1
00:00:00,070 --> 00:00:02,151
Muy bien,
arrestarán a tu mamá.
2
00:00:02,176 --> 00:00:03,825
Anteriormente en "Rebel" ...
3
00:00:03,888 --> 00:00:06,995
Las válvulas cardíacas de Stonemore Medical
están envenenando a las personas.
4
00:00:07,019 --> 00:00:08,213
¿Por qué no se detiene?
5
00:00:08,237 --> 00:00:09,884
No quiere el caso, mamá.
6
00:00:09,908 --> 00:00:11,170
Sharon estaba sana y feliz
7
00:00:11,194 --> 00:00:12,667
hasta que consiguió que le reemplazaran la válvula del corazón.
8
00:00:12,691 --> 00:00:13,953
- Dije detente.
- Y luego depresión ...
9
00:00:13,977 --> 00:00:14,893
¡Dije detente!
10
00:00:14,917 --> 00:00:16,827
¡Perdí al amor de mi vida!
11
00:00:16,851 --> 00:00:18,293
Y no puedo revivirlo ahora.
12
00:00:18,317 --> 00:00:20,531
- ¿Quieres que vaya a trabajar para ti?
- No para mí.
13
00:00:20,555 --> 00:00:21,784
Conmigo, niña.
14
00:00:21,808 --> 00:00:23,732
No es fácil vivir contigo.
Pregúntale a cualquiera aquí.
15
00:00:23,756 --> 00:00:25,054
Chicos, díganle.
16
00:00:25,078 --> 00:00:26,446
Esta es la autopsia de Sharon.
17
00:00:26,470 --> 00:00:27,837
Nunca lo he mirado.
18
00:00:27,861 --> 00:00:30,158
Vamos a aplastar a esos bastardos.
19
00:00:51,778 --> 00:00:54,120
♪ ¡Oye!
20
00:00:54,144 --> 00:00:55,760
♪ Whoo-hoo
21
00:00:55,784 --> 00:00:57,047
¡Uf!
22
00:00:57,071 --> 00:00:58,579
Te preguntaría como te va,
23
00:00:58,603 --> 00:00:59,684
pero creo que tengo mi respuesta.
24
00:00:59,708 --> 00:01:02,363
Mi esposo solicitó el divorcio
sin previo aviso.
25
00:01:02,387 --> 00:01:05,842
Si pudieras ver los escenarios
en mi imaginación,
26
00:01:05,866 --> 00:01:07,443
lo entenderías ...
27
00:01:07,467 --> 00:01:09,900
... lo saludable que es esta elección.
28
00:01:11,358 --> 00:01:13,665
Buenas noticias ... Cruz tomó el caso.
29
00:01:13,689 --> 00:01:15,179
Stonemore? ¿Él hizo?
30
00:01:15,203 --> 00:01:17,237
¿Por lástima?
31
00:01:17,820 --> 00:01:20,059
No me mires así
con una pistola en la mano.
32
00:01:20,083 --> 00:01:22,215
¿Sabes que? Quizás fue por lástima.
33
00:01:22,239 --> 00:01:24,721
Pero Stonemore está envenenando a la gente,
34
00:01:24,745 --> 00:01:26,739
y esa lástima salvará
muchas vidas.
35
00:01:26,763 --> 00:01:28,709
Y puedo vivir con eso.
36
00:01:34,346 --> 00:01:35,958
No voy a mentir
37
00:01:35,982 --> 00:01:37,837
Ahora mismo le tengo un poco de miedo.
38
00:01:37,861 --> 00:01:40,168
Bien.
39
00:01:40,192 --> 00:01:41,406
Hay tres lados
40
00:01:41,430 --> 00:01:42,465
a cada historia, Zig ...
41
00:01:42,489 --> 00:01:44,326
La tuya, la mía y la fría y dura verdad.
42
00:01:44,350 --> 00:01:46,241
¿Leíste eso en una bolsita de té?
43
00:01:46,265 --> 00:01:47,423
Canción de Don Henley.
44
00:01:47,447 --> 00:01:49,649
Hay sabiduría en esas letras, chico.
45
00:01:49,673 --> 00:01:50,555
Oye.
46
00:01:56,415 --> 00:01:58,185
Te estoy dando aviso.
47
00:01:59,338 --> 00:02:02,688
No, eso está demasiado planeado.
48
00:02:02,712 --> 00:02:03,802
Bueno.
49
00:02:03,826 --> 00:02:07,072
Cruz, te estoy dando no ...
¿Por qué estoy bailando?
50
00:02:07,096 --> 00:02:08,346
Oh Dios mío. Oh...
51
00:02:10,682 --> 00:02:12,548
No es nada personal.
52
00:02:12,573 --> 00:02:14,117
Es solo ...
53
00:02:15,206 --> 00:02:16,458
¡Puaj!
54
00:02:16,483 --> 00:02:19,090
De acuerdo, todos los posibles
demandantes recibieron
55
00:02:19,115 --> 00:02:22,313
la válvula cardíaca mecánica
que fabricó Stonemore,
56
00:02:22,338 --> 00:02:24,250
y todos desarrollaron severos
57
00:02:24,275 --> 00:02:26,465
y trastornos autoinmunes debilitantes.
58
00:02:26,490 --> 00:02:28,019
¿De cuántos demandantes estamos hablando?
59
00:02:28,044 --> 00:02:30,686
Bueno, es una cruzada rebelde, por lo que
hay muchas posibilidades.
60
00:02:30,711 --> 00:02:33,343
Pero nuestra teoría es que Stonemore
supo en cierto momento
61
00:02:33,367 --> 00:02:34,861
que la válvula estaba defectuosa.
62
00:02:34,886 --> 00:02:36,066
Y debería haber habido retiros,
63
00:02:36,091 --> 00:02:37,760
pero priorizaron las ganancias sobre las personas,
64
00:02:37,785 --> 00:02:39,139
y eso es negligencia.
65
00:02:39,164 --> 00:02:41,176
¿Podemos probar el vínculo entre
la válvula y las enfermedades?
66
00:02:41,200 --> 00:02:42,415
No tenemos que hacerlo.
67
00:02:42,440 --> 00:02:44,003
Todo lo que tenemos que hacer es mostrar
una gran probabilidad
68
00:02:44,028 --> 00:02:46,276
que uno llevó al otro y
dejó que el jurado conecte los puntos.
69
00:02:46,301 --> 00:02:47,244
Aqui esta ella.
70
00:02:47,269 --> 00:02:49,569
Lo siento, llegamos tarde. 405 fue un infierno.
71
00:02:49,593 --> 00:02:51,064
Bueno, llegas justo a tiempo para decirnos
72
00:02:51,088 --> 00:02:52,582
dónde estamos en el estudio médico.
73
00:02:53,282 --> 00:02:54,253
Está en marcha.
74
00:02:54,616 --> 00:02:56,040
¿Qué tan lejos está en camino?
75
00:02:56,064 --> 00:02:57,988
En las primeras etapas.
76
00:02:58,012 --> 00:02:59,728
Comencé a ejecutar verificaciones de antecedentes
77
00:02:59,752 --> 00:03:01,152
sobre todos los posibles demandantes,
y varios ...
78
00:03:01,176 --> 00:03:03,031
Todavía no quiero oír hablar de
las verificaciones de antecedentes.
79
00:03:03,055 --> 00:03:05,245
Quiero escuchar sobre el estudio.
¿Quién lo supervisa?
80
00:03:06,290 --> 00:03:08,563
Dr. Nathaniel Flynn.
81
00:03:08,587 --> 00:03:10,618
- ¿Nate?
- Sí.
82
00:03:10,642 --> 00:03:12,219
- ¿Tu hijo?
- Sí.
83
00:03:12,243 --> 00:03:13,402
¿El ginecólogo?
84
00:03:13,426 --> 00:03:15,019
No lo digas como si fuera una mala palabra.
85
00:03:15,043 --> 00:03:16,410
Ay, tu hijo, el ginecólogo,
86
00:03:16,434 --> 00:03:18,185
está supervisando nuestro estudio de válvulas cardíacas?
87
00:03:18,209 --> 00:03:20,481
Está consultando con un cardiólogo.
88
00:03:20,505 --> 00:03:21,560
Y está perfectamente calificado ...
89
00:03:21,584 --> 00:03:22,812
Me mentiste.
90
00:03:22,836 --> 00:03:24,599
¡Yo no mentí!
91
00:03:24,623 --> 00:03:27,104
Está haciendo un estudio.
92
00:03:31,128 --> 00:03:33,891
Oye, Misha. ¿Tienes un segundo?
93
00:03:33,915 --> 00:03:37,475
Oye, no sé
si viste a mi mamá en las noticias
94
00:03:37,499 --> 00:03:39,493
hablando de la válvula cardíaca Stonemore?
95
00:03:39,517 --> 00:03:40,827
- ¿Hablas en serio?
- Sé.
96
00:03:40,860 --> 00:03:41,887
Es vergonzoso.
97
00:03:41,911 --> 00:03:45,228
Pero acepté comenzar
un estudio formal para ella,
98
00:03:45,252 --> 00:03:47,628
sobre todo para cerrar todo el
asunto y demostrar que estaba equivocada.
99
00:03:47,652 --> 00:03:51,595
Pero yo no soy
cirujano cardiotorácico , y tú lo eres.
100
00:03:51,619 --> 00:03:53,334
Ella solo tiene un grupo de Facebook en
este momento,
101
00:03:53,358 --> 00:03:54,761
y, obviamente,
necesitamos un grupo de pacientes
102
00:03:54,785 --> 00:03:56,291
que no se seleccionan por sí mismos.
103
00:03:56,315 --> 00:03:59,651
Así que me preguntaba si
estaría dispuesto a hacer un seguimiento
104
00:03:59,675 --> 00:04:01,250
con algunos de sus pacientes
que recibieron la válvula Stonemore.
105
00:04:01,274 --> 00:04:02,921
Me engañaste.
106
00:04:04,511 --> 00:04:05,880
- ¿Qué?
- Hace dos años.
107
00:04:05,904 --> 00:04:07,793
Tuvimos tres citas.
Fueron buenas citas.
108
00:04:07,817 --> 00:04:09,446
Desde mi perspectiva,
fueron excelentes citas.
109
00:04:09,470 --> 00:04:10,906
Eras encantador y yo gracioso
110
00:04:10,930 --> 00:04:12,229
y ambos estábamos bien en la cama.
111
00:04:12,253 --> 00:04:13,899
Y luego nunca volví a saber
de ti.
112
00:04:13,923 --> 00:04:14,943
Dejaste de enviar mensajes de texto.
113
00:04:14,967 --> 00:04:16,026
Y cuando te pasaba por los pasillos
114
00:04:16,050 --> 00:04:17,278
mirarías tu teléfono
115
00:04:17,302 --> 00:04:18,391
como si fuera lo más
interesante del mundo.
116
00:04:18,415 --> 00:04:19,540
Me sentí como si estuviera en la escuela secundaria
117
00:04:19,564 --> 00:04:21,209
excepto que no estaba teniendo sexo
en la escuela secundaria,
118
00:04:21,233 --> 00:04:22,845
así que era como la escuela secundaria
pero más horrible,
119
00:04:22,869 --> 00:04:24,201
que realmente está diciendo algo.
120
00:04:24,225 --> 00:04:25,698
Y ahora solo estás deambulando hacia mí
121
00:04:25,722 --> 00:04:27,392
como si nada de eso hubiera pasado
y pidiendo mi ayuda
122
00:04:27,416 --> 00:04:28,746
con el estudio de la válvula Stonemore,
123
00:04:28,770 --> 00:04:30,451
que, por cierto, es la
mejor válvula cardíaca mecánica
124
00:04:30,475 --> 00:04:31,843
para llegar al mercado.
