1 00:00:10,140 --> 00:00:11,940 (Episodio 1) 2 00:00:53,619 --> 00:00:57,089 (Hospital Daeguk) 3 00:01:11,740 --> 00:01:13,270 (Sala de emergencias) 4 00:02:52,140 --> 00:02:53,140 Ahora. 5 00:04:13,390 --> 00:04:14,689 Hyung Sik. 6 00:04:15,789 --> 00:04:17,559 Oye, levántate. 7 00:04:19,659 --> 00:04:22,690 ¿Se acabó? ¿El espíritu se fue? 8 00:04:24,000 --> 00:04:27,099 (Hospital Daeguk) 9 00:04:30,039 --> 00:04:32,570 Hogares en los que se siente un escalofrío en pleno verano. 10 00:04:32,969 --> 00:04:35,439 Casas donde se ven espíritus durante la parálisis del sueño. 11 00:04:35,440 --> 00:04:37,778 Hogares en los que cada residente... 12 00:04:37,779 --> 00:04:39,779 se vuelven locos o mueren. 13 00:04:40,010 --> 00:04:42,149 En otras palabras, aunque sea una casa encantada... 14 00:04:42,150 --> 00:04:43,749 no nos importa. 15 00:04:43,750 --> 00:04:46,918 Daebak Realty trabajará con rapidez y precisión... 16 00:04:46,919 --> 00:04:48,949 para vender su casa a un precio satisfactorio. 17 00:04:48,950 --> 00:04:50,858 Prometemos todos los servicios necesarios. 18 00:04:50,859 --> 00:04:52,858 Por "precio satisfactorio", quieres decir... 19 00:04:52,859 --> 00:04:55,089 Por supuesto, es el precio de mercado. 20 00:04:55,159 --> 00:04:57,330 Así que para concluir... 21 00:04:58,130 --> 00:05:01,569 dices que oyes pasos cada noche a medianoche... 22 00:05:01,570 --> 00:05:03,640 en una azotea desierta, ¿sí? 23 00:05:06,510 --> 00:05:09,039 Sí, me pone la piel de gallina. 24 00:05:09,310 --> 00:05:11,739 ¿Alguien murió recientemente en el edificio? 25 00:05:49,620 --> 00:05:52,278 Es la CEO de Daebak Realty, la Srta. Hong Ji A. 26 00:05:52,279 --> 00:05:53,620 Ya veo. 27 00:05:54,750 --> 00:05:56,460 ¿Has matado a alguien? 28 00:05:59,020 --> 00:06:00,689 ¿Disculpa? 29 00:06:00,690 --> 00:06:02,559 Es una pregunta estándar para nuestro proceso. 30 00:06:02,560 --> 00:06:05,798 Cuando realizamos un exorcismo, lo más importante... 31 00:06:05,799 --> 00:06:08,400 es confirmar la identidad del espíritu que no ha sido liberado. 32 00:06:10,839 --> 00:06:12,098 Para ser honesto... 33 00:06:12,099 --> 00:06:14,369 había un nuevo inquilino que fue desalojado el año pasado. 34 00:06:14,370 --> 00:06:15,370 Quien escuché que... 35 00:06:16,710 --> 00:06:18,710 murió en un accidente de auto. 36 00:06:24,219 --> 00:06:26,488 Pero, ¿cómo funciona un exorcismo? 37 00:06:26,489 --> 00:06:29,549 ¿Debo preparar comida y cosas así como para un rito? 38 00:06:29,589 --> 00:06:32,989 ¿Qué sentido tiene darle comida a los espíritus sin cuerpo? 39 00:06:33,190 --> 00:06:34,589 ¿Para burlarse de ellos? 40 00:06:36,960 --> 00:06:38,299 Vamos. 41 00:06:38,960 --> 00:06:39,968 ¿Qué? 42 00:06:39,969 --> 00:06:42,330 ¿Irás en este momento a hacer el exorcismo? 43 00:06:43,239 --> 00:06:46,710 Antes de eso, debo confirmar que realmente hay un espíritu no deseado. 44 00:06:47,940 --> 00:06:50,039 Incluso el sonido de un gato... 45 00:06:50,710 --> 00:06:52,810 puede sonar como un espíritu vengativo... 46 00:06:53,080 --> 00:06:55,779 a una persona culpable. 47 00:07:03,419 --> 00:07:05,419 Nuestra CEO tiende a ser impaciente. 48 00:07:07,190 --> 00:07:09,029 No le gusta perder el tiempo. 49 00:07:10,000 --> 00:07:14,270 (Daebak Realty) 50 00:07:20,070 --> 00:07:26,580 (Daebak Realty) 51 00:07:26,849 --> 00:07:32,150 (Sell Your Haunted House) 52 00:07:55,609 --> 00:07:56,839 ¿Quién eres tú? 53 00:07:58,779 --> 00:08:00,486 ¿Por qué tomas fotos de la casa de otra persona? 54 00:08:00,510 --> 00:08:01,779 Lo siento. 55 00:08:02,310 --> 00:08:04,179 ¿Por qué escondes lo que tomaste? 56 00:08:06,549 --> 00:08:07,718 ¿Qué es esto? 57 00:08:07,719 --> 00:08:10,260 ¿Eres el dueño de esta casa? 58 00:08:10,460 --> 00:08:11,460 Sí. 59 00:08:13,429 --> 00:08:16,028 ¿Has notado que los aparatos electrónicos parpadean... 60 00:08:16,029 --> 00:08:18,228 o que se apagan sin motivo? 61 00:08:18,229 --> 00:08:19,399 Es cierto. 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,669 Hace una semana, hubo un apagón sin motivo. 63 00:08:22,729 --> 00:08:24,039 Con esta cantidad de energía... 64 00:08:24,669 --> 00:08:26,770 estoy seguro de que también has oído ruidos extraños. 65 00:08:26,940 --> 00:08:29,409 Todas las noches escucho a un hombre llorando. 66 00:08:30,279 --> 00:08:32,139 Estoy demasiado aterrorizado para dormir... 67 00:08:32,140 --> 00:08:34,460 y no puedo decirlo porque el precio de la casa puede bajar. 68 00:08:35,950 --> 00:08:36,979 Vamos a entrar. 69 00:08:43,659 --> 00:08:45,360 Es más serio de lo que pensé. 70 00:08:47,029 --> 00:08:48,765 ¿Tienes idea de quién podría ser el espíritu? 71 00:08:48,789 --> 00:08:49,829 Bien. 72 00:08:49,959 --> 00:08:51,399 El antiguo propietario... 73 00:08:51,400 --> 00:08:53,699 se suicidó después de que esta casa fuera subastada. 74 00:08:54,100 --> 00:08:55,770 Lo sabía. 75 00:08:55,900 --> 00:08:58,439 Así que dices que su espíritu vive aquí. 76 00:09:01,069 --> 00:09:04,010 Solo leí sobre estos casos en documentos de investigación. 77 00:09:04,279 --> 00:09:05,279 Es increíble. 78 00:09:05,539 --> 00:09:06,779 ¿Documentos de investigación? 79 00:09:08,980 --> 00:09:10,020 En realidad... 80 00:09:10,679 --> 00:09:12,548 Soy un investigador de Stanford... 81 00:09:12,549 --> 00:09:13,989 que estudia la energía escalar. 82 00:09:13,990 --> 00:09:15,918 Sé que has oído que hay una estrecha conexión... 83 00:09:15,919 --> 00:09:17,599 entre el campo electromagnético y la salud. 84 00:09:17,689 --> 00:09:19,558 Estudio la correlación entre esa teoría... 85 00:09:19,559 --> 00:09:21,328 y los fenómenos espirituales. 86 00:09:21,329 --> 00:09:22,458 Simplemente... 87 00:09:22,459 --> 00:09:25,899 Yo emito energía en lugares como este donde los espíritus acechan... 88 00:09:25,900 --> 00:09:27,900 para ahuyentarlos. 89 00:09:29,669 --> 00:09:31,109 ¿Así que expulsarás a los espíritus? 90 00:09:31,199 --> 00:09:32,400 Correcto. Sin embargo... 91 00:09:32,600 --> 00:09:36,409 debemos instalar el equipo que hemos desarrollado. 92 00:09:38,539 --> 00:09:41,509 - ¿Cuánto costará? - No, nosotros deberíamos pagarle. 93 00:09:41,510 --> 00:09:43,619 Ya que ofreces un lugar para que podamos investigar. 94 00:09:43,620 --> 00:09:46,079 Por 2 días, ¿qué tal 500... 95 00:09:46,949 --> 00:09:48,020 Disculpa. 96 00:09:48,520 --> 00:09:50,719 ¿Qué dices a 500 dólares? 97 00:09:50,720 --> 00:09:53,390 ¿Retirarás al espíritu y también me pagarás? 98 00:10:01,770 --> 00:10:04,740 (Daebak Realty) 99 00:10:13,779 --> 00:10:15,010 Veamos. 100 00:10:24,090 --> 00:10:25,090 Cielos. 101 00:10:29,490 --> 00:10:33,058 Muchas personas consumen ginseng rojo para su salud. 