:34:57,309 --> 00:34:59,803
¿Ella vino aquí?
437
00:34:59,909 --> 00:35:01,073
No.
438
00:35:01,378 --> 00:35:04,977
Normalmente envían a la
439
00:35:04,978 --> 00:35:06,174
misma señora, pero ese día...
440
00:35:07,449 --> 00:35:11,084
Lo siento. Olvidé darle de comer a mi perro.
441
00:35:11,188 --> 00:35:12,714
Necesita comer.
442
00:35:16,858 --> 00:35:18,624
Te juro que la he visto antes.
443
00:35:19,128 --> 00:35:21,024
(3.000 dólares enviados a Ko Moo Chi)
444
00:35:29,509 --> 00:35:31,703
(3.000 dólares enviados a Ko Moo Chi)
445
00:35:44,349 --> 00:35:45,654
Son crape-myrtles.
446
00:35:46,259 --> 00:35:49,384
Simbolizan un anhelo de conocer a la persona que extrañas.
447
00:35:57,168 --> 00:35:59,263
(No hay registros de depósito durante los últimos 7 días)
448
00:36:05,809 --> 00:36:07,279
(Historial de transacciones)
449
00:36:07,279 --> 00:36:10,743
(Sung Ji Eun, 3.000 dólares depositados)
450
00:36:11,878 --> 00:36:14,143
Dame dinero. ¡Dámelo!
451
00:36:14,418 --> 00:36:16,714
¡Mi hermano morirá si no se opera!
452
00:36:17,719 --> 00:36:19,314
(Ko Moo Chi)
453
00:36:22,259 --> 00:36:25,854
(Sung Ji Eun, 1.200 dólares depositados)
454
00:36:28,398 --> 00:36:30,223
Ella es la esposa de Han Seo Joon.
455
00:36:32,099 --> 00:36:34,663
Supongo que me ha enviado dinero todos los meses.
456
00:36:44,349 --> 00:36:45,643
Han Seo Joon.
457
00:36:46,248 --> 00:36:48,113
Encontré a tu hijo.
458
00:36:49,849 --> 00:36:51,517
¿Recibiste un documento oficial de la estación de policía de Moojin?
459
00:36:51,518 --> 00:36:53,013
Sí, solo un segundo.
460
00:36:59,099 --> 00:37:01,624
(Certificado de relación familiar)
461
00:37:01,759 --> 00:37:03,424
Ella cambió su nombre.
462
00:37:03,969 --> 00:37:05,734
Por eso no pude encontrarlos.
463
00:37:06,898 --> 00:37:09,104
(Sung Jin Ah, Sung Yo Han)
464
00:37:10,239 --> 00:37:11,504
¿"Sung Yo Han"?
465
00:37:18,309 --> 00:37:19,613
Nepo, soy yo.
466
00:37:19,719 --> 00:37:20,973
¿Estás bien?
467
00:37:21,248 --> 00:37:22,548
Estaba preocupado porque no respondiste mis llamadas.
468
00:37:22,548 --> 00:37:23,683
Oye.
469
00:37:24,949 --> 00:37:27,754
¿Revisaste a los miembros de la familia de Sung Yo Han?
470
00:37:27,858 --> 00:37:30,624
Hay algo más urgente. Kim Joon Sung fue asesinado.
471
00:37:30,858 --> 00:37:32,254
Ya sabes, el amigo de Sung Yo Han.
472
00:37:32,429 --> 00:37:33,553
¿Qué?
473
00:37:35,728 --> 00:37:38,564
Buscó por toda la casa.
474
00:37:39,139 --> 00:37:40,593
Oh, aquí.
475
00:37:41,498 --> 00:37:43,433
También sufrió graves abusos.
476
00:37:44,108 --> 00:37:45,573
Fue como si lo torturaran.
477
00:37:46,378 --> 00:37:48,134
¿Conociste a Sung Yo Han?
478
00:37:48,539 --> 00:37:51,647
Si. Aparentemente, no llamó a Kim Joon Sung durante una semana...
479
00:37:51,648 --> 00:37:53,174
porque pensó que se iba de viaje.
480
00:37:53,248 --> 00:37:55,988
Al día siguiente del asesinato, encontramos su billete de avión a Suiza...
481
00:37:55,989 --> 00:37:57,243
y bolsa de equipaje.
482
00:37:58,018 --> 00:37:59,484
Pero personalmente creo...
483
00:37:59,588 --> 00:38:01,159
esperó a que Kim Joon Sung intentara huir al extranjero...
484
00:38:01,159 --> 00:38:02,823
hasta que finalmente lo mató.
485
00:38:09,728 --> 00:38:11,323
Hora estimada de muerte.
486
00:38:11,398 --> 00:38:13,634
8:10 pm del día 28.
487
00:38:17,309 --> 00:38:18,863
Espera un minuto. Eso es cuando...
488
00:38:20,239 --> 00:38:22,134
Fue entonces cuando tuve la rueda de prensa.
489
00:38:24,148 --> 00:38:26,513
Es cuando me llamó.