125
00:04:31,867 --> 00:04:33,826
Así que no me queda más remedio
que repetir mi pregunta inicial,
126
00:04:33,850 --> 00:04:35,600
que, si lo recuerda hace
un par de minutos,
127
00:04:35,624 --> 00:04:37,014
fue, "¿Hablas en serio?"
128
00:04:47,262 --> 00:04:49,426
Annie, un estudio puede llevar años,
129
00:04:49,450 --> 00:04:50,853
incluso en las mejores circunstancias,
130
00:04:50,877 --> 00:04:52,117
que estos no son.
131
00:04:52,141 --> 00:04:54,447
No me hables como si fuera nuevo en esto.
132
00:04:54,471 --> 00:04:55,948
Mira, me quedé despierto toda la noche
leyendo lo que tienes
133
00:04:55,972 --> 00:04:57,200
y no es suficiente.
134
00:04:57,224 --> 00:05:00,122
Cruz, te lo juro, cuando te sientas
y hablas con esta gente ...
135
00:05:00,146 --> 00:05:02,106
Me sentaré y hablaré
con estas personas hoy,
136
00:05:02,130 --> 00:05:03,636
pero todavía no es suficiente para presentar.
137
00:05:03,660 --> 00:05:05,237
Lo que necesita es un paciente X.
138
00:05:05,261 --> 00:05:06,211
¿Un qué?
139
00:05:06,235 --> 00:05:08,124
Un Paciente X, un as en la manga.
140
00:05:08,148 --> 00:05:09,446
Alguien que consiguió la válvula
141
00:05:09,470 --> 00:05:11,158
y luego desarrolló una enfermedad autoinmune
142
00:05:11,182 --> 00:05:14,289
y luego le quitaron la válvula
y la enfermedad se revirtió.
143
00:05:14,313 --> 00:05:15,437
Uh, no, no.
144
00:05:15,461 --> 00:05:16,899
Las compañías de seguros
no reconocerán
145
00:05:16,923 --> 00:05:18,186
que la válvula es un problema,
146
00:05:18,210 --> 00:05:19,989
por lo que no van a pagar
para que se los quiten.
147
00:05:20,013 --> 00:05:22,007
Si hubiera sabido que la
válvula de Sharon la estaba enfermando,
148
00:05:22,031 --> 00:05:23,851
Hubiera pagado de mi bolsillo
para que me lo quitaran,
149
00:05:23,875 --> 00:05:25,590
así que apuesto a que alguien lo hizo.
150
00:05:25,614 --> 00:05:27,900
Búscame un Paciente X
y presentaré tu demanda.
151
00:05:27,924 --> 00:05:29,466
No es mi traje.
152
00:05:29,490 --> 00:05:32,249
Rebelde, llévate la victoria. Cruz, estoy en eso.
153
00:05:34,455 --> 00:05:36,763
Tienes que dejar de pensar
en esto como mi traje.
154
00:05:36,787 --> 00:05:38,606
Si lo piensas como mi traje
155
00:05:38,630 --> 00:05:40,299
vas a hacer un trabajo horrible.
156
00:05:40,967 --> 00:05:42,078
Annie.
157
00:05:43,257 --> 00:05:45,830
¿Tienes, eh,
la autopsia de Sharon contigo?
158
00:05:51,677 --> 00:05:53,902
- ¿Estás listo para mirar?
- No.
159
00:05:54,463 --> 00:05:56,089
Solo lo quiero de vuelta.
160
00:06:04,747 --> 00:06:06,972
Si la cruzada de Annie lleva a la bancarrota a mi empresa ...
161
00:06:09,261 --> 00:06:11,314
Solo ayuda si puedes, ¿de acuerdo?
162
00:06:21,428 --> 00:06:27,102
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
163
00:06:27,862 --> 00:06:30,488
Um, era un Jake o un James.
164
00:06:30,512 --> 00:06:32,297
Era profesor universitario.
165
00:06:32,321 --> 00:06:34,489
Y él, de alguna manera, consiguió su seguro
166
00:06:34,513 --> 00:06:38,223
para aprobar
la extracción de su válvula Stonemore.
167
00:06:38,247 --> 00:06:39,545
¿Cuándo?
168
00:06:39,569 --> 00:06:40,711
¿Cuándo, Helen?
169
00:06:40,735 --> 00:06:42,254
Uh, hace como un año y medio.
170
00:06:42,351 --> 00:06:43,582
Hace aproximadamente un año y medio.
171
00:06:43,607 --> 00:06:45,728
Y dijo que
informaría al grupo,
172
00:06:45,753 --> 00:06:47,177
pero nunca lo hizo.
173
00:06:47,202 --> 00:06:48,557
Puaj.
174
00:06:48,582 --> 00:06:50,894
Esta niebla mental ... ¡Dios!
175
00:06:51,355 --> 00:06:52,779
Ojalá pudiera recordar su nombre.
176
00:06:52,804 --> 00:06:54,367
Está bien. Lana está en eso.
177
00:06:54,413 --> 00:06:56,483
Gracias, Helen. Hablar pronto.
178
00:07:01,310 --> 00:07:03,166
Grady quiere quedarse en la casa de huéspedes.
179
00:07:03,190 --> 00:07:04,493
¿Crees que debería dejarlo?
180
00:07:04,517 --> 00:07:06,610
¿Mientras se divorcia de ti?
181
00:07:06,634 --> 00:07:09,184
Oh ya entiendo.
182
00:07:09,208 --> 00:07:11,961
Piensas que si lo dejas quedarse,
no querrá el divorcio.
183
00:07:11,985 --> 00:07:16,448
Creo que Ziggy no necesita
una gran agitación en este momento.
184
00:07:16,472 --> 00:07:22,164
Y no siempre es fácil
llamar mi atención.
185
00:07:22,188 --> 00:07:24,216
Quizás solo estaba tratando
de llamar mi atención.
186
00:07:24,240 --> 00:07:26,478
Cualquier hombre que solicite el divorcio
187
00:07:26,502 --> 00:07:29,770
llamar su atención
no merece su atención.
188
00:07:30,697 --> 00:07:31,948
Le tengo.
189
00:07:31,973 --> 00:07:35,015
Jason Erickson,
profesor universitario en Claremont.
190
00:07:35,046 --> 00:07:37,082
Última publicación
en el grupo de apoyo de Stonemore
191
00:07:37,107 --> 00:07:38,044
hace un año y medio.
192
00:07:38,069 --> 00:07:39,417
¿Áun está vivo?
193
00:07:39,442 --> 00:07:40,762
- Sí.
- Sí.
194
00:07:40,787 --> 00:07:42,698
Publicó en su propia página esta mañana,
195
00:07:42,723 --> 00:07:44,947
"Odio a todo el mundo. Deséame suerte".
196
00:07:44,972 --> 00:07:46,258
Vamos.
197
00:07:46,283 --> 00:07:48,326
Claremont está a solo una hora en coche.
198
00:08:00,058 --> 00:08:01,252
Va a ser un largo camino.
199
00:08:01,276 --> 00:08:02,574
Tenemos que mantenernos concentrados, ¿de acuerdo?
200
00:08:02,598 --> 00:08:04,141
Gracias. Lo aprecio.
201
00:08:04,165 --> 00:08:05,950
Oye, oye. Ahí tienes.
202
00:08:05,974 --> 00:08:07,759
Escucha, voy a necesitar que tomes, eh,
203
00:08:07,783 --> 00:08:09,498
un montón de declaraciones de clientes hoy
204
00:08:09,522 --> 00:08:10,716
en la sala de conferencias, ¿de acuerdo?
205
00:08:11,906 --> 00:08:14,665
Cruz, te estoy avisando.
206
00:08:14,689 --> 00:08:15,744
Bueno.
207
00:08:15,768 --> 00:08:19,363
No ... No es un aviso, solo aviso.
208
00:08:19,387 --> 00:08:22,320
Yo ... te estoy avisando.
209
00:08:22,344 --> 00:08:23,987
¿Aviso de qué?
210
00:08:25,309 --> 00:08:27,790
¿
Renuncias porque me estoy enfrentando a Stonemore?
211
00:08:27,814 --> 00:08:29,930
¿Vas a enfrentarte a Stonemore?
212
00:08:29,954 --> 00:08:31,709
- ¿Por qué?
- Bueno, no llegas a saber por qué
213
00:08:31,733 --> 00:08:33,057
si está renunciando.
¿Por qué estás renunciando?
214
00:08:33,081 --> 00:08:35,028
Mi madre es mucho
215
00:08:35,052 --> 00:08:37,150
y mi papá me ofreció un trabajo.
216
00:08:37,174 --> 00:08:39,223
¿Vas a trabajar para Benji Ray?
217
00:08:39,247 --> 00:08:43,642
Mira, he aprendido mucho
de ti y estoy muy agradecido.
218
00:08:43,666 --> 00:08:47,347
Y ahora tengo la oportunidad
de aprender lo que pueda de él.
219
00:08:47,371 --> 00:08:48,635
¿Y me estás avisando?
220
00:08:48,659 --> 00:08:50,200
- Sí.
- No.
221
00:08:50,224 --> 00:08:51,940
- ¿No?
- No, sin previo aviso.
222
00:08:51,964 --> 00:08:53,493
Empaque y salga ahora.
223
00:08:55,268 --> 00:08:57,332
- Uh, ¿hablas en serio?
- Si hablo en serio.
224
00:08:57,356 --> 00:08:59,037
Vas a trabajar para el enemigo.
225
00:08:59,061 --> 00:09:02,052
Estoy tentado de llamar a seguridad
y hacer que te acompañen.
226
00:09:02,076 --> 00:09:03,617
¿Tu madre sabe lo que estás haciendo?
227
00:09:03,641 --> 00:09:06,363
No, y preferiría decírselo yo mismo.
228
00:09:08,179 --> 00:09:09,547
Bueno. Antes de que vayas a empacar,
229
00:09:09,571 --> 00:09:12,539
Quiero decir una cosa
como familia, no como su jefe.
230
00:09:12,563 --> 00:09:14,487
¿Has pensado bien en esto?
231
00:09:14,511 --> 00:09:17,415
Cruz, trabajaría para ti para siempre
232
00:09:18,087 --> 00:09:19,976
pero apenas trabajo para ti.
233
00:09:20,000 --> 00:09:21,055
Mientras esté aquí
234
00:09:21,079 --> 00:09:23,421
Trabajo principalmente para ella
y sobre todo gratis.
235
00:09:23,445 --> 00:09:25,396
Solo ... necesito liberarme
un poco.
236
00:09:25,420 --> 00:09:27,694
¿Sabes? Solo extiende mis alas.
237
00:09:27,718 --> 00:09:29,120
Un "sí" o un "no" habría bastado.
238
00:09:29,144 --> 00:09:31,298
No necesito una canción de Whitney Houston.
239
00:09:33,191 --> 00:09:35,464
Te deseo suerte, pero estoy demasiado amargado.
240
00:09:38,203 --> 00:09:39,594
Bueno.
241
00:09:39,618 --> 00:09:41,439
No. Absolutamente no te mudarás.
242
00:09:41,463 --> 00:09:44,256
Según la ley del estado de California,
también es su casa.
243
00:09:44,280 --> 00:09:45,404
Eso es lo que le dije.
244
00:09:45,428 --> 00:09:47,109
Honestamente, estás siendo generoso
245
00:09:47,133 --> 00:09:49,371
ofreciendo mudarse a la casa de huéspedes.
246
00:09:49,395 --> 00:09:50,720
Quiero ser generoso.
