[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 577
Active Line: 583

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:18.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Jan Dong Yoon{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:25.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Jung Soo Jung{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Moon Jung Hee{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Yoon Bak{\i}
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Lee Hyun Wook{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.15,Color,,0,0,0,,{\i1}[Búsqueda]{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:57.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Este drama es una obra de ficción,\Ny los personajes, nombres, agencias, grupos y\Nsituaciones relacionadas no tienen correlación con el mundo real.{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:01.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Las escenas con animales fueron\Nfilmadas de forma segura con ayuda de expertos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo "Luchando por Sobrevivir\N" en Viki{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:13.83,Color,,0,0,0,,- Sargento Park.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.89,Color,,0,0,0,,Verifica la ubicación del sargento Yong.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:17.80,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué estás haciendo?{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.70,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Baja el arma! ¡Baja el arma!{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:35.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Baja el arma!{\i}
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.54,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No vas a bajar el arma?{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:42.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Que bajen las armas!{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:48.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Baja el arma!{\i}
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.74,Color,,0,0,0,,Sí. Soy yo.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.09,Color,,0,0,0,,Estoy en una misión en el pueblo.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.90,Color,,0,0,0,,El capitán Song Min Gyu regresó a la base.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.50,Color,,0,0,0,,Era persistente en que deberíamos terminar la misión en tres días.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.16,Color,,0,0,0,,{\i1}- Parece ser que Han Dae Sik lo regañó.\N{\i}-Sí.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Debería hacer eso al menos.{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:21.33,Color,,0,0,0,,Está bien, Joon Seong. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:26.39,Color,,0,0,0,,Parece ser que te mandé a una misión peligrosa. Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.90,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Padre.{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.18,Color,,0,0,0,,¡Sargento Yong!
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:51.73,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.00,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.43,Color,,0,0,0,,Estaba preparándome para regresar.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.48,Color,,0,0,0,,Tenemos que regresar inmediatamente.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.17,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.24,Color,,0,0,0,,Equipo de remoción de minas.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.04,Color,,0,0,0,,¿Por qué está aquí, madre de Soo Yeong?
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.85,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.06,Color,,0,0,0,,Soy Kim Da Jeong. Vivo en Cheongong-ri.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.28,Color,,0,0,0,,Para ser el equipo de remoción de minas., su equipamiento...
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.14,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo aquí realmente?
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.20,Color,,0,0,0,,Por favor regrese a su casa.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.14,Color,,0,0,0,,Lo haremos, ya sea si nos dice o no.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.10,Color,,0,0,0,,Pero, ¿qué están escondiendo?
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:04.84,Color,,0,0,0,,Civiles viven aquí. Tienen que decirnos la verdad.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.35,Color,,0,0,0,,Pensé que nuestro jefe de equipo adjunto se los había comunicado.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.11,Color,,0,0,0,,¿No vio las noticias?
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:17.11,Color,,0,0,0,,¿Animales salvajes con rabia se acercaron al pueblo?
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.57,Color,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.71,Color,,0,0,0,,Entonces, no nos podemos quedar quietos.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:25.24,Color,,0,0,0,,Cientos de personas viven en este pueblo. Niños también.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.84,Color,,0,0,0,,Nos aseguraremos que nadie salga herido.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:33.27,Color,,0,0,0,,Si aún sigue curiosa, por favor vaya por el procedimiento correcto.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.95,Color,,0,0,0,,Le responderemos a través de ahí.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.91,Color,,0,0,0,,Procedimiento.
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:41.77,Color,,0,0,0,,Lo haré, entonces.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.32,Color,,0,0,0,,- Retirada.\N- Retirada.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.41,Color,,0,0,0,,Volvamos.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.30,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.94,Color,,0,0,0,,¿Quienes son esas personas?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.51,Color,,0,0,0,,Civiles que vimos en la mañana.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:07.91,Color,,0,0,0,,Esa mujer fue con el jefe de equipo adjunto al granero .
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.17,Color,,0,0,0,,A penas pudimos pararla de que lo reportara con la policía.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.58,Color,,0,0,0,,No será fácil de lidiar.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:20.30,Color,,0,0,0,,Los civiles están muy alterados. No podemos solo esconder esta operación.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.41,Color,,0,0,0,,Nos reagruparemos con el líder de equipo adjunto y continuaremos con la búsqueda en el pueblo.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.01,Color,,0,0,0,,Atención. Saluden.
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:44.08,Color,,0,0,0,,Cheon Gong.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.61,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- ¿Nos podemos ir?
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.27,Color,,0,0,0,,¿Soo Young pudo regresar a casa?
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.18,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No estaba en la casa de Mi So?
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.54,Color,,0,0,0,,- Le dije que se adelantara en ir a casa.\N- ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.31,Color,,0,0,0,,¡Vamos rápido, rápido! ¡Soo Yeong!
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Búsqueda{\i}
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:15.98,Color,,0,0,0,,¿A dónde rayos vas?
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.21,Color,,0,0,0,,- Ahora regreso.\N- Es después del toque de queda, es peligroso.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.51,Color,,0,0,0,,Necesito verificar algo.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.41,Color,,0,0,0,,Cuida de Soo Yeong. Ahora regreso.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.55,Color,,0,0,0,,¡Prepararé un tentempié!
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.31,Color,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.71,Color,,0,0,0,,¿Señora, está bien?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.87,Color,,0,0,0,,Capitán. Es el oficial de asuntos civiles.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:31.64,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.11,Color,,0,0,0,,Soy el capitán Song Min Gyu del equipo de remoción de minas.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.78,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:52.24,Color,,0,0,0,,Yeong Jin se despidió de los militares.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.54,Color,,0,0,0,,Señora. Mire aquí.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:59.51,Color,,0,0,0,,Yeong Jun le está yendo bien en Seúl, lo confirmamos.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:03.24,Color,,0,0,0,,Señora. ¿Realmente vio a Yeong Jin en la bodega?
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:07.15,Color,,0,0,0,,Sí. Estaba vistiendo el uniforme militar
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.53,Color,,0,0,0,,y estaba arreglando el rádio.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.35,Color,,0,0,0,,¿Uniforme militar?
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:18.51,Color,,0,0,0,,Jae Sik, ¿viste algo?
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:21.31,Color,,0,0,0,,Uniforme militar. Un hombre en uniforme militar...
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.32,Color,,0,0,0,,Uniforme militar.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.25,Color,,0,0,0,,¿Está herida en alguna parte?
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.88,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:41.02,Color,,0,0,0,,Capitán. Es el cuartel general.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:45.91,Color,,0,0,0,,- Sí.\N{\i1}- Por la cámara de vigilancia, parece ser que el objetivo se fue del pueblo.{\i}
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.25,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.11,Color,,0,0,0,,El objetivo se fue del pueblo.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.37,Color,,0,0,0,,Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:44.89,Color,,0,0,0,,He vuelto.
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:47.05,Color,,0,0,0,,¿Regresaste?
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo está ella?
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.87,Color,,0,0,0,,Creo que se siente mejor.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:58.45,Color,,0,0,0,,¿De verdad? Es un alivio.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.02,Color,,0,0,0,,Tan bonita.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:01.19,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:02.86,Color,,0,0,0,,Es una buena perra.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:05.40,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡Ya lo dije!
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.95,Color,,0,0,0,,Voy a ir al baño.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.56,Color,,0,0,0,,Me dijiste que no la dejara sola, así que me quedé aquí tanto tiempo que creo que voy a morir.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:15.69,Color,,0,0,0,,Yo también debería ir. ¡Casa!
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:30.85,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.71,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con Maek?
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.42,Color,,0,0,0,,Está mucho mejor ahora.
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.55,Color,,0,0,0,,Acaba de regresar, y ya está en una misión y Maek está enferma. Tiene que ser difícil.