102 00:10:33,059 --> 00:10:34,729 Tenemos una cantidad limitada. 103 00:10:34,730 --> 00:10:36,869 Ginseng rojo. 104 00:10:36,870 --> 00:10:38,668 Es más caro que cuando lo compré. 105 00:10:38,669 --> 00:10:39,698 (Ginseng rojo de 6 años) 106 00:10:39,699 --> 00:10:41,308 Fue un gran negocio. 107 00:10:41,309 --> 00:10:44,708 Esta será la única oferta en vivo que tendrás, así que no te la pierdas. 108 00:10:44,709 --> 00:10:46,908 Por el precio de una taza de café... 109 00:10:46,909 --> 00:10:50,818 Estas botas negras de piel de vaca son estupendas para el día a día. 110 00:10:50,819 --> 00:10:51,879 No puede ser. 111 00:10:51,880 --> 00:10:53,818 Esta es una marca única. 112 00:10:53,819 --> 00:10:55,788 Sin embargo, hay un inconveniente. 113 00:10:55,789 --> 00:10:58,188 No debería dejar pasar esta oportunidad. 114 00:10:58,189 --> 00:11:00,729 Pero hoy, tenemos rebajas. Mientras se emite esto... 115 00:11:00,730 --> 00:11:04,360 ¿Hola? Quisiera las botas negras que estoy viendo en la TV. 116 00:11:04,860 --> 00:11:07,529 Las quisiera en un ancho de 235 mm. 117 00:11:07,900 --> 00:11:08,970 ¿Hola? 118 00:11:09,169 --> 00:11:11,568 Pronto se van a agotar. 119 00:11:11,569 --> 00:11:13,668 Se terminarán. 120 00:11:13,669 --> 00:11:15,039 Debes darte prisa. 121 00:12:43,900 --> 00:12:45,029 Mamá. 122 00:12:47,329 --> 00:12:49,669 ¿Siempre tienes que hacer un desastre? 123 00:12:49,799 --> 00:12:51,600 No es como si tú fueras a limpiar. 124 00:12:52,199 --> 00:12:54,110 Eres increíble. 125 00:12:54,439 --> 00:12:55,470 Vamos. 126 00:13:00,209 --> 00:13:02,779 Pueden parecer iguales, pero si te fijas bien... 127 00:13:03,449 --> 00:13:06,990 Si te fijas bien, los diseños son diferentes. 128 00:13:10,059 --> 00:13:11,760 No sabes nada sobre la moda. 129 00:13:19,659 --> 00:13:23,439 Cielos, sigue parpadeando las luces. 130 00:13:23,770 --> 00:13:26,909 Oh, no puedo soportarlo. 131 00:13:36,209 --> 00:13:37,250 ¿Qué tiene de malo... 132 00:13:37,650 --> 00:13:39,449 comprar unos zapatos con mi propio dinero? 133 00:13:39,880 --> 00:13:41,850 ¡Cielos! 134 00:13:54,600 --> 00:13:55,730 Me asustaste. 135 00:13:59,439 --> 00:14:01,110 ¿Por qué estás ahí como un fantasma? 136 00:14:04,510 --> 00:14:07,279 ¿Por qué sigues aquí a estas horas? 137 00:14:07,709 --> 00:14:08,750 ¿Qué hora es? 138 00:14:12,150 --> 00:14:13,380 ¿Cuándo se ocultó el sol? 139 00:14:17,189 --> 00:14:19,089 Oh, cielos. 140 00:14:19,090 --> 00:14:21,788 El espíritu que no ha sido rescatado debió ser un fumador empedernido. 141 00:14:21,789 --> 00:14:24,099 Tomé su hábito de fumar sin parar. 142 00:14:24,100 --> 00:14:25,928 ¿Por qué tenía que ser este hábito? 143 00:14:25,929 --> 00:14:28,100 Como sea, desaparecerá en unos días. 144 00:14:33,069 --> 00:14:34,869 Ya contrólate. 145 00:14:34,870 --> 00:14:37,110 Los psíquicos están fuera. 146 00:14:38,779 --> 00:14:40,480 ¿La entrevista era hoy? 147 00:14:41,309 --> 00:14:44,419 Date prisa. Muévete. 148 00:14:46,150 --> 00:14:47,490 Muévete. 149 00:14:48,289 --> 00:14:49,319 Muévete. 150 00:14:50,189 --> 00:14:51,819 Rápido. 151 00:14:51,990 --> 00:14:55,929 Bienvenidos a la entrevista psíquica. 152 00:14:56,260 --> 00:14:58,459 - Hyung Sik, regresaste. - Así es. 153 00:14:59,000 --> 00:15:01,400 Disculpe. ¿Psíquica? 154 00:15:01,970 --> 00:15:04,900 Creí que buscaban un nuevo asistente. 155 00:15:05,000 --> 00:15:07,369 Cierto, eres un novato. 156 00:15:07,370 --> 00:15:08,509 Oh, cielos. 157 00:15:08,510 --> 00:15:10,578 Eres sonámbulo... 158 00:15:10,579 --> 00:15:12,639 sufres de terrores nocturnos y eres virgen. 159 00:15:12,640 --> 00:15:15,150 Tienes las calificaciones básicas. 160 00:15:16,610 --> 00:15:20,220 Primero, les explicaré lo que hacemos. 161 00:15:20,720 --> 00:15:22,089 Daebak Realty... 162 00:15:22,090 --> 00:15:25,390 solo se ocupa de las casas embrujadas y realiza exorcismos. 163 00:15:25,689 --> 00:15:29,989 Los psíquicos son absolutamente necesarios cuando los exorcistas hacen su trabajo. 164 00:15:29,990 --> 00:15:31,859 Los espíritus errantes no tienen cuerpo... 165 00:15:31,860 --> 00:15:34,869 por lo que solo pueden ser exorcizados... 166 00:15:34,870 --> 00:15:37,099 después de que entren en el cuerpo de un psíquico. 167 00:15:37,100 --> 00:15:40,640 Los invitamos aquí hoy porque necesitamos un psíquico... 168 00:15:40,669 --> 00:15:43,009 que haga algo un poco más único. 169 00:15:43,010 --> 00:15:44,179 ¿Entendido? 170 00:15:45,279 --> 00:15:48,548 Es nuestra CEO y también una exorcista. 171 00:15:48,549 --> 00:15:49,809 Ella es la Srta. Hong Ji A. 172 00:15:49,980 --> 00:15:51,019 Disculpa. 173 00:15:51,020 --> 00:15:52,879 ¿No es peligroso? 174 00:15:52,880 --> 00:15:53,889 ¿Como... 175 00:15:53,890 --> 00:15:55,048 algún efecto secundario? 176 00:15:55,049 --> 00:15:57,720 Si no fuera así, no te pagaría 1000 dólares la hora. 177 00:16:02,890 --> 00:16:04,959 Si no tienen más preguntas, comenzaremos la prueba. 178 00:16:08,230 --> 00:16:09,969 ¿Cuál es el mejor ingrediente del mundo... 179 00:16:09,970 --> 00:16:11,669 para ahuyentar a los espíritus? 180 00:16:12,500 --> 00:16:13,500 Sal. 181 00:16:14,110 --> 00:16:16,709 Por favor, pasen sobre la sal. 182 00:16:37,429 --> 00:16:39,900 Qué lástima. Ya gastaron su energía. 183 00:16:40,270 --> 00:16:42,369 Pueden quedarse si su sal cambió de color. 184 00:16:42,370 --> 00:16:44,139 El resto, por favor, váyanse. 185 00:16:44,140 --> 00:16:45,999 Le enviaré la tarifa de la entrevista. 186 00:16:46,000 --> 00:16:47,209 Adiós. 187 00:16:47,909 --> 00:16:48,970 Adiós. 188 00:16:52,610 --> 00:16:53,909 Genial. 189 00:16:54,049 --> 00:16:55,049 Muy bien. 190 00:16:56,110 --> 00:16:57,620 Esta es la última prueba. 191 00:17:05,720 --> 00:17:09,729 Subir todo el camino por las escaleras es... 192 00:17:09,730 --> 00:17:11,060 su prueba final. 193 00:17:11,630 --> 00:17:12,699 ¿De verdad? 194 00:17:12,929 --> 00:17:16,268 ¿Me pagarán 1000 dólares solo por subir estas escaleras? 195 00:17:16,269 --> 00:17:19,139 Así es. Te pagarán extra por tener éxito. 196 00:17:19,140 --> 00:17:20,439 ¿Extra? 197 00:17:39,759 --> 00:17:41,390 Hyung Sik, eres el siguiente. 198 00:17:43,090 --> 00:17:44,130 Bien. 199 00:17:52,400 --> 00:17:55,409 Puedo hacerlo. 200 00:18:11,090 --> 00:18:12,419 ¿Quién va a deshacerse de ellos? 201 00:18:13,459 --> 00:18:14,830 Las dos lo haremos. 202 00:18:22,830 --> 00:18:25,699 Supongo que el psíquico que estamos buscando no está aquí. 203 00:18:26,469 --> 00:18:28,269 Me pregunto si existe tal psíquico. 204 00:18:49,890 --> 00:18:51,900 ¿Eso no se deshizo del espíritu para siempre? 205 00:18:52,030 --> 00:18:53,559 Como te dije el otro día... 206 00:18:53,560 --> 00:18:57,640 el dispositivo solo emite energía para ahuyentar a los espíritus. 