247
00:09:50,744 --> 00:09:52,285
Te lo dije, tenemos un hijo juntos.
248
00:09:52,309 --> 00:09:53,747
¿La hija adoptiva, Rosa?
249
00:09:53,771 --> 00:09:55,242
Rosa. La-la llamamos Ziggy,
250
00:09:55,266 --> 00:09:58,583
pero no importa que sea
adoptada, porque es nuestra hija.
251
00:09:58,607 --> 00:10:00,775
Mi niño. Ella ya lo está pasando
mal
252
00:10:00,799 --> 00:10:02,792
así que no quiero alejarme de ella.
253
00:10:02,816 --> 00:10:05,842
Escuche, Ziggy se colgó
de los analgésicos el año pasado.
254
00:10:05,866 --> 00:10:07,581
Un minuto, ella es una gran niña
255
00:10:07,605 --> 00:10:10,052
La llevo a todos
estos torneos de voleibol
256
00:10:10,076 --> 00:10:12,489
y al minuto siguiente, fue malo,
257
00:10:12,513 --> 00:10:14,542
y no lo entendí
y no lo entendí
258
00:10:14,566 --> 00:10:16,650
y todavía no lo hago,
pero no podía irme entonces.
259
00:10:16,674 --> 00:10:18,180
Simplemente era demasiado.
260
00:10:18,204 --> 00:10:21,451
Así que no estaba feliz, pero esperé.
261
00:10:21,475 --> 00:10:23,887
Ahora Rebel solo quiere que desaparezca.
262
00:10:23,911 --> 00:10:26,238
Repetiré lo que dije antes, Grady.
263
00:10:26,262 --> 00:10:29,161
Mudarse a la casa de huéspedes
es generoso por su parte.
264
00:10:29,185 --> 00:10:32,084
Así que ayudémosla a entender eso.
265
00:10:42,670 --> 00:10:44,142
¡Oye!
266
00:10:44,166 --> 00:10:45,590
Oye.
267
00:10:46,087 --> 00:10:47,396
¿Patio?
268
00:10:47,420 --> 00:10:49,275
¿Cuádruple como cuádruple?
269
00:10:49,299 --> 00:10:50,876
- ¿Café exprés?
- No me juzgues.
270
00:10:50,900 --> 00:10:52,963
Esta es mi única droga estúpida.
271
00:10:52,987 --> 00:10:55,434
¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:10:55,458 --> 00:10:56,790
¿No tienes escuela?
273
00:10:56,814 --> 00:10:58,739
No, me retiré cuando estaba agotado.
274
00:10:58,763 --> 00:11:01,186
Estoy pensando que podría volver.
Aún no lo sé.
275
00:11:01,210 --> 00:11:02,978
- ¿Tú?
- Expulsado.
276
00:11:03,002 --> 00:11:05,048
Sí, cuando estaba haciendo Oxy todos los días,
277
00:11:05,072 --> 00:11:07,692
También estaba robando para mantener mi hábito.
278
00:11:07,956 --> 00:11:12,268
Y ahora yo, uh, hago educación en casa
y hago una pasantía en un bufete de abogados.
279
00:11:12,517 --> 00:11:15,116
¿Quieres un café?
280
00:11:15,380 --> 00:11:19,135
Te compraré uno si ...
¿me enseñas a patinar?
281
00:11:28,205 --> 00:11:29,545
Estoy ocupado, llego tarde
282
00:11:29,570 --> 00:11:31,516
y no quiero lo que sea
que vendes.
283
00:11:31,541 --> 00:11:33,265
Jason, soy Annie Flynn Ray Bello.
284
00:11:33,290 --> 00:11:35,896
Estoy aquí para hablarle sobre
su válvula cardíaca Stonemore.
285
00:11:35,921 --> 00:11:38,842
Oh, te conozco. Leí tu primer libro.
286
00:11:38,867 --> 00:11:40,931
Excelente mensaje, prosa mediocre.
287
00:11:40,956 --> 00:11:42,068
Aún no.
288
00:11:47,417 --> 00:11:49,951
Sabes, en general,
soy fan de lo que haces.
289
00:11:49,975 --> 00:11:51,899
Peleas la buena pelea,
limpias el bla-bla-bla,
290
00:11:51,923 --> 00:11:53,151
y brava para ti.
291
00:11:53,175 --> 00:11:56,526
Pero voy a tener un día ...
O un mes.
292
00:11:56,550 --> 00:11:59,902
O podría ser solo un poco de una década.
293
00:11:59,926 --> 00:12:02,727
Y este día podría ser el peor día
294
00:12:02,751 --> 00:12:05,601
de mi muy mala década.
295
00:12:05,625 --> 00:12:08,210
- ¿Quieres contárnoslo?
- Se nos conoce por ayudar.
296
00:12:08,234 --> 00:12:09,464
Tengo que ir ante el tablero
297
00:12:09,488 --> 00:12:12,455
en la universidad donde enseño
para defender mi trabajo,
298
00:12:12,479 --> 00:12:13,847
que es todo para mi.
299
00:12:13,871 --> 00:12:15,641
Es todo lo que tengo
300
00:12:15,665 --> 00:12:18,284
No pude evitar notar
la esvástica en su garaje.
301
00:12:18,308 --> 00:12:20,964
¿Eso tiene algo que ver
con por qué su trabajo está en juego?
302
00:12:20,988 --> 00:12:23,309
¿Tiene una esvástica en su garaje?
303
00:12:24,676 --> 00:12:26,934
Lo he restregado y
pintado tres veces.
304
00:12:26,958 --> 00:12:28,673
Cada vez, lo vuelve a poner allí.
305
00:12:28,697 --> 00:12:31,808
Mmm. Honestamente, ni siquiera lo vi.
306
00:12:31,832 --> 00:12:33,094
Yo hice.
307
00:12:33,118 --> 00:12:35,043
- Ella solía ser policía.
- Eso también.
308
00:12:35,067 --> 00:12:37,269
¿Quién pintó la esvástica
en su garaje, profesor?
309
00:12:37,293 --> 00:12:39,566
Un estudiante resentido
que ahora me acusa
310
00:12:39,590 --> 00:12:40,714
de agredirlo físicamente.
311
00:12:40,738 --> 00:12:41,740
¿Lo agrediste?
312
00:12:41,764 --> 00:12:43,062
No, no lo hice.
313
00:12:43,086 --> 00:12:44,524
Intenté atraparlo en el acto.
314
00:12:44,548 --> 00:12:47,203
He estado tratando de atraparlo
en el acto durante meses,
315
00:12:47,227 --> 00:12:48,490
porque no es solo mi garaje.
316
00:12:48,514 --> 00:12:52,101
Es ... Es mi escritorio,
es mi pizarra, es mi auto,
317
00:12:52,125 --> 00:12:55,093
es correo de odio, amenazas
e insultos homofóbicos,
318
00:12:55,117 --> 00:12:57,981
desde que le di
una "D" totalmente ganada
319
00:12:58,005 --> 00:13:00,601
¿Una nota? ¿Algún chico está haciendo esto
en un grado?
320
00:13:00,625 --> 00:13:02,271
No, lo está haciendo porque es nazi.
321
00:13:02,295 --> 00:13:03,802
La calificación solo le dio un objetivo.
322
00:13:03,826 --> 00:13:05,577
Sí, y la policía
y la universidad no hacen nada
323
00:13:05,601 --> 00:13:07,282
porque no tengo ninguna prueba.
324
00:13:07,306 --> 00:13:09,091
Escucha, realmente no puedo llegar tarde.
325
00:13:09,115 --> 00:13:10,830
Bueno, ¿qué tal si te llevamos?
326
00:13:10,854 --> 00:13:13,356
- Está a poca distancia.
- Nos encanta caminar.
327
00:13:14,581 --> 00:13:16,154
Cruz?
328
00:13:16,645 --> 00:13:19,035
Los, eh, los demandantes de Stonemore se
están reuniendo en el vestíbulo.
329
00:13:19,060 --> 00:13:20,520
¿Quieres tomar
sus declaraciones juntos?
330
00:13:20,545 --> 00:13:21,868
¿O dividiremos y venceremos?
331
00:13:21,893 --> 00:13:23,494
Me gustaría saltar por la ventana.
332
00:13:23,550 --> 00:13:25,254
Entonces, ¿juntos?
333
00:13:26,699 --> 00:13:28,924
¿Sabes por qué contraté a Cassidy?
334
00:13:28,949 --> 00:13:30,203
¿Porque Rebel te lo pidió?
335
00:13:30,228 --> 00:13:31,861
Ella no me pidió que lo hiciera.
336
00:13:31,886 --> 00:13:34,230
Le preguntó a mi esposa,
y luego mi esposa me preguntó a mí.
337
00:13:34,509 --> 00:13:36,455
Mi esposa y Annie hicieron amigas
338
00:13:36,480 --> 00:13:39,844
cuando Cassidy y mi hija
Carmen estaban en la escuela primaria.
339
00:13:39,869 --> 00:13:43,381
Se unieron por alguna
injusticia percibida en el patio de la escuela.
340
00:13:43,406 --> 00:13:44,830
Vi a Cassidy crecer
341
00:13:44,855 --> 00:13:46,488
y la vi casi arruinarlo todo.
342
00:13:46,513 --> 00:13:48,077
Golpeó a un niño en la escuela
343
00:13:48,102 --> 00:13:49,631
por alguna otra injusticia percibida.
344
00:13:49,656 --> 00:13:52,506
Bueno, ella golpeó al tipo
que violó a su mejor amiga,
345
00:13:52,531 --> 00:13:55,346
- así que fue una verdadera injusticia.
- Sí, sí, pero mi punto es
346
00:13:55,370 --> 00:13:57,363
que tuve que representarla
en ... en la corte de familia
347
00:13:57,387 --> 00:13:58,429
para mantenerla fuera de los juvie.
348
00:13:58,453 --> 00:14:00,412
Y luego la contraté en mi empresa.
349
00:14:00,436 --> 00:14:02,569
Luego contraté a
la ex cuñada de Annie
350
00:14:02,593 --> 00:14:04,413
porque la echaron
de la policía.
351
00:14:04,437 --> 00:14:05,840
- Lana.
- Sí, Lana.
352
00:14:05,864 --> 00:14:09,108
Y ahora contraté a su otro hijo
como pasante recién salido de rehabilitación.
353
00:14:09,132 --> 00:14:10,848
Y ahora voy a pasar
los próximos meses de mi vida
354
00:14:10,872 --> 00:14:12,901
entrevistar a personas que están sufriendo
355
00:14:12,925 --> 00:14:14,674
de lo mismo que mi ...
356
00:14:14,698 --> 00:14:16,519
Pero el punto que estoy diciendo aquí, Amir,
357
00:14:16,543 --> 00:14:19,219
es que no puedes decirle que no a esa mujer.
358
00:14:21,030 --> 00:14:23,360
No importa lo bueno que seas
para decir que no en general.
359
00:14:24,526 --> 00:14:27,412
Para ser justos contigo, Cruz,
tiene buen gusto con la gente,
360
00:14:27,437 --> 00:14:29,593
grandes instintos
cuando se trata de clientes,
361
00:14:29,618 --> 00:14:32,226
así que tal vez no sea que
no pueda decirle que no, señor.
362
00:14:32,251 --> 00:14:34,440
Tal vez es que solo lo sabes mejor
363
00:14:34,465 --> 00:14:35,890
que dudar de ella.
364
00:14:39,188 --> 00:14:41,287
Cassidy renunció hoy. ¿Escuchaste?
365
00:14:41,311 --> 00:14:42,979
Esperar. ¿Qué?