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:53.10,Color,,0,0,0,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.89,Color,,0,0,0,,Deberíamos terminarlo rápido.
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:57.01,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:12:01.16,Color,,0,0,0,,Atención. Manténganse alerta porque no se sabe cuándo o dónde puede aparecer el objetivo.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:02.76,Color,,0,0,0,,- Sargento de personal Joo.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:06.12,Color,,0,0,0,,Estarás haciendo guardia conmigo. Retírense.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.65,Color,,0,0,0,,Supongo que deberías darte prisa y volver a empaquetar el equipo.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.84,Color,,0,0,0,,Con suerte, pronto tendremos el objetivo.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.79,Color,,0,0,0,,Lo siento, sargento Joo. No debería haberte traído aquí.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:02.42,Color,,0,0,0,,Está bien, señor. Me hubiera molestado si no me hubiera pedido que viniera.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:07.33,Color,,0,0,0,,Pase lo que pase, atraparé a ese mocoso y averiguaré qué es.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.75,Color,,0,0,0,,Sé lo duro que ha tenido que trabajar para llegar tan lejos.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.51,Color,,0,0,0,,Lo van a ascender a mayor,
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:20.13,Color,,0,0,0,,y sé que no debe haber ningún contratiempo.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.93,Color,,0,0,0,,Pero, ¿alguna vez algo me sale bien?
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:47.11,Color,,0,0,0,,Espero que atrapemos a ese mocoso y que usted consiga su ascenso.
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:49.97,Color,,0,0,0,,Gracias, sargento del estado mayor Joo.
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.91,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Sargento Kim! ¡Despierte!{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.32,Color,,0,0,0,,{\i1}El bebé está a salvo.{\i}
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:33.06,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Oye, Lee Hyeok! ¿Qué acabas de hacer? ¡Respóndeme!{\i}
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:35.76,Color,,0,0,0,,{\i1} ¡Estaba a punto de morir! ¿Qué se suponía que hiciera?{\i}
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:37.60,Color,,0,0,0,,¿Lee Hyeok?
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:42.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Me temo que el evento de la zona desmilitarizada debe ser pospuesto hasta que atrapemos a este tipo. {\i}
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:51.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye. ¿Qué vas a hacer ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:57.46,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué quieres decir?\N- ¿Cómo vas a reportar esta situación?{\i}
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:01.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿De qué otra forma? Soy el comandante de la compañía. Lo reportaré.{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:04.94,Color,,0,0,0,,{\i1} Una vez que esto sea reportado como un accidente con un arma de fuego, todos estaremos acabados.{\i}
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:07.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye, Lee Hyeok. ¿Qué es lo que tratas de decir?{\i}
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.55,Color,,0,0,0,,{\i1}No estoy diciendo esto solo por mi promoción.{\i}
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:15.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Si tenemos mala suerte, tú, yo y todos los que han sobrevivido a esto serán castigados.{\i}
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:18.63,Color,,0,0,0,,{\i1} Seremos despedidos y despedidos con deshonor. ¡Estaremos condenados!{\i}
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.87,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Has perdido la cabeza?{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:28.55,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto? Increíble.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:32.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Capitán Jo. Necesitas tomar una decisión ahora. ¿Cómo vas a informar de esto?{\i}
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:36.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué quieres decir con "cómo"? ¡Informaré la verdad!{\i}
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.99,Color,,0,0,0,,{\i1} Oye, capitán Jo Min Gook.{\i}
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:43.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Seamos honestos.{\i}
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:48.09,Color,,0,0,0,,{\i1} Esto no habría pasado si no hubieras intentado hacer un trato con el norte.{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Deberíamos haberles disparado tan pronto como los encontramos! ¿No estás de acuerdo?{\i}
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.85,Color,,0,0,0,,{\i1} De acuerdo con las reglas de combate durante las operaciones en la zona desmilitarizada— {\i}
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:57.52,Color,,0,0,0,,{\i1} - ¿Qué?\N- El teniente primero Han tiene razón.{\i}
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:15:59.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo esto es culpa tuya.{\i}
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Tú eres el que mató a nuestros soldados.{\i}
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:04.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Sé que querías llevar al desertor al sur{\i}
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.80,Color,,0,0,0,,{\i1}para conseguir un ascenso y una placa arriesgando nuestras vidas!{\i}
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.86,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Qué? ¿Me equivoco?{\i}
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:12.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Vuelve a tus sentidos, mocoso.{\i}
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:26.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento. Tengo que reportar la verdad.{\i}
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Este es el Búho Nocturno.{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.87,Color,,0,0,0,,¿Qué estás viendo?
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.69,Color,,0,0,0,,Teniente primero Lee.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:24.05,Color,,0,0,0,,¿Por qué tan sorprendido?
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:26.48,Color,,0,0,0,,¿Es divertido? Déjame ver.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.38,Color,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:35.57,Color,,0,0,0,,Es que la cámara de video filmó gente muriendo.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:37.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.75,Color,,0,0,0,,¿No parece el incidente de la zona desmilitarizada de 1997?
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:43.38,Color,,0,0,0,,El incidente en el que un oficial de la comisión cruzó a Corea del Norte.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:49.68,Color,,0,0,0,,Y parece que el comisionado de defensa nacional Lee Hyeok también está allí.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:54.95,Color,,0,0,0,,No estoy seguro de quién disparó el arma, pero creo que definitivamente estuvo allí.
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:59.32,Color,,0,0,0,,Sargento Yong. Estamos en medio de una operación, así que descansemos un poco por ahora.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.30,Color,,0,0,0,,Puedes ver esto más tarde.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:06.93,Color,,0,0,0,,¿No fue el asambleísta Lee Hyeok quien sobrevivió al incidente en ese entonces?
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:10.43,Color,,0,0,0,,El oficial que mató a todo el escuadrón y desertó a Corea del Norte—
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:13.51,Color,,0,0,0,,Podría ser un video de una simulación de guerra.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.96,Color,,0,0,0,,También parece que el video es bastante antiguo.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.91,Color,,0,0,0,,Sí, es cierto. Lo es, pero...
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:24.58,Color,,0,0,0,,Ahh, no puedo recordar su nombre... Jo—
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.67,Color,,0,0,0,,Esto no tiene relación con nosotros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:29.93,Color,,0,0,0,,Capturar el objetivo es nuestra máxima prioridad.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:33.38,Color,,0,0,0,,Sí. Tiene razón.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:41.34,Color,,0,0,0,,Ya que es un artículo militar, ¿no debería reportarlo al capitán Song?
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:46.51,Color,,0,0,0,,Pero pensándolo bien, no se encontró en el cuartel general.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:49.69,Color,,0,0,0,,Todos están preocupados ahora mismo, así que deberías guardarlo por el momento.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:53.38,Color,,0,0,0,,Todavía habrá tiempo para reportarlo después de que la operación termine.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:57.31,Color,,0,0,0,,Y volveremos a registrar la zona. Así que descansa un poco mientras puedas.
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.93,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:25.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Congresista Lee Hyeok{\i}
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:58.73,Color,,0,0,0,,{\i1}La mamá de Soo Yeong definitivamente reconoció al objetivo{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:08.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Estimada teniente primera Son Ye Rim, soy Moon Ji Won.{\i}
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:15.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Aunque no podamos determinar la composición del material radioactivo,{\i}
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:19.85,Color,,0,0,0,,{\i1}creo que encontré una manera de incapacitar al objetivo.{\i}
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:29.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Directora Moon, venga pronto a Cheongong-ri, por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.36,Color,,0,0,0,,Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:37.11,Color,,0,0,0,,Se encontró una manera de neutralizar al objetivo.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:51.32,Color,,0,0,0,,Estas son las células mutadas del cabo Oh y del objetivo.
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:53.87,Color,,0,0,0,,Mientras el comando KCST dirigía la investigación de mutación celular,
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:57.10,Color,,0,0,0,,una sustancia única y no identificada fue descubierta.
