1 00:02:29,920 --> 00:02:31,560 ¡Hay que joderse! 2 00:02:33,240 --> 00:02:34,600 ¿Qué has dicho? 3 00:02:38,280 --> 00:02:39,800 ¿Se lo has enseñado tú? 4 00:02:40,120 --> 00:02:42,040 Lo ha oído en el vestuario. 5 00:02:42,480 --> 00:02:44,760 -¿A quién? -A todo el mundo. 6 00:02:44,920 --> 00:02:46,920 Ya sabes cómo son. 7 00:02:54,960 --> 00:02:57,120 ¡Tira, y marca! 8 00:02:59,200 --> 00:03:00,400 ¿Otra vez no arranca? 9 00:03:01,000 --> 00:03:03,520 -¿Es el tubo? -No sé, preguntaré. 10 00:03:05,120 --> 00:03:07,160 Coge tú el trineo, yo espero 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,040 -la revista. -Será bueno. 12 00:03:09,520 --> 00:03:11,560 Claro, de eso se trata. 13 00:03:12,120 --> 00:03:14,160 No me fío mucho de Chucky. 14 00:03:47,760 --> 00:03:49,280 ¡Bailey! 15 00:03:51,040 --> 00:03:52,520 Hola, Bailey. 16 00:03:54,800 --> 00:03:57,000 Los gordos no cavan, Bailey. 17 00:03:57,240 --> 00:03:59,400 Bueno, está seca, está seca. 18 00:04:03,840 --> 00:04:05,960 -Eso es un lapo. -¡Joder! 19 00:04:06,120 --> 00:04:07,160 ¡Joey! 20 00:04:07,600 --> 00:04:10,200 Se acabó, no volveréis al vestuario. 21 00:04:15,920 --> 00:04:16,880 ¿John? 22 00:04:19,080 --> 00:04:20,760 Que sea un buen partido. 23 00:04:40,280 --> 00:04:41,960 Ya están calientes. 24 00:04:42,120 --> 00:04:44,640 Gracias, Connor. ¡Cómo quema! 25 00:04:46,320 --> 00:04:48,400 A ver si hoy das algún pase. 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,760 Bobby, pasa el esparadrapo. 27 00:04:56,080 --> 00:04:56,960 ¡Esparadrapo! 28 00:04:57,120 --> 00:04:58,800 ¿Ha llegado la revista? 29 00:04:58,960 --> 00:05:01,720 El lunes. Pero Johnnie la pidió por correo. 30 00:05:01,880 --> 00:05:04,640 -Igual salimos en portada. -En portada, no. 31 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Dijo que sería un gran reportaje, con fotos. 32 00:05:08,400 --> 00:05:10,080 Chuck exagera. 33 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 Eh, chicos, no os lo vais a creer. 34 00:05:17,360 --> 00:05:18,640 Sarah Heinz. 35 00:05:20,200 --> 00:05:23,680 ¡Ya lo sé! Se suponía que era una chica tímida. 36 00:05:23,880 --> 00:05:27,240 Yo pensaba "coño, no mola tanto. Me la tiro rápido, 37 00:05:27,400 --> 00:05:30,520 vuelvo a casa pronto, y me la meneo solito". 38 00:05:30,720 --> 00:05:31,720 ¿Así? 39 00:05:32,880 --> 00:05:34,640 Está más gorda desnuda. 40 00:05:34,800 --> 00:05:35,760 -¡No! -¡Sí! 41 00:05:35,960 --> 00:05:38,200 ¡Tiene la grasa invernal de febrero! 42 00:05:38,400 --> 00:05:39,720 ¡Y estamos en diciembre! 43 00:05:39,880 --> 00:05:42,160 Me montaba como una foca mojada... 44 00:05:44,000 --> 00:05:45,480 haciendo ruidos de gorda. 45 00:05:47,520 --> 00:05:49,240 No tiene vergüenza. 46 00:05:50,840 --> 00:05:52,560 Eres un enfermo, Skank. 47 00:05:52,840 --> 00:05:54,880 -¿Tienes la revista? -Aún no. 48 00:05:57,520 --> 00:05:59,840 -Mata otro lobo, y... -No seas Sheriff. 49 00:06:00,040 --> 00:06:02,520 No, me preocupo por su libertad. 50 00:06:02,680 --> 00:06:04,120 Venga, vamos. 51 00:06:04,280 --> 00:06:07,000 Son las 2:10, al Comité no le va a gustar. 52 00:06:07,160 --> 00:06:08,600 ¡El Comité! 53 00:06:08,800 --> 00:06:11,880 ¿Habéis visto a Week? Está patinando en el río. 54 00:06:12,040 --> 00:06:16,080 Me da igual. Voy a salir en portada del Sports Illustrated. 55 00:06:18,240 --> 00:06:21,600 El fotógrafo me dijo que tenía una cara expresiva. 56 00:06:22,400 --> 00:06:24,880 Una cara que dice algo. 57 00:06:25,040 --> 00:06:26,120 Algo trágico. 58 00:06:26,320 --> 00:06:28,160 -No, cómico. -O de miedo. 59 00:06:29,560 --> 00:06:32,000 Hay que concentrarse, chicos. 60 00:06:33,320 --> 00:06:36,920 Como dice Connor, ese chico, Weeks, tiene condiciones. 61 00:06:38,480 --> 00:06:42,200 De verdad, Tree, se rumorea: uno de nosotros va fuera. 62 00:06:49,800 --> 00:06:51,520 ¡Vamos allá, moveos! 63 00:06:51,680 --> 00:06:52,720 ¡Andando! 64 00:07:03,880 --> 00:07:05,240 ¡Vamos! 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,960 ¡A patinar como sabéis, vamos! 66 00:07:23,480 --> 00:07:26,440 ¡Vale, todos al centro, calentando! 67 00:07:28,800 --> 00:07:31,040 -Vamos allá, chicos. -¡Los sticks! 68 00:07:31,400 --> 00:07:32,640 Reparte, Michael. 69 00:07:32,840 --> 00:07:37,160 -Con Tree, no. Quiero ganar. -Yo gano vaya con quien vaya. 70 00:07:43,640 --> 00:07:45,880 -Es tú y yo, ¿no? -Winetka. 71 00:07:47,720 --> 00:07:49,800 -Holt. -Gana Brown. 72 00:07:50,800 --> 00:07:52,560 -Papá. -Gracias, Michael. 73 00:07:53,320 --> 00:07:55,960 -Tree. -No te duermas en la portería, Holt. 74 00:08:29,560 --> 00:08:32,480 -¿Viste a Weeks ayer? -Tiene condiciones. 75 00:08:33,560 --> 00:08:35,480 ¿Creéis que debemos hacerlo? 76 00:08:39,160 --> 00:08:40,320 ¡Vamos, vamos! 77 00:08:42,680 --> 00:08:44,080 ¡Pasa! 78 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 ¡Pásamelo, que estoy solo! 79 00:08:47,320 --> 00:08:48,160 ¡Pasa! 80 00:08:49,120 --> 00:08:49,960 ¡Maldita sea! 81 00:08:51,480 --> 00:08:52,440 ¡Vamos, Galin! 82 00:08:55,560 --> 00:08:57,760 ¡Para a Tree, vamos! 83 00:09:07,520 --> 00:09:09,520 Pronto estarás tú ahí. 84 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 No lo sé. 85 00:09:11,640 --> 00:09:12,960 Ya lo verás, Stevie. 86 00:09:22,320 --> 00:09:23,280 ¡Papi! 87 00:09:23,440 --> 00:09:27,280 Hay cosas que se hacen en público, y otras que no. 88 00:09:27,840 --> 00:09:29,520 Sólo era un beso. 89 00:09:30,800 --> 00:09:32,160 ¡Por Dios! 90 00:09:36,280 --> 00:09:38,320 Muy eficaz, Walter. 91 00:09:39,160 --> 00:09:40,880 Mejor cortar de raíz. 92 00:09:41,840 --> 00:09:43,000 ¡Mary Jane! 93 00:09:43,160 --> 00:09:44,920 -¿La tienes? -Sí, mira. 94 00:09:45,080 --> 00:09:48,080 Son tres páginas, con fotos y texto, mira. 95 00:09:48,520 --> 00:09:51,200 -Johnnie. -"Una mezcla de Baund y DuPont". 96 00:09:51,640 --> 00:09:53,280 Eso no le va a gustar. 97 00:09:53,480 --> 00:09:57,760 "Es una máquina defendiendo". Eso no puede no gustarle, vamos. 98 00:09:58,720 --> 00:09:59,840 Cariño, mira. 99 00:10:00,000 --> 00:10:02,840 El alcalde lo mira el primero, fíjate. 100 00:10:03,360 --> 00:10:04,760 Qué cabrón. 101 00:10:04,920 --> 00:10:07,440 ¡Nuestra ciudad en Sports Illustrated! 102 00:10:08,160 --> 00:10:09,600 ¡Escuchad! 103 00:10:09,760 --> 00:10:14,080 "Los míticos jugadores de Mystery, Alaska, nacieron con patines, 104 00:10:14,320 --> 00:10:17,200 en un mundo siempre cubierto de nieve y hielo. 105 00:10:18,000 --> 00:10:21,840 Rodeados de montañas y glaciares, perfeccionan su técnica 106 00:10:22,000 --> 00:10:26,480 jugando entre ellos todos los sábados, desde tiempos inmemoriales. 107 00:10:30,080 --> 00:10:34,160 Los ciudadanos los siguen con devoción aunque haga bajo cero. 108 00:10:34,320 --> 00:10:38,440 Un comité de notables decide quién juega y con qué reglas. 109 00:10:38,800 --> 00:10:43,000 El partido es más que un deporte, es un ritual semanal". 110 00:10:47,280 --> 00:10:50,440 "Los hermanos Winetka presionan como bestias. 111 00:10:50,600 --> 00:10:53,760 Si el disco va al córner, un Winetka se lo lleva". 112 00:10:54,520 --> 00:10:56,280 -¡Habla de mí! -¡No, de mí! 113 00:10:56,440 --> 00:10:59,320 -"Y además está Connor Banks." -¡Connor! 114 00:11:00,320 --> 00:11:01,480 ¿Qué dice de mí? 115 00:11:01,680 --> 00:11:04,920 "El Montreal tiene su 'Cohete'. Mystery su 'Misil'". 116 00:11:05,120 --> 00:11:08,840 -Te compara con un cohete. -Tu único cohete es tu minga. 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,600 "El maestro del pase es John Biebe, 118 00:11:13,440 --> 00:11:17,760 cuya precisión y exactitud compensa con mucho su lentitud. 119 00:11:20,320 --> 00:11:24,040 -El único jugador lento". -Un equipo necesita un organizador. 120 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Escuchad esto: 121 00:11:27,880 --> 00:11:30,480 ¡"Patinando, los chicos de Mystery 122 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 igualan a cualquier equipo de la Liga Nacional"! 123 00:11:34,320 --> 00:11:36,600 ¡Sí señor, así somos! 124 00:11:37,760 --> 00:11:40,520 ¿No es estupendo para Charlie 125 00:11:40,720 --> 00:11:43,520 publicar artículos en el Sports Illustrated? 126 00:11:44,080 --> 00:11:47,920 -Es un gran logro. -Lo ha inflado un poquito. 127 00:11:48,400 --> 00:11:51,960 Charlie es listo. Cuando se fue, sabía que triunfaría. 128 00:11:52,480 --> 00:11:55,880 Dicen que se fue porque patinaba como un homosexual. 129 00:11:58,080 --> 00:12:01,320 ¿Crees que por meter 2 goles, has jugado bien? 130 00:12:02,000 --> 00:12:04,240 No se habla de Hockey en la mesa. 131 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Lleváis 20 minutos hablando. 132 00:12:06,560 --> 00:12:08,680 Estamos hablando de la revista. 133 00:12:08,840 --> 00:12:10,520 Que habla de hockey. 134 00:12:11,800 --> 00:12:16,560 ¿No podemos disfrutar de la fama? ¡El Sports Illustrated, por Dios! 135 00:12:17,320 --> 00:12:21,360 El hockey se juega en los dos lados del campo. 136 00:12:22,000 --> 00:12:25,160 Pero tú, tú te limitas a tu lado. 137 00:12:25,920 --> 00:12:28,560 Tú patinas como en patinaje artístico. 138 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 Y cuando te pasan el disco, 139 00:12:31,240 --> 00:12:32,920 tú no lo pasas. 140 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 ¿Más patatas? 141 00:12:44,280 --> 00:12:45,200 No. 142 00:12:46,160 --> 00:12:47,880 Se me ha quitado el apetito. 143 00:12:57,400 --> 00:13:01,520 No entró en el equipo, por eso está así, ¡y me da lecciones! 144 00:13:01,680 --> 00:13:03,120 Jugó en la universidad. 145 00:13:03,280 --> 00:13:04,720 Nada que ver con esto. 146 00:13:04,920 --> 00:13:06,200 Ya basta. 147 00:13:06,360 --> 00:13:07,800 ¡Ha empezado él! 148 00:13:10,760 --> 00:13:13,600 Margie tiene familia en Waterville, Maine. 149 00:13:13,760 --> 00:13:17,240 Dice que en cuanto se instaló la cadena Prince World, 150 00:13:17,440 --> 00:13:20,320 los pequeños comercios locales se arruinaron. 151 00:13:21,000 --> 00:13:24,040 Pero aquí no abrirán, esto es muy pequeño. 152 00:13:24,520 --> 00:13:26,360 Pues han estado tanteando. 153 00:13:36,000 --> 00:13:37,320 ¡Ay, Skank! 154 00:13:53,520 --> 00:13:54,560 ¡Sí! 155 00:13:56,880 --> 00:13:59,000 "Por la izquierda, Skank Marden, 156 00:13:59,160 --> 00:14:01,840 un maestro del stick, barca..." 157 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 No, no, Charlotte. 158 00:14:04,120 --> 00:14:06,840 Hay que pronunciar bien las palabras. 159 00:14:07,560 --> 00:14:08,720 Prueba otra vez. 160 00:14:08,880 --> 00:14:12,880 "Skank Marden, un maestro del stick... 161 00:14:13,400 --> 00:14:16,080 marca a discreción". 162 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 Muy bien, excelente. 163 00:14:20,400 --> 00:14:22,760 ¡Tommy! ¿Qué pasa? 164 00:14:23,560 --> 00:14:26,720 Dicen que Biebe se queda fuera, y entra Weeks. 165 00:14:27,440 --> 00:14:28,600 ¿De verdad? 166 00:14:31,960 --> 00:14:34,040 -No te alejes mucho. -Vale, papá. 167 00:14:37,920 --> 00:14:39,080 Hola, Johnnie. 168 00:14:43,280 --> 00:14:44,800 Gracias por venir. 169 00:14:52,240 --> 00:14:54,760 No podemos seguir ignorando a Weeks. 170 00:14:55,600 --> 00:14:57,760 Tú serás el primer reserva, claro. 171 00:15:00,840 --> 00:15:02,080 Es que... 172 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 En esto, la velocidad no lo es todo. 173 00:15:09,240 --> 00:15:11,000 Le experiencia cuenta... 