366
00:14:45,314 --> 00:14:46,635
¿Tu renuncias?
367
00:14:46,660 --> 00:14:49,233
Estoy cansado de sentirme obligado
a cumplir las órdenes de mi madre.
368
00:14:49,258 --> 00:14:50,926
Entonces, en lugar de aprender los límites básicos,
369
00:14:50,951 --> 00:14:52,725
estás optando por el desempleo?
370
00:14:52,750 --> 00:14:54,523
Bueno, mi papá me ofreció un trabajo.
371
00:14:54,548 --> 00:14:58,442
Entonces, de verdad, estoy optando por una guerra
con mi mamá ... y un aumento.
372
00:14:58,467 --> 00:15:02,396
Tu padre y su firma defienden a la gente
373
00:15:02,421 --> 00:15:04,467
y corporaciones que hacen
cosas muy malas, Cass.
374
00:15:04,492 --> 00:15:05,846
No exclusivamente.
375
00:15:05,871 --> 00:15:08,446
El trabajo que hace permite a
esas personas y corporaciones
376
00:15:08,471 --> 00:15:09,972
para seguir haciendo esas cosas tan malas.
377
00:15:09,997 --> 00:15:12,674
Todo el mundo tiene derecho a
una representación entusiasta, Amir.
378
00:15:12,699 --> 00:15:15,273
Es la premisa constitucional
de todo nuestro sistema judicial.
379
00:15:16,747 --> 00:15:19,424
Esa frase es lo que dice todo abogado
380
00:15:19,449 --> 00:15:20,804
el día que se agoten.
381
00:15:20,829 --> 00:15:22,405
No lo hagas.
382
00:15:22,780 --> 00:15:25,352
No vendas tu alma
solo para cabrear a tu mamá.
383
00:15:26,427 --> 00:15:28,595
No vendo mi alma.
384
00:15:28,619 --> 00:15:31,101
Estoy comprando mi libertad.
385
00:15:31,125 --> 00:15:33,416
Y pagando algunos préstamos estudiantiles.
386
00:15:33,683 --> 00:15:37,211
Pero espero que todavía podamos pasar el rato.
387
00:15:48,409 --> 00:15:49,834
Ahí tienes. Bien bien.
388
00:15:49,859 --> 00:15:51,075
¿Como eso?
389
00:15:51,100 --> 00:15:52,350
Si. Ahí tienes.
Ahora pon tu pie.
390
00:15:52,375 --> 00:15:53,974
Ahí tienes. Ahí tienes. Lo tienes.
391
00:15:53,999 --> 00:15:55,353
- Okey.
- Está bien, adelante, adelante.
392
00:15:55,378 --> 00:15:56,528
Yo ... si!
393
00:15:56,553 --> 00:15:58,430
- Oye, ten cuidado.
- ¡Aah!
394
00:15:58,455 --> 00:16:00,419
Puaj. ¡Ay!
395
00:16:00,444 --> 00:16:02,042
Tengo que conseguirte un casco. ¡Caramba!
396
00:16:02,067 --> 00:16:03,526
Ay Dios mío.
397
00:16:03,551 --> 00:16:04,663
Oye, ¿estás bien?
398
00:16:04,688 --> 00:16:06,273
Creo que lo rompí.
399
00:16:06,298 --> 00:16:07,722
- Oye, no.
- Ay Dios mío. ¿Esta roto?
400
00:16:07,747 --> 00:16:09,694
Déjame ver, déjame ver.
¿Puedes mover tu pulgar?
401
00:16:09,719 --> 00:16:11,187
¿Un poco?
402
00:16:11,212 --> 00:16:13,348
Ziggy, mira. Mirar. Estas bien.
403
00:16:13,373 --> 00:16:14,874
Estás bien.
404
00:16:14,899 --> 00:16:16,185
Solo necesito un poco de hielo.
405
00:16:16,231 --> 00:16:19,464
Bueno.
406
00:16:19,489 --> 00:16:21,157
Estoy mortificado.
407
00:16:21,182 --> 00:16:23,233
Te asustaste un poco ahí fuera.
408
00:16:23,258 --> 00:16:26,700
Me colgué debido a
una lesión deportiva, así que solo ...
409
00:16:26,725 --> 00:16:27,945
¡Puaj! Lo siento.
410
00:16:27,970 --> 00:16:29,534
Oye, no te arrepientas.
411
00:16:29,559 --> 00:16:31,307
Eres lindo cuando entras en pánico.
412
00:16:34,585 --> 00:16:36,080
Quieres una mano?
413
00:16:37,222 --> 00:16:39,168
Sí, por favor.
414
00:16:40,691 --> 00:16:42,985
Oye, uh, si todavía te duele,
podemos detenernos allí.
415
00:16:44,280 --> 00:16:45,780
Ayudará con el dolor.
416
00:16:47,329 --> 00:16:48,754
¿Qué?
417
00:16:48,779 --> 00:16:50,830
De acuerdo, no es lo mismo que Oxy.
418
00:16:50,855 --> 00:16:53,358
- La marihuana ni siquiera es adictiva.
- Sí lo es.
419
00:16:53,680 --> 00:16:55,515
Para los adictos, es adictivo, Sean.
420
00:16:55,540 --> 00:16:56,930
O estás limpio o no lo estás.
421
00:16:56,955 --> 00:16:58,866
Quiero decir, tomaste cuatro expresos
esta mañana.
422
00:16:58,891 --> 00:17:00,086
Eso no es lo mismo.
423
00:17:00,148 --> 00:17:01,725
- ¿Por qué?
- ¿Porque tu patrocinador lo dice?
424
00:17:01,749 --> 00:17:05,587
Tengo que ir a mi pasantía.
No me sigas.
425
00:17:05,611 --> 00:17:07,640
Ziggy. Vamos. Ziggy.
426
00:17:07,664 --> 00:17:09,220
Estaba bromeando.
427
00:17:09,926 --> 00:17:12,615
Perdí años
por esa válvula cardíaca infernal.
428
00:17:12,639 --> 00:17:13,903
Mi novio me dejó.
429
00:17:13,927 --> 00:17:15,449
No publiqué, no hice titularidad.
430
00:17:15,473 --> 00:17:16,701
Pero te sientes mejor ahora
431
00:17:16,725 --> 00:17:19,171
desde que sacaron la válvula Stonemore.
432
00:17:19,195 --> 00:17:21,082
¿Me siento mejor ahora?
433
00:17:21,533 --> 00:17:23,040
Estoy siendo arrastrado ante el tablero
434
00:17:23,064 --> 00:17:25,093
por un niño que me ha estado apuntando
y aterrorizándome.
435
00:17:25,117 --> 00:17:27,563
Lo que estoy sintiendo, con toda sinceridad,
436
00:17:27,587 --> 00:17:30,068
es que hoy podría tener un infarto
sólo por despecho.
437
00:17:30,092 --> 00:17:32,538
Unirme a una demanda es
lo último que necesito en este momento.
438
00:17:32,562 --> 00:17:34,800
Profesor Erickson,
sé que ha pasado por un infierno
439
00:17:34,824 --> 00:17:36,957
y lo último que quieres
hacer es retroceder
440
00:17:36,981 --> 00:17:38,707
- pero está ...
- Ahí. Ese es el.
441
00:17:38,731 --> 00:17:39,890
Matthew Hilliard.
442
00:17:39,914 --> 00:17:42,082
Si la válvula Stonemore
tomara forma humana,
443
00:17:42,106 --> 00:17:43,335
es Matthew Hilliard.
444
00:17:43,359 --> 00:17:46,048
¿Ese es el? No es lo que imaginé.
445
00:17:46,072 --> 00:17:48,031
¿Espera un uniforme de las SS?
446
00:17:48,055 --> 00:17:49,703
Sí, no los usan estos días.
447
00:17:49,727 --> 00:17:51,269
Esto es todo lo que me queda.
448
00:17:51,293 --> 00:17:52,556
Mi trabajo es todo lo que me queda
449
00:17:52,580 --> 00:17:54,853
y ese odioso bastardo
se lo va a llevar.
450
00:17:54,877 --> 00:17:57,219
Señor, no, no. Él no es.
451
00:17:57,243 --> 00:17:58,656
No lo es porque estoy aquí.
452
00:17:58,681 --> 00:18:01,636
Ahora, cálmate
y vamos a luchar contra esta cosa.
453
00:18:08,704 --> 00:18:11,468
Jason ... Profesor Erickson,
454
00:18:11,492 --> 00:18:13,270
tu ... trajiste un amigo?
455
00:18:13,294 --> 00:18:15,219
- Ella es mi abogada.
- ¿Un abogado?
456
00:18:15,243 --> 00:18:17,435
Ni siquiera se me permitió
traer a mis padres.
457
00:18:17,459 --> 00:18:21,123
Uh, claramente no soy abogado.
Soy un defensor.
458
00:18:21,147 --> 00:18:23,907
Mi nombre es Annie Flynn Ray Bello.
459
00:18:23,931 --> 00:18:26,865
Oh. M-Ms. Bello ...
460
00:18:26,889 --> 00:18:28,986
La Sra. Bello es mi suegra.
461
00:18:29,010 --> 00:18:31,596
Realmente nunca nos llevamos bien.
Puedes llamarme Rebelde.
462
00:18:31,620 --> 00:18:34,786
Uh, respetuosamente, Sra. Rebelde.
463
00:18:34,810 --> 00:18:36,665
Esta es una audiencia disciplinaria
para un profesor.
464
00:18:36,689 --> 00:18:39,796
Para el estudiante que ha estado
pintando esvásticas con spray
465
00:18:39,820 --> 00:18:41,932
en la casa del profesor Erickson todo el año.
466
00:18:41,956 --> 00:18:44,611
Señora, esta es una audiencia
para el profesor Erickson
467
00:18:44,635 --> 00:18:46,107
porque agredió a un estudiante.
468
00:18:46,131 --> 00:18:48,828
Tenemos una política de tolerancia cero
para las agresiones físicas.
469
00:18:48,852 --> 00:18:51,669
Ah, ¿y el discurso de odio que tolera?
470
00:18:52,365 --> 00:18:54,325
Según el contrato del profesor Erickson,
471
00:18:54,349 --> 00:18:57,839
si impone las manos a un estudiante,
su contrato es nulo.
472
00:18:57,863 --> 00:18:59,496
Esto no es más que una formalidad.
473
00:18:59,520 --> 00:19:00,540
¿Nada más que una formalidad?
474
00:19:00,564 --> 00:19:02,001
Tu ... no estas interesado
475
00:19:02,025 --> 00:19:03,589
al escuchar su versión de la historia?
476
00:19:11,842 --> 00:19:13,898
Oh, vaya.
477
00:19:13,923 --> 00:19:16,752
Rompí dos costillas.
478
00:19:16,776 --> 00:19:18,040
Eso es bastante violento.
479
00:19:18,064 --> 00:19:19,595
No lo fue.
480
00:19:19,619 --> 00:19:21,787
Estaba corriendo y lo atrapé.
481
00:19:21,811 --> 00:19:23,804
Y ... Y la parte que no ves
482
00:19:23,828 --> 00:19:25,408
soy yo entrando a mi salón de clases
483
00:19:25,433 --> 00:19:28,501
para encontrar la palabra "homo"
pintada con spray en mi pizarra
484
00:19:28,526 --> 00:19:30,090
por tercera vez en un mes
485
00:19:30,115 --> 00:19:32,029
y ver a este niño salir por
la puerta trasera.
486
00:19:32,054 --> 00:19:34,695
Yo no hice eso.
Está obsesionado conmigo.
