1 00:00:52,000 --> 00:00:55,520 - ¿Qué pasa? - Mi canción nueva se ha ido volando. 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,720 Yo te la traigo. 3 00:01:03,560 --> 00:01:06,440 No me dejes aquí sola, León. 4 00:01:16,320 --> 00:01:19,320 - ¿Necesitas algo? - Solo ha sido una pesadilla. 5 00:01:19,480 --> 00:01:22,680 - Estoy bien. - ...al aeropuerto de Buenos Aires. 6 00:01:22,840 --> 00:01:27,280 - Estamos a 20 grados con cielo nublado. - Perdón, disculpe. 7 00:01:27,440 --> 00:01:33,280 Necesito descansar, llamar a León y estar con mi familia. 8 00:01:33,480 --> 00:01:38,240 Él estará en Los Ángeles, ocupado con sus cosas. No te preocupes. 9 00:01:38,400 --> 00:01:43,040 Además, tienes dos estupendos días para descansar y relajarte. 10 00:01:43,200 --> 00:01:45,760 - Luego grabaremos... - Ya lo hablamos. 11 00:01:45,920 --> 00:01:51,600 No logro componer ¿y quieres que grabe un disco en unos días? 12 00:01:51,760 --> 00:01:56,640 No pasa nada si no estás inspirada. Para eso estamos nosotros: para ayudar. 13 00:01:56,840 --> 00:01:59,600 He contratado a un compositor. 14 00:01:59,800 --> 00:02:03,440 - No tienes que hacer nada. - Me prometiste otra cosa. 15 00:02:03,640 --> 00:02:07,960 - Necesito un respiro. - Eres una estrella. 16 00:02:08,120 --> 00:02:11,600 Y si las estrellas se detienen, se apagan. 17 00:02:11,760 --> 00:02:14,000 Vilu, mírame. 18 00:02:14,160 --> 00:02:17,200 - No, por favor. - Los periodistas y los fans. 19 00:02:17,400 --> 00:02:21,240 Tranquila, di un vuelo falso. No habrá nadie. 20 00:02:21,400 --> 00:02:24,880 - ¡Violetta! - ¿Has hablado con León? 21 00:02:25,040 --> 00:02:27,280 ¿Vas a viajar a Los Ángeles? 22 00:02:27,440 --> 00:02:30,600 Por favor, no va a hacer declaraciones. 23 00:02:32,400 --> 00:02:34,680 Hay rumores sobre vuestra relación. 24 00:02:34,880 --> 00:02:40,080 - Violetta, ¿cómo te sientes? - Vámonos al coche. 25 00:02:40,240 --> 00:02:41,880 Basta. 26 00:02:42,040 --> 00:02:45,400 ¿Cómo crees que afectará esto a tu carrera? 27 00:02:45,600 --> 00:02:48,280 - ¿Por qué tantos periodistas? - Arranca. 28 00:02:48,480 --> 00:02:51,520 ¿Es verdad que hace meses que no ves a León? 29 00:02:55,560 --> 00:02:57,760 ¿Lo sabíais y no me decís nada? 30 00:02:57,920 --> 00:03:04,360 Ha sido una mentira piadosa para que no afectara al final de la gira. 31 00:03:04,520 --> 00:03:09,280 León no sería capaz de hacerte eso. Ya sabes que se inventan de todo. 32 00:03:28,120 --> 00:03:32,000 Ahora no estoy disponible. Deja un mensaje. 33 00:03:33,880 --> 00:03:36,560 Me tratáis como una cría y ya no lo soy. 34 00:03:36,720 --> 00:03:41,200 Ya sé que no eres una cría. Queríamos cuidarte y que no te afectara. 35 00:03:41,400 --> 00:03:44,840 ¿Cuidarme? ¿Acaso te parece esto cuidarme? 36 00:03:45,000 --> 00:03:47,840 ¿Exponiéndome así? ¿Qué me estás contando? 37 00:03:48,000 --> 00:03:52,400 Vilu, tranquilízate y respira. 38 00:03:52,560 --> 00:03:55,560 Pon tu mejor sonrisa. Venga, vamos. 39 00:04:02,640 --> 00:04:05,560 ¡Corten! No me gusta. 40 00:04:05,760 --> 00:04:09,480 Muy bien, chicos. Volved a la posición, cinco minutos. 41 00:04:09,680 --> 00:04:11,440 ¿Por qué has cortado? 42 00:04:11,640 --> 00:04:15,720 León, necesito ver pasión. ¿Entiendes? 43 00:04:21,040 --> 00:04:24,760 Mírala a los ojos y que se note que la amas. 44 00:04:24,920 --> 00:04:26,600 No sé a qué te refieres. 45 00:04:26,760 --> 00:04:28,200 No sé qué pasa. 46 00:04:28,360 --> 00:04:30,800 No lo entiendo. ¿Qué quieres? 47 00:04:30,960 --> 00:04:34,440 - Quiero que las fans se vuelvan locas. - ¿Diga? 48 00:04:36,320 --> 00:04:40,880 Hola. Quería hablar con León. 49 00:04:41,040 --> 00:04:44,720 - ¿Con quién hablo? - Con Melanie. 50 00:04:47,480 --> 00:04:52,800 Qué pena, ahora no puede ponerse. Está duchándose. 51 00:04:52,960 --> 00:04:56,320 ¿Quién le digo que ha llamado? 52 00:05:17,560 --> 00:05:21,080 Háblales del nuevo disco. Es lo más importante. 53 00:05:21,240 --> 00:05:25,000 Y los nuevos temas que empezaremos a grabar en una semana. 54 00:05:25,160 --> 00:05:26,960 Todos compuestos por ti. 55 00:05:27,120 --> 00:05:30,560 Es el programa líder de audiencia del país. 56 00:05:30,760 --> 00:05:33,760 Es cuestión de marketing. 57 00:05:35,720 --> 00:05:38,200 Te maquillamos y estarás guapísima. 58 00:05:38,400 --> 00:05:41,280 - Tendremos máxima audiencia. - ¿Qué tal? 59 00:05:41,480 --> 00:05:45,360 Nos alegra tenerte aquí. Estarás cansada, ¿no? 60 00:05:45,520 --> 00:05:48,360 - Un poco. - No se te nota. Estás estupenda. 61 00:05:48,520 --> 00:05:54,400 Preparados. Cuatro, tres, dos, uno... Estamos en el aire. 62 00:05:54,560 --> 00:05:56,200 Volvemos con Violetta. 63 00:05:56,360 --> 00:05:59,840 Tras una larga gira por 12 países, aquí la tenemos. 64 00:06:00,040 --> 00:06:02,040 Antes hablábamos de tus inicios 65 00:06:02,200 --> 00:06:04,920 y de cómo han sido estos años de éxito. 66 00:06:05,080 --> 00:06:09,120 Tenemos que hacerte una pregunta obligatoria. 67 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 Si no te lo preguntamos, exploto. 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,240 Estarás al tanto de la relación de León con Melanie Sánchez. 69 00:06:16,400 --> 00:06:19,280 La estrella latina en alza, 70 00:06:19,440 --> 00:06:23,240 - que ha sido novia de Pablito Sáenz. - Estupenda. 71 00:06:23,440 --> 00:06:25,760 ¿Qué nos dices al respecto? 72 00:06:25,920 --> 00:06:29,280 Bueno, en realidad... 73 00:06:29,440 --> 00:06:32,800 - Con León nunca... - Bueno... 74 00:06:32,960 --> 00:06:36,720 Nunca digas nunca. 75 00:06:36,880 --> 00:06:41,680 ¿Nos dejas mostrar unas imágenes exclusivas y luego nos comentas? 76 00:06:41,840 --> 00:06:45,840 ¿Eso es un sí? Se lo mostramos. 77 00:06:47,440 --> 00:06:50,200 ¡No pongan eso! 78 00:06:50,360 --> 00:06:54,160 - Me prometió no sacar el tema. - Enfóquenla. 79 00:06:54,320 --> 00:06:59,000 La estrella más exitosa de los últimos años inició su gira 80 00:06:59,160 --> 00:07:01,440 cuando ya había rumores sobre León, 81 00:07:01,600 --> 00:07:05,240 que lleva un mes en Los Ángeles grabando un nuevo disco. 82 00:07:05,440 --> 00:07:07,920 León apareció en los Music Awards 83 00:07:08,080 --> 00:07:11,400 acompañado por Melanie, de quien no se separó. 84 00:07:11,560 --> 00:07:15,720 Es el número seis también... 85 00:07:16,960 --> 00:07:21,240 Y sus apasionados besos durante el videoclip de "Light Your Heart" 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,560 no parecen dejar lugar a dudas. 87 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 ¿Habrá conquistado Melanie el corazón de León? 88 00:07:27,080 --> 00:07:30,920 ¿No es Violetta la culpable de su soledad en Los Ángeles? 89 00:07:32,240 --> 00:07:36,440 León solo quiere hablar del nuevo disco. Veamos qué dice Melanie. 90 00:07:36,640 --> 00:07:40,080 Hola, Melanie. Defínenos a León en tres palabras. 