174 00:15:11,160 --> 00:15:13,960 Y Stevie Weeks no la tendrá si no juega. 175 00:15:15,280 --> 00:15:18,080 Llevas en el partido del sábado 13 años. 176 00:15:18,240 --> 00:15:20,080 Es todo un récord. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,600 Todavía puedo jugar. 178 00:15:23,360 --> 00:15:26,240 ¿Cuándo fue la última vez que marcaste? 179 00:15:30,160 --> 00:15:33,120 No es justo dejar siempre fuera a Weeks. 180 00:15:34,000 --> 00:15:36,800 No es justo para el partido del sábado. 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,760 ¡Mierda! 182 00:16:22,400 --> 00:16:23,560 Tengo que colgar. 183 00:16:40,160 --> 00:16:41,320 Donna está dentro. 184 00:16:45,920 --> 00:16:46,840 Hola. 185 00:16:47,880 --> 00:16:48,640 Hola. 186 00:16:59,600 --> 00:17:00,960 Estoy bien, Donna. 187 00:17:08,720 --> 00:17:10,400 Ya lo habíamos hablado. 188 00:17:11,320 --> 00:17:13,320 Sabíamos que algún día... 189 00:17:15,200 --> 00:17:16,360 Estoy bien. 190 00:17:16,960 --> 00:17:18,640 Sabes que no es verdad. 191 00:17:33,040 --> 00:17:34,840 Voy a ver qué hace Mike. 192 00:18:02,440 --> 00:18:05,400 -Podías habérmelo dicho. -Era confidencial. 193 00:18:05,600 --> 00:18:08,520 ¡Si somos amantes, por amor de Dios! 194 00:18:08,680 --> 00:18:12,200 Cometemos adulterio, la confianza no es nuestro fuerte. 195 00:18:12,400 --> 00:18:13,400 Cariño... 196 00:18:14,920 --> 00:18:15,920 ¡Hola! 197 00:18:16,800 --> 00:18:20,480 Te habrás enterado, acabamos de hacerlo. 198 00:18:20,760 --> 00:18:22,240 -Ya lo sé. -Y yo. 199 00:18:22,400 --> 00:18:27,040 Es un grave error. ¡John Biebe es el pilar del equipo, por Dios! 200 00:18:29,320 --> 00:18:30,320 ¡Jesús! 201 00:18:35,760 --> 00:18:39,120 ¡Stevie, Stevie, Stevie! 202 00:18:40,800 --> 00:18:42,480 -No es mi cumple. -Es mejor, 203 00:18:42,680 --> 00:18:44,720 ¡estás en el partido del sábado! 204 00:18:45,680 --> 00:18:48,280 Puedo caer tan rápido como he subido. 205 00:18:50,000 --> 00:18:52,440 Y yo, ¡voy a ser el siguiente! 206 00:19:01,040 --> 00:19:02,200 Hola, Mike. 207 00:19:03,000 --> 00:19:03,880 Hola. 208 00:19:04,520 --> 00:19:06,000 Ve a por el batido. 209 00:19:18,280 --> 00:19:20,360 No descuides los estudios. 210 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 No lo haré, señor. 211 00:19:25,720 --> 00:19:29,200 Tú patina como sabes, y todo irá bien. 212 00:19:33,520 --> 00:19:35,480 -Chicos. -Sheriff. 213 00:19:37,080 --> 00:19:39,320 -Te he pedido uno, papá. -Gracias. 214 00:19:39,480 --> 00:19:40,240 ¿Johnnie? 215 00:19:41,440 --> 00:19:42,280 ¿Sí? 216 00:19:42,480 --> 00:19:45,960 Ve a la tienda de Gagne, Connor ha disparado a alguien. 217 00:19:51,160 --> 00:19:53,320 ¡Dios! ¿Me has metido el dedo? 218 00:19:53,480 --> 00:19:54,640 No se mueva. 219 00:19:54,800 --> 00:19:57,760 ¿Por qué no me metes el oxígeno por el culo? 220 00:19:58,920 --> 00:20:00,920 ¿Has hecho esto más veces? 221 00:20:01,080 --> 00:20:03,960 -¿Quién es? -Un representante de Price World. 222 00:20:05,160 --> 00:20:07,160 ¡Claro, tuércemelo, genial! 223 00:20:09,200 --> 00:20:10,760 Y córtate las uñas, 224 00:20:10,920 --> 00:20:12,400 -Tarzán. -No se mueva. 225 00:20:12,600 --> 00:20:14,560 ¿Te has propuesto que me duela? 226 00:20:16,520 --> 00:20:17,600 ¿Está bien? 227 00:20:17,760 --> 00:20:20,000 ¡No! ¿Tengo pinta de estar bien? 228 00:20:20,160 --> 00:20:24,920 ¡Ese cabrón me ha disparado! ¿Qué puta mierda de ciudad 229 00:20:25,120 --> 00:20:27,120 es ésta? Vengo por trabajo, 230 00:20:27,280 --> 00:20:30,880 dejo mi tarjeta, ¡y ese paleto cabrón me da en el pie! 231 00:20:31,080 --> 00:20:33,040 ¡Me cago en la puta! 232 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 -Ha sido un accidente. -Sus derechos. 233 00:20:41,040 --> 00:20:43,200 -Tienes derecho... -Venga, Johnnie. 234 00:20:43,360 --> 00:20:46,760 Llama a Bailey Pruitt y díselo a él, no a mí. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,000 Johnnie, me he enterado. 236 00:20:50,560 --> 00:20:51,720 Lo siento. 237 00:20:51,880 --> 00:20:54,360 Connor, has disparado a un hombre. 238 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 -Llévatelo. -Léele sus derechos. 239 00:20:57,720 --> 00:20:59,720 ¡Gilipollas, capullo de 240 00:20:59,880 --> 00:21:02,920 mierda! ¡Diviértete en la carcel, cabrón! 241 00:21:03,440 --> 00:21:06,920 Se han mosqueado, y Connor ha sacado una pistola. 242 00:21:07,400 --> 00:21:11,840 Ha sido ahí, Connor dice que apuntaba a la comida para perros 243 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 sólo para asustarlo. 244 00:21:13,920 --> 00:21:15,720 Ha rebotado de una carretilla. 245 00:21:17,160 --> 00:21:18,040 ¿Johnnie? 246 00:21:19,120 --> 00:21:20,160 ¿Sí? 247 00:21:20,320 --> 00:21:23,640 Un helicóptero sobrevuela el Ayuntamiento, parece ruso. 248 00:21:53,520 --> 00:21:55,040 ¿Te parezco lento? 249 00:21:55,880 --> 00:21:57,920 ¿Llego y me dices eso? 250 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 No "Qué helicóptero", o "Gran artículo 251 00:22:00,720 --> 00:22:02,280 en el Sports Illustrated". 252 00:22:03,040 --> 00:22:05,120 ¿Qué tal Donna? ¿Me echa de menos? 253 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 Dos veces en un año, Charlie. ¿A qué has venido? 254 00:22:11,600 --> 00:22:14,200 Vengo a traer a los New York Rangers. 255 00:22:17,240 --> 00:22:18,720 ¿Los New York Rangers? 256 00:22:19,800 --> 00:22:21,640 Yo mismo estoy alucinado. 257 00:22:21,800 --> 00:22:24,720 El artículo ha causado sensación en la Liga. 258 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 Estaría bien escrito. 259 00:22:27,120 --> 00:22:28,960 ¡Los New York Rangers! 260 00:22:29,120 --> 00:22:30,960 Los New York Rangers. 261 00:22:31,120 --> 00:22:33,520 -En Mystery, Alaska. -Aquí mismo. 262 00:22:33,680 --> 00:22:34,760 Contra los chicos. 263 00:22:35,560 --> 00:22:40,120 La Liga cree que habrá mucha publicidad y un 14% de cuota 264 00:22:40,280 --> 00:22:42,360 -de pantalla, mínimo. -Qué bien. 265 00:22:46,120 --> 00:22:47,600 ¿Y tú qué sacas de esto? 266 00:22:48,920 --> 00:22:52,120 Es por mi ciudad, por dar algo al sitio donde crecí. 267 00:22:55,600 --> 00:22:56,760 Dinero. 268 00:23:05,640 --> 00:23:09,640 Si os calmáis, intentaremos contestar a vuestras preguntas. 269 00:23:10,280 --> 00:23:12,280 No es nada definitivo. 270 00:23:12,800 --> 00:23:16,160 Falta el acuerdo con el sindicato de jugadores. 271 00:23:16,400 --> 00:23:19,920 Pero antes debemos decidir si queremos ese partido. 272 00:23:21,600 --> 00:23:24,400 La verdad, sería un tirón para la economía. 273 00:23:24,560 --> 00:23:25,640 ¿Qué economía? 274 00:23:28,600 --> 00:23:32,640 Podemos hacerlo en plan formal, o dejar que el comité decida, 275 00:23:32,840 --> 00:23:34,400 por mí, encantado. 276 00:23:35,400 --> 00:23:36,560 Sí, Mira. 277 00:23:37,160 --> 00:23:41,320 La cuestión es: ¿Tenemos la más mínima posibilidad de ganar? 278 00:23:41,520 --> 00:23:44,480 Porque si es para que se rían de nosotros, 279 00:23:44,640 --> 00:23:47,080 yo estoy en contra, a cualquier precio. 280 00:23:47,280 --> 00:23:51,280 Eso es... para contestar, quiero pedir que suba al estrado 281 00:23:51,440 --> 00:23:55,040 a alguien que todos conocemos y... que todos conocemos. 282 00:23:55,720 --> 00:23:57,480 Chuck... Charles Danner. 283 00:24:04,240 --> 00:24:05,280 Gracias. 284 00:24:05,840 --> 00:24:08,160 Primero, me alegro de estar de vuelta. 285 00:24:08,320 --> 00:24:09,680 ¡Y una mierda! 286 00:24:13,520 --> 00:24:14,720 La cosa es así: 287 00:24:14,880 --> 00:24:17,960 En un campo oficial, no tenemos nada que hacer, 288 00:24:18,120 --> 00:24:20,800 pero, ¿nuestros chicos en la charca helada? 289 00:24:21,000 --> 00:24:23,360 Oye, espera un momento. 290 00:24:23,880 --> 00:24:28,320 Estás diciendo "nosotros" y "nuestros chicos". 291 00:24:28,800 --> 00:24:31,320 Tú te fuiste de aquí, Charlie Danner. 292 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 Eso es. 293 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 Ni siquiera sabes patinar. 294 00:24:37,360 --> 00:24:40,320 Y quizás quien habla es una señora vieja, 295 00:24:40,640 --> 00:24:43,320 pero siempre pensé que eras un capullo. 296 00:24:47,840 --> 00:24:51,640 ¡Esto es un pleno municipal! ¡Orden! ¡Joder! 297 00:24:52,640 --> 00:24:53,480 John, 298 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 ¿podemos plantarles cara? 299 00:25:05,720 --> 00:25:09,960 Depende de las reglas. Nosotros jugamos con 4-4, y ellos con 5-5, 300 00:25:10,120 --> 00:25:12,040 bandas, fuera de juego... 301 00:25:13,040 --> 00:25:16,440 -El nuestro es un juego distinto. -John, perdona, 302 00:25:16,600 --> 00:25:19,520 -pero se va a jugar en una charca. -Chuck... 303 00:25:19,680 --> 00:25:24,280 Un momento. Aquí se dice siempre que en la charca nadie nos gana. 304 00:25:24,960 --> 00:25:26,080 Bueno... 305 00:25:26,240 --> 00:25:27,800 ahora podéis demostrarlo. 306 00:25:28,240 --> 00:25:30,520 John, ¿podemos ganar? 307 00:25:34,080 --> 00:25:37,880 Tirando, pasando, manejando el stick... ¿La verdad? 308 00:25:39,680 --> 00:25:41,360 Sólo Connor se les acerca. 309 00:25:43,120 --> 00:25:44,360 Pero en la charca... 310 00:25:45,200 --> 00:25:48,240 con ese hielo, sin bandas, patinar lo es todo. 311 00:25:50,200 --> 00:25:51,720 Y patinar sí sabemos. 312 00:25:52,080 --> 00:25:54,760 Vaya si sabemos, eso está claro. 313 00:26:05,040 --> 00:26:07,480 Los New York Rangers son profesionales. 314 00:26:09,560 --> 00:26:12,280 En Mystery siempre hemos tenido 2 cosas: 315 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 Nuestra dignidad... 316 00:26:17,040 --> 00:26:18,720 y nuestra ilusión. 317 00:26:19,840 --> 00:26:22,360 Yo sugiero que conservemos las dos. 318 00:26:37,720 --> 00:26:39,920 ¿Qué dignidad hay en no intentarlo? 319 00:26:44,280 --> 00:26:45,760 Yo jugaría contra ellos. 320 00:26:49,000 --> 00:26:50,160 Y yo también. 321 00:26:51,440 --> 00:26:52,640 Yo jugaría. 322 00:26:53,480 --> 00:26:54,640 Yo les ganaría. 323 00:27:05,440 --> 00:27:07,840 Como alcalde de Mystery, Alaska, 324 00:27:08,200 --> 00:27:11,440 ¡enviaré una invitación a los New York Rangers! 325 00:27:38,120 --> 00:27:39,320 ¡Hola, Johnnie! 326 00:27:40,720 --> 00:27:42,640 -¿No podéis hacerlo mañana? -¡No! 327 00:27:42,840 --> 00:27:47,600 ¡Hay que entrenar al amanecer! ¡Si se juega, sólo quedan 32 días! 328 00:27:47,760 --> 00:27:49,440 ¡Tenemos que espabilarnos! 329 00:27:50,000 --> 00:27:52,120 Ya has vuelto al equipo, ¿no? 330 00:27:52,320 --> 00:27:53,520 Puede ser. 331 00:27:53,680 --> 00:27:56,400 No pueden jugar sólo con 10 jugadores. 332 00:27:57,280 --> 00:27:58,440 Ahí viene. 333 00:27:59,120 --> 00:28:01,280 -John. Hola, Donna. -Hola, Scott. 334 00:28:01,440 --> 00:28:03,120 Un frío de cojones, ¿eh? 335 00:28:03,960 --> 00:28:06,080 John, en estas circunstancias... 336 00:28:07,040 --> 00:28:10,160 todo ha cambiado. Queremos que seas el entrenador. 337 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 ¿El Juez se niega? 338 00:28:13,640 --> 00:28:16,640 Sí. Le ha salido un grano en el culo. 339 00:28:16,920 --> 00:28:19,920 Después del puto Juez, eres el que más sabes. 340 00:28:20,080 --> 00:28:22,520 Scott, necesitaréis que juegue, ¿no? 341 00:28:24,400 --> 00:28:28,920 El Comité cree que la mejor forma de ayudar es siendo entrenador. 