487
00:19:34,720 --> 00:19:36,911
Había dejado mi tarea en el aula.
488
00:19:36,936 --> 00:19:38,002
Eso es todo.
489
00:19:38,027 --> 00:19:40,912
Todo lo que quiero es ir a la escuela
y quedarme solo.
490
00:19:40,937 --> 00:19:42,640
No me gustas, hombre.
491
00:19:42,665 --> 00:19:44,507
- ¿No puedes aceptar eso?
- ¿Sabes algo?
492
00:19:44,532 --> 00:19:46,836
Uh, ¿podría pedir un breve receso?
493
00:19:46,861 --> 00:19:49,085
hablar con mi cliente,
señoría?
494
00:19:49,110 --> 00:19:50,798
No soy juez.
495
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
Soy profesora de estudios de la mujer.
496
00:19:52,550 --> 00:19:55,455
Y todavía no soy abogado,
pero necesito un breve receso.
497
00:19:55,480 --> 00:19:56,870
Vamos.
498
00:19:57,574 --> 00:20:00,460
No hago esto
tan bien como tú, mi amor.
499
00:20:00,485 --> 00:20:02,918
Nunca lo hagas del todo ... Muy bien.
500
00:20:04,023 --> 00:20:05,552
Sí, bueno, supongo que tendrá que bastar.
501
00:20:05,577 --> 00:20:07,071
Adelante.
502
00:20:08,382 --> 00:20:09,564
- Oye.
- Oye.
503
00:20:09,589 --> 00:20:11,222
Estoy tomando pedidos de café.
¿Quieres algo?
504
00:20:11,247 --> 00:20:12,628
Oye, ¿qué pasa, neña?
505
00:20:12,653 --> 00:20:14,113
Y no digas "nada".
506
00:20:14,138 --> 00:20:16,178
Me caí y me lastimé la muñeca.
507
00:20:16,203 --> 00:20:17,241
Está bien.
508
00:20:17,935 --> 00:20:19,199
Basta con el café.
509
00:20:19,223 --> 00:20:21,251
Hoy te llevas declaraciones conmigo.
510
00:20:21,275 --> 00:20:22,504
- ¿Estoy?
- UH Huh.
511
00:20:22,528 --> 00:20:23,930
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
512
00:20:23,954 --> 00:20:27,245
Porque se supone que un pasante debe
aprender algo.
513
00:20:27,269 --> 00:20:29,507
Impresionante. Si. Gracias. Gracias.
514
00:20:29,531 --> 00:20:33,355
Um ... tu bolsillo está torcido.
515
00:20:33,716 --> 00:20:35,525
Bueno, ¿podrías hacerlo mejor?
516
00:20:35,549 --> 00:20:37,578
- No.
- Entonces esa es tu primera lección ...
517
00:20:37,602 --> 00:20:40,279
Nunca señale un defecto a
menos que tenga una forma de solucionarlo.
518
00:20:41,071 --> 00:20:43,680
Let's go. A combate.
519
00:20:46,305 --> 00:20:48,460
Oh. Oye.
520
00:20:49,222 --> 00:20:50,772
Escucha, lo siento mucho.
521
00:20:50,797 --> 00:20:52,360
Lo siento. No quise ...
522
00:20:52,385 --> 00:20:53,944
- ¿Ser un idiota?
- Exactamente.
523
00:20:53,969 --> 00:20:55,029
Entonces, ¿por qué estabas tú?
524
00:20:55,961 --> 00:20:57,462
Bueno, tengo esto ...
525
00:20:57,487 --> 00:20:59,154
Llego tarde a la cirugía
y no tengo tiempo
526
00:20:59,179 --> 00:21:00,785
para escucharte fallando
en terminar tus oraciones.
527
00:21:00,858 --> 00:21:03,084
Lo hice porque estoy dañado, ¿sabes?
528
00:21:03,109 --> 00:21:05,956
Siento que soy un
producto dañado en el departamento de romance.
529
00:21:05,981 --> 00:21:07,579
Esa es la peor respuesta posible.
530
00:21:07,604 --> 00:21:08,750
¿Sabes por qué?
531
00:21:08,775 --> 00:21:10,060
No.
532
00:21:10,085 --> 00:21:12,205
Porque eso es sobre ti,
y estamos hablando de mi,
533
00:21:12,230 --> 00:21:14,455
como me trataste, mis sentimientos.
534
00:21:15,344 --> 00:21:17,082
Bueno, lo siento.
535
00:21:17,297 --> 00:21:20,009
Lamento
cómo te traté, Misha,
536
00:21:20,034 --> 00:21:22,932
y no solo porque
necesito tu ayuda ahora.
537
00:21:24,802 --> 00:21:26,143
Te haré un trato.
538
00:21:26,818 --> 00:21:28,034
Voy a pasar mi tarde
539
00:21:28,059 --> 00:21:29,246
haciendo esas llamadas Stonemore por ti,
540
00:21:29,271 --> 00:21:31,461
y, a cambio, te
vas a tomar un tiempo para pensar
541
00:21:31,486 --> 00:21:32,701
y luego toma una copa conmigo
542
00:21:32,726 --> 00:21:34,429
y explícame por
qué hiciste lo que hiciste.
543
00:21:34,454 --> 00:21:35,983
Quiero detalles porque quiero saber
544
00:21:36,008 --> 00:21:37,746
cómo reconocer a hombres como tú
en el futuro.
545
00:21:37,771 --> 00:21:39,404
También podría querer el sexo
para rascar la picazón,
546
00:21:39,429 --> 00:21:40,902
pero lo decidiré después de
aproximadamente tres tragos.
547
00:21:40,927 --> 00:21:41,951
¿Negociar?
548
00:21:42,696 --> 00:21:44,655
- ¿Volverías a tener sexo conmigo?
- Fue buen sexo.
549
00:21:44,679 --> 00:21:45,803
Sin embargo, nunca volvería a salir contigo.
550
00:21:45,827 --> 00:21:47,774
Tengo respeto por mí mismo.
551
00:22:00,608 --> 00:22:01,733
¿Puedo ayudarte?
552
00:22:01,757 --> 00:22:03,891
¿Eres la madre de Matthew Hilliard?
553
00:22:03,915 --> 00:22:06,047
Sí lo soy. Soy Teri. ¿Y usted es?
554
00:22:06,071 --> 00:22:09,748
Mi nombre es Lanalee Ray y
estoy investigando un crimen de odio.
555
00:22:09,772 --> 00:22:11,940
Ay Dios mío. Ese hombre.
556
00:22:11,964 --> 00:22:14,202
Ese hombre diría cualquier cosa.
557
00:22:14,226 --> 00:22:16,881
Mi hijo no es nazi.
558
00:22:16,905 --> 00:22:18,655
Teri, puedes decirme ...
559
00:22:18,679 --> 00:22:20,948
Profesor Erickson ... Necesita ayuda.
560
00:22:21,043 --> 00:22:22,640
Mi hijo está siendo acosado por él.
561
00:22:22,665 --> 00:22:23,743
¿Estás con la policía?
562
00:22:23,768 --> 00:22:26,271
Teri, puedo ver que estás
muy molesta y yo ...
563
00:22:26,296 --> 00:22:29,286
Estoy muy molesto porque
mi hijo no es nazi.
564
00:22:29,311 --> 00:22:30,875
No crié a un nazi.
565
00:22:31,246 --> 00:22:34,306
Ven aquí.
566
00:22:34,527 --> 00:22:36,334
Háblame, Jason.
567
00:22:36,359 --> 00:22:39,216
Si te voy a ayudar,
necesito toda la historia.
568
00:22:39,908 --> 00:22:41,994
No pedí tu ayuda.
569
00:22:42,019 --> 00:22:44,104
Apareciste en mi puerta
y me lo ofreciste.
570
00:22:44,129 --> 00:22:46,354
Y no lo ofreciste por la
bondad de tu corazón, por cierto.
571
00:22:46,379 --> 00:22:48,409
Me lo ofreciste porque
me necesitas para tu demanda,
572
00:22:48,434 --> 00:22:49,535
no de la otra manera.
573
00:22:49,560 --> 00:22:51,451
¿Y ahora quieres acusarme de mentir?
574
00:22:51,476 --> 00:22:53,004
No te acusé de eso.
575
00:22:53,029 --> 00:22:54,774
Acusaste por inferencia.
576
00:22:54,799 --> 00:22:56,189
Dijiste que necesitas toda la historia.
577
00:22:56,214 --> 00:22:58,194
Se infiere que te oculté
algo,
578
00:22:58,219 --> 00:22:59,712
y no lo hice.
579
00:22:59,737 --> 00:23:01,023
No mencionaste la parte
580
00:23:01,048 --> 00:23:02,464
donde dice que estás enamorado de él.
581
00:23:02,489 --> 00:23:05,027
Eso es porque es la primera
vez que lo escucho.
582
00:23:05,052 --> 00:23:09,038
Agréguelo a la bolsa
de sorpresas de crueldades y mentiras.
583
00:23:09,063 --> 00:23:11,775
- ¿En realidad?
- En realidad.
584
00:23:11,839 --> 00:23:13,937
Qué saco de mierda es.
585
00:23:13,961 --> 00:23:15,802
- Gracias.
- Vamos.
586
00:23:16,847 --> 00:23:19,225
Y está mi hijo ganando
un premio por servicio comunitario
587
00:23:19,249 --> 00:23:20,582
a los 8 años.
588
00:23:20,606 --> 00:23:22,635
¿De verdad crees que los nazis hacen eso?
589
00:23:22,659 --> 00:23:24,911
Oh, mira, aquí hay uno
en el que consiguió un premio
590
00:23:24,935 --> 00:23:27,728
por compartir ejemplarmente
en el quinto grado.
591
00:23:27,752 --> 00:23:29,016
¿Compartir ejemplar?
592
00:23:29,040 --> 00:23:30,268
Si mi hijo es
593
00:23:30,292 --> 00:23:32,913
de la
generación de todo el mundo obtiene un trofeo .
594
00:23:32,937 --> 00:23:34,957
Eso no lo convierte en un nazi.
595
00:23:36,127 --> 00:23:38,888
Teri, ¿tienes la
contraseña de la computadora de Matthew ?
596
00:23:38,912 --> 00:23:39,932
¿Por qué te daría eso?
597
00:23:39,956 --> 00:23:41,671
Ni siquiera estás con la policía.
598
00:23:41,695 --> 00:23:45,255
No, pero trabajo con
Annie Flynn Ray Bello.
599
00:23:45,279 --> 00:23:48,433
- ¿Rebelde?
- Su libro está en tu estantería.
600
00:23:48,457 --> 00:23:50,694
Y trabaja para el profesor Erickson.
601
00:23:50,718 --> 00:23:52,259
Y si tu hijo es inocente
602
00:23:52,283 --> 00:23:54,000
eso significa que el profesor es culpable,
603
00:23:54,024 --> 00:23:55,773
y eso es algo que necesito que Rebel sepa
604
00:23:55,797 --> 00:23:57,618
antes de que se ponga más profunda.
605
00:23:57,642 --> 00:24:01,398
Entonces ... estoy diciendo por favor.
606
00:24:01,882 --> 00:24:04,763
El profesor Erickson es un hombre
que perdió años de su vida
607
00:24:04,787 --> 00:24:07,965
a un dispositivo médico venenoso
que fue cosido en su corazón.
608
00:24:07,989 --> 00:24:11,583
Entonces no tiene mucha
paciencia para nada ni nadie
609
00:24:11,607 --> 00:24:13,674
eso va a desperdiciar más
de su precioso tiempo
610
00:24:13,698 --> 00:24:14,614
en este planeta.