490
00:38:29,248 --> 00:38:31,187
Hemos investigado a fondo.
491
00:38:31,188 --> 00:38:34,214
No hubo una sola conexión entre las víctimas.
492
00:38:42,798 --> 00:38:44,124
¿Son las víctimas...
493
00:38:44,568 --> 00:38:47,433
Señor, Sung Yo Han solo tiene madre.
494
00:38:47,469 --> 00:38:50,368
Tiene una floristería en Gangcheon. Su nombre es...
495
00:38:50,369 --> 00:38:51,634
Sung Jin Ah.
496
00:38:52,509 --> 00:38:53,634
¿Como supiste?
497
00:39:00,048 --> 00:39:02,113
Te gusta estar en la televisión, ¿verdad?
498
00:39:02,588 --> 00:39:05,143
¿Qué programa era cuando hablaste de que era aleatorio?
499
00:39:07,219 --> 00:39:09,884
Averigua por qué mataré al niño y lo anunciaré allí.
500
00:39:12,398 --> 00:39:15,453
No salgas borracho al aire esta vez. Tómate esto en serio.
501
00:39:15,498 --> 00:39:17,493
Está en juego la vida de una persona.
502
00:39:18,398 --> 00:39:20,993
Averigua por qué mataré al niño y lo anunciaré allí.
503
00:39:22,909 --> 00:39:24,908
Si no obtiene la respuesta correcta, mataré al niño...
504
00:39:24,909 --> 00:39:27,303
exactamente cuando el programa termina con el mundo mirando.
505
00:39:39,389 --> 00:39:40,683
Han Seo Joon.
506
00:39:41,588 --> 00:39:44,053
Mató a mis padres.
507
00:39:45,389 --> 00:39:47,297
Pero como si eso no fuera suficiente, su hijo...
508
00:39:47,298 --> 00:39:49,163
incluso terminó matando a mi hermano?
509
00:40:01,179 --> 00:40:02,374
Tu solo espera.
510
00:40:03,708 --> 00:40:05,843
Primero te mataré, ve a la cárcel,
511
00:40:06,518 --> 00:40:08,674
y luego mata a tu papá.
512
00:40:15,119 --> 00:40:16,957
Si ninguno de los visitantes
es sospechoso, eso
513
00:40:16,958 --> 00:40:19,223
significa que es alguien
dentro de la prisión.
514
00:40:19,259 --> 00:40:20,723
Eso es una tontería.
515
00:40:21,329 --> 00:40:22,493
Exactamente.
516
00:40:22,869 --> 00:40:25,863
Nadie haría algo tan imprudente en su propio lugar de trabajo.
517
00:40:27,739 --> 00:40:30,337
Primero, debería conocer a los colegas de Na Chi Kook.
518
00:40:30,338 --> 00:40:31,933
Por supuesto. Ven por aquí.
519
00:40:34,208 --> 00:40:36,743
- Sra. Choi. - Oficial Jung, ¿por qué está aquí?
520
00:40:36,949 --> 00:40:39,243
Vine a llevarme algo que pertenece a Chi Kook.
521
00:40:39,248 --> 00:40:41,017
- Veo. - ¿Estás aquí para una entrevista?
522
00:40:41,018 --> 00:40:44,243
Sí, no hubo sospechosos entre los visitantes.
523
00:40:44,489 --> 00:40:46,214
Así que voy a encontrarme con los guardias que trabajan aquí.
524
00:40:46,219 --> 00:40:47,484
Veo.
525
00:40:48,159 --> 00:40:50,528
Pero, ¿qué pasa con las personas que no escribieron sus nombres?
526
00:40:50,529 --> 00:40:53,357
No puede ingresar al lugar si no deja constancia.
527
00:40:53,358 --> 00:40:55,393
¿Qué? No escribimos nuestros nombres, pero entramos de todos modos.
528
00:40:55,869 --> 00:40:58,393
No trajimos nuestras tarjetas de identificación, por lo que el Sr.Kim nos llevó.
529
00:40:59,398 --> 00:41:01,363
Eso es porque mi auto está registrado aquí.
530
00:41:01,898 --> 00:41:03,703
Entonces, las personas que vinieron aquí en el automóvil de un empleado...
531
00:41:03,739 --> 00:41:06,473
podría no haber dejado sus nombres en la lista?
532
00:41:06,539 --> 00:41:09,473
Verificamos las identificaciones de las personas una vez más en la sala de recepción.
533
00:41:09,779 --> 00:41:12,078
Pero si usan la
entrada para empleados,
534
00:41:12,079 --> 00:41:13,314
sus nombres no
podrían estar en la lista.
535
00:41:13,579 --> 00:41:15,544
Entonces revisemos la lista una vez más.
536
00:41:24,889 --> 00:41:26,024
Eso es raro.
537
00:41:26,329 --> 00:41:28,354
Estoy seguro de que alguien vino al consultorio médico ese día.
538
00:41:28,628 --> 00:41:29,723
¿Quién?
539
00:41:30,529 --> 00:41:32,297
Ese día, cuando el oficial Na resultó herido...