207 00:18:57,900 --> 00:18:59,439 Ya veo. Solo puede ahuyentarlos. 208 00:18:59,600 --> 00:19:02,070 Quería que los espíritus se fueran con el aparato. 209 00:19:02,870 --> 00:19:05,939 Pero sin el dispositivo, el espíritu volverá, ¿verdad? 210 00:19:06,939 --> 00:19:09,050 Por desgracia, probablemente. 211 00:19:10,280 --> 00:19:11,579 Déjalo aquí. 212 00:19:11,580 --> 00:19:13,718 Te dejaré recolectar datos de mi casa gratis. 213 00:19:13,719 --> 00:19:17,589 Bueno, como lo expliqué esto es para mi investigación. 214 00:19:17,590 --> 00:19:19,390 Así que necesito datos de muchos lugares. 215 00:19:19,489 --> 00:19:21,830 Lo siento mucho. 216 00:19:22,060 --> 00:19:23,928 Doctor, lo desmontaré ahora. 217 00:19:23,929 --> 00:19:25,159 ¡Espera! 218 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 Señor. 219 00:19:29,070 --> 00:19:30,269 Doctor. 220 00:19:41,749 --> 00:19:42,780 Bien. 221 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 Muy bien. 222 00:19:46,979 --> 00:19:48,919 - Adiós. - Qué confiable. 223 00:19:56,290 --> 00:19:57,499 ¡Ta-da! 224 00:19:59,100 --> 00:20:00,829 Cielos. Usa a los matones... 225 00:20:00,830 --> 00:20:02,599 para comprarle a los pobres sus propiedades a bajo precio 226 00:20:02,600 --> 00:20:03,799 pero le tiene miedo a los espíritus. 227 00:20:03,800 --> 00:20:06,268 Está aterrorizado porque ha hecho muchas cosas turbias. 228 00:20:06,269 --> 00:20:10,069 ¿Por qué no vamos y gastamos nuestro dinero bien ganado? 229 00:20:10,070 --> 00:20:11,140 Bien. 230 00:20:15,380 --> 00:20:17,519 (Banco Joeun) 231 00:20:29,459 --> 00:20:32,900 Oh, cielos. 232 00:20:33,060 --> 00:20:34,428 ¿Cuánto cuesta el alquiler diario? 233 00:20:34,429 --> 00:20:35,900 ¿Es importante en este momento? 234 00:20:36,870 --> 00:20:39,569 Piensa en lo feliz que este bebé puede hacerme pasar el día. 235 00:20:39,570 --> 00:20:40,609 Eso es importante. 236 00:20:40,610 --> 00:20:43,369 Has nacido para ser un fraude. 237 00:20:43,370 --> 00:20:46,609 Has nacido para ser un mediocre. 238 00:20:46,610 --> 00:20:48,549 - Vamos. - Tú eres el único fraude... 239 00:20:48,550 --> 00:20:49,978 que ahorra dinero en un banco. 240 00:20:49,979 --> 00:20:52,549 No sabes lo feliz que es ver cómo se acumula tu dinero. 241 00:20:52,550 --> 00:20:53,820 - No lo sé. - Cielos. 242 00:20:54,489 --> 00:20:55,519 Entra. 243 00:20:56,719 --> 00:20:58,719 - Por favor, entra. - Gracias. 244 00:20:59,989 --> 00:21:02,229 - Cerraré la puerta por ti. - De acuerdo. 245 00:21:06,900 --> 00:21:08,799 - Vamos. - Vamos. 246 00:21:08,800 --> 00:21:09,830 ¡Vamos! 247 00:21:15,840 --> 00:21:17,168 Esto es todo. 248 00:21:17,169 --> 00:21:19,739 ¡Levanta las manos! 249 00:21:20,439 --> 00:21:21,678 ¡Vamos! 250 00:21:21,679 --> 00:21:23,309 ¡Oye, sube! 251 00:21:23,310 --> 00:21:25,880 Oye, hay un asiento vacío. ¡Sube! 252 00:21:34,860 --> 00:21:37,299 - Esto es bonito. - Oh, no. 253 00:21:37,300 --> 00:21:38,530 ¿Quién es? 254 00:21:39,459 --> 00:21:40,699 (Kim Tae Jin) 255 00:21:41,070 --> 00:21:42,768 Vamos. 256 00:21:42,769 --> 00:21:43,800 ¿Qué es esto? 257 00:21:44,199 --> 00:21:45,999 Es el Sr. Kim del club nocturno Taejin. 258 00:21:46,370 --> 00:21:49,468 Está siendo tan mezquino por 50,000 dólares. Cielos. 259 00:21:49,469 --> 00:21:51,938 Ni siquiera me agrada su cara. 260 00:21:51,939 --> 00:21:53,880 Arruinó mi estado de ánimo. 261 00:21:54,380 --> 00:21:56,209 (Club nocturno Taejin) 262 00:21:59,050 --> 00:22:00,280 ¿Qué? 263 00:22:01,820 --> 00:22:04,658 - ¿Qué es esto? - ¡In Bum! 264 00:22:04,659 --> 00:22:07,359 ¡In Bum, contesta el teléfono! 265 00:22:07,360 --> 00:22:09,659 ¡Contesta tu teléfono, por favor! 266 00:22:10,189 --> 00:22:12,629 - ¡Oh In Bum! - ¿Qué hacemos? 267 00:22:12,630 --> 00:22:14,699 - ¡In Bum! - No lo sé. 268 00:22:15,269 --> 00:22:18,100 ¿Qué? Mira a ese mocoso. 269 00:22:19,199 --> 00:22:22,039 - Actúa con frialdad. - ¡Bloquea su auto! 270 00:22:22,040 --> 00:22:24,209 ¡Vamos, acelera! 271 00:22:33,419 --> 00:22:35,090 ¡Oye, acelera! ¡Más rápido! 272 00:22:40,489 --> 00:22:42,429 Si lo pierden, no irán a casa esta noche. 273 00:22:42,989 --> 00:22:44,659 ¡Vamos! 274 00:22:45,999 --> 00:22:46,999 Maldición. 275 00:22:47,060 --> 00:22:49,300 Oye, ¿qué hacemos ahora? 276 00:22:52,370 --> 00:22:53,870 - Sujétate bien. - Sí. 277 00:22:54,870 --> 00:22:56,739 Acelera. Vamos, amigo. 278 00:22:59,280 --> 00:23:01,009 - Oye. - Lo tenemos. 279 00:23:01,380 --> 00:23:03,409 ¡Oye! ¡Cuidado! 280 00:23:05,150 --> 00:23:07,948 - ¡Oye! Dios mío. - Vamos... 281 00:23:07,949 --> 00:23:10,820 ¡Oigan, deténganse! Deténganse ahora. 282 00:23:11,989 --> 00:23:13,989 ¡Oye! ¡No! 283 00:23:40,179 --> 00:23:42,449 ¡In Bum! 284 00:23:42,620 --> 00:23:44,590 ¡Oh In Bum! 285 00:23:47,189 --> 00:23:48,429 Nos volveremos a ver. 286 00:23:50,229 --> 00:23:53,630 Oh, cielos. No puede ser. 287 00:23:53,900 --> 00:23:56,130 ¡Increíble! 288 00:23:58,800 --> 00:24:01,768 Cielos. Te dije que lo compraras en la tienda de conveniencia. 289 00:24:01,769 --> 00:24:03,610 Siempre bebes esa cosa tan cara. 290 00:24:04,209 --> 00:24:07,749 Vamos. Eso no se ve bien, sabes. 291 00:24:10,919 --> 00:24:12,120 Esto es todo. 292 00:24:12,719 --> 00:24:15,350 "Carpe diem". Aprovecha el día. 293 00:24:16,850 --> 00:24:19,959 ¿De qué sirve el auto soñado o la casa soñada del mañana? 294 00:24:20,360 --> 00:24:22,590 Puede que ni siquiera sobreviva la noche. 295 00:24:23,290 --> 00:24:24,560 Así es la vida. 296 00:24:25,830 --> 00:24:28,100 En serio. Los niños de hoy en día son tan débiles. 297 00:24:30,130 --> 00:24:32,039 Entiendo que su energía espiritual es débil. 298 00:24:32,040 --> 00:24:33,960 Pero, ¿cómo es que nadie puede subir la escalera? 299 00:24:36,939 --> 00:24:39,340 ¿Por qué suspiras como si fuera el fin del mundo? 300 00:24:39,739 --> 00:24:41,109 Resiste. 301 00:24:41,110 --> 00:24:43,880 Siempre hemos tenido problemas para encontrar al psíquico adecuado. 302 00:24:44,880 --> 00:24:46,620 Nos estamos quedando sin tiempo. 303 00:24:48,350 --> 00:24:50,619 Van a reurbanizar este barrio muy pronto. 304 00:24:50,620 --> 00:24:52,319 No podemos quedarnos aquí para siempre. 305 00:24:52,320 --> 00:24:54,259 Y no puedo dejar a mi madre sola. 306 00:24:56,330 --> 00:24:58,300 ¿Ya regresaron los matones? 307 00:25:04,870 --> 00:25:06,269 Por favor, no me digas... 308 00:25:07,610 --> 00:25:10,209 que perdiste los estribos y los golpeaste. 309 00:25:11,209 --> 00:25:13,179 - Sra. Joo. - Sí. 310 00:25:13,810 --> 00:25:16,209 Ya eres mayor. No serías tan imprudente. 311 00:25:21,219 --> 00:25:24,659 ¿Y si no hay ningún psíquico que ayude a mi madre... 