1
00:00:23,023 --> 00:00:28,028
El niño Jesús
2
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Noche de paz
3
00:00:35,201 --> 00:00:37,078
Noche de amor
4
00:00:40,582 --> 00:00:45,086
Dicen que al poner nombre a su hijo,
la madre desvela la esperanza que abriga.
5
00:00:46,212 --> 00:00:50,383
La mía me puso Langston,
como el poeta Langston Hughes.
6
00:00:50,383 --> 00:00:54,637
Tenía muchas esperanzas puestas en mí.
Pero fueran las que fueran,
7
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
quedaron aplazadas en Baltimore.
8
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
Hemos estado solos
desde mis primeros pasos.
9
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
Mi padre se esfumó después de nacer yo.
10
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
Las familias felices de la calle
me daban envidia.
11
00:01:12,238 --> 00:01:17,202
Al cabo de un tiempo opté por no mirar.
Debía ser fuerte por los dos.
12
00:01:21,122 --> 00:01:23,500
Tanto chasco ablanda.
13
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Esta es una ciudad dura y fría
14
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Ya no sé qué hago aquí
15
00:01:38,389 --> 00:01:41,810
Ni adónde voy
16
00:01:43,269 --> 00:01:47,524
Mamá quiso salvarme
de la guerra de la calle
17
00:01:48,149 --> 00:01:52,278
Pero yo no necesito que me salven
Estoy bien
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Sí, vamos a salir a saco
19
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
Sé que soy joven,
pero a veces me siento viejo
20
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
Lo que necesito ni se vende ni se compra
21
00:02:00,203 --> 00:02:04,749
El amor de la madre o el apellido del padre
Nada que pese más que la vergüenza
22
00:02:05,250 --> 00:02:09,379
Me levanto el cuello para que no vean
Las lágrimas que derramo por dentro
23
00:02:09,629 --> 00:02:11,798
Tengo que irme a hacer cosas
24
00:02:12,132 --> 00:02:15,385
Atarme las zapatillas, la cabeza alta,
pisar fuerte y adelante
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
A caminar firme y decidido
26
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
No debo parecer nervioso
27
00:02:26,271 --> 00:02:29,566
Porque esta es una ciudad dura y fría
28
00:02:31,276 --> 00:02:33,695
Y no debe acabar contigo
29
00:02:49,210 --> 00:02:51,462
DESAHUCIO
HIPOTECARIO
30
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
He aquí mi cuento navideño.
31
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Eh, eh, eh.
32
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Hola, mamá.
33
00:03:10,565 --> 00:03:11,816
¿Por qué has tardado tanto?
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Me he encontrado a Kyle y Snoop.
35
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
¿Qué te pasa?
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
ÚLTIMO AVISO DE DESALOJO
37
00:03:27,874 --> 00:03:32,253
¿Nos desalojan? Creía
que lo estabas negociando con el banco.
38
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Que pasaríamos a alquilarlo.
39
00:03:33,880 --> 00:03:35,798
Cuesta mucho reunir tanto.
40
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
¿Nos toca mudarnos entonces?
41
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
¿Dónde vamos a vivir, mamá?
42
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
¿Por qué no me lo has dicho?
Puedo ayudarte.
43
00:03:43,932 --> 00:03:45,266
¿Ayudarme?
44
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
¿Tienes 5.000 dólares?
Los quieren antes de Navidades.
45
00:03:49,270 --> 00:03:51,397
¿Vas a consentir que nos echen a la calle?
46
00:03:52,565 --> 00:03:57,570
Ni te imaginas lo que me ha tocado hacer
para que tengas un techo estos 15 años.
47
00:03:57,946 --> 00:04:01,157
Para que no te faltara ropa ni comida.
¡Yo sola!
48
00:04:02,909 --> 00:04:04,827
¿Y resulta que consiento que nos echen?
49
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Soy Naima.
50
00:05:03,511 --> 00:05:06,264
Necesito que Langston
pase las fiestas con vosotros.
51
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
Saldrá en el autobús de las 10:00.
52
00:05:09,392 --> 00:05:13,938
Llega a Times Square a las 13:15.
Llevará vuestro número y dirección.
53
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
Espero que oigáis este mensaje.
54
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
¿A quién has llamado?
55
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
¿Me despachas?
56
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
Te vas a pasar las fiestas
con los abuelos.
57
00:05:23,948 --> 00:05:27,660
¿Los abuelos? Pero si ni les conozco.
58
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
Viven en Harlem.
59
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
¿Y tú qué?
60
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
Tengo que trabajar. Nos vemos muy poco.
61
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
-¿Me mandas con desconocidos?
-No son desconocidos.
62
00:05:37,462 --> 00:05:38,463
¿En Navidad?
63
00:05:38,671 --> 00:05:41,716
No. Paso. Paso de dejarte sola.
64
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
Si sé que estás a salvo,
me quedo tranquila.
65
00:05:45,345 --> 00:05:47,472
Iré a buscarte lo antes que pueda.
66
00:05:49,766 --> 00:05:53,561
Langston, solo pienso
en lo que más te conviene.
67
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
He hecho todo lo que he podido.
68
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
Pues vale.
69
00:06:10,661 --> 00:06:13,331
El amor de mi corazón
70
00:06:13,581 --> 00:06:16,334
Es lo único que me queda
71
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
No basta
72
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
Reverendo Cornell y Aretha Cobbs
73
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
Pero más no tengo
74
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
Así que te suelto
75
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Rezo por que eches a volar
76
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
Y vuelvas a mí
77
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
Mejor que yo
78
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
Tienes los ojos de mi madre
79
00:06:37,772 --> 00:06:40,525
Y las manos de mi padre
80
00:06:41,067 --> 00:06:45,780
Mamá no puede enseñarte
lo que solo de un hombre puedes aprender
81
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
Como el corazón nos late al unísono
82
00:06:49,826 --> 00:06:52,537
El mío latirá a destiempo
83
00:06:52,829 --> 00:06:57,417
Hasta el día que vuelvas conmigo
84
00:06:57,959 --> 00:07:00,545
Mientras tanto
85
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
Les pediré a las estrellas
86
00:07:04,048 --> 00:07:06,759
Que cambien las cosas
87
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Y me curaré el corazón
88
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Mientras tanto
89
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
Pasaré las noches llorando
90
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
Porque no hay verdad
91
00:07:19,063 --> 00:07:23,526
Sin prueba de fe
92
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Fe
93
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Fe
94
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Te miro a los ojos
95
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
Y me veo a mí
96
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
Pero tú eres mucho mejor
97
00:07:42,712 --> 00:07:44,839
Sé de otra forma
98
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
Que yo te he fallado
99
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
Es hora de que te plantes
100
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Y te defiendas tú solo
101
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
Que yo lo he estropeado todo
102
00:07:58,019 --> 00:08:02,940
Tienes mi genio
y la melancolía de tu padre
103
00:08:03,691 --> 00:08:07,945
Quiero que veas
que el amor puede ser leal y verdadero
104
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
Como el corazón nos late al unísono
105
00:08:12,783 --> 00:08:15,119
El mío latirá a destiempo
106
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Y desearé que ese día
107
00:08:17,997 --> 00:08:20,458
Llegue antes de tiempo
108
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Mientras tanto
109
00:08:23,961 --> 00:08:26,714
Les pediremos a las estrellas
110
00:08:27,131 --> 00:08:29,592
Que cambien las cosas
111
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Y me curaré el corazón
112
00:08:32,887 --> 00:08:35,890
Mientras tanto
113
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Pediré que cambien las cosas
Y me curaré el corazón
114
00:08:41,479 --> 00:08:46,526
Ni contigo ni sin ti
115
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
Espérame
116
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
Que te prometo, hijo mío, que iré
117
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
Calla, mi niño, no digas nada
118
00:09:02,875 --> 00:09:07,463
La distancia nunca nos
119
00:09:07,755 --> 00:09:10,007
separará
120
00:09:27,775 --> 00:09:29,527
SAGRADA BIBLIA
121
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
Cada vez que miro a mi madre
veo el dilema que tiene.
122
00:09:34,907 --> 00:09:38,494
Soy lo único que se interpone
entre ella y el éxito.
123
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
A veces tengo la impresión
de no tener madre.
124
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Oye.
125
00:09:46,168 --> 00:09:47,837
Te entiendo.
126
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
Al poner nombre a su hijo,
127
00:09:52,091 --> 00:09:55,761
la madre desvela la esperanza que abriga.
A mí me puso Isaías.
128
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
Como el profeta.
129
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
A veces yo también tengo
la impresión de no tener madre.
130
00:10:07,231 --> 00:10:12,236
A veces tengo la impresión
de no tener madre
131
00:10:14,238 --> 00:10:19,243
A veces tengo la impresión
de no tener madre
132
00:10:21,621 --> 00:10:26,626
Ahora me siento como si no tuviera madre
133
00:10:27,627 --> 00:10:30,296
Lejos
134
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
de casa
135
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
Mis días de fiesta están vacíos
136
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
Con la imagen del rostro de mi madre
137
00:10:45,686 --> 00:10:49,940
Ahora mismo la veo mirándome
Y sonríe
138
00:10:51,067 --> 00:10:54,820
Pero a veces
tengo la impresión de no tener madre
139
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
Hijo sin madre
140
00:10:58,824 --> 00:11:01,786
Mamá me dijo que nunca se iría
141
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Hijo sin madre
142
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Que siempre a mi lado estaría
143
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
Hijo sin madre
144
00:11:12,922 --> 00:11:15,925
¿Dónde estás ahora?
145
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Hijo sin madre
146
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
Calla, hijo mío
147
00:11:27,687 --> 00:11:30,356
Lejos
148
00:11:30,815 --> 00:11:33,359
de casa
149
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Abre los ojos.
150
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
Maldita sea.
151
00:12:43,763 --> 00:12:46,849
Has llamado a la residencia Cobbs.
Ahora no estamos,
152
00:12:47,057 --> 00:12:50,394
pero déjanos el mensaje,
y que pases felices...
153
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
¿Qué miras tú?
154
00:12:57,985 --> 00:12:59,195
Gamberro.
155
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
¿Sabes cómo se va a Harlem? ¿No?
156
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
Colega...
157
00:13:19,840 --> 00:13:21,467
No llevo dinero. Lo siento.
158
00:13:21,842 --> 00:13:23,469
¿Sabe cómo se va a Harlem?
159
00:13:30,476 --> 00:13:31,519
¿Por ahí?
160
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Perdone, ¿dónde está el teléfono?
161
00:13:59,296 --> 00:14:01,966
Es exclusivo para huéspedes. ¿Lo es usted?
162
00:14:02,174 --> 00:14:04,927
Nos vamos. Tome, cóbrese.
163
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
Perdona un momento.
164
00:14:10,182 --> 00:14:13,185
Hola, cielo. Aún estoy en Nueva York.
165
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
Acaba de terminar el congreso.
166
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Estaré de vuelta esta noche.
167
00:14:19,316 --> 00:14:21,193
No, tranquila.
168
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
Claro que no.
169
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Ya te lo he dicho. Estoy en Nueva York.
170
00:14:29,076 --> 00:14:30,286
¡Justin, tu cartera!
171
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
-¡Seguridad!
-¡Dame la cartera!
172
00:14:32,371 --> 00:14:34,290
-Un momento.
-¿Qué pasa aquí?