611
00:24:14,638 --> 00:24:16,771
No pretendía herir a Matthew.
612
00:24:16,795 --> 00:24:18,336
Solo tenía la intención de atraparlo.
613
00:24:18,360 --> 00:24:20,389
Tenemos una
política de tolerancia cero para las agresiones ...
614
00:24:20,413 --> 00:24:22,416
Sí Sí Sí Sí.
Sé que sé. Por asalto.
615
00:24:22,440 --> 00:24:26,244
¿Qué tan alta es tu tolerancia
a la crueldad, a la crueldad,
616
00:24:26,268 --> 00:24:28,614
por bullying, por gaslighting?
617
00:24:28,638 --> 00:24:31,363
¿Qué tan alta es su tolerancia al nazismo?
618
00:24:31,387 --> 00:24:33,185
No tiene ninguna prueba.
619
00:24:33,210 --> 00:24:35,260
Estaba tratando de obtener pruebas.
620
00:24:35,449 --> 00:24:38,682
¿De verdad crees que
este profesor afable
621
00:24:38,707 --> 00:24:41,558
con un problema cardíaco,
que ha estado enseñando durante ...
622
00:24:41,583 --> 00:24:43,400
- ¿Cuántos años, Jason?
- 22.
623
00:24:43,425 --> 00:24:47,702
Después de una carrera de 22 años
simplemente decidiría arbitrariamente
624
00:24:47,727 --> 00:24:50,578
hacer frente a un niño en el pasillo un día?
625
00:24:50,603 --> 00:24:52,908
Tienes que usar tu sentido común.
626
00:24:52,933 --> 00:24:57,072
Hay que mirar más allá de la política
hacia los seres humanos involucrados.
627
00:24:57,097 --> 00:24:59,286
Lo hemos hecho, Sra. Bello.
628
00:24:59,311 --> 00:25:02,301
Matthew Hilliard tiene un historial impecable,
629
00:25:02,326 --> 00:25:05,129
y el profesor Erickson
tiene múltiples quejas.
630
00:25:05,154 --> 00:25:07,344
El año pasado, Sadie Leshup se registró
631
00:25:07,369 --> 00:25:09,366
una queja formal contra ti, Jason.
632
00:25:09,391 --> 00:25:12,068
Ella dijo que fuiste grosero
hasta el punto de abusar.
633
00:25:12,205 --> 00:25:14,499
De acuerdo, pero j-solo para un poco de contexto,
634
00:25:14,524 --> 00:25:18,726
Sadie Leshup deletreó la palabra
"contexto" con una "K" y una "S".
635
00:25:18,751 --> 00:25:20,978
CONTEKST.
636
00:25:21,003 --> 00:25:23,819
Y cuando lo marqué mal,
dijo, no puede estar mal
637
00:25:23,844 --> 00:25:25,269
porque así es como
ella siempre lo deletreaba.
638
00:25:25,294 --> 00:25:26,503
¿Y la golpeaste?
639
00:25:26,532 --> 00:25:27,901
La golpeé con una C menos.
640
00:25:27,926 --> 00:25:30,881
Tenemos una política de tolerancia cero
para las agresiones.
641
00:25:30,906 --> 00:25:32,469
No sabemos quien te ha estado acosando
642
00:25:32,494 --> 00:25:34,475
y salvo prueba real,
643
00:25:34,505 --> 00:25:37,369
Lo siento, Jason,
pero no tenemos otra opción.
644
00:25:37,393 --> 00:25:38,887
Estás despedido.
645
00:25:43,225 --> 00:25:44,652
Ay Dios mío.
646
00:25:46,402 --> 00:25:48,675
No. Esto no ha terminado.
647
00:25:48,699 --> 00:25:50,936
Esto no ha terminado. No aceptamos esto.
648
00:25:50,960 --> 00:25:52,710
- ¿Perdóneme?
- Lo necesito.
649
00:25:52,734 --> 00:25:54,186
Lo necesito,
650
00:25:54,210 --> 00:25:57,060
y los cientos de personas para las
que trabajo lo necesitan.
651
00:25:57,084 --> 00:26:00,107
Él es mi uno en un millón.
El es mi unicornio.
652
00:26:00,131 --> 00:26:03,411
Y lo necesito,
así que debes volver a sentarte.
653
00:26:03,435 --> 00:26:06,581
Porque soy implacable, soy incansable,
654
00:26:06,605 --> 00:26:09,120
y, francamente, estoy agotado.
655
00:26:09,144 --> 00:26:10,651
Te perseguiré por los pasillos.
656
00:26:10,675 --> 00:26:12,182
Te perseguiré por los tribunales.
657
00:26:12,206 --> 00:26:16,072
Y te agotaré de una manera
que te arrepentirás profundamente.
658
00:26:16,102 --> 00:26:19,683
Sra. Bello, ¿qué
cree exactamente que es lo correcto aquí?
659
00:26:19,708 --> 00:26:23,429
Bueno, lo correcto
es una investigación real.
660
00:26:23,454 --> 00:26:27,801
Pero no vas a hacer eso ...
No por política,
661
00:26:27,826 --> 00:26:31,476
pero porque nuestro amigo
Jason aquí es una especie de pastilla.
662
00:26:31,501 --> 00:26:32,569
¿Perdóneme?
663
00:26:32,593 --> 00:26:34,875
Me cerraste la puerta
en la cara esta mañana.
664
00:26:34,900 --> 00:26:35,962
¿Quién hace eso?
665
00:26:35,987 --> 00:26:39,708
Es una pastilla, pero eso
no significa que simplemente lo despidas.
666
00:26:41,605 --> 00:26:44,179
Oh, gracias a Dios. ¿Los chicos blancos?
667
00:26:44,204 --> 00:26:47,974
¿Eres un miembro que paga cuotas
de The White Boys?
668
00:26:47,999 --> 00:26:49,215
Mamá, ¿qué estás haciendo
con mi computadora?
669
00:26:49,240 --> 00:26:51,243
¿
Pasas tu tiempo en salas de chat incel?
670
00:26:51,267 --> 00:26:54,061
Matthew, ¿esto es lo que estás
haciendo con tu tiempo estos días?
671
00:26:54,085 --> 00:26:56,072
- II ...
- También encontramos
672
00:26:56,096 --> 00:26:57,958
pintura en aerosol y cuadernos de bocetos
673
00:26:57,982 --> 00:26:59,999
- en el fondo de su armario.
- Mm-hmm.
674
00:27:00,698 --> 00:27:03,167
Dile adiós
a tus nuevos amigos, Matthew.
675
00:27:03,613 --> 00:27:04,663
¡Mamá!
676
00:27:05,236 --> 00:27:06,423
¡Mamá!
677
00:27:07,578 --> 00:27:09,596
Soy un gran admirador.
678
00:27:11,670 --> 00:27:15,147
Entonces, podemos asumir
679
00:27:15,172 --> 00:27:17,594
que el profesor Erickson
ya no está despedido
680
00:27:17,619 --> 00:27:20,539
por los delitos de dar a
sus alumnos calificaciones honestas?
681
00:27:29,590 --> 00:27:30,737
Oye.
682
00:27:30,762 --> 00:27:33,405
Oye. ¿Te acuerdas de Misha Nelson?
683
00:27:33,664 --> 00:27:35,227
Misha ...
684
00:27:35,252 --> 00:27:37,651
Es una cirujana cardiotorácica con la que
salí hace un par de años.
685
00:27:37,676 --> 00:27:39,408
Ella es inteligente, atractiva, divertida.
686
00:27:39,433 --> 00:27:41,170
- Si. ¿Por qué?
- ¿Por qué lo terminé?
687
00:27:41,195 --> 00:27:43,663
Porque decidió
quedarse a dormir después del sexo.
688
00:27:43,688 --> 00:27:45,634
- Oh.
- Entonces tuviste que hacer todo tu
689
00:27:45,659 --> 00:27:47,432
"muévete al sofá y pon una alarma,
690
00:27:47,457 --> 00:27:49,368
luego regresa al dormitorio
antes de que se despierte.
691
00:27:49,393 --> 00:27:51,086
Sí, no, eso es demasiado trabajo.
692
00:27:51,111 --> 00:27:53,128
Sí, demasiados problemas de intimidad.
693
00:27:53,153 --> 00:27:54,577
Oh por favor.
694
00:27:54,602 --> 00:27:56,478
Como si dejaras a un chico dormir
después de tres citas.
695
00:27:56,503 --> 00:27:58,371
Definitivamente no lo haría.
696
00:27:58,395 --> 00:28:01,571
Los problemas de intimidad son algo
que tenemos en común.
697
00:28:01,595 --> 00:28:03,346
Tal vez sea porque
tenemos la misma madre.
698
00:28:04,622 --> 00:28:07,102
¿Sabe nuestra madre ya que
vas a trabajar para tu padre?
699
00:28:07,127 --> 00:28:08,551
UH no.
700
00:28:08,576 --> 00:28:11,044
Al menos no lo creo.
Ella no me ha repudiado todavía.
701
00:28:11,069 --> 00:28:13,592
Ella no te va a repudiar.
Ella solo va a gritar mucho.
702
00:28:13,884 --> 00:28:15,969
Por favor. Ella es la misma persona
que dejó a mi papá
703
00:28:15,994 --> 00:28:18,184
cuando decidió dejar de
trabajar para la gente
704
00:28:18,209 --> 00:28:19,877
y conviértete en abogado corporativo.
705
00:28:19,902 --> 00:28:21,327
¿Recuerdas cuando tenía 9 años?
706
00:28:21,352 --> 00:28:23,461
y prendí fuego a la casa
con mi lupa?
707
00:28:23,486 --> 00:28:26,149
Si. Pero eso fue un accidente.
708
00:28:26,174 --> 00:28:27,981
Hice esto a propósito.
709
00:28:31,112 --> 00:28:33,664
Y los, eh ... ¿
Los dolores de cabeza son todos los días?
710
00:28:33,688 --> 00:28:35,613
No, pero son cada vez más frecuentes
711
00:28:35,637 --> 00:28:36,969
y cuando vengan,
712
00:28:36,993 --> 00:28:38,931
es suficiente para que
quieras dejar el planeta.
713
00:28:38,955 --> 00:28:40,461
Y no tuviste dolores de cabeza
714
00:28:40,485 --> 00:28:42,966
antes de tener la válvula Stonemore?
715
00:28:42,990 --> 00:28:44,810
Esa es una pregunta estúpida. Yo soy de tu edad.
716
00:28:44,834 --> 00:28:46,306
Por supuesto que había tenido dolores de cabeza.
717
00:28:46,330 --> 00:28:48,777
- Solo estoy preguntando.
- No, sé lo que estás preguntando.
718
00:28:48,801 --> 00:28:51,386
No, nunca había experimentado un
dolor como este.
719
00:28:51,410 --> 00:28:53,987
- ¿Dónde está Rebel?
- Ella no está aquí.
720
00:28:54,012 --> 00:28:55,228
Rebel dijo que eres el mejor
721
00:28:55,253 --> 00:28:58,347
pero no parece que
tu corazón esté en esto.
722
00:28:58,472 --> 00:29:00,227
- ¿Mi corazón?
- pasé dos años
723
00:29:00,251 --> 00:29:01,543
organizando este grupo.
724
00:29:01,568 --> 00:29:04,210
Envié docenas de correos electrónicos
solo a Rebel.
725
00:29:04,235 --> 00:29:06,112
He escrito cientos
de cartas a abogados
726
00:29:06,137 --> 00:29:08,083
buscando a alguien
que se encargue de este caso.
727
00:29:08,108 --> 00:29:09,648
Esta válvula me arruinó.