312 00:25:25,890 --> 00:25:27,259 ¿Qué hago? 313 00:25:38,739 --> 00:25:41,039 Permanecer en este mundo... 314 00:25:41,040 --> 00:25:43,439 como un espíritu sin cuerpo... 315 00:25:44,310 --> 00:25:46,478 es igual a estar afuera solo en ropa interior... 316 00:25:46,479 --> 00:25:49,310 cuando hay una tormenta de nieve en pleno invierno. 317 00:25:50,350 --> 00:25:52,279 Si hace tanto frío, ¿por qué no se van? 318 00:25:52,280 --> 00:25:53,478 Parece una tontería. 319 00:25:53,479 --> 00:25:56,218 Están tan molestos y fueron tratados injustamente... 320 00:25:56,219 --> 00:25:57,390 que no pudieron irse. 321 00:25:58,820 --> 00:26:02,459 Podemos ayudarles a olvidar sus rencores... 322 00:26:02,560 --> 00:26:05,030 para que puedan ser felices en un lugar cálido. 323 00:26:19,310 --> 00:26:20,909 Mamá, debes tener frío. 324 00:26:23,409 --> 00:26:24,519 Lo siento. 325 00:26:26,219 --> 00:26:27,248 Cielos. 326 00:26:27,249 --> 00:26:31,790 Soy muy buena alejando poltergeists en otras casas. 327 00:26:33,360 --> 00:26:35,459 Pero parece que no puedo ayudarte, mamá. 328 00:26:38,860 --> 00:26:40,060 Lo siento. 329 00:26:44,540 --> 00:26:46,540 Pero no olvides que... 330 00:26:47,570 --> 00:26:49,238 soy Hong Ji A. 331 00:26:49,239 --> 00:26:50,939 La hija de la gran Hong Mi Jin. 332 00:26:51,840 --> 00:26:53,080 Yo... 333 00:26:55,080 --> 00:26:59,350 Encontraré al psíquico más fuerte y te ayudaré a salir de aquí. 334 00:27:02,350 --> 00:27:03,650 Confías en mí, ¿verdad? 335 00:27:04,860 --> 00:27:06,060 Lo prometo. 336 00:27:11,699 --> 00:27:13,360 Cielos, tengo sueño. 337 00:28:34,742 --> 00:28:36,242 Oh, me asustaste. 338 00:28:40,153 --> 00:28:41,313 Esto es muy vergonzoso. 339 00:28:41,512 --> 00:28:42,712 ¿Fue un sueño? 340 00:28:44,982 --> 00:28:46,123 Una pesadilla. 341 00:28:48,752 --> 00:28:50,063 In Bum. 342 00:28:50,992 --> 00:28:54,162 Nunca te quites esto. 343 00:28:54,593 --> 00:28:55,793 ¿Lo entiendes? 344 00:28:56,803 --> 00:29:00,702 No, mi pobre hijo. 345 00:29:01,002 --> 00:29:02,633 No. 346 00:29:03,033 --> 00:29:06,772 Es imposible que nuestro Sung Sik se haya suicidado. 347 00:29:06,873 --> 00:29:09,442 Hay algo mal aquí. 348 00:29:09,712 --> 00:29:13,313 ¡Sung Sik! 349 00:29:23,422 --> 00:29:25,491 ¿Es ese tu objetivo? 350 00:29:25,492 --> 00:29:27,491 Todavía no estoy cerca. 351 00:29:27,492 --> 00:29:29,662 Seguro que no. 352 00:29:31,333 --> 00:29:33,532 No hay forma de comprar una casa en Corea sin un préstamo 353 00:29:33,533 --> 00:29:35,172 por mucho que ahorres. 354 00:29:35,403 --> 00:29:38,171 Además, no hay nadie... 355 00:29:38,172 --> 00:29:40,113 que nos preste dinero excepto los usureros. 356 00:29:40,472 --> 00:29:41,472 Ya veo. 357 00:29:41,472 --> 00:29:42,472 Vuelve a dormir. 358 00:29:42,473 --> 00:29:44,582 Sigue durmiendo y teniendo pesadillas. 359 00:29:44,583 --> 00:29:47,182 ¿Por qué arruinas mi tiempo de sanación? 360 00:29:48,412 --> 00:29:52,222 Así que para que el jefe Heo pueda comprar su casa... 361 00:29:53,623 --> 00:29:55,823 encontré un gran trabajo. 362 00:29:56,323 --> 00:29:58,261 - ¿Uno grande? - Sí. 363 00:29:58,262 --> 00:30:01,432 - ¿Qué tan grande? - Así de grande. 364 00:30:01,692 --> 00:30:03,093 Dream Officetel. 365 00:30:03,363 --> 00:30:05,461 El año pasado, la compañía que lo construía quebró... 366 00:30:05,462 --> 00:30:06,971 así que no está terminada. 367 00:30:06,972 --> 00:30:09,032 Dos víctimas que habían comprado lotes en el edificio 368 00:30:09,033 --> 00:30:10,603 se suicidaron... 369 00:30:11,343 --> 00:30:13,312 desde el tejado de ese edificio. 370 00:30:13,313 --> 00:30:15,271 Dije que te haré un descuento en tu alquiler. 371 00:30:15,272 --> 00:30:16,882 El actual propietario compró el edificio... 372 00:30:16,883 --> 00:30:18,912 - y terminó la construcción. - ¿Puedes decir eso? 373 00:30:19,543 --> 00:30:22,152 Pero hay rumores de que los que se mudan se vuelven locos... 374 00:30:22,153 --> 00:30:23,752 o son asesinados por un espíritu. 375 00:30:24,482 --> 00:30:27,153 Es perfecto para nuestro trabajo. 376 00:30:28,252 --> 00:30:29,721 Este es nuestro objetivo. 377 00:30:29,722 --> 00:30:32,191 Es la habitación de los inversionistas que murieron. 378 00:30:32,192 --> 00:30:33,462 Habitación 401. 379 00:30:34,192 --> 00:30:36,293 Bien. 380 00:30:40,202 --> 00:30:42,771 (Espacio comercial en renta) 381 00:30:42,772 --> 00:30:44,103 Cuarto piso. 382 00:30:47,912 --> 00:30:50,083 Dijiste que ibas a venir, ¿por qué no estás aquí? 383 00:30:51,012 --> 00:30:52,113 ¿Qué pasa? 384 00:30:53,182 --> 00:30:55,383 ¿Qué? ¿Un espíritu? 385 00:30:57,123 --> 00:30:59,952 Bien, dile que no se moleste. 386 00:31:01,823 --> 00:31:05,462 Te dije que debíamos solicitar un exorcismo al profesor Oh. 387 00:31:05,692 --> 00:31:08,961 Cuando instalen el dispositivo inventado en los Estados Unidos... 388 00:31:08,962 --> 00:31:11,862 ¿Crees que los espíritus serán como los mosquitos? 389 00:31:11,863 --> 00:31:13,533 ¿Cómo lo harán con un dispositivo? 390 00:31:14,803 --> 00:31:16,333 Cielos. 391 00:31:17,343 --> 00:31:20,042 - ¿A dónde vas? - Al baño. 392 00:31:20,043 --> 00:31:22,242 Toda esta charla inútil me da dolor de estómago. 393 00:31:48,633 --> 00:31:51,542 Genial, ya creamos el ambiente. 394 00:31:51,543 --> 00:31:53,843 Cuando salga el dueño, agregaremos sonido y terminaremos. 395 00:31:53,942 --> 00:31:55,242 Bien. 396 00:31:59,143 --> 00:32:02,152 Un exorcismo, sí como no. 397 00:32:02,153 --> 00:32:04,422 ¿De dónde cree mi esposa pagaré algo como eso? 398 00:32:06,383 --> 00:32:09,152 ¿Qué pasa ahora? El mantenimiento es terrible. 399 00:32:09,153 --> 00:32:11,123 Ni siquiera reemplazaron las luces correctamente. 400 00:32:18,333 --> 00:32:19,363 ¿Qué? 401 00:33:11,583 --> 00:33:12,752 ¿Quién está ahí? 402 00:33:31,543 --> 00:33:32,643 ¿Cariño? 403 00:33:36,113 --> 00:33:38,543 - ¿Qué le pasa? - Se supone que no ha salido. 404 00:33:45,623 --> 00:33:46,783 ¿Cariño? 405 00:33:50,563 --> 00:33:51,622 ¿Qué? 406 00:33:51,623 --> 00:33:52,863 ¿Qué hiciste? 407 00:33:53,162 --> 00:33:55,762 - No he hecho nada. - Entonces, ¿qué está pasando? 408 00:33:55,893 --> 00:33:57,702 Esta era la parte importante. 409 00:33:58,002 --> 00:34:00,472 - Esto no debería estar pasando. - Arréglalo, rápido. 410 00:34:06,942 --> 00:34:10,043 Cariño, ¿qué pasa? 411 00:34:10,482 --> 00:34:13,182 Cariño, ¿qué pasa? 412 00:34:19,823 --> 00:34:22,252 Cariño, ¿qué haces ahí? 413 00:34:23,662 --> 00:34:25,991 - ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? - Cariño... 414 00:34:25,992 --> 00:34:27,563 ¿Qué ha pasado? 415 00:34:28,432 --> 00:34:30,462 Baja de ahí. 416 00:34:32,533 --> 00:34:36,303 - ¿Estás loco? - ¿Qué acaba de pasar? 