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:21:00.11,Color,,0,0,0,,- ¿Una sustancia?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:03.14,Color,,0,0,0,,¿Una sustancia radioactiva? ¿De qué muestra de sangre?
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:06.33,Color,,0,0,0,,Una gran cantidad fue detectada en la última muestra,
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:10.48,Color,,0,0,0,,mientras que en la muestra del objetivo se encontró una cantidad pequeña.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.96,Color,,0,0,0,,Aunque aún no hemos descubierto qué es esta sustancia,
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:19.51,Color,,0,0,0,,cómo podemos causarle daño crítico al objetivo— en otras palabras,
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:22.30,Color,,0,0,0,,descubrimos una manera de eliminar al objetivo.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:25.62,Color,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:32.48,Color,,0,0,0,,Las células murieron.
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:35.26,Color,,0,0,0,,Aunque la prueba no se ha terminado por completo,
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:37.74,Color,,0,0,0,,determiné que vale la pena intentarlo.
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:41.67,Color,,0,0,0,,¿Señor, por qué no hacemos eso de inmediato?
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.09,Color,,0,0,0,,La jeringa para este bacteriófago está en el comando KCST.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:47.09,Color,,0,0,0,,Por ahora, contacté al investigador al mando, la directora Moon Ji Won.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:50.10,Color,,0,0,0,,No hay por qué detenernos. Dile que venga de inmediato.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:55.93,Color,,0,0,0,,Teniente primera Son, aquí.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:01.70,Color,,0,0,0,,Solo lo hemos probado unas pocas veces, así que no estoy segura de su eficacia.
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:04.78,Color,,0,0,0,,No, está bien. Vale la pena intentarlo. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.12,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:11.55,Color,,0,0,0,,Pero, tenemos un problema.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:14.61,Color,,0,0,0,,La jeringa debe ser administrada directamente en el sistema nervioso central.
Dialogue: 0,0:22:14.61,0:22:18.36,Color,,0,0,0,,De todas formas, basados en el patrón de movimiento del objetivo, eso no será sencillo.
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:20.91,Color,,0,0,0,,Y tampoco tenemos demasiado bacteriófago.
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:22.84,Color,,0,0,0,,- ¡Yo lo haré!\N- ¡Yo lo haré!
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:28.93,Color,,0,0,0,,Miren, sólo tenemos dos días.
Dialogue: 0,0:22:28.93,0:22:31.83,Color,,0,0,0,,Quien sea que lo haga, muévase sabiendo que es nuestro último recurso.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:33.36,Color,,0,0,0,,Primero, trae el bacteriófago.
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:34.57,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:38.80,Color,,0,0,0,,Para el resto de ustedes, piensen de qué forma darle al objetivo en el cerebro con la jeringa. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:40.35,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:21.54,Color,,0,0,0,,Vaya, parece que estás teniendo el momento de tu vida. Mírate tan peluda y rellenita.
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:28.45,Color,,0,0,0,,Serpiente Dragón, tiene un visitante.
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:30.24,Color,,0,0,0,,¿Tenemos visitas aquí?
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.50,Color,,0,0,0,,El visitante te pide que salgas de manera silenciosa.
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:34.26,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:42.11,Color,,0,0,0,,Sargento Yong, no puede hacer nada sin avisar.
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:45.97,Color,,0,0,0,,Entonces qué tal si vamos juntos como un grupo de dos personas, teniente primera Son.
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:56.37,Color,,0,0,0,,Pensé que solo el sargento Yong vendría, pero ambos están aquí.
Dialogue: 0,0:23:56.37,0:23:58.85,Color,,0,0,0,,¿Son pareja?
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:24:01.80,Color,,0,0,0,,Es por lo de ayer, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:05.55,Color,,0,0,0,,Solo necesito a alguien que hable francamente conmigo.\N{\i1}[Restringido]{\i}
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:07.58,Color,,0,0,0,,Y pensé que tú serías el más honesto conmigo, sargento Yong.
Dialogue: 0,0:24:07.58,0:24:09.78,Color,,0,0,0,,Aún así, no puede hablarle cuando sea como ahora.
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:13.07,Color,,0,0,0,,Lo sé. Es por eso que le pedí que se escabullera.
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:16.11,Color,,0,0,0,,¿Estás aquí para controlarlo como un grupo de dos personas?
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:22.56,Color,,0,0,0,,Toma, el doctor Baek de la clínica de salud me pidió que te diera esto.
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:24.29,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:25.16,0:24:26.89,Color,,0,0,0,,Explícale bien.
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:28.33,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:41.38,0:24:43.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños. Tras mucho reflexionar, Decidí enviarte esto.{\i}
Dialogue: 0,0:24:43.52,0:24:45.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Es la razón por la que rechazaba que te convirtieras en soldado.{\i}
Dialogue: 0,0:25:00.21,0:25:03.03,Color,,0,0,0,,Sargento Yong. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:25:03.03,0:25:05.20,Color,,0,0,0,,Te veías como si hubieras perdido a un compañero en combate.
Dialogue: 0,0:25:07.21,0:25:09.10,Color,,0,0,0,,Sí, bueno...
Dialogue: 0,0:25:09.79,0:25:12.72,Color,,0,0,0,,Yo también he perdido un compañero en combate, así que comprendo cómo te sientes.
Dialogue: 0,0:25:15.31,0:25:17.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Tae Sik. Sargento primero Nam.{\i}
Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:21.47,Color,,0,0,0,,¡Sargento primero Nam!
Dialogue: 0,0:25:21.47,0:25:24.48,Color,,0,0,0,,Despídete bien de él y entiérralo profundo en tu corazón.
Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:27.49,Color,,0,0,0,,¿A qué se refiere con que usted también ha perdido un compañero en combate?
Dialogue: 0,0:25:27.49,0:25:30.41,Color,,0,0,0,,Es un poco vergonzoso, pero yo también fui un soldado.
Dialogue: 0,0:25:30.41,0:25:31.80,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:35.13,Color,,0,0,0,,Era de esperarse.
Dialogue: 0,0:25:35.13,0:25:37.35,Color,,0,0,0,,¿Dónde sirvió?
Dialogue: 0,0:25:37.35,0:25:41.53,Color,,0,0,0,,- Unidad 709.\N- Unidad 709, ¿esa no es la unidad de élite?
Dialogue: 0,0:25:41.53,0:25:43.16,Color,,0,0,0,,¿De qué sirve?
Dialogue: 0,0:25:43.16,0:25:46.65,Color,,0,0,0,,Debido a mi falta de precaución, perdí a un subordinado.
Dialogue: 0,0:25:51.24,0:25:53.50,Color,,0,0,0,,Sunbae, ¿usted también
Dialogue: 0,0:25:53.50,0:25:56.60,Color,,0,0,0,,lo enterró profundo en su corazón?
Dialogue: 0,0:25:57.94,0:26:01.60,Color,,0,0,0,,Sí. De cualquier manera, me salí porque sí.
Dialogue: 0,0:26:01.60,0:26:06.04,Color,,0,0,0,,Sé que solo estoy siendo una ajumma entrometida, pero después de ese día estaba preocupada.
Dialogue: 0,0:26:07.04,0:26:09.33,Color,,0,0,0,,Muchas gracias, sunbae-nim.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:14.36,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿de verdad no me dirás?
Dialogue: 0,0:26:15.50,0:26:18.79,Color,,0,0,0,,Parece lo suficientemente serio para que alguien muriera.
Dialogue: 0,0:26:18.79,0:26:20.94,Color,,0,0,0,,Y parece que nuestra aldea no está a salvo de ello.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:22.76,Color,,0,0,0,,Eh, la cosa es,
Dialogue: 0,0:26:22.76,0:26:26.26,Color,,0,0,0,,que es clasificado, así que realmente no puedo decirle en detalle.