540
00:41:32,298 --> 00:41:35,294
El oficial Na está gravemente herido. Por favor, venga al salón de actos.
541
00:41:35,498 --> 00:41:37,163
Oh, está bien, estaré allí.
542
00:41:37,969 --> 00:41:40,004
Creo que alguien resultó herido. Te veré más tarde.
543
00:41:40,539 --> 00:41:42,944
Yo también debería ir. Ya casi es hora de trabajar.
544
00:41:42,949 --> 00:41:44,604
Estoy seguro de que vi a alguien ese día.
545
00:41:44,708 --> 00:41:46,113
¿Dónde está el doctor?
546
00:41:46,518 --> 00:41:47,748
("La prisión de Moojin descubre que aceptaron a un paciente con VIH")
547
00:41:47,748 --> 00:41:49,044
("Todos los presos estarán obligados a hacerse análisis de sangre")
548
00:41:58,858 --> 00:42:00,053
¡Guardia!
549
00:42:05,068 --> 00:42:07,834
Yo... no puedo respirar.
550
00:42:10,268 --> 00:42:12,334
Dejé de hacer esto hace años.
551
00:42:13,179 --> 00:42:16,544
No puedo creer que un detective esté obligando a un hombre diligente a hacer esto.
552
00:42:16,949 --> 00:42:19,917
Me dijiste que no volviera a hacer esto cuando me hiciste encerrar.
553
00:42:19,918 --> 00:42:21,973
Hacemos esto para salvar la vida de alguien.
554
00:42:24,088 --> 00:42:25,613
- ¿Está hecho? - Sí.
555
00:42:26,088 --> 00:42:27,553
Gracias. Puedes irte ahora.
556
00:43:00,554 --> 00:43:05,554
557
00:45:21,559 --> 00:45:22,798
Parece una cremallera.
558
00:45:22,798 --> 00:45:24,263
Fue en el auto.
559
00:45:31,039 --> 00:45:32,203
Aquí.
560
00:45:33,478 --> 00:45:34,608
Entraste, ¿no?
561
00:45:34,608 --> 00:45:36,703
- ¿Dónde? - Lo tienes...
562
00:45:37,248 --> 00:45:39,079
de allí y lo tiró aquí...
563
00:45:39,079 --> 00:45:40,349
y luego me lo informó.
564
00:45:40,349 --> 00:45:41,718
- No lo hice. - Si lo hiciste.
565
00:45:41,719 --> 00:45:43,219
Sung Yo Han no es un idiota.
566
00:45:43,219 --> 00:45:45,517
¿Estás diciendo que descartó pruebas concluyentes de esta manera?
567
00:45:45,518 --> 00:45:49,013
Si lo tomó sin una orden judicial, no se puede utilizar como prueba.
568
00:45:49,329 --> 00:45:51,828
Desde una perspectiva psicológica...
569
00:45:51,829 --> 00:45:53,553
Yo no lo saqué, idiota.
570
00:45:53,998 --> 00:45:55,728
Ciérrelo y solicite una orden de registro.
571
00:45:55,728 --> 00:45:57,128
Moo Chi. Si nosotros...
572
00:45:57,128 --> 00:46:00,393
Idiota. ¿Y si Han Kook está ahí?
573
00:46:01,099 --> 00:46:03,033
¿Y si lo encontramos después de su muerte?
574
00:46:03,708 --> 00:46:06,573
No tenemos tiempo. Nos queda un día.
575
00:46:08,108 --> 00:46:09,573
Bien.
576
00:46:10,708 --> 00:46:12,174
Lo que.
577
00:46:12,648 --> 00:46:14,314
Algunos criminales son estúpidos.
578
00:46:14,719 --> 00:46:16,884
Aquellos que descartan evidencia concluyente como esta.
579
00:46:17,048 --> 00:46:18,513
Debió haber querido que lo atraparan.
580
00:46:20,659 --> 00:46:24,429
Nepo. No. Detective Shin. Gracias.
581
00:46:24,429 --> 00:46:27,593
Votaré por tu padre cuando se presente a un cargo.
582
00:46:27,728 --> 00:46:28,924
Muchas gracias.
583
00:46:29,369 --> 00:46:33,334
De todos modos, si se confirma que esta es la sangre del Dr. Daniel Lee,
584
00:46:33,869 --> 00:46:35,493
deberíamos obtener una orden judicial.
585
00:46:38,539 --> 00:46:39,703
Bueno.
586
00:46:43,179 --> 00:46:44,674
Pareces estar bien.
587
00:46:45,849 --> 00:46:47,513
¿Conoces a Sung Yo Han?
588
00:46:48,279 --> 00:46:52,113
¿Perdón? ¿Cómo conoces a Yo Han?
589
00:46:52,219 --> 00:46:53,613
¿Estuvo aquí ese día?
590
00:46:55,119 --> 00:46:57,783
El día que atacaron a la nueva guardia.
591
00:46:59,358 --> 00:47:01,628
Cómo hizo...