173
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
¿Por qué te han encerrado?
174
00:14:49,179 --> 00:14:50,598
Te estoy hablando, chaval.
175
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
¿Por qué te han encerrado?
176
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
Por robo.
177
00:14:55,311 --> 00:14:57,062
¿Banco o tienda?
178
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
Cartera.
179
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
¿Una cartera?
180
00:15:06,280 --> 00:15:09,283
¿Tu mamá se olvidó de darte
el dinero para la comida?
181
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
No te metas con mi madre.
182
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Lo que digo
183
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
es que sisar carteras es cutre.
184
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
Cosa de gamberros.
185
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
A menos que me digas
que tu madre crió un gamberro.
186
00:15:29,929 --> 00:15:33,098
¿Sabes qué le pasó al último imbécil
que habló de mi madre?
187
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Cuéntamelo.
188
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
Le robé la cartera.
189
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
Langston Cobbs.
190
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
¿Langston?
191
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
¿Como el poeta?
192
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
Y su antología completa.
193
00:16:13,347 --> 00:16:16,058
Reverendo, creo
que este es el joven que busca.
194
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Se ha equivocado.
195
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
Me dijeron que esperara a mi nieto,
196
00:16:24,942 --> 00:16:28,529
no a un carterista
tan ansioso por delinquir
197
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
que en lugar en de esperar a sus abuelos
como le dijeron, prefirió
198
00:16:31,615 --> 00:16:33,534
irse a quebrantar
la primera ley que pudo.
199
00:16:33,951 --> 00:16:38,247
De carterista, nada. No le sisé la cartera
a ese tío. Iba a devolvérsela.
200
00:16:38,998 --> 00:16:43,252
Un crío me robó la mochila
y se llevó todo mi dinero.
201
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
He intentado llamaros.
202
00:16:46,547 --> 00:16:50,300
Como nadie lo ha denunciado,
se lo entregamos a su cuidado.
203
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
Bienvenido a Nueva York, joven.
204
00:16:59,018 --> 00:17:01,687
Al parecer soy tu abuelo.
205
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
¿Dónde estamos?
206
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
En la calle 125.
207
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
La calle mayor de Harlem.
208
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Tu tocayo Langston Hughes
209
00:17:31,300 --> 00:17:35,345
en una ocasión dijo
que prefería ser una farola de Harlem
210
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
que gobernador de Georgia.
211
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
¿Qué haces?
212
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
-Hola, reverendo.
-Maria.
213
00:17:56,325 --> 00:17:57,743
¿Te portas bien?
214
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Supongo.
215
00:18:02,539 --> 00:18:04,166
Feliz Navidad, guapo.
216
00:18:05,417 --> 00:18:07,586
-Es mi nieto.
-Encantada.
217
00:18:07,586 --> 00:18:10,339
¡Maria! Venga, vamos.
218
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
Estás en medio de la calzada.
219
00:18:12,549 --> 00:18:15,302
Estoy saludando al reverendo.
Me dejas en evidencia.
220
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
¿Prefieres quedar bien
y que te atropellen?
221
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
Ay, Dios.
222
00:18:48,377 --> 00:18:50,254
¡Míralo!
223
00:18:51,797 --> 00:18:56,176
Vaya forma de empezar el viaje.
Pobrecito mío.
224
00:18:57,803 --> 00:19:02,057
Menos mal que el agente Mac
es un buen amigo de la iglesia.
225
00:19:03,725 --> 00:19:07,354
Nunca viene mal tener amigos en la policía
en caso de malentendidos
226
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
como este.
227
00:19:10,732 --> 00:19:13,777
En esta casa bendecimos la mesa
antes de comer.
228
00:19:16,113 --> 00:19:17,364
Oremos.
229
00:19:18,240 --> 00:19:22,369
Señor, bendice los alimentos
que vamos a tomar.
230
00:19:22,786 --> 00:19:27,249
Y haznos tener presentes las necesidades
del prójimo por Cristo nuestro señor.
231
00:19:28,500 --> 00:19:33,547
Señor, hoy tenemos presentes
las necesidades de este joven,
232
00:19:34,131 --> 00:19:38,552
nuestro nieto, a quien en tu infinita
sabiduría nos has enviado.
233
00:19:38,760 --> 00:19:42,222
Si tuviera problemas
y necesitara orientación o,
234
00:19:42,431 --> 00:19:46,435
simplemente, un cinturón para sujetarse
esos pantalones tan caídos que lleva,
235
00:19:46,810 --> 00:19:50,689
danos fuerzas y paciencia
para meterlo en cintura,
236
00:19:51,315 --> 00:19:53,317
pues eterna es tu misericordia.
237
00:19:54,443 --> 00:19:55,694
Padre nuestro,
238
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
no dejes que este muchacho caiga
en la tentación, mas líbralo del mal.
239
00:20:00,324 --> 00:20:04,870
Permítele que siga tus pasos
por el camino del bien,
240
00:20:05,245 --> 00:20:07,664
y con tu ayuda, de la obediencia.
241
00:20:08,332 --> 00:20:12,753
Pues tuyo es el reino, el poder y la
gloria, por los siglos de los siglos.
242
00:20:13,462 --> 00:20:14,630
Amén.
243
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Bueno,
244
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
Langston,
245
00:20:20,886 --> 00:20:25,891
además de a la providencia,
¿a qué le debemos el placer de tu visita?
246
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
Trabaja todas las Navidades.
247
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
¿De qué trabaja ahora?
248
00:20:35,901 --> 00:20:40,530
De lunes a jueves, de camarera.
Y los fines de semana, de cajera.
249
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Antes trabajaba en el ayuntamiento,
pero la despidieron.
250
00:20:44,952 --> 00:20:47,663
¿Tiene a alguien que le ayude?
251
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
¿O eres tú el hombre de la casa?
252
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
No sabéis nada de nosotros,
¿a que no?
253
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
No por culpa nuestra.
254
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
¿De quién es entonces?
255
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
¿Puedo levantarme?
256
00:21:10,310 --> 00:21:11,520
Recoge tu plato.
257
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Déjalo estar.
258
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
¿Qué te hace tanta gracia?
259
00:21:59,359 --> 00:22:02,279
La casa, que parece un museo.
260
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Un museo de negros.
261
00:22:04,698 --> 00:22:07,951
Me gusta recordar de dónde venimos
262
00:22:09,453 --> 00:22:13,707
y lo que nos ha costado
llegar adonde estamos.
263
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Lee el grabado
264
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
que hay aquí.
265
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
"Para C.C. de M.L.K."
266
00:22:48,367 --> 00:22:49,534
Sí.
267
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
-Martin Luther King.
-Sí.
268
00:22:55,791 --> 00:22:59,544
Mi padre, o sea, tu bisabuelo,
269
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
era de las personas más allegadas de King.
270
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
Mira.
271
00:23:06,009 --> 00:23:09,638
Se manifestó con él en Selma,
272
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Birmingham
273
00:23:12,641 --> 00:23:14,976
y Memphis. Y yo le acompañé
en todas las ocasiones.
274
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
Ese soy yo.
275
00:23:17,771 --> 00:23:21,066
El año que murió King,
276
00:23:22,401 --> 00:23:25,654
nos pidió a unos cuantos niños
277
00:23:26,071 --> 00:23:29,408
que fuéramos a hablar
a su iglesia de Atlanta.
278
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
Yo era el más pequeño.
279
00:23:33,954 --> 00:23:38,083
El Dr. King me vio tan elocuente
que me envió su reloj.
280
00:23:47,843 --> 00:23:50,720
Algún día será tuyo.
281
00:23:54,766 --> 00:23:56,101
Sé que para ti
282
00:23:56,476 --> 00:23:58,145
el cambio es tremendo.
283
00:23:58,520 --> 00:24:03,150
Para todos. Pero quiero que sepas
que estamos encantados con tu presencia.
284
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
Es un cuarto de niña.
Espero que no te importe.
285
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
¿Qué pasó entre vosotros y mi madre?
286
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
¿Por qué no os habláis?
287
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
Se fue de casa.
288
00:24:19,749 --> 00:24:23,003
Durante mucho tiempo
creímos que volvería, pero
289
00:24:24,504 --> 00:24:26,506
no supo perdonarnos.
290
00:24:27,466 --> 00:24:28,633
¿Por qué?
291
00:24:29,050 --> 00:24:30,677
¿Qué le hicisteis?
292
00:24:30,886 --> 00:24:35,765
Supongo que te hará falta un pijama, ¿no?
A ver qué hay por aquí.
293
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
Esto te sacará del apuro esta noche.
294
00:24:44,816 --> 00:24:49,237
Si dejas tu ropa fuera, te la lavaré.
Siento que te hayan robado la bolsa.
295
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
Buenas noches.
296
00:26:00,058 --> 00:26:05,021
El número marcado no existe.
Compruebe el número y vuelva a marcar.
297
00:26:13,780 --> 00:26:16,032
Hola, soy Naima. Déjame un mensaje.
298
00:26:17,158 --> 00:26:21,913
Mamá, soy yo.
Ya estoy en Nueva York con ellos.
299
00:26:22,914 --> 00:26:26,918
He llamado al fijo y ya no da señal.
¿Qué pasa?
300
00:26:28,253 --> 00:26:32,674
¿Cuándo vienes a buscarme?
Por favor, no me dejes con estos dos.
301
00:26:32,924 --> 00:26:34,676
Estamos en el mismo barco.
302
00:26:36,678 --> 00:26:39,681
Buscaré la forma de ayudarte en todo.
303
00:26:39,889 --> 00:26:41,141
Te quiero.
304
00:26:41,933 --> 00:26:43,226
Llámame.
305
00:27:33,860 --> 00:27:35,737
¿Qué haces aquí?
306
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Llamar a mi madre.
307
00:27:41,868 --> 00:27:43,745
Pero nos han cortado el teléfono.
308
00:27:46,956 --> 00:27:49,167
¿Quieres saber qué pasa?
309
00:27:50,627 --> 00:27:52,712
Nos quitan el piso.
310
00:27:52,879 --> 00:27:55,090
Nos van a dejar en la calle.
311
00:27:56,883 --> 00:28:00,178
Vosotros vivís tan a gusto
en este caserón lleno de cosas,
312
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
y ella lo pasa mal.
313
00:28:05,642 --> 00:28:07,143
¿Por qué no la ayudáis?
314
00:28:08,978 --> 00:28:10,730
¿Qué padres sois vosotros?
315
00:28:12,273 --> 00:28:14,609
Padres muy dolidos.
316
00:28:17,153 --> 00:28:19,364
Noche de paz
317
00:28:23,159 --> 00:28:25,912
Noche de amor
318
00:28:27,288 --> 00:28:31,751
Todo duerme en derredor
319
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
Embarazada. Prácticamente sin techo.
320
00:28:39,175 --> 00:28:41,928
Otra más que añadir
a las estadísticas de los guetos.
321
00:28:46,057 --> 00:28:48,059
No es lo que yo quería para tu madre.
322
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Dales esto.
323
00:28:59,946 --> 00:29:02,240
Todo duerme
324
00:29:02,782 --> 00:29:05,994
en derredor
325
00:29:11,791 --> 00:29:13,793
Todo duerme
326
00:29:14,043 --> 00:29:18,673
en derredor
327
00:29:32,312 --> 00:29:33,772
Gracias.