417 00:34:37,243 --> 00:34:40,212 No estaba intentando morir. 418 00:34:41,113 --> 00:34:43,682 Entonces, ¿por qué estabas ahí arriba? 419 00:34:43,683 --> 00:34:46,212 No sé por qué terminé ahí. 420 00:34:47,613 --> 00:34:48,783 ¿Qué sucede? 421 00:34:49,683 --> 00:34:50,883 Está funcionando. 422 00:34:51,653 --> 00:34:53,791 ¿Qué sucedió? ¿Desplegaste el holograma? 423 00:34:53,792 --> 00:34:55,653 Creo que no. 424 00:34:56,223 --> 00:34:57,993 Cielos. 425 00:34:59,522 --> 00:35:00,792 Es la esposa del dueño. 426 00:35:03,062 --> 00:35:04,533 Sí, hola. 427 00:35:06,502 --> 00:35:08,671 No es difícil instalar esos dispositivos, no... 428 00:35:08,672 --> 00:35:10,802 pero dijiste que tu esposo no estaba de acuerdo. 429 00:35:10,803 --> 00:35:12,842 Eso no importa. 430 00:35:12,843 --> 00:35:14,342 Por favor, instálenlos de inmediato. 431 00:35:14,343 --> 00:35:16,843 Muy bien. De acuerdo. 432 00:35:17,413 --> 00:35:18,413 Está bien. 433 00:35:19,883 --> 00:35:21,053 Muy bien. 434 00:35:22,553 --> 00:35:25,252 ¿Qué quieres decir con un exorcismo? 435 00:35:25,752 --> 00:35:28,653 ¿No es solo una táctica para estafarme? 436 00:35:29,493 --> 00:35:31,163 El exorcismo es gratuito. 437 00:35:31,422 --> 00:35:32,621 Como otras compañías... 438 00:35:32,622 --> 00:35:35,062 solo pedimos una comisión cuando la venta se ha completado. 439 00:35:36,062 --> 00:35:37,332 ¿Es en serio? 440 00:35:38,663 --> 00:35:41,102 Será mejor que no digan otra cosa después. 441 00:35:46,203 --> 00:35:49,042 ¿Tú viste al espíritu? 442 00:35:51,243 --> 00:35:52,642 No. 443 00:35:54,352 --> 00:35:57,453 Espera, creo que sí. 444 00:35:57,582 --> 00:35:58,852 ¿En serio? 445 00:35:58,883 --> 00:36:01,553 De repente vi a mi esposa... 446 00:36:01,892 --> 00:36:03,663 arrojándose del edificio. 447 00:36:03,792 --> 00:36:06,363 Pero cuando regresé, yo era el que estaba a punto de arrojarse. 448 00:36:07,033 --> 00:36:09,932 Era como si estuviera poseído por un espíritu. 449 00:36:09,933 --> 00:36:11,133 Estabas poseído. 450 00:36:12,033 --> 00:36:13,432 ¿Verdad? 451 00:36:13,433 --> 00:36:15,001 ¿Hay algo sospechoso en el edificio? 452 00:36:15,002 --> 00:36:18,203 Sinceramente, lo compré en una subasta. 453 00:36:18,403 --> 00:36:21,942 Más tarde, me enteré de que dos inversionistas se suicidaron. 454 00:36:23,883 --> 00:36:26,013 Si no compras esto, serías un tonto. 455 00:36:29,082 --> 00:36:32,621 Nunca he visto un sitio tan bueno en venta en toda mi carrera. 456 00:36:32,622 --> 00:36:35,592 No tengo el dinero para comprar un edificio comercial. 457 00:36:35,593 --> 00:36:37,021 No es cuestión de dinero. 458 00:36:37,022 --> 00:36:38,992 Nadie usa su dinero para invertir hoy en día. 459 00:36:38,993 --> 00:36:40,562 Todos piden un préstamo. 460 00:36:41,033 --> 00:36:42,132 ¿Un préstamo? 461 00:36:42,133 --> 00:36:44,702 ¿Y qué hay con los intereses? 462 00:36:44,703 --> 00:36:46,902 Eres muy frustrante. 463 00:36:46,903 --> 00:36:49,101 Si obtienes un año de renta comercial... 464 00:36:49,102 --> 00:36:51,243 podrás recuperar tu dinero con un extra más. 465 00:36:53,272 --> 00:36:55,311 ¿Recuerdas a ese chico ingenuo, Jae Hoon? 466 00:36:55,312 --> 00:36:57,242 Dijeron que era un tonto cuando compró su casa. 467 00:36:57,243 --> 00:37:00,582 Pero mira lo que sucedió. Subió 300,000 dólares en un año. 468 00:37:00,683 --> 00:37:04,183 El mercado inmobiliario coreano es invencible. 469 00:37:07,053 --> 00:37:09,492 Dijeron que puedo pagar el interés y la inversión original... 470 00:37:09,493 --> 00:37:11,492 con un año de renta de los espacios comerciales. 471 00:37:11,493 --> 00:37:13,762 Si fuera tan fácil ganar dinero... 472 00:37:13,763 --> 00:37:15,691 todos en el mundo serían ricos. 473 00:37:15,692 --> 00:37:18,303 Padre, así es como todo el mundo gana dinero hoy en día. 474 00:37:19,863 --> 00:37:22,501 Si todos ellos deciden morir, ¿tú harás lo mismo? 475 00:37:22,502 --> 00:37:24,102 ¿Por qué te dejas llevar por los demás? 476 00:37:24,243 --> 00:37:26,303 ¿Está mal querer vivir como los demás? 477 00:37:26,473 --> 00:37:27,473 Mientras... 478 00:37:27,474 --> 00:37:29,472 mis amigos no se preocupan por su matrícula... 479 00:37:29,473 --> 00:37:30,753 y se concentraban en sus estudios 480 00:37:31,743 --> 00:37:33,542 yo tenía tres trabajos de medio tiempo. 481 00:37:34,712 --> 00:37:37,482 Si me hubieras dado lo que sus padres les dieron... 482 00:37:40,493 --> 00:37:42,191 Young Do, ¿qué pasa? 483 00:37:42,192 --> 00:37:43,251 - ¿A la quiebra? - Lo siento. 484 00:37:43,252 --> 00:37:45,061 - Lo siento. - No lo sé. También soy víctima. 485 00:37:45,062 --> 00:37:47,533 ¡Oh, Dios! ¡Estoy acabado! 486 00:37:48,062 --> 00:37:49,132 ¡No puede ser! 487 00:37:49,133 --> 00:37:51,933 ¿Qué debo hacer? 488 00:37:53,703 --> 00:37:57,302 - ¡No! - ¿Qué debo hacer? 489 00:37:57,303 --> 00:37:59,771 - Dios mío. - ¿Qué hay con mi dinero? 490 00:37:59,772 --> 00:38:01,342 ¡Dios mío! 491 00:38:01,343 --> 00:38:03,271 Vender tu alma, estar en deuda... 492 00:38:03,272 --> 00:38:05,783 una cuenta negativa y las compras de pánico. 493 00:38:06,383 --> 00:38:09,612 Creyendo que el sector inmobiliario coreano era invencible... 494 00:38:09,613 --> 00:38:14,192 ¿qué hizo que estos dos jóvenes se suicidaran? 495 00:38:15,093 --> 00:38:17,163 Esto ocurrió el año pasado. 496 00:38:17,493 --> 00:38:18,521 (Caso de Dream Officetel) 497 00:38:18,522 --> 00:38:20,421 La industria de la construcción quebró... 498 00:38:20,422 --> 00:38:21,739 dejando a las 2 víctimas sin su propiedad. 499 00:38:21,763 --> 00:38:24,932 Saltaron juntos desde el edificio a medio construir. 500 00:38:24,933 --> 00:38:27,272 Eran Yang Woo Jin y Nam Young Do. 501 00:38:27,433 --> 00:38:30,033 Estos treintañeros eran amigos. 502 00:38:30,642 --> 00:38:33,302 Si saltaron a la muerte, entonces es similar a lo que... 503 00:38:33,303 --> 00:38:35,472 los dueños del edificio intentaron cuando fueron poseídos. 504 00:38:35,473 --> 00:38:37,612 La policía concluyó que se habían suicidado... 505 00:38:37,613 --> 00:38:39,041 por no poder pagar los intereses... 506 00:38:39,042 --> 00:38:41,413 luego de vender sus almas al diablo por un préstamo. 507 00:38:41,653 --> 00:38:42,712 ¿Vender almas al diablo? 508 00:38:45,852 --> 00:38:48,653 No tienen ni idea de lo que eso significa. 509 00:38:50,122 --> 00:38:52,022 Solo significa que estaban muy desesperados. 510 00:38:52,723 --> 00:38:54,862 Lo importante es identificar... 511 00:38:54,863 --> 00:38:57,363 cuál espíritu errante está vagando por ahí. 512 00:38:58,163 --> 00:38:59,462 Déjame que revise su cara. 513 00:39:07,172 --> 00:39:08,412 (Espacio comercial en alquiler) 514 00:39:30,493 --> 00:39:31,763 Cuarto piso. 515 00:40:12,203 --> 00:40:14,272 ¿Cuánto tiempo seguirás con esto? 516 00:40:31,093 --> 00:40:33,622 Sé que sigues vagando por ahí porque tienes resentimiento. 