1 00:00:28,777 --> 00:00:30,777 Me gusta ese color en ti. 2 00:00:30,860 --> 00:00:31,985 Gracias. 3 00:00:32,068 --> 00:00:34,693 Compré en una adorable boutique en Paris, La Fleur Rose. 4 00:00:35,318 --> 00:00:36,985 Probablemente ustedes nunca han escuchado hablar. 5 00:00:37,068 --> 00:00:38,193 ¿No escuchar hablar? 6 00:00:38,318 --> 00:00:41,610 Es donde todos que son de LA compran, cuando van a Paris. 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,902 No sé. Creo que te borra un poco. 8 00:02:04,943 --> 00:02:06,068 ¡Hola! 9 00:02:07,027 --> 00:02:08,193 ¿Qué está pasando? 10 00:02:09,068 --> 00:02:11,068 ¡Personal, a la clase! 11 00:02:12,068 --> 00:02:13,110 ¡Vamos! 12 00:02:19,693 --> 00:02:21,985 BAILA CONMIGO -Buenos días, alumnos. 13 00:02:22,068 --> 00:02:24,985 Aquí es la presidente del consejo estudiantil, Kelly. 14 00:02:25,193 --> 00:02:28,152 Hay una campaña de de alimentación ocurriendo en la cantina. 15 00:02:28,277 --> 00:02:31,027 Por favor, reduzcan el uso de artículos no perecederos en el almuerzo. 16 00:02:31,277 --> 00:02:33,527 Entrego el micrófono a Linda, para que hable de deportes. 17 00:02:34,860 --> 00:02:38,735 Esta noche, en el campo oeste, el equipo de fútbol masculino... 18 00:02:38,860 --> 00:02:41,652 ¿Entonces, Viste el vídeo que Stan publicó anoche? 19 00:02:41,818 --> 00:02:43,610 Sí, y me lastimó los ojos. 20 00:02:43,693 --> 00:02:47,610 ¿Estás de broma? Fue bueno. Por favor. 21 00:02:47,985 --> 00:02:49,943 Fue bueno. Eso fue agradable. 22 00:02:50,110 --> 00:02:52,402 -No fue agradable. -Me gustó la música. 23 00:03:02,360 --> 00:03:05,193 Siento muchísimo. 24 00:03:05,318 --> 00:03:07,277 ¡Mira por donde camina, extraño! 25 00:03:10,443 --> 00:03:12,402 ¿Qué haces todavía aquí? 26 00:03:17,402 --> 00:03:19,652 Siento mucho por eso. 27 00:03:21,027 --> 00:03:22,110 Zoey. 28 00:03:22,693 --> 00:03:24,652 Te pasaste un poco. 29 00:03:24,818 --> 00:03:26,152 Él tropezó conmigo. 30 00:03:31,652 --> 00:03:34,777 No puedo creer que nos falte un mes para la competencia de baile. 31 00:03:34,860 --> 00:03:38,610 -Ni siquiera terminé mis solos. -Amo tu figurín. 32 00:03:38,735 --> 00:03:41,485 ¿Lo cuánto ama nuestro figurín de jazz? 33 00:03:42,152 --> 00:03:44,485 -¿En que piensa Sra. Mindy? -No sé. 34 00:03:44,568 --> 00:03:47,443 Tiffany, creo que deberías empezar a diseñar los trajes. 35 00:03:47,652 --> 00:03:49,818 Sí, serías genial en eso. 36 00:03:50,068 --> 00:03:51,235 ¿De verdad lo creen? 37 00:03:52,985 --> 00:03:54,235 Sin dudas. 38 00:04:00,152 --> 00:04:01,277 ¿Qué? 39 00:04:03,735 --> 00:04:06,735 ¡No van a creer quién me invitó a salir! 40 00:04:06,818 --> 00:04:08,860 -¿Qué? ¿Quién? -Brian. 41 00:04:08,943 --> 00:04:10,818 -¿En serio? -Muy en serio! 42 00:04:11,068 --> 00:04:12,777 Tyler dijo que él estaba saliendo con Amber, 43 00:04:12,860 --> 00:04:15,193 pero resulta que solo lo estaba esparciendo para vengarse de Zack. 44 00:04:15,277 --> 00:04:16,901 Cynthia dijo que ella está con Zack, 45 00:04:16,985 --> 00:04:20,235 ¡entonces él la sobrepasó y Brian está de regreso al mercado! 46 00:04:20,610 --> 00:04:24,277 Bien, no por mucho tiempo, si todo va bien, iremos al cine. 47 00:04:25,027 --> 00:04:27,193 ¿Otra cita en el cine? 48 00:04:31,443 --> 00:04:33,485 ¿Qué película van a ver? 49 00:04:33,943 --> 00:04:36,318 ¡Aquél nuevo de súper héroe! 50 00:04:36,485 --> 00:04:40,152 -No me acuerdo el nombre, pero le gusta. -¡Excelente idea! 51 00:04:40,318 --> 00:04:42,110 ¿Qué vas a ponerte? 52 00:04:42,193 --> 00:04:44,152 Lo montaré para ti, por supuesto. 53 00:04:44,235 --> 00:04:47,152 Este es el momento perfecto para traer mi capa. 54 00:04:50,860 --> 00:04:52,235 ¿Qué? ¿Eso es extraño? 55 00:04:52,693 --> 00:04:53,860 ¡Si! 56 00:04:53,943 --> 00:04:55,402 Eso es extraño. 57 00:05:16,527 --> 00:05:20,610 Cinco, seis, siete, ocho y cambia. 58 00:05:22,277 --> 00:05:27,693 Y doble y apunte. 59 00:05:28,235 --> 00:05:31,818 Muy agradable y vaya al ataque. 60 00:05:34,235 --> 00:05:35,443 Buenos días. 61 00:05:36,443 --> 00:05:40,235 Piernas rectas hacia arriba. 62 00:05:41,443 --> 00:05:43,027 Zoey, puedes quedarte aquí. 63 00:05:45,735 --> 00:05:47,110 Cinco pasos más atrás 64 00:05:48,360 --> 00:05:49,943 Holly, ¿puedes ir al centro? 65 00:05:53,027 --> 00:05:55,610 Vamos a empezar del comienzo. 66 00:06:44,193 --> 00:06:46,652 Óptimo trabajo hoy, chicas. Nos vemos mañana. 67 00:06:46,860 --> 00:06:47,943 Voy a salir por un segundo. 68 00:06:48,027 --> 00:06:50,693 Holly repasa sola. ¿Ejecute cuando yo vuelva, está bien? 69 00:06:55,193 --> 00:06:56,235 ¿Estás bien? 70 00:06:56,443 --> 00:06:57,818 Si voy bien. 71 00:06:57,985 --> 00:06:59,277 Cierto. Adiós. 72 00:07:40,402 --> 00:07:41,652 Holly, vamos. 73 00:07:43,568 --> 00:07:46,610 Hoy vas a correr. 74 00:07:47,735 --> 00:07:48,777 ¿Qué fue eso? 75 00:07:49,860 --> 00:07:52,902 No puedo hacer los saltos completos por mi rodillas. 76 00:07:53,235 --> 00:07:55,152 ¿Qué vas a hacer con la competencia? 77 00:07:55,985 --> 00:07:59,193 ¿Hay que hacer ahora como hará en el escenario, correcto? 78 00:08:00,777 --> 00:08:03,985 Vamos para rollo lateral, 79 00:08:04,068 --> 00:08:05,652 pas de bourrée y caminata. 80 00:08:05,818 --> 00:08:07,027 Si, así. Ahí está. 81 00:08:20,527 --> 00:08:22,193 ¿Aún no te has recuperado? 82 00:08:23,568 --> 00:08:26,693 No sé qué está pasando. Me está matando en todas las prácticas. 83 00:08:26,902 --> 00:08:29,652 ¿Hiciste todos los saltos? 84 00:08:34,152 --> 00:08:35,985 Lo sabes mejor que nadie, Holly. 85 00:08:36,235 --> 00:08:38,067 No puedo desilusionar todo el mundo. 86 00:08:39,360 --> 00:08:42,902 Que bueno que veremos al experto en deportes mañana por la mañana 87 00:08:43,277 --> 00:08:47,068 Dr. Andrews podrá aclarar algunas cosas para nosotros. 88 00:09:59,027 --> 00:10:01,693 Holly. 89 00:10:04,027 --> 00:10:05,110 Llegamos. 90 00:10:30,985 --> 00:10:34,610 La resonancia magnética muestra que tienes un disco menisco roto irreparable. 91 00:10:34,818 --> 00:10:36,485 ¿Qué significa eso? 92 00:10:36,818 --> 00:10:38,818 Parece que ya no podrás bailar 93 00:11:22,235 --> 00:11:23,235 ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿QUÉ PASÓ? 94 00:11:23,318 --> 00:11:25,985 ¿POR QUÉ HUISTE? 95 00:11:41,777 --> 00:11:42,860 Holly. 96 00:11:44,110 --> 00:11:45,235 Vamos. 97 00:11:45,610 --> 00:11:48,568 -Todo se quedará bien Holly. -¿Cómo sabes? 98 00:11:48,902 --> 00:11:51,860 Solo sé. 99 00:11:52,027 --> 00:11:53,443 ¿Qué significa eso? 100 00:11:56,485 --> 00:11:59,985 Todo va a salir bien... 101 00:12:01,693 --> 00:12:03,693 Cálmate un poco, Holly. 102 00:12:04,610 --> 00:12:07,318 -¿Está bien, cierto? -Si está... 103 00:12:07,568 --> 00:12:10,110 -Pare con eso. Holly, vamos. -Está bien. 104 00:12:10,277 --> 00:12:14,110 -Cálmate, por favor. -Déjame en paz. 105 00:12:14,777 --> 00:12:15,985 Está bien. 106 00:12:16,693 --> 00:12:19,318 ¿Puedes hacer otras cosas, está bien? 107 00:12:19,527 --> 00:12:21,027 Bailar no lo es todo. 108 00:12:22,068 --> 00:12:26,568 El baile lo es todo. ¿No lo entiendes? El baile lo es todo para mí. 109 00:12:28,027 --> 00:12:29,068 Está bien. 110 00:13:07,443 --> 00:13:10,818 Holly, nos enteramos de lo que pasó. 111 00:13:12,277 --> 00:13:13,360 ¿Saben? 