91 00:07:40,240 --> 00:07:42,080 ¿En tres palabras? 92 00:07:42,240 --> 00:07:46,560 Es guapo, tiene talento y besa de maravilla. 93 00:07:46,720 --> 00:07:50,360 Pero decían que eran solo amigos. 94 00:07:50,520 --> 00:07:54,280 - No, somos más que amigos. - Muchas gracias, Melanie. 95 00:07:54,440 --> 00:07:58,800 Más que un rumor, esto parece un romance confirmado. 96 00:07:58,960 --> 00:08:04,400 ¿Te sientes culpable por haber descuidado la relación? 97 00:08:04,560 --> 00:08:06,960 No hablaré de mi vida privada. 98 00:08:07,120 --> 00:08:09,240 Pero a tus fans les interesa. 99 00:08:09,400 --> 00:08:11,040 A todos nos interesa. 100 00:08:11,200 --> 00:08:13,480 A la gente le importa mi música. 101 00:08:13,680 --> 00:08:17,040 Soy un poco desconfiado, pero ¿no crees que podría ser 102 00:08:17,200 --> 00:08:20,960 una estrategia de tu discográfica para vender más? 103 00:08:21,120 --> 00:08:23,360 Bueno, hablemos de música. 104 00:08:23,560 --> 00:08:26,400 ¿Vas a lanzar un nuevo disco? 105 00:08:28,840 --> 00:08:31,280 GRABAR, PRÓXMA SEMANA DISCO, SEPTIEMBRE 106 00:08:31,440 --> 00:08:35,520 Ahora que lo dices... 107 00:08:39,400 --> 00:08:43,560 No habrá nuevo disco ni más giras. 108 00:08:51,640 --> 00:08:52,880 Me retiro. 109 00:09:03,120 --> 00:09:04,720 Vilu, ábreme, por favor. 110 00:09:04,880 --> 00:09:07,920 ¿Qué digo a la discográfica y patrocinadores? 111 00:09:08,080 --> 00:09:10,560 Violetta, tenemos que hablar. 112 00:09:12,160 --> 00:09:17,880 - Vámonos a casa, Vilu. - Violetta, abre, por favor. 113 00:09:19,680 --> 00:09:23,640 Vilu, soy Angie. Abre, por favor. 114 00:10:14,160 --> 00:10:16,040 Le pedí un tiempo en la gira. 115 00:10:16,200 --> 00:10:19,280 - ¿No le llamaste? - Sí y me lo cogió... 116 00:10:20,320 --> 00:10:22,960 Me lo cogió su nueva novia. 117 00:10:23,120 --> 00:10:26,120 ¿Y sabes por qué no pudo pasarme con él? 118 00:10:26,280 --> 00:10:28,400 Porque estaba duchándose. 119 00:10:30,000 --> 00:10:33,360 - No me esperó. - ¿Y qué vas a hacer? 120 00:10:33,520 --> 00:10:35,760 No lo sé. 121 00:10:35,920 --> 00:10:38,840 Quiero meterme en un pozo y no salir nunca. 122 00:10:39,000 --> 00:10:41,720 De eso nada. ¿Por qué no vienes a Madrid? 123 00:10:41,880 --> 00:10:47,880 No, cielo. Te llamaré cuando me encuentre mejor, ¿vale? 124 00:10:48,080 --> 00:10:51,600 Gracias por escucharme. Te quiero mucho. 125 00:10:57,400 --> 00:11:00,360 Nos hemos desplazado hasta Los Ángeles, 126 00:11:00,520 --> 00:11:03,840 donde León está grabando su disco... 127 00:12:04,760 --> 00:12:09,760 ¿Sí? Germán, ¡qué sorpresa! 128 00:12:09,920 --> 00:12:13,080 Sí, lo estaba viendo ahora mismo. 129 00:12:13,240 --> 00:12:17,240 Sí. Lo sé. 130 00:12:17,400 --> 00:12:21,120 Ya, cuenta conmigo. 131 00:12:48,640 --> 00:12:49,720 ¿Habéis hablado? 132 00:12:52,440 --> 00:12:55,080 Quizás no es solo por León. 133 00:12:59,120 --> 00:13:02,160 Es que se juntan muchas cosas. 134 00:13:06,280 --> 00:13:11,080 - Toma. - ¿Qué es? 135 00:13:11,240 --> 00:13:14,600 Un invitación de Isabella. 136 00:13:14,760 --> 00:13:17,120 Isabella es una gran amiga de Italia. 137 00:13:17,280 --> 00:13:22,640 Tiene una casa, una residencia para artistas jóvenes. 138 00:13:22,800 --> 00:13:24,440 Te la envió hace tiempo. 139 00:13:24,600 --> 00:13:29,360 - ¿Y por qué me la das ahora, papá? - Porque creo que es el momento. 140 00:13:31,400 --> 00:13:34,560 - ¿Quieres que me vaya? - No. 141 00:13:34,720 --> 00:13:37,120 ¿Cómo voy a querer que te vayas? No. 142 00:13:38,760 --> 00:13:41,440 Pero quiero que seas feliz. 143 00:13:41,600 --> 00:13:46,840 Ya eres mayor, Violetta, y puedes tomar decisiones. 144 00:13:47,880 --> 00:13:54,040 Pero si decides quedarte con Angie, haremos de esta casa tu mejor refugio. 145 00:13:56,000 --> 00:13:58,400 Gracias, papá. 146 00:14:20,200 --> 00:14:23,120 QUERIDOS FANS, ES UN MOMENTO DIFÍCIL PARA MÍ. 147 00:14:23,280 --> 00:14:26,880 SABÉIS QUE SIEMPRE OS LLEVO EN EL CORAZÓN. 148 00:14:27,040 --> 00:14:31,000 PERO HE DECIDIDO ALEJARME DE LA MÚSICA Y DE TODO. 149 00:14:31,160 --> 00:14:33,680 OS QUIERO, VIOLETTA. 150 00:15:55,520 --> 00:15:57,160 Perdone. 151 00:16:40,680 --> 00:16:44,000 - ¿Te pasa algo? ¿Estás bien? - Sí. 152 00:16:44,160 --> 00:16:46,200 Estoy bien. Estaba leyendo... 153 00:16:46,400 --> 00:16:48,080 - ¿Violetta? - Sí. 154 00:16:48,240 --> 00:16:51,080 Estábamos esperándote. Nos envía Isabella. 155 00:16:51,280 --> 00:16:53,760 - Qué bien. - Espera. 156 00:16:53,920 --> 00:16:56,880 - Permíteme. - Pesa un poco. 157 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 - Hola. - Hola. 158 00:17:03,200 --> 00:17:04,560 Gracias. 159 00:17:07,560 --> 00:17:10,240 Perdona, ¿puedo sacarte una foto? 160 00:17:11,760 --> 00:17:15,440 -Sí. -Genial. 161 00:17:16,320 --> 00:17:18,080 Soy Eloísa, la otra nueva. 162 00:17:18,240 --> 00:17:22,360 - Yo soy Violetta. - Encantada. 163 00:17:22,560 --> 00:17:24,280 Roko, a ver, aquí. 164 00:17:26,200 --> 00:17:28,600 Vamos, una sonrisa a cámara. 165 00:17:46,560 --> 00:17:50,560 Eloísa, ¿por qué no haces fotos a este increíble paisaje? 166 00:17:50,720 --> 00:17:56,360 No sé, seguro que hay mil libros y postales superbonitas de este paisaje. 167 00:17:57,600 --> 00:18:00,760 Me gusta sacar fotos de lo que la gente pasa. 168 00:18:00,920 --> 00:18:05,920 En cada diminuto objeto o ser vivo hay una versión del universo. 169 00:18:08,400 --> 00:18:10,400 Hablando de seres vivos, 170 00:18:10,560 --> 00:18:14,600 vamos a ver si le retratamos el alma al capitán. Ven. 171 00:18:16,000 --> 00:18:19,040 Hola. Voy a sacarte unas fotos, ¿vale? 172 00:18:19,240 --> 00:18:20,920 No soy muy fotogénico. 173 00:18:21,120 --> 00:18:25,160 Tú relájate y haz lo que hagas siempre. A ver... 174 00:18:29,080 --> 00:18:31,360 - Hola, ¿el barco es tuyo? - Genial. 175 00:18:31,520 --> 00:18:34,680 Hola. Sí, la empresa es de la familia. 176 00:18:34,880 --> 00:18:37,360 Mi padre lo utilizaba para pescar atún. 177 00:18:48,520 --> 00:18:50,200 ¿Paramos cinco minutos? 178 00:18:54,080 --> 00:18:55,760 ¿Está por ahí mi móvil? 179 00:18:59,640 --> 00:19:02,800 Violetta. 180 00:19:02,960 --> 00:19:05,440 Muévete un poco, con el faro de fondo. 181 00:19:05,600 --> 00:19:09,320 - ¿Aquí? - Ahí, perfecto. 182 00:19:09,480 --> 00:19:11,360 Vale, una más. 183 00:19:11,520 --> 00:19:13,160 Violetta. 184 00:19:17,320 --> 00:19:21,040 - ¡Cuidado! Mantén el rumbo. - ¿Qué? ¡No! 185 00:19:21,200 --> 00:19:23,360 - ¡Espera! - Qué daño. 186 00:19:23,520 --> 00:19:26,800 - ¿Cómo estás? - Eloísa, ¿estás bien? 187 00:19:26,960 --> 00:19:28,920 - Ay, no. - ¿Estás bien? 188 00:19:29,080 --> 00:19:32,920 ¡No! ¡Oigan! 189 00:19:41,840 --> 00:19:44,600 Es usuario no tiene cobertura. 190 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 - Sí, otra vez, por favor. - Muy bien. 191 00:19:57,240 --> 00:19:59,200 ¡Capitán Limones! 