592
00:47:01,628 --> 00:47:02,794
Doctor.
593
00:47:04,599 --> 00:47:07,763
Siento interrumpirte, pero alguien quiere verte.
594
00:47:07,768 --> 00:47:08,893
Bueno.
595
00:47:09,838 --> 00:47:11,004
Ya vuelvo.
596
00:47:19,009 --> 00:47:20,473
Ji Eun.
597
00:47:21,719 --> 00:47:23,484
Pequeña bruja.
598
00:47:23,889 --> 00:47:27,084
Alguien estuvo aquí el día que atacaron a Na Chi Kook, ¿verdad?
599
00:47:27,958 --> 00:47:30,183
Si. Un amigo de la universidad estuvo aquí.
600
00:47:30,329 --> 00:47:34,294
Insistió en venir aquí para hablar conmigo, así que acepté.
601
00:47:34,398 --> 00:47:36,393
Pero olvidó su
identificación, así que
602
00:47:36,429 --> 00:47:38,829
lo recogí afuera y
lo traje en mi auto.
603
00:47:38,829 --> 00:47:40,834
¿Por qué no le dijiste a la policía?
604
00:47:42,498 --> 00:47:45,134
Lo había olvidado.
605
00:47:45,438 --> 00:47:48,274
Pero no es como lo hizo Yo Han.
606
00:47:49,748 --> 00:47:50,878
¿Quién?
607
00:47:50,878 --> 00:47:53,374
Su nombre es Sung Yo Han.
608
00:47:55,018 --> 00:47:58,314
Sung... Sung Yo Han. Sung Yo Han...
609
00:47:58,518 --> 00:48:01,214
Sung Yo Han. ¿No es el médico que operó a Chi Kook?
610
00:48:01,219 --> 00:48:03,384
Sí, escuché que lo hizo.
611
00:48:03,429 --> 00:48:04,654
Estoy asustado.
612
00:48:05,989 --> 00:48:07,194
Estoy asustado.
613
00:48:08,498 --> 00:48:11,199
Detective Kang, el día que
atacaron a Chi Kook, había
614
00:48:11,199 --> 00:48:13,064
un visitante que no estaba
en el registro de visitantes.
615
00:48:28,478 --> 00:48:31,384
Detective Shin. ¿Cuál es la palabra en la orden de registro?
616
00:48:32,389 --> 00:48:34,354
¿Qué? ¿Todavía no?
617
00:48:35,389 --> 00:48:36,723
Maldita sea.
618
00:48:37,958 --> 00:48:39,124
Bueno.
619
00:48:44,768 --> 00:48:46,493
¿Por qué está aquí la Sra. Choi?
620
00:49:21,639 --> 00:49:22,699
¿Un insecto?
621
00:49:22,699 --> 00:49:24,639
El error todavía no estaría aquí.
622
00:49:24,639 --> 00:49:27,274
Nunca estuviste en casa, así que ya lo habría tomado.
623
00:49:35,119 --> 00:49:36,343
Debe haberlo tirado.
624
00:50:07,918 --> 00:50:09,143
¿Cuando viniste?
625
00:50:24,029 --> 00:50:25,263
Fue el.
626
00:50:25,969 --> 00:50:27,263
Sung Yo Han.
627
00:50:27,699 --> 00:50:29,167
¿Qué harás si lo encuentras?
628
00:50:29,168 --> 00:50:30,964
¿Lo acosarás en el lugar de Han Seo Joon?
629
00:50:31,239 --> 00:50:32,964
¿Debes encontrar al hijo también?
630
00:50:32,978 --> 00:50:34,504
¿Qué hizo mal el hijo?
631
00:50:34,608 --> 00:50:37,473
Ella sabía quién era él.
632
00:50:45,049 --> 00:50:47,553
¿Hay algo mal? No dijiste que ibas a venir.
633
00:50:48,288 --> 00:50:51,024
Solo quería verte.
634
00:50:51,889 --> 00:50:53,053
Bajemos.
635
00:50:53,929 --> 00:50:55,093
Bueno.
636
00:51:09,949 --> 00:51:11,943
(Laboratorio de pruebas genéticas humanas)
637
00:51:36,538 --> 00:51:38,834
- Bebe esto. - Gracias.
638
00:51:45,148 --> 00:51:47,814
- ¿Estás libre mañana por la noche? - ¿Qué?
639
00:51:48,848 --> 00:51:51,343
Bueno... soy libre.
640
00:51:51,618 --> 00:51:53,184
¿Qué pasa?
641
00:51:53,688 --> 00:51:56,414
Te lo contaré todo mañana.
642
00:51:57,029 --> 00:51:58,184
¿Todo?
643
00:51:59,958 --> 00:52:01,193
Bueno.
644
00:52:02,898 --> 00:52:04,093
Discúlpame.
645
00:52:08,739 --> 00:52:10,033
Detective Ko, ¿está bien?
646
00:52:11,038 --> 00:52:14,033
- Estoy un poco ocupado... - Acabamos de recibir una orden de registro.
647
00:52:14,339 --> 00:52:15,573
¿Una orden de registro?