112 00:13:14,568 --> 00:13:16,068 La escuela entera sabe. 113 00:13:16,693 --> 00:13:20,235 Es terrible, pero tal vez todavía puedes ir a la competencia con... 114 00:13:21,485 --> 00:13:25,860 De todos modos, ensayaremos durante el almuerzo, vamos. 115 00:13:26,110 --> 00:13:27,443 Está bien. 116 00:13:35,527 --> 00:13:38,152 Lo siento, sólo bailarines. 117 00:14:37,943 --> 00:14:39,943 ¿Te importa si me siento aquí? 118 00:14:45,568 --> 00:14:48,027 Todo bien. 119 00:14:51,443 --> 00:14:53,277 Ni siquiera notarás que estoy aquí. 120 00:15:01,027 --> 00:15:02,860 No hay otro lugar para sentar. 121 00:15:06,193 --> 00:15:09,402 Soy Alex. 122 00:15:10,110 --> 00:15:11,860 ¿Qué haces con la mano? 123 00:15:12,860 --> 00:15:17,068 Es mi nombre en señal. Soy sorda. 124 00:15:18,318 --> 00:15:20,402 ¿Cómo entiendes lo que digo? 125 00:15:20,902 --> 00:15:25,693 Puedo leer tus labios, si está frente a mi, puedo entenderte. 126 00:15:25,943 --> 00:15:27,360 Esto es interesante. 127 00:15:30,652 --> 00:15:33,777 Si no te importa que pregunte, ¿cómo aprendiste a hablar? 128 00:15:35,235 --> 00:15:39,193 Aprendí a través de las vibraciones de otras personas hablando. 129 00:15:39,318 --> 00:15:40,360 ¿A qué te refieres? 130 00:15:42,485 --> 00:15:45,818 Pon la mano debajo de la barbilla así. 131 00:15:46,902 --> 00:15:49,402 -Di palomitas de maíz. -¿Palomitas de maíz? 132 00:15:49,527 --> 00:15:50,693 Ahora di gracias. 133 00:15:50,860 --> 00:15:52,068 Gracias. 134 00:15:52,527 --> 00:15:55,443 -Palomita. Gracias. -¿Sí? 135 00:15:55,610 --> 00:15:58,943 -Si. Holly. -Alex. 136 00:16:11,110 --> 00:16:13,068 ¿Vas a ir a clase? 137 00:16:15,068 --> 00:16:16,610 ¿La campana sonó? 138 00:16:17,402 --> 00:16:18,402 Sí. 139 00:16:41,818 --> 00:16:45,193 Es oficial, ella está fuera. 140 00:16:47,360 --> 00:16:50,193 Para empezar, no era una buena bailarina. 141 00:16:50,443 --> 00:16:51,735 Sí. 142 00:16:51,860 --> 00:16:53,693 ¿Y qué llevaba puesto esta mañana? 143 00:16:54,235 --> 00:16:55,902 Ella se ha dejado llevar. 144 00:16:56,110 --> 00:16:58,693 Escuché que ella tuvo que almorzar en la biblioteca. 145 00:16:59,193 --> 00:17:00,485 ¡Cielos! 146 00:17:01,943 --> 00:17:03,401 Debe ser horrible ser ella. 147 00:17:42,485 --> 00:17:44,652 Cinco, seis, siete, ocho. 148 00:17:45,110 --> 00:17:47,318 Ocho, nueve, diez. 149 00:17:56,527 --> 00:17:57,693 ¿Qué está pasando? 150 00:17:58,027 --> 00:17:59,902 Pensé que empezaríamos a las cuatro. 151 00:18:00,110 --> 00:18:03,443 -¿Que está haciendo en mi lugar? -Pensé... 152 00:18:03,527 --> 00:18:05,318 Pensó equivocado. 153 00:18:06,485 --> 00:18:09,068 Me alegro que llegaron antes. Tenemos mucho trabajo por hacer. 154 00:18:09,652 --> 00:18:13,985 -Holly, tu madre dijo... -No, voy bien. 155 00:18:14,110 --> 00:18:15,235 Óptimo. 156 00:18:16,318 --> 00:18:17,527 El equipo te necesita. 157 00:18:18,027 --> 00:18:19,027 Vamos al trabajo. 158 00:18:43,485 --> 00:18:44,985 Holly. 159 00:18:45,693 --> 00:18:46,777 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:18:47,735 --> 00:18:51,027 Quería practicar más para mi solo, 161 00:18:51,360 --> 00:18:52,693 si no hay problema. 162 00:18:52,943 --> 00:18:53,985 Todo bien, querida. 163 00:18:56,318 --> 00:18:57,527 Buenas noches. 164 00:20:38,693 --> 00:20:40,443 ¿Qué estabas haciendo allí? 165 00:20:40,527 --> 00:20:42,402 Sabes lo grave que es tu lesión de rodilla. 166 00:20:42,568 --> 00:20:44,277 ¡Me tienes muy preocupada! 167 00:20:54,152 --> 00:20:56,277 ¿Quiere quedarse en casa después de la escuela mañana? 168 00:21:01,110 --> 00:21:02,152 Pensé. 169 00:21:15,360 --> 00:21:19,318 Quiero agradecer al artista talentoso por dibujarme con un rostro feliz. 170 00:21:19,443 --> 00:21:23,402 ¿"Sr. D"? Bien, la D significa diversión. 171 00:21:23,527 --> 00:21:25,777 Porque las matemáticas son tres, dos, diversión. 172 00:21:25,860 --> 00:21:27,527 Vamos regresar a la clase. 173 00:21:27,652 --> 00:21:29,652 Ecuaciones lineales, línea azul... 174 00:21:52,985 --> 00:21:55,443 Clase dispensada. 175 00:21:55,652 --> 00:21:59,277 Aconsejo que estudien para la prueba. Gracias. 176 00:22:13,735 --> 00:22:15,027 Sr. Fisher. 177 00:22:16,402 --> 00:22:20,568 Tengo dudas en lo que explicó acerca de la fórmula. 178 00:22:21,068 --> 00:22:24,402 ¿Podría explicarme otra vez? 179 00:22:24,652 --> 00:22:27,568 Alex, tienes que prestar atención. 180 00:22:28,027 --> 00:22:29,985 Ya he pasado eso en clase. 181 00:22:30,318 --> 00:22:31,610 Perdón. 182 00:22:33,860 --> 00:22:36,985 No pude entender lo que decía, 183 00:22:37,860 --> 00:22:41,027 porque no pude ver a su rostro. 184 00:22:44,152 --> 00:22:46,485 ¿Estás cuestionando a mis métodos de enseñanza? 185 00:22:46,610 --> 00:22:47,860 No, de modo algún. 186 00:22:49,818 --> 00:22:53,943 Solo estoy intentando encontrar un modo de eso funcionar. 187 00:22:55,193 --> 00:23:00,152 Alex, sabemos que tú no pertenece a esta escuela, debido a su... 188 00:23:03,110 --> 00:23:04,735 Debes ir a una escuela diferente. 189 00:23:05,693 --> 00:23:07,193 Donde tienen más tiempo para perder. 190 00:23:35,443 --> 00:23:37,985 ¿Querida, puedes darme aquella lámpara? 191 00:23:40,860 --> 00:23:43,318 Gracias. 192 00:23:43,902 --> 00:23:48,068 Te estoy diciendo, ese lugar será perfecto, cuando reformado. 193 00:23:55,193 --> 00:23:58,610 Papá, ¿puedes firmar esto? 194 00:23:58,693 --> 00:24:00,485 ¿Por supuesto, para que? 195 00:24:00,652 --> 00:24:01,693 Nada. 196 00:24:04,985 --> 00:24:06,110 ¿Está mal en matemáticas? 197 00:24:08,193 --> 00:24:09,568 Pero eres tan buena en esto. 198 00:24:15,110 --> 00:24:16,818 No sé, padre. 199 00:24:19,777 --> 00:24:23,652 Estoy esforzándome mucho, 200 00:24:24,068 --> 00:24:28,152 pero Sr. Fisher no está ayudándome aún. 201 00:24:29,527 --> 00:24:32,610 -¿Necesito llamarlo otra vez? -No. Él no entiende. 202 00:24:32,777 --> 00:24:35,818 Hablé con él, tú hablaste con él. 203 00:24:35,985 --> 00:24:38,485 Y obviamente no le importa. 204 00:24:38,610 --> 00:24:40,068 Tal vez él esté cierto. 205 00:24:40,443 --> 00:24:43,527 Tal vez debería mudarme a una escuela para sordos 206 00:24:43,610 --> 00:24:46,318 donde los profesores se preocupen por mí. 207 00:24:46,443 --> 00:24:47,985 No creo que debas... 208 00:24:49,068 --> 00:24:50,610 No seas ridícula. 209 00:24:52,193 --> 00:24:54,027 No necesitas de escuela especial. 210 00:24:54,693 --> 00:24:58,568 Y las personas no deberían tratarte diferente, solo porque es sorda. 211 00:25:01,068 --> 00:25:02,485 Si, lo sé. 212 00:25:02,610 --> 00:25:08,110 No puede dejar que una situación difícil o persona, definan el resto de su vida. 213 00:25:09,943 --> 00:25:11,235 Gracias, abuelita. 214 00:25:12,360 --> 00:25:14,777 Pero necesito ser aprobada en esta clase. 