517 00:40:35,832 --> 00:40:37,133 Sé que odias al responsable... 518 00:40:37,403 --> 00:40:40,133 de tu muerte y a los que te ridiculizaron. 519 00:40:40,933 --> 00:40:44,042 Puedes matar a todos en esta tierra y aun así, nada cambiará. 520 00:40:45,303 --> 00:40:47,172 Serás el único que sufra. 521 00:41:05,062 --> 00:41:08,533 Dos espíritus vengativos están atados el uno al otro. 522 00:41:14,002 --> 00:41:16,271 Secretaria Joo, ya lo comprobé. 523 00:41:16,272 --> 00:41:18,743 Lo haremos mañana a medianoche, así que busca un comprador. 524 00:41:25,812 --> 00:41:27,013 ¿Qué le pasa? 525 00:41:28,053 --> 00:41:29,053 ¿Está loca? 526 00:41:34,292 --> 00:41:36,153 Ya estabas aquí. 527 00:41:36,653 --> 00:41:38,993 Inspeccioné el dispositivo antes de desmontarlo. 528 00:41:39,263 --> 00:41:41,191 ¿Qué? ¿Desmontarlo? 529 00:41:41,192 --> 00:41:43,633 Gracias a tu dispositivo, logré dormir bien por la noche. 530 00:41:44,562 --> 00:41:46,263 ¿Cuánto cuesta? Lo compraré. 531 00:41:46,832 --> 00:41:48,832 Por eso te llamé. 532 00:41:49,033 --> 00:41:50,101 Es para investigación, así que... 533 00:41:50,102 --> 00:41:52,303 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Cariño. 534 00:41:52,473 --> 00:41:54,812 Este es el doctor Oh In Bum. 535 00:41:55,613 --> 00:41:57,412 ¿Te acuerdas de él? 536 00:41:57,413 --> 00:41:59,683 Es el investigador de la Universidad de Stanford. 537 00:42:00,383 --> 00:42:02,482 Hola, soy Oh In Bum, un doctor de lo paranormal. 538 00:42:03,783 --> 00:42:04,823 Hola. 539 00:42:06,153 --> 00:42:07,792 Cariño. Ven aquí. 540 00:42:11,223 --> 00:42:13,562 Ya puse este edificio en el mercado. 541 00:42:13,792 --> 00:42:15,133 Van a deshacerse de los espíritus. 542 00:42:15,462 --> 00:42:18,062 ¿Qué tipo de inmobiliaria realiza exorcismos? 543 00:42:18,663 --> 00:42:20,331 Te estafaron. 544 00:42:20,332 --> 00:42:21,532 ¿Cuánto más quieren? 545 00:42:21,533 --> 00:42:22,732 ¿Por quién me tomas? 546 00:42:23,133 --> 00:42:25,473 Han confirmado que solo se llevarán la comisión. 547 00:42:26,002 --> 00:42:28,512 Que hagan lo que quieran para deshacerse de los espíritus. 548 00:42:28,513 --> 00:42:29,771 Prometieron venderlo al mismo precio 549 00:42:29,772 --> 00:42:31,052 de esta zona, así que esperemos. 550 00:42:31,142 --> 00:42:32,142 El mismo... 551 00:42:33,482 --> 00:42:35,283 - ¿El mismo precio? - Así es. 552 00:42:42,422 --> 00:42:43,653 Doctor. 553 00:42:44,922 --> 00:42:48,533 ¿Ya desmontaste todo? 554 00:42:49,433 --> 00:42:50,493 Claro que sí. 555 00:42:51,203 --> 00:42:52,303 Me alegro por ustedes. 556 00:42:53,633 --> 00:42:54,672 Gracias. 557 00:43:06,743 --> 00:43:09,212 - Te enteraste, ¿verdad? - ¿Lo venderán a precio de mercado? 558 00:43:09,383 --> 00:43:11,282 Esa inmobiliaria es muy buena en su trabajo. 559 00:43:11,283 --> 00:43:12,883 No van a vender nada. 560 00:43:13,053 --> 00:43:15,752 Es probable que se retiren después recibir un fuerte prepago. 561 00:43:16,692 --> 00:43:19,422 Hay demasiados estafadores en este mundo. 562 00:43:21,663 --> 00:43:23,163 Revisa todos los CCTV cercanos. 563 00:43:23,292 --> 00:43:24,692 - Creo que sé quién es. - ¿Le viste? 564 00:43:39,343 --> 00:43:40,413 Es ella. 565 00:43:43,013 --> 00:43:44,013 Es bonita. 566 00:43:44,752 --> 00:43:45,922 ¿Bonita? 567 00:43:47,453 --> 00:43:50,863 Pensé que estaba loca. ¿Pero es una estafadora? 568 00:43:55,332 --> 00:43:58,163 (Daebak Realty) 569 00:44:00,033 --> 00:44:03,232 Daebak Realty. Hong Ji A es la CEO. 570 00:44:03,403 --> 00:44:06,871 En pocas palabras, realizan exorcismos en casas embrujadas y las venden. 571 00:44:06,872 --> 00:44:08,573 ¿No es brillante? 572 00:44:09,212 --> 00:44:11,582 Cierran durante el día y abren por la noche. 573 00:44:12,082 --> 00:44:13,913 ¿Estás seguro de que abren por la noche? 574 00:44:14,153 --> 00:44:16,852 Nadie la ha visto realizar un exorcismo. 575 00:44:17,183 --> 00:44:18,282 Ni sus clientes pueden ver. 576 00:44:18,283 --> 00:44:19,922 Lo hace en secreto. 577 00:44:20,553 --> 00:44:21,593 Por supuesto. 578 00:44:21,993 --> 00:44:24,192 Tener testigos solo arruinará su tapadera. 579 00:44:25,022 --> 00:44:26,062 ¿A dónde vas? 580 00:44:27,223 --> 00:44:29,461 Debería saber exactamente con quién estoy tratando... 581 00:44:29,462 --> 00:44:31,302 para atacarla adecuadamente. 582 00:44:31,303 --> 00:44:32,363 Aquí voy. 583 00:44:34,133 --> 00:44:37,133 (Daebak Realty) 584 00:44:47,712 --> 00:44:50,582 ¿Industria de la construcción, agencia... 585 00:44:51,283 --> 00:44:53,522 y compra de casas? Sí, claro. 586 00:44:56,493 --> 00:44:59,022 (Daebak Realty) 587 00:45:05,133 --> 00:45:08,732 Ella compra sus necesidades diarias por Internet. 588 00:45:10,033 --> 00:45:11,403 A juzgar por sus artículos... 589 00:45:12,002 --> 00:45:13,672 estoy seguro de que vive sola. 590 00:45:15,243 --> 00:45:16,343 Investigación 101. 591 00:45:17,413 --> 00:45:18,683 Empieza con su basura. 592 00:45:24,582 --> 00:45:26,922 (Desde el atardecer hasta el amanecer) 593 00:45:34,093 --> 00:45:35,093 Disculpa. 594 00:45:35,392 --> 00:45:37,093 - Hola, soy... - ¿De dónde eres? 595 00:45:38,263 --> 00:45:40,433 ¿Construcción? ¿Servicios? ¿Sindicato? 596 00:45:41,133 --> 00:45:42,203 ¿Viniste solo? 597 00:45:42,803 --> 00:45:44,842 Creo que hay un malentendido. Yo soy... 598 00:45:44,843 --> 00:45:45,843 Por supuesto. 599 00:45:46,303 --> 00:45:47,541 No vendrías aquí solo. 600 00:45:47,542 --> 00:45:48,972 No estoy con ellos. 601 00:45:48,973 --> 00:45:51,413 En ese caso, vete. 602 00:45:51,843 --> 00:45:53,082 Antes de que te hagan daño. 603 00:46:01,852 --> 00:46:02,892 ¿Kim Tae Jin? 604 00:46:04,422 --> 00:46:07,122 Pareces ocupada, así que me iré. 605 00:46:10,562 --> 00:46:12,532 (Servicio Taejin) 606 00:46:12,533 --> 00:46:14,602 Cielos, esto es lamentable. 607 00:46:17,133 --> 00:46:18,671 Srta. Hong. 608 00:46:18,672 --> 00:46:22,772 Vamos. No vas a resolver nada siendo terca. 609 00:46:24,413 --> 00:46:25,882 Podrías ser desalojada sin que te paguen 610 00:46:25,883 --> 00:46:27,123 la mitad del precio de mercado. 611 00:46:29,013 --> 00:46:30,783 Espero que tomes la decisión correcta. 612 00:46:30,883 --> 00:46:33,922 Ya he tomado mi decisión. No voy a vender. 613 00:46:34,493 --> 00:46:36,653 Así que deja de ser una molestia y piérdete. 614 00:46:37,153 --> 00:46:39,823 ¿Por qué? ¿Por qué no la vendes? 615 00:46:40,392 --> 00:46:41,392 Jefe Heo. 616 00:46:41,393 --> 00:46:44,162 In Bum, no te veo. ¿Te estás escondiendo bien? 617 00:46:44,163 --> 00:46:45,232 ¿Cuánto? 