328
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
Noche de paz
329
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
Noche de amor
330
00:30:09,140 --> 00:30:11,851
Nosotros dormimos
331
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
en la calle
332
00:30:16,564 --> 00:30:19,901
Nosotros dormimos
333
00:30:20,151 --> 00:30:22,028
en la calle
334
00:30:22,278 --> 00:30:25,156
No pretendo ponerme filosófico
Pero no es lógico
335
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
Mientras unos se congelan
Otros van como el trópico
336
00:30:27,408 --> 00:30:32,163
La indiferencia es total
Como si la pobreza se contagiara
337
00:30:32,455 --> 00:30:35,041
Llevo las manos sucias,
pero tengo dignidad
338
00:30:35,333 --> 00:30:40,338
Ponte en mis zapatos y ten algo de piedad
339
00:30:41,589 --> 00:30:46,094
Dicen que es lo que te mereces
por ser burro con creces
340
00:30:46,469 --> 00:30:48,346
Hay que estar mal de la perola
341
00:30:48,596 --> 00:30:51,474
Cómo vas a darle de comer a él
Si no tienes ni para ti
342
00:30:51,474 --> 00:30:55,228
Vete a la beneficencia y ponte en cola
343
00:30:55,478 --> 00:31:00,233
No quiero saber nada
Tú te lo has buscado y te toca apechugar
344
00:31:00,483 --> 00:31:03,570
Pero yo soy muy fuerte
y no me vais a desmoralizar
345
00:31:03,570 --> 00:31:07,323
¿Soy yo la causa
de todas las penas de mi madre?
346
00:31:07,323 --> 00:31:10,201
Tanto misterio con el tema de mi padre
347
00:31:10,451 --> 00:31:13,246
¿Fue mi nacimiento
lo que acabó con mi familia?
348
00:31:13,246 --> 00:31:14,372
SOY UN PECADOR
349
00:31:14,372 --> 00:31:18,501
Soy un pecador
Sé muy bien lo que soy
350
00:31:18,918 --> 00:31:20,628
Un principiante
351
00:31:21,045 --> 00:31:23,339
Aún no soy un hombre
352
00:31:24,090 --> 00:31:28,219
Hazme una señal
Que yo seguiré tu estrella fugaz
353
00:31:28,511 --> 00:31:30,346
Ayúdame a pasar
354
00:31:30,638 --> 00:31:33,349
esta noche de paz
355
00:31:34,517 --> 00:31:38,396
Calla, mi niño, que todo pasará
356
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
Yo te ayudaré a pasar
357
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
esta noche de paz
358
00:31:44,986 --> 00:31:48,531
Calla, mi niño, que todo pasará
359
00:31:48,990 --> 00:31:51,409
Yo te ayudaré a pasar
360
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
esta noche de paz
361
00:31:54,120 --> 00:31:55,997
Esto no es vida
362
00:31:56,414 --> 00:32:01,169
Tengo bocas que alimentar
y no llego a fin de mes
363
00:32:01,419 --> 00:32:05,965
Me van a desahuciar
Pero, Señor, mis ruegos no ves
364
00:32:06,341 --> 00:32:08,968
Nunca había estado así
365
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
Este silencio es demasiado para mí
366
00:32:12,096 --> 00:32:14,265
La vida injusta es
367
00:32:14,515 --> 00:32:16,976
-¿Hay alguien ahí?
-¿Le importa a alguien?
368
00:32:17,226 --> 00:32:19,395
-¿Escucha alguien?
-¿Hay alguien ahí?
369
00:32:19,646 --> 00:32:22,148
Dime que ya tienes pensado adónde voy
370
00:32:22,357 --> 00:32:25,318
Que velas por mí
y sabes quién soy
371
00:32:25,902 --> 00:32:29,322
Así como estamos
372
00:32:29,572 --> 00:32:31,032
Como estamos
373
00:32:31,324 --> 00:32:34,452
¿Cómo salimos de aquí?
374
00:32:36,204 --> 00:32:39,457
Solos en la oscuridad
375
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
Al raso nos toca dormir
376
00:32:46,214 --> 00:32:50,093
Calla, mi niño, que todo pasará
377
00:32:50,343 --> 00:32:54,222
Yo te ayudaré a pasar esta noche de paz
378
00:32:54,514 --> 00:32:56,224
Noche de paz
379
00:32:56,516 --> 00:33:00,228
Calla, mi niño, que todo pasará
380
00:33:00,520 --> 00:33:04,440
Yo te ayudaré a pasar esta noche de paz
381
00:33:04,899 --> 00:33:07,986
Pasarás esta noche de paz
382
00:33:08,611 --> 00:33:10,321
Sí, sí
383
00:33:16,202 --> 00:33:19,080
Todo duerme
384
00:33:19,330 --> 00:33:22,959
en derredor
385
00:33:23,960 --> 00:33:28,214
Todo duerme...
386
00:34:04,375 --> 00:34:08,129
Langston, ¿eres tú? Feliz Navidad.
387
00:34:09,464 --> 00:34:11,632
Cuánto has dormido. ¿Vas a alguna parte?
388
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
A pasear, si te parece bien.
389
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
Sí, pero ve con paso firme y decidido,
que esto es Nueva York.
390
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
Podrías pasar por la tienda
y traerme unas cosas.
391
00:34:22,477 --> 00:34:23,728
Espera un momentito.
392
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
-¿Estás bien, guapo?
-Sí, gracias.
393
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
Casi te amargan el día.
394
00:34:47,126 --> 00:34:50,254
-Salta a la vista que no eres de aquí.
-Soy de Baltimore.
395
00:34:50,463 --> 00:34:55,343
Pues ve con ojo si quieres llegar a
Navidad. Los taxistas son de cuidado.
396
00:34:55,551 --> 00:34:57,136
Ya lo veo, ya.
397
00:34:57,428 --> 00:34:59,764
-Feliz Navidad.
-Gracias. Igualmente.
398
00:35:00,765 --> 00:35:04,435
¡Oro, plata! Pedid por esa boquita,
que nosotros lo tenemos.
399
00:35:04,685 --> 00:35:07,146
Sí, señor. Muy bien.
400
00:35:07,438 --> 00:35:09,148
Tienes lo que me hace falta, hermano.
401
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
Te ha hecho un buen apaño, ¿no?
402
00:35:11,317 --> 00:35:13,569
Pasa a mi despacho y lo vemos.
403
00:35:19,033 --> 00:35:23,079
¿Quieres dos? ¿Cuántas te hacen falta?
¿Dos o tres?
404
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
¿Te ayudo a buscar algo, joven?
405
00:35:43,224 --> 00:35:47,520
¿Un regalo navideño para tu madre?
Tengo cosas buenas, bonitas y baratas.
406
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Qué bonito.
407
00:35:53,109 --> 00:35:54,318
No te llega el presupuesto.
408
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
También compras cosas, ¿no?
409
00:35:58,322 --> 00:36:00,408
Mientras no sean Adidas
que estén para tirar...
410
00:36:11,085 --> 00:36:13,212
Bonito reloj.
411
00:36:13,629 --> 00:36:16,632
Muy raro y valioso.
412
00:36:17,633 --> 00:36:22,096
¿Cuánto me da por él?
¿Cuánto puede valer?
413
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
¿Cinco de los grandes?
414
00:36:24,599 --> 00:36:26,434
Vale mucho.
415
00:36:27,268 --> 00:36:29,270
Y para su dueño, aún más.
416
00:36:31,731 --> 00:36:36,319
Este reloj es del reverendo Cornell Cobbs.
Es su tesoro más preciado.
417
00:36:37,153 --> 00:36:38,529
¿Ves esto?
418
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
"Para C.C. de M.L.K."
419
00:36:42,408 --> 00:36:43,826
¿Sabes quién es?
420
00:36:46,579 --> 00:36:48,831
Sí, señor. Martin Luther King.
421
00:36:49,498 --> 00:36:54,503
Ya puedes ir diciéndome cómo ha acabado
en tu bolsillo el reloj del reverendo Cobbs.
422
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
Es mi abuelo.
423
00:37:01,302 --> 00:37:03,137
Me lo ha dado él.
424
00:37:03,471 --> 00:37:05,514
El reverendo Cobbs es tu abuelo.
425
00:37:08,392 --> 00:37:09,810
Eres el hijo de Naima.
426
00:37:14,398 --> 00:37:16,275
Pues escúchame bien, chaval.
427
00:37:17,235 --> 00:37:18,361
Conozco a tu padre.
428
00:37:19,153 --> 00:37:23,366
Y a tu abuelo. Y si no me equivoco,
el reverendo Cobbs preferiría
429
00:37:23,574 --> 00:37:27,662
que lo enterraran con el reloj en la mano
a dártelo a ti.
430
00:37:28,329 --> 00:37:32,458
Pero si por un milagro de esos
te lo dejara en herencia,
431
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
protégelo con tu vida. ¿Queda claro?
432
00:37:36,212 --> 00:37:38,589
Y luego se lo pasas a tus hijos.
433
00:37:39,465 --> 00:37:41,676
No lo empeñes como un yonqui.
434
00:37:43,552 --> 00:37:45,763
Lárgate antes de que le diga
que has venido por aquí.
435
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
Que
436
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
te largues.
437
00:37:57,358 --> 00:38:02,363
¡Pedidme lo que haga falta! ¿Os ha dejado
el novio? Empeñad lo que os regaló.
438
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Eh, carterista.
439
00:38:06,867 --> 00:38:10,746
Si birlar carteras es de tarugos,
¿esto qué es? ¿Jauja?
440
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
Si se hace bien,
este curro es una oportunidad.
441
00:38:14,583 --> 00:38:17,336
¿A qué has venido?
¿A comprar o a vender?
442
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
A mirar.
443
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
¿Necesitas algo?
Tengo lo que no hay en ninguna tienda.
444
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
No, nada. Gracias.
445
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
Tengo todo lo que se te ocurra.
446
00:38:27,555 --> 00:38:28,889
Te he dicho que no.
447
00:38:30,224 --> 00:38:32,518
Si cambias de parecer, aquí estaré.
448
00:38:32,768 --> 00:38:34,228
Pues vale.
449
00:38:40,318 --> 00:38:43,988
Ya era hora.
Tu abuela hace rato que te espera.
450
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
¿Ya está?
451
00:39:00,504 --> 00:39:01,881
A mí me sabe bien.
452
00:39:01,881 --> 00:39:05,843
Pues deja eso y échaselo a la masa.
453
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
¿Sra. Cobbs?
454
00:39:19,273 --> 00:39:21,317
No sé cómo llamarla.
455
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
Bueno,
456
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
puedes probar a llamarme abuela.
457
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
"Abuela" se me hace raro.
458
00:39:36,749 --> 00:39:39,752
Ya, ya. Y a mí.
459
00:39:42,380 --> 00:39:45,925
Lo mejor será ir acostumbrándonos
poco a poco. Cogerle el tranquillo.
460
00:39:47,802 --> 00:39:48,928
Bien.
461
00:39:53,391 --> 00:39:57,937
Mi madre se fue por lo del embarazo, ¿no?
¿Por eso no se habla con el reverendo?
462
00:40:00,022 --> 00:40:01,023
¿Por mi culpa?
463
00:40:02,566 --> 00:40:04,568
No, cielo, por tu culpa no.
464
00:40:14,120 --> 00:40:19,041
Tu padre era de cuidado. Iba de pandillero,
con los pantalones a medio caer.