215 00:25:15,318 --> 00:25:16,652 Sé, querida. 216 00:25:17,985 --> 00:25:19,402 Veré lo que puedo hacer. 217 00:25:37,777 --> 00:25:38,985 Otra vez no. 218 00:25:39,610 --> 00:25:40,652 ¡Perdón! 219 00:25:40,818 --> 00:25:43,943 ¿No estás en mi clase de matemáticas? 220 00:25:46,318 --> 00:25:49,235 -Sí. -¡Esa clase es demasiado buena! 221 00:25:49,360 --> 00:25:50,527 No me diga. 222 00:25:52,527 --> 00:25:53,902 No voy a aprobar. 223 00:25:54,943 --> 00:25:57,860 Podría ayudarte de vez en cuando. 224 00:26:02,277 --> 00:26:03,568 Claro. 225 00:26:03,693 --> 00:26:06,443 Bien. Nos vemos en clase. 226 00:26:11,193 --> 00:26:14,068 ¡Muchacha! ¿Por que estás roja? 227 00:26:14,443 --> 00:26:18,068 -¿Qué? No estoy. -Está sí. 228 00:26:18,235 --> 00:26:19,735 Él está interesado en ti. 229 00:26:20,110 --> 00:26:22,652 -¡No! -Si, él estaba. 230 00:26:22,902 --> 00:26:25,485 -¿Él estaba? -Sí. 231 00:26:54,527 --> 00:26:56,402 A propósito, soy Noah. 232 00:26:57,902 --> 00:27:01,152 -Alex. -¿Eso fue una señal? 233 00:27:01,860 --> 00:27:04,985 Clase, hoy vamos a empezar nuestra nueva unidad. 234 00:27:05,068 --> 00:27:06,193 Trigonometría. 235 00:27:06,777 --> 00:27:08,110 Tenemos aquí un montón de cosas. 236 00:27:10,110 --> 00:27:14,777 La palabra hipotenusa que viene del latín hipo, que significa un gran... 237 00:27:14,860 --> 00:27:16,610 ¿Puedes entender lo que él está diciendo? 238 00:27:17,485 --> 00:27:19,193 ¿Quieres que le diga que se dé la vuelta? 239 00:27:19,277 --> 00:27:20,318 No lo hará. 240 00:27:20,527 --> 00:27:22,860 ¿Hay algo que quieras hablar con toda la clase? 241 00:27:25,443 --> 00:27:26,735 ¿De regreso a la clase? 242 00:27:28,402 --> 00:27:29,402 Gracias. 243 00:27:30,652 --> 00:27:32,735 -Tangente. -¿Por que no él? 244 00:27:32,902 --> 00:27:35,902 Bueno. Noah, de vuelta a tu asiento. 245 00:27:40,152 --> 00:27:41,527 ¡Vamos! 246 00:27:48,318 --> 00:27:49,527 ¿Qué crees que estás haciendo? 247 00:27:50,610 --> 00:27:53,360 No es tan bueno tener a alguien de espaldas a ti, ¿verdad? 248 00:27:56,402 --> 00:27:58,110 Muy bien. 249 00:28:00,360 --> 00:28:02,818 -¡Detención! -¡Espere, Sr. Fisher! 250 00:28:03,902 --> 00:28:06,193 ¡No fue culpa de él! 251 00:28:06,777 --> 00:28:08,735 Debí saber que estabas involucrada en esto. 252 00:28:09,110 --> 00:28:11,402 Ambos pueden explicar eso al vice director. 253 00:28:12,277 --> 00:28:13,610 Lleven sus cosas con ustedes. 254 00:28:17,652 --> 00:28:18,943 ¡Ahora! 255 00:28:40,985 --> 00:28:43,110 ¿De qué te ríes? 256 00:28:45,860 --> 00:28:48,860 -En serio, ¿de qué? -Nada, es sólo... 257 00:28:50,277 --> 00:28:53,235 Parece que nunca te habían enviado a la oficina del director. 258 00:28:53,902 --> 00:28:54,902 No. 259 00:28:56,110 --> 00:29:00,818 No te preocupes. Sr. Fisher no tiene idea de lo que está hablando 260 00:29:00,902 --> 00:29:02,860 todos los profesores saben de eso. 261 00:29:03,735 --> 00:29:05,985 Sra. Jackson es super agradable. 262 00:29:08,652 --> 00:29:09,693 Cierto. 263 00:29:10,693 --> 00:29:13,402 Debí saber que estabas involucrada en esto. 264 00:29:14,318 --> 00:29:15,777 De regreso a la clase. 265 00:29:20,610 --> 00:29:22,735 -Estás de broma. -No, señora. 266 00:29:23,318 --> 00:29:25,943 ¿Alex, por que no habló antes? 267 00:29:27,568 --> 00:29:28,777 No sé. 268 00:29:29,568 --> 00:29:34,568 Después de hablar con Sr. Fisher, simplemente desistí. 269 00:29:34,652 --> 00:29:37,693 Mis otros profesores son óptimos. 270 00:29:38,318 --> 00:29:42,568 Ellos siempre hacen su mejor para ayudarme. 271 00:29:42,985 --> 00:29:47,402 Pero por algún motivo él tiene un problema conmigo. 272 00:29:47,485 --> 00:29:48,610 Entiendo. 273 00:29:49,610 --> 00:29:52,693 No hay mucho que pueda hacer sobre las clases del Sr. Fisher, 274 00:29:53,152 --> 00:29:54,860 pero podemos ver otras opciones. 275 00:29:57,610 --> 00:30:01,318 ¿Mudarme a una escuela para sordos? 276 00:30:02,443 --> 00:30:03,777 Claro que no. 277 00:30:04,485 --> 00:30:07,860 Hablaré con nuestros ayudantes y te llamaré en cuanto pueda. 278 00:30:08,985 --> 00:30:10,318 Y por ahora... 279 00:30:10,943 --> 00:30:14,610 Sólo falta media hora. No tienen que volver a clase. 280 00:30:14,818 --> 00:30:16,527 ¡Muchas gracias! 281 00:30:23,818 --> 00:30:25,943 ¿Entonces hablas con señas? 282 00:30:26,735 --> 00:30:28,443 Si. Soy fluyente. 283 00:30:28,610 --> 00:30:31,027 Esto es tan genial. ¿Puedes enseñarme un poco? 284 00:30:32,152 --> 00:30:33,985 Creo que puedo intentar. 285 00:30:34,318 --> 00:30:38,443 Entonces, ¿qué quieres saber? 286 00:30:38,777 --> 00:30:41,110 ¿Cómo se dice Noah? 287 00:30:41,735 --> 00:30:44,610 Tienes que deletrearlo así. 288 00:30:44,735 --> 00:30:46,735 Disminuya la velocidad. 289 00:30:47,860 --> 00:30:53,235 N-O-A-H. 290 00:30:53,360 --> 00:30:55,193 Creo que he aprendido. 291 00:30:55,360 --> 00:30:56,735 ¿Cuál es tu nombre? 292 00:30:56,985 --> 00:30:58,027 Así. 293 00:30:58,235 --> 00:30:59,735 ¿Por qué no deletreas el tuyo? 294 00:31:01,110 --> 00:31:05,152 Es mi señal, mis amigos me la dieron. 295 00:31:07,110 --> 00:31:12,110 Si somos amigos, puedo darte uno. 296 00:31:12,985 --> 00:31:14,110 Me encantaría. 297 00:31:16,485 --> 00:31:17,652 Entonces... 298 00:31:21,777 --> 00:31:25,110 ¿Cómo le dices a una chica que es hermosa en lenguaje de señas? 299 00:31:32,985 --> 00:31:35,068 ¿Por qué se fueron tan temprano? 300 00:31:35,318 --> 00:31:38,902 ¡Nunca adivinarás lo que pasó en la clase de matemáticas hoy! 301 00:31:39,027 --> 00:31:41,110 Espera un poco, necesito un café. 302 00:31:44,527 --> 00:31:46,027 Holly. 303 00:31:46,360 --> 00:31:48,735 Veo que ahora caminas sola. 304 00:31:49,110 --> 00:31:51,985 En realidad, estoy aquí con Noah y Alex. 305 00:31:59,068 --> 00:32:01,693 Sabes que están haciendo lenguaje de señas, ¿verdad? 306 00:32:02,027 --> 00:32:05,360 Claro, Holly. Siempre me subestimas. 307 00:32:05,568 --> 00:32:07,068 -Tu pedido. -Gracias. 308 00:32:08,318 --> 00:32:10,152 Bien, creo que te vejo en el baile hoy. 309 00:32:11,318 --> 00:32:13,152 En realidad, no voy. 310 00:32:14,152 --> 00:32:15,985 Bien, te echamos de menos. 311 00:32:31,610 --> 00:32:35,485 Estoy frente a la pirámide en el Jazz ahora. 312 00:32:36,693 --> 00:32:37,735 Felicitaciones. 313 00:32:38,235 --> 00:32:39,402 ¿En serio? 314 00:32:43,568 --> 00:32:45,818 Lo siento, ¿dijiste algo? 315 00:32:46,318 --> 00:32:47,318 No. 316 00:32:50,818 --> 00:32:52,193 ¿Dónde vas a ir? 317 00:32:52,735 --> 00:32:54,235 Siéntate y come tu comida. 318 00:32:55,985 --> 00:32:58,277 Necesito ver tu tarea primero de que salgas de la mesa. 319 00:33:00,277 --> 00:33:02,818 ¿Permiso? Tengo que tomar mi tarea. 320 00:33:03,360 --> 00:33:05,027 Limpia la mesa primero. 321 00:33:07,318 --> 00:33:08,485 Aquí es Paul. 322 00:33:09,193 --> 00:33:11,652 Ahora es un buen momento para hablar. 323 00:33:36,193 --> 00:33:37,318 ¿Estás bromeando? 324 00:33:38,985 --> 00:33:41,860 No vas a conseguir una beca con esas notas. 