342 00:28:29,160 --> 00:28:31,320 Eres el mejor, todos te admiran. 343 00:28:31,520 --> 00:28:33,680 Scott, yo no soy entrenador. 344 00:28:35,040 --> 00:28:36,000 John... 345 00:28:36,720 --> 00:28:40,760 te lo pido como alcalde de la ciudad: ¿Los vas a entrenar? 346 00:28:44,560 --> 00:28:45,880 Piénsatelo. 347 00:28:46,360 --> 00:28:47,840 Y házmelo saber, ¿eh? 348 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 ¿Sabes? 349 00:28:52,600 --> 00:28:56,600 Todos los ex-jugadores que entrenan dicen que lo prefieren. 350 00:28:57,760 --> 00:28:59,760 Si lo dicen, por algo será. 351 00:29:00,600 --> 00:29:02,520 Porque no pueden jugar. 352 00:29:08,560 --> 00:29:12,080 ¿Por qué has venido? Nunca vienes cuando quito nieve. 353 00:29:12,240 --> 00:29:14,760 Bueno... ¿puedes parar un momento? 354 00:29:26,160 --> 00:29:27,360 ¿Qué haces? 355 00:29:29,560 --> 00:29:30,760 Pues pensaba... 356 00:29:33,560 --> 00:29:36,560 que deberíamos celebrar tu ingreso en el equipo. 357 00:29:37,600 --> 00:29:38,760 ¿Ahora? 358 00:29:39,840 --> 00:29:40,800 ¿Aquí? 359 00:29:41,000 --> 00:29:45,280 No sé dónde puede ser si no. Tengo un condón, y todo. 360 00:29:47,000 --> 00:29:49,240 -Así que... -¡Marla! 361 00:29:50,960 --> 00:29:54,640 Estando en el equipo, muchas chicas van a, ya sabes... 362 00:29:54,960 --> 00:29:56,280 ir a por ti. 363 00:30:02,800 --> 00:30:05,960 No quiero perderte sólo porque Jody Lane se deje. 364 00:30:07,880 --> 00:30:09,040 Marla... 365 00:30:11,400 --> 00:30:14,240 yo no te dejaría porque no nos acostemos. 366 00:30:18,000 --> 00:30:19,360 Te quiero. 367 00:30:35,120 --> 00:30:36,480 ¿Estás segura? 368 00:30:37,000 --> 00:30:38,840 Sí, estoy segura. 369 00:31:26,840 --> 00:31:28,000 Lo siento. 370 00:31:28,440 --> 00:31:30,960 No pasa nada, no pasa nada. 371 00:31:31,280 --> 00:31:32,440 No pasa nada. 372 00:31:34,000 --> 00:31:35,920 ¿Esto significa que ya está? 373 00:31:37,040 --> 00:31:38,960 Lo siento. Será que... 374 00:31:39,920 --> 00:31:41,080 No pasa nada. 375 00:31:46,120 --> 00:31:47,440 No pasa nada, Stevie. 376 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 Oye, Sarah. 377 00:32:19,440 --> 00:32:22,400 Siento llamar tan tarde, pero, ¿lo sabes ya? 378 00:32:23,080 --> 00:32:24,240 ¿Lo de los Rangers? 379 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Sí. 380 00:32:27,920 --> 00:32:32,720 Las buenas noticias me la ponen mirando al norte. ¿Un polvo rápido? 381 00:32:34,840 --> 00:32:36,320 Pasa, Skank. 382 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 ¿Como una foca chapoteando, uap, uap, uap? 383 00:32:50,680 --> 00:32:51,640 ¿Qué? 384 00:32:51,800 --> 00:32:53,200 ¿Quieres oír otro uap? 385 00:33:13,120 --> 00:33:16,240 A las mujeres no les gusta que las llamen "foca". 386 00:33:18,000 --> 00:33:20,240 Nunca se lo habría dicho en la cara. 387 00:33:21,600 --> 00:33:23,080 ¿Me vas a detener? 388 00:33:23,880 --> 00:33:25,160 ¿Es lo que quieres? 389 00:33:25,320 --> 00:33:28,960 Si todos saben lo que dijo, que sepan que le he zumbado. 390 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 Lo sabrán. 391 00:33:40,960 --> 00:33:44,600 -¿Salvarás la escuela, al menos? -Necesitamos pista nueva. 392 00:33:44,760 --> 00:33:47,920 ¿Y si un camión de TV se hunde en el hielo? 393 00:33:48,200 --> 00:33:52,840 Necesitamos paneles nuevos, luces, ¡y nos van a mandar una Zamboni! 394 00:33:53,160 --> 00:33:56,240 Una Zamboni. Me caliento sólo de pensarlo. 395 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 ¡Jesús! 396 00:34:05,560 --> 00:34:06,480 Donna. 397 00:34:06,920 --> 00:34:08,600 -Hola. -¡Hola! 398 00:34:08,760 --> 00:34:10,440 -¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú? 399 00:34:10,600 --> 00:34:13,440 Bien. Ayer te fuiste antes de que te saludase. 400 00:34:13,600 --> 00:34:15,600 -Ya lo sé. Hola. -Hola. 401 00:34:16,360 --> 00:34:20,000 ¿Cómo estás tan guapa? ¿No tienes ya 9 niños, o así? 402 00:34:20,200 --> 00:34:23,200 No somos como conejos. Tengo tres niños. 403 00:34:23,360 --> 00:34:25,560 Ya sé los niños que tienes. 404 00:34:27,160 --> 00:34:28,960 Así que eres productor, ¿eh? 405 00:34:29,120 --> 00:34:31,160 Sí, productor asociado, sí. 406 00:34:31,320 --> 00:34:33,320 ¿Y qué hace un productor? 407 00:34:34,560 --> 00:34:35,840 Lo que estoy haciendo. 408 00:34:36,320 --> 00:34:37,680 -¿Ah, sí? -Sí. 409 00:34:37,840 --> 00:34:40,320 -Hago la coordinación local. -Ya veo. 410 00:34:42,160 --> 00:34:43,920 Y el helicóptero era... 411 00:34:44,720 --> 00:34:48,400 Bueno, me gusta dar esa clase de noticias en persona. 412 00:34:49,320 --> 00:34:53,000 Qué le voy a hacer, si te ha dejado con la boca abierta. 413 00:34:55,480 --> 00:34:57,840 Así que... ¿te impresionó? 414 00:34:59,480 --> 00:35:01,200 ¿Te parezco impresionada? 415 00:35:03,240 --> 00:35:04,560 Me pareces muy guapa. 416 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 Señoría, 417 00:35:14,000 --> 00:35:16,360 dada la situación, solicito 418 00:35:16,520 --> 00:35:18,160 que se retiren los cargos 419 00:35:18,640 --> 00:35:20,920 por razones de patriotismo. 420 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 No estoy de humor, Sr. Pruitt. 421 00:35:25,080 --> 00:35:26,040 Si... 422 00:35:26,560 --> 00:35:28,040 Price World... 423 00:35:28,600 --> 00:35:33,000 abre aquí, con toda su oferta y esos precios muy, muy bajos, 424 00:35:33,880 --> 00:35:37,360 todos los comerciantes locales se arruinarían, 425 00:35:37,520 --> 00:35:39,120 como en otras ciudades. 426 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 -Fecha del juicio. -Este martes. 427 00:35:42,080 --> 00:35:43,240 ¿Martes? 428 00:35:45,520 --> 00:35:46,760 Por mí, bien. 429 00:35:46,920 --> 00:35:50,000 Próximo martes. El lunes constituiré el jurado. 430 00:35:52,520 --> 00:35:55,880 No quiero que el juicio sea ahora. ¿Y si pierdo? 431 00:35:56,040 --> 00:35:57,680 Cárcel, y adiós partido. 432 00:35:57,880 --> 00:36:00,400 Créeme, no condenarán a su goleador. 433 00:36:03,960 --> 00:36:07,640 Si el disco avanza, la banda izquierda se repliega, 434 00:36:07,800 --> 00:36:11,880 y los delanteros cierran para que el disco vaya hacia allá, 435 00:36:12,040 --> 00:36:15,840 y así el que lo lleva, se encuentra con 3 defensores. 436 00:36:16,440 --> 00:36:18,160 -¿Vamos a jugar así? -No. 437 00:36:18,400 --> 00:36:20,160 Lo aprendemos para superarlo. 438 00:36:20,360 --> 00:36:22,840 Son 5 hombres, no 4, es complicado. 439 00:36:23,600 --> 00:36:25,320 Pero antes de ver esto... 440 00:36:29,440 --> 00:36:31,440 hay que fijar una regla sagrada. 441 00:36:32,240 --> 00:36:34,160 Lo que pase en este cuarto, 442 00:36:34,360 --> 00:36:37,160 lo que se diga, no puede salir de aquí. 443 00:36:38,640 --> 00:36:40,200 Anoche, a Skank 444 00:36:40,360 --> 00:36:43,440 le zurraron porque alguien soltó lo que dijo. 445 00:36:43,600 --> 00:36:45,760 Alguien se lo dijo a Sylvie Walker, 446 00:36:46,760 --> 00:36:49,520 y Sylvie Walker se lo contó a Sarah Heinz. 447 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 Le dije que era secreto. 448 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 ¡Dios! 449 00:36:59,880 --> 00:37:03,280 Lo que se dice aquí dentro, no sale de aquí. 450 00:37:03,440 --> 00:37:05,040 No pensé que lo diría. 451 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 Skank, perdona. 452 00:37:10,720 --> 00:37:14,080 Me acababa de dejar como nuevo, no podía pensar. 453 00:37:17,320 --> 00:37:18,480 Tú decides, Skank. 454 00:37:19,120 --> 00:37:20,480 Adelante, claro. 455 00:37:20,720 --> 00:37:21,760 ¡Joder! 456 00:37:24,480 --> 00:37:27,000 ¡Qué viento más jodido, no es justo! 457 00:37:30,080 --> 00:37:32,000 Sólo ha sido un desliz. 458 00:37:32,880 --> 00:37:34,040 Nada más. 459 00:37:37,200 --> 00:37:38,400 ¡Venga, chicos! 460 00:37:38,560 --> 00:37:41,440 -¡Hazlo! -¡Vamos! 461 00:37:42,120 --> 00:37:43,320 ¡Mierda! 462 00:38:03,760 --> 00:38:05,480 ¡Joder! ¡Tu madre! 463 00:38:07,920 --> 00:38:10,760 ¡Os odio, cabrones, os odio a todos! 464 00:38:12,360 --> 00:38:15,880 Sólo le propuse una reunión, y sacó una pistola. 465 00:38:16,280 --> 00:38:17,680 ¿Qué le dijo? 466 00:38:17,840 --> 00:38:20,480 ¡Protesto! Esa pregunta... 467 00:38:23,680 --> 00:38:24,840 A la mierda. 468 00:38:28,560 --> 00:38:29,720 ¿Qué le dijo? 469 00:38:30,360 --> 00:38:32,720 Que odiaba la idea de que Price World 470 00:38:32,880 --> 00:38:35,600 abriese aquí. Me amenazó con dispararme 471 00:38:35,760 --> 00:38:38,120 si no me iba, y luego me disparó. 472 00:38:38,960 --> 00:38:41,480 Gracias. No más preguntas, por ahora. 473 00:38:44,120 --> 00:38:47,760 Grandes acontecimientos en Mystery estos días, ¿no? 474 00:38:48,560 --> 00:38:49,920 Price World quiere 475 00:38:50,080 --> 00:38:53,800 abrir aquí, ¡y hasta los New York Rangers quieren venir! 476 00:38:54,280 --> 00:38:58,800 Sr. Pruitt, no quiero oír una palabra sobre Price World, 477 00:38:58,960 --> 00:39:03,280 ni tampoco una palabra sobre hockey, ya se lo había advertido. 478 00:39:03,480 --> 00:39:06,240 Perdóneme, Señoría. Es que soy muy gordo. 479 00:39:12,440 --> 00:39:14,760 Sr. Walsh, la bala que lo alcanzó, 480 00:39:15,200 --> 00:39:18,040 ¿podía venir rebotada de una carretilla? 481 00:39:18,960 --> 00:39:23,720 Puede ser, ¿y qué? ¿Aquí es legal disparar alrededor de la gente? 482 00:39:26,280 --> 00:39:28,800 No le gusta mucho esta ciudad, ¿no? 483 00:39:28,960 --> 00:39:31,920 No tengo nada contra su ciudad, Sr. Pruitt. 484 00:39:33,040 --> 00:39:36,480 ¿No dijo usted: "¿Qué puta jodida mierda 485 00:39:36,640 --> 00:39:39,200 de ciudad paleta de mierda es ésta?" 486 00:39:39,360 --> 00:39:41,080 ¿Dijo Vd. eso, Sr. Walsh? 487 00:39:45,200 --> 00:39:47,360 El partido tendrá lugar el día 488 00:39:47,520 --> 00:39:50,720 16 de enero, en el parón invernal. Parece divertido, 489 00:39:50,880 --> 00:39:53,280 -pero no a todo el mundo. -No, Steve. 490 00:39:53,440 --> 00:39:55,600 Nadie le ha preguntado a los Rangers. 491 00:39:55,760 --> 00:39:59,120 Sólo tienen unos días libres en toda la temporada, 492 00:39:59,280 --> 00:40:02,360 y en lugar de pasar esos días con sus familias, 493 00:40:02,520 --> 00:40:06,800 les dicen que vayan a Alaska a jugar al hockey. ¡Es de risa! 494 00:40:07,840 --> 00:40:12,320 Volviendo al hockey de verdad, Wayne Gretzky es el jugador del mes. 495 00:40:12,920 --> 00:40:15,080 La superestrella marcó 17 goles... 496 00:40:22,160 --> 00:40:25,360 Esperad a que les ganemos. Ya veremos quién se ríe. 497 00:40:28,760 --> 00:40:32,280 Ya conocéis vuestras cualidades, lo que lleváis dentro. 498 00:40:37,120 --> 00:40:38,200 ¿Son los nervios? 499 00:40:55,520 --> 00:40:57,520 Ese chico sabe tirar. 500 00:40:58,080 --> 00:41:00,600 -¡Síguelo, síguelo! -¡Vamos, chicos! 501 00:41:12,120 --> 00:41:13,840 No puede con el disco. 502 00:41:14,000 --> 00:41:16,800 -Deja que se asiente. -Es su primer partido. 503 00:41:26,200 --> 00:41:27,120 ¡Vamos, vamos! 504 00:41:38,560 --> 00:41:40,360 ¡Stevie! ¡Stevie! 505 00:41:42,800 --> 00:41:43,720 Biebe... 506 00:41:44,240 --> 00:41:45,760 Bien hecho, está muerto. 507 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 -Iba mirando el disco. -Lo sé. 508 00:41:50,000 --> 00:41:51,800 Tengo las sales, papá. 509 00:41:55,760 --> 00:41:56,720 ¿Stevie? 