465
00:40:22,044 --> 00:40:23,796
Lo tuvo complicado.
466
00:40:24,588 --> 00:40:27,466
A nosotros nos mostraba
su cara más amable.
467
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
El reverendo lo consideraba endemoniado.
468
00:40:34,473 --> 00:40:38,477
Por si no te has dado cuenta,
tu abuelo es muy orgulloso.
469
00:40:38,894 --> 00:40:43,899
Como pastor prominente, el embarazo
de su hija era más que una vergüenza.
470
00:40:44,775 --> 00:40:46,652
Apenas tenía 15 años.
471
00:40:48,195 --> 00:40:49,780
Quería matarlo.
472
00:40:51,657 --> 00:40:55,202
Le amenazó con despedazarlo
con sus propias manos.
473
00:40:57,746 --> 00:41:01,083
Más o menos puso a Naima
bajo arresto domiciliario.
474
00:41:01,542 --> 00:41:03,544
No dejaba que se le acercara nadie.
475
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Pero mucho le querría ella,
476
00:41:06,464 --> 00:41:10,009
porque un buen día,
cuando nos levantamos ya no estaba.
477
00:41:13,512 --> 00:41:17,892
Pero mi padre se fue a mis dos años.
Mi madre no dice nada de él ni de vosotros.
478
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Todos cometimos errores.
479
00:41:22,188 --> 00:41:23,772
¿Qué errores? Cuéntamelo.
480
00:41:23,981 --> 00:41:27,443
Lo único que debes saber
es que tu abuelo quería a tu madre,
481
00:41:27,651 --> 00:41:30,738
y sigue queriéndola, con toda su alma.
Todo lo que hizo fue por amor.
482
00:41:45,211 --> 00:41:46,712
Era nuestra hija.
483
00:41:49,965 --> 00:41:54,178
El mayor regalo de Dios
debe de ser vivir sin remordimientos.
484
00:41:57,723 --> 00:41:59,725
Pero somos humanos.
485
00:42:29,255 --> 00:42:31,966
No soy perfecta
486
00:42:33,175 --> 00:42:36,845
Pero él me quiere igual
487
00:42:37,680 --> 00:42:40,724
No fui ninguna santa
488
00:42:42,851 --> 00:42:45,688
En mis años mozos
489
00:42:45,938 --> 00:42:49,733
Todos hemos hecho cosas
490
00:42:50,150 --> 00:42:53,904
Que quedan entre Dios y nosotros
491
00:42:54,154 --> 00:42:58,033
No hay mayor consuelo
492
00:42:58,617 --> 00:43:02,913
Que estar en sus brazos
493
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
Él me quiere
494
00:43:07,835 --> 00:43:09,587
tal como soy
495
00:43:11,213 --> 00:43:14,592
No soy perfecta
496
00:43:15,593 --> 00:43:19,013
Pero él me quiere igual
497
00:43:19,263 --> 00:43:23,267
La soledad ocupa
498
00:43:23,892 --> 00:43:27,271
Todo este vacío
499
00:43:27,730 --> 00:43:31,150
Pero su gracia y misericordia
500
00:43:32,151 --> 00:43:35,654
Me dan fuerzas cuando desfallezco
501
00:43:36,030 --> 00:43:39,325
Y me levantan
502
00:43:40,784 --> 00:43:45,205
Cuando no me tengo en pie
503
00:43:45,664 --> 00:43:49,335
Él me quiere
504
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
tal como soy
505
00:43:52,671 --> 00:43:57,676
Qué alegría que me quiera
506
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
tal como soy
507
00:44:01,221 --> 00:44:04,767
Y cuando me deprimo
508
00:44:05,309 --> 00:44:09,063
Él me anima
509
00:44:09,772 --> 00:44:13,192
Él ve más allá
510
00:44:13,901 --> 00:44:16,654
De lo que soy
511
00:44:18,072 --> 00:44:21,200
Señor, anímame
512
00:44:22,076 --> 00:44:25,329
Pues deprimida estoy
513
00:44:26,830 --> 00:44:29,333
Y aun así él me quiere
514
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
tal como soy
515
00:44:34,713 --> 00:44:39,718
Qué alegría que me quiera
516
00:44:40,719 --> 00:44:42,221
tal como soy
517
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
¿Cómo puedes seguir teniendo fe
518
00:45:03,659 --> 00:45:05,786
con todo lo malo que ha pasado?
519
00:45:06,829 --> 00:45:10,708
La gracia divina
se ve por todas partes, Langston.
520
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
Solo hay que abrir los ojos.
521
00:45:24,263 --> 00:45:25,723
Residencia de los Cobbs.
522
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Quiero hablar con mi hijo.
523
00:45:35,399 --> 00:45:36,400
¿Naima?
524
00:45:38,277 --> 00:45:40,779
Que se ponga mi hijo, por favor.
525
00:45:43,782 --> 00:45:44,908
O si no, cuelgo.
526
00:45:45,451 --> 00:45:46,785
Un momento.
527
00:45:56,420 --> 00:45:57,796
Es para ti.
528
00:46:02,926 --> 00:46:04,011
¿Mamá?
529
00:46:05,137 --> 00:46:06,889
Te he llamado.
530
00:46:07,139 --> 00:46:08,766
¿Estás bien?
531
00:46:09,016 --> 00:46:11,393
Sí, muy bien. Te echo de menos.
532
00:46:11,769 --> 00:46:14,772
Y yo a ti. ¿Cuándo vienes?
533
00:46:16,982 --> 00:46:18,233
¿Cómo están tus abuelos?
534
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
Mamá, ¿cuándo vienes?
535
00:46:20,444 --> 00:46:23,989
-Mandaré a buscarte en cuanto pueda.
-¿Mandarás a buscarme?
536
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
No tenemos piso.
537
00:46:26,450 --> 00:46:28,327
No me dejes aquí.
538
00:46:29,787 --> 00:46:31,246
Yo puedo conseguir dinero.
539
00:46:31,455 --> 00:46:33,916
-Si es de ellos, me niego a aceptarlo.
-Mamá, escucha.
540
00:46:34,124 --> 00:46:36,877
-Tengo un plan.
-¿Qué plan tienes?
541
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
¿Qué plan tienes, Langston?
No hagas ninguna estupidez.
542
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Vivir aquí hasta que lo tenga solucionado.
543
00:46:44,218 --> 00:46:46,303
No puedo. Tú no lo entiendes.
544
00:46:47,846 --> 00:46:49,348
Sí que lo entiendo, sí.
545
00:46:50,182 --> 00:46:52,518
Prefieres dejarme aquí a perdonarles.
546
00:46:54,186 --> 00:46:55,187
Langston...
547
00:47:07,950 --> 00:47:09,785
Me voy a la iglesia.
548
00:47:11,203 --> 00:47:14,206
Allí nos vemos.
549
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
¿Cómo? ¿A la iglesia?
550
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
¿Esta noche?
551
00:47:19,962 --> 00:47:21,296
Tú flipas.
552
00:47:24,967 --> 00:47:26,426
¿Qué has dicho?
553
00:47:26,844 --> 00:47:31,265
El reverendo ha montado una función:
"Natividad negra".
554
00:47:31,515 --> 00:47:34,393
Pues no contéis conmigo.
Yo paso de iglesias.
555
00:47:37,521 --> 00:47:41,525
"Escoged hoy
556
00:47:42,985 --> 00:47:45,529
"a quién habéis de servir.
557
00:47:47,406 --> 00:47:51,034
"Pero yo y mi casa...
558
00:47:53,912 --> 00:47:57,916
"Pero yo y mi casa
559
00:47:58,417 --> 00:48:01,295
"serviremos al Señor."
560
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
Lo que tú digas.
561
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
Estoy esperando.
562
00:48:16,393 --> 00:48:18,228
¿Tienes algo mío?
563
00:48:21,481 --> 00:48:24,234
¿Tienes algo que me pertenezca?
564
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
¿Ibas a devolverlo?
565
00:48:40,584 --> 00:48:42,586
Ya veo que lo has tomado prestado.
566
00:48:50,344 --> 00:48:52,095
Nos vemos en la iglesia.
567
00:48:53,347 --> 00:48:54,473
Aretha.
568
00:48:55,015 --> 00:48:58,477
Procura que se ponga
algo decente, ¿quieres?
569
00:48:58,894 --> 00:49:01,313
Claro que sí. Hala, vete.
570
00:49:01,980 --> 00:49:03,315
¡Allí nos vemos!
571
00:49:07,903 --> 00:49:12,908
Tendrás que abrir uno de tus regalos
de Navidad antes de tiempo.
572
00:49:18,080 --> 00:49:19,331
Feliz Navidad.
573
00:49:37,349 --> 00:49:40,352
Langston, sé que tienes
muchas preocupaciones
574
00:49:40,560 --> 00:49:44,189
y que seguro que no te apetece nada
oír sermones.
575
00:49:46,400 --> 00:49:49,528
Pero esta es una noche
importantísima para tu abuelo.
576
00:49:50,320 --> 00:49:53,991
Sé que le gustará mucho que asistas.
577
00:50:07,170 --> 00:50:08,505
Voy a arreglarlo, mamá.
578
00:50:12,426 --> 00:50:17,180
-100 dólares a que los Knicks ganan la liga.
-Paso.
579
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
-Feliz Navidad.
-Hasta mañana.
580
00:50:23,311 --> 00:50:24,479
¡Eh!
581
00:50:26,982 --> 00:50:28,400
Carterista.
582
00:50:29,192 --> 00:50:31,695
¿Compras navideñas de última hora?
Llegas tarde.
583
00:50:32,404 --> 00:50:35,407
¿No decías que tienes
lo que no hay en ninguna tienda?
584
00:50:35,615 --> 00:50:37,159
Siempre y cuando tengas dinero.
585
00:50:38,618 --> 00:50:40,078
¿Y si me hiciera falta una pistola?
586
00:50:44,374 --> 00:50:46,376
Ven a verme a las 22:00.
587
00:50:47,502 --> 00:50:48,628
Vale.
588
00:50:57,804 --> 00:51:00,265
Ya estás aquí. ¿Dónde te has metido?
589
00:51:00,515 --> 00:51:03,268
Te he buscado por todas partes.
No podemos llegar tarde.
590
00:51:03,810 --> 00:51:05,604
He salido a dar una vuelta.
591
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
¿Una vuelta?
592
00:51:08,148 --> 00:51:13,153
Pues ya que te apetece estirar las piernas,
iremos a pie. La iglesia no queda lejos.
593
00:51:16,239 --> 00:51:21,119
Abuela, ¿qué fue de mi padre?
¿Está vivo o muerto?
594
00:51:22,788 --> 00:51:25,791
Supongo que ni una cosa ni la otra.
595
00:51:25,791 --> 00:51:27,584
El de la casa de empeños
dice que lo conoce.
596
00:51:27,793 --> 00:51:31,797
¿Se puede saber
a qué fuiste a la casa de empeños?
597
00:51:32,214 --> 00:51:34,716
A comprarle un regalo a mi madre.
598
00:51:35,133 --> 00:51:38,261
Le dije que era nieto vuestro,
y él dijo que conocía a mi padre.
599
00:51:38,470 --> 00:51:41,556
A las casas de empeño
va gente muy dudosa,
600
00:51:41,765 --> 00:51:44,768
y a esa, aún más. No vuelvas por allí.