192 00:19:59,360 --> 00:20:02,600 Stefano, si sales así, provocarás un accidente. 193 00:20:02,800 --> 00:20:06,360 Abandonaste el mando de tu barquito. Podría denunciarte. 194 00:20:06,560 --> 00:20:09,760 ¡Violetta, tu maleta! 195 00:20:13,200 --> 00:20:14,560 ¿Qué? ¡No! 196 00:20:16,600 --> 00:20:18,560 No, espera. 197 00:21:15,640 --> 00:21:17,760 Gracias. 198 00:21:17,960 --> 00:21:20,680 ¡Oye, tú! ¿Por qué me suena tu cara? 199 00:21:20,880 --> 00:21:24,480 - ¿No vas a esquiar a Saint Moritz? - No nos conocemos. 200 00:21:24,640 --> 00:21:27,000 Así que eres una famosa. 201 00:21:27,160 --> 00:21:29,880 ¿Y qué haces con el capitán Limones 202 00:21:30,040 --> 00:21:32,400 y esos pringados? 203 00:21:32,600 --> 00:21:36,840 Si eres famosa, debes estar en este yate, no en una lancha motora. 204 00:21:37,000 --> 00:21:38,760 Estoy muy bien aquí. 205 00:21:38,920 --> 00:21:40,760 - ¿Estás segura? - Sí. 206 00:21:52,440 --> 00:21:54,960 Siento mucho que hayas perdido todo. 207 00:21:55,160 --> 00:21:58,200 Bueno, recuperé esto. 208 00:22:00,440 --> 00:22:03,000 No me lo puedo creer. 209 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 Era lo único que me importaba. 210 00:22:07,920 --> 00:22:09,840 Era un broche de mi madre. 211 00:22:12,320 --> 00:22:15,040 La ropa y todo lo demás, no sé, quizás... 212 00:22:16,080 --> 00:22:18,960 ...sea una buena señal. Gracias. 213 00:22:57,920 --> 00:22:59,720 - ¿Diga? - Hola, ¿Lion? 214 00:22:59,880 --> 00:23:03,280 Soy Melanie. León no puede ponerse, está grabando. 215 00:23:03,480 --> 00:23:07,000 - ¿Quién lo llama? - Ludmila, su hermana. 216 00:23:07,160 --> 00:23:11,400 Como no le digas que me llame ya mismo, iré a tu neceser 217 00:23:11,560 --> 00:23:14,960 y te abriré todos los pintauñas para que se sequen. 218 00:23:15,160 --> 00:23:16,960 ¿Me has oído, bonita? 219 00:23:32,000 --> 00:23:36,560 - No me has dicho cómo te llamas. - Caio. 220 00:23:36,760 --> 00:23:39,600 Capitán Caio, muchas gracias por el viaje 221 00:23:39,760 --> 00:23:42,480 y, sobre todo, por esto. 222 00:23:45,240 --> 00:23:47,440 - Hasta pronto. - Adiós. 223 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 ¡Bienvenidas! 224 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 ¡Isabella! 225 00:24:50,360 --> 00:24:53,680 - ¡Dios! - Hola. 226 00:24:55,040 --> 00:24:56,720 Vaya, qué maravilla. 227 00:24:58,200 --> 00:25:02,560 - Muchas gracias por la invitación. - ¿Gracias de qué, amor? 228 00:25:02,720 --> 00:25:05,640 Estamos aquí todos esperándoos. 229 00:25:05,800 --> 00:25:10,080 Gigino, lleva el equipaje de Eloísa y Tini a su habitación. 230 00:25:10,240 --> 00:25:12,040 Quiero decir Violetta. 231 00:25:12,240 --> 00:25:15,360 - Mi equipaje se quedó en el mar. - Sí, pobre. 232 00:25:15,520 --> 00:25:17,360 ¿Cómo que en el mar? 233 00:25:17,520 --> 00:25:21,160 - Se cayó. - ¡Dios! 234 00:25:21,320 --> 00:25:24,480 Mira, ese es el puerto, por allí habéis venido. 235 00:25:24,640 --> 00:25:29,280 El faro y el teatro, donde celebramos cada año el festival de música. 236 00:25:29,440 --> 00:25:31,440 Qué lugar tan increíble. 237 00:25:31,600 --> 00:25:34,880 Increíble es lo que vais a encontrar aquí dentro. 238 00:25:35,040 --> 00:25:38,640 El talento de los que vienen, como vosotras, 239 00:25:38,800 --> 00:25:40,840 a desatar su arte. 240 00:25:41,000 --> 00:25:45,080 Ellos son Gigino y Enza, parte de la familia. 241 00:25:45,240 --> 00:25:47,440 Encanta da verte. Eres guapísima. 242 00:25:47,600 --> 00:25:51,200 Mentiría si dijera que no tengo hijos. Ellos lo son. 243 00:25:51,400 --> 00:25:54,560 Estos son algunos artistas que han vivido aquí. 244 00:25:54,720 --> 00:25:59,360 - ¿Queréis conocer a vuestros compañeros? - ¡Sí! 245 00:25:59,520 --> 00:26:03,600 Miranda es una diseñadora de moda con tanto talento que es capaz 246 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 de encontrar un diseño que muestre el alma de cada persona. 247 00:26:08,880 --> 00:26:11,360 Por fin compañía. Parecía hija única. 248 00:26:11,520 --> 00:26:13,480 La consentida de Isabella. 249 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Ahora sois tres consentidas. 250 00:26:15,960 --> 00:26:17,520 ¿Dónde están Raúl y Saúl? 251 00:26:17,680 --> 00:26:20,360 - Abajo. - Vamos a verlos. 252 00:26:23,920 --> 00:26:27,240 Raúl está proyectando sus imágenes 253 00:26:27,440 --> 00:26:31,120 para que la realidad no se limite a lo que tocamos. 254 00:26:31,280 --> 00:26:35,760 Y Saúl produce y dirige conciertos. 255 00:26:35,920 --> 00:26:38,160 - Él es Raúl. - Y él, Saúl. 256 00:26:38,320 --> 00:26:41,720 - Me he hecho un lío. - No. Raúl y Saúl. 257 00:26:46,120 --> 00:26:49,280 - Raúl. - Saúl. 258 00:26:49,440 --> 00:26:53,160 - Nos llaman "los primos". - Porque somos primos. 259 00:26:53,320 --> 00:26:55,160 Primos hermanos. 260 00:26:56,200 --> 00:26:59,680 No sé qué le pasa a Violetta. No me contesta. 261 00:26:59,880 --> 00:27:02,920 Olvídate de eso. Toma, té con miel para la voz. 262 00:27:03,080 --> 00:27:05,200 - Gracias. - De nada. 263 00:27:05,360 --> 00:27:08,640 Violetta estará ocupada con cosas más importantes. 264 00:27:08,800 --> 00:27:12,760 La que sí ha llamado es tu hermana. 265 00:27:12,920 --> 00:27:15,200 - ¿Mi hermana? - Sí, Ludmila. 266 00:27:20,400 --> 00:27:24,680 Y vemos un barco gigante que viene rapidísimo. 267 00:27:24,840 --> 00:27:26,880 Y de repente, chocamos. 268 00:27:27,080 --> 00:27:29,760 Y no has dicho que lo dirigía yo. 269 00:27:29,920 --> 00:27:32,960 Cierto, llevabas el timón. ¡Es tu culpa! 270 00:27:33,120 --> 00:27:37,360 Total, que formó una ola gigante y nos empapó. 271 00:27:37,520 --> 00:27:41,600 Su maleta estaba en una esquina y se cayó al mar. 272 00:27:41,800 --> 00:27:45,080 Y se abrió por completo. Lo perdió todo, la pobre. 273 00:27:45,240 --> 00:27:49,000 Toda su ropa empezó a esparcirse por el océano. 274 00:27:49,160 --> 00:27:53,280 Mira, ¿te gusta? Creo que puede quedarte bien. 275 00:27:53,480 --> 00:27:55,920 Sin esto, claro. 276 00:27:56,080 --> 00:27:58,160 Y empezaron a venir gaviotas 277 00:27:58,360 --> 00:28:02,560 que se iban llevando las cosas por el aire. 278 00:28:02,720 --> 00:28:05,360 No, para. El tema de las gaviotas... 279 00:28:05,520 --> 00:28:07,600 - No había ninguna. - ¿Es mentira? 280 00:28:07,760 --> 00:28:11,120 Lo he adornado para que fuera más interesante. 281 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 Me parece bien. 282 00:28:14,120 --> 00:28:15,640 - ¿Esta es tu ropa? - Sí. 283 00:28:15,840 --> 00:28:19,040 ¿Qué pasa con el blanco y el negro? 284 00:28:19,200 --> 00:28:21,160 No veo mucha variedad. 285 00:28:21,320 --> 00:28:25,600 Mejor no preguntes. Tengo como una crisis con el color. 286 00:28:25,760 --> 00:28:28,840 - ¿Sí? - Tranquila, os reconciliaréis. 