510 00:41:58,520 --> 00:41:59,880 Tranquilo, no es nada. 511 00:42:00,400 --> 00:42:01,520 Hola. 512 00:42:03,760 --> 00:42:05,680 ¿Cuántos dedos ves aquí? 513 00:42:07,040 --> 00:42:09,400 Soy eyaculador precoz. 514 00:42:15,680 --> 00:42:17,440 Mejor jugar 3 contra 3. 515 00:42:19,360 --> 00:42:21,400 -Y... -¿Y? 516 00:42:22,240 --> 00:42:25,280 -¿Alguien especial en Nueva York? -No. 517 00:42:26,640 --> 00:42:28,960 Y no quiero que te dé pena. 518 00:42:29,120 --> 00:42:33,880 ¿Y qué si nadie me ha durado más de 6 semanas? Rompimos a los 11 años, 519 00:42:34,640 --> 00:42:36,640 lo importante es que seas feliz. 520 00:42:37,280 --> 00:42:39,800 Porque eres feliz, supongo. 521 00:42:41,400 --> 00:42:43,720 Sí, soy feliz. 522 00:42:44,000 --> 00:42:45,520 Bien, bien. 523 00:42:47,000 --> 00:42:51,520 ¿Qué tal tu marido, por cierto? Parece... bien alimentado. 524 00:42:53,200 --> 00:42:56,240 La verdad es que sí. ¿Y qué puedo hacer 525 00:42:56,400 --> 00:43:01,120 si no es ser esclava del horno, frotar los gordos pies de mi marido, 526 00:43:01,440 --> 00:43:05,440 y sacarme las espinas que sigo teniendo clavadas por ti? 527 00:43:06,400 --> 00:43:08,320 Tú lo has dicho, no yo. 528 00:43:09,800 --> 00:43:11,920 Pero ahora en serio, olvídame. 529 00:43:12,080 --> 00:43:15,440 ¿No te gustaría vivir en una ciudad con museos, 530 00:43:15,880 --> 00:43:20,440 o en un sitio donde el sexo entre hermanos está prohibido? 531 00:43:31,520 --> 00:43:33,680 A ver, tú sigue la luz. 532 00:43:34,640 --> 00:43:37,360 Hacia acá, muy bien, vamos. 533 00:43:39,800 --> 00:43:41,280 ¿Qué tal está? 534 00:43:41,440 --> 00:43:42,720 Un poco alelado. 535 00:43:44,000 --> 00:43:45,200 No, calma, hijo. 536 00:43:45,600 --> 00:43:46,880 Estoy bien. 537 00:43:47,600 --> 00:43:49,960 Birdie, lo siento. 538 00:43:50,200 --> 00:43:52,120 No pude ni ponerme el condón. 539 00:43:52,280 --> 00:43:55,920 Fue por los pechos de tu hermana, son de locura. 540 00:44:01,680 --> 00:44:03,360 Se ha vuelto a desmayar. 541 00:44:10,880 --> 00:44:13,240 -Cielo, ¿qué pasa? -Nada. 542 00:44:15,720 --> 00:44:16,640 Cariño... 543 00:44:17,200 --> 00:44:19,280 No quiero hablar, ¿vale? 544 00:44:19,600 --> 00:44:22,800 Si no puedes contárselo a tu propia madre... 545 00:44:26,960 --> 00:44:29,240 Stevie no quiere acostarse conmigo. 546 00:44:39,080 --> 00:44:42,680 Así que ya habéis tenido... 547 00:44:43,720 --> 00:44:45,960 ya sabes, relaciones. 548 00:44:47,240 --> 00:44:49,480 No. Se corrió en el condón. 549 00:44:51,760 --> 00:44:55,320 ¿Y dónde estaba el condón cuando...? 550 00:44:56,680 --> 00:44:57,720 Ya sabes. 551 00:45:00,800 --> 00:45:02,800 En su... bicho. 552 00:45:07,960 --> 00:45:08,960 Hola. 553 00:45:12,000 --> 00:45:13,160 ¿Qué pasa? 554 00:45:14,800 --> 00:45:17,080 Walter, vete, esto es cosa nuestra. 555 00:45:17,280 --> 00:45:20,520 Tengo derecho a saber qué pasa, soy su padre... 556 00:45:20,680 --> 00:45:24,560 Walter, si no te vas, te juro que te lo cuento. 557 00:45:26,880 --> 00:45:27,920 Vale. 558 00:45:42,240 --> 00:45:44,280 Póngase en pie el acusado. 559 00:45:45,960 --> 00:45:47,440 ¿El veredicto, Karen? 560 00:45:48,280 --> 00:45:51,760 En el caso "Estado de Alaska contra Connor Banks", 561 00:45:52,040 --> 00:45:54,880 agresión de 2 grado, declaramos 562 00:45:55,080 --> 00:45:58,240 al acusado... inocente. 563 00:46:04,120 --> 00:46:06,760 Han absuelto a Connor. 564 00:46:07,600 --> 00:46:10,960 Y además imponemos a Price World el pago 565 00:46:11,160 --> 00:46:14,160 de 42.000 dólares en concepto de indemnización. 566 00:46:14,840 --> 00:46:15,920 ¿Qué? 567 00:46:16,240 --> 00:46:18,440 ¿42.000 pavos? 568 00:46:18,760 --> 00:46:20,120 No pueden hacer eso. 569 00:46:25,320 --> 00:46:27,320 Esto es un juicio penal. 570 00:46:28,160 --> 00:46:31,160 No se paga indemnización al acusado. 571 00:46:31,320 --> 00:46:33,520 La indemnización queda anulada. 572 00:46:34,040 --> 00:46:35,240 ¿Qué quiere decir? 573 00:46:44,720 --> 00:46:47,640 Mirad a vuestro alrededor, miraos bien. 574 00:46:49,240 --> 00:46:52,720 Habéis puesto ese partido por encima de la justicia. 575 00:46:53,160 --> 00:46:55,520 Y ya tenéis a vuestra estrella. 576 00:46:57,400 --> 00:46:59,440 El acusado queda en libertad. 577 00:47:01,640 --> 00:47:04,000 Habéis puesto en ridículo esta sala. 578 00:47:17,680 --> 00:47:18,880 Muchas gracias. 579 00:47:19,840 --> 00:47:21,360 Abogado de mierda. 580 00:47:39,000 --> 00:47:41,320 Soy yo quien te avergüenza, ¿no? 581 00:47:44,680 --> 00:47:47,360 -¿He dicho yo eso, Brian? -Siento mucho 582 00:47:47,520 --> 00:47:49,200 decepcionarte tanto. 583 00:47:49,800 --> 00:47:52,920 Siento que no me apetezca ir a la universidad, 584 00:47:53,080 --> 00:47:54,840 ¡y que sólo me guste el hockey! 585 00:47:55,000 --> 00:47:57,520 ¡Y siento que no jugaras tú los sábados! 586 00:47:57,680 --> 00:48:00,480 ¡Pero hay peores tragedias en la vida! 587 00:48:00,800 --> 00:48:01,800 ¡Brian! 588 00:48:15,040 --> 00:48:16,800 Hola, Scotty. 589 00:48:17,720 --> 00:48:21,680 Os presento a los chicos de la cadena. Jonathan Slevin, 590 00:48:21,840 --> 00:48:23,120 -Scott Pitcher. -Hola. 591 00:48:23,560 --> 00:48:26,920 -Janice Pettiboe. -Se me ha congelado la nariz. 592 00:48:27,400 --> 00:48:29,960 Encantado de conocer a una estrella de TV. 593 00:48:30,600 --> 00:48:31,520 Hola. 594 00:48:32,040 --> 00:48:34,560 Janice, ¿ves cómo patina aquí la gente? 595 00:48:34,720 --> 00:48:37,200 -Podemos grabar... -No siento la nariz. 596 00:48:37,680 --> 00:48:38,840 Ah, pues... 597 00:48:41,920 --> 00:48:43,440 Tiene frío. 598 00:48:43,800 --> 00:48:45,160 Es muy rara. 599 00:48:47,600 --> 00:48:49,560 Esquimales sobre hielo. 600 00:48:49,800 --> 00:48:52,720 Así llamaremos al equipo, los Esquimales. 601 00:48:55,240 --> 00:48:56,880 No somos esquimales. 602 00:48:57,480 --> 00:48:59,600 No es tanto la raza como... 603 00:48:59,760 --> 00:49:04,560 Y los nativos que viven aquí se llaman a sí mismos Inuit, bobo. 604 00:49:04,800 --> 00:49:07,320 Vamos a presentar una historia humana. 605 00:49:07,480 --> 00:49:11,200 Gente rara que juega en un lago, los chicos de Mystery. 606 00:49:11,360 --> 00:49:13,840 No sabemos qué, o quiénes son. 607 00:49:14,000 --> 00:49:18,200 Sólo que tienen malos dientes y que patinan como dioses. 608 00:49:20,760 --> 00:49:22,280 Es un partido de hockey. 609 00:49:23,080 --> 00:49:26,040 ¿Cómo saben ellos cómo tenemos los dientes? 610 00:49:26,200 --> 00:49:30,840 ¡Es sólo un nombre! Nadie cree que los Dallas Cowboys son vaqueros. 611 00:49:31,000 --> 00:49:34,440 -Como se rían de nosotros... -No, ¿permitiría yo eso? 612 00:49:34,600 --> 00:49:36,520 ¿Los osos mean en la nieve? 613 00:49:36,680 --> 00:49:39,680 Te comerías tu propia minga por dinero. 614 00:49:39,840 --> 00:49:43,920 ¿Sí, mi propia minga? ¿Por qué no preparas tu mercadillo...? 615 00:49:44,080 --> 00:49:46,320 ¡Como nos la juegues...! 616 00:49:46,680 --> 00:49:47,920 Caballeros. 617 00:49:48,280 --> 00:49:49,960 ¡Pedazo de capullo! 618 00:49:56,040 --> 00:49:57,760 Hablábamos del partido. 619 00:49:57,920 --> 00:49:58,840 Ya. 620 00:49:59,720 --> 00:50:01,760 Al menos, reactivará la moral. 621 00:50:05,480 --> 00:50:06,640 Buenas noches. 622 00:50:08,800 --> 00:50:10,160 No os matéis. 623 00:50:10,560 --> 00:50:11,600 ¡Juez! 624 00:50:12,440 --> 00:50:14,080 -Has empezado tú... -¡Para! 625 00:50:14,320 --> 00:50:16,000 Mañana seguimos hablando. 626 00:50:16,720 --> 00:50:20,640 Yo no sé entrenar. Vd. ha enseñado a patinar a casi todos, 627 00:50:20,800 --> 00:50:24,520 jugó en la Universidad, conoce bien la Liga Americana. 628 00:50:25,840 --> 00:50:28,640 Joder, le solían llamar "El oso". 629 00:50:29,480 --> 00:50:31,000 Eso fue hace mucho. 630 00:50:33,400 --> 00:50:34,600 Está bien, Juez. 631 00:50:36,720 --> 00:50:38,680 Pero debería entrenarlos Vd. 632 00:50:40,320 --> 00:50:41,800 No lo haré, John. 633 00:50:47,680 --> 00:50:49,360 ¡Vecinos de Mystery! 634 00:50:49,880 --> 00:50:51,280 Os entrego... 635 00:50:51,760 --> 00:50:53,160 vuestra propia... 636 00:50:54,160 --> 00:50:55,480 pulidora Zamboni. 637 00:50:55,720 --> 00:50:57,200 No os alarméis. 638 00:50:57,640 --> 00:50:59,640 Parece que tiene 100 años. 639 00:51:00,440 --> 00:51:05,240 Está como nueva, y es perfecta para el planteamiento, ¿no crees? 640 00:51:06,040 --> 00:51:07,720 ¿Qué planteamiento? 641 00:51:08,680 --> 00:51:11,880 Scott, ya tenéis una Zamboni. En Mystery, Alaska. 642 00:51:12,800 --> 00:51:15,320 Ya, la original. 643 00:51:42,080 --> 00:51:44,600 ¿Por qué ponéis paneles, por publicidad? 644 00:51:46,120 --> 00:51:49,520 Nunca habéis jugado con paneles, ¿no les dará ventaja? 645 00:51:54,160 --> 00:51:55,120 ¿John? 646 00:51:58,440 --> 00:52:00,200 Últimamente sonríes mucho. 647 00:52:00,360 --> 00:52:03,040 -¿Perdona? -Desde que ha vuelto él, 648 00:52:03,280 --> 00:52:04,320 Charlie. 649 00:52:05,160 --> 00:52:07,080 Sonríes mucho más. 650 00:52:09,440 --> 00:52:11,960 John, aquello fue en el instituto. 651 00:52:18,600 --> 00:52:20,560 Esto no es una charca. 652 00:52:26,480 --> 00:52:28,160 El público está como loco. 653 00:52:28,320 --> 00:52:29,800 Empieza el partido. 654 00:52:30,240 --> 00:52:35,000 Domi y Langdon, y el partido ha empezado sólo hace 8 segundos. 655 00:52:36,440 --> 00:52:39,000 Domi es el jugador más penalizado. 656 00:52:39,240 --> 00:52:41,920 Le ha quitado el casco, ¿no se cansan? 657 00:52:42,720 --> 00:52:44,880 ¿Vamos a jugar contra tipos así? 658 00:52:45,040 --> 00:52:48,720 Le ha dado un par de golpetazos, y Domi a él. 659 00:52:49,280 --> 00:52:51,840 Pásalo hasta que se vea algo de hockey. 660 00:52:52,000 --> 00:52:53,960 Sí, donde se vea patinar. 661 00:53:11,560 --> 00:53:13,320 ¡Que nos caemos! 662 00:53:15,240 --> 00:53:16,680 ¿Qué ha pasado aquí? 663 00:53:17,920 --> 00:53:19,880 ¿Estás bien? ¡Mira cómo vas! 664 00:53:24,080 --> 00:53:26,080 Ésta es una Navidad de cuento, 665 00:53:26,280 --> 00:53:29,160 con patinadores, barbacoas, nieve... 666 00:53:29,880 --> 00:53:31,760 Estoy aquí con Matt Marden... 667 00:53:31,920 --> 00:53:32,880 ¡Corta! 668 00:53:33,840 --> 00:53:34,760 ¿Qué pasa? 669 00:53:35,200 --> 00:53:36,880 No siento los dedos. 670 00:53:37,360 --> 00:53:41,040 Deberías calentártelos con un buen cilindro calentito. 671 00:53:44,440 --> 00:53:45,960 ¿Cómo dice? 672 00:53:46,600 --> 00:53:51,280 Mire, la Navidad es un día triste para meneársela solo. 673 00:53:51,560 --> 00:53:55,400 Y para ser periodista, me pareces muy abordable. 674 00:53:58,400 --> 00:54:01,120 Qué encanto, lástima que no se haya grabado. 675 00:54:02,080 --> 00:54:03,800 Seguro que lo repetiría. 676 00:54:05,280 --> 00:54:07,600 -Tienes que relajarte. -¡Charles! 677 00:54:07,760 --> 00:54:09,400 ¿Te gustan los masajes? 678 00:54:21,280 --> 00:54:23,280 ¡Tree, sácala de ahí! 679 00:54:25,520 --> 00:54:26,960 ¡Tree, hay que cubrir! 680 00:54:27,400 --> 00:54:28,480 -¡Dios! -Vale, vale. 681 00:54:30,920 --> 00:54:32,000 Perdona, Johnnie. 682 00:54:32,720 --> 00:54:33,800 No pidas perdón. 683 00:54:34,080 --> 00:54:34,960 Vale... 684 00:54:37,040 --> 00:54:37,960 perdona. 685 00:54:39,080 --> 00:54:40,600 Tree, ¿yo soy alto? 686 00:54:42,680 --> 00:54:43,760 Sí, Johnnie. 