618 00:46:45,832 --> 00:46:47,633 - ¿Cuánto necesitas? - Ya te lo dije. 619 00:46:48,133 --> 00:46:51,042 El espíritu de mi madre vive aquí, así que no puedo dejarla. 620 00:46:51,642 --> 00:46:52,702 ¿De nuevo con eso? 621 00:46:52,703 --> 00:46:54,441 Si no me crees, entonces que así sea. 622 00:46:54,442 --> 00:46:57,112 Al principio era bastante original, pero ya no. 623 00:46:57,113 --> 00:46:58,542 - Adelante. - Sí, señor. 624 00:46:58,613 --> 00:47:00,041 ¿Por qué lo haces más difícil? 625 00:47:00,042 --> 00:47:01,382 Enciende la sirena ahora mismo. 626 00:47:01,383 --> 00:47:03,112 ¿La sirena? ¿Por qué? 627 00:47:03,113 --> 00:47:05,052 - ¡Deprisa! - No sean buenos con ella. 628 00:47:05,053 --> 00:47:07,022 La discriminación sexual es mala. 629 00:47:24,102 --> 00:47:25,403 ¿Qué es esto? 630 00:47:29,042 --> 00:47:30,243 ¿Qué está pasando? 631 00:47:31,042 --> 00:47:32,081 ¿Qué? 632 00:47:32,082 --> 00:47:34,183 (Daebak Realty) 633 00:47:41,453 --> 00:47:42,823 Tengo miedo. 634 00:47:45,823 --> 00:47:47,263 Basta. 635 00:48:03,142 --> 00:48:04,513 Lo siento. 636 00:48:05,582 --> 00:48:06,642 Lo siento. 637 00:48:15,352 --> 00:48:16,352 ¿Qué? 638 00:48:16,522 --> 00:48:17,723 ¿Por qué son así? 639 00:48:18,263 --> 00:48:20,691 - Ji Chul. Apúrate. - No me apresures. 640 00:48:20,692 --> 00:48:22,392 Oye, ten paciencia. Cielos. 641 00:48:37,942 --> 00:48:39,042 Oh, Dios. 642 00:48:40,683 --> 00:48:41,982 Muy bien. 643 00:48:48,192 --> 00:48:50,292 No pensé que los asustaría tanto. 644 00:48:51,163 --> 00:48:53,593 ¿Quién diría que la sirena de la policía los asustaría tanto? 645 00:48:54,692 --> 00:48:56,961 Logré improvisar rápidamente. 646 00:48:56,962 --> 00:49:00,461 Ah, sí. Solo hice lo correcto. No hace falta que me des las gracias. 647 00:49:00,462 --> 00:49:02,102 ¿Eres de la oficina municipal? 648 00:49:02,473 --> 00:49:05,772 ¿Has visto a un funcionario público impecablemente vestido? 649 00:49:07,473 --> 00:49:10,243 En realidad, estoy estudiando eventos paranormales. 650 00:49:10,542 --> 00:49:14,142 Vine aquí porque pude sentir una fuerte energía. 651 00:49:21,153 --> 00:49:23,053 Sé que puede parecer absurdo. 652 00:49:23,223 --> 00:49:26,461 Pero aquí hay un espíritu errante. 653 00:49:26,462 --> 00:49:29,863 Y el espíritu está resentido contigo. 654 00:49:31,962 --> 00:49:34,363 El espíritu errante está aquí... 655 00:49:36,332 --> 00:49:38,203 ¿porque está resentido conmigo? 656 00:49:41,843 --> 00:49:44,982 Si no haces algo el resentimiento crecerá... 657 00:49:46,243 --> 00:49:47,852 y podría matarte. 658 00:49:50,553 --> 00:49:54,153 ¿Has obtenido clientes recientemente? 659 00:49:58,962 --> 00:50:00,462 De ahí viene el espíritu. 660 00:50:00,723 --> 00:50:02,391 Por suerte, no hace mucho que está aquí. 661 00:50:02,392 --> 00:50:03,832 Puedo deshacerme de él... 662 00:50:06,062 --> 00:50:07,562 Eres un fraude, ¿verdad? 663 00:50:10,533 --> 00:50:12,102 Debes haber hecho ejercicio. 664 00:50:12,473 --> 00:50:15,013 Mi agilidad está por encima del promedio. 665 00:50:15,113 --> 00:50:16,642 Pero tú eres muy rápida. 666 00:50:26,283 --> 00:50:27,782 Suéltame para que podamos hablar. 667 00:50:27,783 --> 00:50:30,852 Por supuesto, puedo salir de esto, pero no quiero hacerte daño. 668 00:50:33,462 --> 00:50:35,092 ¡Bien! ¡Soy un fraude! 669 00:50:35,093 --> 00:50:36,331 Pero... 670 00:50:36,332 --> 00:50:38,061 tú también eres un fraude. 671 00:50:38,062 --> 00:50:39,633 Lo sé todo. 672 00:50:40,462 --> 00:50:43,933 Dream Officetel. Llevo un mes trabajando en ello. 673 00:50:44,102 --> 00:50:45,542 Así que no te metas. 674 00:50:45,772 --> 00:50:48,573 - Los fraudes también tienen código ético. - ¿Un código ético? 675 00:50:50,312 --> 00:50:53,912 A menos que quieras una muerte prematura, encuentra una carrera diferente. 676 00:50:53,913 --> 00:50:55,912 Si sigues estafando a la gente usando espíritus... 677 00:50:55,913 --> 00:50:57,752 podrías tener una muerte súbita. 678 00:51:01,453 --> 00:51:02,653 Maldita sea. 679 00:51:04,153 --> 00:51:06,493 Oye, ¿estás bien? 680 00:51:06,593 --> 00:51:08,191 Oye, ¿por qué te atacó? 681 00:51:08,192 --> 00:51:11,562 Exacto. Yo la ayudé. ¿Cómo se atreve a tratarme así? 682 00:51:13,433 --> 00:51:14,973 Vamos a Dream Officetel. 683 00:51:15,372 --> 00:51:17,232 ¿Ahora? ¿Por qué? 684 00:51:17,502 --> 00:51:19,743 A volver a ponerlo en marcha con lo mejor que tenemos. 685 00:51:19,942 --> 00:51:23,343 Veamos cuál de los dos buscará una nueva carrera. 686 00:51:38,292 --> 00:51:41,263 Te dije que pidieras lo tuyo si ibas a comer. 687 00:51:41,593 --> 00:51:44,133 Solo quiero una rebanada. ¿Por qué iba a pedir una pizza entera? 688 00:51:44,493 --> 00:51:46,502 Tengo que comérmela entera. 689 00:51:46,703 --> 00:51:48,432 Debo comerme todo para... 690 00:51:48,433 --> 00:51:49,973 sentir menos frío durante el exorcismo. 691 00:51:51,502 --> 00:51:52,942 Srta. Hong. 692 00:51:53,272 --> 00:51:56,642 Comer mucho no resolverá el origen del problema. 693 00:51:57,613 --> 00:51:59,141 ¿Por qué esa cara tan seria? 694 00:51:59,142 --> 00:52:01,351 Durante el exorcismo, tu temperatura corporal... 695 00:52:01,352 --> 00:52:02,783 baja porque... 696 00:52:03,613 --> 00:52:05,323 no eres lo bastante fuerte. 697 00:52:08,692 --> 00:52:10,723 Por eso puedo tomar una rebanada. 698 00:52:15,763 --> 00:52:18,433 ¿Has ideado un plan para los espíritus atados? 699 00:52:20,062 --> 00:52:23,102 Será difícil separarlos antes de que tomen cuerpos. 700 00:52:23,232 --> 00:52:26,302 Así que después de poner ambos en el cuerpo de Hyung Sik... 701 00:52:26,303 --> 00:52:28,743 necesito apuñalarlo dos veces consecutivas. 702 00:52:29,073 --> 00:52:32,211 ¿Le dirás que lo apuñalarás dos veces? 703 00:52:32,212 --> 00:52:33,482 ¿Por qué iba a hacerlo? 704 00:52:33,942 --> 00:52:35,283 Sí, claro. 705 00:52:36,153 --> 00:52:37,852 Se asustaría si lo supiera. 706 00:52:39,153 --> 00:52:41,892 - Hola. - Estás aquí, Hyung Sik. 707 00:52:42,352 --> 00:52:43,592 Hola. 708 00:52:43,593 --> 00:52:46,823 Nuestro valioso psíquico, Hyung Sik. 709 00:52:48,232 --> 00:52:51,093 Antes de salir, asegúrate de que nadie pueda entrar en el edificio. 710 00:52:51,192 --> 00:52:53,331 No puede haber ningún forastero aunque sea por error. 711 00:52:53,332 --> 00:52:55,572 El dueño prometió que el cuarto piso estará vacío. 712 00:52:55,573 --> 00:52:57,101 Los ascensores y escaleras... 713 00:52:57,102 --> 00:52:59,473 estarán cerrados desde las 11:30 p.m. hasta la 1 a.m. 714 00:53:28,372 --> 00:53:30,933 Bien. Se ve bien. 715 00:53:31,332 --> 00:53:33,942 Asegurémonos de que los sonidos salgan a tiempo. 