287 00:28:29,000 --> 00:28:32,800 A ver, no estamos peleados. Nos estamos dando un tiempo. 288 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 ¿Me los puedes traer todos juntos? 289 00:28:38,760 --> 00:28:40,920 Pero si son 20 pares de zapatos. 290 00:28:41,080 --> 00:28:43,360 Ya, pero me gusta verlos en fila. 291 00:28:43,520 --> 00:28:47,360 Así los elijo y les pongo nombre. Disculpa. 292 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 - Lion. - Hola, hermanita Ludmila. 293 00:28:50,000 --> 00:28:52,960 Sí, le dije eso porque te filtra las llamadas. 294 00:28:53,120 --> 00:28:55,280 ¿No sabes que dice ser tu novia? 295 00:28:55,440 --> 00:28:59,760 No, es una amiga. Salgo con ella y con el grupo por Los Ángeles. 296 00:28:59,960 --> 00:29:02,400 Le dijo a Violetta que estáis juntos. 297 00:29:02,560 --> 00:29:05,440 Y Violetta se fue desesperada, destrozada. 298 00:29:05,600 --> 00:29:07,600 ¿Cómo? 299 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 ¿Que se fue? ¿A dónde? 300 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Se ha ido y ha dejado la discográfica. 301 00:29:12,320 --> 00:29:15,200 Se dejó hasta la plancha del pelo. Todo. 302 00:29:15,360 --> 00:29:16,760 ¿No vas a hacer nada? 303 00:29:16,920 --> 00:29:20,480 Estoy trabajando en mis canciones y el videoclip. 304 00:29:20,640 --> 00:29:25,720 ¿Qué es más importante? ¿Violetta o el videoclip? 305 00:29:33,240 --> 00:29:36,640 - ¡La pasta! - Gracias. 306 00:29:36,800 --> 00:29:39,960 - Brava. - Es un honor tener a Violetta aquí. 307 00:29:40,120 --> 00:29:44,560 - Gracias. - Nos sabemos todas tus canciones. 308 00:29:44,720 --> 00:29:47,200 Incluso tenemos una idea para tu gira. 309 00:29:47,360 --> 00:29:48,800 Yo haré el vestuario. 310 00:29:48,960 --> 00:29:51,000 Y yo, la foto del disco. 311 00:30:01,640 --> 00:30:04,160 Chicos, chicos. 312 00:30:04,360 --> 00:30:08,280 ¿Me escucháis un segundo? Por favor, intento decir algo. 313 00:30:11,960 --> 00:30:17,000 Os lo agradezco, pues sé que es con buena intención. 314 00:30:17,160 --> 00:30:19,840 Pero he venido 315 00:30:20,040 --> 00:30:22,440 porque no lo estaba pasando bien. 316 00:30:22,600 --> 00:30:26,360 Estaba un poco agobiada. 317 00:30:26,520 --> 00:30:31,120 Necesito dar un cambio a mi vida y encontrarme a mí misma, 318 00:30:31,280 --> 00:30:33,520 saber quién soy realmente. 319 00:30:33,720 --> 00:30:36,560 Me encantaría que me tratarais normal, 320 00:30:36,720 --> 00:30:40,760 porque soy alguien normal, como cualquiera de vosotros. 321 00:30:40,920 --> 00:30:46,320 Nunca imaginé que alguien como tú pudiera pasar por todo eso. 322 00:30:46,480 --> 00:30:49,520 Bueno, ¿qué te gustaría hacer? 323 00:30:51,440 --> 00:30:54,000 Pues no sé... 324 00:30:54,200 --> 00:30:56,880 Ir a donde me sienta libre y disfrutar. 325 00:30:57,080 --> 00:30:59,640 - ¿Una fiesta? - ¡Sí! 326 00:30:59,800 --> 00:31:01,640 Hoy es la de las luciérnagas. 327 00:31:01,840 --> 00:31:05,760 - ¿En serio? - Y el genial Roko es el DJ. 328 00:31:05,920 --> 00:31:08,040 - ¿En serio? - ¡Ese Roko! 329 00:31:24,680 --> 00:31:27,640 ¡Roko, qué fiesta tan genial! 330 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 Tanto blanco no es sano. 331 00:31:39,480 --> 00:31:41,560 ¡El capitán! 332 00:32:06,800 --> 00:32:10,080 - Conque sabes bailar, capitán Caio. - ¿Bailas? 333 00:32:12,400 --> 00:32:15,200 - Vamos. - Vale. 334 00:32:40,760 --> 00:32:44,880 ¡Vamos, Stefano! 335 00:33:48,280 --> 00:33:52,520 Este piano lleva años esperando a alguien como tú. 336 00:34:13,720 --> 00:34:17,640 Escuché esta melodía en un sueño. 337 00:34:19,640 --> 00:34:23,640 Pero parece que se me ha ido la inspiración. 338 00:34:23,800 --> 00:34:28,560 No puedo componer, no sé qué me pasa. 339 00:34:28,720 --> 00:34:31,960 La buena música viene de los sentimientos. 340 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Parece que justo ese es el problema. 341 00:34:35,760 --> 00:34:39,960 Tengo los sentimientos un poco enredados. 342 00:34:40,120 --> 00:34:44,840 Pero enredados o no, 343 00:34:45,000 --> 00:34:49,600 los sentimientos siempre te acompañarán vayas donde vayas. 344 00:35:06,120 --> 00:35:10,040 Es un buen comienzo, no lo abandones. 345 00:35:10,200 --> 00:35:13,640 Si pudiera llevarme este piano hasta la luna, lo haría. 346 00:35:13,840 --> 00:35:17,320 Tini, podemos llevar el piano a donde tú quieras. 347 00:35:17,480 --> 00:35:20,040 A la luna, si hace falta. 348 00:35:20,200 --> 00:35:22,960 Es la segunda vez que me llamas Tini. 349 00:35:23,120 --> 00:35:26,040 Sí, es verdad. 350 00:35:26,200 --> 00:35:28,160 Violetta, la luna. 351 00:35:31,080 --> 00:35:33,080 La luna. 352 00:35:38,760 --> 00:35:41,200 Prometí a Violetta cumplir mi palabra. 353 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 Pero corre peligro. 354 00:35:42,880 --> 00:35:45,360 No, Violetta está con gente 355 00:35:45,520 --> 00:35:48,320 que la ayudará a encontrar lo que quiere. 356 00:35:48,480 --> 00:35:53,760 - Pero tengo buenas intenciones. - Tengo que dejarte. Perdón. 357 00:35:55,000 --> 00:35:56,560 No me entiende. 358 00:36:17,480 --> 00:36:20,000 Giovanni, pásame esa caja, por favor. 359 00:36:24,360 --> 00:36:26,640 Hoy ha sido un día muy productivo. 360 00:36:26,800 --> 00:36:30,480 Una fila más antes del atardecer y luego una pausa. 361 00:36:32,720 --> 00:36:34,440 Capitán. 362 00:36:35,560 --> 00:36:37,200 Hola. 363 00:36:39,520 --> 00:36:42,040 ¿Cuántas cosas haces? 364 00:36:42,200 --> 00:36:45,080 Solo el barco. Y la cosecha dos veces al año. 365 00:36:45,240 --> 00:36:46,280 ¿Y el baile? 366 00:36:48,080 --> 00:36:51,120 - Bailas genial. - Siempre me ha gustado bailar. 367 00:36:51,280 --> 00:36:56,120 Es mi pasión, pero desde que no está mi padre, debo trabajar. 368 00:36:56,320 --> 00:36:59,280 ¿Y tú por qué estás con Isabella? 369 00:36:59,480 --> 00:37:01,840 Menuda pregunta. 370 00:37:03,680 --> 00:37:08,320 No sé, necesitaba un cambio en mi vida. 371 00:37:08,480 --> 00:37:11,360 Encontrarme y saber quién soy. 372 00:37:11,520 --> 00:37:13,600 Alejarme de donde estaba 373 00:37:13,760 --> 00:37:16,880 y conocer personas y lugares nuevos. 374 00:37:17,040 --> 00:37:21,120 Te invito este domingo a conocer mi pueblo. 375 00:37:21,280 --> 00:37:25,000 ¿Te recojo a las 17.00 en la finca? 376 00:37:25,160 --> 00:37:28,680 No es una cita. Es distinto. 377 00:37:28,840 --> 00:37:32,640 Es para buscar un lugar donde te inspires y te sientas bien. 378 00:37:32,800 --> 00:37:36,040 Acepto. Te veo el domingo por la tarde. 379 00:37:37,520 --> 00:37:41,040 Germán, por favor, ¿dónde está? No sé nada de ella. 380 00:37:41,200 --> 00:37:44,160 León, prometí a Violetta no decir dónde está. 381 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 Necesita tiempo. 382 00:37:46,520 --> 00:37:48,800 Se lo merece con lo que ha pasado. 