687 00:54:47,120 --> 00:54:48,040 No. 688 00:54:49,000 --> 00:54:50,040 Mira, 689 00:54:50,480 --> 00:54:52,760 ¿lo ves? Tú sí que eres alto. 690 00:54:53,600 --> 00:54:56,400 Y necesitamos que juegues como un tío alto. 691 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 ¿Vale? ¿Eres un tío alto? 692 00:55:00,320 --> 00:55:01,200 Sí, Johnnie. 693 00:55:01,440 --> 00:55:02,920 ¡Venga, dilo! 694 00:55:03,920 --> 00:55:05,080 ¡Dilo! 695 00:55:07,880 --> 00:55:09,560 ¡Soy un tío alto! 696 00:55:09,720 --> 00:55:11,760 ¿Vale, vale? 697 00:55:12,480 --> 00:55:13,640 Bueno, golpéame. 698 00:55:16,080 --> 00:55:17,320 No quiero, Johnnie. 699 00:55:17,480 --> 00:55:19,120 Vamos, Tree, ¡golpéame! 700 00:55:19,480 --> 00:55:20,560 Johnnie... 701 00:55:20,760 --> 00:55:23,640 ¡No soy Johnnie, soy un New York Ranger! 702 00:55:24,040 --> 00:55:25,120 ¡Golpéame! 703 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 ¡Quieto! 704 00:55:26,960 --> 00:55:29,040 ¡Parece que pierdes aceite, tío! 705 00:55:36,760 --> 00:55:38,120 Así me gusta, Tree. 706 00:55:38,280 --> 00:55:40,320 Como me des así, te sacudo. 707 00:55:42,800 --> 00:55:46,160 ¡Esquimales! Estoy empezando a pensármelo mejor. 708 00:55:47,640 --> 00:55:51,200 Y que el cabrón de Charlie esté en la cadena no ayuda. 709 00:55:51,360 --> 00:55:54,840 Están gastando mucho dinero, tenemos que vendernos. 710 00:55:55,040 --> 00:55:56,320 Supongo que sí. 711 00:55:56,840 --> 00:56:00,880 Si sacan un reportaje de la ciudad, es como un anuncio. 712 00:56:01,360 --> 00:56:03,160 El turismo puede aumentar. 713 00:56:03,320 --> 00:56:05,560 Es una de esas oportunidades que... 714 00:56:05,920 --> 00:56:06,920 ¿Qué pasa? 715 00:56:11,960 --> 00:56:13,280 ¿Qué es eso? 716 00:56:15,520 --> 00:56:17,840 Skank Marden ha estado en esta cama. 717 00:56:51,520 --> 00:56:52,400 ¡Mierda! 718 00:56:58,560 --> 00:56:59,520 ¿Qué? 719 00:56:59,960 --> 00:57:01,200 Tenemos un problema. 720 00:57:01,800 --> 00:57:03,040 ¿Qué problema? 721 00:57:05,920 --> 00:57:07,440 No van a venir. 722 00:57:09,440 --> 00:57:11,360 ¿Cómo que no van a venir? 723 00:57:12,320 --> 00:57:17,040 Los jugadores del Rangers han presentado una queja al sindicato, 724 00:57:17,200 --> 00:57:18,360 no sé bien. 725 00:57:18,520 --> 00:57:20,840 Nos hemos endeudado con las reformas. 726 00:57:22,440 --> 00:57:25,840 ¿Estás diciéndome que no va a llegar el dinero? 727 00:57:28,520 --> 00:57:30,520 Creo que no, no. 728 00:57:34,040 --> 00:57:37,080 Lo siento mucho, Scott, yo... 729 00:57:39,440 --> 00:57:41,440 ¡Por Dios, Scott! 730 00:57:43,440 --> 00:57:45,920 ¡Dios! ¡Joder, tío! 731 00:57:57,640 --> 00:58:00,000 Para, que despiertas a los niños. 732 00:58:01,800 --> 00:58:03,840 Debería detenerlo. 733 00:58:04,240 --> 00:58:05,600 ¿Por qué razón? 734 00:58:07,280 --> 00:58:08,600 Por estafa. 735 00:58:18,400 --> 00:58:20,760 Ha prometido algo que no ha entregado. 736 00:58:20,920 --> 00:58:24,240 La ciudad ha gastado dinero fiándose de su palabra. 737 00:58:24,800 --> 00:58:27,520 Llega volando, y nos vende a los Rangers. 738 00:58:27,680 --> 00:58:30,000 No puedes culpar a Charlie por eso. 739 00:58:30,360 --> 00:58:33,200 ¿Y a quién si no? ¡Si te cae bien, vale, 740 00:58:33,400 --> 00:58:35,640 pero no te pongas de su lado! 741 00:58:35,800 --> 00:58:38,000 Vamos a ver, ¿qué pasa? 742 00:58:38,760 --> 00:58:39,920 Dímelo tú. 743 00:58:40,080 --> 00:58:42,640 He sido paciente con esos celos tuyos, 744 00:58:42,800 --> 00:58:45,440 era halagador, pero ahora, es insultante. 745 00:58:46,440 --> 00:58:47,960 -¿Insultante? -¡Sí, John, 746 00:58:48,120 --> 00:58:51,080 que no pueda ni sonreírle es insultante! 747 00:58:57,080 --> 00:59:00,040 No es una sonrisa cualquiera, Donna. 748 00:59:03,600 --> 00:59:06,120 Llevas el "cómo habría sido" en la cara. 749 00:59:06,280 --> 00:59:08,720 Llevamos 12 años casados, 3 niños, 750 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 conozco tus sonrisas. 751 00:59:13,000 --> 00:59:14,760 Y ésa no me la pones a mí. 752 00:59:16,120 --> 00:59:19,960 Aquí todos mirán más allá de la nieve, preguntándose. 753 00:59:20,160 --> 00:59:24,400 Pero tú te preguntas cómo sería con él. ¡El cabrón de Charlie! 754 00:59:29,760 --> 00:59:31,920 No me hables de traiciones. 755 00:59:32,720 --> 00:59:36,240 ¡Estás muerto desde que dejaste el equipo, desaparecido! 756 00:59:37,400 --> 00:59:40,120 Éste no es un sitio fácil para una mujer. 757 00:59:41,720 --> 00:59:44,600 Doy gracias a Dios por haber tenido varones. 758 00:59:48,000 --> 00:59:50,120 Yo nunca elegí quedarme aquí. 759 00:59:51,080 --> 00:59:52,600 Te elegí a ti. 760 00:59:53,440 --> 00:59:55,520 ¡Reconóceme eso, por lo menos! 761 01:00:11,600 --> 01:00:13,280 ¡Moved ese disco, chicos! 762 01:00:18,040 --> 01:00:19,680 ¡Pásalo a la banda! 763 01:00:31,800 --> 01:00:32,960 Joven, 764 01:00:33,560 --> 01:00:34,920 levanta los codos. 765 01:00:35,760 --> 01:00:38,640 Eso hará que la cuchilla se pegue al hielo. 766 01:00:38,800 --> 01:00:42,280 Has comprado un stick entero, úsalo todo. Inténtalo. 767 01:00:43,600 --> 01:00:44,760 Bien. 768 01:00:49,080 --> 01:00:51,080 Me voy a coger un pedo, ¿vienes? 769 01:00:52,960 --> 01:00:53,840 No. 770 01:00:55,280 --> 01:00:58,880 La Liga llevará a juicio al sindicato de jugadores, 771 01:00:59,040 --> 01:01:01,080 el martes, en Nueva York. 772 01:01:01,480 --> 01:01:04,160 Conviene que Mystery tenga alguien allí. 773 01:01:05,080 --> 01:01:07,640 Se puede alegar incumplimiento, 774 01:01:08,720 --> 01:01:11,120 por ser un contrato entre 3 partes. 775 01:01:49,400 --> 01:01:52,600 Por fin tenemos algo de que hablar, ¿no? 776 01:01:55,080 --> 01:01:57,080 Te has acostado con otro. 777 01:01:58,200 --> 01:02:00,240 ¿Qué más se puede decir? 778 01:02:13,720 --> 01:02:15,400 Lo único que yo tengo... 779 01:02:16,720 --> 01:02:18,400 es la idea... 780 01:02:18,640 --> 01:02:23,440 de que mi marido me adore debe bastarme en mi vida. 781 01:02:27,480 --> 01:02:29,480 ¡Ya ni me miras! 782 01:02:48,600 --> 01:02:49,760 Toma. 783 01:02:59,480 --> 01:03:02,400 Ninguna cláusula del contrato base les permite 784 01:03:02,560 --> 01:03:06,400 -imponer partidos amistosos. -Claro que podemos fijarlos. 785 01:03:06,560 --> 01:03:08,240 Partidos de pre-temporada. 786 01:03:08,400 --> 01:03:12,800 Nunca nos hemos limitado a la pre-temporada, tú lo sabes, Harold. 787 01:03:12,960 --> 01:03:16,000 Es un numerito cutre, todo el mundo lo sabe. 788 01:03:16,160 --> 01:03:21,000 Quieren que los Rangers vayan al Polo Norte a jugar en una charca, 789 01:03:21,160 --> 01:03:24,640 ¡con una panda de esquimales! Es un gran montaje. 790 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 El Sr. Pruitt 791 01:03:26,920 --> 01:03:30,320 ha traído uno de sus jugadores "estilo leñador", 792 01:03:30,480 --> 01:03:32,440 para explotar mejor el asunto. 793 01:03:32,800 --> 01:03:37,600 Protesto, Señoría. No está bien decir una cosa así. 794 01:03:40,400 --> 01:03:43,440 Señoría, ya hemos gastado mucho en el partido. 795 01:03:43,600 --> 01:03:46,360 Pueden exigir a la Liga una indemnización. 796 01:03:46,800 --> 01:03:51,880 El dinero no lo compensa todo, nuestra reputación ha sido dañada. 797 01:03:52,040 --> 01:03:55,520 ¿Reputación? Price World quiso abrir, y les dispararon, 798 01:03:55,680 --> 01:03:57,320 ¿qué reputación? 799 01:03:57,840 --> 01:03:59,000 Con su venia. 800 01:04:00,640 --> 01:04:01,800 Adelante. 801 01:04:09,680 --> 01:04:11,680 Tenemos nuestro orgullo, 802 01:04:12,640 --> 01:04:13,600 y... 803 01:04:20,680 --> 01:04:22,040 y tal vez... 804 01:04:22,760 --> 01:04:26,320 a veces va demasiado ligado a cómo jugamos al hockey, 805 01:04:26,480 --> 01:04:28,880 pero tenemos nuestro orgullo, claro. 806 01:04:29,680 --> 01:04:33,040 Y todos Vds., y los comentaristas de televisión, 807 01:04:33,200 --> 01:04:36,200 han estado diciendo que esto es una farsa, 808 01:04:37,240 --> 01:04:39,200 una payasada, ¡que nuestra ciudad 809 01:04:39,360 --> 01:04:41,240 es una payasada! 810 01:04:41,440 --> 01:04:43,080 ¿Algún argumento legal? 811 01:04:43,240 --> 01:04:45,600 ¡Alego incumplimiento, consta ahí! 812 01:04:46,120 --> 01:04:49,880 Eso que le ha dicho a mi amigo, ¿qué le ha llamado? 813 01:04:50,040 --> 01:04:51,520 Leñador. 814 01:04:52,680 --> 01:04:53,920 El corazón del chico 815 01:04:54,600 --> 01:04:56,840 es más grande que esta sala entera. 816 01:04:57,520 --> 01:05:01,680 Juega sólo por jugar, ¡patina sólo por patinar! 817 01:05:02,760 --> 01:05:07,520 ¡No gana un millón de pavos al año! ¡Le encanta jugar al hockey! 818 01:05:08,400 --> 01:05:09,840 Le encanta. 819 01:05:14,400 --> 01:05:15,440 Señoría... 820 01:05:17,440 --> 01:05:19,960 no puede dejarnos sin ese partido. 821 01:05:20,560 --> 01:05:22,760 No puede, no es cuestión de dinero. 822 01:05:23,880 --> 01:05:25,360 Es cuestión de... 823 01:05:27,000 --> 01:05:29,520 Sr. Pruitt, ¿se encuentra bien? 824 01:05:32,480 --> 01:05:33,400 ¿Bailey? 825 01:05:33,560 --> 01:05:34,720 ¿Sr. Pruitt? 826 01:05:38,720 --> 01:05:39,760 ¡Sr. Pruitt! 827 01:05:39,920 --> 01:05:41,640 ¡Que alguien lo ayude! 828 01:05:42,000 --> 01:05:43,800 ¡Bailey, Bailey! 829 01:05:45,480 --> 01:05:48,000 ¡Le está dando un infarto, ayúdenlo! 830 01:05:48,160 --> 01:05:50,480 -¡Dios! -¡Alguacil, llame a Urgencias! 831 01:05:50,720 --> 01:05:52,720 -¡Baily! -¡No lo atosiguen! 832 01:05:53,600 --> 01:05:56,120 ¡Que venga alguien ahora mismo! 833 01:05:56,880 --> 01:05:58,560 ¡No respira! 834 01:06:01,680 --> 01:06:02,920 ¡Bailey! 835 01:06:06,680 --> 01:06:10,120 Bendito, bendito, bendito, 836 01:06:10,680 --> 01:06:15,040 Señor Todopoderoso. 837 01:06:15,640 --> 01:06:20,000 Por la mañana temprano, 838 01:06:20,200 --> 01:06:23,840 nuestro canto se ha de elevar hasta Ti. 839 01:06:24,760 --> 01:06:28,800 Bendito, bendito, bendito, 840 01:06:29,680 --> 01:06:34,240 misericordioso y poderoso. 841 01:06:34,840 --> 01:06:39,200 Dios en tres personas, 842 01:06:39,760 --> 01:06:44,160 Santísima Trinidad. 843 01:06:54,400 --> 01:06:55,400 Mi... 844 01:06:59,400 --> 01:07:02,880 mi hijo Mike le preguntó una vez cómo estaba tan gordo. 845 01:07:07,920 --> 01:07:09,400 Y Bailey dijo que era 846 01:07:10,120 --> 01:07:12,600 porque cuando alguien le gustaba, 847 01:07:14,400 --> 01:07:16,480 su corazón crecía un poco. 848 01:07:18,560 --> 01:07:23,200 Había mucha buena gente en Mystery, así que el corazón no le cabía. 849 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Pudo haberse marchado. 850 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 Pero se quedó, 851 01:07:34,240 --> 01:07:37,040 y no porque no hubiera otros mundos fuera, 852 01:07:38,560 --> 01:07:40,560 sino porque adoraba este lugar. 853 01:07:44,080 --> 01:07:46,120 "Es una ciudad de hockey", decía. 854 01:07:50,160 --> 01:07:53,840 Y nunca lo dijo como si fuera algo de lo que lamentarse. 855 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Somos una ciudad de hockey. 856 01:08:32,200 --> 01:08:34,480 Yo también adoro la ciudad, John. 857 01:09:02,080 --> 01:09:04,000 Vd. lo envió allí, ¿no? 858 01:09:04,840 --> 01:09:06,280 A Nueva York. 859 01:09:14,560 --> 01:09:15,760 Pues ganó. 860 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 ¿Va a haber partido? 861 01:09:29,680 --> 01:09:31,720 Ahora no puedes faltar, "Oso". 862 01:09:32,480 --> 01:09:34,160 Tienes que entrenarnos. 