325 00:33:42,610 --> 00:33:43,860 Madre, estoy intentando. 326 00:33:44,277 --> 00:33:46,027 ¡Zoey, estoy en el teléfono! 327 00:33:48,568 --> 00:33:50,235 Mi hija. 328 00:33:50,902 --> 00:33:52,818 Sube las escaleras y prepárate para bailar. 329 00:33:53,693 --> 00:33:55,527 No quiero escuchar nada más hoy. 330 00:34:48,735 --> 00:34:51,318 Tú eres una bailarina. 331 00:34:54,402 --> 00:34:55,402 Era. 332 00:34:56,527 --> 00:34:58,068 ¿Qué pasó? 333 00:34:59,068 --> 00:35:01,068 No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? 334 00:35:01,277 --> 00:35:02,318 Está bien. 335 00:35:03,068 --> 00:35:06,902 Mira este lugar, es obviamente algo que amas. 336 00:35:11,068 --> 00:35:13,943 ¿Cuándo perdiste la audición? 337 00:35:16,235 --> 00:35:19,610 Nací sorda, es solo lo que sé. 338 00:35:21,360 --> 00:35:23,318 ¿Entonces no escuchaste música? 339 00:35:24,152 --> 00:35:27,235 -No del mismo modo que tú. -¿A qué te refieres? 340 00:35:28,652 --> 00:35:32,485 Es como la cosa de la mano, pero con todo el cuerpo. 341 00:35:32,985 --> 00:35:35,027 ¿Entonces escuchas música a través de tu cuerpo? 342 00:35:36,485 --> 00:35:38,235 Creo que no somos tan distintas. 343 00:35:42,318 --> 00:35:45,902 A propósito, gracias por invitarme. 344 00:35:46,193 --> 00:35:47,735 Sin problema. 345 00:36:33,485 --> 00:36:36,443 Me alegro de que todo esté bien contigo 346 00:36:36,610 --> 00:36:38,860 y tu aburrido profesor. 347 00:36:39,860 --> 00:36:43,777 Si, la Sra. Jackson es increible. 348 00:36:45,068 --> 00:36:48,818 Lo que es bueno, ya que algunas personas e enojan conmigo por 349 00:36:48,943 --> 00:36:50,485 por haber nacido así. 350 00:36:51,485 --> 00:36:52,693 Eso debe ser terrible. 351 00:36:54,193 --> 00:36:57,860 Sí, debe ser horrible no poder bailar. 352 00:36:59,568 --> 00:37:04,152 Si, el baile era todo. 353 00:37:04,485 --> 00:37:05,943 Quien yo era. 354 00:37:06,193 --> 00:37:11,943 Cuando mi padre murió, fue mi única salida, ¿y ahora qué? 355 00:37:14,277 --> 00:37:15,277 No sé. 356 00:37:19,152 --> 00:37:22,610 Conozco un lugar bueno, creo que te va a gustar. 357 00:37:22,693 --> 00:37:23,735 ¿Qué es? 358 00:37:24,152 --> 00:37:25,568 ¡Es una sorpresa! 359 00:37:25,693 --> 00:37:28,860 ¡No puedes hacer eso! Tienes que advertirme, odio las sorpresas. 360 00:37:31,693 --> 00:37:33,943 ¡Dios mío! ¿Lo viste? 361 00:37:36,360 --> 00:37:38,318 ¡Deseo una pizza! 362 00:37:38,943 --> 00:37:41,318 Con peperoni. 363 00:37:41,943 --> 00:37:44,110 Y queso extra. 364 00:37:47,943 --> 00:37:50,193 Deseo que todo regrese al normal. 365 00:37:59,360 --> 00:38:01,318 En serio. ¿A dónde vamos? 366 00:38:02,360 --> 00:38:04,777 Ya verás, confía en mí. 367 00:38:13,610 --> 00:38:16,152 ¡Chicos, esta es mi amiga Holly! 368 00:38:16,277 --> 00:38:19,652 Ella era bailarina, así que va a encajar. 369 00:38:20,235 --> 00:38:21,318 Hola, Holly. 370 00:38:21,443 --> 00:38:23,777 Soy Sra. Tanner. Mucho gusto en conocerla. 371 00:38:24,568 --> 00:38:25,943 Hemos oído hablar mucho de ti. 372 00:38:26,610 --> 00:38:28,193 Este es Toby. 373 00:38:29,068 --> 00:38:30,277 Stella. 374 00:38:32,277 --> 00:38:34,527 Y Riley. 375 00:38:36,860 --> 00:38:39,235 Él es un poco tímido. Bienvenida. 376 00:38:40,443 --> 00:38:42,527 Estoy confundida. ¿Por que estoy aquí? 377 00:38:46,068 --> 00:38:47,318 Mira esto. 378 00:39:14,152 --> 00:39:15,610 ¡Es todo lo que tenemos ahora! 379 00:39:16,943 --> 00:39:18,068 ¿Qué te parece? 380 00:39:20,443 --> 00:39:23,027 Aún no tenemos un nombre para el grupo. 381 00:39:23,443 --> 00:39:27,443 Es poesía sorda, como música pero con el cuerpo. 382 00:39:27,735 --> 00:39:28,985 Eso nos unió a todos. 383 00:39:29,402 --> 00:39:30,443 Así como el baile. 384 00:39:32,985 --> 00:39:34,777 Es distinto. 385 00:39:35,443 --> 00:39:37,943 Alex mencionó que podrías unirte al grupo. 386 00:39:38,652 --> 00:39:44,277 Las regionales son el mes que viene, tenemos poco tiempo, pero puedes hacerlo. 387 00:39:44,818 --> 00:39:48,360 ¡Practicamos todos los martes! 388 00:39:48,818 --> 00:39:52,027 Puedes ayudarnos con la coreografía y otras cosas. 389 00:40:12,277 --> 00:40:14,068 Holly, ¿qué ha pasado? 390 00:40:14,360 --> 00:40:15,402 Nada. 391 00:40:15,610 --> 00:40:18,443 ¿Eres demasiado buena para nosotros? 392 00:40:18,527 --> 00:40:20,402 ¿No somos lo suficientemente normales para ti? 393 00:40:20,485 --> 00:40:22,068 No, es nada de eso. 394 00:40:22,860 --> 00:40:24,902 Entonces, ¿qué es esto? 395 00:40:25,527 --> 00:40:27,735 Mira, fue muy amable de tu parte traerme aquí, 396 00:40:27,860 --> 00:40:30,402 pero no importa lo que pase, nada puede sustituir el baile para mí. 397 00:40:30,485 --> 00:40:32,693 No necesitas sustituir el baile. 398 00:40:32,777 --> 00:40:34,277 ¿Cuál era el punto? 399 00:40:34,443 --> 00:40:36,818 Pensé que podrías traer algo especial 400 00:40:36,943 --> 00:40:38,152 a nuestra actuación. 401 00:40:38,318 --> 00:40:41,485 Mira, eso es muy bueno, pero eso no es para mí. 402 00:40:43,027 --> 00:40:45,318 Mi abuela dice, 403 00:40:45,818 --> 00:40:50,027 "A veces tienes que ayudar a otra persona para ayudarse". 404 00:40:51,610 --> 00:40:52,818 ¿Qué quieres decir? 405 00:40:52,902 --> 00:40:55,568 ¿Debería seguir adelante y olvidar el baile? 406 00:40:55,652 --> 00:40:57,777 No, solo estoy diciendo 407 00:40:57,985 --> 00:41:01,652 que tienes que averiguar quién eres. 408 00:41:05,277 --> 00:41:06,902 No creo que pueda. 409 00:41:08,402 --> 00:41:10,818 Creo que puedes hacer cualquier cosa. 410 00:41:10,902 --> 00:41:13,527 Mírame, soy sorda y soy increíble. 411 00:41:16,818 --> 00:41:18,402 Ven aquí. 412 00:41:19,402 --> 00:41:21,610 -Vamos a casa. -Claro. 413 00:41:30,193 --> 00:41:32,985 ¡Alex, nunca adivinarás lo que he encontrado! 414 00:41:35,735 --> 00:41:36,777 ¿Qué es eso? 415 00:41:36,902 --> 00:41:38,568 Quería ayudarte, como tú me ayudaste a mí. 416 00:41:39,110 --> 00:41:40,402 Estoy confundida. 417 00:41:40,568 --> 00:41:42,610 Es un implante coclear. 418 00:41:42,693 --> 00:41:45,068 -Es donde tú... -Sé lo que es. 419 00:41:45,193 --> 00:41:46,610 ¿Por qué me lo muestras? 420 00:41:46,818 --> 00:41:49,277 ¿No es genial? Escucharás. 421 00:41:52,193 --> 00:41:54,818 ¿Me estás diciendo que debería escuchar? 422 00:41:57,277 --> 00:42:01,318 ¿A quién no? No es como si quisieras estar así el resto de tu vida. 423 00:42:01,985 --> 00:42:03,318 ¿Estar así? 424 00:42:03,902 --> 00:42:06,943 ¿Dices que ser sorda es algo malo? 425 00:42:07,110 --> 00:42:10,777 No, sólo pensé que podrías arreglarlo. 426 00:42:11,485 --> 00:42:13,735 No estoy rota. No necesito arreglo. 427 00:42:13,818 --> 00:42:15,318 Me gusta como soy. 428 00:43:14,277 --> 00:43:15,818 ¿Qué pasó entre ustedes? 429 00:43:16,818 --> 00:43:20,235 Quizás le sugerí que lo hiciera un implante coclear? 430 00:43:22,527 --> 00:43:23,568 ¿Por qué? 431 00:43:24,402 --> 00:43:26,402 Es un tema delicado. 432 00:43:26,527 --> 00:43:29,360 -Lo sé, me equivoqué. -Sí, te equivocaste. 433 00:43:29,818 --> 00:43:32,402 No puedes forzar algo así para alguien. 