601
00:51:45,102 --> 00:51:46,353
Tú no puedes decirme qué debo hacer.
602
00:51:47,312 --> 00:51:51,316
Escúchame bien.
Eres mi nieto y te quiero.
603
00:51:51,566 --> 00:51:53,777
El reverendo y yo
haríamos cualquier cosa por ti.
604
00:51:54,152 --> 00:51:56,780
Y por tu madre. Solo tiene que pedirlo.
605
00:51:57,197 --> 00:52:00,200
No quiere. Y lo sabes muy bien.
606
00:52:02,869 --> 00:52:05,247
No pasa nada. Nos las arreglaremos.
607
00:52:16,466 --> 00:52:17,676
Ya hemos llegado.
608
00:52:18,093 --> 00:52:20,095
Esta es la iglesia de tu abuelo.
609
00:52:23,098 --> 00:52:25,767
Entremos, que llegamos tarde.
610
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
Feliz Navidad a todos.
611
00:52:30,564 --> 00:52:32,232
NATIVIDAD NEGRA
Con el RVDO. CORNELL COBBS
612
00:52:35,569 --> 00:52:37,779
¡AYÚDANOS A SACAR DINERO
PARA EL TEJADO!
613
00:52:39,322 --> 00:52:40,740
Toma, cielo, coge esto.
614
00:52:44,786 --> 00:52:47,289
No paro de alabar su nombre
615
00:52:47,539 --> 00:52:50,542
Y no paro de alabar su nombre
616
00:52:50,834 --> 00:52:53,295
Su nombre
Su nombre
617
00:52:53,628 --> 00:52:55,297
Su nombre
618
00:52:55,547 --> 00:52:56,840
Nombre
619
00:52:57,299 --> 00:52:58,842
Jesús
620
00:52:59,301 --> 00:53:01,303
El Shadday
Emmanuel
621
00:53:02,304 --> 00:53:04,389
Príncipe de la Paz
Josué
622
00:53:05,098 --> 00:53:07,267
Adonai
León de Judea
623
00:53:07,517 --> 00:53:10,854
Siéntate aquí a ver la función.
Luego paso a buscarte.
624
00:53:12,272 --> 00:53:15,650
No paro de alabar su nombre
625
00:53:16,151 --> 00:53:18,278
Su nombre
Su nombre
626
00:53:18,528 --> 00:53:19,821
Su nombre
627
00:53:20,405 --> 00:53:21,406
Nombre
628
00:53:21,615 --> 00:53:22,741
¡Redentor!
629
00:53:23,158 --> 00:53:24,284
¡Libertador!
630
00:53:24,492 --> 00:53:25,619
¡Salvador!
631
00:53:25,827 --> 00:53:27,829
¡El único hijo!
632
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
¡Jehová!
633
00:53:29,831 --> 00:53:32,709
¡El más grande! ¡El Rey de reyes!
634
00:53:33,168 --> 00:53:34,419
¡El Hijo del Hombre!
635
00:53:34,628 --> 00:53:38,381
No paro de alabar su nombre
No paro
636
00:53:38,632 --> 00:53:40,175
de alabar su nombre
637
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
Su nombre
638
00:53:42,928 --> 00:53:44,387
Jesús.
639
00:53:44,596 --> 00:53:46,181
Jesús.
640
00:53:47,599 --> 00:53:49,851
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos seáis todos!
641
00:53:50,477 --> 00:53:52,479
Perdone, ¿podemos sentarnos aquí?
642
00:53:53,480 --> 00:53:55,607
Bienvenidos seáis,
católicos y protestantes.
643
00:53:55,815 --> 00:53:57,692
Lo siento. Está ocupada.
644
00:53:57,901 --> 00:53:59,611
-Vámonos.
-No te pongas así.
645
00:53:59,819 --> 00:54:03,782
¡Bienvenidas, Iglesia de Dios,
Iglesia de Dios en Cristo y Pentecostal!
646
00:54:04,241 --> 00:54:08,578
¡Seáis lo que seáis, bienvenidos a la
Iglesia Baptista de la Santa Resurrección!
647
00:54:08,828 --> 00:54:09,913
Eh, aquí.
648
00:54:11,164 --> 00:54:12,457
Sentaos.
649
00:54:12,791 --> 00:54:16,586
Tenemos un asunto muy importante
que atender.
650
00:54:18,588 --> 00:54:22,592
He dicho que tenemos un asunto
muy importante que atender.
651
00:54:23,343 --> 00:54:26,346
Hoy hemos venido
652
00:54:26,596 --> 00:54:29,349
por un asunto de la máxima importancia.
653
00:54:29,891 --> 00:54:32,435
Hemos venido
654
00:54:32,686 --> 00:54:34,688
a alabar al Señor.
655
00:54:36,481 --> 00:54:38,233
¿Cómo alabamos al Señor?
656
00:54:38,441 --> 00:54:39,985
¡Aleluya!
657
00:54:40,652 --> 00:54:45,240
Ojalá os vierais desde aquí,
porque da gusto veros alabar al Señor.
658
00:54:46,533 --> 00:54:49,244
Hemos venido a alabar al Señor
659
00:54:49,536 --> 00:54:53,415
porque hoy nos envió a su único hijo.
660
00:54:54,791 --> 00:54:57,544
¡Hoy llega el Señor!
661
00:54:58,795 --> 00:55:00,297
Buenas gentes,
662
00:55:01,298 --> 00:55:03,967
permitidme contaros la historia.
663
00:55:05,343 --> 00:55:08,221
Permitidme divulgar el evangelio.
664
00:55:28,783 --> 00:55:30,952
¡Sí, reverendo Cobbs, sí!
665
00:55:33,872 --> 00:55:37,000
Jesucristo, eres digno de toda alabanza
666
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Según la palabra de Dios,
667
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
según el hermano Lucas,
668
00:55:49,763 --> 00:55:52,766
justo antes de la era común
669
00:55:53,600 --> 00:55:57,354
todos fueron convocados
por el emperador Augusto,
670
00:55:57,812 --> 00:55:59,939
es decir, el jefe,
671
00:56:01,024 --> 00:56:04,319
y ese jefe dijo: "Nosotros, el estado,
672
00:56:05,320 --> 00:56:07,572
"no tenemos dinero.
673
00:56:09,324 --> 00:56:10,575
"Por lo tanto,
674
00:56:12,577 --> 00:56:14,996
"debéis ser empadronados".
675
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
Yo no.
676
00:56:22,504 --> 00:56:23,922
¡No podemos correr
al ver al recaudador!
677
00:56:29,052 --> 00:56:30,387
Yo corro.
678
00:56:30,762 --> 00:56:33,681
Pero no avanzo. Lo llevo detrás.
679
00:56:35,809 --> 00:56:39,771
A mí me ayuda mi preciosa mujer.
680
00:56:41,523 --> 00:56:46,403
Mi encantadora esposa me ha protegido,
ayudado y orientado infinidad de veces.
681
00:56:46,653 --> 00:56:49,948
Cuida de mí de muchísimas formas.
682
00:56:50,407 --> 00:56:51,449
Tengo suerte.
683
00:56:52,784 --> 00:56:56,663
"Y se fueron todos a ser empadronados,
cada uno a su ciudad.
684
00:56:56,955 --> 00:57:00,417
"Y José subió de Galilea,
685
00:57:00,667 --> 00:57:04,587
"de la ciudad de Nazaret, a Judea,
686
00:57:04,879 --> 00:57:07,882
"a la ciudad de David,
687
00:57:08,716 --> 00:57:10,885
"que se llama...
688
00:57:11,344 --> 00:57:12,887
"¡Belén!"
689
00:57:13,596 --> 00:57:14,889
¿Cómo se llama?
690
00:57:15,098 --> 00:57:16,808
¡Belén!
691
00:57:17,600 --> 00:57:20,019
Total, que José se fue
692
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
a Belén.
693
00:57:26,484 --> 00:57:29,904
Y se llevó a su esposa, María.
694
00:57:32,365 --> 00:57:34,367
María era una muchacha adolescente,
695
00:57:34,993 --> 00:57:37,871
pero estaba embarazada.
696
00:57:38,913 --> 00:57:40,874
¡Era una adolescente!
697
00:57:41,082 --> 00:57:42,667
Y estaba muy,
698
00:57:43,418 --> 00:57:45,962
pero que muy embarazada.
699
00:57:47,672 --> 00:57:50,425
El momento se acercaba.
700
00:57:54,762 --> 00:57:59,184
Ayudadme a alabar al Señor esta noche
hasta la mañana de Navidad.
701
00:58:00,852 --> 00:58:03,855
Acompañadme en este viaje,
702
00:58:04,189 --> 00:58:09,110
pues nos vamos adonde Cristo nació.
703
00:58:12,780 --> 00:58:14,532
¿Adónde nos vamos?
704
00:58:14,782 --> 00:58:19,412
A Belén
705
00:58:24,542 --> 00:58:25,835
A Belén.
706
00:58:28,087 --> 00:58:31,090
El lugar de nacimiento de Cristo.
707
00:58:31,716 --> 00:58:33,092
Belén.
708
00:58:33,718 --> 00:58:37,847
La ciudad especial
a la que José llevó a María
709
00:58:38,097 --> 00:58:41,434
para que diera a luz
al Salvador del mundo.
710
00:58:44,145 --> 00:58:47,148
Oh, Belén
711
00:58:50,735 --> 00:58:54,030
Oh, Belén
712
00:59:02,914 --> 00:59:04,082
¡Socorro!
713
00:59:04,582 --> 00:59:07,710
¡Eh, eh! ¡Mi chica está de parto!
Ayúdame, por favor.
714
00:59:07,961 --> 00:59:09,921
-¿Ahora?
-Sí, ahora, ahora.
715
00:59:11,714 --> 00:59:12,966
¿Te encuentras bien?
716
00:59:13,466 --> 00:59:14,717
Tranquila.
717
00:59:14,926 --> 00:59:16,803
Tenemos que llevarte a algún sitio.
718
00:59:20,515 --> 00:59:24,852
Corrían tiempos difíciles.
No encontraban
719
00:59:25,144 --> 00:59:26,479
donde cobijarse.
720
00:59:26,729 --> 00:59:29,482
¡No encontraban ni donde dormir!
721
00:59:30,483 --> 00:59:32,026
¡No existía el Holiday Inn!
722
00:59:32,485 --> 00:59:36,614
¡No había cadenas hoteleras!
723
00:59:38,491 --> 00:59:41,953
No había ni una habitación en toda Belén.
724
00:59:42,704 --> 00:59:45,498
No había sitio para María
en ninguna parte.
725
00:59:45,790 --> 00:59:48,501
Estaban en plena noche, hacía frío
726
00:59:48,793 --> 00:59:50,587
y todo estaba cerrado a cal y canto.
727
00:59:51,588 --> 00:59:53,923
-¿Hay alguien ahí?
-¿Le importa a alguien?
728
00:59:54,132 --> 00:59:57,051
-¿Escucha alguien?
-¿Hay alguien ahí?
729
01:00:04,225 --> 01:00:08,021
¡Esta chica está de parto
y no tenemos dónde meternos! Ayúdame.
730
01:00:08,229 --> 01:00:09,772
Carterista.
731
01:00:10,565 --> 01:00:11,566
¿Eres tú?