863 01:09:39,960 --> 01:09:41,640 Si voy a entrenar, 864 01:09:42,280 --> 01:09:45,640 necesito un capitán en el campo. 865 01:09:57,240 --> 01:09:58,120 ¡Moveos! 866 01:10:01,280 --> 01:10:02,960 ¡Vamos, Stevie! 867 01:10:06,240 --> 01:10:07,920 ¡Vamos, Birdie! 868 01:10:11,560 --> 01:10:12,880 ¡Moveos! 869 01:10:20,080 --> 01:10:22,280 -¡Muévete, Birdie! -¡Eso hago! 870 01:10:25,440 --> 01:10:27,120 ¡Arriba esos pies! 871 01:10:27,400 --> 01:10:28,760 ¡Girando! 872 01:10:38,440 --> 01:10:39,600 ¡Estoy muerto! 873 01:10:40,520 --> 01:10:44,080 Si el disco se va a la nieve, es para el contrario. 874 01:10:45,120 --> 01:10:50,000 Pero ahora, si el disco se va a los paneles, ¡hay que pelearlo! 875 01:10:50,880 --> 01:10:53,360 -¿Está claro? -Sí, señor. 876 01:10:59,840 --> 01:11:01,520 ¡Venga, chicos, arriba! 877 01:11:04,480 --> 01:11:06,000 ¡Vamos, muchachos! 878 01:11:08,720 --> 01:11:12,800 ¡Tirad! ¡Vamos, vamos, vamos! 879 01:11:17,640 --> 01:11:19,600 ¿A quién vas a escoger? 880 01:11:20,040 --> 01:11:21,680 A alguien famoso. 881 01:11:21,880 --> 01:11:23,800 ¿Para cantar el himno nacional? 882 01:11:24,280 --> 01:11:25,840 ¡Eso es genial! 883 01:11:27,160 --> 01:11:28,880 Sí, está muy bien. 884 01:11:32,720 --> 01:11:33,920 Ya va. 885 01:11:35,800 --> 01:11:38,520 Tranquila, no vengo a acostarme contigo. 886 01:11:39,600 --> 01:11:41,280 Vengo a ver a tu marido. 887 01:11:48,160 --> 01:11:49,600 ¿Puedo hablar contigo? 888 01:12:05,520 --> 01:12:07,240 Sólo quería decirte... 889 01:12:08,560 --> 01:12:10,080 ya sabes que... 890 01:12:10,680 --> 01:12:12,000 lo siento. 891 01:12:15,760 --> 01:12:17,640 Nunca pienso lo que hago. 892 01:12:18,880 --> 01:12:21,360 Juego al hockey y fornico porque 893 01:12:21,560 --> 01:12:23,920 es lo más divertido en el frío. 894 01:12:25,160 --> 01:12:26,160 Y... 895 01:12:27,000 --> 01:12:31,000 cuando esté mayor para jugar, seré un borracho, como mi padre. 896 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 No pretendía herirte. 897 01:12:37,720 --> 01:12:38,760 Y... 898 01:12:42,360 --> 01:12:44,520 como eres el alcalde y eso... 899 01:12:45,080 --> 01:12:49,560 este partido es muy positivo para tu imagen. 900 01:12:51,360 --> 01:12:52,560 En fin... 901 01:12:53,280 --> 01:12:55,800 haré lo más que pueda para ganarlo. 902 01:12:56,680 --> 01:12:58,040 Por Mystery... 903 01:12:58,560 --> 01:13:00,200 por el difunto Bailey... 904 01:13:01,840 --> 01:13:03,000 y por ti. 905 01:13:06,000 --> 01:13:07,360 Sólo era eso, nada más. 906 01:13:38,800 --> 01:13:41,160 -¡Dios mío! -¿Son ellos? 907 01:13:53,520 --> 01:13:55,560 BIENVENIDOS N.Y. RANGERS 908 01:14:15,400 --> 01:14:17,400 ¿Qué tal? Bienvenidos a Mystery. 909 01:14:23,800 --> 01:14:24,960 ¿Esteroides? 910 01:14:25,520 --> 01:14:26,560 Sí. 911 01:14:29,680 --> 01:14:30,840 ¡Son grandes! 912 01:14:32,400 --> 01:14:33,400 Sí. 913 01:14:34,480 --> 01:14:36,000 No es para tanto. 914 01:14:41,040 --> 01:14:43,280 -¿Cómo te llamas? -Dedíquelo a Stevie. 915 01:14:45,560 --> 01:14:46,920 Aquí tienes, Stevie. 916 01:14:50,200 --> 01:14:52,240 Tenemos un problemilla, Johnnie. 917 01:15:39,960 --> 01:15:41,440 ¿Pero qué haces? 918 01:15:42,240 --> 01:15:44,880 -Me voy. ¿Y tú? -Venga. 919 01:15:45,280 --> 01:15:46,560 Bájate. 920 01:15:48,680 --> 01:15:49,680 ¿Por qué? 921 01:15:49,960 --> 01:15:53,360 Es mi Zamboni, yo la traje aquí. 922 01:15:53,800 --> 01:15:55,200 ¿Quieres que te detenga? 923 01:15:55,560 --> 01:15:58,560 ¿Por qué, por imprudencia conduciendo esto? 924 01:15:58,720 --> 01:16:01,120 Vale, detenme, John, me da igual. 925 01:16:01,680 --> 01:16:03,840 ¿Y si confiscas mi helicóptero? 926 01:16:06,400 --> 01:16:11,080 ¿Y si me partes la puta nariz también? Te elegirían para alcalde. 927 01:16:12,520 --> 01:16:13,920 ¿Tomamos un café? 928 01:16:15,160 --> 01:16:17,200 ¿Y el desfile en mi honor? 929 01:16:17,800 --> 01:16:19,280 Los he traído yo aquí. 930 01:16:19,480 --> 01:16:23,720 ¿Y mi desfile? ¿Sabes con qué me conformaría? Con las gracias. 931 01:16:25,120 --> 01:16:26,640 ¡Puta ciudad! 932 01:16:27,960 --> 01:16:29,520 ¿Sabes? Cuando me fui... 933 01:16:30,080 --> 01:16:32,040 esta ciudad me rechazó. 934 01:16:34,400 --> 01:16:36,080 El día en que me fui... 935 01:16:36,240 --> 01:16:39,760 sólo pensaba en volver con el premio Pulitzer. 936 01:16:39,920 --> 01:16:41,840 Pensaba en llegar y decir: 937 01:16:42,000 --> 01:16:45,400 "¡Ahora patinad sobre esto, paletos...!" 938 01:16:45,560 --> 01:16:47,560 Estoy mal, vale, estoy mal. 939 01:16:56,640 --> 01:17:00,840 ¿Así que de eso se trata? ¿De mandarnos a la mierda a todos? 940 01:17:01,040 --> 01:17:02,760 No, no es eso. 941 01:17:03,320 --> 01:17:05,880 Joder, John, ¿qué tengo que hacer? 942 01:17:07,760 --> 01:17:11,880 Aquí sólo cuenta el hockey, así que traigo a los Rangers. 943 01:17:12,560 --> 01:17:15,520 -Los New York Rangers. -No lo entiendes. 944 01:17:15,680 --> 01:17:18,080 No, está claro que no. 945 01:17:19,320 --> 01:17:22,200 Aparte de que lo hiciste en beneficio tuyo, 946 01:17:23,200 --> 01:17:25,120 quedamos en jugar en la charca. 947 01:17:25,280 --> 01:17:26,920 Y en campo abierto. 948 01:17:27,640 --> 01:17:31,480 Pero va a ser en campo cerrado. Paneles, líneas, árbitros. 949 01:17:32,800 --> 01:17:35,000 ¿Qué pasa si perdemos 25 a 0? 950 01:17:36,280 --> 01:17:39,600 Has traído justo lo que más puede herir a la gente. 951 01:17:41,960 --> 01:17:43,880 O lo tenías pensado... 952 01:17:45,160 --> 01:17:46,480 o no. 953 01:18:01,200 --> 01:18:02,880 Por fin los he dormido. 954 01:18:28,000 --> 01:18:29,240 ¡Querida Abby! 955 01:18:31,200 --> 01:18:33,200 Las palabras están tachadas. 956 01:18:35,120 --> 01:18:36,800 Las importantes, no. 957 01:18:43,480 --> 01:18:45,000 Tú léelo. 958 01:18:50,400 --> 01:18:51,600 "Radiante... 959 01:18:52,440 --> 01:18:53,800 lo máximo... 960 01:18:55,320 --> 01:18:56,520 locamente... 961 01:18:58,400 --> 01:18:59,600 elegante... 962 01:19:02,360 --> 01:19:03,560 sencilla... 963 01:19:04,920 --> 01:19:06,280 energía... 964 01:19:08,720 --> 01:19:10,240 boda." John... 965 01:19:10,840 --> 01:19:12,160 Sigue leyendo. 966 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 "Cuerpo... 967 01:19:20,080 --> 01:19:21,600 hijo pequeño... 968 01:19:22,840 --> 01:19:24,600 dormitorio, mañana... 969 01:19:25,080 --> 01:19:26,880 expresiva, tierna... 970 01:19:28,640 --> 01:19:29,960 cuídate. 971 01:19:32,240 --> 01:19:34,000 Amor, paciencia... 972 01:19:36,400 --> 01:19:37,720 tolerante... 973 01:19:40,440 --> 01:19:41,640 humana". 974 01:19:44,400 --> 01:19:46,440 Es precioso, cariño. 975 01:19:50,160 --> 01:19:51,360 ¿John? 976 01:21:19,840 --> 01:21:21,360 Has perdido facultades. 977 01:21:28,320 --> 01:21:29,320 ¡Vale, vale! 978 01:21:32,880 --> 01:21:34,640 Vale, tú ganas. 979 01:22:51,880 --> 01:22:55,760 Inuit, esquimal... da igual, tú saca caras con color local. 980 01:22:56,200 --> 01:22:57,840 ¿La 5 lista? Coge la 5. 981 01:22:58,320 --> 01:22:59,800 Hola, soy Jimmy Fox. 982 01:23:00,000 --> 01:23:04,160 Hoy me acompaña el legendario Donnie Shulzhoffer, de Manitoba. 983 01:23:04,320 --> 01:23:07,680 Bueno, Donnie, he visto entrenar a los de Mystery, 984 01:23:07,840 --> 01:23:10,680 patinan rápido, y hay un par que tira bien. 985 01:23:11,040 --> 01:23:15,200 Mira, nunca han jugado con un equipo tan experimentado. 986 01:23:15,360 --> 01:23:19,320 No se engañen, los Rangers se lo han tomado personalmente, 987 01:23:19,600 --> 01:23:22,280 ¿vale? No hay que ser una lumbrera. 988 01:23:22,680 --> 01:23:26,400 Manden los niños a acostarse. Por muy rápido que seas, 989 01:23:26,600 --> 01:23:28,920 si no juegas de todo corazón, 990 01:23:29,080 --> 01:23:33,120 si no defiendes la portería a muerte, lo llevas claro. 991 01:24:03,280 --> 01:24:04,640 Le está esperando. 992 01:24:11,000 --> 01:24:12,760 Gracias por recibirme, Sr... 993 01:24:13,480 --> 01:24:16,680 Little Richard. Es todo un honor. 994 01:24:17,440 --> 01:24:18,640 ¿Me permite? 995 01:24:26,560 --> 01:24:29,560 Little Richard, yo soy de Mystery. 996 01:24:30,240 --> 01:24:34,600 Esta ciudad saca casi todo su orgullo del hockey. 997 01:24:35,120 --> 01:24:36,800 Y me preguntaba si... 998 01:24:38,200 --> 01:24:40,520 cuando cante el himno nacional... 999 01:24:42,560 --> 01:24:44,080 Tengo frío. 1000 01:24:45,240 --> 01:24:46,240 Claro. 1001 01:24:47,520 --> 01:24:51,880 Eso hace que lo que voy a pedirle parezca una petición monumental. 1002 01:24:53,840 --> 01:24:57,560 A ver, coged todos un periódico, uno para cada uno. 1003 01:25:00,760 --> 01:25:03,840 Hola, soy Doug McLeod, y conmigo está el 2 veces, 1004 01:25:04,000 --> 01:25:06,280 ganador de la copa Stanley, Esposito. 1005 01:25:06,520 --> 01:25:11,200 Es la fiebre del hockey de Alaska, ofrecida por la Liga Nacional 1006 01:25:11,360 --> 01:25:14,560 y la Corporación de Retransmisiones Deportivas, 1007 01:25:14,800 --> 01:25:18,120 entre los N.Y. Rangers y el equipo revelación 1008 01:25:18,280 --> 01:25:21,400 de la minúscula ciudad de Mystery, Alaska. 1009 01:25:21,600 --> 01:25:23,520 ¡Ya sale el equipo tricolor! 1010 01:25:37,360 --> 01:25:40,160 -¡Fíjate! -No hay respeto, ¡me encanta! 1011 01:25:55,400 --> 01:25:57,560 Y ahora, los chicos del invierno. 1012 01:26:05,320 --> 01:26:06,560 ¡Vamos! 1013 01:26:10,280 --> 01:26:13,920 Sólo tienen 11 jugadores, y los Rangers 18, 1014 01:26:14,080 --> 01:26:15,920 pero también hace 10 bajo 0. 1015 01:26:16,640 --> 01:26:19,480 El frío será duro para los Rangers, sin duda. 1016 01:26:19,880 --> 01:26:22,000 Pero Mystery necesitará algo más. 1017 01:26:23,280 --> 01:26:26,240 Su máximo goleador es tendero, el más rápido 1018 01:26:26,400 --> 01:26:27,800 va aún al Instituto, 1019 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 y su capitán es el Sheriff. 1020 01:26:30,160 --> 01:26:33,360 Como decíamos, amigos, es una ciudad pequeña. 1021 01:26:33,640 --> 01:26:37,640 El tamaño del campo podría beneficiar al equipo de Mystery. 1022 01:26:37,840 --> 01:26:40,400 Desde luego, nunca he visto uno tan grande, 1023 01:26:40,560 --> 01:26:42,600 es mayor que un estadio olímpico. 1024 01:26:42,960 --> 01:26:46,200 Y ahora, para cantar el himno nacional, ¡el gran, 1025 01:26:46,360 --> 01:26:49,080 el único, Little Richard! 1026 01:27:02,240 --> 01:27:03,440 ¡Esto es genial! 1027 01:27:05,640 --> 01:27:08,320 Oh, dime, acaso 1028 01:27:08,480 --> 01:27:10,720 no ves 1029 01:27:13,280 --> 01:27:16,360 en la luz temprana 1030 01:27:19,560 --> 01:27:21,840 del amanecer, 1031 01:27:25,240 --> 01:27:29,080 lo que orgullosamente... 1032 01:27:30,920 --> 01:27:34,040 La 3, los Rangers no, se les ve mal, congelados. 1033 01:27:34,200 --> 01:27:36,600 ¿Por qué demonios canta tan despacio? 1034 01:27:36,760 --> 01:27:40,080 ...y el hogar 1035 01:27:40,320 --> 01:27:42,440 de los... 1036 01:27:44,320 --> 01:27:47,280 valientes. 1037 01:27:51,680 --> 01:27:53,080 ¡Viva! 1038 01:27:56,200 --> 01:27:59,680 -¡Igual el frío lo ha ralentizado! -Precioso. 1039 01:27:59,840 --> 01:28:01,880 Bien, las alineaciones... 1040 01:28:03,480 --> 01:28:04,360 ¡Genial! 1041 01:28:06,200 --> 01:28:08,160 Me estoy empezando a cabrear. 1042 01:28:08,320 --> 01:28:10,760 ¿Por qué el himno nacional canadiense? 