383 00:37:48,960 --> 00:37:51,680 No ha pasado nada. Tengo que explicárselo 384 00:37:51,840 --> 00:37:53,360 y saber dónde está. 385 00:37:53,520 --> 00:37:55,720 Lo importante es qué quiere ella. 386 00:37:55,920 --> 00:37:58,000 Y quiere estar sola. 387 00:37:58,160 --> 00:38:00,400 Un abrazo. 388 00:38:00,560 --> 00:38:02,160 - Hola. - Hola. 389 00:38:08,120 --> 00:38:10,120 - ¿A dónde vamos? - A la plaza. 390 00:38:10,280 --> 00:38:12,120 Vale. 391 00:38:44,920 --> 00:38:48,360 32 FESTIVAL DE MÚSICA EN VENTA LAS ÚLTIMAS ENTRADAS 392 00:39:15,240 --> 00:39:18,880 - ¿Cómo sabías que era mi madre? - Me lo dijo la mía. 393 00:39:19,080 --> 00:39:22,440 Mis padres y todo el pueblo la admiraban mucho. 394 00:39:22,600 --> 00:39:25,760 Y tuvieron la suerte de verla cantar aquí. 395 00:39:25,920 --> 00:39:28,480 ¿Aquí? 396 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 Bueno, ¿qué te parece mi pueblo? 397 00:39:44,960 --> 00:39:46,920 - ¿Te gusta? - Sí, me encanta. 398 00:39:47,080 --> 00:39:48,760 ¿Te apetece hacer algo? 399 00:39:50,360 --> 00:39:52,440 - ¿Lo que quiera? - Sí. 400 00:39:52,600 --> 00:39:56,000 - Tú eliges. - Me gustaría cantar. 401 00:39:56,200 --> 00:39:58,560 - ¿En serio? - Sí. 402 00:39:58,720 --> 00:40:00,400 Canta. 403 00:40:00,560 --> 00:40:02,640 Pero no lo decía literalmente. 404 00:40:02,800 --> 00:40:04,240 - Espera. - ¿Qué haces? 405 00:40:04,400 --> 00:40:05,920 - Son amigos míos. - No. 406 00:40:06,080 --> 00:40:07,520 Espérame. 407 00:41:50,320 --> 00:41:53,960 Mira, la isla de los amores perdidos. Voy todos los días. 408 00:41:54,120 --> 00:41:56,840 ¿Tantos amores has perdido? 409 00:41:57,000 --> 00:42:00,400 Voy con el barco. A los turistas les encanta. 410 00:42:36,040 --> 00:42:37,960 ¿No es increíble cantar aquí? 411 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 Preséntate al festival. 412 00:42:40,320 --> 00:42:43,480 - ¿Qué? - Donde cantó tu madre. Se hace aquí. 413 00:42:45,360 --> 00:42:47,080 No tengo canciones. 414 00:42:47,240 --> 00:42:49,520 Pues el único requisito 415 00:42:49,680 --> 00:42:53,080 es que los participantes presenten un tema inédito. 416 00:42:53,240 --> 00:42:55,280 Tienes casi dos semanas. 417 00:43:54,960 --> 00:43:59,200 ¿Te sientes culpable por haber descuidado la relación? 418 00:44:06,080 --> 00:44:08,760 Aquí tienes. Salud. 419 00:44:14,720 --> 00:44:18,520 - Lion, ¿conoces a Ted? - León. 420 00:44:18,720 --> 00:44:20,480 León, Lion, qué más da. 421 00:44:20,640 --> 00:44:25,400 Ted es uno de los mejores productores de Los Ángeles. Hablemos con él. 422 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 No lo conozco. No me gusta ir solo por interés. 423 00:44:28,720 --> 00:44:33,600 León, escucha, en Los Ángeles hay otras normas. 424 00:44:33,760 --> 00:44:37,040 Hay que hacer amigos rápido. Vamos. 425 00:44:38,840 --> 00:44:42,160 Hola, Ted. Mi amor, ¿cómo estás? 426 00:44:42,360 --> 00:44:44,400 ¡Qué alegría verte! 427 00:47:03,320 --> 00:47:05,760 ¡Virgen santa! 428 00:47:05,920 --> 00:47:09,840 Sra. Isabella, rápido. Nos roban el piano. Llame a la policía. 429 00:47:10,000 --> 00:47:13,800 ¡Que no lo están robando! Lo llevan a la luna. 430 00:47:19,640 --> 00:47:21,520 ¡Chicos! 431 00:47:21,680 --> 00:47:24,240 Pero ¿qué estáis haciendo? 432 00:47:24,440 --> 00:47:27,800 ¿No le pediste a Isabella llevar el piano a la luna? 433 00:47:27,960 --> 00:47:31,120 Además, seguro que el sitio merece la pena. 434 00:47:31,280 --> 00:47:32,680 ¡Dale! 435 00:48:17,360 --> 00:48:19,080 Vamos. 436 00:48:29,440 --> 00:48:31,800 Es increíble. 437 00:48:33,440 --> 00:48:36,040 Dan ganas de no volver a hablar. 438 00:49:38,720 --> 00:49:41,280 Bravo. 439 00:49:47,200 --> 00:49:50,600 ¿Puerto de destino, marinera Violetta? 440 00:49:50,800 --> 00:49:53,200 - Usted decide, capitán. - De acuerdo. 441 00:49:53,360 --> 00:49:56,200 - ¿Puedo probar? - ¿Quieres? 442 00:49:56,360 --> 00:50:00,600 No es fácil. Tienes que sentir el viento. 443 00:50:00,760 --> 00:50:03,920 A ver, enséñame. 444 00:50:11,720 --> 00:50:13,880 Ahora gira. 445 00:50:14,040 --> 00:50:16,080 - Para. - Por si vuelca. 446 00:50:17,600 --> 00:50:20,320 - Espera. - ¿Qué? 447 00:50:20,480 --> 00:50:22,480 Estimados pasajeros, 448 00:50:22,640 --> 00:50:24,960 nuestro destino final 449 00:50:25,120 --> 00:50:29,640 serán las grutas de Galatea, rodeando la isla de los amores perdidos. 450 00:50:34,920 --> 00:50:36,920 ¡Violetta, ven con nosotros! 451 00:50:37,080 --> 00:50:41,280 ¿Te apetece un deporte de más emoción y más vértigo? 452 00:51:02,080 --> 00:51:04,280 Cuenta la leyenda que Galatea, 453 00:51:04,440 --> 00:51:07,240 una bella joven de voz prodigiosa, 454 00:51:07,400 --> 00:51:09,560 enamoró al poderoso Polifemo. 455 00:51:09,720 --> 00:51:11,760 Pero ella amaba a otro hombre. 456 00:51:11,960 --> 00:51:17,360 Y Polifemo, furioso de celos, lo aplastó con una piedra gigante. 457 00:51:17,520 --> 00:51:21,520 Galatea lloró tanto que sus lágrimas 458 00:51:21,720 --> 00:51:25,560 crearon un río subterráneo que formó estas grutas. 459 00:51:25,720 --> 00:51:28,280 Es una historia un poco triste. 460 00:51:28,480 --> 00:51:30,240 Sí, es triste. 461 00:51:30,440 --> 00:51:34,000 Por eso vienen a esta isla a refugiarse en esas grutas 462 00:51:34,160 --> 00:51:36,760 quienes han perdido un gran amor. 463 00:51:42,600 --> 00:51:46,440 - Aquí hay una tradición. - ¿Cuál? 464 00:51:46,600 --> 00:51:50,120 Si tiras una piedra al agua, pides un deseo, 465 00:51:50,280 --> 00:51:54,360 te lanzas al agua y vuelves con la piedra, se cumplirá el deseo. 466 00:51:54,520 --> 00:51:58,720 - ¿Estás seguro? - ¿Quieres probar? 467 00:52:02,480 --> 00:52:06,000 Espera, ¿y si hay tiburones? 468 00:52:06,160 --> 00:52:07,840 En el Mediterráneo no hay. 469 00:52:08,000 --> 00:52:10,560 No te rías. ¿Lo dices en serio? 470 00:52:10,720 --> 00:52:12,800 - Caio, hablo en serio. - Ya. 471 00:52:12,960 --> 00:52:16,120 ¿Qué haces? Caio. 472 00:53:06,920 --> 00:53:09,320 La tengo. 473 00:54:01,760 --> 00:54:02,800 ¡Corten! 474 00:54:02,960 --> 00:54:06,120 No me entendéis. Violetta merece saber la verdad. 475 00:54:06,280 --> 00:54:09,480 Toda ha sido una confusión. 476 00:54:09,680 --> 00:54:13,440 - Ya dije que no, Ludmila. - Vale. 477 00:54:13,600 --> 00:54:19,920 Germán, Angie, si no me decís dónde está, es que no la queréis. 478 00:54:20,080 --> 00:54:21,280 Germán. 479 00:54:25,760 --> 00:54:28,400 Gracias a todos. Buen trabajo. 480 00:54:33,480 --> 00:54:35,640 - Dime. - Sé dónde está Violetta. 481 00:54:35,800 --> 00:54:37,920 Te veo en el aeropuerto de Roma. 482 00:54:38,080 --> 00:54:41,080 Estoy en la otra punta del mundo. ¿En Roma? 483 00:54:41,240 --> 00:54:44,000 Sí, en Roma. Cerca de Italia, ¿no? 484 00:54:49,120 --> 00:54:51,840 Capitán, gracias por todo. 485 00:54:52,000 --> 00:54:53,440 ¿Por qué? 486 00:54:53,640 --> 00:54:56,800 Porque llegué aquí sin ganas de hacer nada, 487 00:54:56,960 --> 00:54:59,240 desilusionada con el amor. 488 00:55:01,400 --> 00:55:03,600 Y te conocí y todo cambió. 