648
00:52:17,179 --> 00:52:19,578
- ¿Quién es el sospechoso? - Nos vamos en 30 minutos.
649
00:52:19,578 --> 00:52:20,943
Ven rápido si quieres una exclusiva.
650
00:52:23,848 --> 00:52:25,044
Tengo que ir.
651
00:53:24,359 --> 00:53:26,499
Lo siento. Acabo de obtener mi licencia...
652
00:53:26,499 --> 00:53:27,824
Está bien. Solo vamos.
653
00:53:28,669 --> 00:53:30,693
Ven ahora.
654
00:53:30,939 --> 00:53:33,364
Me denunciaron por un atropello y fuga después de que me dijeron que fuera antes.
655
00:53:33,539 --> 00:53:36,003
Espera aquí. Llamé a la policía, así que estarán aquí pronto.
656
00:53:36,008 --> 00:53:38,003
Dije que estaba bien.
657
00:53:49,888 --> 00:53:51,054
Estás aquí.
658
00:53:51,089 --> 00:53:52,717
- Hola. - No mantuve la vista al frente...
659
00:53:52,718 --> 00:53:54,284
y terminó tropezando con él.
660
00:53:54,729 --> 00:53:56,728
Estoy bien. ¿Puedo ir ahora?
661
00:53:56,729 --> 00:53:57,954
- Tengo prisa. - Correcto.
662
00:53:58,959 --> 00:54:00,193
Oficial,
663
00:54:00,598 --> 00:54:02,994
Escuché algo proveniente del asiento del pasajero.
664
00:54:02,999 --> 00:54:04,833
Sonaba como un niño gimiendo.
665
00:54:04,839 --> 00:54:07,404
- ¿Un chico? - Creo que deberías comprobarlo...
666
00:54:07,408 --> 00:54:09,163
- considerando las circunstancias. - Correcto.
667
00:54:11,439 --> 00:54:12,773
¿Que es eso de alla?
668
00:54:15,348 --> 00:54:16,844
Estoy en camino para ofrecer mi servicio médico.
669
00:54:17,419 --> 00:54:20,114
Contiene ropa extra y suministros médicos.
670
00:54:20,249 --> 00:54:21,813
¿Puedes abrirlo para nosotros?
671
00:54:24,419 --> 00:54:25,959
¿Por qué me haces abrir mi maleta?
672
00:54:25,959 --> 00:54:27,554
¿Cuándo estás aquí para solucionar un accidente de tráfico?
673
00:54:27,559 --> 00:54:30,797
Como saben, toda la nación está en alerta por este asesino.
674
00:54:30,798 --> 00:54:32,623
- Nos gustaría que cooperara. - No lo haré.
675
00:54:33,769 --> 00:54:36,893
Rechaza y tendrás que venir con nosotros a la estación.
676
00:55:02,189 --> 00:55:04,523
Sabía quién era Sung Yo Han.
677
00:55:12,499 --> 00:55:14,204
¿Por qué no contestabas?
678
00:55:15,269 --> 00:55:17,003
Lo siento por eso. Mi teléfono murió.
679
00:55:17,678 --> 00:55:19,578
- ¿Y la orden? - Fue negado.
680
00:55:19,579 --> 00:55:21,248
¿Negado? ¿Por qué?
681
00:55:21,249 --> 00:55:23,974
La sangre en los zapatos no coincide con la del Dr. Lee.
682
00:55:24,019 --> 00:55:25,578
¿No es la sangre de Daniel Lee?
683
00:55:25,579 --> 00:55:29,284
No. Tampoco coincide con ninguna de las víctimas.
684
00:55:30,388 --> 00:55:31,853
Entonces, ¿de quién es la sangre?
685
00:55:33,059 --> 00:55:34,629
Nos estamos quedando sin tiempo.
686
00:55:34,629 --> 00:55:36,257
Entremos y saquemos a Han Kook.
687
00:55:36,258 --> 00:55:38,154
No. No podemos.
688
00:55:38,959 --> 00:55:41,193
¿Qué pasa si me equivoco de nuevo y Han Kook no está allí?
689
00:55:43,839 --> 00:55:46,163
Mis acciones imprudentes me costaron la vida de mi hermano.
690
00:55:47,138 --> 00:55:50,273
Si mis acciones precipitadas lo llevan a darse cuenta del hecho de que yo sé,
691
00:55:50,879 --> 00:55:52,478
podría matar a Han Kook antes de la fecha límite.
692
00:55:52,479 --> 00:55:55,244
Además, ¿qué pasa si no salvamos a Han Kook...
693
00:55:55,309 --> 00:55:57,117
y se deshace de todas las pruebas?
694
00:55:57,118 --> 00:56:00,047
Incluso si lo arrestamos, al final se escabullirá.
695
00:56:00,048 --> 00:56:01,547
Entonces, ¿qué hacemos?
696
00:56:01,548 --> 00:56:03,954
La orden ha sido denegada, así que no nos quedan cartas para jugar.