732
01:00:11,816 --> 01:00:13,109
¡Langston!
733
01:00:17,113 --> 01:00:18,865
Va a ayudarnos.
734
01:00:19,032 --> 01:00:20,992
Todo duerme
735
01:00:21,242 --> 01:00:24,996
en derredor
736
01:00:25,997 --> 01:00:27,749
Seguidme.
737
01:00:29,125 --> 01:00:32,003
Tranquila, tranquila.
738
01:00:37,634 --> 01:00:38,885
Échate aquí.
739
01:00:39,886 --> 01:00:41,179
Por favor.
740
01:00:49,395 --> 01:00:50,855
¡Joseph!
741
01:01:03,117 --> 01:01:04,410
No temáis,
742
01:01:04,869 --> 01:01:08,748
pues os traigo buenas nuevas
para mayor regocijo
743
01:01:08,998 --> 01:01:11,292
de todo el pueblo,
744
01:01:11,751 --> 01:01:14,754
pues en vuestro seno
ha nacido un Salvador.
745
01:01:26,766 --> 01:01:28,768
Dulce
746
01:01:29,060 --> 01:01:31,938
niño Jesús
747
01:01:34,065 --> 01:01:39,070
En un pesebre te hicieron nacer
748
01:01:42,198 --> 01:01:45,410
Dulce
749
01:01:45,743 --> 01:01:48,246
hijo de Dios
750
01:01:49,372 --> 01:01:51,833
Ellos no sabían
751
01:01:52,083 --> 01:01:54,252
quién eras
752
01:01:57,839 --> 01:02:00,967
No sabían que venías
753
01:02:01,384 --> 01:02:05,346
a salvarnos, Señor
754
01:02:06,347 --> 01:02:08,933
A librarnos
755
01:02:09,183 --> 01:02:14,230
de todo pecado
756
01:02:16,941 --> 01:02:20,695
Estábamos
757
01:02:20,945 --> 01:02:23,823
ciegos
758
01:02:25,116 --> 01:02:30,121
Ni veíamos
759
01:02:34,709 --> 01:02:37,837
Ni sabíamos
760
01:02:38,254 --> 01:02:40,882
quién
761
01:02:41,132 --> 01:02:44,886
eras
762
01:02:45,136 --> 01:02:46,763
Pues en nuestro seno
763
01:02:46,929 --> 01:02:48,931
un niño nace
764
01:02:49,265 --> 01:02:52,769
y su nombre será
765
01:02:53,895 --> 01:02:55,438
maravilloso.
766
01:02:56,814 --> 01:02:58,316
El Príncipe de la Paz.
767
01:02:59,317 --> 01:03:00,902
Jesús.
768
01:03:01,486 --> 01:03:05,198
Y la gente acudió a verlo
guiada por una estrella.
769
01:03:05,990 --> 01:03:08,242
Hay una estrella en Oriente
770
01:03:08,701 --> 01:03:11,412
la mañana de Navidad
771
01:03:11,871 --> 01:03:16,125
Levántate y síguela, buen pastor
772
01:03:16,417 --> 01:03:21,422
Que te llevará al lugar
donde ha nacido el Salvador
773
01:03:22,006 --> 01:03:26,886
Levántate y síguela, buen pastor
774
01:03:27,303 --> 01:03:29,305
Síguela
775
01:03:29,764 --> 01:03:32,183
Síguela
776
01:03:32,433 --> 01:03:37,313
Levántate y síguela, buen pastor
777
01:03:37,522 --> 01:03:39,440
Sigue la estrella
778
01:03:40,066 --> 01:03:42,318
de Belén
779
01:03:43,069 --> 01:03:45,446
Levántate y síguela
780
01:03:46,447 --> 01:03:49,951
Buen pastor
781
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
Si prestas atención
782
01:03:55,414 --> 01:03:58,209
A las palabras del ángel
783
01:03:58,501 --> 01:04:02,839
Levántate y síguela, buen pastor
784
01:04:03,506 --> 01:04:08,427
Te olvidarás de tus ovejas
Te olvidarás de tus rebaños
785
01:04:09,053 --> 01:04:12,431
Levántate y síguela, buen pastor
786
01:04:14,308 --> 01:04:19,063
Sigue la estrella de Belén
787
01:04:19,480 --> 01:04:23,818
Levántate y síguela
788
01:04:26,404 --> 01:04:30,950
Buen pastor
789
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
Levántate
790
01:04:34,495 --> 01:04:36,581
-Levántate
-Levántate
791
01:04:37,582 --> 01:04:40,167
Sí, yo soy el noble
El Obi-Wan Kenobi
792
01:04:40,376 --> 01:04:43,212
Borrachos, hablad del Señor
como si no hubierais bebido
793
01:04:43,212 --> 01:04:45,381
Que corra la voz
Pues Cristo ha nacido
794
01:04:45,590 --> 01:04:48,175
Todos los males del mundo
pronto quedarán extinguidos
795
01:04:48,175 --> 01:04:50,469
Que ardan el incienso y la mirra
Estáis todos advertidos
796
01:04:50,928 --> 01:04:53,472
Hace dos mil años
Los ángeles tocaron las trompetas
797
01:04:53,848 --> 01:04:55,516
Sin corona de espinas
Inclinaos y alabadlo
798
01:04:55,933 --> 01:04:58,144
Habla el nuevo Dios,
pero mi estilo es para enmarcarlo
799
01:04:58,394 --> 01:05:01,898
El do-re-mi-fa
Mi uniforme es la corbata y la chaqueta
800
01:05:02,064 --> 01:05:03,608
De mi gueto soy profeta
801
01:05:04,025 --> 01:05:07,069
Un Adonis sacerdote del gueto
Con cerebro criminal, pero honesto
802
01:05:07,278 --> 01:05:11,157
Busco lo que prometió el Salvador
Y a lo más alto escalo
803
01:05:11,365 --> 01:05:14,368
Para decirle a todo el mundo
que el momento ha llegado
804
01:05:14,827 --> 01:05:19,832
A todas las naciones, pues el nacimiento
de Cristo exige celebraciones
805
01:05:20,124 --> 01:05:21,500
Levántate
806
01:05:22,585 --> 01:05:24,045
Levántate
807
01:05:30,384 --> 01:05:35,139
Levántate y síguela,
que ha llegado el Señor
808
01:05:35,431 --> 01:05:40,019
Levántate, buen pastor,
levántate
809
01:05:40,353 --> 01:05:44,148
Levántate, buen pastor
Levántate, buen pastor
810
01:05:44,440 --> 01:05:49,445
Levántate, buen pastor, levántate
811
01:05:56,327 --> 01:05:58,579
Jesucristo nació
812
01:05:59,080 --> 01:06:01,207
para curarnos
813
01:06:01,457 --> 01:06:04,585
y librarnos de nuestros pecados y pesares.
814
01:06:05,252 --> 01:06:07,421
En los momentos de crisis
815
01:06:08,089 --> 01:06:12,551
y desesperación, cuando es tarde
y hay que pagar el alquiler,
816
01:06:13,010 --> 01:06:15,429
cuando veáis que ya no hay nada que hacer,
817
01:06:15,888 --> 01:06:17,556
dejaos guiar por la fe.
818
01:06:17,890 --> 01:06:19,558
Señor, necesito
819
01:06:30,069 --> 01:06:31,404
Que me ayudes
820
01:06:32,071 --> 01:06:33,948
Ayúdame
821
01:06:34,615 --> 01:06:36,200
Ayúdame
822
01:06:36,617 --> 01:06:39,203
Señor, necesito
823
01:06:39,453 --> 01:06:42,498
que me ayudes
824
01:06:44,500 --> 01:06:45,960
Dios
825
01:06:46,210 --> 01:06:50,631
Ayúdame con mi largo vestido blanco
826
01:06:51,632 --> 01:06:53,092
Señor
827
01:06:56,637 --> 01:07:01,267
Ayúdame con mi lecho de muerte
828
01:07:01,517 --> 01:07:03,102
Mi lecho de muerte
829
01:07:06,147 --> 01:07:08,190
Señor, ayúdame
830
01:07:08,482 --> 01:07:10,484
A no decir
831
01:07:11,068 --> 01:07:14,613
A no decir mentiras
832
01:07:15,072 --> 01:07:19,952
Señor, ven a ayudarme
833
01:07:22,621 --> 01:07:24,415
A medianoche
834
01:07:27,501 --> 01:07:29,253
Ayúdame
835
01:07:30,504 --> 01:07:33,257
Por favor, por favor
836
01:07:37,136 --> 01:07:38,512
Señor
837
01:07:39,513 --> 01:07:41,182
Mamá.
838
01:07:41,182 --> 01:07:42,433
Para eso nació Cristo.
839
01:07:44,393 --> 01:07:47,271
Para transformar el agua en vino.
840
01:07:47,563 --> 01:07:51,025
Para sanar al enfermo
y resucitar al muerto.
841
01:07:51,275 --> 01:07:56,280
Para hacer que león y cordero
pazcan juntos, que el poderoso se amanse
842
01:07:56,697 --> 01:07:59,700
y el manso plante cara.
843
01:08:04,455 --> 01:08:09,376
Si Cristo puede hacer todo eso, ¿por qué
no arregla tu relación con mi madre?
844
01:08:11,128 --> 01:08:13,005
Para eso vino.
845
01:08:13,255 --> 01:08:17,468
Cuando estáis deprimidos
es cuando más necesitáis a Dios,
846
01:08:17,676 --> 01:08:21,430
y sabed que para eso nació Cristo,
847
01:08:21,597 --> 01:08:23,265
para salvaros.
848
01:08:27,561 --> 01:08:30,689
Jesucristo nació
para redimir a la humanidad.
849
01:08:32,566 --> 01:08:34,318
Se impuso
850
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
la redención
851
01:08:37,321 --> 01:08:38,572
de todos.
852
01:08:39,782 --> 01:08:41,367
Para perdonarnos los pecados
853
01:08:43,327 --> 01:08:45,037
y purificarnos.
854
01:08:46,539 --> 01:08:48,207
¡Pero hay que desear redimirse!
855
01:08:51,585 --> 01:08:55,464
Necesito
856
01:08:58,759 --> 01:09:03,514
Necesito tu fuerza, Señor
857
01:09:03,514 --> 01:09:08,435
Ven a ayudarme
858
01:09:13,065 --> 01:09:15,067
Señor, necesito
859
01:09:15,317 --> 01:09:17,319
Próxima parada, Times Square.
860
01:09:17,570 --> 01:09:19,613
Que me ayudes
861
01:09:25,202 --> 01:09:27,204
¿Qué pasa, carterista?
862
01:09:28,330 --> 01:09:31,333
Ya te hacía liado en la iglesia
sin poder venir.
863
01:09:32,751 --> 01:09:34,503
Que recen todo lo que quieran.
864
01:09:35,087 --> 01:09:36,422
No es lo mío.
865
01:09:38,090 --> 01:09:41,760
No hay milagros, solo dinero.
Quién tiene y quién no.
866
01:09:43,512 --> 01:09:44,847
¿Me has traído lo que te pedí?
867
01:09:45,264 --> 01:09:48,100
¿Me dices para qué la necesitas?
868
01:09:48,642 --> 01:09:52,146
Es asunto mío.
Te basta con saber que la necesito.
869
01:09:52,646 --> 01:09:54,648
¿La has traído o no?