716 00:53:36,212 --> 00:53:38,683 (Yang Woo Jin) 717 00:53:52,122 --> 00:53:53,522 (Nam Young Do) 718 00:54:02,303 --> 00:54:04,672 (Yang Woo Jin) 719 00:54:30,892 --> 00:54:32,302 ¿Empaco sal de roca adicional? 720 00:54:32,303 --> 00:54:33,933 Ya lo hice. 721 00:54:38,172 --> 00:54:39,343 Vamos. 722 00:54:39,502 --> 00:54:40,502 Bien. 723 00:55:11,703 --> 00:55:14,871 No sales la puerta. Los espíritus deben entrar. 724 00:55:14,872 --> 00:55:17,743 Cielos. He estado haciendo esto desde hace seis meses. 725 00:55:34,462 --> 00:55:38,203 Salé todo aquí excepto la puerta. 726 00:55:38,903 --> 00:55:41,203 - Bien. - ¿Qué están haciendo? 727 00:55:41,703 --> 00:55:44,101 Cielos. ¿Intentan atrapar un mapache? 728 00:55:44,102 --> 00:55:46,941 Oh, vaya. Nadie está mirando. Incluso encendieron un incienso. 729 00:55:46,942 --> 00:55:48,211 Y tiene un quemador de incienso genial. 730 00:55:48,212 --> 00:55:51,343 Oye, silencio. Empecemos con los sonidos primero. 731 00:55:56,752 --> 00:55:59,622 Te dije que empezaras con los sonidos. ¿Por qué cambias las luces? 732 00:56:00,783 --> 00:56:02,022 Jefe Heo. 733 00:56:02,653 --> 00:56:04,723 Sr. Oh, In Bum. 734 00:56:06,122 --> 00:56:07,522 ¿Por qué no contesta? 735 00:56:10,433 --> 00:56:12,903 ¿Qué? ¿Qué pasa con esto? 736 00:56:14,133 --> 00:56:15,573 ¿Qué está haciendo? 737 00:56:17,703 --> 00:56:20,372 Oye. ¡Ji Chul! 738 00:56:21,502 --> 00:56:22,872 ¿No me oyes? 739 00:56:26,743 --> 00:56:28,252 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 740 00:56:38,962 --> 00:56:40,522 Cuarto piso. 741 00:57:24,903 --> 00:57:26,142 No tiene sentido luchar. 742 00:57:26,602 --> 00:57:28,772 No alarguemos esto y terminemos rápidamente. 743 00:57:29,013 --> 00:57:30,413 Hyung Sik, quítalo. 744 00:57:56,703 --> 00:57:57,703 Tú. 745 00:57:59,903 --> 00:58:00,942 ¿Qué fue eso? 746 00:58:01,343 --> 00:58:03,113 ¿Por qué están peleando de repente? 747 00:58:14,883 --> 00:58:15,922 Oye. 748 00:58:19,392 --> 00:58:21,392 Quédate quieto, loco. 749 00:59:27,022 --> 00:59:28,692 Los mataré a todos. 750 00:59:34,303 --> 00:59:35,372 Young Do. 751 00:59:38,332 --> 00:59:39,902 Por favor, detén esto ahora. 752 00:59:39,903 --> 00:59:40,903 No intentes detenerme. 753 00:59:41,272 --> 00:59:43,771 Voy a quemar este edificio... 754 00:59:43,772 --> 00:59:44,941 y luego me suicidaré. 755 00:59:44,942 --> 00:59:46,482 ¿No sientes lo injusto que es? 756 00:59:47,982 --> 00:59:49,013 ¿Injusto? 757 00:59:51,783 --> 00:59:54,522 ¿Cómo puedes decirme eso? 758 00:59:54,883 --> 00:59:56,952 Si no fuera por ti... 759 00:59:56,953 --> 00:59:58,692 no estaría en este lío. 760 01:00:00,723 --> 01:00:02,133 ¡Maldita sea! 761 01:00:06,033 --> 01:00:08,601 Tú y yo fuimos demasiado codiciosos para nuestro propio bien. 762 01:00:08,602 --> 01:00:10,932 No invertimos, apostamos. 763 01:00:10,933 --> 01:00:12,403 Pero, ¿por qué culpas a los demás? 764 01:00:13,343 --> 01:00:14,902 Voy a dejarlo ahora y empezaré de nuevo. 765 01:00:14,903 --> 01:00:16,672 Tú también deberías entrar en razón. 766 01:00:18,712 --> 01:00:19,913 Cállate. 767 01:00:20,082 --> 01:00:22,013 Tú eres el que debe despertar. 768 01:00:22,283 --> 01:00:24,653 No importa cuánto luche... 769 01:00:25,922 --> 01:00:28,593 acabaré pagando mis deudas por el resto de mi vida. 770 01:00:29,752 --> 01:00:33,092 Tal vez tú podrías ser feliz haciendo trabajos manuales para siempre 771 01:00:33,093 --> 01:00:34,292 pero yo no. 772 01:00:34,562 --> 01:00:35,792 Prefiero morir... 773 01:00:36,363 --> 01:00:38,033 que vivir así. 774 01:00:44,033 --> 01:00:45,033 Nam Young Do. 775 01:00:46,502 --> 01:00:48,042 Eres lamentable. 776 01:01:14,633 --> 01:01:15,772 ¿Lamentable? 777 01:01:16,533 --> 01:01:17,703 ¿Crees que soy lamentable? 778 01:01:17,903 --> 01:01:20,501 ¿Quién crees que eres para decirme lamentable? 779 01:01:20,502 --> 01:01:21,542 Maldita sea. 780 01:01:29,082 --> 01:01:30,082 ¿Qué? 781 01:01:33,122 --> 01:01:34,122 Oye. 782 01:01:35,022 --> 01:01:36,892 No estás muerto, ¿verdad? 783 01:01:38,593 --> 01:01:39,593 ¿Woo Jin? 784 01:01:40,622 --> 01:01:42,192 Oye, Woo Jin. 785 01:01:43,192 --> 01:01:45,263 ¡Woo Jin, Woo Jin! 786 01:02:09,153 --> 01:02:10,692 Yo no hice nada malo. 787 01:02:11,422 --> 01:02:12,892 No sé nada. 788 01:02:14,022 --> 01:02:15,892 Yo no hice nada malo. 789 01:02:21,903 --> 01:02:23,033 Tú viniste aquí solo... 790 01:02:24,403 --> 01:02:25,502 totalmente solo. 791 01:02:28,203 --> 01:02:29,973 Entonces bebiste solo... 792 01:02:30,913 --> 01:02:32,712 y te caíste. 793 01:02:51,363 --> 01:02:53,462 (Para mi padre, de Woo Jin.) 794 01:02:54,832 --> 01:02:57,203 Young Do. 795 01:02:57,372 --> 01:02:58,642 Suéltame. 796 01:02:58,973 --> 01:03:00,641 Vas a hacer que me caiga también. 797 01:03:00,642 --> 01:03:02,612 Young Do, por favor. 798 01:03:02,613 --> 01:03:05,211 - ¡Suéltame! - Por favor, Young Do. 799 01:03:05,212 --> 01:03:06,412 Por favor, sálvame. 800 01:03:06,413 --> 01:03:08,413 - Por favor, sálvame. - No. 801 01:03:09,013 --> 01:03:10,251 Por favor. 802 01:03:10,252 --> 01:03:12,522 ¡No! 803 01:03:22,332 --> 01:03:23,433 Es tan injusto. 804 01:03:24,192 --> 01:03:26,433 Yo no hice nada malo. 805 01:03:27,502 --> 01:03:28,562 Yo... 806 01:03:31,102 --> 01:03:32,903 Por eso odio este trabajo. 807 01:03:45,013 --> 01:03:47,252 ¡Srta. Hong! Soy yo. 808 01:03:47,982 --> 01:03:49,223 ¿A dónde fue Yang Woo Jin? 809 01:04:09,672 --> 01:04:10,672 Oye, Fraude. 810 01:04:12,082 --> 01:04:13,413 ¿Eras un psíquico? 811 01:05:00,422 --> 01:05:02,992 (Sell Your Haunted House) 812 01:05:02,993 --> 01:05:04,391 ¿Qué, un psíquico? 813 01:05:04,392 --> 01:05:07,032 Así llamamos a la gente que es fácilmente poseída por espíritus. 814 01:05:07,033 --> 01:05:09,902 Sabía que tenía un mal presentimiento sobre esa mujer. Está loca. 815 01:05:09,903 --> 01:05:11,101 ¿Pasa algo malo? 816 01:05:11,102 --> 01:05:13,171 Sigo pensando en ese psíquico fraudulento. 817 01:05:13,172 --> 01:05:14,242 ¿Te enamoraste de él? 818 01:05:14,243 --> 01:05:16,612 El mayor museo de arte privado de Corea. 819 01:05:16,613 --> 01:05:19,012 Tenían una nueva construcción planeada en Yongin... 820 01:05:19,013 --> 01:05:21,282 pero se detuvo por los rumores de la aparición de un espíritu. 821 01:05:21,283 --> 01:05:24,081 Odio que la gente diga cosas sobre espíritus. 822 01:05:24,082 --> 01:05:25,112 Es ese fantasma. 823 01:05:25,113 --> 01:05:27,152 Desapareció en el museo, pero... 824 01:05:27,153 --> 01:05:28,621 tendré que volver de día para confirmarlo. 825 01:05:28,622 --> 01:05:29,622 Instalación completa. 826 01:05:29,622 --> 01:05:30,622 Oh In Bum. 827 01:05:30,623 --> 01:05:33,322 No te muevas ni un solo paso hasta que yo lo diga. 828 01:05:33,323 --> 01:05:35,433 Me causará más problemas si te pasa algo.