697
00:56:04,359 --> 00:56:06,684
Solo tenemos hasta medianoche...
698
00:56:08,289 --> 00:56:09,753
Como no podemos entrar
699
00:56:10,798 --> 00:56:12,523
haremos que saque al niño.
700
00:56:13,158 --> 00:56:14,393
¿Qué?
701
00:56:19,098 --> 00:56:20,264
Sra. Choi,
702
00:56:20,468 --> 00:56:23,063
acabamos de recibir una orden de registro.
703
00:56:23,068 --> 00:56:24,579
Nos dirigimos en 30 minutos.
704
00:56:24,579 --> 00:56:26,174
Ven rápido si quieres una exclusiva.
705
00:56:27,879 --> 00:56:29,103
¿De qué estás hablando?
706
00:56:29,448 --> 00:56:30,614
Tú.
707
00:56:31,379 --> 00:56:33,313
Tu novia vive por aquí, ¿verdad?
708
00:56:33,789 --> 00:56:36,413
Pregúntale si podemos tomar prestado su coche. Provocaremos un accidente en el guardabarros.
709
00:56:44,428 --> 00:56:45,654
Ábrelo ahora mismo.
710
00:56:55,539 --> 00:56:58,474
Una vez que Han Kook esté a salvo, morirás en mis manos.
711
00:57:01,278 --> 00:57:02,704
Han Seo Joon,
712
00:57:03,579 --> 00:57:05,244
Mataré a tu hijo...
713
00:57:06,079 --> 00:57:07,844
y ven por ti a continuación.
714
00:57:34,007 --> 00:57:36,102
- ¿Sí? - Han Kook no está ahí.
715
00:57:36,347 --> 00:57:37,643
Él no está allí.
716
00:57:37,978 --> 00:57:39,413
¿Qué? ¿Él no es?
717
00:57:39,677 --> 00:57:40,843
¿Estamos bien aquí?
718
00:57:41,418 --> 00:57:43,553
Estoy un poco ocupado, ¿puedo irme?
719
00:57:53,097 --> 00:57:56,163
Ahora que lo pienso, creo que salió del maletero.
720
00:57:57,037 --> 00:57:58,393
Abra su camión.
721
00:57:59,537 --> 00:58:00,962
Agradeceríamos su cooperación.
722
00:58:31,438 --> 00:58:32,593
¿Estamos bien?
723
00:58:42,248 --> 00:58:43,573
¿Qué sucedió?
724
00:58:44,717 --> 00:58:46,573
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
725
00:58:54,088 --> 00:58:56,323
Tú. Sigue ese auto.
726
00:58:56,958 --> 00:58:58,292
¡Sigue su cola!
727
01:00:21,577 --> 01:00:23,042
(Iglesia Betel)
728
01:00:53,208 --> 01:00:56,442
(Solo personal autorizado)
729
01:01:16,528 --> 01:01:17,993
¿Qué? Lo perdiste?
730
01:01:25,278 --> 01:01:28,172
Sí, capitán. Necesito rastrear un vehículo.
731
01:01:28,278 --> 01:01:29,442
Apurarse.
732
01:01:50,298 --> 01:01:52,033
El tejido epitelial que se encuentra en el yeso...
733
01:01:52,338 --> 01:01:54,033
no era del ADN de Han Kook.
734
01:01:54,467 --> 01:01:57,502
Lo estamos comparando con el ADN de las otras víctimas por si acaso.
735
01:02:05,248 --> 01:02:06,873
¿Por qué me mentiste?
736
01:02:07,018 --> 01:02:09,312
¿Por qué dijo que se emitió la orden de registro?
737
01:02:09,648 --> 01:02:10,783
Tú.
738
01:02:11,588 --> 01:02:13,053
Sabías todo este tiempo.
739
01:02:14,088 --> 01:02:15,922
Ese Sung Yo Han es el hijo de Han Seo Joon.
740
01:02:17,858 --> 01:02:19,553
Ahora lo entiendo.
741
01:02:19,728 --> 01:02:21,692
Por eso dijiste que el niño no debería ser castigado.
742
01:02:23,028 --> 01:02:24,863
Supieras. Sin embargo, todavía...
743
01:02:27,068 --> 01:02:28,203
Tú...
744
01:02:30,007 --> 01:02:31,902
Sé qué clase de monstruo es.
745
01:02:34,708 --> 01:02:35,973
¿Qué quieres decir?
746
01:02:44,018 --> 01:02:45,482
¿Dónde está el auto de Sung Yo Han?
747
01:02:45,818 --> 01:02:47,953
- ¿Lo encontraste? - No, todavía estamos buscando.
748
01:02:48,028 --> 01:02:50,927
¡No tenemos tiempo! ¡Apurarse! ¡Han Kook morirá!
749
01:02:50,927 --> 01:02:52,128
¿Crees que todos estamos holgazaneando?
750
01:02:52,128 --> 01:02:53,792
Todos están haciendo lo mejor que pueden.
751
01:03:10,518 --> 01:03:11,672
¿Qué es eso?