434 00:43:32,485 --> 00:43:34,610 No quería ofenderla. 435 00:43:34,693 --> 00:43:37,443 No entiendo, tienes audífono, ¿no? 436 00:43:38,027 --> 00:43:40,360 Entonces, ¿por qué no quiere Alex? 437 00:43:41,610 --> 00:43:43,277 Ni siquiera todos quieren la misma cosa. 438 00:43:44,152 --> 00:43:45,943 Tienes que respetar su decisión. 439 00:43:46,277 --> 00:43:48,027 Vengo de una familia sorda. 440 00:43:48,110 --> 00:43:49,943 Así que tener audífonos es normal. 441 00:43:50,068 --> 00:43:53,985 Alex viene de una familia oyente que no apoya coclear. 442 00:43:55,318 --> 00:43:57,068 Todos tienen su propia perspectiva. 443 00:43:57,152 --> 00:43:59,110 No puedes tratar de cambiarlas. 444 00:44:01,277 --> 00:44:02,943 No he pensado de esa manera. 445 00:44:05,277 --> 00:44:07,193 Tengo una idea. 446 00:44:10,027 --> 00:44:11,360 Y creo que necesitas mi ayuda. 447 00:44:13,985 --> 00:44:17,527 Antes de eso, tienes que entender cuál es el punto. 448 00:44:33,610 --> 00:44:34,818 ¿Cuál es el plan? 449 00:44:34,985 --> 00:44:38,777 De acuerdo, estaba pensando... 450 00:45:00,568 --> 00:45:03,902 ¿Estás lista para hablar acerca de eso? 451 00:45:11,527 --> 00:45:17,110 ¿Sabes que tuve que pasar mi almuerzo en el baño? 452 00:45:18,443 --> 00:45:20,277 Fue embarazoso. 453 00:45:20,777 --> 00:45:24,193 Ven aquí, está bien. 454 00:45:28,735 --> 00:45:33,402 Pensé que ella sería diferente 455 00:45:34,860 --> 00:45:40,068 de los malos, pero es igual. 456 00:45:42,110 --> 00:45:46,860 Nadie en aquella escuela me entenderá. 457 00:45:48,402 --> 00:45:51,902 Por lo que escuché, ella estaba intentando ayudar. 458 00:45:53,193 --> 00:45:55,068 Ella ha cometido un error honesto. 459 00:45:57,360 --> 00:45:59,068 No sé. 460 00:45:59,777 --> 00:46:02,193 No entiendo por qué. 461 00:46:03,943 --> 00:46:07,152 Soy como todos los demás. 462 00:46:08,860 --> 00:46:13,027 Pero no puedo escuchar. 463 00:46:15,402 --> 00:46:18,777 Tal vez debería ponerme un audífono. 464 00:46:20,735 --> 00:46:23,068 Escúchame. 465 00:46:24,152 --> 00:46:26,693 No quiero que sientas que necesitas cambiar 466 00:46:26,860 --> 00:46:28,485 sólo para complacer a otras personas, ¿sí? 467 00:46:28,985 --> 00:46:30,485 Tú no eres los otros. 468 00:46:31,818 --> 00:46:32,985 Tú te llamas Alex. 469 00:46:33,735 --> 00:46:39,902 Y lo que te hace diferente es también lo que te hace muy especial. 470 00:46:42,443 --> 00:46:43,943 ¿De verdad piensas eso? 471 00:46:45,485 --> 00:46:46,568 No. 472 00:46:50,443 --> 00:46:51,610 Estoy seguro. 473 00:46:53,693 --> 00:46:55,610 Ven aquí. 474 00:48:39,485 --> 00:48:41,652 Padre, ¿por qué estamos aquí? 475 00:48:41,735 --> 00:48:43,402 Ni siquiera es el martes. 476 00:48:43,735 --> 00:48:44,943 Ya lo vas a ver. 477 00:48:53,652 --> 00:48:55,152 Siento mucho. 478 00:48:55,235 --> 00:48:57,568 ¿Todo bien? 479 00:48:58,652 --> 00:49:00,318 Casi allá. 480 00:49:01,443 --> 00:49:05,818 Eso, a la izquierda. Todos sentados. 481 00:49:05,902 --> 00:49:09,318 A la izquierda. Por ahí. Aquí vamos. 482 00:50:33,860 --> 00:50:34,902 ¿Te gustó? 483 00:50:35,152 --> 00:50:39,693 Me encantó. Hasta la parte del pato. 484 00:50:39,985 --> 00:50:41,360 ¿Fue así de malo? 485 00:50:42,485 --> 00:50:45,277 Sí, fue muy malo. 486 00:50:46,110 --> 00:50:49,693 Pero con un poco de práctica, creo que puedes hacerlo bien. 487 00:50:50,318 --> 00:50:53,402 Entonces, ¿qué te parece? 488 00:50:53,485 --> 00:50:55,735 ¿Puedo entrar en el grupo? 489 00:50:55,943 --> 00:50:58,568 No sé, quiero decir... 490 00:50:58,860 --> 00:51:01,277 No creo que aprendas la coreografía lo muy rápido. 491 00:51:01,360 --> 00:51:02,402 Tienes toda la razón. 492 00:51:02,527 --> 00:51:05,610 Creo que necesitamos encontrar a alguien con experiencia en bailar. 493 00:51:09,068 --> 00:51:10,443 Holly, tú estás dentro. 494 00:51:18,193 --> 00:51:20,610 ¡Abrazo colectivo! ¡Vamos! 495 00:51:27,902 --> 00:51:29,860 ¿Has visto su ropa? 496 00:51:31,735 --> 00:51:34,110 Sí. ¿Quién usa gris? 497 00:51:35,402 --> 00:51:38,152 Es como un vómito gris. 498 00:51:39,318 --> 00:51:40,818 Ella está tan por fuera. 499 00:51:41,443 --> 00:51:43,318 Alguien debería avisarla. 500 00:51:43,402 --> 00:51:44,527 ¿No es? 501 00:51:45,152 --> 00:51:47,068 Tan trágico. 502 00:51:47,985 --> 00:51:49,277 Qué horror. 503 00:51:56,360 --> 00:51:59,902 ¿Cómo vamos con el vestuario para las regionales? 504 00:52:01,735 --> 00:52:03,777 Normalmente usamos cualquier cosa. 505 00:52:03,943 --> 00:52:06,027 Ese ano debemos cambiar eso. 506 00:52:06,152 --> 00:52:08,735 Podría hablar con la chica que conozco, 507 00:52:08,902 --> 00:52:10,610 ella haría el vestuario para todos. 508 00:52:11,943 --> 00:52:13,193 No lo sé. 509 00:52:13,277 --> 00:52:16,610 Tal vez algo un poco más sencillo. 510 00:52:17,318 --> 00:52:19,068 Sí, tienes toda la razón. 511 00:52:19,193 --> 00:52:22,943 ¿Todos pueden usar negro o blanco? 512 00:52:23,318 --> 00:52:24,318 ¿Algo parecido? 513 00:52:24,610 --> 00:52:26,485 ¡Eso puede funcionar! 514 00:52:26,902 --> 00:52:29,652 Hablaremos de eso en el próximo ensayo. 515 00:52:29,777 --> 00:52:30,860 Y vemos lo que todos prefieren. 516 00:52:30,943 --> 00:52:32,110 Sí, perfecto. 517 00:52:32,360 --> 00:52:33,818 Hablando en entrenamiento. 518 00:52:34,027 --> 00:52:35,568 -¿Cierto, lista? -Sí. 519 00:52:47,235 --> 00:52:49,902 Pitágoras tenía una teoría, le gustaba la letra T. 520 00:52:49,985 --> 00:52:51,610 Entonces ella la llamó de teorema. 521 00:52:53,318 --> 00:52:54,360 ¡Óptimo! 522 00:52:54,818 --> 00:52:56,402 Otra interrupción. 523 00:52:57,527 --> 00:53:00,152 ¡PRUEBA HOY! 524 00:53:00,318 --> 00:53:02,443 ¡Vice directora Jackson! Bienvenida. 525 00:53:03,110 --> 00:53:04,652 ¿A qué le debemos el honor? 526 00:53:05,027 --> 00:53:07,610 Clase, me gustaría presentarles a la Sra. Paxton. 527 00:53:10,152 --> 00:53:16,902 Mi nombre es Anne. Pueden llamarme de Anne. 528 00:53:17,110 --> 00:53:19,943 ¡Ella es la mejor intérprete de señas de las escuelas! 529 00:53:20,777 --> 00:53:26,235 Si alguno de ustedes quiere aprender señas, 530 00:53:26,735 --> 00:53:29,735 pueden buscarme a cualquier hora. 531 00:53:30,527 --> 00:53:34,027 Sr. Fisher, eso es todo, por ahora. Puede seguir con su clase. 532 00:53:41,277 --> 00:53:44,777 Como decía, siéntese a gusto. 533 00:53:44,943 --> 00:53:46,277 Siempre... 534 00:53:48,193 --> 00:53:50,985 Siempre vamos a resolver el C obtener el ángulo. 535 00:53:51,110 --> 00:53:53,693 Recordando que C es lo que queremos para encontrar el ángulo. 536 00:53:53,777 --> 00:53:57,902 Entonces tenemos A al cuadrado más B al cuadrado que es igual a C al cuadrado. 537 00:53:58,027 --> 00:54:01,402 Eso va con todos y cada uno de eses ejemplos. 538 00:54:01,652 --> 00:54:07,735 Ahora es el momento de una prueba rápida de esta lección. 539 00:54:11,485 --> 00:54:12,527 Aquí vamos nosotros. 540 00:54:28,693 --> 00:54:29,860 Empiecen. 541 00:55:11,527 --> 00:55:15,318 Algunos de ustedes fueron bien. Algunos no tanto. 