Dialogue: 0,0:26:26.26,0:26:30.65,Color,,0,0,0,,Pero lo atraparemos para que ninguno de los aldeanos resulte herido.
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:32.76,Color,,0,0,0,,Pareces muy confiable.
Dialogue: 0,0:26:33.47,0:26:35.51,Color,,0,0,0,,Entonces, es una persona, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:26:36.63,0:26:40.37,Color,,0,0,0,,- Cómo decirle esto, eh, no estoy exactamente seguro.\N- Sargento Yong.
Dialogue: 0,0:26:40.37,0:26:43.01,Color,,0,0,0,,Sí, ya voy. También
Dialogue: 0,0:26:43.01,0:26:46.12,Color,,0,0,0,,dijo que estuvo en el pabellón conmemorativo de la DMZ, ¿cierto?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:48.96,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿recuerda el incidente de 1997 en la DMZ?
Dialogue: 0,0:26:48.96,0:26:52.50,Color,,0,0,0,,Si es sobre eso, recito el evento todos los días.
Dialogue: 0,0:26:52.50,0:26:57.01,Color,,0,0,0,,Ese oficial militar comisionado que desertó al Norte...
Dialogue: 0,0:26:57.01,0:27:00.33,Color,,0,0,0,,- ¿El capitán Jo Min Gook?\N- Sí, esa persona.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:08.97,Color,,0,0,0,,Olvídelo. Le hablaré en detalle más tarde.
Dialogue: 0,0:27:17.57,0:27:21.32,Color,,0,0,0,,Esta parece como una operación mucho más grande de lo que pensé.
Dialogue: 0,0:27:22.75,0:27:24.86,Color,,0,0,0,,Espero que no pase nada malo.
Dialogue: 0,0:28:01.95,0:28:07.03,Color,,0,0,0,,{\i1}¿El el héroe del  sector 21 de 1997 real?\N(Contenido: Hay duda porque no hay evidencia de heroísmo, excepto por el testimonio verbal de dos sobrevivientes.){\i}
Dialogue: 0,0:28:11.20,0:28:13.01,Color,,0,0,0,,Hijo.
Dialogue: 0,0:28:23.18,0:28:25.93,Color,,0,0,0,,Segundo teniente Lee Joon Seong.
Dialogue: 0,0:28:25.93,0:28:30.45,Color,,0,0,0,,Lo siento hijo, estuve muy ocupado incluso para ir a tu ceremonia de graduación.
Dialogue: 0,0:28:30.45,0:28:32.36,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:37.97,Color,,0,0,0,,Te ves increíble.
Dialogue: 0,0:28:37.97,0:28:41.57,Color,,0,0,0,,¿Ganarás algunas estrellas en lugar de tu padre, verdad?
Dialogue: 0,0:28:44.86,0:28:46.68,Color,,0,0,0,,Ese es mi chico.
Dialogue: 0,0:28:46.68,0:28:48.77,Color,,0,0,0,,Toma asiento.
Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:59.67,Color,,0,0,0,,Asambleísta, su nivel de aprobación se ha incrementado en 3 por ciento desde ayer.
Dialogue: 0,0:29:01.11,0:29:02.67,Color,,0,0,0,,¿Así es?
Dialogue: 0,0:29:08.36,0:29:11.39,Color,,0,0,0,,{\i1}[Lee Joon Seong]{\i}
Dialogue: 0,0:29:12.27,0:29:13.97,Color,,0,0,0,,Sí, ¿Joon Seong?
Dialogue: 0,0:29:13.97,0:29:16.70,Color,,0,0,0,,Vi lo que hizo
Dialogue: 0,0:29:17.69,0:29:20.01,Color,,0,0,0,,en 1997.
Dialogue: 0,0:29:20.85,0:29:23.04,Color,,0,0,0,,¿En 1997?
Dialogue: 0,0:29:24.40,0:29:28.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Nos mantendremos en silencio, a cerca de lo que pasó aquí para siempre.{\i}
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:31.36,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo haré solo yo, ¿o sí?{\i}
Dialogue: 0,0:29:32.29,0:29:33.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Entendido?{\i}
Dialogue: 0,0:29:33.65,0:29:36.35,Color,,0,0,0,,{\i1}- Sí, señor.\N- Sí, señor.{\i}
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:42.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Desde ahora, nuestros destinos estarán enlazados para siempre. Estamos en el mismo barco.{\i}
Dialogue: 0,0:29:44.17,0:29:48.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Si se atreven a decir algo más después, los mataré.{\i}
Dialogue: 0,0:29:48.96,0:29:50.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Así.{\i}
Dialogue: 0,0:29:52.54,0:29:54.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Capitán Jo.{\i}
Dialogue: 0,0:29:56.82,0:30:00.12,Color,,0,0,0,,{\i1}El capitán Jo, voló voluntariamente a Corea del Norte,{\i}
Dialogue: 0,0:30:00.12,0:30:03.09,Color,,0,0,0,,{\i1}después de matar a sus propios hombres.{\i}
Dialogue: 0,0:30:04.83,0:30:06.75,Color,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:30:06.75,0:30:09.61,Color,,0,0,0,,El héroe de la zona desmilitarizada es una mentira.
Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:15.88,Color,,0,0,0,,Joon Seong, ¿a qué te refieres? ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:30:15.88,0:30:18.74,Color,,0,0,0,,El sector 21, 1997.
Dialogue: 0,0:30:19.99,0:30:24.80,Color,,0,0,0,,Hay imágenes de video de todo lo que sucedió ahí. ¿Lo sabía?
Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:30.32,Color,,0,0,0,,Eso no puede ser verdad.
Dialogue: 0,0:30:33.90,0:30:39.27,Color,,0,0,0,,Encuentra el video y tráelo a mí.
Dialogue: 0,0:30:42.40,0:30:45.28,Color,,0,0,0,,¡Tráelo a mí!
Dialogue: 0,0:30:45.28,0:30:48.56,Color,,0,0,0,,¿Realmente hizo esas cosas?
Dialogue: 0,0:30:48.56,0:30:50.22,Color,,0,0,0,,- ¿Las hizo?\N{\i1}- No.{\i}
Dialogue: 0,0:30:50.22,0:30:53.81,Color,,0,0,0,,Él fue el primero en traicionar a nuestro país.
Dialogue: 0,0:30:55.20,0:30:58.65,Color,,0,0,0,,Joon Seong, eres mi hijo.
Dialogue: 0,0:30:58.65,0:31:03.57,Color,,0,0,0,,Encuentra ese video y tráelo a mí, no importa lo que cueste.
Dialogue: 0,0:31:04.27,0:31:08.53,Color,,0,0,0,,¿Joon Seong? ¡Respóndeme, Joon Seong!
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:10.47,Color,,0,0,0,,¡Joon Seong!
Dialogue: 0,0:31:23.90,0:31:26.86,Color,,0,0,0,,¡Dile a Han Dae Sik que venga a mi oficina ahora mismo!
Dialogue: 0,0:31:26.86,0:31:28.54,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:31:39.14,0:31:41.28,Color,,0,0,0,,¿Ha pedido verme?
Dialogue: 0,0:31:45.37,0:31:47.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo eso?
Dialogue: 0,0:31:49.02,0:31:51.94,Color,,0,0,0,,¡Tú, mocoso! ¿Qué filmaste?
Dialogue: 0,0:31:52.75,0:31:56.74,Color,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Tú, tonto incompetente. ¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?
Dialogue: 0,0:32:11.62,0:32:14.07,Color,,0,0,0,,Sí, doctor Baek.
Dialogue: 0,0:32:14.07,0:32:16.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ella incluso tiene fiebre?
Dialogue: 0,0:32:18.64,0:32:21.78,Color,,0,0,0,,No puedo averiguar la causa.