1043 01:28:18,280 --> 01:28:19,240 ¿Estás bien? 1044 01:28:21,400 --> 01:28:23,440 Mystery tiene posibilidades, ¿no? 1045 01:28:24,440 --> 01:28:25,760 ¿Posibilidades de qué? 1046 01:28:29,200 --> 01:28:30,520 Oye, colega, 1047 01:28:31,160 --> 01:28:33,680 ¿sabes dónde se puede echar un polvo por aquí? 1048 01:28:36,200 --> 01:28:37,120 ¿Qué? 1049 01:28:38,440 --> 01:28:40,440 ¡Ya está, a jugar al hockey! 1050 01:28:41,160 --> 01:28:45,400 Se acabaron los fastos previos, el disco está en el hielo. 1051 01:28:55,360 --> 01:28:58,000 Jackson lo derriba, y se lleva el disco. 1052 01:28:58,160 --> 01:29:01,240 Atrás a Wasson, que avanza y devuelve a Jackson. 1053 01:29:01,440 --> 01:29:05,200 Avanza por la banda y entra en el área de Mystery, 1054 01:29:05,400 --> 01:29:08,280 Lane lo cubre, y abre para Wasson. 1055 01:29:08,440 --> 01:29:09,920 ¡Dispara! Y para Holt. 1056 01:29:10,960 --> 01:29:11,840 ¡Sácala! 1057 01:29:13,040 --> 01:29:15,720 El Mystery corre como en el colegio. 1058 01:29:15,880 --> 01:29:17,040 ¡No le persigas! 1059 01:29:17,200 --> 01:29:19,000 ¡No le persigas! 1060 01:29:21,280 --> 01:29:23,720 Jackson controla, pasa a Kangrapool. 1061 01:29:23,920 --> 01:29:26,400 Éste a Wasson, que pasa a Robertson. 1062 01:29:26,720 --> 01:29:28,480 Buen regate a Banks, ¡tira! 1063 01:29:28,640 --> 01:29:30,840 ¡Y para Holt! 1064 01:29:31,440 --> 01:29:32,840 Los Rangers... ¡otra parada! 1065 01:29:33,000 --> 01:29:34,960 Parecen prácticas de tiro. 1066 01:29:35,120 --> 01:29:37,440 Wasson tira, ¡Jackson remata! 1067 01:29:38,600 --> 01:29:42,880 Por fin, Holt controla el rebote, y lo deja para John Biebe. 1068 01:29:43,520 --> 01:29:45,400 El Capitán congela el disco. 1069 01:29:45,560 --> 01:29:47,840 Los Rangers presionan la salida. 1070 01:29:48,000 --> 01:29:51,360 Biebe avanza para Banks, que da un pase rápido, 1071 01:29:52,880 --> 01:29:55,320 y entra Weeks, detrás de la defensa, 1072 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 se va solo hacia Sam Gainer. 1073 01:29:57,720 --> 01:29:59,520 ¡Es un "uno contra uno"! 1074 01:30:00,600 --> 01:30:02,200 Amaga, se escora, ¡tira! 1075 01:30:02,360 --> 01:30:03,520 ¡Gol! 1076 01:30:03,680 --> 01:30:06,560 ¡Weeks marca al contraataque, 1077 01:30:06,720 --> 01:30:09,440 y Mystery se adelanta, uno a cero! 1078 01:30:09,600 --> 01:30:10,640 ¡Sí! 1079 01:30:10,840 --> 01:30:12,280 Increíble. 1080 01:30:12,480 --> 01:30:15,360 Un sólo impulso, y se les va a todos. 1081 01:30:15,520 --> 01:30:17,320 Este chico parece que vuela. 1082 01:30:17,880 --> 01:30:21,440 A los 2 minutos del 1er tiempo, Mystery se adelanta. 1083 01:30:21,640 --> 01:30:25,240 Y el público local se vuelve loco. 1084 01:30:32,840 --> 01:30:34,240 Bote de centro. 1085 01:30:35,200 --> 01:30:39,880 Otra vez de los Rangers, pase a la esquina del Mystery, acude Biebe. 1086 01:30:40,080 --> 01:30:42,280 Neskoromny presiona arriba, ¡oh! 1087 01:30:43,000 --> 01:30:44,240 ¡Golpea al capitán! 1088 01:30:44,400 --> 01:30:46,240 ¡Juego peligroso! 1089 01:30:46,480 --> 01:30:48,400 Se acabó el partido amistoso. 1090 01:30:49,520 --> 01:30:50,480 ¡Cubrid al hombre! 1091 01:30:51,000 --> 01:30:54,720 Mystery se ha asentado un poco, pero los Rangers dominan. 1092 01:30:55,720 --> 01:30:57,280 Los Rangers en su salsa, 1093 01:30:58,080 --> 01:30:59,520 Wasson atrás para... 1094 01:30:59,680 --> 01:31:01,320 ¡Y Winetka se la roba! 1095 01:31:01,720 --> 01:31:03,600 Rápido contraataque, 1096 01:31:03,760 --> 01:31:05,800 con Ben y Galin Winetka. 1097 01:31:06,560 --> 01:31:07,720 ¡Pasa, vamos! 1098 01:31:08,480 --> 01:31:10,640 Conolly le sigue, pase atrás, ¡tira! 1099 01:31:10,800 --> 01:31:12,600 Y para Gainer. 1100 01:31:13,360 --> 01:31:15,120 Lo saca para Yeaton, 1101 01:31:15,280 --> 01:31:17,400 que se la da a La Violette. 1102 01:31:20,680 --> 01:31:22,760 ¡Sí, señor, Tree! ¡Bien! 1103 01:31:22,960 --> 01:31:24,160 Gran golpe. 1104 01:31:24,320 --> 01:31:26,160 ¡Ése es mi Tree! 1105 01:31:26,720 --> 01:31:29,520 Algunos Rangers no se lo toman bien. 1106 01:31:31,120 --> 01:31:32,640 Estás expulsado, Yeaton. 1107 01:31:33,520 --> 01:31:35,240 ¡Sal de aquí ahora mismo! 1108 01:31:36,920 --> 01:31:40,480 ¡Ése es muy pequeño! El próximo, que sea más grande. 1109 01:31:41,280 --> 01:31:42,840 ¡El más grande que tengáis! 1110 01:31:45,120 --> 01:31:47,040 Dejadlo, ya está bien. 1111 01:31:50,240 --> 01:31:51,680 ¡Vamos, que es tuyo! 1112 01:31:52,800 --> 01:31:54,480 Banks se lleva el disco. 1113 01:31:54,640 --> 01:31:58,360 Para Marden, que adelanta a Burns. Allá van, 5 contra 4. 1114 01:31:58,960 --> 01:32:01,720 Burns se la deja detrás de la red a Weeks. 1115 01:32:02,080 --> 01:32:06,640 El Mystery, en superioridad numérica, en el área de los Rangers. 1116 01:32:06,800 --> 01:32:08,560 Buscan al goleador Connor Banks. 1117 01:32:08,960 --> 01:32:10,080 Biebe... 1118 01:32:10,240 --> 01:32:11,680 Banks, ¡la engancha! 1119 01:32:11,880 --> 01:32:12,840 ¡Y marca! 1120 01:32:13,000 --> 01:32:14,040 ¡Sí! 1121 01:32:14,880 --> 01:32:17,120 ¡Connor Banks a la primera 1122 01:32:17,280 --> 01:32:19,400 a pase de Biebe, vaya! 1123 01:32:22,600 --> 01:32:24,840 ¡Gran pase, gran pase! 1124 01:32:27,320 --> 01:32:29,640 ¡Mystery dos, Rangers cero! 1125 01:32:30,200 --> 01:32:32,520 Connor dispara como un cañón. 1126 01:32:32,680 --> 01:32:35,600 ¡Es dependiente en una tienda, caramba! 1127 01:32:35,760 --> 01:32:37,320 Los Rangers están pasmados. 1128 01:32:38,960 --> 01:32:41,520 ¡Les estamos sujetando, a seguir así! 1129 01:32:42,760 --> 01:32:44,800 ¡A seguir dando leña, leñadores! 1130 01:32:48,600 --> 01:32:49,720 ¡Joder! 1131 01:32:56,560 --> 01:32:59,600 Donnie, Mystery lleva 2 goles en el 1er tiempo. 1132 01:32:59,800 --> 01:33:03,120 Jim, estos chicos son geniales, a mí me encantan. 1133 01:33:03,280 --> 01:33:06,000 ¡Les han puesto gasolina en el culo! 1134 01:33:06,160 --> 01:33:08,280 Esto es hockey de primera clase. 1135 01:33:08,480 --> 01:33:11,920 Sabes que no me seduce el patinaje de figurines 1136 01:33:12,080 --> 01:33:14,680 en campo abierto, pero bonitos goles. 1137 01:33:14,840 --> 01:33:19,640 Me encantan estos chicos, quiero adoptarlos, y educarlos yo mismo. 1138 01:33:20,160 --> 01:33:24,840 Aquí hay alguien que no se extraña, Donna Biebe, la mujer del capitán. 1139 01:33:25,120 --> 01:33:27,680 -Menudo primer tiempo. -Pues sí. 1140 01:33:27,840 --> 01:33:31,080 ¿Cómo es ver a su marido jugar contra los Rangers? 1141 01:33:31,280 --> 01:33:32,280 Es genial. 1142 01:33:32,600 --> 01:33:34,120 Es mucho, en realidad. 1143 01:33:34,920 --> 01:33:36,960 ¿Has visto jugar a tu papi? 1144 01:33:37,120 --> 01:33:40,120 Tengo un pony, que echa cagadas muy grandes. 1145 01:33:41,120 --> 01:33:42,280 ¡Estupendo! 1146 01:33:43,080 --> 01:33:44,240 Nada más por ahora. 1147 01:33:44,560 --> 01:33:45,800 Defensas, 1148 01:33:46,560 --> 01:33:49,160 apoyaos para sacar el disco. 1149 01:33:49,320 --> 01:33:50,520 ¡Sí, entrenador! 1150 01:33:53,360 --> 01:33:56,080 ¡Podemos ganarles, no son tan buenos! 1151 01:33:56,240 --> 01:33:58,560 -¡Vaya si podemos! -¡Sí! 1152 01:34:01,520 --> 01:34:03,200 ¿Lista la 4? ¡La 4! 1153 01:34:03,360 --> 01:34:05,440 ¡Vamos Stevie, vamos Stevie! 1154 01:34:05,800 --> 01:34:08,120 Stevie Weeks avanza desde su área. 1155 01:34:08,280 --> 01:34:09,280 Cuidado. 1156 01:34:09,440 --> 01:34:10,960 Yeaton golpea a Weeks, 1157 01:34:11,200 --> 01:34:15,240 que vuela por encima del panel y cae en el banquillo rival. 1158 01:34:19,160 --> 01:34:23,600 Ayudan a Weeks a volver al campo al viejo estilo neoyorkino. 1159 01:34:23,800 --> 01:34:25,320 ¡Dame mi stick! 1160 01:34:26,280 --> 01:34:29,800 -Tiene suerte de salir vivo. -Los Rangers animan esto. 1161 01:34:30,160 --> 01:34:33,360 Su entrenador ha debido de gritarles mucho. 1162 01:34:33,560 --> 01:34:34,280 Mira, 1163 01:34:34,480 --> 01:34:38,480 ¡los Rangers se turnan para entrar al vestuario caliente! 1164 01:34:38,640 --> 01:34:39,800 Lo nunca visto. 1165 01:34:39,960 --> 01:34:42,840 Eso es anti-reglamentario, ¿no? 1166 01:34:43,840 --> 01:34:45,600 Los Rangers siguen presionando. 1167 01:34:45,760 --> 01:34:48,280 Recibe Neskoromny, tira, para con el pie, 1168 01:34:48,440 --> 01:34:50,320 rebote, La Vilette, ¡gol! 1169 01:34:52,000 --> 01:34:54,360 ¡Los Rangers abren al fin su marcador! 1170 01:34:54,520 --> 01:34:55,960 Vamos, chicos, vamos. 1171 01:34:57,040 --> 01:35:00,560 Los Rangers atacan de nuevo, son tres contra dos, 1172 01:35:00,720 --> 01:35:02,960 disco al área, ¡tira, y marca! 1173 01:35:03,120 --> 01:35:06,040 ¡El tiro seco supera el stick de Holt, 1174 01:35:06,200 --> 01:35:08,840 y deja el partido en empate a dos! 1175 01:35:11,200 --> 01:35:13,200 Los Rangers se han recuperado, 1176 01:35:13,360 --> 01:35:17,360 Robertson para Wasson, Kangrapool por detrás para Rory, 1177 01:35:17,520 --> 01:35:19,480 al centro, ¡tira Jackson, gol! 1178 01:35:25,040 --> 01:35:27,960 Mystery empieza a tambalearse. 1179 01:35:28,160 --> 01:35:30,640 Han cedido terreno, y lo están pagando. 1180 01:35:30,800 --> 01:35:34,040 Los Rangers se adelantan por primera vez, 3-2, 1181 01:35:34,200 --> 01:35:36,720 y quedan 12 minutos y medio de tiempo. 1182 01:35:36,920 --> 01:35:40,120 Mystery vuelve a la carga, Birdie Burns para Biebe. 1183 01:35:40,280 --> 01:35:41,520 ¡Burns dispara! 1184 01:35:42,720 --> 01:35:44,280 ¿De qué coño vas? 1185 01:35:44,440 --> 01:35:47,600 Empujan a Biebe a la red, y de nuevo la trifulca. 1186 01:35:50,920 --> 01:35:53,640 Se recupera y vuelve al partido. 1187 01:35:56,120 --> 01:35:57,080 ¡Pásalo! 1188 01:35:57,240 --> 01:35:59,400 ¡Birdie, pasa, estoy solo! 1189 01:36:00,680 --> 01:36:02,640 ¡Menudo golpe! 1190 01:36:02,800 --> 01:36:04,520 Birdie Burns 1191 01:36:04,680 --> 01:36:07,200 quiere hacerlo todo sólo, y le paran 1192 01:36:07,360 --> 01:36:08,560 en seco. 1193 01:36:08,720 --> 01:36:09,920 Birdie, 1194 01:36:10,360 --> 01:36:12,160 si no pasas, te sientas. 1195 01:36:12,880 --> 01:36:14,960 Ahora avanza Skank Marden. 1196 01:36:15,160 --> 01:36:17,600 Neskoromny lo traba, y Marden cae. 1197 01:36:17,760 --> 01:36:18,800 ¡Gol de los Rangers! 1198 01:36:19,840 --> 01:36:21,200 Han trabado a Marden. 1199 01:36:22,400 --> 01:36:24,800 ¿Estás loco, dejas que me trabe así? 1200 01:36:24,960 --> 01:36:27,120 ¡Vuelve a tu campo, y no te tires! 1201 01:36:27,520 --> 01:36:29,680 ¡Basta, cierra la puta boca! 1202 01:36:31,280 --> 01:36:35,280 Y otra fila de Rangers sale caliente del vestuario. 1203 01:36:36,280 --> 01:36:40,960 Holt deja el marco y el ayudante de Sheriff Bobby Michan lo sustituye. 1204 01:36:41,520 --> 01:36:43,280 ¡Y para con la almohadilla! 1205 01:36:43,480 --> 01:36:48,240 Mystery contraataca, los hermanos Winetka alcanzan el área, 1206 01:36:48,400 --> 01:36:50,760 cruza la frontal, ¡se la roban! 1207 01:36:50,920 --> 01:36:53,440 Jackson se va solo, 1208 01:36:53,600 --> 01:36:55,040 Lane corre tras él. 1209 01:36:55,680 --> 01:36:56,840 Jakson amaga, 1210 01:36:57,040 --> 01:36:58,240 ¡y marca! 1211 01:36:59,520 --> 01:37:03,760 Cinco goles seguidos, y los Rangers siguen apretando. 1212 01:37:04,600 --> 01:37:06,240 ¡Vamos, Mystery! 1213 01:37:07,760 --> 01:37:10,640 Volvemos al principio del tercer tiempo. 1214 01:37:32,560 --> 01:37:37,320 Un tiempo muy distinto, los Rangers están en racha, 5 goles seguidos. 1215 01:37:37,920 --> 01:37:41,480 Lo siento mucho por estos chicos, Jim, de verdad. 1216 01:37:42,040 --> 01:37:44,040 No sabían que era un amistoso. 