542 00:55:15,527 --> 00:55:19,485 Alex, creo que me equivoqué contigo. 543 00:55:31,027 --> 00:55:32,027 Gracias. 544 00:55:33,360 --> 00:55:34,985 Lo hiciste todo sola. 545 00:55:39,943 --> 00:55:42,902 Buen trabajo hoy, Alex. 546 00:56:03,277 --> 00:56:05,110 ¿Quién lo hizo mejor en el examen de matemáticas? 547 00:56:05,193 --> 00:56:06,235 ¡No! 548 00:56:08,527 --> 00:56:10,068 ¡Tan inteligente! 549 00:56:10,860 --> 00:56:11,902 ¡Gracias! 550 00:56:16,902 --> 00:56:19,485 Realmente has engordado desde que dejaste de bailar. 551 00:56:25,943 --> 00:56:28,235 ¿Qué? Sólo estoy preocupada. 552 00:56:29,652 --> 00:56:31,860 Especialmente con esa ropa. 553 00:56:32,193 --> 00:56:34,735 ¿Te comió la lengua el gato? 554 00:56:37,527 --> 00:56:39,068 Honestamente, Holly. 555 00:56:39,235 --> 00:56:41,777 Nunca fuiste una buena bailarina, para empezar. 556 00:56:43,235 --> 00:56:45,527 Nuestro equipo ha mejorado mucho sin ti. 557 00:56:45,610 --> 00:56:46,902 Sin dudas. 558 00:56:48,402 --> 00:56:49,485 ¿En serio? 559 00:56:50,277 --> 00:56:53,860 ¿Ella no es una buena danzarina? 560 00:56:54,568 --> 00:56:58,235 Eso explica todos los trofeos en la habitación. 561 00:56:59,902 --> 00:57:01,110 Es mismo. 562 00:57:02,735 --> 00:57:07,902 ¿Ella no ganó el Miss Teen Dance dos años consecutivos? 563 00:57:09,610 --> 00:57:11,443 Para tu información, 564 00:57:12,318 --> 00:57:17,402 Holly está perfectamente saludable. 565 00:57:18,860 --> 00:57:21,777 ¡Así que vete de aquí! 566 00:57:29,193 --> 00:57:31,360 Zoey, ¿qué está pasando aquí? 567 00:57:33,235 --> 00:57:36,693 ¿Madre, padre? ¿Qué están haciendo aquí? 568 00:57:36,902 --> 00:57:39,193 Sr. Y Sra. Anderson. 569 00:57:39,777 --> 00:57:40,985 Bueno verlos. 570 00:57:42,943 --> 00:57:44,152 ¡Dios Mio! 571 00:57:44,318 --> 00:57:46,902 ¿Por que los padres de ella están aquí? Ella es tan extraña. 572 00:57:47,027 --> 00:57:48,527 Zoey, vámonos. 573 00:57:48,610 --> 00:57:50,068 -Pero, madre... -Ahora. 574 00:57:55,818 --> 00:57:59,902 ¡Buen trabajo! ¡Muy bien! 575 00:58:05,318 --> 00:58:07,902 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 576 00:58:07,985 --> 00:58:10,318 Esa fue la cosa más valiente que ya he visto. 577 00:58:11,110 --> 00:58:13,277 No sé qué me pasó. 578 00:58:13,402 --> 00:58:15,027 ¡Eso ha sido genial! 579 00:58:15,193 --> 00:58:17,235 Lo que acabas de hacer allí, defendiendo a Holly. 580 00:58:17,360 --> 00:58:18,902 Es lo más genial que he visto. 581 00:58:19,485 --> 00:58:21,985 No fue nada. Sólo estaba siendo una amiga. 582 00:58:22,110 --> 00:58:24,193 Ya era hora de alguien afrontarlas. 583 00:58:24,568 --> 00:58:27,027 -A propósito, ¿cómo te fue en la prueba? -¡Muy bien! 584 00:58:27,527 --> 00:58:29,568 Creo que puedes llamarme de genio. 585 00:58:29,693 --> 00:58:30,777 ¡Si! 586 00:58:32,443 --> 00:58:35,902 Necesito ir o perderé mi autobús. 587 00:58:36,193 --> 00:58:38,235 Todo bien. ¡Hasta pronto! 588 00:58:39,818 --> 00:58:42,443 ¡Dios Mío! Eso fue maravilloso... 589 00:58:46,943 --> 00:58:50,193 Entonces, ¿ahora estás peleando en la escuela? 590 00:58:50,443 --> 00:58:51,902 Madre, no fue culpa mía. 591 00:58:52,027 --> 00:58:53,235 Holly es el problema. 592 00:58:55,235 --> 00:58:58,818 Es Holly, querido. Holly es el problema. 593 00:58:58,943 --> 00:59:02,652 Creo que si actuaras 594 00:59:02,735 --> 00:59:06,152 un poco más como Holly, tal vez sus problemas desaparecerían. 595 00:59:06,318 --> 00:59:07,485 ¡Querida! 596 00:59:08,110 --> 00:59:11,818 No entiendo. Cuando te comportas así, 597 00:59:11,902 --> 00:59:16,027 fuera de casa, desconsideramos darte la beca. 598 00:59:16,818 --> 00:59:18,235 ¿Conseguí la beca? 599 00:59:19,485 --> 00:59:20,860 ¿Eso es todo lo que te importa? 600 00:59:22,568 --> 00:59:23,818 Estoy decepcionado de ti. 601 00:59:25,193 --> 00:59:26,693 Para decir lo mínimo, necesitamos ir. 602 00:59:29,318 --> 00:59:32,943 Cariño, te dije esta mañana que teníamos una reunión. 603 00:59:33,027 --> 00:59:34,443 Vas a tener que volver sola. 604 00:59:34,527 --> 00:59:35,985 ¿Te acuerdas de la conversación? 605 00:59:37,693 --> 00:59:39,652 Claro que va a recordar. 606 00:59:50,402 --> 00:59:51,610 Cierto. 607 00:59:51,902 --> 00:59:53,985 ¿No crees que has ido demasiado lejos? 608 00:59:54,110 --> 00:59:56,068 Sí, siento que quiere lastimar a Holly. 609 00:59:56,527 --> 00:59:58,235 Nosotros la conocemos desde los tres años. 610 00:59:58,693 --> 01:00:00,860 No sé por que Zoey está haciéndonos actúar así. 611 01:00:01,360 --> 01:00:04,735 No podemos dejar Zoey, bailamos con ella. 612 01:00:04,860 --> 01:00:07,318 Debíamos afrontarla. 613 01:00:07,402 --> 01:00:09,402 No, creo que sea una buena idea. 614 01:00:09,485 --> 01:00:10,902 Ella es asustadora. 615 01:00:18,777 --> 01:00:20,110 Necesitamos un plan. 616 01:00:22,652 --> 01:00:25,485 Holly y esa sorda pagarán. 617 01:00:41,610 --> 01:00:42,652 Paren. 618 01:00:43,735 --> 01:00:47,610 Los conozco, pueden hacerlo mucho mejor que eso. 619 01:00:48,110 --> 01:00:50,110 Necesitamos recomponermos como un grupo. 620 01:00:50,860 --> 01:00:55,318 Esa rutina no es tan buena como pensé que sería. 621 01:00:56,985 --> 01:00:59,152 No creo ser malo. 622 01:01:00,318 --> 01:01:03,402 Mira, no somos tan originales. 623 01:01:03,735 --> 01:01:06,068 Bien, las regionales son en una semana. 624 01:01:06,152 --> 01:01:08,610 Necesitamos terminar el número. 625 01:01:16,068 --> 01:01:18,110 Creo que pensé en algo. 626 01:01:18,318 --> 01:01:19,693 ¿De qué estás hablando? 627 01:01:21,152 --> 01:01:23,193 Algo con una ventaja. 628 01:01:36,235 --> 01:01:38,068 Todos, conozcan Isaiah. 629 01:01:39,485 --> 01:01:40,902 ¿Entonces es eso? 630 01:01:42,235 --> 01:01:43,943 Creo que podemos hacer funcionar. 631 01:01:47,610 --> 01:01:50,527 Traje a unos amigos. Espero que no te importe. 632 01:01:54,318 --> 01:01:55,527 Veremos. 633 01:01:56,360 --> 01:01:57,443 ¡Si! 634 01:01:57,568 --> 01:01:59,027 Vámonos. 635 01:02:02,360 --> 01:02:03,860 Pal... Palomita. 636 01:02:04,693 --> 01:02:06,485 ¡Palomita, si! 637 01:02:09,402 --> 01:02:10,860 Palomita. 638 01:03:11,402 --> 01:03:14,068 Manos abajo, tenemos que encontrar el nombre del grupo. 639 01:03:15,985 --> 01:03:17,402 ¡Manos abajo! 640 01:03:17,777 --> 01:03:19,277 ¡Me gustó eso! 641 01:03:19,443 --> 01:03:20,818 ¿Qué? ¡Sí! 642 01:03:28,652 --> 01:03:30,860 Mañana ocho por la mañana, bueno. 643 01:03:37,985 --> 01:03:40,943 ¡Noah acaba de confirmar que puede venir mañana! 644 01:03:41,152 --> 01:03:42,568 ¿Estás emocionada o qué? 645 01:03:42,985 --> 01:03:46,402 ¡No! ¿Estás loca? ¡Si fallo, me odiará! 646 01:03:46,527 --> 01:03:47,610 ¿De dónde sacó eso? 647 01:03:47,818 --> 01:03:49,860 Sabes que eres la mejor. 648 01:03:51,110 --> 01:03:53,527 Siento mucho miedo del escenario, 649 01:03:53,777 --> 01:03:56,902 en especial delante de guapos muchachos. 650 01:03:58,485 --> 01:04:00,902 ¿Qué tienes que perder? 