Dialogue: 0,0:32:23.67,0:32:27.73,Color,,0,0,0,,Recogeré a Da Jeong en el camino, así que deberías ir a casa.
Dialogue: 0,0:32:27.73,0:32:30.04,Color,,0,0,0,,Preferiría ir con usted.
Dialogue: 0,0:32:30.04,0:32:31.76,Color,,0,0,0,,Da Jeong dijo que ella iría.
Dialogue: 0,0:32:31.76,0:32:34.56,Color,,0,0,0,,Es innecesario que ambos estén en el hospital.
Dialogue: 0,0:32:35.98,0:32:39.95,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Ve con mamá al hospital.
Dialogue: 0,0:32:39.95,0:32:44.20,Color,,0,0,0,,De acuerdo, papá. Cuida la casa mientras estamos fuera.
Dialogue: 0,0:32:44.20,0:32:46.47,Color,,0,0,0,,Muy bien, lo haré.
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:49.76,Color,,0,0,0,,Te veré luego. No te preocupes demasiado.
Dialogue: 0,0:32:49.76,0:32:51.71,Color,,0,0,0,,Vamos, párate. Buena chica.
Dialogue: 0,0:32:51.71,0:32:53.88,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:32:53.88,0:32:56.20,Color,,0,0,0,,Ten un viaje seguro, Seo Yeong.
Dialogue: 0,0:33:21.43,0:33:24.29,Color,,0,0,0,,Estos parlantes son tan viejos.
Dialogue: 0,0:34:03.34,0:34:08.11,Color,,0,0,0,,Maek, solo debes hacerme saber cómo te sientes, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:34:21.93,0:34:24.21,Color,,0,0,0,,Eso es. Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:34:24.21,0:34:26.15,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:26.15,0:34:28.16,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:36.77,0:34:39.58,Color,,0,0,0,,Oye, mira aquí.
Dialogue: 0,0:34:40.52,0:34:43.48,Color,,0,0,0,,Esas huellas que vienen del matorral
Dialogue: 0,0:34:43.48,0:34:46.55,Color,,0,0,0,,de seguro indican la dirección por la que el objetivo fue.
Dialogue: 0,0:34:46.55,0:34:48.32,Color,,0,0,0,,¿Me estás escuchando?
Dialogue: 0,0:34:49.91,0:34:52.01,Color,,0,0,0,,Ah, ¿qué es eso?
Dialogue: 0,0:34:57.31,0:34:59.20,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:07.18,Color,,0,0,0,,Las plantas que están cultivando aquí se llaman dieffenbachia. Los perros odian su aroma.
Dialogue: 0,0:35:07.18,0:35:12.21,Color,,0,0,0,,Así que es por eso que las huellas están a lo largo del paso de agua.
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:16.43,Color,,0,0,0,,Mira por allá.
Dialogue: 0,0:35:16.43,0:35:19.58,Color,,0,0,0,,Tenemos una mejor vista de Taegeukgi desde aquí.
Dialogue: 0,0:35:19.58,0:35:20.87,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:35:20.87,0:35:26.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué el objetivo solo tomó esta ruta para aparecer en Cheongong-ri?
Dialogue: 0,0:35:29.08,0:35:32.91,Color,,0,0,0,,Porque él quería desertar.
Dialogue: 0,0:35:32.91,0:35:34.80,Color,,0,0,0,,¿Esa es la razón por la que él continuó bajando?
Dialogue: 0,0:35:34.80,0:35:36.38,Color,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:35:36.38,0:35:39.01,Color,,0,0,0,,Si juntamos toda nuestra información actual,
Dialogue: 0,0:35:39.01,0:35:43.44,Color,,0,0,0,,el objetivo infectado por un animal con rabia,
Dialogue: 0,0:35:43.44,0:35:47.10,Color,,0,0,0,,luego, el virus mutó a un organismo único.
Dialogue: 0,0:35:47.10,0:35:49.00,Color,,0,0,0,,Si miran a la pantalla,
Dialogue: 0,0:35:49.00,0:35:52.61,Color,,0,0,0,,he notado que la ruta que el objetivo usó y donde apareció.
Dialogue: 0,0:35:52.61,0:35:55.90,Color,,0,0,0,,Si miran, notarán que su ruta es de un solo lado.
Dialogue: 0,0:35:55.90,0:35:59.15,Color,,0,0,0,,Esto es porque a un lado hay un pantano
Dialogue: 0,0:35:59.15,0:36:01.87,Color,,0,0,0,,y en el otro hay árboles. Los árboles
Dialogue: 0,0:36:01.87,0:36:04.94,Color,,0,0,0,,cultivándose aquí son aromáticos, como los árboles de acacia.
Dialogue: 0,0:36:04.94,0:36:08.22,Color,,0,0,0,,Generalmente, los caninos son muy sensibles a los olores
Dialogue: 0,0:36:08.22,0:36:11.14,Color,,0,0,0,,usualmente evitan áreas que tienen aromas intensos.
Dialogue: 0,0:36:11.14,0:36:14.31,Color,,0,0,0,,Así que creamos una operación para atraerlo.
Dialogue: 0,0:36:14.31,0:36:17.20,Color,,0,0,0,,Espera. Estás diciendo que quieres atraerlo, ¿de nuevo?
Dialogue: 0,0:36:17.20,0:36:18.57,Color,,0,0,0,,Incluso si seguimos sus rastros
Dialogue: 0,0:36:18.57,0:36:23.30,Color,,0,0,0,,y lo perseguimos, siempre terminamos con las manos vacías.
Dialogue: 0,0:36:23.30,0:36:26.32,Color,,0,0,0,,Así que lo arrastraremos a Cheongong-ri.
Dialogue: 0,0:36:26.32,0:36:30.04,Color,,0,0,0,,Atraerlo a la aldea es peligroso. Civiles viven ahí.
Dialogue: 0,0:36:30.04,0:36:34.16,Color,,0,0,0,,Drones y cámaras no pueden ser usadas en la zona desmilitarizada.
Dialogue: 0,0:36:34.16,0:36:38.91,Color,,0,0,0,,Pero, si lo atraemos a la aldea, seremos capaces de determinar su ubicación general.
Dialogue: 0,0:36:38.91,0:36:43.72,Color,,0,0,0,,No hay algo que podamos hacer si el objetivo no viene a la aldea, pero si él viene por sí mismo,
Dialogue: 0,0:36:43.72,0:36:45.76,Color,,0,0,0,,es una gran oportunidad para nosotros
Dialogue: 0,0:36:45.76,0:36:47.76,Color,,0,0,0,,Tenemos dos jeringas de bacteriófago.
Dialogue: 0,0:36:47.76,0:36:51.75,Color,,0,0,0,,Además, tenemos la difícil tarea de tener que golpear al objetivo con precisión.
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:58.87,Color,,0,0,0,,Para que esto sea posible, el objetivo tiene que ser fijado.
Dialogue: 0,0:36:58.87,0:37:00.36,Color,,0,0,0,,Estás en lo correcto.
Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:03.77,Color,,0,0,0,,Pero hay una manera de asegurar que no se mueva.
Dialogue: 0,0:37:03.77,0:37:07.99,Color,,0,0,0,,En el valle, la última vez, la frecuencia de radio
Dialogue: 0,0:37:11.78,0:37:13.56,Color,,0,0,0,,del sargento del estado mayor.
Dialogue: 0,0:37:16.12,0:37:21.42,Color,,0,0,0,,Lo probé antes. Si amplificamos las radiocomunicaciones a través de los parlantes,
Dialogue: 0,0:37:21.42,0:37:25.37,Color,,0,0,0,,y estimulamos el hipotálamo del objetivo, podemos aturdirlo brevemente.
Dialogue: 0,0:37:25.37,0:37:27.44,Color,,0,0,0,,Entonces podemos inyectar el bacteriófago en él.