752
01:03:11,818 --> 01:03:13,272
(Tablón de anuncios de asesinatos en serie de Moojin)
753
01:03:15,847 --> 01:03:16,918
Oye...
754
01:03:16,918 --> 01:03:18,352
(Tablón de anuncios de asesinatos en serie de Moojin)
755
01:03:27,827 --> 01:03:29,292
(Ira, Colgó los cuerpos, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won)
756
01:03:32,737 --> 01:03:34,203
(Atados juntos)
757
01:03:34,867 --> 01:03:36,462
(Puñalada en el cuello)
758
01:03:43,278 --> 01:03:46,272
Por qué... Por qué el estómago de mi hermano...
759
01:03:50,088 --> 01:03:51,212
(¿Pecado, llevar los pecados de uno, intencional?)
760
01:03:53,157 --> 01:03:54,522
¿Se encontraron estos dentro de su estómago?
761
01:03:58,157 --> 01:04:00,562
"La madre cabra estaba furiosa de ira".
762
01:04:00,827 --> 01:04:04,663
"Entonces ella abrió el estómago del lobo, sacó los cuerpos de sus bebés",
763
01:04:04,838 --> 01:04:06,863
"llenó su estómago de piedras",
764
01:04:06,938 --> 01:04:08,632
"y lo cosí de nuevo."
765
01:04:12,577 --> 01:04:14,902
Los que no se enojan son pecadores.
766
01:04:15,148 --> 01:04:16,148
(Puñalada en el cuello)
767
01:04:16,148 --> 01:04:19,473
Padre Ko, lo juzgaré.
768
01:04:43,237 --> 01:04:45,732
(Laboratorio de pruebas genéticas humanas)
769
01:04:51,418 --> 01:04:53,418
Después de haber pasado
la fecha límite para salvar
770
01:04:53,418 --> 01:04:54,548
la vida de Han Kook, que
fue la medianoche de anoche,
771
01:04:54,548 --> 01:04:57,413
los profesionales creen que hay pocas posibilidades de que aún esté vivo.
772
01:04:57,757 --> 01:05:00,826
La policía aún no ha encontrado pistas sobre el culpable.
773
01:05:00,827 --> 01:05:03,183
- Y el caso sigue sin resolverse. - Su madre debe estar muy triste.
774
01:05:03,557 --> 01:05:05,692
(Intestinos de cerdo y res de la vieja escuela)
775
01:05:12,298 --> 01:05:14,663
Señor, tenemos los resultados.
776
01:06:03,418 --> 01:06:04,683
Maldita sea.
777
01:06:05,287 --> 01:06:06,482
Bueno.
778
01:06:06,757 --> 01:06:08,582
La mancha de sangre en los zapatos de Sung Yo Han...
779
01:06:08,757 --> 01:06:11,597
se corresponde con el ADN del tipo que se encontró debajo del mar.
780
01:06:11,597 --> 01:06:12,927
Entonces es él.
781
01:06:12,927 --> 01:06:14,568
- ¿Qué? - Es Sung Yo Han.
782
01:06:14,568 --> 01:06:15,967
Acabo de recibir una llamada del NFS.
783
01:06:15,967 --> 01:06:17,297
El ADN de la tirita de ese hombre cabra...
784
01:06:17,297 --> 01:06:18,737
se corresponde con el ADN de la abuela de Oh Bong Yi.
785
01:06:18,738 --> 01:06:19,963
Vaya y consíganos una orden judicial.
786
01:06:22,538 --> 01:06:24,533
Deberías haber llamado antes de venir.
787
01:06:26,478 --> 01:06:28,142
¿Qué es lo que necesitas decirme?
788
01:06:33,177 --> 01:06:34,512
¿Qué pasa, cariño?
789
01:06:35,917 --> 01:06:37,182
Lo sabías, ¿no?
790
01:06:39,217 --> 01:06:40,383
¿Sabías qué?
791
01:06:45,757 --> 01:06:46,953
Que tu hijo...
792
01:06:48,597 --> 01:06:49,892
es un asesino.
793
01:07:10,217 --> 01:07:11,413
Bong Yi.
794
01:07:12,557 --> 01:07:14,123
- Oye. - Ba Reum.
795
01:07:17,427 --> 01:07:18,753
- Mi mano. - Perdón.
796
01:07:21,097 --> 01:07:22,222
Cuidadoso.
797
01:07:26,167 --> 01:07:27,503
Solo sube a mi espalda.
798
01:07:29,137 --> 01:07:30,232
¿Por qué?
799
01:07:30,877 --> 01:07:32,602
No seas terco y ven a mi casa.
800
01:07:45,658 --> 01:07:47,453
- Ba Reum. - ¿Sí?
801
01:07:51,427 --> 01:07:52,552
No importa.
802
01:08:03,807 --> 01:08:07,272
(Capitán Bok)
803
01:08:16,448 --> 01:08:18,453
(Tiene 20 llamadas perdidas).
804
01:08:19,518 --> 01:08:21,283
Esta es mi manta.
805
01:08:23,858 --> 01:08:26,592
Úselo por hoy. Lo lavaré mañana.