489 00:55:03,760 --> 00:55:06,280 No sé, no me lo esperaba. 490 00:55:06,440 --> 00:55:08,360 Hola, Caio. 491 00:55:08,520 --> 00:55:10,760 ¡Angelina! Es mi hermana. 492 00:55:10,920 --> 00:55:12,880 ¡Qué guapa! 493 00:55:19,840 --> 00:55:22,080 Bravo. 494 00:55:22,240 --> 00:55:24,440 - Se sabe todas. - Sí, ya veo. 495 00:55:28,520 --> 00:55:32,640 Quiere invitarte a su cumpleaños. Es este viernes en casa. 496 00:55:32,800 --> 00:55:36,560 - ¿Quieres venir? - Sí, claro que sí, Angelina. 497 00:55:36,720 --> 00:55:39,720 ¿Sí? Vamos. 498 00:55:46,240 --> 00:55:50,960 SALIDAS 499 00:55:52,720 --> 00:55:58,040 ÚLTIMO AVISO: ROMA BR357 500 00:56:32,920 --> 00:56:34,960 - ¡Hola! - ¿Qué hacéis aquí? 501 00:56:35,160 --> 00:56:37,480 - Venimos a ayudarte. - ¿Por qué? 502 00:56:37,640 --> 00:56:41,160 Así terminas antes y te dedicas a lo que te gusta. 503 00:56:41,320 --> 00:56:42,880 Vamos. 504 00:57:36,440 --> 00:57:40,360 - Hagamos un trato. - ¿Cuál? 505 00:57:40,560 --> 00:57:45,760 Te he inscrito en la Academia Nacional de Balé para que vayas a una audición. 506 00:57:45,920 --> 00:57:49,160 - ¿De verdad? - Sí. 507 00:57:50,800 --> 00:57:53,080 Quiero ir allí desde pequeño. 508 00:57:53,280 --> 00:57:55,960 Pero no puedo. 509 00:57:56,160 --> 00:58:01,640 Tengo aquí todo. La familia, el trabajo... No puedo, gracias. 510 00:58:01,800 --> 00:58:06,560 Vale, entonces no estoy obligada a cumplir la otra mitad del trato. 511 00:58:06,720 --> 00:58:12,120 - ¿Y cuál es? - Participar en el espectáculo. 512 00:58:12,280 --> 00:58:15,760 Creo que en pocos días 513 00:58:15,920 --> 00:58:20,120 terminaré de componer la canción que llevo tanto tiempo buscando. 514 00:58:24,120 --> 00:58:27,880 Perdón. Me estaba empapando. 515 00:58:28,040 --> 00:58:30,360 Entra, Roko. No pasa nada. 516 00:58:37,400 --> 00:58:41,520 Esperamos que tengan una agradable estancia en Roma. 517 00:58:41,680 --> 00:58:44,640 La temperatura es de 27 grados. 518 00:58:44,800 --> 00:58:49,960 León Vargas, se ruega contacte de inmediato con el personal de cabina. 519 00:58:50,120 --> 00:58:52,920 - Soy León Vargas. - Le esperan en pista. 520 00:58:53,080 --> 00:58:54,480 Vale, gracias. 521 00:59:31,680 --> 00:59:32,800 Mamá. 522 00:59:59,440 --> 01:00:00,960 ¿Quién eres, Tini? 523 01:00:20,440 --> 01:00:25,000 ¿Una pausa para probar nuestra tarta de limón? 524 01:00:25,160 --> 01:00:27,120 - Sí. - Ven. 525 01:00:30,960 --> 01:00:35,280 Vamos a poner este. Aquí donde está esta ramita. Genial. 526 01:00:35,480 --> 01:00:38,760 Por el lado de las flores, que es el que te gusta. 527 01:00:38,920 --> 01:00:42,440 ¿Y no vas a contarme quién era Tini? 528 01:00:44,080 --> 01:00:48,840 Es que no creo que sea yo quien debe contestarte a esa pregunta. 529 01:00:50,040 --> 01:00:51,920 ¿Eras muy amiga de mamá? 530 01:00:52,080 --> 01:00:54,360 Venía todos los veranos. Todos. 531 01:00:54,520 --> 01:00:57,640 - ¿En serio? - Sí. 532 01:00:57,840 --> 01:01:03,120 Y un año vino a verme. 533 01:01:03,280 --> 01:01:05,640 Le dimos un lugar en el festival. 534 01:01:05,800 --> 01:01:10,960 Cómo no, tenía una voz maravillosa. 535 01:01:11,120 --> 01:01:14,160 Milagrosa, diría yo. 536 01:01:14,320 --> 01:01:17,480 Y creo que a partir de ese verano 537 01:01:17,640 --> 01:01:20,640 ella vivió dentro de su sueño. 538 01:01:23,560 --> 01:01:26,920 Papá nunca me contó nada de esto. 539 01:01:27,120 --> 01:01:31,560 Quizás pensó que era más interesante que lo descubrieras tú. 540 01:01:31,720 --> 01:01:33,600 Puede ser. 541 01:01:43,360 --> 01:01:46,400 Lion, por qué tenemos que viajar con animales? 542 01:01:47,680 --> 01:01:50,280 Era el único ferry que iba a la isla. 543 01:01:55,800 --> 01:02:00,960 - Hola, Isabella, ¿qué tal estás? - Bien, por aquí todo bien. 544 01:02:01,120 --> 01:02:06,000 Escucha, creo que ha llegado el momento de dar explicaciones, Germán. 545 01:02:06,200 --> 01:02:08,320 Exactamente, sí. 546 01:02:08,480 --> 01:02:10,720 - Baila así. - No, por favor. 547 01:02:10,880 --> 01:02:12,360 Perdón, son altísimos. 548 01:02:12,520 --> 01:02:15,720 Has venido un poco mareada del viaje con Caio. 549 01:02:15,920 --> 01:02:17,480 Más que un poco. 550 01:02:17,640 --> 01:02:20,680 No puedes usar dos vestidos a la vez. 551 01:02:20,880 --> 01:02:25,320 Aunque uno puede cubrir el otro, sabes que lo llevas puesto. 552 01:02:25,480 --> 01:02:27,520 Qué buen ejemplo, chicas. 553 01:02:27,720 --> 01:02:31,720 - El problema... ¿Cómo lo explico? - Ordena tus pensamientos. 554 01:02:31,880 --> 01:02:35,240 Caio tiene... A veces me mira, 555 01:02:35,440 --> 01:02:39,400 - y cuando me mira... - Y es muy tierno para enamorarse. 556 01:02:39,560 --> 01:02:43,560 - Aún no puedo olvidar a... - A León, claro. 557 01:02:43,720 --> 01:02:45,360 ¿Cómo lo sabes? 558 01:02:45,520 --> 01:02:47,480 Mírate. 559 01:02:47,640 --> 01:02:50,160 - Me encanta así. - Sí, pero cerrado. 560 01:02:50,320 --> 01:02:53,920 - Así le doy un toque de color. - ¿Te gusta? 561 01:02:54,120 --> 01:02:57,920 Te deseamos, Angelina, 562 01:02:58,080 --> 01:03:02,960 ¡cumpleaños feliz! 563 01:03:06,080 --> 01:03:10,400 - ¡Felicidades! - ¡Un brindis por Angelina! 564 01:03:35,400 --> 01:03:38,040 - Tú eres la hija de María, ¿verdad? - Sí. 565 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Ven conmigo. 566 01:03:41,960 --> 01:03:45,000 Todos aquí queríamos mucho a tu madre. 567 01:03:45,160 --> 01:03:47,600 Venía todos los veranos con tu padre. 568 01:03:47,800 --> 01:03:52,120 Paseaba por los alrededores, cantando. 569 01:03:53,920 --> 01:03:56,880 Mira, iba al atardecer. 570 01:03:57,040 --> 01:04:01,240 Esperaba a que llegaran los pescadores y cantaba. 571 01:04:01,440 --> 01:04:06,480 Dice que, al atardecer, tu madre esperaba a los pescadores y cantaba. 572 01:04:15,880 --> 01:04:19,160 Y que le daba vergüenza cantar en el festival. 573 01:04:30,120 --> 01:04:33,360 Fue una noche increíble. El teatro estaba lleno. 574 01:04:40,080 --> 01:04:43,520 Al cantar, parecía que le salían ángeles de la boca. 575 01:04:53,560 --> 01:04:57,400 - Aquí debutó tu madre. - Gracias, Anna. 576 01:04:57,560 --> 01:04:59,680 Esto me ha ayudado mucho. 577 01:05:07,440 --> 01:05:11,440 ¡Saúl, Raúl, Roko! 578 01:05:11,600 --> 01:05:15,760 Eloísa, Miranda, escuchadme. ¡Chicos! 579 01:05:15,920 --> 01:05:18,680 Salid, que os tengo que decir algo. 580 01:05:18,840 --> 01:05:22,240 Bueno, voy a presentarme al festival. 581 01:05:22,400 --> 01:05:24,640 - ¡Bien! - ¡Bien! 582 01:05:24,800 --> 01:05:28,680 Necesito la ayuda y el talento de todos vosotros. ¿Queréis? 583 01:05:32,240 --> 01:05:33,960 Será un gran espectáculo. 584 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 ¡Perfecto! 