Dialogue: 0,0:37:27.44,0:37:28.38,Color,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:37:28.38,0:37:30.24,Color,,0,0,0,,¿Por cuánto tiempo estaría aturdido?
Dialogue: 0,0:37:30.24,0:37:33.34,Color,,0,0,0,,Cuando lo probé en Maek, fue al rededor de 15 segundos.
Dialogue: 0,0:37:33.34,0:37:35.96,Color,,0,0,0,,De cualquier manera, no será tan largo en el objetivo.
Dialogue: 0,0:37:35.96,0:37:38.33,Color,,0,0,0,,Solo tengo que dispararle durante ese tiempo.
Dialogue: 0,0:37:38.33,0:37:39.39,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:37:39.39,0:37:43.58,Color,,0,0,0,,La operación tal vez sea factible, pero me preocupa que la tengamos que hacer en la aldea.
Dialogue: 0,0:37:43.58,0:37:48.09,Color,,0,0,0,,Ya que es así, ¿por qué no compartimos información con los aldeanos y la coordinamos juntos?
Dialogue: 0,0:37:48.09,0:37:49.81,Color,,0,0,0,,Pienso que es un ganar-ganar.
Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:54.78,Color,,0,0,0,,Digamos que cooperamos con los aldeanos. ¿Qué harás si uno de ellos filtra la información?
Dialogue: 0,0:37:54.78,0:37:57.40,Color,,0,0,0,,No podremos mantenerlo en secreto para siempre.
Dialogue: 0,0:37:57.40,0:38:01.22,Color,,0,0,0,,Lo sé pero el cuartel general aún piensa que el objetivo es un soldado desertor norcoreano del equipo de la zona desmilitarizada.
Dialogue: 0,0:38:01.22,0:38:04.33,Color,,0,0,0,,Eso significa que ellos lo categorizarán como una operación militar contra Corea del Norte.
Dialogue: 0,0:38:04.33,0:38:06.47,Color,,0,0,0,,Por esto, debemos evitar meter a los ciudadanos a esto.
Dialogue: 0,0:38:06.47,0:38:10.17,Color,,0,0,0,,¿Por cuánto tiempo seguirá con lo del soldado desertor? Sabe que no es verdad.
Dialogue: 0,0:38:10.17,0:38:13.53,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo con que deberíamos compartir algo de nuestra información,
Dialogue: 0,0:38:13.53,0:38:16.80,Color,,0,0,0,,pero me opongo a atraerlo a la aldea.
Dialogue: 0,0:38:20.25,0:38:22.54,Color,,0,0,0,,También estoy de acuerdo con la opinión del sargento Yong.
Dialogue: 0,0:38:22.54,0:38:27.82,Color,,0,0,0,,Los residentes aquí están mejor relacionados con el área y sus características geográficas que nosotros.
Dialogue: 0,0:38:27.82,0:38:29.54,Color,,0,0,0,,¿Qué si uno de los aldeanos resulta herido?
Dialogue: 0,0:38:29.54,0:38:31.86,Color,,0,0,0,,Podemos asegurarnos de que eso no ocurra.
Dialogue: 0,0:38:31.86,0:38:36.65,Color,,0,0,0,,Podemos evacuar a los aldeanos al refugio antiaéreo primero e iniciar la operación luego.
Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:38.83,Color,,0,0,0,,¿Han llegado casi todos?
Dialogue: 0,0:38:38.83,0:38:40.68,Color,,0,0,0,,- Rápido.\N- Pueden entrar.
Dialogue: 0,0:38:40.68,0:38:42.44,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:38:42.44,0:38:44.24,Color,,0,0,0,,- Ella dijo que casi todos están aquí.\N- ¿Así es?
Dialogue: 0,0:38:44.24,0:38:46.89,Color,,0,0,0,,De acuerdo, todos reúnanse.
Dialogue: 0,0:38:46.89,0:38:47.80,Color,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:38:47.80,0:38:48.75,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:38:48.75,0:38:49.78,Color,,0,0,0,,No teman, no es gran cosa.
Dialogue: 0,0:38:49.78,0:38:52.10,Color,,0,0,0,,No es difícil cooperar con los aldeanos.
Dialogue: 0,0:38:52.10,0:38:54.58,Color,,0,0,0,,Hay muchas personas que nos apoyarán.
Dialogue: 0,0:38:56.77,0:38:59.95,Color,,0,0,0,,Bien. Iniciaremos la operación Cheongong-ri.
Dialogue: 0,0:38:59.95,0:39:03.20,Color,,0,0,0,,Empezando ahora, cooperen con el sargento Yong.
Dialogue: 0,0:39:03.20,0:39:07.61,Color,,0,0,0,,Sargento del estado mayor Joo. Por favor reúna todos los drones que tenemos.
Dialogue: 0,0:39:09.49,0:39:13.36,Color,,0,0,0,,¿Crees que los drones volarán bien esta vez?
Dialogue: 0,0:39:13.36,0:39:18.84,Color,,0,0,0,,Si los volamos por encima de los 30 metros perderemos la señal de GPS, así que tendremos que volarlos bajo.
Dialogue: 0,0:39:18.84,0:39:20.34,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:39:26.83,0:39:28.92,Color,,0,0,0,,¿Van las cosas bien?
Dialogue: 0,0:39:28.92,0:39:30.30,Color,,0,0,0,,Sí, lo son.
Dialogue: 0,0:39:30.30,0:39:34.01,Color,,0,0,0,,Es un trozo de tarta.
Dialogue: 0,0:39:56.16,0:39:59.80,Color,,0,0,0,,Oye, tú... ¿crees que la ubicación es correcta?
Dialogue: 0,0:39:59.80,0:40:02.15,Color,,0,0,0,,Apriete esos tornillos.
Dialogue: 0,0:40:04.91,0:40:06.95,Color,,0,0,0,,Sargento Joo, ¿cómo está la ubicación?
Dialogue: 0,0:40:06.95,0:40:09.23,Color,,0,0,0,,Muévelo ligeramente hacia la derecha.
Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:15.53,Color,,0,0,0,,A la derecha. Manténgalo unido y gírelo un poco.
Dialogue: 0,0:40:15.53,0:40:17.40,Color,,0,0,0,,Gírelo un poco.
Dialogue: 0,0:40:20.39,0:40:22.06,Color,,0,0,0,,¿Cómo está la instalación de los altavoces?
Dialogue: 0,0:40:22.06,0:40:25.02,Color,,0,0,0,,Hemos terminado de instalarlos a lo largo de la ruta en espera del objetivo.
Dialogue: 0,0:40:40.59,0:40:44.97,Color,,0,0,0,,¿Cuáles son tus pensamientos? Aquí está la ubicación final.
Dialogue: 0,0:40:44.97,0:40:47.97,Color,,0,0,0,,- Es bueno.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:49.48,0:40:52.27,Color,,0,0,0,,- Oye, Bong Rak.\N- Sí.\N- Ven aquí. Bueno.
Dialogue: 0,0:40:52.27,0:40:55.01,Color,,0,0,0,,¿Mira esto? Tenemos que limpiarlo.
Dialogue: 0,0:40:55.01,0:40:56.92,Color,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:40:59.75,0:41:01.86,Color,,0,0,0,,¡Teniente Lee!
Dialogue: 0,0:41:03.33,0:41:07.03,Color,,0,0,0,,¡Teniente Lee! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:41:07.03,0:41:08.78,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:41:13.50,0:41:15.73,Color,,0,0,0,,¿Quieres que lo mire?
Dialogue: 0,0:41:15.73,0:41:18.81,Color,,0,0,0,,No está tan mal. Vámonos.
Dialogue: 0,0:41:29.31,0:41:33.49,Color,,0,0,0,,El médico del hospital dijo que se mejorará pronto. Así que aguantémoslo un poco. ¿Está bien, Soo Yeong?