728
00:29:09,942 --> 00:29:11,088
No solo me arruinó.
729
00:29:11,113 --> 00:29:13,129
Arruinó a cientos de otras personas
730
00:29:13,154 --> 00:29:15,529
que ahora conozco personalmente
y considero mis amigos.
731
00:29:15,554 --> 00:29:16,908
Y si conozco cientos,
¿cuántos hay?
732
00:29:16,933 --> 00:29:19,541
Miles, decenas de miles.
733
00:29:19,566 --> 00:29:22,578
Cuando digo que su corazón
no está en esto, Sr. Cruz,
734
00:29:22,728 --> 00:29:25,509
No estoy diciendo que espero que te
preocupes como yo me preocupo.
735
00:29:25,534 --> 00:29:28,490
Sé que los abogados toman los casos
principalmente por dinero.
736
00:29:28,515 --> 00:29:31,296
No soy ingenuo. Pero necesito ganar esto.
737
00:29:31,321 --> 00:29:34,798
Necesito esta válvula fuera de mi cuerpo.
738
00:29:34,823 --> 00:29:37,074
Necesito
sacar esta válvula del cuerpo de mi hija.
739
00:29:37,099 --> 00:29:39,080
Necesito ganar esto.
740
00:29:39,105 --> 00:29:40,680
Y Rebel dijo que eres el mejor
741
00:29:40,704 --> 00:29:44,016
pero no pareces tan interesado.
742
00:29:44,248 --> 00:29:47,099
Y eso me esta provocando un
poco de dolor emocional
743
00:29:47,124 --> 00:29:50,810
además del dolor físico con el
que vivo todos los días.
744
00:29:53,075 --> 00:29:54,117
Lo tengo.
745
00:29:54,587 --> 00:29:56,378
- Oye, Zig.
- Oye, Helen.
746
00:29:57,066 --> 00:29:58,943
Conoce a Jason Erickson.
747
00:30:00,625 --> 00:30:03,032
- Helen Peterson.
- Jason.
748
00:30:03,057 --> 00:30:05,579
Oh, es un placer
conocerte finalmente en persona.
749
00:30:05,604 --> 00:30:07,133
Quería informar al grupo.
750
00:30:07,158 --> 00:30:09,433
Yo debería. Y lo siento.
751
00:30:09,784 --> 00:30:11,661
Lo tengo, Cruz.
752
00:30:11,850 --> 00:30:13,670
Paciente X.
753
00:30:25,082 --> 00:30:26,402
Cass.
754
00:30:26,427 --> 00:30:27,621
Llegas un par de semanas antes.
755
00:30:27,646 --> 00:30:29,161
Cruz no quería que le avisaran, así que ...
756
00:30:29,186 --> 00:30:30,784
Sí, eso figura.
Estoy feliz de que estés aquí.
757
00:30:30,817 --> 00:30:32,071
Gracias. Te mostraría todo
758
00:30:32,095 --> 00:30:33,551
pero es un día ajetreado. Luke
759
00:30:33,575 --> 00:30:36,394
¿Puedes ayudar a Cassidy a encontrar
su oficina, darle un recorrido?
760
00:30:36,418 --> 00:30:38,507
- Absolutamente.
- Que tengas un gran primer día.
761
00:30:38,531 --> 00:30:40,280
Trate de ser amigable ...
el hijo del jefe y todo.
762
00:30:42,358 --> 00:30:45,430
No importa la edad que tenga,
él todavía me hace sentir como si tuviera 12 años.
763
00:30:45,454 --> 00:30:48,375
Bueno, si sirve de algo,
también me hace sentir así.
764
00:30:48,705 --> 00:30:49,814
Sígueme.
765
00:30:49,838 --> 00:30:51,958
- ¿Puedo tomar eso?
- Sí, por favor.
766
00:30:54,012 --> 00:30:55,671
Aquí estamos.
767
00:30:58,361 --> 00:30:59,786
Guau.
768
00:31:00,694 --> 00:31:01,885
¿Qué piensas?
769
00:31:02,411 --> 00:31:06,237
Todo es tan nuevo y brillante.
770
00:31:06,262 --> 00:31:07,849
¿Entonces?
771
00:31:07,874 --> 00:31:09,367
¿Fue duro con Cruz?
772
00:31:09,392 --> 00:31:11,616
Todo el mundo se siente un poco traicionado.
773
00:31:11,641 --> 00:31:12,926
Lo suficientemente justo.
774
00:31:12,951 --> 00:31:14,167
¿Cómo te sientes?
775
00:31:14,741 --> 00:31:16,275
Siento...
776
00:31:16,897 --> 00:31:21,000
como si fuera libre por primera vez.
777
00:31:21,025 --> 00:31:23,597
Me siento regocijado. Siento ...
778
00:31:24,699 --> 00:31:28,071
Cada día de mi
vida profesional ha sido sobre mi mamá
779
00:31:28,096 --> 00:31:29,626
porque su nombre me metió en la facultad de derecho,
780
00:31:29,651 --> 00:31:31,736
y consiguió que Cruz me contratara.
781
00:31:31,761 --> 00:31:33,163
Y ahora ... Ahora no trabajas para ella.
782
00:31:33,188 --> 00:31:36,108
Ahora no trabajo para ella,
y me está golpeando.
783
00:31:37,269 --> 00:31:40,424
Pensé que estaría en
conflicto, ¿sabes?
784
00:31:40,449 --> 00:31:43,051
Pero yo solo ... siento ...
785
00:31:43,076 --> 00:31:44,152
Hermosa.
786
00:31:45,168 --> 00:31:47,510
- ¿Qué?
- ¿Qué?
787
00:31:47,534 --> 00:31:48,612
Oh nada.
788
00:31:49,792 --> 00:31:52,365
Um ... Tengo que ... Uh, nos vemos luego.
789
00:31:57,119 --> 00:31:58,317
¡Oh!
790
00:32:00,216 --> 00:32:01,327
Ahh!
791
00:32:01,352 --> 00:32:05,525
¡Oh! Oh, es hermoso.
792
00:32:05,550 --> 00:32:07,796
Ahí tienes, mamá.
793
00:32:07,821 --> 00:32:08,757
Oh.
794
00:32:08,782 --> 00:32:10,242
Bien hecho, ¿de acuerdo?
795
00:32:10,267 --> 00:32:12,080
Tú también. Buen trabajo, papá.
796
00:32:21,730 --> 00:32:22,966
No hagas eso.
797
00:32:23,644 --> 00:32:27,029
- ¿No hagas qué?
- Sonreírme.
798
00:32:27,053 --> 00:32:28,280
No somos amigos.
799
00:32:28,305 --> 00:32:30,425
Me engañaste. Vive con ello.
800
00:32:30,450 --> 00:32:32,501
Nate.
801
00:32:32,526 --> 00:32:35,098
Oh hola. Oye.
802
00:32:35,123 --> 00:32:37,850
Llamé a 25 pacientes
con válvulas Stonemore.
803
00:32:37,875 --> 00:32:40,098
22 de ellos están viviendo sus mejores vidas.
804
00:32:40,123 --> 00:32:41,187
¿Y los otros tres?
805
00:32:41,212 --> 00:32:43,054
Los otros tres están terriblemente enfermos
con síntomas autoinmunes.
806
00:32:43,079 --> 00:32:44,816
que no tenían
antes de la cirugía.
807
00:32:44,841 --> 00:32:46,718
Maldita sea.
808
00:32:46,743 --> 00:32:48,742
Odio cuando mi mamá tiene razón.
809
00:32:49,169 --> 00:32:50,369
Siéntate aquí.
810
00:32:51,007 --> 00:32:54,032
Diles lo que me dijiste,
palabra por palabra.
811
00:32:55,462 --> 00:32:58,418
Um ... tengo la válvula Stonemore,
812
00:32:58,443 --> 00:33:00,459
y, uh, dentro de un par de años,
813
00:33:00,484 --> 00:33:04,191
Me enfermé tanto que toda mi vida se vino abajo.
814
00:33:04,415 --> 00:33:07,857
Inflamación de todo el cuerpo,
migrañas debilitantes.
815
00:33:07,882 --> 00:33:09,237
Así que lo saqué.
816
00:33:09,262 --> 00:33:11,487
Porque su hermana trabaja
para la compañía de seguros.
817
00:33:12,496 --> 00:33:14,948
Uh ... Oh, lo siento. Seguir.
818
00:33:14,973 --> 00:33:19,147
Me quitaron la válvula y la
reemplacé por una válvula porcina.
819
00:33:19,898 --> 00:33:24,628
A-Y en una semana,
no más migrañas, no más dolor.
820
00:33:24,653 --> 00:33:28,269
Había estado tan enfermo que quería morir.
821
00:33:29,514 --> 00:33:32,400
Y luego simplemente se fue.
822
00:33:32,425 --> 00:33:34,163
Ay Dios mío.
823
00:33:34,429 --> 00:33:36,415
¿Por qué no nos lo dijiste?
824
00:33:36,868 --> 00:33:38,308
Estabas tan enferma
825
00:33:38,333 --> 00:33:40,941
y me sentía mucho mejor.
826
00:33:40,967 --> 00:33:42,369
No quería frotarlo.
827
00:33:42,393 --> 00:33:45,382
Fui un cobarde y lo siento.
828
00:33:46,125 --> 00:33:48,350
¿Estás dispuesto a unirte a nuestro traje?
829
00:33:49,650 --> 00:33:52,814
Mi hermana va a estar
muy enojada, pero ...
830
00:33:53,004 --> 00:33:56,726
Rebel me salvó el culo hoy, y entonces, sí.
831
00:33:56,908 --> 00:33:58,194
Solo si.
832
00:33:58,219 --> 00:33:59,503
E-es lo correcto
833
00:33:59,528 --> 00:34:01,301
y quiero ayudar si puedo ayudar.
834
00:34:01,326 --> 00:34:03,341
No, no va a ser tan simple.
835
00:34:03,366 --> 00:34:05,313
Verás, te harán pasar
por el escurridor.
836
00:34:05,338 --> 00:34:08,407
Habrá un millón de
pruebas médicas diferentes.
837
00:34:08,432 --> 00:34:09,786
Te sentirás como un alfiletero
838
00:34:09,811 --> 00:34:10,993
para cuando terminen contigo.
839
00:34:11,018 --> 00:34:12,338
Ay Dios mío.
840
00:34:12,363 --> 00:34:13,951
¿Por qué estás tratando
de convencerlo de que no nos ayude?
841
00:34:13,976 --> 00:34:15,574
Tengo la misma pregunta.
842
00:34:21,409 --> 00:34:23,703
Disculpe un segundo. Lo siento.
843
00:34:34,037 --> 00:34:35,649
Lo siento.
844
00:34:35,674 --> 00:34:38,977
Um, discúlpeme un segundo también.
845
00:34:55,748 --> 00:34:58,368
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
846
00:35:07,001 --> 00:35:09,829
¡¿Por qué?!
847
00:35:09,854 --> 00:35:12,135
¿Qué está pasando ahí?
848
00:35:12,969 --> 00:35:17,002
Cruz finalmente está entendiendo que la
tía Sharon no tuvo que morir.
849
00:35:17,027 --> 00:35:18,862
Ese Stonemore la lastimó.
850
00:35:18,887 --> 00:35:21,738
Había una forma de salvarla.
851
00:35:21,763 --> 00:35:24,064
¿No deberías entrar ahí?
852
00:35:24,896 --> 00:35:26,274
No.
853
00:35:27,349 --> 00:35:29,262
Necesita dejarlo salir.
854
00:35:47,009 --> 00:35:48,463
Helen.