651 01:04:01,277 --> 01:04:03,068 Una chica sabia una vez me dijo, 652 01:04:03,152 --> 01:04:05,193 a veces tienes que dejar salir tus miedos 653 01:04:05,318 --> 01:04:07,360 para encontrar algo increíble. 654 01:04:09,068 --> 01:04:12,027 Además de eso, al final del día, todo que importa 655 01:04:12,110 --> 01:04:13,568 lo que venga de tu corazón. 656 01:04:15,110 --> 01:04:18,527 Ese es un consejo muy bueno. 657 01:04:18,735 --> 01:04:20,902 Tengo una amiga muy buena. 658 01:04:28,943 --> 01:04:30,943 Chicas, vamos a viajar. 659 01:04:31,777 --> 01:04:33,235 ¿Qué quieres decir? 660 01:04:33,943 --> 01:04:36,485 Ellas van a pagar por lo que hicieron. 661 01:04:38,027 --> 01:04:39,943 Zoey, no creo que es una buena idea. 662 01:04:40,193 --> 01:04:43,777 Ya intentamos eso y no funcionó, entonces... 663 01:04:44,193 --> 01:04:46,027 Tal vez debéramos parar. 664 01:04:47,818 --> 01:04:49,443 ¿Ustedes están bromeando conmigo? 665 01:04:49,777 --> 01:04:51,318 Ellas me avergonzaron. 666 01:04:53,193 --> 01:04:57,193 Quiero decir, a nosotras, delante de todos, incluyendo a mis padres. 667 01:05:04,235 --> 01:05:06,818 CÓMO SABOTEAR UN AUTOBÚS PON AGUA EN EL TANQUE 668 01:05:07,568 --> 01:05:08,735 Perfecto. 669 01:05:17,527 --> 01:05:18,860 Chicas vamos. 670 01:05:19,318 --> 01:05:22,360 Zoey, no sé. 671 01:05:22,693 --> 01:05:23,985 ¿Tía? 672 01:05:25,235 --> 01:05:27,985 Tal vez me quede aquí con Tiffany. 673 01:05:28,152 --> 01:05:31,193 Ustedes son inútiles. Necesito hacer todo sola. 674 01:05:41,235 --> 01:05:46,485 REGIONALES 675 01:05:50,527 --> 01:05:51,693 SOLO GASOLINA 676 01:06:22,818 --> 01:06:29,068 Stella. Ryan. Isaías. Nicole. Tully. Sasha. Alex y Holly. 677 01:06:29,610 --> 01:06:32,068 Ralphie... 678 01:06:32,443 --> 01:06:33,735 ¿Estás bien? Bueno. 679 01:06:33,943 --> 01:06:36,193 ¡Todo bien, chicosl! ¿Están animados? 680 01:06:36,360 --> 01:06:37,402 ¡Si! 681 01:06:42,527 --> 01:06:44,277 El autobús no funciona, señora. 682 01:06:44,943 --> 01:06:46,777 -¿Qué? -El autobús no funciona. 683 01:06:46,860 --> 01:06:48,443 Necesito ver lo que está ocurriendo con el motor. 684 01:06:48,527 --> 01:06:50,318 ¿Cómo el autobús no funciona? 685 01:07:11,610 --> 01:07:12,818 ¿Va a tardar? 686 01:07:37,193 --> 01:07:38,568 ¿Holly, estás bien? 687 01:07:54,443 --> 01:07:56,568 ¡Conduce ahora! ¡Vamos a salir! 688 01:07:56,693 --> 01:07:59,360 ¡Espera! Eso está equivocado. 689 01:07:59,902 --> 01:08:01,985 ¿Estás bien? Eso fue el plan todo el tiempo. 690 01:08:03,152 --> 01:08:04,360 ¿Tía? 691 01:08:06,443 --> 01:08:09,027 Es eso ahí. No puedo más hacer eso. 692 01:08:09,235 --> 01:08:12,693 -Tiffany, juro que se sale del coche... -¿Vas a llamarme de gorda? 693 01:08:13,735 --> 01:08:15,152 Qué miedo. 694 01:08:19,692 --> 01:08:21,235 Tú conduce el auto. 695 01:08:21,402 --> 01:08:23,652 Personal, vean. 696 01:08:24,485 --> 01:08:25,942 Dios Mio. 697 01:08:26,067 --> 01:08:29,192 -Nuestros trajes están cortados. -¿Quién haría eso? 698 01:08:29,360 --> 01:08:33,277 Alguien pensó que sería gracioso poner agua en el estanque de gasolina. 699 01:08:33,442 --> 01:08:34,735 ¿Estás hablando en serio? 700 01:08:35,942 --> 01:08:41,027 Estamos encarcelados y se, mágicamente, conseguirnos llegar, no tenemos ropas. 701 01:08:43,860 --> 01:08:46,527 Stella está cierta. Estamos fuera. 702 01:08:49,402 --> 01:08:51,442 ¿Se están escuchando? 703 01:08:51,652 --> 01:08:54,860 No vinimos de tan lejos para desistir. 704 01:08:55,277 --> 01:08:59,235 Stella y Toby, ustedes son las personas más atentas que conozco. 705 01:08:59,402 --> 01:09:01,942 ¿Me ayudaron cuando desistí, se acuerdan? 706 01:09:03,235 --> 01:09:07,027 Isaiah y equipo, sin ustedes, no habríamos sido. 707 01:09:07,152 --> 01:09:09,985 Inspirados a llevar la actuación a otro nivel. 708 01:09:10,152 --> 01:09:12,067 -¿Cierto? -Sí. 709 01:09:12,235 --> 01:09:16,067 Y, Alex, me ayudó a seguir adelante con mi vida. 710 01:09:16,442 --> 01:09:18,567 Y es eso que tenemos que hacer ahora. 711 01:09:18,735 --> 01:09:21,777 Tenemos que seguir adelante en esa situación. 712 01:09:22,360 --> 01:09:25,527 Creo que podemos hacer cualquier cosa cuando trabajando juntos. 713 01:09:26,402 --> 01:09:28,860 ¡Manos abajo! 714 01:09:38,152 --> 01:09:40,735 ¿Holly, no es el coche de la tía? 715 01:09:43,192 --> 01:09:45,110 Ellas sabotearon nuestro autobús. 716 01:09:45,777 --> 01:09:47,860 Nada bueno. 717 01:09:51,777 --> 01:09:53,567 ¿Que ella está haciendo aquí? 718 01:09:54,277 --> 01:09:55,735 Parte del plan de ellas. 719 01:09:56,652 --> 01:09:58,943 ¡No! No es. 720 01:10:00,318 --> 01:10:01,943 Vine a hacer las paces. 721 01:10:03,610 --> 01:10:05,443 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 722 01:10:06,110 --> 01:10:07,443 Mira, siento mucho. 723 01:10:08,068 --> 01:10:09,818 Las cosas han ido demasiado lejos. 724 01:10:19,277 --> 01:10:21,110 ¿La tejera aún está ahí? 725 01:10:21,402 --> 01:10:22,485 Sí. 726 01:10:22,568 --> 01:10:24,735 Puedo ayudar con el vestuario. 727 01:10:29,777 --> 01:10:30,985 Confío en ella. 728 01:10:31,402 --> 01:10:33,943 ¿Además de eso, tenemos otra elección? 729 01:10:34,360 --> 01:10:35,860 En realidad, no. 730 01:10:35,985 --> 01:10:39,652 ¡Buenas noticias! El autobús está funcionando. Vamos. 731 01:10:42,152 --> 01:10:45,068 Necesito una tijera, pegamento, piedras... 732 01:10:47,818 --> 01:10:50,152 Y bienvenido de regreso hasta el quinto año 733 01:10:50,277 --> 01:10:52,318 de la Competición de Poesía de ASL. 734 01:10:52,610 --> 01:10:54,485 Esperamos que hayan aprovechado el intervalo. 735 01:10:54,568 --> 01:10:55,652 Permiso. Perdón. 736 01:10:55,985 --> 01:10:59,402 Por favor, aprovechen para desconectar los móviles y dispositivos electrónicos. 737 01:10:59,527 --> 01:11:01,902 Y se acuerden de permanecer sentados durante la presentación. 738 01:11:02,568 --> 01:11:05,068 Las luces del auditorio serán apagadas. 739 01:11:06,568 --> 01:11:08,527 Permiso. Gracias. 740 01:11:10,985 --> 01:11:12,027 Perdón. 741 01:11:12,110 --> 01:11:17,360 Sin más tardanzas, siéntese, reláje y disfrute la presentación de la noche. 742 01:11:17,610 --> 01:11:18,902 Señoras y señores, 743 01:11:19,027 --> 01:11:22,360 ¡por favor, aclamen en el escenario el Manos Abajo! 744 01:11:22,527 --> 01:11:24,777 Será óptimo. 745 01:11:34,568 --> 01:11:35,735 ¿Manos abajo? 746 01:11:39,152 --> 01:11:43,193 Bien, parece que vamos saltar a la ceremonia de premiación de la noche. 747 01:11:46,235 --> 01:11:49,610 Esperen. Aquí están ellos. ¡Manos abajo! 748 01:12:00,402 --> 01:12:04,485 Hay pedazos de mí que se rompieron y se fueron con el viento. 749 01:12:11,068 --> 01:12:13,443 Hay pedazos de mí que me ensucian por dentro 750 01:12:13,610 --> 01:12:15,693 y atraviesan mi ventana para el mundo. 751 01:12:19,818 --> 01:12:23,027 Hay pedazos de mí que perdí hace mucho tiempo. 752 01:12:24,985 --> 01:12:26,485 Pedazos rotos. 753 01:12:29,860 --> 01:12:32,027 Pedazos que no me acuerdo de tener. 754 01:12:33,860 --> 01:12:36,735 Y pedazos que regresaron sin que quisiera, 755 01:12:51,318 --> 01:12:53,443 Hay pedazos que fueron robados. 