Dialogue: 0,0:41:33.49,0:41:36.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué no quieres ir al refugio antiaéreo?
Dialogue: 0,0:41:36.10,0:41:39.90,Color,,0,0,0,,- Quiero ir a casa.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:41:39.90,0:41:43.82,Color,,0,0,0,,Es solo por un rato. Practicamos esto antes.
Dialogue: 0,0:41:43.82,0:41:46.54,Color,,0,0,0,,No quiero ir.
Dialogue: 0,0:41:46.54,0:41:49.46,Color,,0,0,0,,Siempre vas a cualquier parte sin miedo.
Dialogue: 0,0:41:49.46,0:41:52.27,Color,,0,0,0,,Estoy sorprendida de que hay un lugar al que no quieres ir.
Dialogue: 0,0:41:52.27,0:41:54.47,Color,,0,0,0,,Estarás con mamá y papá.
Dialogue: 0,0:41:54.47,0:41:57.84,Color,,0,0,0,,- También estarás con tus amigos.\N- No quiero.
Dialogue: 0,0:41:57.84,0:42:00.27,Color,,0,0,0,,¿No te da vergüenza? El doctor está aquí.
Dialogue: 0,0:42:00.27,0:42:02.11,Color,,0,0,0,,Incluso te dejo jugar videojuegos.
Dialogue: 0,0:42:02.11,0:42:07.38,Color,,0,0,0,,Probablemente se deba a que tiene fiebre y no se siente bien.
Dialogue: 0,0:42:10.33,0:42:12.49,Color,,0,0,0,,¿Debería traer tu muñeca?
Dialogue: 0,0:42:15.03,0:42:17.60,Color,,0,0,0,,Sí, trae mi muñeca.
Dialogue: 0,0:42:18.27,0:42:22.37,Color,,0,0,0,,Está en la escuela primaria, pero todavía necesita su peluche.
Dialogue: 0,0:42:22.37,0:42:25.19,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿deberíamos pasar por tu casa?
Dialogue: 0,0:42:25.19,0:42:27.90,Color,,0,0,0,,- Está bien. No quiero molestar a los demás.
Dialogue: 0,0:42:27.90,0:42:31.16,Color,,0,0,0,,Visitaré rápidamente nuestra casa. Por favor espérame allí con Soo Yeong.
Dialogue: 0,0:42:31.16,0:42:32.66,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:42:32.66,0:42:35.78,Color,,0,0,0,,Puedes dejarme allí.
Dialogue: 0,0:42:36.48,0:42:39.07,Color,,0,0,0,,- Espérame ahí, ¿de acuerdo?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:42:49.37,0:42:51.34,Color,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:42:59.81,0:43:01.57,Color,,0,0,0,,Hoy estoy ganando todo tu dinero.
Dialogue: 0,0:43:01.57,0:43:04.71,Color,,0,0,0,,Jae Sik está en racha hoy.
Dialogue: 0,0:43:07.03,0:43:09.40,Color,,0,0,0,,Tú vándalo.
Dialogue: 0,0:43:10.24,0:43:13.84,Color,,0,0,0,,- ¿Estás haciendo trampa?\N- Tengo suerte.
Dialogue: 0,0:43:13.84,0:43:16.31,Color,,0,0,0,,- Sostenlo. Tú vándalo.\N- No estoy haciendo trampa.
Dialogue: 0,0:43:16.31,0:43:20.16,Color,,0,0,0,,- Solo tuve suerte.\N- ¡Papá!
Dialogue: 0,0:43:20.16,0:43:22.00,Color,,0,0,0,,Gracias. Oh, Soo Yeong.
Dialogue: 0,0:43:22.00,0:43:24.33,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:43:25.60,0:43:28.31,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde esta tu mamá?\N- Fue a buscar mi muñeca.
Dialogue: 0,0:43:28.31,0:43:30.54,Color,,0,0,0,,Estabas lloriqueando de nuevo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:30.54,0:43:33.53,Color,,0,0,0,,No quiero estar aquí.
Dialogue: 0,0:43:33.53,0:43:36.41,Color,,0,0,0,,Está bien. Yo también estoy aquí.
Dialogue: 0,0:43:37.68,0:43:40.10,Color,,0,0,0,,Por cierto, espero que tu mamá vuelva pronto.
Dialogue: 0,0:43:40.10,0:43:43.03,Color,,0,0,0,,Ella es la última persona por la que deberías preocuparte.
Dialogue: 0,0:43:43.03,0:43:47.04,Color,,0,0,0,,La vi antes y parecía que estaba preparada para embarcar a Irak.
Dialogue: 0,0:43:47.63,0:43:50.45,Color,,0,0,0,,Tú vándalo. Será mejor que cuides tu muñeca.
Dialogue: 0,0:43:50.45,0:43:54.57,Color,,0,0,0,,Soo Yeong, entremos. Venga.
Dialogue: 0,0:43:58.13,0:44:01.27,Color,,0,0,0,,Señor, también quiero participar en la operación.
Dialogue: 0,0:44:01.27,0:44:04.38,Color,,0,0,0,,No lo hagas. Quédese en la sala de situaciones.
Dialogue: 0,0:44:04.38,0:44:07.07,Color,,0,0,0,,Podrías poner en peligro a otros miembros.
Dialogue: 0,0:44:18.76,0:44:21.80,Color,,0,0,0,,Asistente del líder del equipo, mire el monitor en la sala de situaciones y comuníquese con nosotros por radio.
Dialogue: 0,0:44:21.80,0:44:23.75,Color,,0,0,0,,Ahora, muévete.
Dialogue: 0,0:45:34.78,0:45:38.27,Color,,0,0,0,,Sé que necesito hacerlo de una vez, pero en caso de que falle,
Dialogue: 0,0:45:38.27,0:45:40.87,Color,,0,0,0,,por favor ayúdeme, teniente primero Son.
Dialogue: 0,0:45:49.10,0:45:51.67,Color,,0,0,0,,¿Ves el monitor?
Dialogue: 0,0:45:51.67,0:45:55.28,Color,,0,0,0,,Cuando enciendes este primero, sube. Este es el número dos,
Dialogue: 0,0:45:55.28,0:45:59.91,Color,,0,0,0,,- cuatro y cinco. Puedes ver que todos subieron.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:46:35.74,0:46:39.77,Color,,0,0,0,,- Ha aparecido el objetivo. Se está moviendo como esperábamos.\N- Número uno.
Dialogue: 0,0:47:14.20,0:47:17.87,Color,,0,0,0,,Atraer al objetivo, el primer paso es exitoso. El objetivo ha entrado en la aldea.
Dialogue: 0,0:47:31.07,0:47:33.87,Color,,0,0,0,,El objetivo acaba de entrar en el primer callejón.
Dialogue: 0,0:47:44.47,0:47:47.97,Color,,0,0,0,,- Atraer al objetivo, el segundo paso es exitoso.\N{\i1} - Prepárese, cabo Hong. {\i}
Dialogue: 0,0:48:10.90,0:48:13.44,Color,,0,0,0,,¡Cabo Hong, suba el volumen!
Dialogue: 0,0:48:17.48,0:48:21.17,Color,,0,0,0,,Señor, creo que el equipo está roto.
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:01.34,Color,,0,0,0,,Sargento del estado mayor Joo, prepárese.
Dialogue: 0,0:49:14.59,0:49:16.57,Color,,0,0,0,,Sargento del estado mayor Joo, ¿cómo va?
Dialogue: 0,0:49:21.37,0:49:24.11,Color,,0,0,0,,Sargento del esto mayor Joo, responda. ¿Cómo te va?
Dialogue: 0,0:49:24.77,0:49:28.84,Color,,0,0,0,,{\i1} Responda, sargento del esto mayor Joo. {\i}
Dialogue: 0,0:49:28.84,0:49:31.48,Color,,0,0,0,,Parece que hay un problema.
Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:39.05,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:50:13.45,0:50:15.34,Color,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:50:50.47,0:50:52.13,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:58.91,0:51:00.77,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:51:34.32,0:51:36.28,Color,,0,0,0,,¡Ye Rim!
Dialogue: 0,0:52:59.32,0:53:05.17,Color,,0,0,0,,Junio 15, 2020. 15:05 pm.
Dialogue: 0,0:53:05.17,0:53:08.79,Color,,0,0,0,,Objetivo eliminado. Operación cerrada.
Dialogue: 0,0:54:09.53,0:54:12.69,Color,,0,0,0,,Sí. Soy yo.
Dialogue: 0,0:54:12.69,0:54:15.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Te dije que me lo trajeras.{\i}
Dialogue: 0,0:54:15.00,0:54:17.73,Color,,0,0,0,,Me encargué de ello limpiamente
Dialogue: 0,0:54:18.32,0:54:22.08,Color,,0,0,0,,Esto nunca pasó.
Dialogue: 0,0:54:22.08,0:54:25.04,Color,,0,0,0,,Prefiero confirmarlo yo mismo.
Dialogue: 0,0:54:39.16,0:54:41.72,Color,,0,0,0,,Buen trabajo, hijo.
Dialogue: 0,0:54:41.72,0:54:46.07,Color,,0,0,0,,Definitivamente llegarás a la posición a la que yo no pude alcanzar.
Dialogue: 0,0:55:13.41,0:55:14.91,Color,,0,0,0,,¿Qué hay sobre lo que te pregunté?
Dialogue: 0,0:55:14.91,0:55:19.18,Color,,0,0,0,,{\i1}El comandante Han Dae Sik ha tenido una exitosa carrera militar desde la operación del Sector 21, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:55:19.18,0:55:22.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Había algunos oficiales superiores de Corea del Norte que iban a desertar en ese momento{\i}
Dialogue: 0,0:55:22.60,0:55:25.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Coronel mayor Ko Sang Min y coronel mayor Ri Kyeong Hee.{\i}
Dialogue: 0,0:55:25.10,0:55:29.87,Color,,0,0,0,,{\i1}El coronel mayor Ko Sang Min está desaparecido en combate y el coronel Ri Kyeong Hee murió durante la operación del sector dos-uno.{\i}
Dialogue: 0,0:55:29.87,0:55:33.95,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quizás lo que el comandante está buscando tiene algo que ver con la operación?{\i}
Dialogue: 0,0:55:33.95,0:55:37.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que el coronel Ko Sang Min intentaba traer algo al sur.{\i}
Dialogue: 0,0:55:37.63,0:55:40.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Dudo que viniera con las manos vacías cuando desertó.{\i}
Dialogue: 0,0:55:40.53,0:55:43.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no sé nada más porque los documentos fueron destruidos.{\i}
Dialogue: 0,0:55:45.05,0:55:48.07,Color,,0,0,0,,Está bien, te lo agradezco.
Dialogue: 0,0:55:52.18,0:55:56.01,Color,,0,0,0,,Algo... algo...
Dialogue: 0,0:55:58.02,0:56:01.57,Color,,0,0,0,,'97, sector dos-uno.
Dialogue: 0,0:56:05.48,0:56:08.84,Color,,0,0,0,,{\i1}[Comandante Han Dae Sik]{\i}
Dialogue: 0,0:56:09.63,0:56:14.84,Color,,0,0,0,,'97, sector dos-uno, ¿comandante Han Dae Sik?
Dialogue: 0,0:56:19.08,0:56:20.94,Color,,0,0,0,,Unidad. Este es el capitán Song Min Gyu.
Dialogue: 0,0:56:20.94,0:56:22.51,Color,,0,0,0,,¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:56:22.51,0:56:24.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Estaba a punto de informarle.{\i}
Dialogue: 0,0:56:24.33,0:56:26.44,Color,,0,0,0,,El objetivo ha sido claramente golpeado y eliminado.
Dialogue: 0,0:56:26.44,0:56:28.20,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Comandante!{\i}
Dialogue: 0,0:56:28.20,0:56:29.38,Color,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:56:29.38,0:56:31.60,Color,,0,0,0,,Te dije que me lo trajeras al descubrirlo.
Dialogue: 0,0:56:31.60,0:56:35.45,Color,,0,0,0,,Oye, traidor. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Lee Hyeok?
Dialogue: 0,0:56:35.45,0:56:37.39,Color,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:56:37.39,0:56:39.64,Color,,0,0,0,,Por eso no deberías trabajar con gente sin fundamentos.
Dialogue: 0,0:56:39.64,0:56:43.11,Color,,0,0,0,,- Ven aquí inmediatamente.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:56:45.36,0:56:47.35,Color,,0,0,0,,¿Videocámara?
Dialogue: 0,0:56:48.40,0:56:51.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un artículo de suministro militar que fue perdido en el '97.{\i}
Dialogue: 0,0:56:52.90,0:56:55.49,Color,,0,0,0,,¿El artículo de suministro perdido del 97?
Dialogue: 0,0:57:03.66,0:57:10.32,Color,,0,0,0,,{\i1}[Hace un mes. Sector 21]{\i}
Dialogue: 0,0:57:15.37,0:57:17.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Comandante camarada.{\i}
Dialogue: 0,0:57:17.22,0:57:20.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Estamos a solo un paso de la región de Corea del Sur.{\i}
Dialogue: 0,0:57:20.94,0:57:22.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué vamos a hacer?{\i}
Dialogue: 0,0:57:28.24,0:57:30.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese pequeño...{\i}
Dialogue: 0,0:57:30.30,0:57:35.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué sigue dando vueltas alrededor de la MDL (Línea de demarcación militar)?{\i}
Dialogue: 0,0:57:35.33,0:57:37.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Dame un arma.{\i}
Dialogue: 0,0:57:48.52,0:57:51.14,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ese mocoso!{\i}
Dialogue: 0,0:58:13.71,0:58:15.81,Color,,0,0,0,,Estos son los artículos del fallecido que fueron descubiertos en el lugar.
Dialogue: 0,0:58:15.81,0:58:18.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Fueron abandonados en el lugar del evento.{\i}
Dialogue: 0,0:58:20.34,0:58:22.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Los mapas son similares.{\i}
Dialogue: 0,0:58:22.46,0:58:26.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Es allí. Sector dos-uno.{\i}
Dialogue: 0,0:58:27.94,0:58:34.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo "Luchando por Sobrevivir🔎" en Viki{\i}
Dialogue: 0,0:58:34.01,0:58:36.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:58:36.32,0:58:38.97,Color,,0,0,0,,{\i1}[Búsqueda]{\i}
Dialogue: 0,0:58:38.97,0:58:44.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa es la situación real. Tenemos que reportarlo, pero la prueba ha desaparecido.{\i}
Dialogue: 0,0:58:44.08,0:58:45.38,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué quieres?{\i}
Dialogue: 0,0:58:45.38,0:58:47.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero ser comandante.{\i}
Dialogue: 0,0:58:47.25,0:58:51.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Noona, dicen que las  CCTV's vieron a una niña pequeña entrar al área restringida!{\i}
Dialogue: 0,0:58:51.64,0:58:55.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Cheon Soo Yeong, niña de diez años desaparecida en Cheongong-ri. Comenzaremos a buscar en la zona desmilitarizada.{\i}
Dialogue: 0,0:58:55.60,0:58:58.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Otra muestra de sangre fue encontrada en el sector dos-uno.{\i}
Dialogue: 0,0:58:58.57,0:59:04.03,Color,,0,0,0,,{\i1}El hecho de que no fue detectado por nuestras zonas de inspección significa que es superior al objetivo que alcanzamos.{\i}
Dialogue: 0,0:59:04.03,0:59:06.01,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Manos arriba! Si te mueves, dispararemos.{\i}