870
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Sí.
871
01:09:58,277 --> 01:10:01,405
Hay muchas armas para cada cosa.
872
01:10:02,156 --> 01:10:04,408
Y seguro que el precio condiciona.
873
01:10:05,409 --> 01:10:09,163
Puedes gastarte entre 150 y 5.000 pavos.
874
01:10:09,705 --> 01:10:12,833
Tiremos por lo bajo.
¿Qué me recomiendas?
875
01:10:13,250 --> 01:10:17,296
Una Davis 380. Práctica y económica.
876
01:10:17,713 --> 01:10:20,299
Sirve un poco para todo.
877
01:10:20,591 --> 01:10:22,301
Es la que llevo yo.
878
01:10:24,303 --> 01:10:25,596
Tranquilo, carterista,
879
01:10:26,597 --> 01:10:28,807
que hace tiempo que no me cargo a nadie.
880
01:10:33,354 --> 01:10:34,396
¿Puedo verla?
881
01:10:57,378 --> 01:10:58,671
¡Taxi!
882
01:11:03,384 --> 01:11:05,594
A Harlem, avenida Convent.
883
01:11:09,598 --> 01:11:11,433
¿Has empuñado un arma alguna vez?
884
01:11:13,602 --> 01:11:15,980
¿Sabes lo que pasa
si te pillan con una encima?
885
01:11:16,313 --> 01:11:17,564
No me pillarán.
886
01:11:17,856 --> 01:11:19,858
¿Sabes a cuántos tontos
les he oído decir eso?
887
01:11:23,612 --> 01:11:25,864
Me recuerdas a alguien, carterista.
888
01:11:28,033 --> 01:11:30,869
A otro pringado que se creía muy macho.
889
01:11:35,374 --> 01:11:36,750
¿Quién es el pringado ahora?
890
01:11:38,919 --> 01:11:40,504
Abre la vitrina.
891
01:11:40,754 --> 01:11:42,006
¡Que la abras!
892
01:11:42,798 --> 01:11:44,508
Tengo que coger la llave.
893
01:11:46,802 --> 01:11:48,637
Voy a coger la llave.
894
01:11:52,057 --> 01:11:53,517
Ese de ahí.
895
01:11:53,934 --> 01:11:55,519
Sácalo.
896
01:11:58,939 --> 01:12:00,399
¿Cuánto calculas que vale?
897
01:12:00,649 --> 01:12:03,402
La condena que te va a caer,
ni más ni menos.
898
01:12:04,069 --> 01:12:06,905
Ponlo sobre el mostrador.
Y también quiero lo que hay en la caja.
899
01:12:09,366 --> 01:12:10,367
No.
900
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
¿Quieres morir esta noche?
901
01:12:17,499 --> 01:12:18,792
¡Abre la maldita caja!
902
01:12:20,669 --> 01:12:23,047
"¿Qué es del sueño que se aplaza?
903
01:12:26,383 --> 01:12:28,927
"¿Se seca como una pasa?
904
01:12:30,679 --> 01:12:33,515
"¿O se encona como una llaga
que ya no sana?
905
01:12:34,933 --> 01:12:37,436
"¿Apesta a carne podrida?
906
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
"¿O es como una torta de azúcar
recién mordida?
907
01:12:50,699 --> 01:12:53,702
"A lo mejor pesa como una losa.
908
01:12:55,871 --> 01:12:57,122
"O a lo mejor explota."
909
01:12:57,581 --> 01:12:58,582
Te he dicho que te calles.
910
01:12:58,874 --> 01:13:00,876
Es un poema famoso
911
01:13:01,752 --> 01:13:04,004
del gran Langston Hughes.
912
01:13:06,382 --> 01:13:08,801
-A tu madre le gustaba mucho.
-No hables de mi ma...
913
01:13:10,094 --> 01:13:11,428
¿Cómo?
914
01:13:12,054 --> 01:13:13,514
¿Qué has dicho?
915
01:13:13,680 --> 01:13:15,849
Tanto le gustaba
916
01:13:17,684 --> 01:13:19,436
que a nuestro hijo
lo llamamos como él.
917
01:13:27,861 --> 01:13:28,987
No.
918
01:13:33,117 --> 01:13:34,618
Tú no.
919
01:13:37,121 --> 01:13:38,997
Tú no eres mi padre.
920
01:13:38,997 --> 01:13:41,125
Por eso te pedí que vinieras.
921
01:13:42,167 --> 01:13:43,752
La primera vez que coincidimos
922
01:13:44,002 --> 01:13:47,047
vi algo en ti que reconocí.
923
01:13:49,049 --> 01:13:52,511
Me recuerdas a mí cuando era joven.
924
01:13:52,761 --> 01:13:55,514
Perdido, vulnerable,
925
01:13:56,014 --> 01:13:59,476
incapaz de dar pie con bola.
926
01:14:00,644 --> 01:14:02,646
Cuando estábamos en la celda,
927
01:14:03,647 --> 01:14:05,607
el agente dijo tu nombre.
928
01:14:07,734 --> 01:14:11,029
No, yo no me parezco a ti en nada.
¡En nada!
929
01:14:11,488 --> 01:14:14,616
Tú eres un criminal, una sanguijuela
930
01:14:14,616 --> 01:14:16,869
que se aprovecha
de los que están sin blanca.
931
01:14:17,119 --> 01:14:19,037
¿Y eso me lo dices
932
01:14:19,746 --> 01:14:22,040
apuntándome una pistola a la cara?
933
01:14:22,499 --> 01:14:25,043
¡A punto de echar a perder tu vida
como hice yo!
934
01:14:35,053 --> 01:14:37,181
Nos abandonaste.
935
01:14:38,056 --> 01:14:39,808
Lo que hice fue aún peor.
936
01:14:40,934 --> 01:14:42,811
Vendí mi alma.
937
01:14:45,063 --> 01:14:47,900
Y el pretexto para hacerlo
me lo dio tu abuelo.
938
01:14:49,568 --> 01:14:50,819
¿Qué hizo?
939
01:14:51,570 --> 01:14:53,238
Dime qué hizo.
940
01:14:53,947 --> 01:14:57,951
Ya sabes dónde está. Pregúntaselo a él.
941
01:15:03,123 --> 01:15:04,583
Vamos.
942
01:15:05,501 --> 01:15:07,794
¡Quieto, policía! ¡Tira la pistola!
943
01:15:08,504 --> 01:15:11,673
-¡De rodillas!
-¡No dispare! ¡Es mi hijo!
944
01:15:11,673 --> 01:15:15,511
La conversación se ha acalorado un poco,
nada más. No está cargada. Mírelo.
945
01:15:17,221 --> 01:15:19,640
Solo quiere hacerme ir a la iglesia.
946
01:15:20,682 --> 01:15:25,103
¡Quiere saber por qué lo abandoné de niño!
No le haga nada.
947
01:15:25,812 --> 01:15:27,189
Es mi hijo.
948
01:15:32,694 --> 01:15:36,114
¿Cómo se te ocurre?
Debería darte vergüenza.
949
01:15:36,573 --> 01:15:41,578
Si hubiera sido otro agente,
la cosa habría acabado mucho peor.
950
01:15:42,996 --> 01:15:44,248
Agente.
951
01:15:45,123 --> 01:15:47,584
Permítale hacer lo que ha venido a hacer.
952
01:15:54,633 --> 01:15:56,009
Aquí es.
953
01:16:26,915 --> 01:16:28,041
¿Mamá?
954
01:16:29,501 --> 01:16:30,794
Dios mío.
955
01:16:31,169 --> 01:16:32,588
Ay, Dios.
956
01:16:35,924 --> 01:16:38,010
¿Te has metido en un lío?
¿Adónde lo lleva?
957
01:16:38,218 --> 01:16:40,929
Ha tenido un altercado con su padre.
Lo llevo a la iglesia.
958
01:16:41,930 --> 01:16:43,223
¿Con su padre?
959
01:16:51,565 --> 01:16:52,691
¿Tyson?
960
01:16:58,655 --> 01:17:00,324
¿Qué le has hecho a mi hijo?
961
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
¿En qué lo has metido?
962
01:17:02,659 --> 01:17:03,994
Me ha hecho preguntas.
963
01:17:06,538 --> 01:17:08,540
Y pretendo darle respuestas.
964
01:17:10,917 --> 01:17:14,588
Ya está. Vamos a entrar en la iglesia.
Venga, vamos.
965
01:17:23,555 --> 01:17:24,848
NATIVIDAD NEGRA
966
01:17:25,849 --> 01:17:27,225
Langston, yo no puedo entrar.
967
01:17:29,102 --> 01:17:30,687
Sí que puedes.
968
01:17:31,188 --> 01:17:34,983
Quiero que os vayáis a casa
y practiquéis el amor.
969
01:17:35,984 --> 01:17:37,736
Con vuestra familia.
970
01:17:39,738 --> 01:17:41,948
Con vuestros hijos.
971
01:17:43,867 --> 01:17:46,119
Con vuestros padres.
972
01:17:47,204 --> 01:17:49,164
Con vuestros vecinos.
973
01:17:50,290 --> 01:17:54,294
Así no tardaréis
en ablandaros el corazón y
974
01:17:54,670 --> 01:17:57,881
acabaréis queriendo
hasta a vuestros enemigos.
975
01:18:01,885 --> 01:18:06,098
Porque el amor es
la fuerza más creativa del universo.
976
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
¡Naima!
977
01:18:22,739 --> 01:18:24,282
Hija mía.
978
01:18:25,951 --> 01:18:28,203
Reverendo, quiero pedirte una cosa.
979
01:18:29,287 --> 01:18:32,040
He traído a mi madre y a mi padre ante ti,
980
01:18:32,749 --> 01:18:34,376
y quiero saber qué sucedió.
981
01:18:42,300 --> 01:18:44,052
No lo soportaba.
982
01:18:46,680 --> 01:18:50,934
No soportaba la idea de perderte, Naima.
983
01:18:52,060 --> 01:18:53,353
No la soportaba.
984
01:18:53,353 --> 01:18:54,396
¿Qué hiciste?
985
01:18:56,064 --> 01:18:58,358
Sobornarlo
986
01:18:59,818 --> 01:19:02,237
para que la dejara.
987
01:19:05,449 --> 01:19:07,159
Le di 5.000 dólares.
988
01:19:13,039 --> 01:19:14,916
¿Eso valía yo para ti?
989
01:19:16,918 --> 01:19:20,797
Me he pasado la vida preguntándome
por qué no me merezco un padre.
990
01:19:21,798 --> 01:19:23,717
Y resulta que me dejaste por 5.000 pavos.
991
01:19:25,802 --> 01:19:28,805
Intentaba cuidar de ti y de tu madre.
992
01:19:30,932 --> 01:19:32,684
Pero era un crío.
993
01:19:33,351 --> 01:19:36,688
No era ni hombre ni padre.
994
01:19:38,231 --> 01:19:41,693
Me mezclé con quien no debía en la calle.
995
01:19:41,985 --> 01:19:43,695
Me endeudé.
996
01:19:44,988 --> 01:19:46,907
Tu abuelo me dio dinero,
997
01:19:47,699 --> 01:19:49,242
y a cambio
998
01:19:50,327 --> 01:19:53,330
me hizo jurar
quedarme al margen de vuestra vida.
999
01:19:54,873 --> 01:19:56,750
Y accedí.