585 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 ¡Bravo! 586 01:06:55,320 --> 01:06:58,520 Isabella. 587 01:06:58,680 --> 01:07:01,920 Qué orgullosa estaría tu madre de ti, Tini. 588 01:07:02,120 --> 01:07:05,680 Quiero que sepas lo que llevas todo este tiempo buscando. 589 01:07:05,840 --> 01:07:07,920 Ven conmigo. 590 01:07:24,120 --> 01:07:26,120 Mamá. 591 01:07:52,800 --> 01:07:55,760 ¿Vas a ser cantante como yo? 592 01:07:55,920 --> 01:07:58,040 Te encanta la música, Tini. 593 01:07:58,200 --> 01:08:02,560 ¿Por qué llama Tini al bebé que tiene en brazos? 594 01:08:02,760 --> 01:08:05,320 - ¿Quién es Tini? - Tini eres tú. 595 01:08:08,160 --> 01:08:10,320 Papá, ¿qué haces aquí? 596 01:08:12,160 --> 01:08:13,840 ¿Cómo que yo soy Tini? 597 01:08:16,680 --> 01:08:18,160 Eres tú. 598 01:08:21,400 --> 01:08:24,920 Así te llamábamos siempre mamá y yo. 599 01:08:25,120 --> 01:08:27,280 No pudimos llamarte Tini, 600 01:08:27,440 --> 01:08:30,720 así que te pusimos Violetta, como tu abuela. 601 01:08:30,880 --> 01:08:34,800 Siempre quisimos verte crecer juntos. 602 01:08:37,000 --> 01:08:41,600 Cuando tu madre murió, yo me puse muy triste. 603 01:08:44,320 --> 01:08:46,640 Tenía tanto miedo de perderte... 604 01:08:48,640 --> 01:08:51,440 ...que te quité muchas cosas. 605 01:08:51,600 --> 01:08:54,080 Incluso tu nombre. 606 01:08:54,240 --> 01:08:59,520 Para mí, solo podíamos decir ese nombre ella y yo. 607 01:09:00,840 --> 01:09:04,080 Perdóname. 608 01:09:04,280 --> 01:09:06,800 No tengo nada que perdonarte, papá. 609 01:09:09,240 --> 01:09:13,520 Siempre has hecho lo mejor para mí. 610 01:09:13,680 --> 01:09:17,200 Aún no me creo que haya descubierto quién es Tini. 611 01:09:19,360 --> 01:09:21,040 Al fin me he encontrado. 612 01:09:25,680 --> 01:09:28,960 Al decirme esto, 613 01:09:29,120 --> 01:09:33,080 ahora siento a mamá más cerca que nunca. 614 01:09:33,240 --> 01:09:36,680 Y... 615 01:09:36,840 --> 01:09:40,880 ...Violetta siempre estará en mi corazón. 616 01:09:41,040 --> 01:09:46,640 Pero desde hoy y para siempre... 617 01:09:49,840 --> 01:09:51,280 ...me llamo Tini. 618 01:09:57,640 --> 01:10:01,000 - Cuánto me alegro de verte. - Tini. 619 01:10:13,440 --> 01:10:16,800 Hay que descansar. Mañana será un día muy especial. 620 01:10:16,960 --> 01:10:19,080 - Sí. - Sí. 621 01:10:24,920 --> 01:10:26,680 ¿Estás bien? 622 01:10:28,160 --> 01:10:29,680 No lo sé. 623 01:10:31,040 --> 01:10:33,920 Tengo miedo de llegar tarde y perderla. 624 01:10:35,480 --> 01:10:38,520 Lion, un príncipe nunca llega tarde. 625 01:10:47,800 --> 01:10:49,800 ¿Hace cuánto echaste gasolina? 626 01:10:49,960 --> 01:10:54,280 Es un descapotable italiano. ¿Había que echarle gasolina? 627 01:10:59,240 --> 01:11:03,360 ¡Oiga! ¡Señor, ayuda! 628 01:11:07,440 --> 01:11:09,680 Vale, chicos. 629 01:11:09,840 --> 01:11:12,960 Mañana Violetta no subirá al escenario. 630 01:11:14,080 --> 01:11:17,040 ¿Por qué? Después de todo lo que has trabajado. 631 01:11:18,520 --> 01:11:24,160 La que va a subir al escenario soy yo. Tini. 632 01:11:26,200 --> 01:11:31,600 Es una larga historia que ya les contaré algún día. 633 01:11:31,760 --> 01:11:34,120 Pero quería daros las gracias 634 01:11:34,280 --> 01:11:36,520 por todo lo que me habéis ayudado. 635 01:11:36,680 --> 01:11:39,680 No habría podido hacerlo sola. 636 01:11:41,400 --> 01:11:45,040 Vosotros dos me habéis enseñado que podemos hacer 637 01:11:45,200 --> 01:11:47,560 que el mundo sea como queremos. 638 01:11:49,480 --> 01:11:52,000 Y tú, Miranda, 639 01:11:52,200 --> 01:11:57,520 me has enseñado que el color está en el interior de cada uno. 640 01:11:57,680 --> 01:12:01,080 Roko, de ti he aprendido que... 641 01:12:02,160 --> 01:12:07,320 ...para poder encontrar la propia voz de uno y conocerse, 642 01:12:07,480 --> 01:12:11,600 primero hay que saber escuchar. 643 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Eloísa. 644 01:12:17,080 --> 01:12:20,960 Contigo he aprendido que lo esencial es invisible a la vista. 645 01:12:21,120 --> 01:12:27,120 Y que si juntos logramos llevar el piano hasta la luna, 646 01:12:27,320 --> 01:12:28,960 todo es posible con amor. 647 01:12:29,120 --> 01:12:31,960 Mañana será un gran día para todos. 648 01:12:32,160 --> 01:12:35,040 Y estoy segura de que saldrá de maravilla. 649 01:12:36,760 --> 01:12:39,480 Gracias, muchas gracias. 650 01:12:39,640 --> 01:12:43,040 - Mucha suerte mañana. - Os quiero mucho. 651 01:12:43,200 --> 01:12:46,640 Lion, yo no voy. Soy alérgica al pelo de caballo. 652 01:12:46,840 --> 01:12:49,160 Búscala y dile que la amas. 653 01:12:49,320 --> 01:12:51,720 ¡Y no os olvidéis de venir a por mí! 654 01:13:13,040 --> 01:13:14,640 Hola. 655 01:13:16,680 --> 01:13:20,320 Caio, pensé que te habías ido a la audición de Roma. 656 01:13:20,480 --> 01:13:23,720 Vine a despedirme y a desearte lo mejor para mañana. 657 01:13:23,920 --> 01:13:27,280 - ¿Quieres escuchar cómo ha quedado? - Claro. 658 01:15:00,840 --> 01:15:02,960 ¿Qué? 659 01:15:15,080 --> 01:15:19,280 No, Caio, no. Perdóname. 660 01:15:20,760 --> 01:15:22,880 No quiero confundirnos más. 661 01:15:24,720 --> 01:15:26,880 Sigo enamorada de León. 662 01:15:40,360 --> 01:15:42,160 Te deseo muchísima suerte. 663 01:15:42,320 --> 01:15:46,480 - Sé que te irá genial. - Gracias. 664 01:15:46,640 --> 01:15:50,120 Solo me has dado cosas buenas. Te deseo lo mejor. 665 01:16:26,680 --> 01:16:28,720 - Buenos días. - Hola. 666 01:16:30,200 --> 01:16:31,800 Vamos, chicas. 667 01:16:31,960 --> 01:16:34,640 ¿Crees que se han olvidado de mí? 668 01:16:34,800 --> 01:16:38,040 No puedo vivir tanto tiempo en una montaña. 669 01:16:38,240 --> 01:16:41,240 Deberíamos establecer normas de convivencia. 670 01:16:41,400 --> 01:16:44,440 Primero, dúchate. A ver si me entiendes, 671 01:16:44,600 --> 01:16:48,200 hay que estar listas para cuando llegue nuestro hombre. 672 01:16:48,360 --> 01:16:50,600 Porque tu olor me marea. 673 01:16:55,240 --> 01:16:57,160 Disculpa... 674 01:16:59,520 --> 01:17:04,240 ¿Tienes un poco de gasolina para prestarme? 675 01:17:04,400 --> 01:17:06,120 ¡Claro que sí, preciosa! 676 01:17:07,640 --> 01:17:09,120 Buen viaje, Caio. 677 01:17:11,360 --> 01:17:14,200 Buen viaje, Caio. ¡Buena suerte! 678 01:17:14,400 --> 01:17:15,960 ¡BUENA SUERTE, CAIO! 679 01:17:18,760 --> 01:17:21,240 - Buena suerte. - Gracias, mamá. 680 01:17:31,320 --> 01:17:36,080 Disculpa, ¿este barco sale ahora para la isla? 681 01:17:36,240 --> 01:17:40,000 No, tengo un viaje personal. Hemos suspendido los servicios. 682 01:17:40,160 --> 01:17:41,560 ¿No sale ningún otro? 683 01:17:43,000 --> 01:17:46,920 Es la semana del festival. Toda la gente va al teatro. 684 01:17:47,080 --> 01:17:48,800 Te recomiendo quedarte. 685 01:17:48,960 --> 01:17:51,080 Esta noche canta una artistaza. 