806
01:08:34,768 --> 01:08:36,932
Olvidé alimentar al pájaro.
807
01:08:38,278 --> 01:08:39,677
De todos modos, necesito
volver a buscar tus cosas,
808
01:08:39,677 --> 01:08:41,142
así que traeré el pájaro
en mi camino de regreso.
809
01:08:41,807 --> 01:08:43,472
- Okey. - Ya vuelvo.
810
01:09:08,207 --> 01:09:09,432
Hola, detective Kang.
811
01:09:10,307 --> 01:09:12,873
¿Detective Ko? ¿No está en casa?
812
01:09:14,347 --> 01:09:15,472
¿Qué?
813
01:09:16,478 --> 01:09:20,043
¿Se encontró el ADN de la abuela de Bong Yi en la casa de ese médico?
814
01:09:24,988 --> 01:09:28,182
(Reurbanizaremos el área gracias a la cooperación de todos).
815
01:11:51,997 --> 01:11:53,192
("Mujer de 70 años asesinada brutalmente en un área de reurbanización")
816
01:12:27,268 --> 01:12:28,802
- Busca en todo el lugar. - Sí, señor.
817
01:13:01,167 --> 01:13:03,633
La persona a la que ha contactado...
818
01:13:09,807 --> 01:13:12,373
Apurarse. Apurarse.
819
01:13:24,087 --> 01:13:26,753
(Oh Bong Yi)
820
01:13:29,728 --> 01:13:32,363
(Oh Bong Yi)
821
01:13:34,908 --> 01:13:36,033
¿Hola?
822
01:13:36,337 --> 01:13:39,376
Señor... Él está aquí...
823
01:13:39,377 --> 01:13:40,833
ahora mismo.
824
01:13:41,247 --> 01:13:42,442
¿Qué?
825
01:13:42,608 --> 01:13:43,873
¿Dónde estás?
826
01:14:43,667 --> 01:14:44,772
Ven aquí.
827
01:14:45,507 --> 01:14:46,633
- Ba Reum. - Cuidadoso.
828
01:15:02,188 --> 01:15:03,383
Ba Reum.
829
01:15:03,387 --> 01:15:04,527
Ve, Bong Yi.
830
01:15:04,528 --> 01:15:06,626
No. Ve conmigo.
831
01:15:06,627 --> 01:15:09,222
Prometo que lo atraparé personalmente.
832
01:15:09,368 --> 01:15:12,793
Atraparé al idiota que mató a tu abuela.
833
01:15:13,068 --> 01:15:16,062
- Aún así... - Ve a buscar a la policía. Ahora.
834
01:15:17,667 --> 01:15:19,033
Vamos.
835
01:15:43,398 --> 01:15:44,633
Detener.
836
01:15:50,167 --> 01:15:52,732
¡Señor!
837
01:15:52,978 --> 01:15:55,176
Por favor, apúrate. Ba Reum...
838
01:15:55,177 --> 01:15:56,543
Ba Reum...
839
01:16:23,467 --> 01:16:24,633
Señor.
840
01:17:37,677 --> 01:17:41,272
(Centro médico de emergencia)
841
01:19:30,188 --> 01:19:31,722
Finalmente, está tranquilo.
842
01:20:23,608 --> 01:20:26,342
(Mouse)
843
01:20:27,677 --> 01:20:28,812
Kang Duk Soo.
844
01:20:28,818 --> 01:20:31,852
Haz eso una vez más y te mataré.
845
01:20:32,087 --> 01:20:33,312
El equipo de gestión de pruebas.
846
01:20:33,618 --> 01:20:35,722
Se les entregarán armas de fuego.
847
01:20:36,358 --> 01:20:37,783
¿Aún no has encontrado a Han Kook?
848
01:20:38,858 --> 01:20:40,823
Estoy seguro de que cambió de coche aquí.
849
01:20:41,868 --> 01:20:44,626
No serás salvo incluso después de morir por lo que hiciste.
850
01:20:44,627 --> 01:20:46,633
Entonces dame más mano de obra.
851
01:20:46,698 --> 01:20:48,232
No puedo hacer esto solo.
852
01:20:48,868 --> 01:20:50,633
Puede explorarlos usted mismo.
853
01:20:50,807 --> 01:20:52,932
No puedes perder la esperanza, ¿de acuerdo?
854
01:20:58,078 --> 01:20:59,173
¿Quién eres tú?
855
01:20:59,247 --> 01:21:01,213
Solo miraré y me iré.
856
01:21:01,988 --> 01:21:03,916
No es demasiado tarde. Hazlo si quieres.
857
01:21:03,917 --> 01:21:07,213
Si no tienes emociones, ¿cómo puede la audiencia sentir algo?
858
01:21:07,818 --> 01:21:09,222
¿Por qué sigues mirándome?
859
01:21:09,228 --> 01:21:11,287
Porque quiero hacer ballet.
860
01:21:11,288 --> 01:21:13,123
("Navillera" se estrena a las 9 pm el lunes 22 de marzo).