1217 01:37:44,200 --> 01:37:47,080 Aún queda un tiempo. ¿Alguna esperanza? 1218 01:37:48,120 --> 01:37:50,400 Siento decirlo, pero están acabados. 1219 01:37:51,000 --> 01:37:52,400 ¡Y una mierda! 1220 01:37:53,640 --> 01:37:54,920 ¡Que estamos grabando! 1221 01:38:06,520 --> 01:38:08,320 Que no cunda el pánico. 1222 01:38:09,280 --> 01:38:11,320 Ánimo, aún no hemos perdido. 1223 01:38:12,400 --> 01:38:13,880 A echarle cojones, ¿eh? 1224 01:38:16,120 --> 01:38:18,640 -Necesitas puntos, John. -Más tarde. 1225 01:38:19,680 --> 01:38:21,640 No puedo sujetar el stick. 1226 01:38:31,040 --> 01:38:32,520 Puede estar fracturada. 1227 01:38:33,080 --> 01:38:35,000 Véndamela, no pienso retirarme. 1228 01:38:36,480 --> 01:38:37,520 Véndasela. 1229 01:38:38,600 --> 01:38:40,560 La examinamos cuando acabe. 1230 01:38:48,480 --> 01:38:49,640 -¿Estás bien, John? -Sí. 1231 01:38:50,680 --> 01:38:54,320 Hagámoslo así: uno por el centro, cubierto en las bandas, 1232 01:38:54,480 --> 01:38:58,440 -y los esperáis en el centro. -¿Por qué? Vamos perdiendo. 1233 01:38:58,600 --> 01:39:02,400 Para acercarnos en el resultado. Si no nos barren, vale. 1234 01:39:03,080 --> 01:39:06,800 Si llegáis a su área, os paráis, y la dejáis atrás. 1235 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 -Delante sólo el punta. -¿Cómo? 1236 01:39:09,160 --> 01:39:10,360 Nos han ganado. 1237 01:39:10,520 --> 01:39:11,880 No nos han ganado. 1238 01:39:13,160 --> 01:39:14,320 ¡A mí no! 1239 01:39:15,600 --> 01:39:16,800 ¡Queda partido! 1240 01:39:19,600 --> 01:39:21,600 -¿Alguien está cansado? -No. 1241 01:39:23,120 --> 01:39:24,640 -¿Alguno cansado? -¡No! 1242 01:39:24,800 --> 01:39:26,440 ¡De cansados, nada! 1243 01:39:26,600 --> 01:39:28,720 -¿Holt? -Calentando, Sheriff. 1244 01:39:28,880 --> 01:39:30,600 -¿Connor? -Listo, John. 1245 01:39:30,760 --> 01:39:32,560 -Birdie, ¿estás con nosotros? -Sí. 1246 01:39:32,720 --> 01:39:35,920 Bien, porque los Rangers están sin aliento. 1247 01:39:36,320 --> 01:39:37,800 Avanzan más despacio. 1248 01:39:37,960 --> 01:39:40,320 ¡No les tengáis tanto respeto! 1249 01:39:40,640 --> 01:39:42,320 ¿Han tirado del trineo? 1250 01:39:42,480 --> 01:39:43,400 No. 1251 01:39:43,560 --> 01:39:44,800 Ni patinado por el río. 1252 01:39:45,000 --> 01:39:45,840 No. 1253 01:39:47,080 --> 01:39:49,440 Olvidaos del puto circo de afuera. 1254 01:39:49,600 --> 01:39:52,360 Sigue siendo hielo bruto, nuestra charca. 1255 01:39:52,520 --> 01:39:54,480 -Llevas razón. -Es verdad. 1256 01:39:54,640 --> 01:39:55,960 Vamos a por ellos. 1257 01:39:56,120 --> 01:39:59,440 -¡Al ciento diez por ciento! -¡Adelante! 1258 01:40:00,240 --> 01:40:01,880 ¡Los ojos bien abiertos! 1259 01:40:08,440 --> 01:40:09,840 Es nuestra charca. 1260 01:40:15,720 --> 01:40:17,120 Buena asistencia. 1261 01:40:31,000 --> 01:40:32,000 Mystery confía 1262 01:40:32,160 --> 01:40:34,000 en que el frío pare a los Rangers. 1263 01:40:34,160 --> 01:40:36,480 ¡A por ellos, John, a por ellos! 1264 01:40:39,200 --> 01:40:40,960 ¡Buen golpe de Biebe! 1265 01:40:42,080 --> 01:40:45,720 Le ha devuelto el golpe que le dio a Stevie Weeks. 1266 01:40:46,240 --> 01:40:50,960 Bote. Los Rangers se la llevan, Kangrapool por la banda, Lane corta, 1267 01:40:51,120 --> 01:40:53,440 el disco le llega rebotado a Jackson. 1268 01:40:53,600 --> 01:40:55,200 ¡Entradle al once! 1269 01:40:55,400 --> 01:40:57,440 ¡Venga, chicos, cubridle! 1270 01:40:57,640 --> 01:41:01,480 ¡Otro contraataque, un gol acabaría con el Mystery! 1271 01:41:01,840 --> 01:41:05,200 Le siguen, pero Jackson se va solo. Holt aguanta. 1272 01:41:05,440 --> 01:41:07,440 Jackson amaga, y tira. 1273 01:41:08,400 --> 01:41:10,720 ¡Y gran parada de Holt! 1274 01:41:11,000 --> 01:41:14,480 Holt ha parado boca abajo, ¡no lo había visto nunca! 1275 01:41:14,920 --> 01:41:16,520 ¡Gran parada, Holtsie! 1276 01:41:18,360 --> 01:41:20,480 ¡Vamos, Tree, venga, Ben, Galin! 1277 01:41:21,120 --> 01:41:23,000 Bote en la frontal del Mystery. 1278 01:41:23,160 --> 01:41:26,360 Se lo llevan los Rangers, atrás para Rory. 1279 01:41:26,560 --> 01:41:27,880 ¡Metedlo! 1280 01:41:28,320 --> 01:41:32,400 Ben avanza hacia el área, atrás a Connolly, encara el marco, 1281 01:41:32,560 --> 01:41:34,240 ¡tira... gol! 1282 01:41:36,040 --> 01:41:39,040 ¡Le ha atravesado el guante a Gainer! 1283 01:41:44,840 --> 01:41:46,840 ¡Vuelta al trabajo, chicos! 1284 01:41:52,680 --> 01:41:53,960 ¡Bien, Johnny! 1285 01:41:54,960 --> 01:41:56,200 ¡Venga! 1286 01:41:58,880 --> 01:42:02,560 Van 5 a 3, y Mystery ha recobrado el pulso. 1287 01:42:03,280 --> 01:42:05,080 Los Rangers tienen el disco. 1288 01:42:07,240 --> 01:42:10,200 Wasson arma el disparo, golpea el disco... 1289 01:42:11,640 --> 01:42:13,200 ¡Uy, eso duele! 1290 01:42:13,360 --> 01:42:14,800 ¡Ay, mi madre! 1291 01:42:15,360 --> 01:42:17,880 ¡Se ha jugado el alma por el equipo! 1292 01:42:18,520 --> 01:42:22,720 Mystery sale con el disco, Marden tarda en subirlo, 1293 01:42:23,000 --> 01:42:25,640 ¡pocos son los que se cruzan tirándose 1294 01:42:25,800 --> 01:42:28,840 ante un tiro de Wasson a 120 Kms. por hora! 1295 01:42:29,040 --> 01:42:32,040 Mystery lo está dando todo, es un gran partido. 1296 01:42:33,680 --> 01:42:34,880 ¡Acercaos todos! 1297 01:42:36,600 --> 01:42:41,000 En cuanto pases adelante, Holt, te vienes, y sales tú, Skank. 1298 01:42:41,240 --> 01:42:44,040 Atacamos con tres, y la defensa, ¡a trabar! 1299 01:42:44,200 --> 01:42:45,920 A marcar, y a currárselo. 1300 01:42:46,080 --> 01:42:46,880 ¡Vamos! 1301 01:42:47,040 --> 01:42:50,000 Ya vamos, señor. Retrásate un poco, Connor. 1302 01:42:51,320 --> 01:42:52,400 ¡Que te den! 1303 01:42:54,040 --> 01:42:55,720 Nos sobra tiempo, vamos. 1304 01:42:56,320 --> 01:42:59,720 Un minuto, 26 segundos, y pierden por dos goles. 1305 01:42:59,880 --> 01:43:01,520 El Mystery no tiene tiempo. 1306 01:43:01,680 --> 01:43:05,000 A la desesperada, Burns cambia al portero, 1307 01:43:05,200 --> 01:43:07,360 quieren tener otro atacante. 1308 01:43:07,520 --> 01:43:09,240 ¡Venga, esto no ha acabado! 1309 01:43:09,720 --> 01:43:12,800 ¡Mystery, Mystery! 1310 01:43:13,000 --> 01:43:15,920 ¡Mystery, Mystery! 1311 01:43:16,440 --> 01:43:18,120 ¡Venga, acabemos! 1312 01:43:19,160 --> 01:43:20,240 ¡Vamos, chicos! 1313 01:43:22,880 --> 01:43:25,760 Banks se la lleva, Biebe avanza, sale Holt. 1314 01:43:25,920 --> 01:43:27,720 6 al ataque, no hay portero. 1315 01:43:30,280 --> 01:43:32,360 Weeks por la banda, hacia el área. 1316 01:43:32,560 --> 01:43:35,920 Aquí llega el Mystery, a ver cómo mueven el disco. 1317 01:43:36,160 --> 01:43:39,520 De una banda a la otra, para Birdie Burns. 1318 01:43:39,680 --> 01:43:42,920 Burns buscando ángulo de tiro, va a tirar, ¡no, 1319 01:43:43,080 --> 01:43:46,440 se lo pasa a Biebe! ¡Dispara, y gol! 1320 01:43:48,360 --> 01:43:51,520 ¡Biebe marca tras un gran pase de Birdie Burns! 1321 01:43:53,080 --> 01:43:55,080 Cinco a cuatro. Mystery pierde 1322 01:43:55,240 --> 01:43:59,320 por un gol, y quedan 43 segundos de partido. 1323 01:44:00,040 --> 01:44:01,200 Aún queda partido. 1324 01:44:01,360 --> 01:44:04,400 ¿Quién habría dicho que se llegaría a esto? 1325 01:44:04,560 --> 01:44:09,720 Mystery, Alaska, está a un gol de empatar con los New York Rangers. 1326 01:44:20,120 --> 01:44:22,240 ¡Vamos! ¡Uno más, uno más! 1327 01:44:24,560 --> 01:44:28,600 No os precipitéis. 3 hacia adelante, Skank, tú en el centro. 1328 01:44:29,520 --> 01:44:32,440 Muévelo despacio, busca a Connor, con calma. 1329 01:44:33,080 --> 01:44:35,360 Quedan 43 segundos. 1330 01:44:35,520 --> 01:44:38,880 Y luego, la vida por delante. 43 segundos. 1331 01:44:39,520 --> 01:44:43,160 Tenéis ese tiempo, es vuestro tiempo, ¿me equivoco? 1332 01:44:43,560 --> 01:44:45,120 ¡Pues usadlo! 1333 01:44:46,000 --> 01:44:50,000 Mystery deja al portero fuera. 6 contra 5, y la portería vacía. 1334 01:44:50,160 --> 01:44:53,200 Me gusta, Doug, van a por todas, ¡arriesgando! 1335 01:44:53,360 --> 01:44:55,280 Así es como se juega a esto. 1336 01:44:56,800 --> 01:45:01,160 Los Rangers se la llevan, ¡Robertson tira a puerta vacía, y falla! 1337 01:45:08,160 --> 01:45:10,800 -Pasa, Biebe. -¡Nos sobra tiempo! 1338 01:45:10,960 --> 01:45:13,160 Biebe aguanta detrás de la red. 1339 01:45:13,320 --> 01:45:15,520 Ábrete más. ¡Hasta el fondo! 1340 01:45:16,200 --> 01:45:19,080 Weeks se lo lleva por la banda. 1341 01:45:19,240 --> 01:45:21,560 ¡Todavía va como un rayo! 1342 01:45:21,720 --> 01:45:23,680 Abrirán espacio para Connor. 1343 01:45:23,880 --> 01:45:27,440 Ataque final de Mystery, Banks intenta desmarcarse. 1344 01:45:28,200 --> 01:45:30,560 Biebe se la pone, atención a Banks. 1345 01:45:31,760 --> 01:45:32,840 Puede tirar... 1346 01:48:31,600 --> 01:48:32,920 ¡Mystery! 1347 01:49:29,200 --> 01:49:30,560 Gran partido, hijo. 1348 01:49:40,840 --> 01:49:42,000 Gran partido, Juez. 1349 01:50:02,560 --> 01:50:03,720 Stevie, 1350 01:50:04,240 --> 01:50:06,560 -no me puedo creer que te vayas. -Ya. 1351 01:50:10,800 --> 01:50:12,720 Ni siquiera lo hemos hecho. 1352 01:50:15,080 --> 01:50:17,240 Volveré en un par de meses. 1353 01:50:18,000 --> 01:50:19,200 Más te vale. 1354 01:50:24,480 --> 01:50:25,720 ¿En serio? 1355 01:50:26,200 --> 01:50:28,000 ¿No es increíble? 1356 01:50:31,120 --> 01:50:33,520 -¡Pero tío! -Ya lo sé. 1357 01:50:33,680 --> 01:50:38,120 Te vas a divertir. Hay mil tías que levantar en Nueva York. 1358 01:50:38,640 --> 01:50:40,960 Pero no voy directo a los Rangers. 1359 01:50:41,120 --> 01:50:44,360 Me mandan al Binghamton, a segunda, o... 1360 01:50:44,520 --> 01:50:46,080 ¡Sí! 1361 01:50:46,280 --> 01:50:47,280 ¡Qué bien! 1362 01:50:47,760 --> 01:50:49,720 -¿Stevie Weeks también? -Sí, 1363 01:50:49,920 --> 01:50:52,280 los dos a Binghamton. ¿Pre-contrato? 1364 01:50:52,440 --> 01:50:55,440 Para empezar. Pero triunfarán, no van a volver. 1365 01:50:57,000 --> 01:50:59,160 Lástima que no hayan cogido a Skank. 1366 01:50:59,920 --> 01:51:02,560 Y, John, sigues en el partido del sábado. 1367 01:51:02,760 --> 01:51:05,400 Hasta que encuentres la forma de echarme. 1368 01:51:10,080 --> 01:51:14,720 Bueno, chicos, debo irme. Me encantaría quedarme, pero debo irme. 1369 01:51:14,880 --> 01:51:16,600 ¿No coges el helicóptero? 1370 01:51:16,760 --> 01:51:20,280 No hay sitio, un coche me va a llevar a Fairbanks. 1371 01:51:21,400 --> 01:51:22,520 Oye, Charlie. 1372 01:51:23,040 --> 01:51:23,880 ¿Sí? 1373 01:51:24,720 --> 01:51:25,640 Gracias. 1374 01:51:33,240 --> 01:51:34,200 Sí. 1375 01:51:36,640 --> 01:51:38,560 Voy a despedirme de Connor. 1376 01:51:44,360 --> 01:51:45,520 Es un... 1377 01:51:46,880 --> 01:51:48,560 Tu familia es fantástica. 1378 01:51:49,960 --> 01:51:51,680 -Sí que lo es. -Sí. 1379 01:51:53,600 --> 01:51:56,920 No hay por qué despedirse, espero volver en junio. 1380 01:51:57,640 --> 01:51:59,280 No traigas a los Yankees. 1381 01:52:19,440 --> 01:52:20,600 Te quiero. 1382 01:52:22,400 --> 01:52:23,320 Adiós. 1383 01:52:23,600 --> 01:52:24,560 Adiós. 1384 01:52:29,400 --> 01:52:30,320 John... 1385 01:52:56,440 --> 01:52:57,320 Adiós. 1386 01:53:42,360 --> 01:53:44,880 Ese golpe defendiendo te habrá dolido. 1387 01:53:46,480 --> 01:53:47,840 No es para tanto. 1388 01:53:48,960 --> 01:53:52,960 Porque tengo tres horas hasta que tengan todo listo.