1000
01:19:58,418 --> 01:20:00,754
Me quitaste a mi padre.
1001
01:20:00,921 --> 01:20:02,798
Creía que así ella volvería.
1002
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
Ese era el plan.
1003
01:20:06,009 --> 01:20:08,136
El plan consistía en mostrarle
1004
01:20:09,304 --> 01:20:11,306
cómo era Tyson en realidad.
1005
01:20:12,307 --> 01:20:14,434
Y que entonces volviera.
1006
01:20:16,311 --> 01:20:18,021
Pero se enteró.
1007
01:20:19,314 --> 01:20:23,193
Y a quien vio cómo era en realidad
1008
01:20:24,444 --> 01:20:25,904
fue a mí.
1009
01:20:29,449 --> 01:20:34,454
Espero que no llegues a saber
lo que es pasarse la vida arrepintiéndose
1010
01:20:34,955 --> 01:20:37,082
de un acto vergonzoso.
1011
01:20:39,501 --> 01:20:40,502
Naima.
1012
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
Naima, por favor.
1013
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
Quiero decirte, ante Dios
1014
01:20:46,967 --> 01:20:49,845
y todos los feligreses, Naima,
1015
01:20:51,388 --> 01:20:53,181
que lo lamento muchísimo.
1016
01:20:54,099 --> 01:20:57,519
Lamento muchísimo
haberme entrometido en tu vida.
1017
01:20:58,979 --> 01:21:00,522
A lo mejor hizo bien.
1018
01:21:02,274 --> 01:21:04,985
A lo mejor ella estaba mejor sin mí.
1019
01:21:06,945 --> 01:21:09,364
Pero yo no estaba mejor sin ti.
1020
01:21:12,200 --> 01:21:14,494
Se me brindó la ocasión de ser feliz.
1021
01:21:16,204 --> 01:21:17,956
Y la eché a perder.
1022
01:21:18,164 --> 01:21:19,583
Pues sí.
1023
01:21:23,253 --> 01:21:25,380
Tuve un hijo tuyo.
1024
01:21:26,923 --> 01:21:28,174
Confiaba en ti.
1025
01:21:31,970 --> 01:21:33,513
Confiaba en todos vosotros.
1026
01:21:37,350 --> 01:21:39,477
-Langston, nos vamos.
-¿Adónde?
1027
01:21:40,395 --> 01:21:42,397
-No tenemos adónde ir.
-No lo sé.
1028
01:21:42,606 --> 01:21:45,150
Pero vaya adonde vaya,
tú te vienes conmigo.
1029
01:21:45,358 --> 01:21:47,277
¡Esto no solo va contigo!
1030
01:21:48,570 --> 01:21:51,907
Esto puede ser
lo que llevo esperando toda la vida.
1031
01:21:53,158 --> 01:21:54,576
¿No lo ves?
1032
01:21:55,619 --> 01:21:57,245
Estamos todos.
1033
01:21:57,454 --> 01:21:58,914
En este momento.
1034
01:21:59,164 --> 01:22:00,457
En esta casa.
1035
01:22:02,125 --> 01:22:03,168
Papá y tú.
1036
01:22:03,585 --> 01:22:06,838
Los abuelos.
La familia que ni sabía que tenía.
1037
01:22:07,130 --> 01:22:09,257
¡No tenía ni idea de lo que tenía!
1038
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
No. ¡No!
1039
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
No pienso consentir
que me quites esta oportunidad.
1040
01:22:24,481 --> 01:22:25,899
No.
1041
01:22:29,152 --> 01:22:31,446
Es mi milagro navideño.
1042
01:22:38,370 --> 01:22:40,038
Ha llegado la hora de perdonar, mamá,
1043
01:22:42,248 --> 01:22:44,084
de redimirse
1044
01:22:44,584 --> 01:22:46,586
y de volver a casa.
1045
01:23:12,570 --> 01:23:14,447
Alabado sea Dios.
1046
01:23:21,454 --> 01:23:24,082
He pedido este milagro infinidad de veces.
1047
01:23:26,001 --> 01:23:28,503
-Te quiero mucho.
-Y yo a ti.
1048
01:23:31,089 --> 01:23:32,382
Lo siento.
1049
01:23:38,972 --> 01:23:41,182
Dios
1050
01:23:41,433 --> 01:23:46,312
no me ha prometido
1051
01:23:46,730 --> 01:23:49,482
sol
1052
01:23:49,733 --> 01:23:53,069
La cosa
1053
01:23:53,319 --> 01:23:57,198
no va así
1054
01:23:58,199 --> 01:24:00,368
Sino
1055
01:24:01,077 --> 01:24:03,496
algo de lluvia
1056
01:24:05,623 --> 01:24:08,585
mezclada
1057
01:24:08,960 --> 01:24:11,421
con el sol de Dios
1058
01:24:11,713 --> 01:24:16,176
Un poco de dolor
1059
01:24:16,593 --> 01:24:19,471
me hace valorar
1060
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
los buenos tiempos
1061
01:24:24,184 --> 01:24:26,352
Da
1062
01:24:30,607 --> 01:24:32,734
gracias
1063
01:24:34,486 --> 01:24:39,491
Dios desea
1064
01:24:39,783 --> 01:24:42,118
sentir
1065
01:24:42,368 --> 01:24:44,621
tus anhelos
1066
01:24:45,663 --> 01:24:47,665
Los dolores
1067
01:24:48,416 --> 01:24:50,168
que tú
1068
01:24:51,169 --> 01:24:53,171
sientes
1069
01:24:53,671 --> 01:24:56,549
Él los siente
1070
01:24:57,300 --> 01:24:59,552
igual que tú
1071
01:25:01,679 --> 01:25:03,306
Pero Dios no quiere
1072
01:25:03,598 --> 01:25:07,268
que te sientas
1073
01:25:08,269 --> 01:25:10,396
solo bien
1074
01:25:12,816 --> 01:25:15,652
Pues así no valoras
1075
01:25:16,152 --> 01:25:19,405
los buenos tiempos
1076
01:25:21,699 --> 01:25:24,702
Da
1077
01:25:25,161 --> 01:25:26,412
gracias
1078
01:25:27,705 --> 01:25:29,707
Da gracias
1079
01:25:30,166 --> 01:25:32,585
Da gracias
1080
01:25:35,296 --> 01:25:37,841
de que hay alguien
1081
01:25:38,299 --> 01:25:40,802
dispuesto a ponerse en tu lugar
1082
01:25:41,177 --> 01:25:44,180
Da gracias
1083
01:25:46,724 --> 01:25:48,601
Dios dijo en el Evangelio
1084
01:25:48,852 --> 01:25:51,855
que jamás te abandonará
1085
01:25:52,355 --> 01:25:55,316
Da gracias
1086
01:25:57,902 --> 01:25:59,904
Dios dijo en el Evangelio
1087
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
que jamás te dejará
1088
01:26:03,616 --> 01:26:06,411
Da gracias
1089
01:26:07,120 --> 01:26:08,788
Gracias por lo que tienes
1090
01:26:09,164 --> 01:26:12,709
Da gracias
1091
01:26:13,418 --> 01:26:15,336
Da gracias por lo que tienes
1092
01:26:16,713 --> 01:26:18,882
Y todo lo que no eres
1093
01:26:19,465 --> 01:26:21,593
Da gracias
1094
01:26:22,427 --> 01:26:23,887
Gracias
1095
01:26:24,596 --> 01:26:27,223
por todo lo que tienes
1096
01:26:27,473 --> 01:26:29,767
Y todo lo que no eres
1097
01:26:30,727 --> 01:26:32,770
Da gracias
1098
01:26:35,899 --> 01:26:39,652
Hay que dar gracias
1099
01:26:39,903 --> 01:26:44,532
Por todo lo que tienes
1100
01:26:44,782 --> 01:26:46,534
Da gracias
1101
01:26:47,243 --> 01:26:49,245
Hay que dar gracias
1102
01:26:50,538 --> 01:26:52,540
por todo lo que tienes
1103
01:26:53,249 --> 01:26:55,418
Da gracias
1104
01:26:58,546 --> 01:27:02,550
Pues todo
1105
01:27:02,800 --> 01:27:06,304
se arreglará
1106
01:27:15,730 --> 01:27:17,482
Feliz Navidad, carterista.
1107
01:27:17,690 --> 01:27:19,234
Feliz Navidad.
1108
01:27:38,586 --> 01:27:41,547
Mamá, ¿podemos quedarnos? Por favor.
1109
01:27:41,714 --> 01:27:44,384
-Si tus abuelos nos aceptan.
-Quedaos todo lo que queráis.
1110
01:27:44,592 --> 01:27:45,885
Podéis quedaros para siempre.
1111
01:27:46,344 --> 01:27:48,554
Es vuestra casa. Ahora y siempre.
1112
01:27:49,764 --> 01:27:51,474
Siempre
1113
01:27:51,683 --> 01:27:52,934
Para Cherie
1114
01:27:54,477 --> 01:27:56,229
Siempre
1115
01:28:03,695 --> 01:28:07,532
Todos sabemos que los avatares de la vida
y el rencor
1116
01:28:07,824 --> 01:28:12,287
Pueden hacerte desear
haber nacido en otro momento y lugar
1117
01:28:12,537 --> 01:28:16,291
Pero puedes apostarte lo que quieras
sin temor
1118
01:28:16,958 --> 01:28:20,545
Que Dios tenía clarísimo
dónde tenías que estar
1119
01:28:21,713 --> 01:28:25,967
Así que procura que cuando digas
que estás, pero no va contigo
1120
01:28:26,592 --> 01:28:30,722
No hagas de la Tierra un infierno
por mirarte el ombligo
1121
01:28:31,556 --> 01:28:35,476
Transforma tus palabras en verdades,
y luego esas verdades en amor
1122
01:28:35,685 --> 01:28:39,605
Y a lo mejor los nietos de nuestros hijos
y hasta los bisnietos lo notarán
1123
01:28:41,482 --> 01:28:45,611
Hasta que el arco iris
queme las estrellas en el cielo
1124
01:28:46,029 --> 01:28:49,907
Hasta que los mares cubran
hasta la última montaña
1125
01:28:50,491 --> 01:28:54,037
Hasta que los delfines vuelen
y los loros naden
1126
01:28:55,038 --> 01:28:59,500
Hasta que soñemos con la vida
y la vida se convierta en sueño
1127
01:28:59,792 --> 01:29:03,671
Hasta que el día se cambie por la noche
1128
01:29:04,380 --> 01:29:08,343
Hasta que los árboles y el mar
echen a volar
1129
01:29:09,010 --> 01:29:13,348
Hasta el día
en que ocho al cubo sean cuatro
1130
01:29:13,598 --> 01:29:17,977
Hasta el día en que llegue el día
en que dejen de serlo
1131
01:29:17,977 --> 01:29:20,021
Siempre
1132
01:29:22,357 --> 01:29:26,486
Siempre
1133
01:29:26,778 --> 01:29:28,654
Siempre
1134
01:29:28,863 --> 01:29:30,907
Siempre
1135
01:29:31,366 --> 01:29:33,034
Siempre
1136
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Siempre
1137
01:29:45,421 --> 01:29:49,675
Siempre
1138
01:29:49,967 --> 01:29:51,677
Siempre
1139
01:29:54,555 --> 01:29:56,849
Siempre