686 01:17:53,840 --> 01:17:55,640 Quiero irme cuanto antes. 687 01:17:55,800 --> 01:17:59,880 - ¿Por qué? - Quiero que la persona que amo sea feliz. 688 01:18:06,600 --> 01:18:11,080 - ¿Vas a la isla? - Sí, voy para allá. 689 01:18:12,800 --> 01:18:15,120 Su destino se encuentra a 50 metros. 690 01:18:15,280 --> 01:18:19,400 Te repites mucho. Te recomendaré a un profesional que te ayudará. 691 01:18:19,560 --> 01:18:23,600 - Recalculando. - No le des tantas vueltas. 692 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 - ¿Alguien me ayuda? - Ya voy. 693 01:18:25,960 --> 01:18:28,920 Estupendo. ¿Cómo te llamas? 694 01:18:29,080 --> 01:18:31,520 - Gigino. - Gigino. ¿Violetta? 695 01:18:31,680 --> 01:18:34,040 Violetta está arriba, descansando. 696 01:18:34,200 --> 01:18:36,880 - ¿Y León? - ¿Quién es León? 697 01:18:37,040 --> 01:18:39,880 ¿No? Bueno, gracias. 698 01:18:40,040 --> 01:18:41,960 León, sé qué estás aquí 699 01:18:42,120 --> 01:18:45,680 y que me estás escuchando, así que no te escondas. 700 01:18:45,840 --> 01:18:48,920 - No te haré nada. No te voy a matar. - ¡Ludmila! 701 01:18:49,120 --> 01:18:50,640 ¡Vilu! 702 01:18:50,800 --> 01:18:52,240 ¿Qué haces aquí? 703 01:18:52,400 --> 01:18:54,640 ¿León no mandó ir a recogerme? 704 01:18:54,800 --> 01:18:57,680 - ¿León? ¿Cómo que León? - ¿No ha llegado? 705 01:18:57,840 --> 01:19:01,080 León ha recorrido medio mundo para buscarte. 706 01:19:01,240 --> 01:19:04,960 Escucha, lo de esa chica era falso. Nunca te ha engañado. 707 01:19:05,120 --> 01:19:06,520 ¿Qué? 708 01:19:11,200 --> 01:19:12,840 - Buenos días. - Hola. 709 01:19:13,000 --> 01:19:15,040 - ¿Qué le pasa? - No sé. 710 01:19:16,400 --> 01:19:18,480 ¿Y dónde está León? 711 01:19:18,640 --> 01:19:22,360 Tuvimos un problema con el coche y se fue a caballo. 712 01:19:22,520 --> 01:19:26,840 ¿A caballo? Entonces era él. Voy a buscarlo. 713 01:19:27,000 --> 01:19:29,240 Seguid con los preparativos. 714 01:19:32,200 --> 01:19:35,120 - ¡Vilu! - Violetta, ¿a dónde vas? 715 01:20:34,760 --> 01:20:37,280 Ya llega diez minutos tarde. 716 01:20:37,440 --> 01:20:41,280 - La gente ya está entrando. - ¿Ya? Voy a ver qué ocurre. 717 01:20:41,480 --> 01:20:44,600 - Miranda, ¿nos sabes nada? - No, nada. 718 01:22:04,280 --> 01:22:06,040 - ¿Ha llegado? - Nada. 719 01:22:06,200 --> 01:22:07,720 ¿Le habrá pasado algo? 720 01:22:07,880 --> 01:22:10,720 - Voy a buscarla. - Por favor, encuéntrala. 721 01:22:10,880 --> 01:22:12,680 Número 55. 722 01:22:41,000 --> 01:22:42,200 Voy a salir. 723 01:22:57,600 --> 01:23:00,000 Qué dramática eres. 724 01:23:02,560 --> 01:23:04,720 - Hola, preciosa. - Hola, Stefano. 725 01:23:18,920 --> 01:23:20,320 ¡Ayuda! 726 01:23:23,360 --> 01:23:26,480 ¡León! ¡Ayuda! 727 01:23:28,640 --> 01:23:29,800 ¡León! 728 01:23:37,120 --> 01:23:39,760 ¡No! 729 01:23:47,720 --> 01:23:49,200 ¡Violetta! 730 01:23:54,800 --> 01:23:56,560 Violetta. 731 01:24:12,960 --> 01:24:15,400 - ¿Estás bien? - Ya está. 732 01:24:36,520 --> 01:24:40,840 - Te juro que no quise hacerte daño. - No me expliques nada. 733 01:24:41,000 --> 01:24:45,440 Yo nunca he estado enamorada de nadie más que de ti. 734 01:24:45,640 --> 01:24:48,400 Te amo. 735 01:25:12,520 --> 01:25:16,040 Sabía que mi deseo iba a cumplirse. 736 01:25:23,000 --> 01:25:27,640 Muchas gracias a todos por estar aquí. 737 01:25:27,800 --> 01:25:31,480 Entiendo vuestra impaciencia. 738 01:25:31,640 --> 01:25:36,240 Este es un festival de música y sobre el escenario 739 01:25:36,440 --> 01:25:40,400 deberíamos estar disfrutando de buena música. 740 01:25:40,560 --> 01:25:43,240 Pero a veces, las cosas... 741 01:25:43,400 --> 01:25:46,760 Soy Ludmila Ferro. Deja tu mensaje, por favor. 742 01:25:46,920 --> 01:25:50,040 Este festival ha sido el punto de partida 743 01:25:50,200 --> 01:25:55,360 de brillantes carreras en el mundo... 744 01:25:55,520 --> 01:25:59,240 - Las sorpresas que pretendemos dar... - Hola. 745 01:26:03,920 --> 01:26:08,360 Parece que Roko está con nosotros. ¡Otro fuerte aplauso para él! 746 01:26:23,600 --> 01:26:26,280 - ¿Qué hace? - No lo sé. 747 01:26:30,120 --> 01:26:31,840 Número 75. 748 01:26:38,520 --> 01:26:41,320 Stefano, frena. Creo que están ahí. 749 01:26:41,480 --> 01:26:43,800 ¿Qué freno? 750 01:26:43,960 --> 01:26:46,720 ¡Violetta! 751 01:26:46,880 --> 01:26:49,840 - ¡Hola! - ¡Vilu! ¡León! 752 01:26:50,000 --> 01:26:53,840 ¡Tranquilos, chicos! Aquí llega Stefano. 753 01:27:10,720 --> 01:27:12,680 - Amo a Roko. - Amo a Roko. 754 01:27:12,840 --> 01:27:14,560 - Lo he dicho antes. - Ya. 755 01:27:14,720 --> 01:27:17,560 Atención, Stefano transporta a la artista. 756 01:27:17,720 --> 01:27:19,960 Soy un desastre. No puedo ir así. 757 01:27:20,120 --> 01:27:22,800 No, un desastre, no. Vas al natural. 758 01:27:22,960 --> 01:27:26,160 - Stefano, date prisa. - Claro. 759 01:27:26,320 --> 01:27:30,080 ¿Autorización para entrar al puerto de alta velocidad? 760 01:27:30,240 --> 01:27:32,080 ¡Cinco minutos y a escena! 761 01:27:32,240 --> 01:27:36,200 - Chicos, preparos para el espectáculo. - ¡Roko! 762 01:28:01,560 --> 01:28:04,000 Nada especial. 763 01:28:06,120 --> 01:28:09,600 - ¡Llegaste! - ¡Estás mojadísima! 764 01:28:09,800 --> 01:28:11,080 Vamos a cambiarte. 765 01:28:28,680 --> 01:28:32,080 ¡Roko! Para. 766 01:28:34,360 --> 01:28:36,160 Muchas gracias. 767 01:28:36,320 --> 01:28:38,440 Va por vosotras, chicas. 768 01:28:39,480 --> 01:28:42,240 - ¡Bravo! - ¡Bravo, Roko! 769 01:28:46,440 --> 01:28:47,680 Todo por una amiga. 770 01:28:47,880 --> 01:28:51,600 Bueno, ya me muero de ganas por decirlo. 771 01:28:51,760 --> 01:28:55,560 Su madre cantó en este escenario hace 20 años y triunfó. 772 01:28:55,720 --> 01:28:59,280 Y ella ha heredado su gran talento. 773 01:28:59,480 --> 01:29:01,920 Un tema inédito de una gran artista. 774 01:29:02,080 --> 01:29:05,440 Un amiga mía. Yo estoy aquí por ella. 775 01:29:05,600 --> 01:29:08,320 Tienes tres minutos. Aprovéchalos. 776 01:29:09,360 --> 01:29:15,640 Sensible, solidaria, apasionada, enamorada de su arte. 777 01:29:15,800 --> 01:29:22,120 Y lo sé porque ha estado entre nosotros indagando y buscando su nueva música. 778 01:29:22,280 --> 01:29:27,920 Presiento que asistimos esta noche al nacimiento de una nueva estrella. 779 01:29:28,080 --> 01:29:32,160 ¡Tini! ¡"Siempre brillarás"! 780 01:34:11,920 --> 01:34:13,080 Fue allí, 781 01:34:13,240 --> 01:34:18,200 al sur de Italia, donde conocí a gente que nunca se irá de mi vida. 782 01:34:18,360 --> 01:34:21,920 También recuperé el amor. 783 01:34:22,080 --> 01:34:24,000 Pero lo más importante 784 01:34:24,160 --> 01:34:26,840 es que me encontré a mí misma. 785 01:34:27,000 --> 01:34:29,360 Violetta encontró a Tini. 786 01:34:29,560 --> 01:34:32,040 Y Tini se quedará para siempre. 787 01:34:52,680 --> 01:34:55,840 Traducción: Alexandra Reguero www.sdimedia.com