756 01:12:54,818 --> 01:12:57,443 Hay pedazos de mi que nadie verá. 757 01:13:00,610 --> 01:13:03,527 Pedazos de mí que ahora están perdidos. 758 01:13:06,527 --> 01:13:08,610 Esos pedazos están esparcidos. 759 01:13:10,068 --> 01:13:12,693 Y parece que también estaba. 760 01:13:15,943 --> 01:13:18,985 Cuando eso se aclaró, que los huecos que estaban allá 761 01:13:19,068 --> 01:13:21,277 no son cicatrices para ocultarse. 762 01:13:22,777 --> 01:13:25,568 Pero un regalo y una oportunidad. 763 01:13:26,235 --> 01:13:30,068 De crecer y ser alguien increíble, fuerte. 764 01:13:31,318 --> 01:13:33,985 No hecho de menos el pedazo que perdí. 765 01:13:35,693 --> 01:13:40,193 Tuve que seguir adelante y encontrar un nuevo pedazo para lo que faltaba. 766 01:13:44,027 --> 01:13:46,443 Día tras día, empiezo algo nuevo. 767 01:13:47,110 --> 01:13:50,485 Ni siquiera un agujero y ni perfecta, pero buena. 768 01:13:51,652 --> 01:13:55,443 Era fuerte, y quedé más aún con cada nueva herida. 769 01:13:57,318 --> 01:13:59,568 Elija no temer lo que puede haber sido perdido. 770 01:14:00,277 --> 01:14:02,568 Pues no eres los pétalos que cayeron. 771 01:14:03,485 --> 01:14:06,152 Pero una flor en crecimiento eterno. 772 01:14:19,610 --> 01:14:21,735 ¿Por que todos están haciendo manos de jazz? 773 01:14:26,652 --> 01:14:28,485 Así es como aplaudimos. 774 01:14:51,693 --> 01:14:55,152 BIENVENIDOS A LA REGIONAL 775 01:15:05,110 --> 01:15:06,860 ¡Eso fue absolutamente increible! 776 01:15:06,943 --> 01:15:08,235 Gracias. 777 01:15:08,443 --> 01:15:11,443 No creo. Fue la mejor presentación que hicimos. 778 01:15:11,568 --> 01:15:15,360 Estoy tan orgullosa de ti y sé que tu padre también lo estaría. 779 01:15:15,568 --> 01:15:19,277 Me alegro de que hayas encontrado algo tan hermoso y expresivo 780 01:15:19,485 --> 01:15:20,527 como el baile. 781 01:15:20,652 --> 01:15:21,735 Yo también. 782 01:15:27,110 --> 01:15:29,318 ¡Sabía que podías hacerlo, Alex! 783 01:15:29,568 --> 01:15:31,652 No tenías nada de qué preocuparte. 784 01:15:31,860 --> 01:15:32,943 Gracias, abuela. 785 01:15:33,027 --> 01:15:36,027 Alex, cuando estabas en el escenario... 786 01:15:36,110 --> 01:15:37,193 ¿Qué padre? 787 01:15:38,902 --> 01:15:40,735 Siempre dije que eras especial. 788 01:15:41,860 --> 01:15:43,277 Y ahora todos pueden ver eso. 789 01:15:50,652 --> 01:15:52,443 Voy a encontrar Holly. 790 01:15:52,735 --> 01:15:54,485 Bien, claro. 791 01:15:55,860 --> 01:15:57,360 ¡Alex! 792 01:16:03,610 --> 01:16:05,943 ¡Tu presentación fue increíble! 793 01:16:06,193 --> 01:16:07,902 ¿Ustedes hicieron eso solas? 794 01:16:08,610 --> 01:16:10,318 Sí, prácticamente. 795 01:16:10,485 --> 01:16:16,610 Tenemos una profesora, ella nos inspiró a descubrir nuestras propias voces. 796 01:16:17,402 --> 01:16:20,318 Fue una de las cosas más buenas que ya vi. 797 01:16:20,943 --> 01:16:22,568 Sí, tal vez. 798 01:16:24,652 --> 01:16:29,360 Me preguntaba si tal vez querrías ir a cenar, ver una película, no sé... 799 01:16:30,693 --> 01:16:36,193 ir a cenar, ver a una película, no sé... 800 01:16:46,360 --> 01:16:47,777 ¡Ustedes son increíbles! 801 01:16:47,902 --> 01:16:49,360 -Gracias. -De nada. 802 01:16:52,068 --> 01:16:56,318 Lo siento te habernos tratado de aquella manera. 803 01:16:57,277 --> 01:17:00,277 Deberíamos haber afrontado Zoey antes. 804 01:17:01,902 --> 01:17:03,652 Me encanta la poesía. 805 01:17:03,943 --> 01:17:05,693 ¡Es parecido con bailar! 806 01:17:05,860 --> 01:17:09,193 Y los trajes destruidos, Has estado genial, Tiffany. 807 01:17:09,318 --> 01:17:10,360 Sé. 808 01:17:10,485 --> 01:17:11,902 Las extrañé a los dos. 809 01:17:18,318 --> 01:17:20,402 Esperen necesito hacer una cosa. 810 01:17:24,402 --> 01:17:26,027 Zoey, sé lo que hizo. 811 01:17:26,610 --> 01:17:28,277 No sé de lo que está hablando. 812 01:17:31,610 --> 01:17:34,360 Lo que seas, no me importo. 813 01:17:34,485 --> 01:17:35,818 No voy a hacer eso. 814 01:17:36,318 --> 01:17:38,235 Sólo quiero que sepas que te perdono. 815 01:18:01,360 --> 01:18:05,568 Entonces publiqué un video de ustedes e ya está en alta. 816 01:18:05,777 --> 01:18:07,693 Saben lo que eso significa. 817 01:18:08,068 --> 01:18:10,985 Me olvidé, ustedes son nuevos. 818 01:18:11,277 --> 01:18:13,193 ¡Fiesta en la piscina! 819 01:18:13,360 --> 01:18:15,568 ¡Tengo la ropa perfecta! 820 01:18:15,693 --> 01:18:17,568 Tengo que decírselo a todos. 821 01:18:19,318 --> 01:18:20,527 Brian. 822 01:18:40,693 --> 01:18:42,777 Manos abajo. 823 01:18:51,027 --> 01:18:52,152 Gracias. 824 01:18:59,068 --> 01:19:02,318 No creo aún que ganamos. 825 01:19:02,485 --> 01:19:05,193 Ustedes fueron increíbles, merecieron. 826 01:19:05,277 --> 01:19:08,318 Alex, ese vestido es súper adorable. 827 01:19:08,443 --> 01:19:10,318 -¡Gracias! El tuyo también. -¡Gracias! 828 01:19:31,193 --> 01:19:32,818 Fueron increíbles. 829 01:19:35,777 --> 01:19:37,110 Estoy hablando en serio. 830 01:19:38,360 --> 01:19:41,402 Creo que siempre escucho las voces de mis padres en mi cabeza, 831 01:19:41,902 --> 01:19:45,193 y descuento la rabia en todo el mundo. 832 01:19:45,360 --> 01:19:49,443 Sé que no es una disculpa, 833 01:19:50,527 --> 01:19:52,818 pero prometo que seré una persona mejor. 834 01:19:54,068 --> 01:19:55,318 ¿Pueden aceptarme de regreso? 835 01:20:01,485 --> 01:20:04,360 Siento mucho, por todo. 836 01:20:05,652 --> 01:20:07,027 Gracias, Zoey. 837 01:20:08,527 --> 01:20:11,943 Necesito decir, se quedaron óptimos con aquél figurín. 838 01:20:12,735 --> 01:20:14,652 Nada podría parar el talento de ustedes. 839 01:20:15,360 --> 01:20:17,985 Sí, estaban muy bien. 840 01:20:18,902 --> 01:20:21,985 ¿Tía, cómo fue el encuentro con Brian? 841 01:20:22,693 --> 01:20:25,985 ¡Bien, en realidad, fue fantástico! 842 01:20:26,152 --> 01:20:28,402 -¿Le gustó la elección de la película? -¡Si! 843 01:20:28,943 --> 01:20:30,943 ¿Y del su estilo súper héroe chic? 844 01:20:31,068 --> 01:20:33,527 Chica, ya lo sabes. 845 01:20:33,735 --> 01:20:36,360 Alex, escuché que Noah te invitó a salir. 846 01:20:39,610 --> 01:20:41,152 Sí. 847 01:20:42,818 --> 01:20:48,152 Vamos a un nuevo restaurante en la ciudad esta noche. 848 01:20:48,318 --> 01:20:50,568 Eres tan afortunada, él es muy adorable. 849 01:20:51,110 --> 01:20:52,152 Así es. 850 01:20:52,235 --> 01:20:53,610 ¡Si! 851 01:20:53,693 --> 01:20:55,318 ¿Qué te vas a poner? 852 01:20:56,735 --> 01:20:59,277 ¿No lo sabes? Bueno, vamos a ayudarte. 853 01:21:06,693 --> 01:21:09,610 -Te he echado de menos. -Yo también te extrañé. 854 01:21:10,277 --> 01:21:13,110 Somos, número, un. 855 01:21:40,318 --> 01:21:44,485 ¡Chicos, foto en grupo! Vamos. 856 01:21:45,818 --> 01:21:48,068 Todo el mundo al fondo. 857 01:21:49,110 --> 01:21:50,568 Muy bien. 858 01:21:51,152 --> 01:21:52,860 Todo el mundo para allá. 859 01:21:55,777 --> 01:21:57,318 ¿Cierto? ¿Listos? 860 01:22:07,985 --> 01:22:11,485 BAILA CONMIGO 861 01:23:32,652 --> 01:23:37,027 EN MEMORIA DE GEORGE SHERSON 1943 -2017