855
00:35:50,906 --> 00:35:52,622
Tienes razón en que te mereces algo mejor
856
00:35:52,646 --> 00:35:54,091
de lo que te he dado hoy aquí.
857
00:35:54,116 --> 00:35:56,304
Te mereces algo mejor
y te pondrás mejor
858
00:35:56,690 --> 00:35:58,427
y estaré mejor.
859
00:35:59,403 --> 00:36:01,315
Que te ha hecho esta empresa
860
00:36:01,340 --> 00:36:03,061
y muchos otros como tú
es inconcebible.
861
00:36:03,403 --> 00:36:04,549
Y pagarán.
862
00:36:05,125 --> 00:36:06,940
Recordarán las válvulas.
863
00:36:07,157 --> 00:36:09,694
Pagarán para quitar las válvulas
864
00:36:09,719 --> 00:36:10,986
de todos y cada uno de ustedes.
865
00:36:11,400 --> 00:36:12,929
Y pagarán daños
866
00:36:12,954 --> 00:36:14,552
por la vida que te han robado.
867
00:36:14,892 --> 00:36:16,386
Ahora, sé que ninguna cantidad de dinero
868
00:36:16,411 --> 00:36:17,801
traerá de vuelta lo que has perdido,
869
00:36:17,826 --> 00:36:19,200
pero obtendremos
suficiente dinero de ellos
870
00:36:19,225 --> 00:36:21,621
hasta que sientan el aguijón,
para que se lo piensen dos veces
871
00:36:21,646 --> 00:36:24,879
antes de que elijan las ganancias
en lugar de las vidas en el futuro,
872
00:36:24,904 --> 00:36:27,615
antes de que ignoren la evidencia científica
873
00:36:27,640 --> 00:36:28,878
y sufrimiento humano
874
00:36:30,601 --> 00:36:33,244
y continúan
llamándose altruistas.
875
00:36:33,269 --> 00:36:34,693
Pagarán.
876
00:36:34,919 --> 00:36:38,638
Y con tu bendición,
presentaré esta acción hoy.
877
00:36:38,663 --> 00:36:40,765
y me encargaré de que lo hagan.
878
00:36:41,041 --> 00:36:42,674
Gracias.
879
00:36:56,313 --> 00:36:58,042
Grady!
880
00:36:58,066 --> 00:36:59,259
¿Que demonios?
881
00:36:59,283 --> 00:37:01,150
Le dije que no a la casa de huéspedes.
882
00:37:01,174 --> 00:37:03,064
Podrías haberme
dado al menos un maldito minuto
883
00:37:03,088 --> 00:37:05,051
para cambiar de opinión antes de que te mudes.
884
00:37:05,075 --> 00:37:06,965
No me voy a mudar, cariño. Usted está.
885
00:37:06,989 --> 00:37:08,892
- ¿Qué?
- Dijiste que no puedo tener la casa de huéspedes,
886
00:37:08,916 --> 00:37:11,175
así que me quedo con la casa principal, ¿de acuerdo?
887
00:37:11,199 --> 00:37:13,340
Solo puse toda tu basura allí.
888
00:37:16,590 --> 00:37:19,378
Grady, ¿estás seguro de
que quieres jugar así?
889
00:37:19,402 --> 00:37:21,883
Papá, ¿podrías mudarte
a la casa de huéspedes?
890
00:37:21,907 --> 00:37:23,066
Eso es lo que quiero hacer.
891
00:37:23,090 --> 00:37:25,362
Eso es todo lo que quiero hacer,
pero tu mamá tiene una manera
892
00:37:25,386 --> 00:37:26,754
de hacer todo mas dificil
893
00:37:26,778 --> 00:37:28,864
de lo que tiene que ...
894
00:37:29,490 --> 00:37:30,894
¿Vas a salir de mi propiedad?
895
00:37:30,918 --> 00:37:32,703
- No.
- Mamá.
896
00:37:32,727 --> 00:37:35,195
- ¿Qué diablos, Rebel?
- ¡Mamá!
897
00:37:37,781 --> 00:37:39,591
Oh, m ... Oh, Dios mío.
898
00:37:39,615 --> 00:37:40,796
No debería haber hecho eso.
899
00:37:41,767 --> 00:37:43,819
Ziggy, lo siento mucho.
900
00:37:43,844 --> 00:37:45,372
Ziggy, no debería haber hecho eso.
901
00:37:45,443 --> 00:37:47,540
No debería haberle apuntado con un arma
a tu padre.
902
00:37:47,750 --> 00:37:49,105
Tú ... no apuntaste a papá.
903
00:37:49,130 --> 00:37:51,252
Le apuntaste a su coche con un arma.
Quiero decir, eso es diferente.
904
00:37:51,277 --> 00:37:53,154
¡Ese es el auto de mi cliente!
905
00:37:53,179 --> 00:37:54,847
Si crees que esto fue feo hace
un minuto, voy a hacer ...
906
00:37:54,872 --> 00:37:58,070
¡Muy bien, ya es suficiente! ¡Eso es
suficiente! Todo el mundo, deténganse.
907
00:37:58,095 --> 00:38:00,320
- Se queda con la casa de huéspedes, Rebel.
- ¿Qué?
908
00:38:00,345 --> 00:38:03,156
Se queda con la casa de huéspedes porque
ahora te tiene en vandalismo
909
00:38:03,181 --> 00:38:05,144
- y blandiendo un arma mortal.
- Oh sí.
910
00:38:05,169 --> 00:38:07,637
Si presiona cargos,
esto no le irá bien.
911
00:38:07,662 --> 00:38:08,870
Obtiene la casa de huéspedes.
912
00:38:08,895 --> 00:38:10,841
Y vas a terapia matrimonial.
913
00:38:10,866 --> 00:38:12,026
- ¿Qué?
- ¿Qué?
914
00:38:12,055 --> 00:38:15,126
Eso es lo que me dijiste
cuando estaba dando vueltas al desagüe.
915
00:38:15,151 --> 00:38:16,403
Y se sintió imposible.
916
00:38:16,428 --> 00:38:18,305
Dijiste que no pude simplemente renunciar.
917
00:38:18,330 --> 00:38:22,008
No llegué a morir,
al menos sin luchar,
918
00:38:22,033 --> 00:38:23,422
así que eso es lo que te estoy diciendo.
919
00:38:23,447 --> 00:38:24,886
Ustedes no pueden
simplemente darse por vencidos,
920
00:38:24,911 --> 00:38:26,871
no sin al menos una pelea!
921
00:38:28,329 --> 00:38:29,424
Bueno.
922
00:38:29,449 --> 00:38:32,230
Entonces se queda con la casa de huéspedes,
nadie presenta cargos,
923
00:38:32,255 --> 00:38:33,923
y vas a terapia.
924
00:38:33,948 --> 00:38:35,588
Paga el parabrisas de mi cliente.
925
00:38:35,613 --> 00:38:37,454
Sí, pago todo de todos modos.
926
00:38:37,479 --> 00:38:39,426
Bien. Parece que tenemos un trato.
927
00:38:39,451 --> 00:38:43,137
Y, papá, mueve la mierda de mamá de
regreso a la casa.
928
00:38:46,042 --> 00:38:49,311
Y me llevaré esto a casa
conmigo esta noche.
929
00:38:51,468 --> 00:38:53,589
Probablemente sea una buena idea.
930
00:39:01,252 --> 00:39:03,212
Muy bien, aquí tienes.
931
00:39:03,236 --> 00:39:05,370
Esa es una gran pila de archivos.
932
00:39:05,394 --> 00:39:06,922
Sí. Somos una empresa muy ocupada.
933
00:39:09,889 --> 00:39:11,524
¿Estás preocupado por las consecuencias
en tu familia?
934
00:39:12,402 --> 00:39:14,210
Sabes, cuando mis padres se divorciaron,
935
00:39:14,235 --> 00:39:16,877
mi mamá eliminó a mi papá de
todas las fotos familiares,
936
00:39:16,902 --> 00:39:18,152
y mi padre
937
00:39:18,177 --> 00:39:20,680
reemplazó permanentemente
el nombre de mi madre
938
00:39:20,705 --> 00:39:23,845
con una maldición tan vil
que no la repetiré.
939
00:39:24,746 --> 00:39:26,473
Y nunca volvieron a hablar.
940
00:39:26,883 --> 00:39:28,796
Me pregunto qué pasa cuando tu mamá se entera.
941
00:39:28,831 --> 00:39:30,603
Tengo un hermano mayor...
942
00:39:30,858 --> 00:39:32,213
Tiene un padre diferente al mío ...
943
00:39:32,238 --> 00:39:35,565
Y una hermana menor que también
tiene un padre diferente al mío.
944
00:39:36,054 --> 00:39:39,496
Y aunque mi madre quema
a los maridos como leña,
945
00:39:39,521 --> 00:39:41,237
ella se queda con sus hijos.
946
00:39:41,262 --> 00:39:42,864
Y nos mantenemos unidos.
947
00:39:42,889 --> 00:39:46,471
Ella se enojará y mi
hermanita se pondrá de su lado
948
00:39:46,496 --> 00:39:50,704
y todos gritarán mucho,
pero al final del día,
949
00:39:50,729 --> 00:39:52,188
somos una familia.
950
00:39:52,213 --> 00:39:55,029
Nadie finge que nadie no existe ...
951
00:39:55,054 --> 00:39:56,686
Ni siquiera los ex maridos.
952
00:39:56,711 --> 00:39:58,067
Bueno, eso es bonito.
953
00:39:58,092 --> 00:39:59,516
Si.
954
00:39:59,567 --> 00:40:01,109
A veces lo es.
955
00:40:29,816 --> 00:40:31,095
Ven conmigo.
956
00:40:31,120 --> 00:40:32,347
¿Dónde?
957
00:40:32,372 --> 00:40:34,805
Terminaremos este día
con una mejor nota.
958
00:41:00,560 --> 00:41:02,764
Está bien, Dios, dame fuerzas.
959
00:41:45,861 --> 00:41:47,196
¿Sí? ¿Puedo ayudarte?
960
00:41:47,516 --> 00:41:49,219
- ¿Mark Duncan?
- Sí.
961
00:41:51,194 --> 00:41:52,411
Le han servido.
962
00:41:52,627 --> 00:41:53,947
Qué tengas buenas noches.
963
00:42:03,979 --> 00:42:05,717
Estás bien. Eso fue divertido.
964
00:42:05,742 --> 00:42:07,136
¿Hamburguesas y papas fritas?
965
00:42:07,161 --> 00:42:08,586
Soy vegetariana.
966
00:42:09,208 --> 00:42:11,259
Burger es para mí.
967
00:42:20,568 --> 00:42:22,447
Realmente, es importante que ...
968
00:42:22,472 --> 00:42:23,441
Cass.
969
00:42:24,093 --> 00:42:25,866
Oye, no quiero interrumpir.
970
00:42:25,891 --> 00:42:27,045
Sólo quería decir hola.
971
00:42:27,070 --> 00:42:28,404
Todos, esta es Cassidy Ray,
972
00:42:28,429 --> 00:42:31,489
nuestro socio más nuevo y mi primogénito.
973
00:42:31,514 --> 00:42:33,051
Encantado de conocerlos a todos.
974
00:42:33,076 --> 00:42:34,292
Nos pondremos al día contigo más tarde, Cass.
975
00:42:34,317 --> 00:42:36,095
Ahora mismo, tengo un pez grande y viejo para freír.
976
00:42:36,120 --> 00:42:37,613
Eso he oído.
977
00:42:37,638 --> 00:42:38,958
¿Quién es el gran cliente nuevo?
978
00:42:39,738 --> 00:42:41,501
Stonemore Medical.